12

ESPECTACULOS

I

Sábado 14 de mayo de 2011

TEATRO

((((( BUENA

DRAMA

Te voy a matar, mamá

AUTOR Y DIRECTOR: EDUARDO ROVNER L CODIRECCION: FABI MANEIRO L INTERPRETE: MERCEDES FUNES L VESTUARIO: ANA SELLAN L MUSICALIZACION: PABLO ROVNER L ILUMINACION: MIGUEL MORALES L ASISTENTE DE DIRECCION: JAVIER DELGADO L PRODUCCION EJECUTIVA: RUBEN SIBILIA L SALA: CIUDAD CULTURAL KONEX L FUNCIONES: SABADOS, A LAS 21; DOMINGOS, A LAS 19 L DURACION: 60 MINUTOS L

En Te voy a matar, mamá Eduardo Rovner utiliza a la muerte como elemento dramatúrgico, aunque no de modo regidor. Una hija tiene una firme meta: asesinar a su madre, causante de todas sus desdichas. Espera que llegue y, mientras tanto, planea todas las formas posibles de asesinato, al tiempo que justifica su propósito desnudando todos los sentimientos posibles. Desde los más negativos y oscuros hasta lo sublime del amor. ¿Pero será verdad lo que siente esta mujer? ¿Cuán

OPINION TEATRO

ERNESTO

SCHOO

Reflexiones de un veterano

® -+° " ," 
˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ -…œÜ ÓÓ …ð +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° Ó V>˜‡ Ì>˜ÌiÃ] Î «>Ài>à `i L>ˆi] £x >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° 6ˆiÀ° ÌÀ>Ø° ä°ää …Ã\ >Àœˆ‡ ˜> …ˆ}ˆ>ââ> i˜ Vœ˜VˆiÀ̜ º˜Ã̈˜‡ ̜û° -?L° ÌÀ>Ø° ä …Ã\ i>˜`Àœ -…œÜ° }œ° £Î …Ã\
“ÕiÀ✠Ì>˜}ÕiÀœ° -…œÜ VÕ>ÀÌi̜ `i Ì>˜}œ] `œÃ V>˜Ì>˜ÌiÃ Þ «>Ài> `i L>ˆi° iV>À>`œ `i ˆ˜ÌiÀjà ÌÕÀ‰Ã̈Vœ Þ «>ÌÀˆ“œ˜ˆœ VՏÌÕÀ>] «œÀ Ài‡ «ÀiÃi˜Ì>À i ÛiÀ`>`iÀœ ië‰ÀˆÌÕ Ì>˜‡ }ÕiÀœ >À}i˜Ìˆ˜œ] «œÀ i -i˜>`œ `i > >Vˆ˜

® 
ââ\ Վi ˆ˜}̜˜] i˜˜Þ œ`“>˜] iœÀ}i iÀÅ܈˜ Þ i˜Àˆ >˜Vˆ˜ˆ i˜‡ ÌÀi œÌÀœÃ° -?L° Ó£ …ð -…œÜ ³ Vi˜> f £Çä° >ââ 6œÞiÕÀ\ º1˜ ië>Vˆœ «>À> Ã>LœÀi>À > LÕi˜> “ÖÈV>»°

® 

-


 /,""

{Îän‡£ääÎ

{Îän‡£ää{

>ÀœÃ >Ûœ Óx{ä

i˜> -…œÜ «ÀiÃi˜Ì> > }À>˜ “>iÃÌÀœ Õ>˜ >ÀœÃ œ`œÞ] Õ˜Ìœ > >ÀœÃ œÀi Þ >˜ˆi "ˆÛiÀ>° œ˜ 9>ӈ˜ 6i˜ÌÕÀ>] iÀ˜?˜ ÀˆââiÀ>] >Lˆœ ->˜‡ Ì>˜>] /ˆÌœ ,œV>] ,œLiÀ̜
‰ Þ `Õ>À‡ `œ -Õ?Àiâ°
`œvœ 6i}> /À‰œ° />˜}œ `>˜â>\ ˆ˜> œ˜Ìi°  }>ÕV…œ 7>ÌiÀ >>Àâ>° œ˜`° ,ˆV>À`œ >À‰˜° -?L° ÓÓ …ð ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ ۈ}ˆ>`œ° ÜÜÜ°>V>Ã>`i>˜ˆL>ÌÀœˆœ°Vœ“

® 
-/


-
", ,"" {ÎÓȇääÓx {ÎÓȇäÎÎä

>Û>i ™{£

/>˜}œ E œVœÀi° i˜Ö Vœ“«i̜ Vœ˜ LiLˆ`>ð Õ>ÀÌi̜ …>ÀÞ />˜}œ° >iÌ ->Ì>] Vœ˜ jÃ̜À ,œ?˜ Þ >À‡ Vi>
}ՈiÀ>° ˆÀ° >ÀÌ° >Àˆ˜> Þ Õ}œ ˆ“j˜iâ° 6ˆiÀ° Þ -?L°

® /
"
" 
6 ,

{ÎäLJÈșÈ

® 1
1/1,
 " 8 {nÈ{‡ÎÓää° 6Ì> Ìiiv\ xÓÎLJÇÓää

®  6/,


>V>ÀVi ÇÓx

->À“ˆi˜Ìœ ΣΣ

,œ`À‰}Õiâ *iš> Î{{

՘‰˜ £™Îä

i˜>‡/>˜}œ‡-…œÜ\ />˜}œ /À>`ˆVˆœ‡ ˜>° iV>À>`œ `i ˜ÌiÀjà ՏÌÕÀ> «œÀ i }œLˆiÀ˜œ `i Õi˜œÃ
ˆÀi𠜘 £{ >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° ÖÈVœÃ] V>˜Ì>˜‡ ÌiÃ Þ «>Ài>à `i L>ˆi i˜ ՘ V?ˆ`œ >“Lˆi˜Ìi `i ÀiVœÀ`>Vˆ˜° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð ÜÜÜ°Ì>Vœ˜i>˜`œ°Vœ“

 >ÃV>˜ÕiViÃ Þ >à *Àˆ˜ViÃ>à ˜‡ V>˜Ì>`>Ã] `i /V…>ˆŽœÛÎް ˆVœ º6>‡

>«iÀÕVˆÌ> ,œ> Þ i œLœ ˆ“œÃœ°

*Àœ…ˆLˆ`œ


`>«Ì° Þ `ˆÀ°
° /iœ° -?L° £x …ð }œ° £È°£x …ð > i> Þ > iÃ̈>°
`>«Ì° ÀÕ«œ 9œ«œœŽœ° ˆÀ°
° /iœ° £x …ð

i˜ˆVˆi˜Ì>°
`>«Ì° ÀÕ«œ 9œ«œœŽœ° ˆÀ°
° /iœ° -?L° Þ }œ° £Ç°Îä …Ã° > -ˆÀi˜ˆÌ>°
`>«Ì° ÀÕ«œ 9œ«œœŽœ° ˆÀ°
`Àˆ>˜> /iœ° £È°£x …ð
ˆVˆ> i˜ i “Õ˜`œ `i >à “>À>ۈ>ð ˆÀ°
° /iœ° -?L° Þ }œ° £È°£x …ð

® *
- " 
*
-…œÜ° 1˜ iëiVÌ?VՏœ µÕi Ài‡ VœÀÀi > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ Þ ˜ÕiÃÌÀ> “ÖÈV> vœVÀˆV>° ?à `i Óä >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° { «>Ài>à `i L>ˆi° 1˜ Ãi݇ Ìi̜° 6œVià vi“i˜ˆ˜>Ã Þ “>ÃVՏˆ˜>ð ÀÕ«œ
˜Ì>À> ­À>‰â vœVÀˆV>®° i˜Ö > > V>ÀÌ> Þ V>˜ˆ> ˆLÀi ̜`> > ˜œV…i° f Î™ä ­Vi˜> ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° f £xä ­Ãœ ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° œ˜ÃՏÌ>Ã Þ ÀiÃiÀÛ>𠈘vœJۜâÌ>˜}œ°Vœ“°>ÀÆ ÜÜܰۜâÌ>˜}œ°Vœ“

®
*""

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{ÎÇ£‡™{x{


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÎÇÓ ,œLˆ˜ œœ`] Vœ˜ "õՈ Õâ“?˜] "“>À >ˆVV…ˆœ Þ >À‰> ,œ‰° ˆÀ° “Õð
˜}i >…iÀ° ˆÀ° jV̜À *ÀiÃ>° -?L°] }œ° Þ viÀ° £È°Îä …Ã° ˜ Û>V>Vˆœ˜iÃ\ £È°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>°

{Î{{‡nÓä£ÉäÓ

œÀˆ`> £Èx ­>iÀ‰> Øi“iî *ˆ>â✏> />˜}œ° {ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ˜VÕÞi >Ãi `i Ì>˜}œ Ș V>À}œ° Շ ˜ià > œ“ˆ˜}œÃ Óä\Îä …Ã° œ “iœÀ `i Ì>˜}œ° /i>ÌÀœ `i «Àˆ˜Vˆ‡ «ˆœÃ `i È}œ 88° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ] >ˆ>Àˆ˜iÃ Þ >˜Ì>˜Ìið ˆÀ° ÕÃ\ >À‡ œÃ ՜˜œ° ˆÀ°
À̈Ã̈V> Þ
VÌ° \ ,ˆV>À‡ `œ >Àˆ˜°
VÌ° ÃÌi>À\ iÃ̜À ,œ>˜° ÜÜÜ° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“

® -
",
/
"

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° i ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ`>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ Ìið Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜‡ Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜‡ }œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À° ÜÜÜ°Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

{ÎÇ£‡ä™{n

ÀˆÃÌ>] > Li> `ÕÀ“ˆi˜Ìi `i LœÃ‡ µÕi°
`>«Ì° Þ `ˆÀ°
`Àˆ>˜> i“>À‰>° ® "- "

{n£{‡ÎäxÈ

-?L° £È°£x …ð }œ° £x …ð

{n£È‡ÎÇn™

À‰>° -?L° Þ }œ° £Ç°Îä …Ã°

*ˆš˜ ˆœ ià “ˆ ˜œ“LÀi°  «iÀܘ>‡

® 

 ,


i ˆ˜v>˜Ìˆ “?à «œ«Õ>À Þ µÕiÀˆ`œ `i >
À}i˜Ìˆ˜> ˜œÃ ÌÀ>i ՘ iëiVÌ?VՏœ `i V>˜Vˆœ˜ià µÕi …> VœÃiV…>`œ > ÌÀ>Ûjà `i ÃÕà ӣ >šœÃ `i i݈̜Ã> V>ÀÀiÀ>° >ޜ\ -?L° Ón Þ }œ° ә] £x …ð œV° i˜ ÛÌ>° `i f Èä > f £Óä i˜ > œiÌ° `i /i>ÌÀœ] `i £ä > £™ …ð 6Ì> Ìiiv\ xÓÎLJ ÇÓääÆ ÜÜܰ̈VŽiÌiŽ°Vœ“°>À

ՓLœ`Ì £x™£° f {ä° i˜ Ó >šœÃ f £ä


1 "-
, änää‡ÎηxÓx{ *, - /
6
,

{ÎÇ·{Ó{x


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Èx™

 V>L>iÀœ `i > “>˜œ `i vÕi}œ°°° > œ«iÀiÌ>] `i >ۈiÀ 6ˆ>v>ši° 6iÀð Þ

{ÇÇ£‡™Ó™x

1˜ iiv>˜Ìi œVÕ«> “ÕV…œ ië>Vˆœ] ÛiÀȝ˜ `i ° *ÀiÃ>° -?L Þ }œ £x …Ã

>˜V>˜ˆiÛiÃ Þ œÃ œV…œ i˜>˜ˆÌœÃ] ÛiÀȝ˜ ˆLÀi `i jV̜À *ÀiÃ>° -?L° £È …ð >À‰> i˜>] …œ“i˜>i `i jV̜À *ÀiÃ> > >À‰> i˜> 7>Ã…° £Ç°Îä …Ã° ® 
1

,ià Ìiiv ­£x®È£n£‡äxn{

{xxӇ{änä

œÀ}i iÜLiÀÞ ÎxÎÇ

 ,ՈÃišœÀ] ՘ VÕi˜Ìœ Vœ˜ ̉ÌiÀið i >˜Ã …ÀˆÃ̈>˜
˜`iÀÃi˜° > …ˆÃ‡ ̜Àˆ> `i ՘ «>>ÀˆÌœ V>˜ÌœÀ Þ i “«i‡ À>`œÀ `i > …ˆ˜>° œ“«>š‰> Û> >‡ >V° -?L° Þ }œ° £Ç …ð f {ä° 6ÕiÌ> `i "Lˆ}>`œ Ó£xx ­ i}À>˜œ® Õi˜`i ÛiÀ`i] ÛiÀȝ˜ `i jV̜À *ÀiÃ>° -?L° Þ }œ° £x …ð

®
-" ° /


,
"

œ`ià ӣxÇ° f Îä

® 
""* ,
"

® 
*"

{ÈΣ‡nÎnÓ

{Çn£‡äÎÇ£

œÃ ̉ÌiÀià `i œ˜ œÀiÃ̜ «ÀiÃi˜‡ Ì>˜ º*œV>à «Õ}>û° > ۜV>Vˆ˜] > >“ˆÃÌ>` Þ i >“œÀ i˜ ՘> `ˆÛiÀ̈`> …ˆÃ̜Àˆ> `i «iÀÀœÃ° -?L° Þ }œ° £È …ð ®
-/,


{ÎÇ{‡xÇäÇə™È{ 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää ‡ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

>˜Ì>˜`œ Vœ˜
`Àˆ>˜>\ ºˆiÃÌ> `i `ˆÃvÀ>Viû° >`> ÀiVˆÌ> ià ՘> vˆiÃÌ>] i˜ > µÕi ̜`>à >à v>“ˆˆ>à «>À̈Vˆ«>˜ V>˜Ì>˜`œ] Õ}>˜`œ Þ L>ˆ>˜`œ Õ˜Ìœ >
`Àˆ>˜> Þ ÃÕà “?à µÕiÀˆ`œÃ «iÀܘ>‡ ið -?L° Þ }œ° £È …ð œV° `i f {ä > f £Óä° ®
1 /"," 1*

{Ç䣇Σä£

>“«œÃ ->ià ӣ{x Õ>Õ] `i >À‰> ˜jà >Vœ˜ˆ° ˆÀ° >À‡ œÃ `i 1ÀµÕˆâ>° -?L° £x …ð > V>Ã> `i œÃ ÀՈ`œÃ] `i
`Àˆ>˜> iÀ˜?˜`iâ° *Ì>° Þ `ˆÀ\ >˜ˆi ° iÀ‡ ˜?˜`iâ° -?L° £È°Îä …Ã° f Îä° ®
1 /",1 -
- ,"

{Ç{LJ™xnx

{Ç{Ӈn™nÇ


Û° i ˆLiÀÌ>`œÀ £È°£În > V>ˆÌ> Ö̈°
˜ˆÌ> >À̉˜i⠍՘̜ > *i`Àœ ˆvÕi˜ÌiÃ Þ ii˜Vœ° 1˜ “>À>ۈ‡ œÃœ “ÕÈV> «>À> œÃ “?à V…ˆVœÃ] «>À> `ˆÛiÀ̈ÀÃi Þ >«Ài˜`iÀ Vœ˜ V>˜‡ Vˆœ˜iÃ] VˆÀVœ] ̉ÌiÀiÃ Þ “>>L>Àið -?L° Þ }œ° £È …ð

xäÇLJnäÇÇ

œÀÀˆi˜Ìià £x{Î

1˜ œÛˆœ Vœ˜ «iÕÃ>° /‰ÌiÀià «>À> œÃ “?à V…ˆµÕˆÌœÃ° `i> Þ «Àœ`° }À>°  Õ`œ œ“«>š‰> /i>ÌÀ>° -?L° Þ }œ° £È …ð f Îx°

ˆÀVœ œŽÕà œŽÕð /i>ÌÀœ i}Àœ Vœ˜ ̉ÌiÀiÃ Þ VœÜ˜Ã°
ÕÌ° Þ `ˆÀ\
˜Ìœ>‡ ˜iÌ> >`>ÀœÛ>° *ɘˆšœÃ ``i Î >šœÃ° £È°Îä …Ã° *° f {ä° *Տ“° f Îx° ®  *
-"

{™n£‡x£ÈÇ

{{Σ‡ääÓn

œœ“LÀià Îx

> “>˜Ì> `i œÃ VÕi˜ÌœÃ° ˆÀ° iÀ‡ ˜>˜`> “iâ° -?L° £Ç …ð f Óx° ® 
"


{ÎÓȇ{Ó£n


Û° œÀÀˆi˜Ìià ™Èä

œÀ> > Ý«œÀ>`œÀ> i˜ 6ˆÛœ° ->LÀˆ˜> ,œ“>Þ] ˆVŽiœ`iœ˜ Þ /ÞVœœ˜œÕ «ÀiÃi˜Ì>˜ > œÀ>] œÌ>Ã] ˆi}œ Þ ÃÕà >“ˆ}œÃ i˜ > >Ûi˜ÌÕÀ> «>À> i˜Vœ˜ÌÀ>À > ˆÕ`>` `i œÃ Õ}ÕiÌià *iÀ`ˆ`œÃ° }œ° £x …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° i‡ ˜œÀià `i ÓÎ “iÃià f Óä° 6Ì>° Ìiiv\ xÓÎȇÎäää œ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

® 
,, /


{ÇÇ£‡™Ó™x

{näLJÎÓÈä

L

® "9"/ 19 ®
1 /",1

ÈÎÓä‡xÎ{È

® ""

"ÈÀˆÃ° -?L° Þ }œ° £È …ð


 

-?L° Þ }œ° £n …ð

>“«>˜ˆÌ> Þ *iÌiÀ *>˜ i˜ > /ˆiÀÀ> `i >à >`>ð ÀÕ«œ
>ð ˆÀ° ÕÃÌ>‡

® 1- "
, / "  // , {ÎäLJș£Ç ­£x®x£Î·Èn{n

Óx `i >ޜ Þ >Ì>“>ÀV>

œ`iœ `i “>`Ài «>À> ÀiVœÀÌ>À Þ >À‡

 ˆLÀœ “?}ˆVœ `i >à «Àˆ˜ViÃ>à £ «>ÀÌi° ÀÕ«œ
>ð
ÕÌ° Þ `ˆÀ\ ÕÃÌ>ۜ

“>À] `i Õ}œ ->VVœVVˆ>° ˆÀ° Õ>˜ ˆÀ>Lˆi° -?L° Ó£ …ð

iÀ˜>° £È …ð f Îx°

® *
- " 
*
> /iÀÀ>â>° ˜vœÀ“iÃ\ {nä{‡ÇnÇÇ


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä

>˜V>˜ˆiÛià Þ
>`ˆ˜œ] i˜ i «>‰Ã `i œÃ ÃÕišœÃ° ÀÕ«œ
âՏ°
ÕÌ Þ ˆÀ\ ° ˆ`>}œ° œ˜ *° ‰>â] ° ˆœ Þ ° ,œ`À‰}Õiâ° -?L° Þ }œ° £x …ð

> “>}ˆ> `i *ˆ˜œV…œ Þ i˜ˆVˆi˜Ì>° ÀÕ«œ
âՏ° œ˜ >LÀˆi ˆœ] iÀVi‡ `ià œ“>˜ Þ ˆ“i˜> -ÕVœ°
ÕÌ Þ ˆÀ\ jÃ̜À ˆ`>}œ° £Ç …ð

{䣣‡™™ääə™

Àˆœ° -iÛ> -ÕLÌÀœ«ˆV>° À>˜>° ,i«Ìˆ>Àˆœ°

…>À>Ã Þ `i“œÃÌÀ>Vˆœ˜ià `i ÛÕiœ Vœ˜ >à >Ûià À>«>ViÃ] V…>À>à Vœ˜ VՈ`>`œÀiÃ Þ V…>À>Ã Þ Ûˆ`iœ i`ÕV>̈‡ ۜ i˜ > V>L>š> `i *ÀœÞiV̜ ˜`œÀ° ?à `i Óxää >˜ˆ“>ià `i Îxä iëi‡ Vˆið 6i˜‰ > Vœ˜œViÀ > œÃ ˜Õiۜà Li‡ LjÃ] œÃ iœ˜ià L>˜VœÃ°
LˆiÀ̜ ``i >à £ä …Ã° *>Ã>«œÀÌi f ÓÇ ­ˆ˜VÕÞi ̜‡ `>à >à >ÌÀ>VVˆœ˜iî° i˜œÀià …>ÃÌ> £Ó >šœÃ ˆ˜VÕÈÛi u}À>̈Ãt ✜LÕi˜œ‡ Ã>ˆÀiðVœ“°>À

®

--
",

{™™‡™Óää

À`œL> £ÈÇÎ /À>؜V…i\ 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ

œ«] ÀiLi`i Ș *>ÃVÕ> ‡
/*‡£Î°{ä] £x°xä

,?«ˆ`œÃ Þ vÕÀˆœÃœÃ xˆ˜ Vœ˜ÌÀœ ‡
Éɣ· £{°xä] £Ç°Îä] £™°Îx] ÓÓ°Óä° /À>Ø° £°äx

,iۜÕVˆ˜°  VÀÕVi `i œÃ
˜`ià ‡
/* VÉ,iÇ £n ,ˆœ ‡
/*‡ Óä i˜ V>ÃÌi>˜œ ,ˆœ Î ‡
/*‡ £Î] £x°äx i˜ V>ÃÌi>˜œ -VÀi>“ { ‡
Éɣȇ £È°xä] £™°£x] Ó£°xä /…œÀ ‡
Éɣ· Óä°Óä] ÓÓ°{x° /À>Ø° ä°£x] £°Óä /…œÀ Î ‡
Éɣ· £Ç°£ä i˜ V>ÃÌi>‡ ˜œ 1˜> iëœÃ> `i “i˜ÌˆÀ> ‡
Éɣ· ÓÓ°äx° /À>Ø° ä°Îä

®  


{™™‡™Óää

,ˆÛ>`>ۈ> Îäxä /À>؜V…i\ 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ

1- " "!"

-/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À

®


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó

/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>À > ÃiÀ }À>˜`ià Ș `i>À `i ÃiÀ V…ˆVœÃ° >À° > }œ° Þ viÀ° `i £Î > Óä …Ã° ˆ˜ià `i Ãi“° Þ viÀˆ>`œÃ\ œÃ >˜Ì>Þ>Üà ­“ÖÈV> Þ VœÜ˜®] Õi˜Ì> VÕi˜ÌœÃ] Ì>‡ iÀ `i L>ˆi] ,>`ˆœ /i>ÌÀœ] ۈÈÌ>à }Ո>`>Ã Þ Ì>iÀ `i >À“>`œ `i VÕi˜‡ ̜ð >À° > 6ˆiÀ\ ˜ˆšœÃ f Îä°
`Տ̰ f £x° -?L] }œÃ° Þ iÀ\ ˜ˆšœÃ f Îx°
`ÕÌ f Óä° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕL° Þ `œV° }À>‡ ̈ð œÀ> viˆâ ­£™ > Óä …Ã® xä¯ `iÃV°

® "

{Σ·{ÎÓÎ

ÓiÀ>`> £ä{ä

-…œÜ iÝVÕÈۜ «>À> “ՍiÀið iÇ «i`ˆ`>à `i ܏ÌiÀ>° ˆÛœÀVˆœÃ° Փ‡ «i>šœÃ° iÃ`i > “i`ˆ>˜œV…i] «>À> `ˆÛiÀ̈ÀÃi `i > “iœÀ “>˜iÀ>° œ`i˜ ˆÃVœÌiµÕi°


Éɣ·£x°Óä] £Ç°{ä] Óä] ÓÓ°Óä° /À>Ø° ä°{ä ,ˆœ Î ‡
/*‡ £{°Óx] £È°Îx] £n°{x i˜ V>ÃÌi>˜œ 1˜ VÕi˜Ìœ V…ˆ˜œ ‡
/* VÉiއ Óä°xä] ÓÓ°xx° /À>Ø° £°ää

{™™‡™Óää

ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn /À>؜V…i\ 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ
}Õ> «>À> iiv>˜Ìià ‡
Éɣ· Óä] ÓÓ°Îä° /À>Ø° ä°xx

Տ«>Li œ ˆ˜œVi˜Ìi ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ £x°Îä] £n°äx] Óä°Îä] Óΰ /À>Ø° £°Óx œÃ >Àâˆ>˜œ ‡
/*‡ Óä°{x] ÓÓ°{x° /À>Ø° ä°{ä +Õi > VœÃ> v՘Vˆœ˜i ‡
Éɣ·£x°{ä] £Ç°{ä] £™°{ä] ÓÓ° /À>Ø° ä°äx ,ˆœ ‡
/*‡ £Î°{ä] £x°xä] £Ç°xx i˜ V>Ç Ìi>˜œ 7ˆ˜˜ˆi ̅i *œœ… ‡
/*‡ £x°Óä] £Ç°Óä] £™ i˜ V>ÃÌi>˜œ ® -
/


{™Ó‡änxÈ

->˜Ì> i £nx{

˜œ“iœ Þ ՏˆiÌ> ‡
/*‡ £{°xä] £n°£ä] £™°xä

{™x‡™xÇÓ

® 1- "  
,

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

ÕÃiœ `i >À° *>À> }À>˜`iÃ Þ V…ˆ‡ VœÃ° œiVVˆ˜ `i V>À>VœiÃ] >VÕ>‡ ÀˆœÃ] “ˆÀ>`œÀ Þ Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜð ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã°

® * ‡1* - "

->˜Ìˆ>}œ `i ÃÌiÀœ ÓÓÈx ˆiÃÌ> œV>° *œ«t\ >̈˜œ Þ ,i}}>i‡ ̜˜° \ >̉>Ã
}ÕÃ̉˜° -?L\ >ÃÈV *ˆ˜Õ«° ,iÈ`i˜Ì  >LÞ «iâ° -…œÜ\ ->˜Ìˆ>}œ œÀið ,,**\ Ո‡ iÀ“œ ,iÃ̜ۈV… Þ
}ÕÃ̉˜
LœÀ˜œâ° 6ˆiÀ°] -?L° Þ Û‰Ã«° `i viÀ° £°ää …Ã° ÜÜÜ°«ˆ˜Õ«ÜiL°Vœ“

œ‰Û>À ÎÈÇx Ã>ˆ° ˆÀ° 6ˆÛˆ>˜> ,ՈⰠ-?L° ÓÓ …ð ® / t

-*
" /
/,
  *  / {nȇ䣣ä +Ո˜Ì>˜> ÓΣ

>ÀÌ> «>À>
˜Ìœ˜ˆ>t] Ìi>ÌÀœ Ș Õâ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° -ˆÛˆ> ˆÃV>> Þ >ÀViœ
‡ Ì>Li° -?L° Ó£ …ð iV>À>`> `i ˆ˜Ìi‡ Àjà VՏÌÕÀ> «œÀ i œ˜ÃՏ>`œ `i Ì>ˆ>°

® *-/
 "
"

,"

*i>̜˜> ->˜ >À̉˜ ÓÓ{x *ˆÃÌ> `i *>̈˜>i ÜLÀi ˆiœ° 1˜ˆV> i˜ >À `i *>Ì>° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã° f Îä ­-?L° Þ }œ° f Îx®° *ˆÃÌ> `i …ˆiœ Þ v>ÃÌ vœœ`°

® nn Ž“ £{

*>ÀµÕi ✜}ˆVœ Þ ÃÌ>Vˆ˜ `i ,i‡ ®  6
" "- // , -

{nä‡{™ÓÓ


Û° ÕÀœ > {xää iõՈ˜> ˆÃˆœ˜iÃ
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ° ?}ˆV> Ã>> ֘ˆ‡ V> i˜ i “Õ˜`œ] > LœÀ`œ `i ՘ >ÕÌj˜‡ ̈Vœ Û>}˜ `i ÌÀi˜° -?L°] }œ° Þ viÀ° £È°Îä …Ã° ,iÃ\ ­£x®ÈnLJ££äx° ® 1- "  
,

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

*œÌˆV…i ‡ ՍiÀià > «œ`iÀ ‡

®  -  *
- "

®  - */" 1 "

{Ǚ‡Ç™Îä


Û° œ˜Ã̈ÌÕVˆ˜ ÈÈ™ä° ,ið Ìiiv >À E /iÝ iÝ œœ`° i˜> -…œÜ° 6ˆiÀ° ­-œ˜ `i > >L>˜>® Þ -?L° ­>‡ Àˆ>V…ˆ j݈Vœ ˆ˜`œ®\ ÓÓ …ð  >ÕÌj˜‡ ̈Vœ Ã>LœÀ `i > œVˆ˜> /iÝ iÝ° œ˜ > Vi˜> >VViÜ > L>ˆ>À > ̜`œ i

œ“«iœ° />“Lˆj˜ Ìi iëiÀ>“œÃ i˜
i“ ΙÓÈ°

ëiÀ>˜`œ > >À}œÌ] `i ,i˜âœ >‡

*ˆi`À>à ™äx

/i>ÌÀœ `i /‰ÌiÀià ˜v>˜Ìˆ\ ºiˆ«i µÕˆiÀi `œÀ“ˆÀ»° œ“«>š‰> > ->“L>‡ ޜ˜iÃ>°
Õ̜À Þ ÌˆÌˆÀˆÌiÀœ\ ,ˆV>À`œ ˆÃ‡ Ì>° ՘Vˆ˜ ܏ˆ`>Àˆ> «>À> i ÕÃiœ° -?L° £È Þ £Ç°Îä …Ã° œ˜œ Vœ˜ÌÀ° f Óx° i˜ `i Î >šœÃ ˜œ «>}>˜

"ÀµÕiÃÌ> -ˆ˜v˜ˆV> ՘ˆVˆ«>° œ˜‡ VˆiÀ̜ Ìi“«œÀ>`> œvˆVˆ>° ˆÀ° “ˆÀ ->‡ ֏° ˆÀ° ˆ˜Û° ÌÀœ° ÕÃÌ>ۜ ÕiÀÓ>˜° -?L° Óä …Ã° f Îä° Ã̇ÕL f Óx /…i Ài>Ì ÃÌ>Àà ˜ˆ}…Ì° ˜Ã̈ÌÕ̜ -Շ «iÀˆœÀ `i iÞ`>˜Vi ,>ň` LÞ ->ˆ`° Ó i`ˆVˆ˜° -?L° ÓÓ°Îä …Ã° f Óx° ® /," 1/ "-6
 " -",
"

ۜ iÀ˜>° -?L° Þ }œ° £x …ð f Îx°


Û° >à iÀ>Ã Þ ->À“ˆi˜Ìœ

Vœ˜ ̜`œÃ œÃ …ˆÌà `i >ۈ>ttt ˆÀ° œ‡ Ãj Ոà >ÃÃ>° -?L° { `i Õ˜ˆœ Ãi˜Ã>‡ Vˆœ˜> iÃÌÀi˜œ] £È …ð }œ° x] £x …ð ÜÜÜ°“>ˆ«œ°Vœ“°>À

ÈÎÓä‡xÎ{È

œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä° Ã«>Vˆœ œiÌÌi

iÀ˜>° £Ç …ð f Îx°

{™™‡Èxxx

° 9Àˆ}œÞi˜ £ÈÈx

*iÌiÀ *>˜ Þ >à >Ûi˜ÌÕÀ>à `i ՘V> >“?ð ˆÀ°
° œÀ}>Ìiœ Þ
° "ÈÀˆÃ°

,>«Õ˜âi Þ >à «Àˆ˜ViÃ>à `i i˜Ài‡ `œÃ° ÀÕ«œ
>ð
ÕÌ° Þ `ˆÀ\ ÕÃÌ>ۜ

{™Î‡Èää£

Û>À° >À‰Ìˆ“œ ÓÓnä

 ۈiœ VÀˆ>`œ] Vœ˜ ,œ`œvœ >Àœ˜i Þ -iÀ}ˆœ iÀ˜?˜`iâ° ˆÀ° iÀVi`ià >‡ ÀÀiÀ>ð -?L° Ó£°Îä …Ã° À>° f Îä° >À‰> 6œœ˜Ìj\ º™ ۈ`>û ­Ì>˜}œÃ®° -?L° Ó£°Îä …Ã° f xä° ÃÌ° Þ ÕL° f {ä°

> *Àˆ˜ViÃ> ˜V>˜Ì>`> Þ i ,iˆ˜œ `i À>}˜° ˆÀ°
° œÀ}>Ìiœ Þ
°

Ã>° -?L° £È°£x Þ £Ç°Îä …Ã°

>ۈ> *>“ˆiÀœ Þ > "> 6iÀ`i i˜ ۈ‡ ۜtt° 1˜ ÅœÜ «>À> V…ˆVœÃ Þ }À>˜`iÃ

distinta, sino también porque la interrogación que la obra plantea se renueva cada vez, a través del tiempo y de las generaciones. Los dramaturgos noveles suelen pedirme que lea las obras que acaban de escribir. Les contesto que no tiene sentido; tan sólo opinaré cuando las vea en escena: entre el texto que ellos me alcanzan y su probable puesta, media un lapso durante el cual el director y los actores pueden modificar su obra hasta volverla irreconocible. Una pregunta frecuente: ¿existen normas éticas para el ejercicio de la crítica de espectáculos, aparte de las propias del periodismo? Creo que sí, y las resumo: saber que una reseña periodística no es una crítica institucional, o académica, tiene un destinatario, que es el lector, cuya preocupación primera es saber de qué se trata; no desalentar nunca los esfuerzos de quienes se inician; no incurrir nunca en la pedantería de declarar que Fulano o Zutana no deberían volver a pisar un escenario; ser siempre honesto con el lector, confesándole, incluso, las perplejidades que un espectáculo puede provocar. Porque nos equivocamos, como cualquiera, tenemos códigos subjetivos y no somos jueces, sino tan sólo espectadores, menos privilegiados de lo que suele creerse. Para mí, cada vez que se apagan las luces y se abre el telón, una aventura maravillosa me espera: tan sólo aspiro a no ser defraudado.

{näȇÎ{xÈ

œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä° /iÀÀ>â> /i>ÌÀœ >À

® À ££Óx

® "* " /
/,
 
1‡

auténtico es aquel sentimiento tan profundo de odio a quien la engendró? ¿Será que ella misma es su propia desdicha? Esta pobre mujer ensaya, prueba, se pregunta, se responde, pero sobre todo, reclama. Tal vez en una última bocanada, como última chance antes de tomar la turbia resolución. En su texto, Rovner hurga en cuestiones psicológicas profundas vinculadas a la formación. ¿Hasta dónde la libertad absoluta se interpretará como tal? ¿Una caricia de más no es mejor que tener alas y no saber planear? Claro que,


>`ˆ˜œ°
`>«Ì° Þ `ˆÀ°
`Àˆ>˜> i“>‡

`ˆÀ° >˜ˆi -«ˆ˜iˆ° -?L° Þ }œ° £È …ð *° f £x°
Ì> f £ä° /iÀÌՏˆ> f x° /
/," , "
Û° À`œL> ÈäxÈ

 }À>˜ VˆÀVœ] `i
Àˆi Õv>˜œ° ˆÀ°
`i>ˆ`> >˜}>˜ˆ° ÀÕ«œ `i /ˆÌˆÀˆÌi‡ ÀœÃ `i /i>ÌÀœ ->˜ >À̉˜° -?L° Þ }œ° £È …ð *° f £x° *Տ“° f £ä°


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈΙ ® *
iÌ»° 6iÀȝ˜ «>À> ˜ˆšœÃ° >Àˆ˜> "“i`œ] >…Õi *Àœââˆ Þ i >‡ iÌ iÌÀœ«œˆÌ>˜œ `i ð
ð }œ° ££ …ð £ä ֘ˆV>à v՘Vˆœ˜ið œV° ``i° f {ä°

iÛˆÌÀ>°Vœ“°>À

Mercedes Funes, en un trabajo potente

œÃ ̉ÌiÀià `i vˆiÃÌ>] `i *i«i >ÀV‰>°

iiLÀ>˜`œ ÃÕà {x >šœÃ Vœ˜ ۜð -?L° £È°Îä …Ã° }œ° £Ç°Îä …Ã°

Û>œÀˆâ>Vˆ˜ `i
˜ˆ“>ià ->Û>ið £ä …>ð Vœ˜ Îää iëiVˆià `i >˜ˆ“>ið

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ° -iÀ«i˜Ì>Àˆœ° *>À‡ µÕi Ìi“?̈Vœ `i ˆ˜œÃ>ÕÀˆœÃ° >L>‡ }>Ì>ð ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì] Vœ˜vˆÌiÀ‰>°
Ài> `i «ˆV˜ˆV° £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣx Þ ÇÓä°

® ˜ ° ÕÃ̜ ÈÓä ˆiÃÌ> > Տ Vœ˜ /œ`œ] `i jÃ>À >‡ ?˜° œ˜ /…i 1Ó i˜ ۈۜ° -?L° ÓÓ …ð ,ið £xx‡Èä VÕ>ÌÀœ“ˆ°
˜ÌˆV° f Îä° ®

",


{n™‡äΣä

?ÀÃi˜> ­*ÕiÀ̜®

iÃVÕLÀ‰ >À `i *>Ì> `iÃ`i i “>À‡ ° ÀÕViÀœ `i Î VÕLˆiÀÌ>ð *>Ãiœ `i Çä½° >«>Vˆ`>` Îää «iÀܘ>ð -?L°] }œ° Þ Û‰Ã«iÀ>à `i viÀ° ££°Îä Þ £È …ð ®
+1
,1 
,  *
/
{ÈLJäÇä£


Û° >À̉˜iâ `i œâ xÈää ­>Àœ® 6ˆÛ‰ ՘ `‰> ˆ˜œÛˆ`>Li\ i "Vi>˜>Àˆœ “?à “œ`iÀ˜œ `i >̈˜œ>“jÀˆV>° i‡ vˆ˜iÃ] ŜÜà `i Έ] œLœÃ] Vˆ˜i Î ] «>Þ>] v>“i˜VœÃ] «ˆ˜}؈˜œÃ] >VÕ>Àˆœ°

˜ÌÀi˜>`œÀ «œÀ ՘ `‰>] ÃՓiÀ}ˆÌi Vœ˜ ̈LÕÀœ˜iÃ Þ LÕViœ° 6ˆiÀ° > }œ° `i £ä > Óä …Ã° œiÌ° VˆiÀÀ> £n …ð

® 1 " 
, "

{ÎÓx‡Ó™ää


Û° jVˆ“> £xÇ

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜÃ] i˜ÌÀiÌi‡ ˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ° ® / ,
- 
,
-

{ÎÓx‡Ó™ää

>Àœ ->˜
˜Ìœ˜ˆœ° >…‰>
Ûi˜ÌÕÀ>
}Õ>à /iÀ“>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «ˆÃ‡ Vˆ˜>à ­Ó VÕLˆiÀÌ>î] «>ȏœÃ V>iv>V‡ Vˆœ˜>`œÃ > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>Àˆœ Þ }>Ç ÌÀœ˜œ“‰>° Îä …>ð `i >šiœ LœÃµÕi° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã] >Õ`ˆœÛˆÃÕ> Þ i˜ÌÀi‡ Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ°