Foja 454 cuatrocientos cincuenta y cuatro

Tribunal Ambiental Ordinario /Jur. N° 109 / 2016

ANT.: Oficio N° 72-2016 Tercer Tribunal Ambiental. MATERIA: Remite exhorto diligenciado.

Santiago, 12 de septiembre de 2016. Adjunto y remito, Exhorto Rol E N2 16-2016, caratulado "Oficio N° 72-2016 Tercer Tribunal Ambiental", (Rol D 07-2015 caratulado "Carrillo Irribarra, Herminio y Otros con Empresa Nacional de Electricidad"), de vuestro Tribunal, debidamente diligenciado.

Saluda atentamente a usted,

AL SEÑOR MINISTRO PRESIDENTE TERCER TRIBUNAL AMBIENTAL DE VALDIVIA MICHAEL HANTKE DOMAS General Lagos N°837 Valdivia

www.tribunalambientalci • 56 2 23936900 • Morandé 360, Piso 8 • Santiago - Chile

Foja 455 cuatrocientos cincuenta y cinco

t

0 0!

}tal'

I

9 DE COHCEPCI5N

Po

/5íd 71.

r..1.1j1r521 1315.5

TIPO DE PROCEDIMIENTO: .Arnbiental MATERIA: Demanda Por Reparación. De Daño Ambiental. DEMANDANTES: Herminio Bautista Carrillo Irribarra y otros. ABOGADO DEMANDANTE: Jorge Congreve Trabucco. R.U.T.: 8.011.850-3 DEMANDADO: Empresa Nacional de Electricidad S.A. R.U.T.: 91.081.000-6 REPRESENTANTE LEGAL: Rafael. Mateo Alcalá.

EN LO PRINCIPAL: Demanda por Reparación por Daño Ambiental. EN EL PRIMER OTROSÍ: Señala forma de notificación. EN SEGUNDO OTROSÍ: Medios de Prueba. EN EL TERCER OTROSÍ: Acredita personería y poder. EN EL CUARTO OTROSÍ: Patrocinio y poder.

ILUSTRE TERCER TRIBUNAL AMBIENTAL DE VALDIVIA

Jorge Congreve Trabuco°, Abogado, domiciliado para todo los efectos legales en calle San Martín 553, oficina 504, de la comuna y ciudad de Concepción en representación según se acreditará de los sindicatos del borde costero de la comuna de Iota, a saber: Don HERMINIO BAUTISTA CARRILLO IRRIBARRA en representación de SINDICATO DE TRABAJADORES INDEPENDIENTES RECOLECTORES DE ORILLA, .ALGUEROS UE, BUSOS APNEA, BUSOS MARISCADORES, BUSOS RANAS Y BOTEROS ARTESANALES DE CA_LETA LOTA BAJO, PUERTO. EMBARQUE DE

--„. „..12 •

C I FI L DE; ORIGI AL

S I. 359 ---

Foja 456 cuatrocientos cincuenta y seis

30002

LoT.A. (ENACAR) CHAM de nacionalidad chilena, estado civil soltero, profesión u oficio pescador, domiciliado en calle Piloto Pardo N° 068 Lota, cédula nacional de identidad N° 10.884.359- 4; doña ROSA VERÓNICA ACEITÓN CARRASCO, en representación de SINDICATOS DE TRABAJADORES INDEPENDIENTES DE ALGUEROS (AS) DEL BORDE COSTERO DE LOTA, de nacionalidad chilena, estado civil casada, profesión u oficio alguera domiciliado en calle comercio, villa El Esfuerzo N°22, Lota, cédula nacional de identidad N°7.286.244-9; don AMADOR ZUÑIGA ZAPATA, en representación de SINDICATO DE TRABAJADORES INDEPENDIENTES PESCADORES ARTESANALES, ACUICULTORES, RECOLECTORES DE ALGAS Y ACTIVIDADES CONEXAS DE CALETA CONCHILLA, PLAYA LOTILLA DE LOTA, de nacionalidad chilena, de estado civil viudo, profesión u oficio pescador, domiciliado en playa lotilla calle Vista Hermosa sin número Lota, cédula nacional de identidad N° 5.248.762-5; doña KARINA DEL PILAR SÁNCHEZ CRUCES, en representación de SINDICATO DE TRABAJADORES INDEPENDIENTES DE PESCADORES ARTESAN.ALES RECOLECTORES DE ORILLAS Y CALETAS CONEXAS, CALETA PUNTA ASTORGA, de nacionalidad chilena, de estado civil casada, profesión u oficio pescadora, domiciliado en Punta Astorga calle Los Rosales N°53, Lota, cédula nacional de identidad N° 12.073.412-1; don NIBALDO DEL CARMEN VIDAL AGUILERA, en presentación de SINDICATO DE TRABAJADORES DE RECOLECTORES DE ORILLA CALETA EL MORRO DE LOTA "BERTA JARA GALLARDO", de nacionalidad chilena, de estado civil casado, oficio recolecto; profesión u domiciliado en calle El Morro sin número Lota Alto, cédula nacional de identidad N°7.266.632-1; don RAMÓN ANTONIO CHAPARRO CARRILLO, en re presentación de SINDICATO DE TRABAJADORES INDEPENDIENTES PESCADORES ARTESANALES, LANCHEROS, ACUICULTORES Y ACTIVIDADES CONEXAS DE CALETA IOTA BAJO, de nacionalidad chilena, de estado civil casado, profesión u oficio pescador, domiciliado en calle San Vicente N°27 sector la playa, Lota Bajo, cédula nacional de identidad N° 10.237.411-8; doña SANDRA MARGARITA GALLEGO MORA, en representación de SINDICATO DE TRABAJADORES INDEPENDIENTES, PESCADORES ARTESANALES, BUZOS MARISCADORES, RECOLECTORES DE ORILLA, ALGUEROS Y BUZOS APNE.A DE CALETA EL MORRO DE LOTA, de nacionalidad

IA FIEL ORIGINAL

Foja 457 cuatrocientos cincuenta y siete

00003 79-734 -

chilena, de estado civil soltera, profesión u oficio pescadora, domiciliado en calle Antonio Varas N°020 el morro, Lota Alto, cédula nacional de identidad N° 14.529.801-6; doña CELIA ISABEL RETAMAL TORRES, en representación de SINDICATO DE TRABAJADORES INDEPENDIENTES DE ALGUERAS ESFUERZO DEL MAR CALETA PUEBLO HUNDIDO, de nacionalidad chilena, de estado civil casada, profesión u oficio pescadora domiciliada en Pueblo Hundido sin número, cédula nacional de identidad N° 13.109.800-6; doña YÁSMIN VEGA. SOLIS, en representación de SINDICATO DE TRABAJADORES INDEPENDIENTES DE RECOLECTORES DE ALGAS CALETA EL BLANCO DE LOTA, de nacionalidad chilena, de estado civil soltera, profesión u oficio pescadora, domiciliada en caleta El Blanco, Lota Alto Sur, cédula nacional de identidad N° 14.214.171-K; doña DELFINA DE LAS NIEVES CIFUENTES VERGARA en representación del SINDICATO DE 'iRABAJADORES INDEPENDIENTES RECOLECTORES DE ORILLA DE CALETA EL BLANCO "ESFUERZO MARINO", de nacionalidad chilena, estado civil casada, profesión u oficio trabajador independiente, domiciliada en O Iliggins 1220, oficina 101; don BILL EDUARDO SOTO CESPEDES en representación de SINDICATO DE TRABAJADORES INDEPENDIENTES DEL MAR CALETA COLCURA DE LOTA, nacionalidad chilena, estado civil casado, profesión u oficio trabajador independiente, domiciliado en avda_ Prat N° 40 fuerte Viejo Lota; doña JESSICA ENCARNACIÓN GONZÁLEZ MORAGA en representación de SINDICATO DE TRABAJADORES INDEPENDIEN LES PESCADORES ARTESANALES Y RECOLECTORES DE ORILLA DEL SECTOR PUNTA ASTORGA, nacionalidad chilena, estado civil casada, profesión u oficio pescador artesanal, domiciliada en pasaje Lorenzo Chamorro número cero tres, sector Punta Astorga, Lota a lisias Respetuosamente digo: En ejercido de los mandatos que se me han conferido interpongo demanda para obtener reparación por Daño Ambiental en conformidad al TÍTULO III de la Ley 19.300 en contra de Empresa Nacional de Electricidad. S.A., R.U.T: 91.081.000-6, representada legalmente por don Rafael Mateo Alcalá, sociedad del giro de su denominación, domiciliada en la calle Concepción 141, oficina 1106, comuna de Providencia, ciudad de Santiago.

,,,

u

PIA F EL L ORIGINAL ~

4.1

Foja 458 cuatrocientos cincuenta y ocho

00004

Fundo las demanda en las siguientes consideraciones de hecho y derecho:

•

LOS HECHOS

A ralzdel estudio criminal que evacua la fiscalía local de Takahuano conficha 22 de abril de 2014,y una innumerable de cambios producidos en el ecojistema tanto de la comuna de Coronel), Lota, ambas circunscritas en la bahía del golfo de Arauco, se han detectado una serie de elementos químicos que son perjudiciales a la salud y que la central, propiedad de la demandada, está emitiendo en mayores concentraciones a lo que establece la norma. La centrales termoeléctricas BOCA/vaNA I y II, que datan respectivamente la primera de 1970 y la segunda de 2012, son generadoras de daño directo a toda la población donde están circunscritas, sumado a que la comuna de Coronel se encuentra en el centro de 4 centrales más de la misma índole, por el sector sur (Santa María de Colbún), por el norte (central ubicada en Parque Industrial Escuadrón, y por su lado este (centrales Bocamina I y II). Las comunas de Coronel y Lota, siempre prestaron al desarrollo energético del país una importante función, desde sus albores cobijaron a la minería del carbón por más de 100 años en el siglo pasado, período duro, marcado por muertes, debido a explosiones por gases mineros (grisú, entre otros) y enfermedades de carácter invalidante para sus trabajadores (silicosis, fibrosis, etc.). Ahora en las postrimeras, a catorce años del nuevo siglo, nuevamente el aprovechamiento y la mala decisión de los gobiernos han tenido otra vez a estas comunas sumidas en nuevo nicho de enfermedades y daño a la población y que esta demanda pretende remediar. Teniendo en consideración que los tratados internacionales y las normas sobre medio ambiente en Chile, según el último informe de la 0.C.D.E., son menores a las que se recomiendan es menester solicitar a este tribunal se pronuncie sobre los hechos que fundamentan este libelo ambiental.

WA (N) 17;0 IA I2L

nRIVNAL

Foja 459 cuatrocientos cincuenta y nueve

Según los estándares básicos de la. norma de referencia canadiense para suelos 'residenciales, los elemen s MERO O Y VANADI están resentes esa los ss. ,1124:deleflumetrukCoronel Lola e to s detectad or unas • e " 1-tras alas en oomuna de arma ehade te ue las límites nuix-i os ue de estos elementos ue 2~11 señalan 2,1_54, al 274%.aitacjtentJLII~._£ siendo este unpeligro para la salud de la población y el medio ambiente. De esto es menester señalar que según la descripción del plano regulador de la comuna su proximidad con los sectores urbanos es mínima encontrándose estas plantas (Bocamina I y II) a nos mas de 50 mts. de poblaciones habitadas por todos sus lados.

Como podrán ver señores magistrados, el funcionamiento de las centrales termoeléctricas no ha sido el mismo comparando a la primera con segunda, ya que la lejanía en su construcción (tomando como base la Bocamina I de 1970) es de más de cuarenta años lo que en definitiva genera un proceso continuo y permanente de depósito de material particulado, en los suelos de Coronel y Lata, dañando la propiedad privada de todos los habitantes, la salud de los mismo por cuanto a que las concentraciones de arsénico, cromo, cinc, mercurio, plomo y vanadio afectan a todo el ecosisterna y todo ser vivo.

Siguiendo con el análisis del informe, la Policía de Investigaciones de Chile, nos señala que del levantamiento de las muestras, respecto de los puntos muestreados en la chimenea de Bocamina II, este presenta mayores concentraciones de ARSÉNICO, CROMO, PLOMO, MERCURIO Y VANADIO. Todo esto es claramente el hecho que funda a la empresa como el hechor directo del daño ambiental producto de sus emisiones. en al `erm.oel'ctrica. Las centrales termoeléctricas contaminan a través de los siguientes mecanismos 1) Producto de la pluma de humo que se desprende de la planta por la combustión de "carbón" en su interior para generar electricidad mediante lluvia ácida o precipitación, 2) Por el "shock térmico" que generan al arrojar a de mayor temperatura aI mar y que fueron usadas en el enfriamiento del proceso y 3) Por el sistema de antifouling utilizado por la empresa.

Foja 460 cuatrocientos sesenta

03006 AlÁ:4 Para minimizar los efector de la combustión de carbón sobre el medio ambiente, la central posee una chimenea de gran altura -las hay de más de 300 metros-, que dispersa los contaminantes en las capas altas de la atmósfera, y precipitadores que retienen buena parte de los mismos en el interior de la propia central. Cabe destacar que estos son los funcionamientos normales de una plata termoeléctrica o a lo menos, el boceto de la misma, pero sin tomar las repercusiones del daño atmosférico, es por esto que nos tomamos de lo chimenea de la • • • ue en la realidad los e e is la dir anda • ucan de humo so total a los eos e11 te orla b'eación ca de estas centrales' el sometimiento a los vientos locales de esta región los campos urbanos se ven plenamente vulnerados por esta gran pluma de humo, que además deja su estela de cerdas en las calles, casas, autos, patios, viveros, plantaciones..y_todo demás, Asiendo aún más grave k situación de los pobladores de Uta. "

La población de Coronel y Lota, con el fin de la era del carbón, potenciaron la industrialización de la zona con el desarrollo del parque industrial de Coronel, al norte de la comuna, y el puerto, en la zona sur. El parque industrial de la zona Norte está limitado por el sector La Posada, al Sur por el estero La Posada, al Oeste por el océano Pacífico y al Este por la ruta 160; ésta zona se divide de Norte a Sur en: el parque industrial Escuadrón II, el parque industrial Escuadrón I y el parque industrial Coronel. La zona industrial del puerto de la comuna se extiende desde el sector Puchoco hasta el sector Playa Negra, ocupando el borde costero de la bahía de Coronel, principalmente con galpones y pesqueras; recientemente Puerto de Coronel ha iniciado la construcción de un nuevo parque industrial en el sector fundo Manco, éste cuenta con una chipeadora, una futura sementera y la central termoeléctrica Santa María, que se suma la centrales Bocamina I y II del sector Lo Rojas. En el caso de Lota se instaló un parque industrial en las antiguas instalaciones de ENACAR — Lota. Por estas descripciones lisias podrán ver que la industria está presente en esta zona, pero también verán que la población de Coronel y Lota es esencialmente costera, ya que se encuentra en el golfo de Arauco, y siguiendo

IA FICIL ORIGINAL 1•••• ............. •

Foja 461 cuatrocientos sesenta y uno

0000? 14.:g también, la ubicación de la central Bocamina 11, esta no está a más de 50 rnts. del océano Pacifico siendo también rebponsable directo como se señala en los muestreos del informe elaborado por la Policía de Inveskea Ones en cuanto a que la concentracin de metaie.s omo el 17.4.2\TAD/0. PLOMO. ARSÉNICO, MERCURIO y COBRE en lasA.1. .._,S114,5 y VERDES recolectadas en los sectores de Loia y Coronel,, se deben al aumento de la cono ación de estos elementos en a uas o sedime tos de estos sectores. Como podrán ver Usías, esto tiene incidencia directa sobre la salud de la población local que consume alimentos provenientes del mar contaminado con los metales pesados. Según la Organización Mundial de la Salud el efecto en la salud de las personas de estos elementos son los que a continuación se señalan:

Metales Pesados emitidos por Bocamina I y II .:Ax:~3 -57 :7).1 En los seres humanos, el vanadio se acumula en el organismo debido a la ingestión de comidas como el trigo, soja, aceite de oliva, huevos, etc., pero a pesar de ser esencial, cuando se in iffen cantidades mu alta de vanadio uede causar e celos sobe la salud cuando éste se acumula a través del aire causa bronauitis o neum /n'as. Suele a estar a los pulmones ocz anta, nariz,. Os. En cuanto al medio ambiente, suele encontrarse vanadio en las algas, plantas peces y otros invertebrados de diferentes especies. Por ejemplo, en los mejillones o cangrOs se suele acumular con~jellteLknzenk. Este elemento provoca la inhibición de algunas enzimas animales, provocando efectos neurológicos adversos, o también daños respiratorios, problemas de hígado, etc. In, endientemente de la orina en .ue se ue. el vanadio se acumula exclusivamente como T-7777 _anos .ue lo acumulan son híoada riñón hu so ba-, o mientras. ;te en ulm res , testículos se concentra en menor cantidad: también se ha detectado en cora.zón, tiroides. cerebro, músculo esquetico, médula ósea iicio"1,-os o:ágamsgaggLw2igeveg024eLczktad el ,~Lbgeso„.~~ ,~te___ 7_ nanece ior tiendo colora ado (Sharmaet al 1987, Alessioet al 1988, Elinderet al. 1988, French y Jones, 1993). Un dato iría o ante es que el vanadio en modelos animales tuede de/testículoy en e hematotesticu cruryar las barreras lacentatia e inducir alteracz Ar Ones en las di erente las

Foja 462 cuatrocientos sesenta y dos

La quema de combustible fósil, están asociados con efectos adversos a la salud. La exposición crónica por inhalación en ambientes laborales induce cambios en los órganos respiratorios y la aparición de bronquitis, rinitis. laringitis _yfaringitis. en algunos casos produce cambios en el ritmo ardiaco _y la aparición de un color verdoso en la lengua de trabajadores fumadores. También se han reportado alteraciones bioquímicos en sangre como la disminución de grupos sulfhídrico _y cambios en la concentración de la albárMay del colesterol Diversos compuestos que contienen Pb, Cd, Be. Ni, Coy Cr son considerados carrintenos para el humano y uno de los mecanismos por los cuales actúan es produciendo alteraciones dtogenéticas, dalia primario sobre e1 ADN, mutaciones, alteraciones en los procesos de reparación o replicación, que finabne te pueden conducir a la inestabilidad del genomai tran4formación neopldska, cambios en la progresión del ciclo celulary apoptosis.

Casos de Contaminación por Vanadio en México y Taiwán. En un estudio realizado por Fortoul et aL (2002), se detectó que la cantidad de vanadio aumentó en el pulmón en autopsias practicadas a residentes de la Ciudad de México que vivieron en la década de los 90 (1.36 ± 0.081,1g/g en peso seco de pulmón) en comparación con los que vivieron en la década de los 60 (1.04 ± 0.0513g/g en peso seco de pulmón). Las concentraciones halladas no correlacionaron con el género, la edad, los hábitos al cigarro, su ocupación o la causa de muerte. Por otro lado, Linet aL (2004) detectaron 0.42 ± 0.24 ng/mr, de vanadio en muestras de sangre de estudiantes de la ciudad de Taiwán, cuando en la literatura se reportan valores de 0.10 ± 0.07 en residentes cercanos a zonas industriales y de 0.032 a 0.095 ng/tnr, para la población general. Lo anterior indica que los taiwanenses están expuestos ambientalmente a elevadas cantidades de vanadio y el aire representa tanto para estos habitantes como para los de la Ciudad de México un riesgo para la salud. Plomo (Pb): El plomo es un metal pesado que cuando entra en el cuerpo, se acumula en los huesos. El plomo puede entrar en nuestro organismo al respirado o al comerlo sin damos cuenta. La intoxicación por plomo puede tener efectos muy serios en la salud. y especialmente en los bebés que se están formando. El plomo en la sangre de la madre puede causar abortos espontáneos, bebés prematuros o bebés con luyo beso y también puede afectar el tiesa llo cerebral del bebé, una ved que nace,

Foja 463 cuatrocientos sesenta y tres

C00O3

(21.1ALezi

d e p,1

1-1122~___, cee, i

subletales en la mod'ología. actividad delta-~ y otras actitidades enzindticas y alteraciones en el comportamiento a concentraciones entre 10 y 10 mg L (WHO, 1989). En ,su mecanismo de acción tlxica, el Plr, al igual que otros metales pesados. ejerce una amplia val-Wad de efectos biológicos en numerosos procesos bioquímkos a nivel .subcelular. Por su sigiktud4L1 d int4ere a nivel mitocondrial en procesos que regulan el metaboksmo enerzético celular. A nivel hernatoltico e/erre una potente inhibieio'n de erkirmas que intervienen en la sínksis del grupo hemo. resultando en anemia con plambernia. A nivel de sr:stema nenioso central inte0)7 en la síntesis y übenación de neun9transnn:sores (acetileolina, asier tan en los t4bulos pro.'ximaks y se caracterkan por cambios mitocondriaksy a parición de cuerpos de inclusión nuclear. que producen 4'ectación del tejido renal sobn, todo fibrosis, que evoluciona a instliciencia renal (Rancl y Petrocelli, 1985). Principalmente, los efectos tAicos de los rnetaks pesados en peces son ag`ixia debida a coagulaiidn de mucus sobrr las branqu4zs. lesión directa sobre las branquias, acumulación de metales en tejidos internosy lesiones intensas sobre estos tyidosz (Anadon et al., 1984). También Malformaciones _ós as.

Datos Científicos de Contaminación por Plomo I-Iolcornbe et al. (1976) expuso tres generaciones de truchas de Fontana (Salvelinusfontinalis) a nitrato de Pb en agua. Toda la segunda generación de truchas expuestas a 0,235-0,474 ing/L de Pb y el 34% de las expuestas a 0,119 mg/L mostraron deformidades espinales. El 21% de la tercera generación expuesta a 0,119 mg/L mostraron escoliosis. Además se redujo el peso de esta tercera generación. Giattina y Garton (1983) llevaron a cabo experimentos en la trucha arco iris usando sales inoxgánicas de Pb y concluyeron que las truchas evitaban las aguas con contenidos de 0,026 mg/L. jones (1948) encontró el mismo comportamiento en Phoximusphomus usando valores de 0,4 mg/L de sales inorgánic.as de Pb. Chaurasia et al. (1996) administraron 5, 10 y 15 ppm de nitrato de Pb en acuarios al pez gato, y concluyeron que la concentración de hormona tiroidea (T3) disminuyó, a causa de la inhibición de la enzima 5'-D que es responsable de la conversión de la T4 a la T3, siendo éste la ruta más importante de la génesis de T3.

fik:1

C A F EL DEL ORIGINAL

Foja 464 1 cuatrocientos sesenta y cuatro

Las lesiones que Roncero et al (1990) encontraron en la terca (Tinca finca, L.), tras exposición a 75 mg de nitrato de Pb/L de agua, se localizaron básicamente en las branquias. Estas lesiones incluyeron hipeiplasia y necrosis de las células epiteliales del espacio interlaminillar, proceso ya evidente a las 24h tras la administración del tóxico. En el espacio extracelular se pudo apreciar un material granular electrodenso, que podría tratarse de partículas de Pb. Posteriormente, se produjo necrosis celular y muerte de las tencas hacia el. 9° día. Una exposición a 30,3; 47; 62,5; 79 y 95 mg/L de una solución acuosa de Pb2+, produjo alteraciones en la estabilidad de la membrana lisosomal (medido por la liberación de ácido fosfatasa) de las branquias de la tilapia (Oreochrornishornorun), proporcionales a la dosis recibida. Concluyen el estudio diciendo que la evidencia de inestabilidad de la membrana Iísosomal es un indicador sensible para monitorizar la contaminación de plomo en agua.

Arsénico, (s):

•

Su exposición puede ocurrir a través del. contacto con la piel con sudo o agua que contenga Arsérnico. ,El arsénico se puede encontrar como orgánico e inorgánico. La exposición al arsénico inorgánico puede causar varios efectos sobre la salud, como es irritación del estómago e intestinos. disminución en la producción de glóbulos rojos y blancos. cambios en la piel e imtación de los prtlmones Es sugerido que la tamo de ~t 'cantes czickAzázalco. inorgánico puede intensificar las posibilidades de desarrollar cáncer, especialmente las es de imb_drzb 212:151 A exposiciones muy altas de Arsénico inorgánico puede causar ir!fervikdc u 1 y • abortos en mujeres, puede causar perturbación de la piel pérdida de la resistencia a infecciones perturbación en el corazóny danzo del cerebro tanto en hombres como en mujeres. Finalmente. el Arsénico inorgánico puede dañar el ADN. El Arsénico orgánico no puede causar cáncer, ni tampoco daño al .ADN., pero exposiciones a dosis elevadas puede causar ciertos efectos sobre la salud humana, como es lesión de nervios y dolores de estómago. Las plantas absorben arsénico bastante fácil, así que alto rango de concentraciones pueden estar presentes en la comida. Las concentraciones delpetwo Arsénico inorgánico que está actualmente presente en las aguas supetficiaks aumentan las posibilidades de alterar el material genético de los peces. Esto es mayormente causado por la acumulación de Arsénico en los organismos de las aguas dulces consumidores de plantas. Las aves comen peces que contienen eminentes cantidades de

•

Foja 465 cuatrocientos sesenta y cinco

Arsénico y morirán como resultado del envenenamiento por Arsénico como consecuencia de la descomposición de los peces en sus cuerpos. En un estudio elaborado por investigadores del Instituto Tecnológico de Chihuahua, la concentración de esos metales en mdsculos y branquias de los 'cc, pu 1...- 1. , oni ca tos , -tz zY s zs , ..a:. kos bi aro 4, i e e, pipo , 8e1 a i ", e el estudio. el cual se basé en muestras de las tres variedades de peces en las tres presas antes mencionadas, des e el año 2 05 czhasta e I 2008. Respecto al arsénico, se encontraron niveles de concentración por encima de la Norma Oficial Mexicana tanto en masa muscular corno en branquias de peces corno la mojarra y el bagre. En el bagre, la concentración más peligrosa es la de cadmio, mientras que para la mojarra es el arsénico. hombre d end en ran medida e la orma las/os ar thzicos encuentran en concent cro escados moka os trustá eos enos tóxica tte las arsénico ued dr in xicaciones tanto a ud crónicas siendo el trid.,ddo de arsénico la causa más frecuente de las primeras. El arsénico trivalente es cape, de nirs- , !lid.os utadrilo inh ir la acción de determinado- en.limas relacionadas con el °Armo ce lar , la en. intox'caci en ni a or arsénico duc ano acon arta de alt do s troi t stin les neurit r e érica con'untivitis f lesí nes piel que incluyen hiperqueputosk y melanosis. Este oscurecimiento c.kApl"fLilsgr20:~di una exposición prolongada a arsénico y puede ser un factor en el desarrollo de cáncer de piel uímica en elevadas de o orinas fino 'ani

La vida acuática y terrestre muestra una amplia gama de sensibilidades a las distintas especies arsenicales. En general las formas inorgánicas son más tóxicas que las orgánicas, y el arsenito más peligroso que el arsenato. Los arsenitos pueden fijarse a las proteínas, mientras que el arsenato afecta a la fosforilización oxiditaviva (en relación con Ciclo de Krebs). Los organismos marinos contienen residuos arseniacales que van desde < 1 a 100 mg k-1, los cuales se encuentran corno arsenoazúcares (en las algas) o arsenobetaina • (en invertebrados y peces). Las plantas terrestres pueden acumular arsénico por captación a través de las raíces, o por adsorción de arsénico aerotransportado, en las hojas. En animales,se reconoce electos teratogénicos. que se deberían a característkas individuales de las n tr ba• o e u rt s di/4s se SO".e ,,.tura cromosómica e los r da sí leo 1 'a. cuencia de aberraciones mosómic s , en los intercam los áti es e.liados sor hi a ersensib lidad la z bu fina -una • roteína de los cromátides y del huso mitótico- al arsénico..

, A91) ,C IA F E L ORIGINAL

Foja 466 cuatrocientos sesenta y seis

O 012

Casos de Contaminación por Arsénico. En Bangladesh su principal vía de dispersión en el ambiente es el agua, uno de los paises más pobres y densamente poblados del mundo, es acosado por inundaciones, tormentas marinas, hambre y enfermedades. Actualmente se enfrenta al envenenamiento accidental de al menos 85 millones de sus 125 millones de habitantes debido a la contaminación del agua de consumo con arsénico (The Independent, Reino Unido. 11 octubre 2000). La magnitud del desastre es superior a la los accidentes de Bhopal o Chernobyl (OMS, 2000). El cuerpo humano posee incapacidad para eliminar el arsénico introducido en el organismo y frente al envenenamiento masivo del cuerpo muchas veces reacciona, en parte, eliminando el arsénico por la planta de los pies al generar una cortra blanca de callocidad que debe ser raspada para evitar que los miembros inferiores se rasgen por el grosor de la piel.. La epidemia de cáncer en Bangladesh originado por la contaminación por arsénico no ha hecho más que comenzar... De otro lado, los pobladores de algunas zonas de los Andes australes de Sudamérica, y otras de Asia, Norteamérica e India, además en algunas zonas del Perú, ingieren As proveniente del agua de bebida, lo que constituye un problema actual de salud pública pues causa, en esas poblaciones, la enfermedad ambiental llamada hidroarsenicismo crónico regional endémico (l'ACRE) y, es más, en algunas de estas áreas endémicas se describe otra enfermedad ambiental, blackfoot.

Mercurio, (Hg): Constituye uno de los diez grupos de productos químicos con mayores repercusiones en la salud pública de acuerdo a la OMS. siendo una sustancia tóxica con efictos nocivos para el ser humano.), en especial parra las embarazadas, Lactantes, los nitros, generando alteraciones en el sistema neurológico.

ORIGINAL

Foja 467 cuatrocientos sesenta y siete

OI3

7)z.cia Su uso más antiguo fue en alquimia para ser ingerido; el primer emperador chino, por superstición, lo usaba como medicina, pero eso sólo deterioró su salud física y mental en lugar de mejorarla. Se creía tal cosa porque es una sustancia líquida y a la vez metálica (como hierro fundido), de ahí sus atribuciones mágicas. En realidad es una sustancia venenosa para los seres humanos. _animales y el medio ambiente.

Daños al feto. Los efectos nocivos del mercurio que pueden ser transmitidos de la madre al feto, e incluyen daño cerebral, retraso mental, falta de coordinación, ceguera, convulsiones e incapacidad para hablar. Los niños con envenenamiento por mercurio pueden desarrollar problemas en sus sistemas nervioso, digestivo y daños renales.

En los Pescados. Los pescados}' mariscos tienen una tendencia natural a concentrar el merrurio en sus cuerpos, a menudo en forma de metilmercurio, un compuesto orgánico de mercurio altamente tóxico. Las especies de peces que son altos en la cadena abnrentariat como cl tiburón /albacora} ñe a_d& caballa (muy similar al Jurel),íztán blanco, ji blanquillo contienen mayores concentraciones de mercurio ue ottvs. Como el mercuri el metilmerrutio son solu s en rasa. se acumulan rin almente en las viscer aun ue también se encu ntmn en todo el leido muscular: Cuando este pescado es consumido por un depredador o por el Hombre el nivel de mercurio se acumula. Dado que los peces son menos eficientes en la depuración que en la acumulación de metilmercurio, la concentración de mercurio de los tejidos aumenta con el tiempo..4,,T, las especies que están altas en la cadena alimentaria acumulan una ca a co oral de menoría ue uede ser die veces ma ,or ue la de las e ecies _ue consumen. Este p ceso se denomina bionnnIcación. El envenenamiento por mercurio ocurrido de esta manera en Minatnata, ahora se llama la enfermedad de Minarnata^". El Caso Minamata Minarnata es un pueblo pesquero japonés que contaba con una gran industria llamada. Chisso Corporation. La planta comenzó sus operaciones en los años '30, pero no fue hasta mediados de los '50 que se comenzaron a detectar degeneraciones del sistema nervioso.

pe

ORIGINAL

Foja 468 cuatrocientos sesenta y ocho

Inicialmente se vio efectos en los gatos que "enloquecían" y se tiraban al mar. A ellos siguieron otros animales como aves, cerdos, perros, pulpos, etc. Al poco tiempo se detectó el primer caso en humanos en una niña de cinco años, perfectamente saludable hasta entonces. Muchos niños fueron diagnosticados luego y la pregunta que se hacían era: ¿será contagioso? Al poco tiempo se dieron cuenta que la empresa Chisso era la responsable del problema debido a que había estado liberando compuestos de mercurio desde 1932. Cada vez más personas sufrían de envenenamiento con metilmercurio (derivado del mercurio) al consumir pescados contaminados. Antes se pensaba que si se liberaba al ambiente una sustancia contaminante, pero esta no podía ser absorbida por los seres vivos, entonces no había inconveniente alguno en contaminar. Lo que pasa es que el ambiente muchas veces hace cosas con los contaminantes, los transforma y lo que antes no era posible que ingresara a los peces y animales, luego de algunos procesos naturales, pueden dañar. Pero eso no es todo. Aprendimos que muchos contaminantes, como los metales pesados CV el Mercurio es uno de ellos) tienen la capacidad de "quedarse" en el cuerpo, como si estuvieran atrapados. Entonces cuando una persona come un pescado, este ha acumulado gran cantidad de mercurio a lo largo de su vida. El mercurio que contenía el pescado pasa a retenerse en el cuerpo de esa persona. Luego de muchos pescados te podrás imaginar que la cantidad de contaminante en el cuerpo hace que este se enferme... y mucho. Lo peor de todo es que luego de descubrir que las descargas de. la empresa estaban enfermando a la población, esta negó que así fuera (contra toda prueba científica que indicaba lo contrario) y continuó contaminando por varios años más. La corte japonesa determinó que desde 1932 hgsta 7968 la empresa liberó al ambiente cerca de 27 toneladas de compuestos de mercurio en la Bahía de Minanrata en Japón. Cerca de 3000 personas sufrieran directamente por la acción irresponsable de la empresa.

Foja 469 cuatrocientos sesenta y nueve

00015 &,(47py‘e Oxido de Durante su proceso de oxidación en la atmósfera, este gas forma sulfatos, es decir, sales que pueden ser transportadas en el material particulado respirable (PA/11T y que en presencia de humedad forman ácidos. Luego, estos ácidos son una parte importante del material particulado secundario o fino, (P15112.5). El tie...tppara la salud es debido ue éstos í resan directamente al sist nta ciz lat077 .0 humano

átraz _._ze1sdtkLhdas ruin torias.

El S02 es higroscópico, es decir, cuando está en la atmósfera reacciona con la humedad y forma aerosoles de ácido sulfúrico y sulfuroso que luego forman parte de la llamada lluvia ácida. La intensidad de formación de aerosoles y el período de permanencia de ellos en la atmósfera depende de las condiciones meteorológicas reinantes y de la cantidad de impurezas catalíticas (sustancias que aceleran los procesos) presentes en el aire. t ación d I aitv or 02 c u Otiacarnienta de la cót ea

uientes e ect s• ue~

cultad,~iara

• •

•

Inflamadón de las it "o'n ocular or amación d da' o su zumo sobre las Infamas h4 as.

Alteraciones psíquicas. Edema pulmonar

lamo

`

faro cardíaco

•

Colapso cifra/lato-1o. El dióxid a u re SO2también se ha as cz a problemas de arma tentando la morbikdad ortabdad enp_ÉnyiLal~resfy_Aiti kr,

El azufre es un veneno altamente nocivo para la salud de las personas, aunque podemos ser más resistentes que otras criaturas que cohabitan con nosotros en esta región. Los óxidos de azufre (SOx) como el ácido sulfúrico (1-2SO4) están relacionados con el daño y la destrucción de la vegetación, deterioro de los suelos, materiales de construcción y cursos de agua.

J C IA FIEL

ORIGINAL

Foja 470 cuatrocientos setenta

1

La influencia sobre la vegetación se manifiesta desde daños a las hojas hasta la muerte de las plantas. En primer lugar las puntas de las hojas se ponen amarillas y, en casos extremos, la hoja se enrolla y muere. Cuando el envenenamiento es fuerte la planta puede morir. En las áreas de cultivo se malogran las cosechas. El SO2 también es un efectivo destructor de los monumentos históricos de piedra y mármol, porque al transformarse en ácido sulfúrico corroe la piedra. azufre (S03) y ácido sulfúrico (H2SO4). El Dioxido deAzufre una vez inhalado, se disuelve en eljkklo de la pared. pulmonar-formando sulto o bisulfito, que se distribuy eficazmente por todo el organismo. Su principal efecto como agente irritante es la bronconstricción y la estimulación de las secreciones mucosas. La exposición aguda causa lesiones de las califas de las vías respiratorias, seguidas de la proliferación de las células secretoras cliciformes. La exposición crónica a concentraciones como las encontradas en algunas zonas industriales (inferiores a Ipprn) produce un aumento en la incidencia de bronquitis en la población. (Tomado de Toxicología Ambiental. Ed. Mc Graw Hill, pág. 327).

•

El óxidos de azufre producen necrosis en plantas en función de la dosis, alteración en los contenidos de azúcares y proteínas y pérdida de productividad.

Óxido de Nitrógeno, (1): El óxido nítrico (NO) y el dióxido de nitrógeno (NO2) son los únicos óxidos de nitrógeno en la atmósfera e introducidos por el hombre. Una exposición breve al NO2 puede provocar irritación del sistema respiratorio y ocular_ A largo plazo, los principales efectos pueden ser un desarrollo pulmonar más lento en los niños y la aparición de enfermedad es respiratorias crónicas y cerebrovasculares. Los óxidos de nitrógeno son degradados rápidamente en la atmósfera al reaccionar con otras sustancias comúnmente presentes en el aire. La reacción del dicl›.-ido de nitrógeno con sustancias químicas producidas por la luz, solar lleva a la formación de ácido

•

Foja 471 cuatrocientos setenta y uno

nítrico, el princpal cons.litgente de la lluvia ácida. El dióxido de nitró eno reacciona con la bn solar. lo cual lleva a la formación de oono y smog en el aire que re piramos Los niveles bajos de óxidos de nitrógeno en el aire pueden irritar los ojos, la nariz, la garganta. los pulmones, y posiblemente causar tos y una sensación de falta de aliento, ca sanee /Id sea. líquido en los _pulmones 1 ó 2 días luego de la exposición. Respirar altos niveles de óxidos de nitrógeno puede rápidamente producir quemaduras, eyoasmos y dilatación d los tejidos en la garganta y las vías respiratorias superiores, reduciendo la oxigenación de los tejidos del cuerpo, produciendo acumulación de líquido en los pulmones y la muelle. Si su piel o sus ojos entraran en contacto con altas concentraciones de monóxido de nitrógeno gaseoso o dióxido de nitrógeno liquido probablemente sufriría quemaduras graves. La exposición de animales preñados a los óxidos de nitrógeno ha producido efectos tóxicos en los fetos. Los óxidos de nitrógeno también han producido alteraciones en el material genético de células de animales. Por influencia de la luz se producen reacciones fotoquímicas y se originan el nitroperoxiacetilo (PAN) y el nitroperoxibenzoilo, que irritan los ojos y la garganta y producen serios daños a la agricultura, decoloración de objetos y destrucción de edificaciones de piedra. Las centrales termoeléctricas Bocamina 1 y II, atentan gravemente a la. salud de los pobladores de la comuna de Lota y Coronel, y esta contaminación se produce, cómo podrán ver Usías, tanto por vía aérea como por vía marítima, cubriendo completamente Lota y Coronel. Siendo residuos que todos los días del año elimina la central. Son hechos públicos y notorios que con fecha martes 26 de marzo de 2013, la bahía de Coronel sufrió dos varazones de jaibas, langostinos y "pez mote", en el sector inmediatamente próximo a las centrales Bocaminas de Coronel, haciendo notar que en el informe que en esta presentación se acompaña, se encontraron restos de biomasa (langostinos) dentro de los tubos de succión y para mayor abundamiento señala don David Poblete, encargado ambiental, que en cuanto a la succión de langostinos no se estaba adicionando cloro para no dañarlos y que posteriormente tras la medición de esta se detectó la presencia de 0.35 ppm de cloro en el proceso de succión.

IA IFIE ORIGIN • L

Foja 472 cuatrocientos setenta y dos

En tanto podemos señalar que por la vía área, la pluma de humo de la central se extiende a las comunas de Lota y Coronel y las tres comunas de la ciudad de Concepción, esta última urbe sin mayores industrias y que fue declarada por el gobierno central zona saturada de contaminación, esto por el predominio de los vientos Oestes que soplan desde el océano al continente en a lo menos 341 días del año, puesto que el viento cordillerano Puelche (proveniente de las pampas argentinas), rompe la orientación del viento en promedio no más de dos veces en cada mes del año, total 24 días de 365 del año calendario. En el caso de los vientos locales la pluma de contaminantes se desplazan entre el mar y tierra, a lo menos a 15 kilómetros desde las líneas bases de la playa de lo Rojas con dirección esencialmente Suroeste; lo que hace que la contaminación golpee directamente a la comuna, aledaña, de Lota. Este fenómeno se genera de dos formas a través de la "lluvia ácida" que se precipita con la captura en el aíre por las gotas de agua que caen producto de la saturación de las nubes arrastrando el material particulado de humo, hollín, mercurio, plomo, arsénico, vanadio y otros que se encuentran en la atmósfera precipitándose sobre el mar, tierra y cursos de agua de todo la zona costera del golfo de Arauco, siendo filtrados y respirados por peces, mariscos que son vendidos a las poblaciones cercanas quedando atrapados en los corrientes sanguíneas por su condición de metales pesados. El segundo fenómeno es por "Precipitación" producto del efecto de la Fuerza "G" o fuerza de gravedad que actúa sobre las partículas contaminantes. El humo arrojado todos los días desde las chimeneas de Bocamina I y II (funcionó 420 días a lo menos) sale a altas temperaturas, por las diferencias térmicas asciende, pero a "mayor altura menor temperatura", la mezcla de gases y hollín se enfría y por gravedad cae sobre el océano y continente como partículas de polvo que son directamente respirados por las personas de toda Lota y Coronel, así como también de todo el golfo de Arauco; esto genera y generará prontamente enfermedades masivas entre los habitantes de la zona costera. Además al caer dichas partículas contaminantes sobre el mar, son absorbidos por la cadena eutrófica, plancton, fitoplancton, algas y consumidas por una sucesión de seres vivos, terminando en la mesa de los habitantes de Lota - Coronel - Arauco al ser capturados por los pescadores artesanales que tiran sus

-..OP A 1EL '1_ ORIGINAL

Foja 473 cuatrocientos setenta y tres

redes en los primeros tres kilómetros de mar en forma exclusiva contadas desde las lineas bases de la costa. A su vez queda atrapada en la higa y otras algas comestibles (cochayuyo, ulte, entre otras) que desde tiempos precolombinos son consumidos por la población nacional. No debemos olvidar que la cantidad de contaminantes que Bocamina II ha tirado diariamente ~1.3 toneladas, lo que multiplicado por los 420 días de funcionamiento arroja 138.6 toneladas de contaminantes. Por otro lado, la central termoeléctrica Bocamina I con sus 350 megawatts es equivalente a una central hidroeléctrica como Rapel con 377 mw. y el complejo Bocamina I y II con sus 478 megawatts de potencia son equivalentes a gigantescos proyectos hidroeléctricos como central El Toro en el río Laja con 450 mw. y central Pangue sobre el Biobío con 467 megawatts. La diferencia es que las centrales comparadas no contaminan el rnedioambiente; en cambio, Bocamina I y II, si por la combustión de carbón altamente sulfuroso, como se ha visto.

Los Vientos que facilitan la contaminación en laoblación de Lota y Coronel - ectores El viento se puede producir en diversas escalas: desde flujos tormentosos que duran decenas de minutos hasta brisas locales generadas por el distinto calentamiento de la superficie terrestre y que duran varias horas, e incluso globales, que son el fruto de la diferencia de absorción de energía solar entre las distintas zonas geo-astronómicas de la Tierra. Las dos causas principales de la circulación atmosférica a gran escala son el calentamiento diferente de la superficie terrestre según la latitud y fuerza centrífuga producidas por la rotación del planeta. El viento actúa también potenciando la contaminación al desperdigar los efectos de la lluvia ácida desde centros industriales como el Noreste de los Estados Unidos (corazón industrial de Norteamérica), al llevar los pesticidas, químicos de las chimeneas y gases derivados de la combustión de carbón y petróleo de las grandes fábricas, por las corrientes en chorro hasta la

.,.._.; *k... ,

i,

PI FI L

, *,E. ORIGINAL

Foja 474 cuatrocientos setenta y cuatro

3D020 península Escandinava, al otro lado del océano Atlántico, generando la lluvia ácida que mata la fauna (biomasa) de los lagos de Suecia, Noruega y Finlandia, fenómeno ampliamente conocido y estudiado por la ciencia. La constancia de los vientos lo vemos reflejado por el paso de las cenizas del Complejo volcánico Puyehue » Cordón Caulle que el 22 de junio de 2011, después de haber dado la vuelta al mondo por las corrientes de aire, pasaron por encima de la ciudad de Concepción, pero curiosamente no lo hicieron desde el Sur de Chile hacia el Norte, sino siguiendo la orientación de los fuertes vientos Oeste que predominan en nuestro territorio, pasando primero por Argentina, Australia, Nueva Zelanda y nuevamente, Chile y Argentina_ Globalmente hablando, el factor originador y predominante a gran escala es la diferencia de calentamiento entre unas zonas y otras de acuerdo con determinados factores geográficos y astronómicos, así como por variaciones estacionales o temporales producidas por los movimientos de rotación y traslación del planeta.

Los Vientos Oestes o Westes. Se denominan vientos del Oeste (Westerlies en inglés) a los vientos constantes o planetarios que se producen de Oeste a Este en las latitudes subtropicales y medias de las zonas templadas en latitudes entre 30 y 60 grados de ambos hemisferios. En el caso de Chile, cubren la zona comprendida desde la ciudad de La Serena, por el Norte, hasta la parte Norte del. Mar de Drake por el Sur que separa el cono sur América con la Antártica, (se adjunta mapa político de Chile con sus respectivas latitudes). A grandes rasgos, su trayectoria coincide con la de las corrientes oceánicas cálidas de las zonas templadas y vienen a cerrar hacia las altas latitudes el bucle iniciado por los alisios del lado del Ecuador. Ambos tipos de vientos rodean los anticiclones dinámicos que se presentan en los océanos en las latitudes subtropicales y tropicales (por ejemplo, el anticiclón de las Azores en el Atlántico Norte). Una gran proporción de la superficie terrestre de continentes e islas, sobre todo, del Hemisferio Norte, tiene un clima que pone de manifiesto la influencia moderadora de estos vientos, especialmente en las costas occidentales

Foja 475 cuatrocientos setenta y cinco

13302/ 17.MY,041.8.de las latitudes medias en Europa, América del Norte, sur de Chile, Tasmania. y Nueva Zelanda. Los vientos del oeste pueden ser en particular fuertes, especialmente en el hemisferio austral, donde hay menos tierra en las latitudes intermedias para causar fricción y retarde los vientos. Estos vientos alcanzan su máxima intensidad entre los 40* y los 50° de latitud en ambos hemisferios, lo que ha dado origen a la denominación de Theroaringfourties en la terminología empleada por los marinos ingleses, que ha terminado por pasar al lenguaje marinero universal. Al llegar cerca de las costas europeas, por ejemplo, la distinta presión atmosférica, temperatura y humedad entre el océano y el continente, genera frentes cálidos procedentes de los océanos, tormentas y galernas de gran intensidad.

Los Vientos Regionales. Son determinados por la distribución de tierras y mares, así como por los grandes relieves continentales_ En este punto podemos nombrar el viento Puelche constituye un fenómeno climático común en nuestro país, tanto así que ocurre en cualquier época del arlo, registrándose hasta dos eventos por mes. "Éste es un viento que procede desde la pampa Argentina, desciende por la Cordillera de los Andes hacia el valle central de Chile y al descender comprime la masa de aire, disminuyendo el contenido de humedad en la atmósfera, es por eso que durante estas noches hemos tenido tan alta percepción de calor", explica el geofísico, Doctor Juan Carlos Inzunza. Cabe destacar (...), que durante época de invierno este fenómeno se da de igual forma con efectos beneficiosos para La agricultura, ya que aumenta las temperaturas, disminuyendo el riesgo de heladas. Como vemos, estos vientos no tienen la capacidad de romper la tendencia predominante de los vientos Oeste en el territorio de la República de Chile.

Los Vientos Locales.

IA FI L ORIGI AL

Foja 476 cuatrocientos setenta y seis

3O22

VZ.-Ptio Como los demás tipos de vientos, los vientos locales presentan un desplazamiento del aire desde zonas de alta presión a zonas de baja presión, determinando los vientos dominantes y los vientos reinantes de un área más o menos amplía. Aun así hay que tener en cuenta numerosos factores locales que influyen o determinan los caracteres de intensidad y periodicidad de los movimientos del aire. Estos factores, difíciles de simplificar por su multiplicidad, son los que permiten hablar de vientos locales, los cuales son en muchos lugares más importantes que los de carácter general. Estos tipos de vientos son los siguientes en el caso de Lota y Coronel: brisas marina y terrestre.

Las Brisas Marina y Terrestre. Estos vientos se producen localizadamente en los 30 kilómetros alrededor de las líneas bases de la costa marina. Su origen son las diferencias de temperatura y presión atmosférica que se produce entre la tierra y el mar. Como es bien sabido durante las horas de luz la superficie terrestre se calienta más rápido que el agua), por lo tanto, los vientos costeros son predominantemente de Mar a Tierra. En cambio, durante la noche la superficie terrícola se enfría más rápido que el Mar y en consecuencia, los vientos locales corren en sentido opuesto, esto se debe a que la atmósfera sobre los respectivos cuelp_os sólido y líquido siempre se moverá desde el denso aire frío hacia el aíre más cálido, por ser más escuálido. Es un hecho de la causa que los vientos predominantes de Coronel soplan en dirección Suroeste, por lo tanto llegan directamente a Comunas aledañas como San Pedro, Concepción y obviamente por proximidad a Lota. Los vientos locales cubren claramente la zona de 15 kilómetros hacia la costa o hacia el mar desde las líneas bases marinas, lo que hace que la contaminación se desperdigue entre la tierra y el mar del área, no distinguiendo entre límites comunales, ni mucho menos vecinales. Por último el viento argentino Puelche, rompe la constancia eólica no más de 24 días al mes, es decir, en 341 días al año se produce la constante de vientos oeste.sy de brisa marina)/ terrestre ya descrita.

Foja 477 cuatrocientos setenta y siete

20023

Vediyi7u94. Lo anterior explicaría la contaminación de la pluma de humo producida por las empresas Bocamina I y II de ENDESA S.A. y de la termoeléctrica Santa María de COLBÚN S.A., una emplazada en medio de la ciudad de Coronel y la otra, en medio de Coronel y Iota, respectivamente. Contaminación que cubre la tot /dad de borde costero desd re bocadura del río Biabío se nyPecta hasta la CO Ulza

de Arauco sobre todo el ol o del mismo nombre' incluso Comodón ciudad de servicios. comercial administrativa , universitaria no dienta con mayores industrias Jery también fue declarada "zona saturada de contaminación" al igual que las comunas de Talcahuano Coronel a 16y 31 kilómetros de distancia respectivamente

•

La Lluvia Ácida. La lluvia ácida se forma cuando la humedad en el aire se combina con los óxidos de nitrógeno. el dixi d el bióxido e azufre e itidos or ábricas centrales eléctricas. calderas de caleacción vehículos aue onan carbón productos derivados del etivleo ue contengan a.l.vere. En interacción con el agua de la lluvia, estos tases forman ácidos nítricos, ácido sulfuroso y ácido suplico. Finalmente, estas sustancias químicas caen a la tierra acompañando a las precipitaciones, constituyendo la lluvia ácida. U; contaminantes afmo bicos rimamos aue dan en a la lluvia ácida ceden recorrer r .ndes distanciar, siendo trasladados ortos " ates cientos o miles de kiiémetros antes de recititar en arma de rocío. lluvia, liovi n nieve niebla o neblina. Cuando la re ilación se rorluc_ei uede romea,- deterioro en elani-v medio ambiente, que pueden llegar a ser muy importantes. La lluvia ácida constituye un importante problema en Europa centrooriental y septentrional y en la parte oriental de América del Norte, así como en áreas urbanas, en las que adquiere mayor importancia la deposición seca. Los efectos que la lluvia ácida ocasiona sobre: • Ecosistemas: acidificación de aguas dulces, especialmente lagos, afectando muy negativamente a diversas especies, especialmente piscícolas, y acidificación de suelos, causando lixiviación o arrastre de nutdentes y movilización de metales pesados, que pueden incorporarse a las redes tróficas, así como daños importantes en la vegetación -decoloración y pérdida de follaje, deterioro de corteza y muerte-; • Materiales: aumento de la velocidad de corrosión de metales, deterioro de materiales calizos (denominado mal de la piedra), mediante la formación

r.3/4

IA FIE ORIGINAL

Foja 478 cuatrocientos setenta y ocho

33024 en superficie de sulfato cálcico hidratado, lo que provoca desintegración y disolución del material, según la reacción CaCO3 + 1-12SO4 Ca,SO4 + 1-120 + CO2 El Caso Ventanas. Ventanas es una localidad ubicada en la comuna de Puchuncaví, en la Región de Valparaíso. Se trata de un área de alta concentración industrial, que ya en 1993 fue declarada zona saturada de contaminación por anhídrido sulfuroso y material particulado respirable. Sin embolo. se han seguido instalando y aprobando nuevas industrias, entre ellas, termoeléctricas a carbón. La situación de contaminación en Ventanas ha tenido episodios críticos que han llevado el tema al debate público en Chile. Entre ellos destaca una serie de eventos de intoxicación de decenas de niíros y adultos en la escuela de La Greda durante 2011, prvducto de nubes químicas tóxicas. La primera semana de abril de 2012 una nueva nube tóxica afectó al sector,por lo que se abrieron sumarios sanitarios a las empresas de ABS Gener y a la estatal CQDELCQ Ventanas. propietarias de termoeléctricas y fundiciones a carbón , respectivamente. Existen, además, numerosas denuncias en relación a las enfermedades padecidas por los ex trabajadores de la refinería CODELCO Ventanas (ex ENAMI). Un colectivo de alrededor de 30 viudas demanda responsabilidades de la empresa por las muertes de sus maridos. Todos ellos fallecieron con síntomas similares que sus viudas atribuyen a la contaminación que sufrieron mientras trabajaban en la refinería de cobre. La contaminación industrial también ha afectado las actividades económicas tradicionales de este sector, como la pesca artesanal Los pescadores de Ventanas han debido cambiar su oficio al de recolectores de alas, ante la de escasez de peces _y mariscos que antes abundaban en la bahía. Además prácticamente todos los árboles frutales plantados en Puchuncaví dentro del fomento exportador fruticultor de Chile se encuentran absolutamente "pasmados". entregando frutos pequeños y de mala calidad producto de la pluma de humo provenient de la termoeléctrica)) de la fundición. Como podrán ver Usias Iota es efectivamente dañada tanto por las condiciones geográficas, atmosféricas y geomorfológicas en que esta comuna se encuentra circunscrita existiendo plenamente el im~ de

la

Foja 479 cuatrocientos setenta y nueve

030 75 ViAty - „?/Y6? causalidad entre el hechor ue en este caso es la em resa Nacional de Electricidad S. A. en contra de todos los pescadores anesanales, orilleros a eras 1 e a en neral toda la comunidad ue se v añada or la cont minación taue esta em resa produce al rn dio ambiente. Claramente los metales pesados emitidos por ENI)ES.A S.A. como VANADIO, PLOMO, ARSÉNICO, CROMO y MERCURIO, son "venenos" que sobrepasando los máximos permitidos pueden eliminar la flora y fauna y en especial a las personas expuestas. Esto se ve reflejado en los casos de decoloración de la piel en Lota entre algueras y lugueras, el aumento de bronquitis, asma y enfermedades respiratorias, entre otras. Uno de. los mayores problemas asociados a la aparición de metales pesados es el potencial de bioacumulacióny biomagrq:ficación causando mayor exposición. de estos metales a un orpanjsmo de la que podría encontrarse sola en el medio ambiente. Los principales lugares en los que se encuentra bioacumulación, son los estuarios o lugares con agua salobre, debido a que los contaminantes son arrastrados a lo largo del trayecto de los ríos y depositada en los lechos lacustres, siendo reportados nileles elevados de metales p_esacksjt__d fondo en a a£oLtro4_pzede_.Jlon.,gmch__zizpen f e,. tal como sucede en muchas lagunas de agua salobre en México, Nigeria o Egipto, en donde se han realizado estudios del suelo, plantas, agua y tejidos animales, encontrando niveles elevados para metales pesados por encima de lo permitido por sus sistemas de salud y control ambiental en cada una de las naciones. Como nos muestra el caso de Ventanas, existe una directa relación entre la combustión y la destrucción de los ecosistemas de los lugares afectados que sufren directamente las externalidades negativas de las actividades productivas corno las termoeléctricas y fundiciones a carbon, que es lo mismo que están sufriendo los pescadores de Lota con la precipitación de químicos y la lluvia ácida proveniente de Bocamina I y II. Chile n a dado CUy kiniento al acuerdo de IC oto, aun ue esta es e- la Replíbhca _y es prioritario bajar nuestra cuota de emisión de CO2 _y de .material 'articulado den-vadode lacombus ffin de hidn2carbonosu_ b , 1 son rinci les n onsables del e ecto in 072 e __p__dx2Cbikpzdcticamente a duplicado CO"que Sera a la at ós era • en esa situación tiene importante parti*ación las Termoeléctricas a carbón_

IA IEL ORI !NAL

Foja 480 cuatrocientos ochenta

0009B

171,07.1". Usías, nos encontramos al borde de una catástrofe ecológica de proporciones al haber botado Bocamina segunda unidad 138,6 toneladas de químicos. sin considerar los más de 40 arios de funcionamiento de Bocamina primera unidad. C:fra muy superior a lar 27 toneladas del caso Minamata en Japón. Residuos que dañarán el ecosistema de plantas anima co o ta bié d- ser u an•s• e s e de ti su iarici'n y es por ello que los pescadores deben ser indemnizados porque han visto mermados sus ingresos, su salud, así como una angustia permanente sobre el futuro de ellos y de sus hijos.

El Shock Térmico Este informe de Agosto de 2010 se basa principalmente en la presentación de don Hernán Ramírez Rueda, Cédula de Identidad: 10.405.889-2, Ingeniero Ejecución en Pesca y Diplomado en Política y Gestión Ambiental. Las industrias (celulosas y termoeléctricas, entre otras) se instalan en el borde costero principalmente por tres razones: • Acceso a Puertos para abastecimiento de materias primas y embarques de productos. •

Disponibilidad de agua para ser usada en los procesos productivos.

•

Disponibilidad de un lugar para verter sus desechos industriales.

Las Centrales Termoeléctricas a Carbón El 26% de la ene* eléctrica en Chile es producida por Centrales Termoeléctricas que emplean carbón. Estas centrales producen vapor de agua a alta presión (combustión del carbón) para impulsar los generadores de electricidad, La ventaja es que existe seguridad en el abastecimiento del carbón.

U1)

t,u

1A F ORKYNAL

Foja 481 cuatrocientos ochenta y uno

00027

Las Centrales Termoeléctricas a Carbón y la Pesca Artesanal. Las centrales Termoeléctricas a carbón se ubican en el borde costero principalmente por tres razones: • 1° Requieren abastecerse de carbón, el cual se transporta en la mayoría de los casos mediante vía marítima. • 2° Para el funcionamiento de su sistema de refrigeración emplean grandes cantidades de agua de mar. • 3° Necesidad de un lugar para verter sus desechos, por ejemplo el azufre producto de la combustión del carbón.

El EFECTO DE LA SUCCIÓN DEL SISTEMA DE ENFRIAMIENTO Durante el proceso de enfriamiento de las centrales Termoeléctricas, la vida marina que contiene el agua de mar, es sometido a condiciones que generan mortalidad en su población entre las cuales se pueden señalas las siguientes: 1.- Mortalidad por efecto de la succión. 2.- Mortalidad por efecto del sistema de antifoulin del circuito (sistema que impide la instalación de especies marinas, ejemplo: el casco de un barco). 3.- Mortalidad por incrustación en los sistemas de filtros. 4.- Mortalidad por efecto del sistema de bombas. 5.- Mortalidad Por shock térmico (incremento temperatura en sobre 10°C). 6.- Mortandad por efecto del proceso de desulfurización.

ESQUEMA:

Foja 482 cuatrocientos ochenta y dos

0 30 9 8

imoto-L

e IMPORTANTE: Se estima que el sistema de enfriamiento de una unidad termoeléctrica mediana a instalarse en la bahía de Quintero absorbe más de dos billones de larvas de moluscos al año, sin considerar larvas de crustáceos, peces, ni producción fitoplantónica.

O IA IEL 1EL ORIGINAL

Foja 483 cuatrocientos ochenta y tres

33029 f 15urante 1:)a55.1aS ::ternaeléctricat Patáche'll-V.:Paa-lico (Sin considerar Patache I)' Suóaonarán VirotarániCidlis loSs oi.gariisinós marinos ccotenidol •un Volumen "de agua equivalentes a 13 kilómetros de largo por 4 kild~ti,os

NOTA: Bocamina 1 y II poseen una potencia combinada de 478 megawatts.

El EFECTO DE VERTIMIENTO DE AGUA DE ENFRIAMIENTO Al analizar la máxima variación térmica anual del agua del mar durante un periodo de 50 años (1945-1995) registradas por el Instituto Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada en la bahía de Valparaíso esta no ha superado los 5,7 °C (Fenómeno del Niño del año 1983), situación que género un verdadero cataclismo ecológico en los ecosistemas marinos, ya que desaparece la biomasa que tradicionalmente viven en las aguas de nuestro litoral y aparecen especies propias de aguas más cálidas que tradicionalmente no se ven en nuestras costas como tortugas, tiburones, entre otros. Los organismos marinos que habitan en forma natural las costas de la zona central no están adaptados a cambios de temperatura de 10° C como la

ji •

IA IEL ezi„ ORIGINAL

Foja 484 cuatrocientos ochenta y cuatro

00030

que provocara la termoeléctrica sobre el agua de enfriamiento y sobre su punto de descarga. Si consideramos que la pesca artesanal está limitada a las primeras millas de pesca observamos que el impacto del shock térmico es directo y con mayor fuerza para las algueras y higueras de Lota — Coronel por trabajar a orilla de playa sin posibilidades de desplazarse de esos lugares. El daño del shock térmico sobre los ecosistemas planctónicos se verán magnificados en aquellas centrales termoeléctricas que emplean sistema de desulfuración de gases mediante empleo de agua de mar. Ningún proyecto de central termoeléctrica a carbón ingresada al SHA y autorizada a construir, contempla la construcción de Torres de enfriamiento, de manera de reducir los daños sobre los ecosistemas marino. CON.APACH y los sindicatos de la cuarta región han logrado instalar este problema en las evaluaciones ambientales y hoy la Subsecretaria de pesca, servicio nacional de pesca y dirección del territorio marítimo han objetado proyectos de centrales por afectar áreas de manejo en la cuarta región (farellones y barrancones, cruz grande). El shock térmico es usado en la industria acukola del salmón donde se usa a la inversa al pasar los peces por bajas temperaturas. El método más extendido está actualmente en España es el que se realiza por shock térmico. Este método según algunos estudios prolonga el tiempo hasta que hay anoria cerebral y por tanto, prolonga el tiempo para que se produzca la pérdida de la sensibilidad, la explicación está en la poiquilotermia de los peces.

P FIEL E 4 ORICYNAL

Foja 485 cuatrocientos ochenta y cinco

00031

uJ IEL l OR GINAL

Foja 486 cuatrocientos ochenta y seis

30032 A. k En el caso de Bocamina 1 con 478 incoa atts combinados el área marítima af_egap da or el shocA_térmico alcanw la friolera ,de ,5,487 hectáreas y requieren para ser enfriadas ambas 36,8 estadios nacionales siguiendo las proporciones del estudio de don Hernán Ramírez R.

El Anta Fouling El fouling marino o también biofouling, y, según la International Maritime Organkation (LMO) es definido como "Una acumulación indeseable de microganismos_ plante s y posteriormente animales en las sute cien naturalessy/ o artificiales que se encuentran sumergidas en el agua". Para evitar los problemas anteriormente mencionados se desarrollaron distintas tecnologías antifouling, introduciéndose productos a base de mercurio en la antigüedad, pero el mecanismo más eficaz contra en biofouling que se originaron en la década de 1960' han sido las pinturas a base de moléculas orgánicas con estaño, TPT (triphenyltin) y TBT (tributiltin) principalmente, los cuales tienen por formula general (X')3-Sn-X, donde X' corresponde al sustituyente C,,H, o C41-19 dependiendo si es TPT o TBT respectivamente y X es un anión o grupo anionico el cual se desprende de la matriz de adhesión (figura 2). El éxito de estos productos fue tal que a fines de los 90's y comienzo 2000 aun se usaba en el 70% de la flota mundial. Sin embargo los sistemas orgánicos con estaño son bastante lábiles dependiendo las condiciones ambientales a las cuales enfrentan en las distintas zonas de los océanos, a pesar de ser complejos químicos de baja solubilidad dado por su carácter hidrofóbico, es así que, por ejemplo, las variaciones de salinidad, pH, temperatura, etc. alrededor del globo ayudan a la hidrolisis de los grupos (X')3-Sn, formando hidróxidos y óxidos, llevando

a

una acumulación en los distintos estratos del ambiente marino los

cuales se ha demostrado que afectan gravemente al medio ambiente, estos efectos la Organización Marítima Internacional (Ilv10) los resume en la tabla 2.

O't

Foja 487 cuatrocientos ochenta y siete

30033

Figura 2. Estructuras químicas (A) Copolimero de tributiltinnietacrilato (TBTM) y rnetracrilato [31; y (B) Radical triphenyltin [14]. Ambos compuestos perjudiciales para salud y rnedioambiente baneados por la IMO en 2001.

Tabla 2. Efectos nocivos del TBT sobre el medio ambiente Agua y sedimento

El TBT es un alguicida y fungicida de amplio espectro y toxico para los humanos, posee una vida media que varia desde clí-3 s hasta varias semanas. Sin embargo si esta en ambientes privados de oxigeno la vida media puede llegar a varios años, acumulándose en el sedimento y llegando a ser potencialmente toxico para el medio ambiente. Malformaciones en El TBT causa adelgazamiento de conchas en conchas ostras (Crassostrea Ñas), por interferencias en el metabolismo del calcio. Imposición sexual Aparición de características sexuales masculinas en hembras de 72 especies del caracol de mar (Nrucellasp.) con concentraciones de 2.4 ng TBT/1. originando organismos estériles. Mamíferos marinos Trazas de TBT se ha encontrado en ballenas, delfines y focas alrededor del mundo, absorbido por la cadena alimenticia Depresión del sistema Estudios han demostrado una reducción de inmune en peces la resistencia a infecciones de peces que viven en el sedimento de estuarios y puertos que han sido expuestos a concentraciones relativamente altas de TBT

(t)

Foja 488 1 cuatrocientos ochenta y ocho

00034 7

27 Es con estos motivos que en Octubre del 2001 la IMO adoptó la Convención internacional en el control de sistemas anti-fouling nocivos en las barcos, donde prvbíbe el uso de compuestos orgdnios con estaño en las pinturas antifouk y estableció mecanismos para prevenir el futuro uso de mecanismos nocivos en nuevos sistemas antifouhkg. Por lo tanto se comenzó la carrera para crear alternativas a las pinturas orgánicas con estaño, las cuales debían ser con una toxicidad menor o nula sobre medio ambiente. Sin embargo, los problemas asociados con estas pinturas radican principalmente en sus cortas vidas medias (40% de la pintura de estancas) o altos costos (200% de pinturas estancas), por lo tanto la carrera por la creación de pinturas compatibles ambientalmente), que sean capaz de evitar el fou§ngon una efectividad similar a las pinturas TBT continuo, y deben cumplir con ciertas características dadas por la 111/10: (a) Amplio espectro de actividad, (b)

•

Baja toxicidad en mamíferos, (c) Baja solubilidad en agua, (d) leo bioacumulable en la cadena alimenticia, (e) No persistente en el medioambiente. Compatible con otros componentes de las pinturas,(g)Razón efictibidadl costo favorable. En este contexto, las firmas asociadas a la creación de pinturas han comercializado variados productos a base de otros metales pesados u otros compuestos, las cuales en su mayoría ocupan una mezcla de óxidos metálicos (Cu02 y ZnO), que si bien son efectivas, aun no está claramente dilucidada su toxicidad al medio ambiente, además se han generado patentes publicadas en EE.UU. por la empresa HEMPEI. Ca3 US 2012/0031300 Al y en Europa F.1)1661955, las cuales son alternativas no toxicas, pero ocupa enzimas de degradación de compuestos biológicos. Así también, centrándose en el panorama nacional, las pinturas generadas por los principales manufactoradores, son esencialmente a base de óxidos metálicos como Cu0,, por lo tanto las soluciones al problema del

IA IEL ORIGINAL

•

Foja 489 cuatrocientos ochenta y nueve

03035 biofou]ing que existen hoy en día no satisfacen los requerimientos mundiales, debido a que aun se usan metales pesados que aun se encuentra en discusión su efecto medioambiental, o porque su razón durabilidad/costo es desfavorable (40%/ 200%).

Claramente is materiales anta oukn• usados or el com leo termoeléctrico Bocamina I II dañan el ecosistema al i edir ue la ra auna local se adhiera a los duetos z5z b da los mieroo anismos roduciendo un e ecto multi ffcador de envenenanie de las a uas al ser iks de mi enes de litros de a u de mar oue son b mbiados a en riar las ins.¿aciones. 49424

e

si 6

o --

15 16 17 18

NOMBRE: >:b...00C.

19

CI. n°:

C.) ,c-)S2/

q

¿J-',/ 2:9as-p)

,so ami?.

49

20

•

21

23

k-

24

111(..jIAí1;

1311 1.91 1

-r

1.«

25 N.5"tiut

2

26 27

CERTIFICO QUE ESTA COPIA ES FIEL DEL ORIGINAL_ANOTADO EN EL REPERTORIO

28

istAu

N° 29 30

CORONEL,

, ?: NOTARIO .6)11 1, René M. Ar iagada Basaur ‘ ,YP.l i 1,111411ra ,r , ) I:\. - ----' NOTARIO BUCO-CORONEL «: (?)'2 a

11 1BR 1115 /

oP A F EL.

..!‘q .3 ir

0"nl•-% 8 3s

Foja 513 quinientos trece

•

TT '1

fl

. CONFORME ART. 404 INC. 3 C.0.1.2

FIEL L ORIGINAL

Foja 514 quinientos catorce (,-/ •a,./

2dNotaría deCoronel Fterib M. Arriagudo Timm, Ábolsda^1.:azar5 1,11b1

03052

Cothrane n9 130, 29 piso, Coronel—Chile Tel. 56-41-2183731 / 2183732 email: [email protected]

•0'''' '9' ,T. 5i :