Miles fueron fusilados. Cerca de Madrid, un monumento enorme en memoria de los mu erto s na cion ales. , el. Vall e de los. Caíd os, fu e co nstr uido . En tre ta nto, las ejec ucio nes de si mp atiz ante s de la. Re pú blic a co ntin uaro n ha sta bien entr ad oslo s añ os. 50, y ot ros mile s pasaron años encarcelados.
Theme 4: The Two Spains: 1936 onwards Post-Civil War Spain – historical and political repercussions
Translation Traduce al español: For hundreds of thousands of republican Spaniards, Franco’s victory meant exile. As the Nationalist forces advanced through Catalonia, a steady flow of refugees headed to France. In the winter of 1939 more than 450,000 are estimated to have crossed the border. The refugees hoped to be welcomed by the French, but they were treated with suspicion and hostility. However, some fought with the French resistance against the Nazis. Franco’s regime was cruel, repressive and vengeful towards the defeated enemy. Thousands were shot. Near Madrid a huge monument in remembrance of the Nationalist dead, the Valley of the Fallen, was erected. Meanwhile the executions of Republican sympathisers continued into the 1950s, and thousands of others spent years in prison.
Adaptado de www.theguardian.com › World › Spain
Para cientos de miles de españoles republicanos, la victoria de Franco significó el exilio. A medida que las fuerzas nacionalistas avanzaron por Cataluña, un flujo continuo de refugiados iba rumbo a Francia. Se estima que más de 450.000 atravesaron la frontera en el invierno de 1939. Los refugiados esperaban ser bien recibidos en Francia pero los franceses les trataron con sospecha y hostilidad. Sin embargo, algunos lucharon junto a la resistencia francesa contra los nazis. El régimen de Franco fue cruel, opresivo y vengativo hacia el enemigo conquistado. Miles fueron fusilados. Cerca de Madrid, un monumento enorme en memoria de los muertos nacionales, el Valle de los Caídos, fue construido. Entre tanto, las ejecuciones de simpatizantes de la República continuaron hasta bien entrados los años 50, y otros miles pasaron años encarcelados. Traducción propuesta
Critics of the new Law on Historic Memory, designed to recognise the thousands of republican victims of the Civil War and of Franco's long dictatorship, say that it is threatening to disinter old enmities. The old ideological divisions of the Civil W
The issue of the brutal civil war still divides Spaniards. Neither the war nor the dictatorship is taught in schools. “When two Spaniards meet, they will know within 10 or 20 minutes which side their families were on,” says José Martínez Soler, a jou
“The civil war and the dictatorship still have a very big footprint,” he says. “It is still a burden, nobody wants to talk about it. After Franco, there was a subconscious.
ha conseguido trabajo de actriz en un teatro y Luis quiere tener una bicicleta para salir con sus amigos en verano. La guerra continúa y la familia de don Luis es cada vez más pobre: ya no tienen criada y la empresa del padre está cayendo en picado h
Franco's regime was cruel, repressive and vengeful towards the defeated enemy. Thousands were shot. Near Madrid a huge monument in remembrance of the ...
“Recuperación de la memoria histórica” ... Los críticos de la nueva Ley de Memoria Histórica, redactada para reconocer a los miles de víct im asre ... herencia de la guerra y la dictadura meramente representa la madurez de España como una.
La música mariachi mexicana ingresó hoy en la Lista de Patrimonio Cultural de la. Humanidad de la Unesco por una decisión unánime del comité de expertos. Estos apreciaron la expresión única del mariachi, compuesta por música de cuerdas, canto y tromp
Al mismo tiempo, enormes cantidades de inmigrantes económicos y refugiados intentan entrar en la Unión Europea, arriesgando la vida. La paradoja es que ...
Cultural enrichment and celebrating difference. Traduce al español: ... cata la na al99. %.La pres en cia dein. - migr ante s ya está prod ucie nd o un ca mbio prof.
perdió científicos, juristas, historiadores, poetas; el 90% de los intelectuales abandonó el país. A nivel externo hay que decir que en los años 40 España salió de la Guerra Civil comprometida con las potencias fascistas. Firmó con Hitler el Tratado
encerrados de niños en internados durante el franquismo. Centenares de miles de niños y niñas pasaron gran parte de su infancia, cuando no toda, encerrados en ... Con la amnistía de 1977 mucha gente culpable salió a la calle, pero en cambio estos niñ
Theme 1: Being a young person in Spanish-speaking society. Youth trends and personal identity. Traduce el texto ... What used to look unprofessional has now ...
The Two Spains: 1936 onwards. Post-Civil War Spain – historical and political repercussions. Después de escuchar la entrevista con Julia Cabello, haz el ejercicio siguiente: pon una cruz en la casilla correcta para completar la afirmación. 1. En las
ayer en el canal, La Sexta, Rajoy respondió al periodista Jordi Évole que no tiene “claro que sea cierto” que miles de españoles no saben dónde están enterrados sus ... mantener una afirmación así,” afirma Mirta Núñez, profesora de Historia de la Uni
The Two Spains: 1936 onwards. Spain – coming to terms with the past? Después de escuchar el reportaje, haz el ejercicio que sigue. Completa las oraciones siguientes, poniendo una cruz en la casilla correcta. 1. La alcaldesa de Madrid ha recibido una
Miles de niños en España fueron presuntamente separados a la fuerza de sus padres para ser vendidos por redes que empezaron a funcionar durante el franquismo y se prolongaron durante décadas. Ahora, más de 260 supuestas víctimas del tráfico de menore
15 jun. 1977 - ... de la mujer estaba un poco difícil, sin embargo, yo puedo hablar de mi experiencia: yo pude estudiar, trabajé, pude conseguir un trabajo en mi área, también trabajé en la administración pública que es diferente a la mayoría de las
El Ministerio de Justicia ha dado la razón a la alcaldesa de Madrid con su política de ejecución de la Ley de Memoria Histórica, aprobada en 2007 y que obliga a retirar todos los objetos o menciones conmemorativas de exaltación del franquismo, la Gue
Family structures, traditional and modern values, friendships / relationships. Traduce el texto siguiente al inglés. Por mucho que hayan cambiado las estructuras ...
ural. Heri ta ge th an ksto a unanimous decision of the committee of experts. They appreciated the unique expression of the mariachi, composed of string music, ...
antes no parecía muy profesional ahora se ha convertido en un emblema de la juventud. Si les dices que en el futuro se verán feos, te contestan que el ...
ra ng e un finis he d bu ildi ng. Ga udí died in. 1926. , le avin g th e pr ojec t un finis he d.Bu t th an ksto his plan s wh ic h ar e pr eser ve d,hi s dr ea m is grad uall.
... between couples who get to geth erra nd om ly. It go es with out sayi ng th atth e Ro ma n Ca th olic. Ch urch an d ri ght- wing part ies do not su pp ort th ese id.
