Espectáculos

Jueves 28 de octubre de 2010

LA NACION/Página 11

CLASICA

Una tragedia para el amor prohibido

Enrique Ferrer y Nicola Beller Carbone, dos buenos cantantes para interpretar esta antigua historia de pasiones

El Teatro Argentino de La Plata ofrece una interesante puesta de Francesca da Rimini, la ópera de Zandonai Muy buena (((( Francesca da Rimini. Opera de Riccardo Zandonai. Con: Nicola Beller Carbone, Enrique Ferrer, Luis Gaeta, Sergio Spina y elenco. Dirección musical: Carlos Vieu. Puesta en escena: Louis Désiré. Coro y orquesta del Teatro Argentino. Próximas funciones: hoy, a las 20.30, y el domingo, a las 17. Teatro Argentino de La Plata.

No obstante ser la más exitosa creación de Zandonai (1883-1944), y una de las obras representativas del posverismo, Francesca da Rimini es una ópera poco conocida. El libreto, basado en el drama de Gabriele D’Annunzio, y éste a su vez en el “Canto V” de la Divina comedia del Dante, cuenta una trágica historia de amor en el siglo XIII, con reminiscencias de la leyenda de Tristán e Isolda. Francesca es obligada a casarse con Giovanni Malatesta, mientras, enamorada del hermano de éste (Paolo, il bello), un tercer herma-

no (Malatestino) delata a los amantes y desencadena el final de ambos. La composición se resume en un collage de estilos que ora evocan a Wagner, ora a Debussy, Ravel o Saint-Saëns, un continuo dramático que rehúye a las formas cerradas y que, aun siendo poco personal en su lenguaje, resulta atractivo y bien construido en la totalidad. Uno de los motivos de esa escasa frecuentación reside en la exigencia de un elenco numeroso y de jerarquía vocal, complejidad que aquí fue resuelta con un reparto sobresaliente. Nicola Beller Carbone encarnó una estupenda Francesca, rol de sopranospinto con amplias demandas dramáticas. Segura y de bello color, su protagónica voz atravesó la espesa trama orquestal, rica armónica y tímbricamente, resistiendo sin evidencia de cansancio su extensa parte. Enrique Ferrer fue un convincente Paolo, tenor estentóreo de voz robusta y muy buena presencia escénica.

®
-/,
 {ÎÇ{‡xÇäÇ 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää 6Ì> ÜiL\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

® ""


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈΙ ˆ`>V…ˆ ˆÀVÕð Ó°äää°äää `i «iÀ܇ ˜>à Ãi ÀˆiÀœ˜ Vœ˜ ºˆ`>V…ˆ `i «i‰VՇ >»°
…œÀ> ˜œ Û>à > «œ`iÀ «>À>À `i Ài‡ ‰ÀÌi] Vœ˜ ÃÕ ˜Õiۜ iëiVÌ?VՏœ° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Ó£ Þ ÓΰÎä …Ã° }œ° Óä …Ã°

º >V… Þ i ‰ÀVՏœ -V…Õ“>˜˜»° >‡ “iÀ>Ì> >ÀˆœV…i° "Àvi˜ `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ Þ œÀœ `i ˆšœÃ ­ ˆÀiV̜ÀiÃ\ °
˜`Ài˜>VVˆ Þ *° *ˆVVˆ˜˜ˆ®° œÛˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° £Ó] Óä°Îä …Ã° *>ÌÀœVˆ˜>`œ «œÀ >

“L>>`> `i À>˜Vˆ> Þ ÕÌÕÀiÃvÀ>˜‡ Vi° *Àœ}À>“>\ ° -° >V…\ > *>ȝ˜ Ãi}֘ ->˜ >Ìiœ] 76 Ó{{ «>À> ܇ ˆÃÌ>Ã] VœÀœ `i ˜ˆšœÃ] `œLi VœÀœ Þ `œÃ œÀµÕiÃÌ>ð ˆÀ° >Àˆœ 6ˆ`i>° -œˆÃÌ>Ã\

° ˆ˜…œÀ˜] -° `i > ,œÃ>] 6° œÀÀi> Õ«ÕÞ] ° "Àœ] -° ÀœÕÜiÀ] -° >Ài‡ Û>ÀˆÃ] 6° /œÀÀià Þ
° iiÀ>«vi° œV>ˆ‡ `>`ià ÜLÀ>˜ÌiÃ\ œiÌiÀ‰> /i>ÌÀœ

œ˜] /ÕVՓ?˜ ££Ç£] `i ՘° > -?L° `i ™ > Óä …Ã Þ }œ° `i £ä > £Ç …ð ÜÜÜ°ÌÕi˜ÌÀ>`>°Vœ“° ˜vœÀ“iÃ\ iÃ̈‡ Û>ià ÕÈV>ià `i ð
Ã\ {ÎnӇ {nÇäÉ{™Óä] `i ՘° > 6ˆiÀ° `i £Ó > £n …ð

®
6 


6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää

{În{‡äx£™


Û° `i >ޜ £ÓÓÓ > i˜iÀi˜Ìœ>° i˜Vœ\ -œi`>` `i > ,œÃ>] Õ>`>Õ«i >ÀÀˆi˜ÌœÃ] >Շ Àœ >À>] ° iLiÛiV >ÞiÀ Þ iÀ˜>˜‡ `œ À>ÃÈ° ˆÀ° “Õð
˜Ìœ˜ˆœ ° ,ÕÇ Ü° ˆÀ° iÃV°
˜> ½
˜˜>° ÕiÛ° Þ -?L° Óä°Îä …Ã° ®  //

{nÈLJx£nx

{ÎÇn‡Ç£ää

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

iÃ̈Û>ià ÕÈV>iÃ\ iÃ̈Û> Óä£ä

Õ>À`ˆ> 6ˆi> ÎxxÈ

/œ“>À?à iÃi ÌÀi˜] `i }˜>Vˆœ >Ç Õ>˜ Þ >À̉˜ -iÀÀ>° œ˜ >˜ˆi>
}ÕÃ̈] Ոà >ÀVi Þ iÀ˜>˜`œ ‡ «iâ >Àˆ>˜œ° ˆÀ° }˜>Vˆœ >ÍÕ>˜° ÕiÛ° Ó£°Îä …Ã° f {ä Þ f Îä° ® ,"
7
9 £

{În£‡££nä


Û° œÀÀˆi˜Ìià ££xx

Ûi˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää ÕiÛ° Ó£ …Ã] 6ˆiÀ˜ Ó£]Îä …Ã] -?L>`œ Óä\Îä Þ ÓÎ …à œ“ Óä …Ã° >À˜>Û> `i

ÃÌÀi>à VÉÕ>˜ ° >>LÀ] ÃÌi> ,>Û>]
`>Li ÕiÀÀiÀœ] >“«ˆ] ˆ‡ V…œ “iâ] >ۈœ i˜`œâ>] -°
ÀÌ>‡ â>° ˜ÌÀ>`> `iÃ`i fn䰇 ÕLˆ>`œÃ ÕiÛià xä¯ `iÃV°

® ""

{ÎÇn‡Ç£ää

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

œâ>ÀÌiՓ
À}i˜Ìˆ˜œ\ /…œ“>˜iÀ‡ V…œÀ ­ œÀœ `i ˆšœÃ `i ->˜Ìœ /œ“?Ã] iˆ«âˆ}® Þ "ÀµÕiÃÌ> >V…] `i i«âˆ}° œÛˆi“LÀi\ ՘° £ Þ >À° Ó] Óä°Îä …Ã° *Àœ}À>“>\ ˆÃ> i˜ -ˆ “i˜œÀ] `i ° -° >V…° ˆÀ° iœÀ} …ÀˆÃ̜«… ˆiÀ° -œ‡ ˆÃÌ>Ã\ ° -V…Ü>Àâ] ° ˆiÀ`iˆÃ] ° >““i Þ ° >ˆ}° ˜ÌÀ>`>à i˜ Ûi˜Ì> i˜ > œiÌiÀ‰> `i /i>ÌÀœ œ˜] /Շ VՓ?˜ ££Ç£] `i ՘° > -?L° `i ™ > Óä …Ã° Þ }œ° `i £ä > £Ç …Ã] œ > xxη xx™™] œ > ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À œ ÜÜÜ°ÌÕi˜ÌÀ>`>°Vœ“ ® ""

{ÎÇn‡Ç£ää

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

"ÀµÕiÃÌ> ˆ>À“˜ˆV> `i Õi˜œÃ
ˆ‡ Àið "VÌÕLÀi\ ÕiÛ° Ón] Ó£ …ð *Àˆ“iÀ

® ,"
7
9 Ó

{ÎnӇÓÓä£


Û° œÀÀˆi˜Ìià ££xx »»  ˆ“«œÃ̜À° ՓœÀ‰Ã̈Vœ “Õȇ V> Vœ˜ >À̉˜ œÃÈ° n “ÖÈVœÃ i˜ ۈ‡ ۜ Þ L>ˆ>Àˆ˜ið ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Ó£ …ð 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ Þ ÓΰÎä …Ã° }œ° ­`iÇ «i`ˆ`>® Ó£ …ð œV° ``i° f Çx°

œ˜VˆiÀ̜ `i ˆVœ `i ÖÈV> œ˜‡ Ìi“«œÀ?˜i> `i œ“«iœ /i>ÌÀ> `i > ˆÕ`>` `i Õi˜œÃ
ˆÀið ˆÀ° ÌÀœ°
iœ *jÀiâ° -œˆÃÌ>\ œÀ>Vˆœ >Û>˜‡ `iÀ> ­«ˆ>˜œ®° œÀœ *œˆv˜ˆVœ >Vˆœ‡ ˜>° *Àœ}À>“>\ œ˜V…>ˆiÃ] `i ° 8i˜>‡ ŽˆÃ\ /ˆi˜Ìœ `i «Àˆ“iÀ ̜˜œ Þ L>Ì>> ˆ“«iÀˆ>] `i ° >vvÌiÀÆ Þ > -ˆ˜vœ˜‰> ä {] `i ° Ûið ˜ÌÀ>`>à i˜ Ûi˜Ì> i˜ > œiÌiÀ‰> `i /i>ÌÀœ œ˜] /ÕVՇ “?˜ ££Ç£] `i ՘° > -?L° `i ™ > Óä …Ã] `iÃ`i f x°

Fueron una excelente dupla en el apasionado dúo del tercer acto. El siempre sólido Luis Gaeta dio vida al cruento barítono Giovanni y se lució junto al también solvente tenor Sergio Spina, como Malatestino, en la intrigante escena del cuarto acto. A la caracterización de sus voces los dos “malos” de la historia sumaron un definido desempeño actoral. Las voces fueron lo mejor de la propuesta. Louis Désiré (responsable de régie, escenografía y vestuario) planteó una puesta de tipo metafórico con un omnipresente objeto-símbolo al estilo Harry Kupfer, en este caso una mano gigante de significado incierto, que si bien no alcanzó a comunicar el indescifrable sentido de esa figura tan potente en el centro de la escena al menos obtuvo un buen resultado visual. Los trajes dieron la nota medieval y la iluminación de Rubén Conde aportó climas y colores intensos.

® 

-*
" /
/,
 {nÈӇx{Ι

® 
" 


>“L>Àj nÈÈ° ÃÌ° Þ ÕL° f Îä "ÃÌi˜`i°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° -œ ,œ`À‰}Õiâ -iœ>˜i° ÕiÛ° Ó£ …ð f {ä°

,œ`À‰}Õiâ *iš> £äÈÓ >µÕi “>Ìi] Vœ˜ -Ìi> >ÀˆÃ œÃ>Ã Þ >˜ˆi i“ið ˆÀ° œÀ}i ° ˆœ˜i° ÕiÛ° Ó£ …ð }œ° £™°Îä …Ã° *° f Çä°

® 
"


{ÎÓȇ{Ó£n


Û° œÀÀˆi˜Ìià ™Èä


ÀÀ?˜V>“i > ۈ`>] `i …ˆVœ

œÛ>ÀÀœ Þ iÌÌÞ >“L>ÀÌi𠜘 Õ>˜ >À̅iÃ Þ iVˆˆ> ˆœ˜i° ˆÀ° …ˆVœ œÛ>ÀÀœ° *Ì>° i˜ iÃV° *>Lœ œÛ>Ž° *Àœ`° }À>°\ >ÀˆÌ> ÕiÀVˆœ° u{ ֘ˆV>à Ãi“>˜>Ãt 6ˆiÀ°] -?L° Þ }œ° Ó£ …ð x `i œÛˆi“‡ LÀi Ãi˜Ã>Vˆœ˜> iÃÌÀi˜œ° œV° i˜ ÛÌ>° i˜ i /i>ÌÀœ Þ «œÀ *>Ìi>˜iÌ ­xÓÎȇ Îäää®° ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

Þ> ÎääÈ iõ i>˜ >ÕÀiÃ
Vˆi}>à Vœ˜ Õâ] ՘> iÝ«iÀˆi˜Vˆ> “ÕÈV> }œÕÀ“iÌ i˜ ̜Ì> œÃVÕÀˆ`>`°

i˜> Þ iëiVÌ?VՏœ° ÕiÛ° Ó£ …à ­iÇ «iVˆ> Óä¯ `iÃV®° i˜> Þ Ã…œÜ f £Óä° ®

/," 1/1,
 ,"
{™x£‡ÈÇ{Î {™x{‡xxÓ{


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÓäÎn >˜â>\ 
] `i 6>iÀˆ> *>}œ>] ÃÌi‡ L>˜ ˜Ãˆ˜}iÀ Þ >Lˆ?˜ iÏiÀ° ÕiÛ° ­`iëi`ˆ`>® Ó£ …ð œV° f Óä° ®

/," 1/1,
 -

,/

->À“ˆi˜Ìœ £xx£° f Îä

՘V> ÃiÀ? ˆ}Õ> Vœ˜ œÌÀœ] `i >ÀœÃ
Ài𠜘 ,>µÕi
Lj˜ˆâ] >Àœ
À‡ }i˜Ìœ] >À̉˜ œÀˆ>] ˜}Àˆ` ˆLiÀ“>˜ Þ ,>֏ ,ˆâ✰ ˆÀ° œÀˆ˜> ˆœÀˆœ° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° ® 1
1/1,
 " 8 {nÈ{‡ÎÓää° 6Ì> Ìiiv\ xÓÎLJÇÓää

->À“ˆi˜Ìœ ΣΣ iˆâLՎ] `i œÃj ° ÕÃV>Àˆ° ÕiÛ° Ó£ …Ã\ º-iÝ»° 6ˆiÀ° Ó£ …Ã\ º/œÕÀû° 6ˆiÀ° ÓÎ …Ã\ ºœÌ»° -?L° Ó£ …Ã\ º-Ì>Àû° }œ° £™ …Ã\ º/ii˜Ã»° }œ° Ó£ …Ã\ ºÀi‡ >ŽÃ»° f {ä° -Ì>˜` 1«] Vœ˜ iÀ˜>˜`œ ->˜ˆ>œ] *>‡ Lœ ?LÀi}>Ã Þ >i˜> Ո˜âLÕÀ}° ÕiÛ° ÓÓ …ð f Îä° œ«>° ,iVˆÌ>] >Vœ“«>š>`> «œÀ ,œ‡ `Àˆ}œ ÕiÀÀ> Þ Õ>˜ ,>ۈœˆ i˜ }ՈÌ>‡ ÀÀ>ð ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° f Îä°

® "- " {n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx

œâ>ÀÌiՓ
À}i˜Ìˆ˜œ° œ˜VˆiÀ̜à `i i`ˆœ`‰> /i“«œÀ>`> Óä£ä\ œ‡ ۈi“LÀi\ ˆjÀ° Î] £Î …Ã\ "ÀµÕiÃÌ> Ç Ì>Li `i /i>ÌÀœ
À}i˜Ìˆ˜œ° ˆÀ°
iœ *jÀiâ° *Àœ}À>“>\ -° ,>V…“>˜ˆ˜œÛ] -ˆ˜vœ˜‰> ä Ó i˜ ˆ “i˜œÀ° ˜ÌÀ>`> ˆ‡ LÀi Þ }À>ÌՈÌ>

® "- "

{n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx 
 i˜ i œˆÃiœ° 1˜œ `i œÃ iÝ«œ‡ ˜i˜Ìià `i ÀœVŽ ˜>Vˆœ˜> i}> «>À> «ÀiÃi˜Ì>À ՘ ÅœÜ i˜ i µÕi ÀiVœÀÀiÀ? ÃÕà “?à }À>˜`ià jÝˆÌœÃ Þ Ìi“>à `i ÃÕ ÖÌˆ“œ ?LՓ `i iÃÌÕ`ˆœ° "VÌÕLÀi\ 6ˆiÀ° ә] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° "˜`> 6>}>° œÛˆi“LÀi\ -?L° È] Ó£°Îä …Ã° > ÀiÛi>Vˆ˜ `i > iÃVi˜> ˆ˜`ˆi «ÀiÃi˜Ì> ÃÕ v>“i˜Ìi `ˆÃVœ º ë‰ÀˆÌÕ ->Û>i»° 1˜ˆV> v՘Vˆ˜° œV° i˜ ÛÌ>° `i f Îä > f Çä° 6Ì>° Ìiiv° xÓÎLJÇÓää° š>Žˆ 1Àiâ>}> Õ˜Ìœ > œÃ «Àˆ“iÀœÃ L>ˆ>Àˆ˜ià ˆ>˜> ˆ}ÕiÀœ> Þ À>˜Vœ

>`i>}œ Þ > "ÀµÕiÃÌ> -ˆ˜v˜ˆV> ­ ˆÀ° ÌÀœ° Ոà œÀiˆŽ®] «ÀiÃi˜Ì>˜ º> /À>ۈ>Ì>»° >iÌ œ˜VˆiÀ̜° Öȇ V>\ ˆÕÃi««i 6iÀ`ˆ° œÀiœ}À>v‰>\ š>‡ Žˆ 1Àiâ>}>° œÛˆi“LÀi\ ÕiÛ° ££ > -?L° £Î] Óä°Îä …Ã° }œ° £{] £n …ð 6Ì>° Ìiiv° xÓÎLJÇÓää° š>Žˆ 1Àiâ>}> Õ˜Ìœ > >iÌ œ˜‡ VˆiÀ̜ ­`ˆÀ° }À>° š>Žˆ 1Àiâ>}>® Þ >

>“iÀ>Ì> *œÀÌiš> ­`ˆÀ\ >ÀViœ ,œ‡ `À‰}Õiâ -Vˆ>®° -ՈÌi\ º  ?˜}i ۈÛi»° œ“i˜>i > *ˆ>â✏>° ˆÀ° >ÀÌ° ˆˆ>˜ ˆœÛˆ˜i° œÛˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° £™ Þ -?L° Óä] Óä°Îä …Ã° 6Ì>° Ìiiv° xÓÎLJÇÓää° i˜˜Þ i> i˜ Õi˜œÃ
ˆÀi𠜇 ۈi“LÀi\ >À° ÓÎ] Ó£ …ð  /i>ÌÀœ œ‡ ˆÃiœ Ãi Vœ˜ÛiÀ̈À? i˜ i iÃVi˜>Àˆœ ˆ`i> «>À> «ÀiÃi˜Ì>À > LÕiÓ>˜ `i “œ“i˜Ìœ] µÕi `>À? ÃÕ Ã…œÜ L>Ã>`œ i˜ ՘ iÃ̈œ >̜˜ ,œÕ}i° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f xä° 6Ì>° Ìiiv° xÓÎLJÇÓää° œ‡ iÌ° `i £ä > Óä …Ã° ˆÃ>˜`Àœ
ÀˆÃ̈“Õšœ ° œÛˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° ÓÈ] Ó£°Îä …Ã° ˆÃ>˜`Àœ
ÀˆÃ̈“Õ‡ šœ «œÀ «Àˆ“iÀ> Ûiâ i˜ i œˆÃiœ° *Ài‡ Ãi˜Ì> º>à VÀ˜ˆV>à `i ۈi˜Ìœ»° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f xä° 6Ì>° Ìiiv° xÓÎLJ ÇÓää° œiÌ° `i £ä > Óä …Ã°

® "* " /
/,
 
1‡


1 "-
, änää‡ÎηxÓx{ /
/," -

,/

86 ˆVœ `i œ˜VˆiÀ̜à `i ÖÈV>

œ˜Ìi“«œÀ?˜i>° œ˜VˆiÀ̜à  Þ  º
ÕÀ>»° "«iÀ> Vœ˜ >ÕÌ° Þ `ˆÀ° `i ° ° -?˜V…iâ 6iÀ`Ö] ÜLÀi ÌiÝ̜à `i ° Õi˜Ìið >˜Ì>˜ÌiÃ\ ° Õi˜ÌiÃ] ° ÌÕÀÀ>`i Þ 6° œÀÀi> Õ«ÕÞ° -?L° Þ }œ Ó£ …ð * f Îx° ->> >Ã>VÕLiÀÌ>

ˆVœ ÖÈV> i˜ i >\ /À‰œ ?ÈVœ `i Õi˜œÃ
ˆÀià ­V?ÈV>®° 6ˆiÀ° Þ -?L° £™ …ð > >ÀœÃ œÀi° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° *, - /
6
, {ÎÇ·{Ó{x
Û œÀÀˆi˜Ìià £Èx™

"ÀµÕiÃÌ> `i />˜}œ `i Õi˜œÃ
ˆ‡

Àið ÕiÛ° £Î …ð ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>‡ ÌՈÌ>° , " {ÇÇӇÎÎxä
Û° À`œL> ÈäxÈ 6ˆ>i `i ՘ >À}œ `‰> …>Vˆ> > ˜œV…i] `i ° "½ iˆ° É ° >«>V] ° >˜i‡ }œ] -° -ÕÀÀ>Vœ]
° ,ˆÌÌ>˜œ Þ ° ,ˆiÇ ÌÀ>° 6iÀð Þ `ˆÀ° 6° œÃÃi° ÕiÛ° ­«œ«° f Óx® > -?L° Óä°Îä …Ã° }œ° £™ …ð *° f {x° *Տ“° Þ *>VœÃ
ÌœÃ f Îä° 
, ,
{ÎäӇ™ä{Ó
Û° *i`Àœ `i i˜`œâ> £nÓ£ -ˆ˜ «iV>`œ Vœ˜ViLˆ`œ ­`>˜â>‡ Ì>˜}œ®°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° -ˆÛ>˜> Àˆ° ˆÀ° “Õð ,>“ˆÀœ >œ° ‰> `i >˜â> º œ L>ˆ>À?û° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð }œ° £x°Îä …Ã° *° f Îx° *Տ“° f Óä° -
, /" {nän‡™{Ǚ
Û° ->À“ˆi˜Ìœ ÓÇ£x >À`‰˜ `œ `i ˆÀ>°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° ° ÀÀˆi˜ÌœÃ] ° 6i?âµÕiâ] ° ° ->˜ViÀ˜ˆ] ° iviœ Þ ii˜Vœ° ÕiÛ° ­«œ«° f Óx® > }œ° Ó£ …ð *° f {x° ® 
""* ,
"

xäÇLJnäÇÇ

œÀÀˆi˜Ìià £x{Î

>Àˆ>˜œ œÀi˜œ Þ Õ˜ /i>ÌÀœ `i "«iÀ>Vˆœ˜ið -iÀˆ> œ“i`ˆ> *œ‰Ìˆ‡ V>° *Àœ`ÕVVˆ˜ `i >V…‰˜ /i>ÌÀœ] i˜ ÃÕ £ää >˜ˆÛiÀÃ>Àˆœ° /iÝ̜ Þ `ˆÀ° >˜Õi ->˜ÌœÃ šÕÀÀˆiÌ>° ÕiÛ° Ó£ …ð f Îä° ®  *1 "

ÀˆiÌ>ð°° À˜ˆV> `i ՘ Àii˜VÕi˜‡ ÌÀœ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° *>ÌÀˆVˆ> ->`ˆ° ÕiÛ° Ó£ …ð f xä° ÕL° Þ iÃÌ° f Óx°

?à Àiëi̜ µÕi ÃœÞ ÌÕ “>`Ài° ,i‡

®  *

" "

{nÈӇäÈxx

° À>ۜ ™Èä° ÃÌ° Þ ÕL° VÉ`iÃV ՏˆiÌ> Þ ՏˆiÌ>° ˆÀ° œÀi˜> ,œ“>‡ ˜‰˜° ÕiÛ° Ó£ …ð f {ä°
“>À° ˆÀ°
i>˜`Àœ >Ì>?˜° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° ÓÎ …ð f {ä°

®  *",/" -

˜ `i\
À̅ÕÀ ˆiÀ 6iÀà  >ϏœÀi˜Ã Þ  œ˜â?iâ `i *ˆ˜œ Vœ˜ "ÃV>À >À̉‡ ˜iâ] >Àœ> ,iޘ> Þ iœ˜œÀ> 7iݏiÀ ˆÀ\ ° 6iÀœ˜iÃi ˆi Þ Õi Óä\{x…à 6ˆiÀ Ó£… -?L Óä\£x Þ ÓÓ\Îä… œ Óä…


Û œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä ÃÌ>VÉÃՍÉ`ˆÃ«

“ˆVœ -Ì>˜` 1« { Vœ˜ -iL>Ã̈?˜ 7>ˆ˜À>ˆV…] *i̜ i˜>…i“] >À̉˜ ,œVVœ Þ >˜ ÀiˆÌ“>˜ ÕiÛ° ÓÎ …à 6ˆiÀ° ä\ää …Ã -?L ä\Îä…à ``i fÈä°

® 
*
> iÀÕ`>

ÈÎÓä‡xÎxä 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÓnÎ ÀՍ>ð ->L‰>˜ µÕi >}֘ `‰> ˆL>˜ > ۜÛiÀ° iœ˜œÀ i˜i`iÌ̜] /…i“> ˆ‡ À>] œÀ> ?À«i˜>] œÀˆ> >Ã?˜ Þ À>Vˆi> Õv>Õ° ˆÀ° ՈÃ
}ÕÃ̜˜ˆ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° Óä …Ã° 1Ìˆ“>à Ãi“>˜>ð 9œ >“œ > “ˆ “>iÃÌÀ> ˜œÀ“>\ Õ>˜ *>Lœ iÀiÌ̜ i}> > > V>i œÀÀˆi˜‡ ÌiÃ] >Õ̜À i ˆ˜ÌjÀ«ÀiÌi `i ÃÕ ˜Õiۜ ՘ˆ«iÀܘ>° *Ì>° i˜ iÃV°
˜> ->˜Ã° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° 1Ìˆ“>à Ãi“>˜>ð -ˆ˜ÛiÀ}Øi˜â>Ã] Vœ˜ >˜ˆi
À?œâ] ˆ‡ Vœ?à 6?âµÕiâ] >ÀViœ i iˆÃ] iÀ˜>˜`œ Ö«ˆâ]
iœ >ÀV‰> *ˆ˜ÌœÃ Þ

>Õ`ˆœ /œÀÀið ˆÀ° ,œLiÀ̜
˜ÌˆiÀ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° Ó£ Þ ÓÎ …ð }œ° Óä°Îä …Ã°

{ÇÇx‡ÈÇnn

,>ۈ}˜>˜ˆ £ÎÎÈÉÎn

6œVià `i v>“ˆˆ>] `i /i˜˜iÃÃii 7ˆ‡ ˆ>“Ã Þ >Àœ` *ˆ˜ÌiÀ° ˆÀ°
}ÕÃ̉˜
iâ✰ 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° ,iÃiÀÛ>à Ìiiv˜ˆV>ð À>° f {x° ÃÌ° Þ ÕL° f Îä° œiÌiÀ‰>\ ˆjÀ° > -?L° `i £Ç > Ó£ …ð }œ° `i £n > Óä …Ã°

Opera de exportación N La ópera de Riccardo Zandonai, que se presenta en La Plata hasta el domingo, es una coproducción entre el Teatro Argentino y la Opera de Montecarlo, y no una producción del teatro monegasco, como se publicó el último viernes por error. Es así que Francesca da Rimini ya tiene fecha de estreno en territorio europeo: en marzo de 2012 se presentará en la Salle Garnier del Principado de Mónaco.

® , 
‡/-1

{n£Ó‡x{Çä


Û° ->˜Ì> i £ÓÎx° ,ið Ìiiv

 >˜>̜“ˆÃÌ>] `i i`iÀˆVœ
˜`>…>‡ ∰ 6iÀð\ ÕVˆ>˜œ >â>ÕÝ° œ˜
i>˜‡ `Àœ
Ü>`>]
˜Ìœ˜ˆœ Àˆ“>Õ] 7>ÌiÀ +ՈÀœâ] -œv‰> >Ã̈}ˆœ˜i] >Àˆi>
Ãi˜Ãˆœ Þ
i>˜`À> ,ÕLˆœ° ˆÀ° œÃj >À‰> ÕÃV>Àˆ° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° *° f £ää°
Ì> f Çä°

ÃVœÀˆ>] `i œÃj >À‰> ÕÃV>Àˆ° œ˜ œi“‰
>˜] ˆˆ>˜> iÀ˜>À`] jV̜À iÀ˜?˜`iâ ,ÕLˆœ] "ÃÛ>`œ Ո`ˆ] Շ ˆiÌ> >}>š>] *>œ> *>«ˆ˜ˆ] >ÀˆŽi˜> ,ˆiÀ>] 7ˆÞ ,Õ>˜œ] œ} ,œœ Þ ÀˆÃ‡ ̈˜> /ii`œÀ° }œ° £Ç …ð f xä°

® /

,-

{Ι{‡x{xx

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ “Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À


Û° œÀÀˆi˜Ìià nә


“œÀ] `œœÀ Þ µÕj “i «œ˜}œ] `i œ‡ À> Þ iˆ> «…Àœ˜° œ˜ iVˆˆ> ,œÌ…] iœ˜œÀ >˜Ãœ] œÀ}iˆ˜>
ÀÕââˆ] iÀ‡ Vi`ià -V?«œ> i ˜jà ->>Ûi`À>° ˆÀ° iÀVi`ià œÀ?˜° ˆjÀ° ­VÉ`iÃV® > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä Þ ÓÓ …ð }œ° Óä°Îä …Ã°


Û œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä ÃÌ>VÉÃՍÉ`ˆÃ«

œÀ>❘ `ˆœÌ> `i
˜> Ài˜Ži] >À‡ œÃ >Ãi> Þ >˜ˆi Õ«>Àœ Vœ˜ >À> *iÌiÀܘ] ÀˆÃi`> -ˆVˆˆ>˜ˆ Þ ii˜ Õ ÓÎ\£x… 6ˆi ä\ää… -?L ä\Îä… ``ifÈä°

® 
,
/1


® ,
, 8

{ÎÓӇnäää

-iL>Ã̈?˜ i˜`œâ>° "VÌÕLÀi\ ÕiÛ° Ón] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ۜ ÌÀ>L>œ° "VÌÕLÀi\ 6ˆiÀ° ә Þ -?L° Îä] Ó£°Îä …Ã° œV° ``i° f Çä°

œÀˆ˜˜i >ˆiÞ ,>i° *œÀ «Àˆ“iÀ> Ûiâ i˜
À}i˜Ìˆ˜>° œÛˆi“LÀi\ >À° Ó] Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää°

˜ÀˆµÕi ՘LÕÀÞ i˜ i “>ÀVœ `i º>à œ˜ÃiVÕi˜Vˆ>à /œÕÀ Óä£ä»° œ‡ ۈi“LÀi\ ˆjÀ° Î > 6ˆiÀ° x] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää°

>V…œ >ÃÌ>š>° œÛˆi“LÀi\ -?L° È] Ó£°Îä …Ã° }œ° Ç] Óä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° œâ>ÀÌiՓ
À}i˜Ìˆ˜œ° œ˜VˆiÀ̜à `i i`ˆœ`‰> /i“«œÀ>`> Óä£ä\ œ‡ ۈi“LÀi\ >À° ™] £Î …Ã\
…œ«ˆ˜]
i‡ ݈à œ i /À>Ì>`œ `i ˜Ö̈ œ“L>Ìi° >ÀVi> ,œ}}iÀˆ ­«ˆ>˜œ® Þ >À̉˜ 1À‡ L>˜i> ­>V̜À®° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ> iۈ˜ œ…>˜Ãi˜ ³ /…i >`> ³ ˆ‡ ˜ˆiÀÃ\ º6ˆÛœ i˜ Õi˜œÃ
ˆÀiû° œ‡ ۈi“LÀi° ˆjÀ° £ä] Óä°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä°

ÀˆÃ̈>˜ >ÃÌÀœ «ÀiÃi˜Ì> ÃÕà ˜ÕiÛ>à V>˜Vˆœ˜ið œÛˆi“LÀi\ ÕiÛ° ££ Þ 6ˆiÀ° £Ó] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää° 6>iÀˆ> ޘV…° œÛˆi“LÀi\ -?L° £Î Þ Óä] Ó£°Îä …Ã° }œ° £{ Þ Ó£] Óä …Ã° ˆ‡ Vˆi“LÀi\ -?L° {] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° /œ“ 7ˆÃi° œÛˆi“LÀi\ ՘° £x] Óä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää° -°"°°
°° œÛˆi“LÀi\ >À° £È] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä°

>À *>“iÀ° œÛˆi“LÀi\ ˆjÀ° £Ç] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° ,œÃ>˜>\ `iëi`ˆ`> `i > }ˆÀ> º
>à LÕi˜>Ã Þ > >à “>>û° œÛˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° £™] Ó£°Îä …Ã° œV i˜ ÛÌ> ``i f nä >Û>˜ «ÀiÃi˜Ì> º
Àˆ>»] i˜ ÃÕ Ài}Ài‡ Ü > ð
ð œÛˆi“LÀi\ ˆjÀ° Ó{] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° -iÀÀ>Ì\ ºˆœ `i Õâ Þ `i > ܓLÀ>»° œÛˆi“LÀi\ ÕiÛ° Óx > }œ° Ón] Ó£°Îä …Ã° ˆVˆi“LÀi\ }œ° £Ó Þ ՘° £Î] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° *ÕLˆÛœÀœÃ Óä£ä° ˆVˆi“LÀi\ ˆjÀ° £] £Ç°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä°
À“>˜`ˆ˜…œ° ˆVˆi“LÀi\ ՘° È] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f xä° /…i i>ÌÃ\ ֘ˆV> «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜\ ˆ‡ Vˆi“LÀi\ -?L° ££] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° ià Õ̅ˆiÀÃ\ ˜iÀœ Ó䣣\ `iëi`ˆ‡ `> iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>Àˆ> `i ºÕ̅iÀ>«ˆ>»° ÕiÛ° ÓÇ Þ 6ˆiÀ° Ón] Ó£°Îä …Ã°

{În{‡ÈÈÈÇ

{ÎÇ{‡ÓÎÈÎ

ˆ«ˆÌœ 9Àˆ}œÞi˜ £ÓÓ£

i˜> ‡ -…œÜ ‡ >ˆi° >˜ÌœÃ Þ L>ˆià ië>šœið >Àˆ>˜> `i ë>š>° ÕÀˆ>] >à -ՏÌ>˜>Ã Þ i …Õ“œÀ `i >VÀœ° >ˆi ̜`œÃ œÃ ÀˆÌ“œÃ° >Ã>“ˆi˜ÌœÃ] iÛi˜ÌœÃ] >“Lˆi˜Ìi v>“ˆˆ>À° ÜÜÜ°i‡ “iܘië>˜œ°Vœ“°>À ® -+° " ," 
˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° ˆÀ°\ Տˆ?˜ iÀ“ˆ‡ `>° >˜Ì>˜ÌiÃ\ >Àˆ˜> ,ˆÛiÀ> Þ >Շ `ˆœ >ÀVjà ­ÛˆiÀ° Þ Ã?L° >ÀœÃ ,œÃÈ®° Î «>Ài>à `i L>ˆi° ˆÀ° }À>°\ >V…ˆ iÀ˜?˜`iâ° 6ˆiÀ° ÌÀ>Ø° ä …Ã\ œÀÞ *?‡ iâ º œV…i `i Ì>˜}œ “i`ˆVœ»° -?L° ÌÀ>Ø° ä …Ã\ ,œLiÀ̜ >˜iˆ Þ i° }œ° £Î …Ã\
“ÕiÀ✠/>˜}ÕiÀœ°

`Õ>À`œ ,œ“iÀœ º/>˜}œ
“œÀ»° Ó V>˜Ì>˜ÌiÃ Þ «>Ài> `i L>ˆi° ® 
`> £ä{ä

-…œÜ iÝVÕÈۜ «>À> “ՍiÀið iÇ «i`ˆ`>à `i ܏ÌiÀ>° ˆÛœÀVˆœÃ° Փ‡ «i>šœÃ° iÃ`i > “i`ˆ>˜œV…i] «>À> `ˆÛiÀ̈ÀÃi `i > “iœÀ “>˜iÀ>° œ`i˜ ˆÃVœÌiµÕi°

xÎx·{ääÇ ®

--
",

*œÃ>`>à £xxÇ

ivˆ˜> "ˆÛiÀ] Vœ˜ vœÀ“>̜ ˆ˜Ìˆ“ˆÃÌ>] «ÀiÃi˜Ì> ÃÕ ˜Õiۜ `ˆÃVœ º >“ˆ˜œ»] Õ˜Ìœ > À>˜VˆÃVœ œ 6՜œ ­«ˆ>˜œ®° -Ì>˜`>À`à `i V?ÈVœÃ `i >ââ] V>˜‡ Vˆœ˜ià `i œ˜ ˆÌV…i Þ Vœ“«œÃˆVˆœ‡ ˜ià `i …>Àià ˆ˜}Õð 6ˆiÀ° Ó£ …ð -…œÜ ³ Vi˜> f £xä° œÀ}i >Û>ÀÀœ /À‰œ\ º  i}>`œ `i

œi *œÀÌiÀ»°  …ˆÃ̝ÀˆVœ «ˆ>˜ˆÃÌ> ÛÕiÛi > ˆ˜VÕÀȜ˜>À i˜ > Û>Ã̉ȓ> œLÀ> `i Vœ“«œÃˆÌœÀ° œ˜ >ÀœÃ
‡ Û>Àiâ ­Vœ˜ÌÀ>L>œ® Þ `Õ>À`œ >Ã>> ­L>ÌiÀ‰>®° -?L° Ó£ …ð -…œÜ ³ Vi˜> f £xä° >ââ 6œÞiÕÀ\ ՘ ië>Vˆœ «>À> Ã>LœÀi‡ >À > LÕi˜> “ÖÈV>° ® 
-/


-
", ,""

{ÎÓȇääÓx

{ÎÓȇäÎÎä

>Û>i ™{£

{™x‡ÇÓÇ£

À`œL> £ÈÇÎ /À>Ø\ -?L>`œ

>œ i “ˆÃ“œ ÌiV…œ ‡
Éɣ· £Ç] £™°{ä] ÓÓ° /À>Ø° ä°Óä

˜ÌiÀÀ>`œ ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ £n°Îä] Óä°Îä] ÓÓ°{ä° /À>Ø° ä°xä >ÌÕÀÀœ] > «i‰VՏ> ‡
/*‡ £È°Îä >ÌÕÀÀœ] > «i‰VՏ> Î ‡
/*‡ £x°{ä ,i` ‡
Éɣ· £È] £n°Óä] Óä°{ä] ÓÎ

,iÈ`i˜Ì ۈ {\ > ÀiÃÕÀÀiVVˆ˜ Î ‡
Éɣ· £n] Óä°£ä] ÓÓ°Óä° /À>Ø° ä°Îä ®  


{™Ó‡ÎÇää

,ˆÛ>`>ۈ> Îäxä /À>؜V…i\ -?L>`œ


ÌÀ>VVˆ˜ «iˆ}ÀœÃ> ‡
Éɣȇ £È°xä]

 Õi}œ `i “ˆi`œ Î \  V>«‰ÌՏœ vˆ˜> ‡
ÉÉ£n‡ £È°Îä] £n°{ä] Óä°{x] ÓÓ°xä° /À>Ø° £°ää

/>˜}œ E œVœÀi° i˜Ö Vœ“«i̜

{xxx‡xx™È

œÀ}i iÜLiÀÞ ÎxÈÎ ՘`œ …jœÛ° ˆÀ°
° >ˆ˜]
° iÞÀ> Þ ° iÀ˜?˜`iâ° ÕiÛ° Ó£ …ð À>° f Îx°

®   -" -*
!"

£™°Îä] ÓÓ°£x° /À>Ø° ä°xä

-?˜V…iâ `i ÕÃÌ>“>˜Ìi £äÎ{
˜ˆµÕˆ>À > > ˜ˆš>° œÛˆ“° Þ `ˆÀ\ œ‡ Ài˜Vˆ> iˆâiÀ° ÕiÛ° ÓÓ …ð f Îx° ®
"


,6
/ -

{n£È‡{ÓÓ{

ˆLiÀÌ>` n£x ® 
*
> *ˆV>ÃÜ ÈÎÓä‡xÎxä 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä ÃÌ>VÉÃՍÉ`ˆÃ« 1˜ ˆœÃ ->Û>i `i 9>Ⓢ˜> ,iâ> 6iÀà  >ϏœÀi˜Ã Þ  œ˜â?iâ `i *ˆ˜œ œ˜ >LÀˆi œˆÌÞ] œÀi˜Vˆ> *i‡ š>] iÀ˜?˜ ˆÀ?Ã Þ >À‰> "˜iÌ̜ ˆÀ\ >ۈiÀ >ՏÌi ˆiÉÕi Þ œ“ Óä\Îä…à 6ˆiÀ Ó£\Îä… -?L Óä Þ ÓӅà ``i fnä

 Vœ˜Ûi˜Ìˆœ `i > *>œ“>] `i
° 6>V>Àiââ>° œ˜ ° >ÀV‰> ->ÌÕÀ]
° œ˜‰˜] ° ˆ}ˆœÀ>˜â>] ° *iš>]
° °

œÀiÃ] ° *iˆVœÀˆ] °
“ÕÃ] ,° /iÀÀ>‡ ˜œÛ> Þ ii˜Vœ° ˆÀ° -° œÀˆ>° ÕiÛ° ­f Óx® > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä°Îä …Ã° f Îä° ->> >À‰> ÕiÀÀiÀœ° >à «Àˆ“>à œ > ۜâ `i 9՘>] >`>«Ì° `i ° iÀÀ>`?Ã Þ ,° *œ`œÃŽÞ ÃÉ»>à «Àˆ“>û] `i
° 6i˜ÌÕÀˆ˜ˆ° œ˜ ° œÀ‡ `˜] ° iÀÀ>`?Ã Þ ° "À̈}œâ>° ˆÀ° ,° *œ`œÃŽÞ° ÕiÛ° ­f Óx® > -?L° Ó£°Îä …Ã° }œ° Ó£ …ð f Îä° ->> "° >ۈ}ˆ>° > «iÀÃÕ>ȝ˜] `i ° >ÛœÀÃi˜° œ˜ -° >ÀÌ] ° Àˆ`“>˜ i ° ,œ`À‰}Õiâ `i
˜V>° ˆÀ° ° ?ViÀið 6ˆiÀ° Þ -?L° £™ …ð }œ° £n°Îä …Ã° f Îä° ->> ° 6i…ˆ°

® 
-

-
/ "

{ÎÈӇ££nÇ° >ÃV>>°œÀ}°>À

*>Ã>i ˆÕvvÀ> ÎÇ£

ÕÃÌ>ۜ ÀœLœVœ«>Ìi] Þ`ˆ> -Ì>̈i `i Àœ`ÃŽÞ Þ œÃj jˆÝ œÃià ­Ìi‡ ˜œÀ] «ˆ>˜œ Þ }ՈÌ>ÀÀ>®° "LÀ>à `i Õ>Ç Ì>ۈ˜œ] ÕÀ>vÎÞ] ˆ˜>ÃÌiÀ>] *iÀViÛ>]

>ÃÌÀœ Þ œÌÀœÃ° ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° ˜ÌÀ>‡ `> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° ® "
  ,6 -

{În£‡ääÇÈ


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Ónä

…ˆV>}œ° œ˜ ° œVVˆÕvœ] ° i˜œˆÀ] ° ,Ոâ Þ ii˜Vœ° ÃÌÀi˜œ\ ˆjÀ° Î `i ˜œÛˆi“LÀi° ՘Vˆœ˜iÃ\ >À° Þ ˆjÀ° Óä°Îä …Ã ­`iÃVÕi˜ÌœÃ iëiVˆ>ià i݇ Vi«Ìœ viÀˆ>`œÃ Þ Û‰Ã«iÀ>î° ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° £™ Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° >À° Þ ˆjÀ° i˜ÌÀ>`>à `iÃ`i f Èx° ÕiÛ° > }œ° ``i° f nx° 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää° ® "-
  - 1/ -*
" {ÎÇӇÓ{äx xÓÇx‡äÈÓÓ


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÇÈ{ *>ÃȜ˜] `i -° >ÀVœÃ Þ ° ÕiÀÀ>°

œ˜ iÀ“?˜ À>ÕÃ] >À‰œ œ«ˆ>̜] -Ìi> >ÀˆÃ >˜â>˜ˆ] >Õ`ˆ>
LiÀÌ>‡ Àˆœ]
˜`Ài> ÃÌjÛiâ] ivˆ˜> iÀi⠜ÃVœ Þ
˜> ,>V…ˆ`° ˆÀ° ,œLiÀ̜
˜‡ ̈iÀ° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° ÓÓ …ð }œ° Ó£ …ð œV° f nä° ->> Ó° œÃ ÀˆÌ“œÃ `i >ÀˆLi œœ“Lˆ>˜œ] «ÀiÃi˜Ì>˜`œ > Õ>˜ …ÕV…ˆÌ> iÀ‡ ˜?˜`iâ] i̜ >ÀÌ>i˜> Þ -œ˜ >ÀˆLi° ÕiÛ° > -?L° Ó£°Îä …Ã° f nä° ->> ΰ ® 
*" 

, /

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î


˜Ìˆ}Õ> >ââ >˜`\ > iÃ̈œ œÌ̜˜

ÕL° ˆjÀ° Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Çä° “>ˆ«œ°Vœ“°>À ® 
*" 

, /

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î

ˆiÀœ˜ `i “‰] «œÀ 6ˆÀ}ˆ˜ˆ> ˜˜œVi˜Ìˆ° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä Þ ÓÓ …ð }œ° Óä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° “>ˆ«œ°Vœ“°>À ® 
*" {ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î iiÌ -ÌÀiiÌ° œ˜ Տˆœ …?Ûiâ Þ >Àˆ‡ ˜> ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° “>ˆ‡ «œ°Vœ“°>À

®
/ " {ÎÓn‡Ónnn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

*>À>}Õ>Þ ™£n

*Àœ}À>“>Vˆ˜ `i "VÌÕLÀi\ uÕiÛ> > *>ÌÀˆ>t° > «iÀ> VՓLˆ> >À}i˜Ìˆ˜>° > …ˆÃ̜Àˆ> >À}i˜Ìˆ˜>] Vœ˜‡ Ì>`> «œÀ i i}Àœ >Liâ> Þ ,œ“ˆ˜> `i >L>ˆÌœ° 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° ÓΰÎä …Ã°

 …œµÕi 1ÀL>˜œ «ÀiÃi˜Ì> ÃÕ «Àˆ‡ “iÀ `ˆÃVœ º> ˜>Ûi° ÖÈV> i˜ ̜`>à «>ÀÌiû° }œ° Ó£ …ð

® "* ,
/

6Ì> Ìiiv /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää

®  /,"*"/
£ xÓÇLJäxää 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û œÀÀˆi˜Ìià £Î{Î

œÃ ,iÞià `i > ÀˆÃ> `i

iˆ -ˆ“œ˜ 6iÀà  >ϏœÀi˜Ã Þ  œ˜â?iâ `i *ˆ˜œ œ˜
vÀi`œ
V˜ Þ ՈiÀ“œ À>˜Vi> ˆÀ\ >˜ˆi 6iÀœ˜iÃi ˆi Þ Õi Óä\£x…à 6ˆi Óä\{x…à -?L Óä Þ ÓÓ\£x…à œ“ Óä\Îä…à ``i f™ä°

®
, -1,

{ÎÈӇÈänÈ

ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ ә™

/>˜}œ >˜â> -…œÜ° œ…i“ˆœ Þ ÃœvˆÃ‡ ̈V>`œ\ ,ˆV>À`œ œ˜ÌiȘœ {Î >šœÃ Vœ˜ º-…œÜ ÌÀ>`ˆVˆœ˜> Þ «>À̈Vˆ«>̈‡ ۜ»° ,iˆ˜> `i Ì>˜}œ° -…œÜ Vœ˜Ì° `i Óä > Ó …ð ÀiÃiÀÛ>à œ˜ ˆ˜i° L>À‡ ÃÕÀ°Vœ“°>À ®  "/



{nÇn‡Óxäx

{n££‡äÈÇÎ

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££xx ˆ}Õi i >Àœ /À‰œ\ i Ã>ݜvœ˜ˆÃÌ> «ÀiÃi˜Ì>À? ՘ ÅœÜ ˆ˜Ìˆ“ˆÃÌ>] Vœ˜ œÃ Ìi“>à “?à `iÃÌ>V>`œÃ `i ÃÕ `ˆÃVœ‡ }À>v‰>° 7>ÌiÀ *?˜}>Àœ Þ
LiÀ̜ >ˆ‡ “i ­}ՈÌ>ÀÀ>î Þ ˆ}Õi i >Àœ ­Ã>‡ ÝœÃ Þ `ˆÀiVVˆ˜ “ÕÈV>®° ÕiÛ° Ó£ …ð iÀ° > ÅœÜ f Îä ³ œ˜Ã° “‰˜° f Óä°

i˜> ÅœÜ f nä° ® 
-
9 " ,
{n£Ó‡nÇäÇ

{n££‡ÎÈÇä

>>œ n™Ó° V>ÈV>ޓœ`iÀ˜>°Vœ“ ÀÕ«œ ÀiiÜ>Þ\ º Õiۜà ÀՓLœÃ°°° V>˜Vˆœ˜ià i˜ ˜ÕiÃÌÀœ ˆ`ˆœ“>»° 6iÀ‡ ˜ˆV> >VŽˆ˜>Þ] ÀˆÃ̈?˜ À՘œ Þ i‡ j˜ >VŽˆ˜ ­ÛœViî] Õ˜Ìœ > ՘ ÌÀ‰œ ˆ˜‡ Ìi}À>`œ «œÀ
LiÀ̜ ˆˆ ->ۏœvv ­}ՈÌ>‡ ÀÀ>®] >Õ`ˆœ ,ˆÃÜ ­L>ÌiÀ‰> Þ «iÀVՇ ȝ˜® Þ
i>˜`Àœ >ˆ˜œÃŽˆ ­«ˆ>˜œ Þ >ÀÀi}œÃ®° >˜Vˆœ˜ià `i >À̈ÃÌ>à >̈‡ ˜œ>“iÀˆV>˜œÃ ­-iÀÀ>Ì] ->Lˆ˜>] À>˜‡ `>] ,œ`À‰}Õiâ] >ÀV‰>] -«ˆ˜iÌÌ> Þ *ˆ>â✏>®° ÕiÛ° Ó£°Îä …Ã°

{ÎÓȇ£ÎÎx


Û° œÀÀˆi˜Ìià nÈä Ոà ˜ÀˆµÕi° "VÌÕLÀi\ ÕiÛ° Ón] Ó£ …ð œV° ``i° f nä° >ÀVi> œÀiœ° "VÌÕLÀi\ 6ˆiÀ° ә] Ó£°Îä …Ã° -?L° Îä] ÓÓ …ð œV ``i f Èä

 œ“LÀi
À>š>°
VVˆ˜ Þ >Ûi˜ÌÕÀ> ui˜ ۈۜt 1˜> ÃÕ«iÀ«Àœ`ÕVVˆ˜ «>À> ̜`> > v>“ˆˆ>° œ˜ >Ã̝˜ ,ˆV>Õ`]

>ÀœÃ iœÃœ Þ Ài˜`> >˜`ˆ˜ˆ° "V‡ ÌÕLÀi\ -?L° Îä Þ }œ° Σ] £x …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° >À‰> >À̅> -iÀÀ> ˆ“>° 6ÕiÛi > “?à Àœ“?˜ÌˆV> `i ̜`>à > > >i

œÀÀˆi˜ÌiÃ] «ÀiÃi˜Ì>˜`œ ÃÕ ˜Õiۜ `ˆÃVœ º œ˜ i >“>» Þ Ìœ`œÃ ÃÕà V?ȇ VœÃ° "VÌÕLÀi\ }œ° Σ] Óä°Îä …Ã° œV° ``i° f xä°
Li *ˆ˜ÌœÃ\ º,i ۜÕVˆ˜»° œ‡ ۈi“LÀi\ 6ˆiÀ° x Þ -?L° È] Ó£°Îä …Ã° œV° ``i° f Èä° œÃ /iŽˆÃ «ÀiÃi˜Ì>˜ ÃÕ ˜Õiۜ `ˆÃVœ ºˆÝÌÕÀ>»° œÛˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° £Ó] Ó£°Îä …Ã° œV° ``i° f xä° >ˆÀœ «ÀiÃi˜Ì> ÃÕ ˜Õiۜ `ˆÃVœ ºœÃ

˜>“œÀ>`œÃ»] “?à ̜`œÃ ÃÕà V?ȇ VœÃ° œÛˆi“LÀi\ -?L° £Î] Ó£°Îä …Ã° œV° ``i° f nä° -̜“«° œÛˆi“LÀi\ ÕiÛ° £n] Ó£ …ð 6ˆiÀ° £™] £n°Îä Þ ÓÓ°Îä …Ã° -?L° Óä] £Ç Þ ÓÓ …ð }œ° Ó£] £È Þ Óä …Ã° ՘V° `i ÕiÛ° Ó£ …Ã] 6ˆiÀ° ÓÓ°Îä …Ã] -?L° ÓÓ …Ã Þ }œ° Óä …Ã\ œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° `i f Çä > f Ó{ä° ՘V° `i 6ˆiÀ° £n°Îä …Ã] -?L° £Ç …Ã Þ }œ° £È …Ã\ `i f xx > f £™ä° *ˆ“«ˆ˜i>\ º> v>“ˆˆ>»° ˆVˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° Î Þ -?L° {] Ó£°Îä …Ã° œV° ``i° f nä°
}ÕÃ̉˜
“iÞ`>\ u1˜ˆV> «ÀiÃi˜Ì>‡ Vˆ˜ i˜ >«ˆÌ> i`iÀ>t ˆVˆi“LÀi\ >À° Ç] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° >Àˆˆ˜> ,œÃà «ÀiÃi˜Ì> º1˜œ ?à 1˜œ»°
À̈ÃÌ>à ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ˆVˆi“LÀi\ ˆjÀ° n Þ ÕiÛ° ™] Óä°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° ˆ˜>°°°V…i VœÃ> Ãiˆt¶t° œ˜ i˜> ,œ}iÀ° ˆVˆi“LÀi\ ÕiÛ° £È] Ó£ …ð 6ˆiÀ° £Ç] Ó£°Îä …Ã° œV° ``i° f ™ä°

{™È·ÓxÈn

Þ> ÎäxÎ ­
L>Ã̜®

>L>ÀiÌ° œ˜V…> `i À‰œ° œ˜ œÀ>ˆ… >}œ] ˜ˆV> >LÀiÀ>] *>Lœ *>>Ûi‡ Vˆ˜œ] ˆ“i˜> ,ˆiÃÌÀ>]
˜`Ài> ˆœÀˆ˜œ Þ ii˜Vœ° ˆÀ° œÀ>ˆ… >}œ° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° œV° ``i° f xä° ®  1

® 
*
> *ˆV>ÃÜ ÈÎÓä‡xÎxä 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{ÇǙ‡äÎxÎ

ˆÌâ ,œÞ ÓäxÈ° f Îx ÃɘՓ >Ài>`>°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° ° i>Ài𠜘 *° ,>“œÃ] ° *° >̅iÌ]
°
ÃÌÕÀââˆ Þ ° iÛ>}}ˆ° ÕiÛ° Ó£°Îä …Ã°

®  /,"*"/
Ó xÓÇLJäxää 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

TEATRO ARGENTINO

® 1//
/," {ÎnӇ™£{ä 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ ÜÜÜ°“Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À


Û° œÀÀˆi˜Ìià ™Èä VœÀ` ̜Ì>\ Îxä°äää iëiVÌ>`œÀiÃttt
˜Ìœ˜ˆœ >Ã>>] Õ˜Ìœ > ° ˆ«œÀ>Vi]
°
˜V…>ÀÌ] ° œÌ̜>] ° *jÀiâ Þ ° œ˜â?iâ° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÎ …ð }œ° £™ …𠜓ˆ˜}œ Σ‡£ä `iëi`ˆ`>° ÕiÛ>à v՘Vˆœ˜ià > > Ûi˜Ì> `iÃ`i i ۈiÀ˜ið

Cecilia Scalisi


Û œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä ÃÌ>VÉÃՍÉ`ˆÃ«
Ûi˜ˆ`> +  “ÕÈV> “?à `ˆÛiÀ̈`œ i ˆÀÀiÛiÀi˜Ìi `i Àœ>`Ü>Þ œ˜ >Àˆ>‡ ˜œ …ˆiÃ> Þ ii˜Vœ ˆÀ }À>\ >Ì>ˆ> `i >Ã̈œ Þ ->˜Ìˆ>}œ iÀ˜>˜`iâ ˆiÀV Þ ÕiÛ Óä\£x…à 6ˆiÀ Þ -?L>`œÃ Ó£…à œ“ˆ˜}œÃ Óä…à ``i fnä°

-Üii˜iÞ /œ``°  VÀÕi L>ÀLiÀœ `i

® 

, 
- 1-
-

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xxηxxÎÎ

ÈÎÓä‡xÎxä 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{ÎÓȇÎÈäÈ


Û° ˆ>}œ˜> œÀÌi ™{Î

®  1 "

® 
*
> iÀÕ`>

{ÎÓȇ{Ó£n 6Ì>° Ìi° xÓÎȇÎäää ‡ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

œÃ œV…iÀœÃ\ º> œÌÀ> Õ˜>»] ÃÕ ˜Õi‡


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÎä > ۈ`> ià ÃÕišœ] `i *° >`iÀ˜ `i > >ÀV>° 6iÀð Þ `ˆÀ° ° ˆiˆÌœ° œ˜ ° ÕÀÀˆi] *° œ˜ÌÀiÀ>Ã] ° ->˜Ì>
˜>] "° ->˜ÌœÀœ Þ ii˜Vœ° ,iVœ“° «ÉiëiVÌ>‡ `œÀià ``i £{ >šœÃ `i i`>`° ˆjÀ° ­«œ«° f Óx® > -?L° Óä°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° *° f xä° *Տ“° f Îä° ->> >À̉˜

œÀœ˜>`œ°

 «>˜Ìi˜ `i > «>ÌÀˆ>] `i ° ÕiÀ‡ Ì>𠜘 °
VœÃÌ>] ° œÃV…˜iÀ] ° °
Àˆ>Ã] °
`>“œÛÎÞ] *° >Ã>Àià Þ
° ˆŽÕ>˜° ˆÀ° ° >V>Vi° ˆjÀ° ­«œ«° f Óx® > }œ° Ó£ …ð *° f {x° ->> ՘ˆ

>L>˜i>ð

{n£x‡xÈÈx

® 
"



Û° œÀÀˆi˜Ìià nxÇ ®

/,"
, / " /
/,"

 " ÈÎǙ‡nx™È

6Ì> Ìiiv°\ xÓÎLJÇÓää

La orquesta, por su parte, tuvo un buen desempeño bajo la batuta de Carlos Vieu. Fue acertada la interpretación de los tempi sosteniendo la unidad y continuidad sin estancamientos de excesiva lentitud (fundamental para evitar la pérdida de tensión en un discurso de forma abierta). Se aprovecharon los contrastes de atmósferas, producto de la variedad tímbrica y la textura sinfónica de la composición, y se alcanzaron bellos clímax en los momentos dramáticos. La actuación orquestal fue el pilar sólido sobre el cual se construyó una óptima producción. Un desafío que el Teatro Argentino superó con creces, ya que programó una ópera difícil y arriesgada y logró brindar un espectáculo notable que sin dudas amerita ser visto como una estupenda oportunidad para conocer la tragedia de Francesca da Rimini.

® 


" 

,iÃiÀÛ>à ­£x®x£äȇÓÎÎÇ

ëiVÌ?VՏœ `i “ÖÈV> vÀ>˜ViÃ>° ÕiÛ° Ó£ …ð f Óx°

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv° -…œÜ° i ՘ > }œ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ ÌiÃ] ۜVià “>ÃVՏˆ˜>Ã Þ vi“i˜ˆ˜>ð

Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜Ìià ˆ˜‡ ۈÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ‡ «>˜œ Þ > «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎLJÇÓää

{Î{{‡nÓä£ÉäÓ

œÀˆ`> £Èx ­>iÀ‰> Øi“iî *ˆ>â✏> />˜}œ° {ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ՘° > }œ° œ “iœÀ `i Ì>˜}œ i˜ ՘ /i>ÌÀœ `i «Àˆ˜Vˆ«ˆœÃ `i È}œ 88° i‡ ˜>° ëiVÌ?VՏœ° Ûi˜ÌœÃ° ,iÃÌ>Շ À>˜Ì° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ° >ˆ>Àˆ˜ið

>˜Ì>˜Ìið ՘° > }œ° ``i° >à Óä …Ã° ,ið Ìiiv° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“ ® -
",
/
"

® /
"
" 
6 ,





{ÇÇӇ{șä

œÀÀˆÌˆ xxÓä

>Ài˜

ˆÃ˜ˆŽ\ º-ÜiiÌ>˜}œ»° ՘̜ > ->˜Ìˆ>}œ ˆÀ“ˆ "L˜ ­L>˜`œ˜i˜®] iÀ˜>˜`œ >À`iÀœ ­L>œ®] >ۈiÀ >‡ ˜œˆŽ ­«iÀVÕȝ˜® Þ ˆi}œ ,ÕLˆ˜ÃâÌiˆ˜ ­«ˆ>˜œ Þ `ˆÀiVVˆ˜ “ÕÈV>®° ˆÀ° }À>° >Ài˜ ˆÃ˜ˆŽ° ÕiÛ° Ó£ …ð ˜ÌÀ>`>à f xä°

{ÎäLJÈșÈ

>V>ÀVi ÇÓx

i˜>‡/>˜}œ‡-…œÜ\ />˜}œ /À>`ˆVˆœ‡ ˜>° £{ >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° ÖÈVœÃ] V>˜Ì>˜ÌiÃ Þ L>ˆ>Àˆ˜iÃ] i˜ ՘ V?ˆ`œ >“Lˆi˜Ìi `i ÀiVœÀ`>Vˆ˜° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð />˜}œ «>À> 6œÃ° ˆVœÃ `i Ì>˜}œÃ «>À> >À}i˜Ìˆ˜œÃ° >`> `œ“ˆ˜}œ ՘ ˜Õiۜ iëiVÌ?VՏœ° }œÃ° £™ …ð


1 "-
, änää‡ÎηxÓx{ /
/," -
, /"
Û° ->À“ˆi˜Ìœ ÓÇ£x œV Þ *œV] L>Ã>`œ i˜ º> …ˆÃ̜Àˆ> `i œÃ ÃišœÀià œV Þ *œV»] `i ° ° *iÃViÌ̈° ÀÕ«œ `i /ˆÌˆÀˆÌiÀœÃ `i /i>ÌÀœ ->˜ >À̉˜° ˆÀ° ,° >“>ð -?L° Þ }œ° £x°Îä …Ã° *° f £x° 1- " "!"

-/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À

®

/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>À > ÃiÀ }À>˜`ià Ș `i>À `i ÃiÀ V…ˆVœÃ° œÃ

>˜Ì>Þ>ÜÃ\ º>L‰> ՘> Ûiâ»] Vœ˜ V>˜Vˆœ˜ià `i >ÀœÃ ˆ>˜˜ˆ ­-?L Þ }œ®° />iÀ `i >ÀÌi] ˆ˜ˆ Ìi˜ˆÃ] Õi‡ }œÃ VˆÀVi˜ÃiÃ] VœÀiœ}À>v‰>Ã] Õi}œÃ Ìi>ÌÀ>ià i˜ Õ⠘i}À>] Õ`œÌiV>° >À° > }œÃ° `i £Î > Óä …Ã° >À° > 6ˆiÀ° f Ó{ ­>`Տ̜à f £Ó®° -?L°] }œ° Þ viÀ° f Îä ­>`Տ̜à f £x®° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕL° Þ `œVi˜Ìià }À>̈ð “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ‡ ˜œÃ°œÀ}°>À°

*Àœ…ˆLˆ`œ

{näȇÎ{xÈ

œ /œV>À° 1˜ Õ}>À «>À>

VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Õ}>˜`œ°°° ՘° > 6ˆiÀ° `i £ä > £Ç …ð -?L°] }œ° Þ viÀ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f £È° “«V°œÀ}°>À ®
"


,6
/ -

 
9

{™{‡Ó™xä

->˜ Ոà £ÇxÓ 6Ì>° Ìiiv\ xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

œ˜VˆiÀ̜ ˆVi˜Ìi˜>Àˆœ `i˜ÌÀœ `i

ˆVœ º*>˜œÀ>“> `i Vœ“«œÃˆÌœÀià >À‡ }i˜Ìˆ˜œÃ»° œ˜VˆiÀ̜ `i ۈœœ˜Viœ Þ «ˆ>˜œ° "LÀ>à `i *ˆ>â✏>] 7ˆˆ>“Ã Þ ˆ˜>ÃÌiÀ>° >˜ˆi -iÀ}ˆœ ­Ûˆœœ˜Viœ® Þ >ë>À +ՈÀÃ ­«ˆ>˜œ®° -?L° Ó£ …ð ®

/,"
,/  +

,"89

{™{‡Ó™xä

->˜ Ոà £ÇxÓ 6Ì>° Ìiiv\ xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“ *œÀ ÌÕ «>`Ài] Vœ˜ i`iÀˆVœ Õ««ˆ Þ
`Àˆ?˜ >Û>ÀÀœ° }œ° Óä …Ã° œV° f £ää°

{™™‡Èxxx

œ“i˜>i > ˆ}Õi iÀ˜?˜`iâ\ º-œ‡ ˜iÃ Þ `iVˆÀià `i "Àˆ…Õi>»° "ÃÛ>`œ ˆ`‰œ Þ
LiÀ̜ …>…‰˜] Õ˜Ìœ > ° -“ˆÌÌ] ° >Ã>Ã Þ œ˜>`œ Þ ° >À̉‡ ˜iâ° ÕiÛ° Ó£ …ð À>° f Îä°

® 1- "  
,

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{ Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜÃ] “ˆÀ>`œÀ° >À° > ÕiÛ° `i £ä > £n …ð 6ˆiÀ° > }œ° `i £ä > Óä …Ã° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>ð ® nn Ž“ £{

*>ÀµÕi ✜}ˆVœ Þ ÃÌ>Vˆ˜ `i ,i‡ Û>œÀˆâ>Vˆ˜ `i
˜ˆ“>ià ->Û>ið £ä …>ð Vœ˜ Îää iëiVˆià `i >˜ˆ“>ið

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ° -iÀ«i˜Ì>Àˆœ° *>À‡ µÕi Ìi“?̈Vœ `i ˆ˜œÃ>ÕÀˆœÃ° >L>‡ }>Ì>ð ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì] Vœ˜vˆÌiÀ‰>°
Ài> `i «ˆV˜ˆV° £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣx Þ ÇÓä° ® ` n£x° ->> "ÀiÃÌià >ۈ}ˆ>

 “œˆ˜iÌi°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° >ÀœÃ >À̉‡ ˜iâ° œ˜ >Ã̝˜ ÕiÀÀ> Þ -iÀ}ˆœ ÀiÃÎް -?L° Þ }œ° £Ç …ð f Óx°

® 1 " 
, "

{ÎÓx‡Ó™ää


Û° jVˆ“> £xÇ

® "* " /
"


-"7 {™{£‡£££™

® ] L>ˆ>Àˆ‡ ˜iÃ Þ V>˜Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ̜`œÃ œÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«i‡ œÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ°

®

/,"
,/  +


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó

® *
9 {ÎÇ·£™ää 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää

œÃ Ι iÃV>œ˜iÃ] `i œ…˜ ÕV…>˜ Þ
vÀi` ˆÌV…VœVŽ° œ˜ >Lˆ?˜ ˆ>˜œ‡ >] >ÕÀ> "ˆÛ>] ˆi}œ ,>“œÃ Þ ˆVœ‡ ?à -V>À«ˆ˜œ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° Óä …Ã°

{™Î‡Èää£

Û>À° >À‰Ìˆ“œ ÓÓnä ˜Ã̈ÌÕ̜ Õi> ­`>˜â>®° 1˜ˆV> «Ài‡ Ãi˜Ì>Vˆ˜° ÕiÛ° Ó£ …ð

œiVVˆ˜ `i V>À>Vœið
VÕ>ÀˆœÃ Þ

{näLJÎÓÈä

{ÇÇȇȣ{Î

{™È‡££ää

° 9Àˆ}œÞi˜ £ÈÈx

՘‰˜ £™Îä

 ->Û>`œÀ xxÇx *>iÀ“œ œÞܜœ` /ˆi“«œ `i ˆÌ>˜œÃ° 6i˜}> > `ˆÃvÀÕÌ>À `i ՘> ˜œV…i ˆ˜œÛˆ`>Li `i />L>œ >“i˜Vœ° i˜> Ŝܰ £ä >šœÃ Vœ˜ œÃ “iœÀià ŜÜÃ Þ > Vœ“ˆ`> ˆ“«iÀ‡ `ˆLi > V>À}œ `i ˜ÕiÃÌÀœ V…ivv ië>‡ šœ° `i> «>À> viÃÌi>À VՓ«i>šœÃ Þ `iëi`ˆ`>ð
“Lˆi˜Ìi v>“ˆˆ>À° *Àœ‡ “œVˆ˜ />«iœ -…œÜ f Çä° 6i> ˜ÕiÇ ÌÀœ “i˜Ö Þ ˜ÕiÃÌÀœ ÅœÜ i˜ ̈i“«œ‡ `i}ˆÌ>˜œÃ°Vœ“°>À°

®
1 /",1

® ""

® 1- " *
,/ *
/6"  
-

®
*1," 
 "

®  -  *
- "

ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn /À>Ø° -?L>`œ
“œÀ `i v>“ˆˆ> ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ £x°Óä] £™°xä

œ“iÀ] Àiâ>À] >“>À ‡
Éɣ· £È°Óx] £™°Óä] ÓÓ°£x° /À>Ø° £°ää

 œV>Ü `i ՘ >ÃiȘœ ‡
Éɣȇ £x°{x] £n°£ä] Óä°Îä] ÓÓ°xä° /À>Ø° £°£ä ,i` ÜVˆ> ‡
Éɣ· £x] £Ç°Óx] Óä] ÓÓ°Îä° /À>Ø° ä°xx -ˆ˜ Ài̜À˜œ ‡
Éɣ· £Ç°{ä] ÓÓ°äx° /À>Ø° ä°Óä

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° i ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ`>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ Ìið Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜‡ Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜‡ }œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À° ÜÜÜ°Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

® "* " /
/,
 
1‡

˜ÌÀi œ˜“>ÌÀi Þ ->ˆ˜Ì iÀ“>ˆ˜ `ià *>À‰Ã] Vœ˜
iÝ ˆœ˜iÃ>Ûˆ ­Ûœâ®°

® 6 



® *
i œˆ˜ˆ ÓÓn£

® -
",
/
"

Vœ˜ LiLˆ`>ð Õ>ÀÌi̜ …>ÀÞ />˜}œ° >iÌ ->Ì>] Vœ˜ jÃ̜À ,œ?˜ Þ >À‡ Vi>
}ՈiÀ>° ˆÀ° >ÀÌ° >Àˆ˜> Þ Õ}œ ˆ“j˜iâ° 6ˆiÀ° Þ -?L°

{䣣‡™™ääə™

Vˆœ˜iÃ\ 
VÕ>Àˆœ° > -iÛ> -ÕLÌÀœ«ˆ‡ V>° > À>˜>° ,i«Ìˆ>Àˆœ° ˆ˜i Î ° *>À> >«Ài˜`iÀ\ …>À>Ã Þ `i“œÃÌÀ>‡ Vˆœ˜ià `i ÛÕiœ Vœ˜ >à >Ûià À>«>ViÃ] V…>À>à Vœ˜ VՈ`>`œÀiÃ Þ V…>À>Ã Þ Ûˆ‡ `iœ i`ÕV>̈ۜ i˜ > V>L>š> `i *Àœ‡ ÞiV̜ ˜`œÀ° ?à `i Óxää >˜ˆ“>ià `i Îxä iëiVˆið
LˆiÀ̜ ``i >à £ä …Ã° *>Ã>«œÀÌi f ÓÓ° i˜° …É£Ó >šœÃ ˆ˜VÕÈÛi u}À>̈Ãt ✜LÕi˜œÃ>ˆ‡ ÀiðVœ“°>À

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜÃ] i˜ÌÀiÌi‡ ˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ° ® / ,
- 
,
-

{ÎÓx‡Ó™ää

>Àœ ->˜
˜Ìœ˜ˆœ° >…‰>
Ûi˜ÌÕÀ>
}Õ>à /iÀ“>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «ˆÃ‡ Vˆ˜>à ­Ó VÕLˆiÀÌ>î] «>ȏœÃ V>iv>V‡ Vˆœ˜>`œÃ > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>Àˆœ Þ }>Ç ÌÀœ˜œ“‰>° Îä …>ð `i >šiœ LœÃµÕi° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã] >Õ`ˆœÛˆÃÕ> Þ i˜ÌÀi‡ Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ°