Espectáculos

Domingo 5 de diciembre de 2010

LA NACION/Página 9

MUSICA

TEATRO Ciudades Paralelas

En Justo Daract, Mar del Plata y Olavarría

Saber del otro, construir al otro Hoy termina este festival que interviene la ciudad a partir de la mirada de ocho artistas de distinta procedencia La ciudad está plagada de múltiples historias, y conocemos tan pocas. El Festival Ciudades Paralelas que finaliza hoy no ha hecho más que extraer algunas y mostrarlas a través de experiencias con diferentes formatos. En escenografías naturales, los personajes adquieren dimensiones inesperadas. Hay quienes cuentan sus propias historias y hay escritores que imaginan algo de la vida de una persona a la que sólo ven unos pocos instantes. Lo interesante es que cuando uno deja de participar de la experiencia se lleva algunas emociones, muchas sensaciones. Alguien que hasta ahora no tenía entidad para nosotros, de buenas a primera puede tornarse un ser inquietante porque nos detuvimos a escucharlo o, simplemente, a fantasear sobre su mundo particular. En la estación Palermo, los trenes van y vienen. Allí se desarrolla la propuesta que dirige Mariano Pensotti, A veces creo que te veo. Cerca de las 21, el calor agobia. Uno de los andenes se cubre continuamente de gente. El día va concluyendo y el regreso a casa es placentero, aunque las marcas del día se notan en los rostros, en la ropa desaliñada, en las mochilas que pesan. A ambos lados de las vías, sobre las paredes, en cuatro pantallas asoman textos. No se trata de publicidad. Allí se construyen frases que van contando una pequeña porción de lo que está sucediendo en ese espacio o describen a una de las personas que está dentro de él. El protagonista del relato, de pronto, empieza a tomar forma. Cuatro escritores (Santiago Gobernori, Iosi Havillo, Laura Meradi y Romina Paula) son los encargados de reconocer a alguien o algo que los provoca. Por ejemplo, una señora rubia, de remera violeta muy escotada, está sentada en un banco. Si se la observa desde la derecha uno puede pensar que está algo trastornada, habla sola. Si se la mira desde el perfil izquierdo, se reconoce que habla por celular a través del dispositivo manos libre. El delgado cablecito es apenas perceptible. Sobre su cabeza, en la pantalla, se tiran posibles datos sobre ella. A la señora nada le importa, excepto su conversación. Ni siquiera repara en lo que está sucediendo a su alrededor:

®  *1 "

{ÎÓȇÎÈäÈ


Û° ˆ>}œ˜> œÀÌi ™{Î
> `i VÀˆ>`œÃ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° ° >ÀÌ՘°

œ˜ ° «iâ œÞ>˜œ]
°
>Ž>] ° ˆ‡ }ˆ>À`ˆ Þ ,° œ˜â?iâ >Àˆœ° 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° ÓÓ …ð }œ° Óä°Îä …Ã° f xä° ÕL° Þ iÃÌ° ­6ˆiÀ° Þ }œ® f Óx° ® 

, 
- 1-
-

{nÈӇäÈxx

° À>ۜ ™Èä° ÕL° Þ iÃÌ° VÉ`iÃV œÃ ÃÕišœÃ `i œ…>˜>Vœ° ˆÀ° >Àˆ>‡ ˜> …>Õ`° }œ° Óä°Îä …Ã° f {ä°

Los Nocheros, en Daract y Mar del Plata ARCHIVO

Diciembre de festivales para todos los gustos Entre el 9 y el 12, el tango sonará fuerte en San Luis

Laura Meradi mira a su alrededor y escribe en vivo en la estación de trenes de Palermo, propuesta de Mariano Pensotti

SOLEDAD AZNAREZ

un grupo de personas la rodea y lee y la observa y construye una posible historia sobre ella. Después de un rato un señor llega, le da un beso en la boca y continúa caminando. Ella, con mucha parsimonia, arregla su cartera, se levanta y lo sigue a distancia. La ficción y la realidad se mezclan demasiado y la cabeza de quien observa no puede parar de imaginar algo más. El tren llega, se detiene, sube gente, se va. En otra pantalla nos informan que un pasajero ha decidido dictar un poema. Lo hace. Cuando finaliza, grita desde enfrente que él es el autor: “Alcides soy; me llamo Alcides”. El aplauso de todos no se hace esperar. Se muestra contento, agita los brazos. Fue protagonista. Mientras trenes e historias van y vienen, a pocas cuadras de allí –en Beruti al 4500– unos veinte espectadores, transmisores en manos y con

® 

, " ,


® 
-

-
/ "

{ÎÈӇ££nÇ° >ÃV>>°œÀ}°>À

*>Ã>i ˆÕvvÀ> ÎÇ£

Õiۜà />i˜ÌœÃ\ ii˜> >À‡

̉˜iâ ½
ÕÀœ ­«ˆ>˜œ®° "LÀ>à `i ii‡ ̅œÛi˜] …œ«ˆ˜ Þ ˆÃâÌ° }œ° £n …ð

˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° ® 
/ ,/1


®  1

{ÇÇx‡ÈÇnn

,>ۈ}˜>˜ˆ £ÎÎÈÉÎn

6œVià `i v>“ˆˆ>] `i /i˜˜iÃÃii 7ˆ‡ ˆ>“Ã Þ >Àœ` *ˆ˜ÌiÀ° ˆÀ°
}ÕÃ̉˜
iâ✰ -?L° Ó£ …ð }œ° £™ …ð }œ° £Ó `iëi`ˆ`>° ,iÃiÀÛ>à Ìiiv˜ˆV>ð À>° f {x° ÃÌ° Þ ÕL° f Îä° œiÌiÀ‰>\ ˆjÀ° > -?L° `i £Ç > Ó£ …ð }œ° `i £Ç > £™ …ð
“Lˆi˜Ìi Vˆ“>̈â>`œ° ®  8

/, " 
£nä

{ÇÇӇÈä™Ó iÀ“> {Óä

>ÀÀœ > œLÀ>] Vœ˜ ° À>}>] ° ° œ‡ ÀÀi> Þ ° œÀœ˜ˆ° À>“° Þ `ˆÀ° ° œÀœ‡ ˜ˆ° }œ° Óä°Îä …Ã° f Îä° ÃÌ° Þ ÕL° f Óä° ®  
*"
/

-

{Îää‡xÇäÇ

®  *",/" -

“>˜Ìi £äÎ{ > ˆ`i> vˆ>] Vœ˜
° >À˜] ,° >ÀV‰> Þ ii˜Vœ° ˆÀ° *° ,œÌi“LiÀ}° -?L° ÓΰÎä …Ã° }œ° Óä°Îä …Ã° f Îx° É`iÃV° f Óx°

® "
  ,6 -

{ÎÇ£‡ä™{n

,œ`À‰}Õiâ *iš> Î{{

œÀˆÀ?à Vœ˜ >à «ˆiÀ˜>à Lˆi˜ ViÀÀ>‡

`>Ã] `i >Ã̝˜ +ՈÀœ}>° ˆÀ° >Ì>ˆ> 6œâ∰ }œ° £™°Îä …Ã° *ÀœÞiV̜
>Î>° «ˆÃœ`ˆœ "V…œ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ\ -iÀ}ˆœ -œÕâ>° }œ° Ó£ …ð

 œœ `i > ÛiÀ`>`° ˆÀ°
`Àˆ>˜> Àˆ˜‡ LiÀ}° }œ° Óä°Îä …Ã° ® -*
"
 "

xÓΙ‡Îä䙰


° œÀiÕ `i ÕÃ̜ Þ
Û À>ȏ° *ÕiÀ̜ >`iÀœ /œ`œ ˆVˆi“LÀi />Àˆ‡ v>à «œÀ ՘ˆV> Ûiâ -œœ Vœ˜ ÀiÃiÀÛ> «Àiۈ>° iëi`ˆ`> Óä£ä°
LÀˆ“œÃ Ó{]Óx]Σ Þ £ä


Û° œÀÀˆi˜Ìià nxÇ 6>iÀˆ> ޘV…° ˆVˆi“LÀi\ }œ° x ­«œÀ v՘Vˆ˜ ÃÕëi˜`ˆ`> `i £{‡££®] Óä …Ã° >À° Ç ­«œÀ v՘Vˆ˜ ÃÕëi˜`ˆ`> `i £Î‡££®] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° -iÀÀ>Ì\ ºˆœ `i Õâ Þ `i > ܓLÀ>»° ˆVˆi“LÀi\ ÕiÛ° ™] 6ˆiÀ° £ä] }œ° £Ó Þ ՘° £Î] Ó£°Îä …Ã° ÕiÛ>à v՘Vˆœ˜iÃ\ >À° £{ Þ ˆjÀ° £x] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° /…i i>ÌÃ\ ֘ˆV> «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜\ ˆ‡ Vˆi“LÀi\ -?L° ££] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° iœ >Ì̈œˆ° ˆVˆi“LÀi\ ÕiÛ° £È] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä°

>˜Ì>˜`œ Vœ˜
`Àˆ>˜>° ˆVˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° £Ç Þ -?L° £n] £Ç°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Îä° ià Õ̅ˆiÀÃ\ ˜iÀœ Ó䣣\ `iëi`ˆ`> iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>Àˆ> `i ºÕ̅iÀ>«ˆ>»° ÕiÛ° ÓÇ Þ 6ˆiÀ° Ón] Ó£°Îä …Ã°

>ÀœÃ >ÕÌi° >À✠Ó䣣\ -?L° £™] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä°

˜iÃ Þ ˜Õiۜà Ìi“>à u-…œÜ ˆ“«iÀ`ˆ‡ Lit ˆVˆi“LÀi\ >À° Ç] Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° >Àˆˆ˜> ,œÃà «ÀiÃi˜Ì> º1˜œ ?à 1˜œ»°
À̈ÃÌ>à ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ˆVˆi“LÀi\ ˆjÀ° n Þ ÕiÛ° ™] Óä°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° 1““>}Փ“>° ˆVˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° £ä] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä > f £Îä° ˆ˜>°°°V…i VœÃ> Ãiˆt¶t° œ˜ i˜> ,œ}iÀ° ˆVˆi“LÀi\ ÕiÛ° £È] Ó£ …ð 6ˆiÀ° £Ç] Ó£°Îä …Ã° -?L° £n] Óä°Îä …Ã° œV° ``i° f ™ä° ® *

" " ˜> £È£


ÜVˆ>Vˆ˜
“ˆ}œÃ `i > ‰ÀˆV>\ Vœ˜‡ VˆiÀ̜ ‰ÀˆVœ ºœâ>ÀÌ i˜ > iÀ> > *œ˜‡ Ìi»°
Ài>Ã Þ vÀ>}“i˜ÌœÃ `i «iÀ> `i œâ>ÀÌ° >À‰> >˜iÀˆ Þ Õ}i˜ˆ> œÀœ‡ ˜i ­Ãœ«À>˜œÃ®] iVˆˆ>
}ՈÀÀi *>â ­“iâ✮] iˆ«i >Ã̈œ ­Ìi˜œÀ®] }˜>‡ Vˆœ "i`> ­L>œ®] > «ˆ>˜œ >˜> >À‰>
ÀÌi>}>° ˆÀ\ "“>À À>˜`>˜° œV>ˆ‡ `>`ià ˜Õ“iÀ>`>à i˜ Ûi˜Ì> `i ՘° > 6ˆiÀ° `i £{ > ÓÓ …𠜘œ Vœ˜ÌÀˆLÕVˆ˜ f xä° -œVˆœÃ f Óx° >“ˆ}œÃ`i>ˆÀˆ‡ V>°Vœ“°>À ® *,  ,

® , 
‡/-1

{n£Ó‡x{Çä


Û° ->˜Ì> i £ÓÎx

 >˜>̜“ˆÃÌ>] `i i`iÀˆVœ
˜`>…>‡ ∰ 6iÀð\ ÕVˆ>˜œ >â>ÕÝ° œ˜
i>˜‡ `Àœ
Ü>`>]
˜Ìœ˜ˆœ Àˆ“>Õ] 7>ÌiÀ +ՈÀœâ] -œv‰> >Ã̈}ˆœ˜i] >Àˆi>
Ãi˜Ãˆœ Þ
i>˜`À> ,ÕLˆœ° ˆÀ° œÃj >À‰> ÕÃV>Àˆ° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° 1Ìˆ“>à Ãi“>˜>ð *° f £ää°
Ì> f Çä° ,ið Ìiiv° ® /

,-

{Ι{‡x{xx

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ “Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À


Û° œÀÀˆi˜Ìià nә


“œÀ] `œœÀ Þ µÕj “i «œ˜}œ] `i œ‡ À> Þ iˆ> «…Àœ˜° œ˜ iVˆˆ> ,œÌ…] iœ˜œÀ >˜Ãœ] œÀ}iˆ˜>
ÀÕââˆ] iÀ‡ Vi`ià -V?«œ> i ˜jà ->>Ûi`À>° ˆÀ° iÀVi`ià œÀ?˜° ˆjÀ° ­VÉ`iÃV® > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä°Îä …Ã° 1Ìˆ“>à Ãi“>˜>ð ® 
*" {ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î

-Üii˜iÞ /œ``°  VÀÕi L>ÀLiÀœ `i iiÌ -ÌÀiiÌ° œ˜ Տˆœ …?Ûiâ Þ >Àˆ‡ ˜> ° ˆjÀ° > }œ° Óä°Îä …Ã° }œ° £™ `iëi`ˆ`>° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° `iÃV° > ÕLˆ° œV° i˜ ÛÌ>° “>ˆ«œ°Vœ“°>À ®
"


,6
/ -

{ÎÓӇnäää


}ÕÃ̉˜
“iÞ`>\ À>˜`ià V>˜Vˆœ‡


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÈx >“L>œ° iëi`ˆ“œÃ i Óä£ä > «ÕÀ> vˆiÃÌ>° ˆVˆi“LÀi\ -?L° ££] ÓÓ …ð

xÓÇx‡äÈÓÓ

Ìi° º6iÃÌÕ>Àˆœ `i œ“LÀiû\ 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° ÓÎ …ð f xä° º6iÃÌÕ>Àˆœ `i ՍiÀiû° -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° f xä° iÃV° > iÃÌ° f Îä° ,ið Ìiiv°

® ,
, 8


Û° œÀÀˆi˜Ìià nÈä


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÇÈ{ >à œÃ "Àˆ>Ã\ º œV…i `i />˜}œ Þ >“i˜Vœ»° ™ >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° œÃ “iœÀià L>ˆ>œÀiÃ] V>˜Ì>œÀiÃ Þ “Öȇ VœÃ v>“i˜VœÃ `i
À}i˜Ìˆ˜> Õ˜Ìœ > œÃ iÝ«œ˜i˜Ìià `i Ì>˜}œ >VÌÕ>° }œ° Ó£ …ð *° f xä°

{ÎÇӇÓ{äx

{nÈӇ££ÈÇ

{nÈx‡™nÎx

{ÎÓȇ£ÎÎx

{ÎÇ{‡Ó££Î 6Ì> «œÀ /Õi˜ÌÀ>`>°Vœ“ xxηxxÎÎ

*ÀœÞiV̜ 6iÃÌÕ>ÀˆœÃ] `i >ۈiÀ >Տ‡

/Ìi° À>° Õ>˜ ° *iÀ˜ ÎÈ{{ > }ÕiÀÀ> `i V>À“‰˜] `i ° >À̉‡ ˜iâ° ˆÀ° ° >˜}`œ˜° }œ Óä …Ã° f Óä ·+Ոj˜ ̈À> `i >à œV…œ “>˜ˆ>ö] `i ,° iÀ˜?˜`iâ -ˆÛ>° ˆÀ° ° -ˆÛ>° }œ° Ó£ …ð f Óä° -‰˜`Àœ“i vˆV̈œ˜] `i ° Àˆˆ° ˆÀ° 7° Õâ“?˜° }œ° ÓÓ …ð f Óä°

6Ì> Ìiiv /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää

® "-
  - 1/ -*
"

Փ>…Õ>V> ÎÇx™

® ,
9 " "

® "* ,
/

obligados auriculares, siguen las historias de un grupo de vecinos que comparten el edificio que está ubicado en la vereda de enfrente. El proyecto se llama Prime time y lo dirige Dominic Huber (Zurich). Las ventanas están abiertas. De a uno van aproximándose al balcón y narran algo de lo que son y hacen: la portera del edificio; un custodio; un extranjero estudiante de bandoneón; un psiquiatra que, además, hace folklore; una enfermera peruana que ansía volver a su país; una joven empleada en un call center, que vive con su novio. Los relatos son breves, pero todos tienen momentos muy intensos. Los temas que aparecen: la música, la soledad, la religión, las armas, la seguridad del barrio, la educación de un niño, la esperanza de un amor duradero y la televisión que, de a ratos, se filtra con su imagen y sonido.

{În£‡ääÇÈ


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Ónä

…ˆV>}œ° œ˜ ° œVVˆÕvœ] ° i˜œˆÀ] ° ,Ոâ Þ ii˜Vœ° ÃÌÀi˜œ\ ˆjÀ° Î `i ˜œÛˆi“LÀi° ՘Vˆœ˜iÃ\ >À° Þ ˆjÀ° Óä°Îä …Ã ­`iÃVÕi˜ÌœÃ iëiVˆ>ià i݇ Vi«Ìœ viÀˆ>`œÃ Þ Û‰Ã«iÀ>î° ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° £™ Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° >À° Þ ˆjÀ° i˜ÌÀ>`>à `iÃ`i f Èx° ÕiÛ° > }œ° ``i° f nx° 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää°

® 
," /
"

iÛˆÌÀ>°Vœ“°>À

ÈÎÓLJäÎäÎ

>œ nÓÈ° iÃV° > iÃÌ° Þ ÕL°

>Ã> `i “ÕšiV>Ã] `i ° LÃi˜° ˆÀ° ° œˆ˜iˆ° }œ° £™ …ð f {ä°

{ÎäLJ£ä™Ç

i˜ˆÌœ *jÀiâ >`Ã ™Î ­> œV>®

œ˜Ì>ˆ˜iÀ° > œ“«>š‰> œœ˜ `i >

ÃVÕi> `i /i>ÌÀœ ‰ÃˆVœ° ˆÀ° iÀ>À‡ `œ >>“œ˜`i Þ jV̜À ‰>â° }œ° Óä …Ã° f Îx°

®  6/,


{ÎÈӇÓÈx£

>V>ÀVi ™™n° f {ä° ÕL° Þ iÃÌ° f Óx

à ˆ˜iۈÌ>Li°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° ˆi}œ >Ã>‡ `œ ,ÕLˆœ° }œ° Óä°Îä …Ã° ,ið Ìiiv°

ˆVœ

{n£È‡{ÓÓ{

ˆLiÀÌ>` n£x

ˆVœ /i>ÌÀœ `i *>‰Ã° *>˜ i`iÀ> `i œ«Àœ`ÕVVˆœ˜ið }œ° Ó£ …Ã\ º>ââœVV…ˆ»] `i
i>˜`Àœ ˆ˜âˆ° *œÀ > œ“i`ˆ> œÀ`œLiÃ>° ˆÀ° œÃj Ոà 6>i˜âÕi>° À`œL>° ->> "ÀiÃÌiÃ

>ۈ}ˆ>° }œ° £n°Îä …Ã\ º i ˆiÀÀœ»] `i >Õ`ˆ> *iš> Þ iÀ˜>˜`œ
À>˜VˆLˆ>° ‰>° > >À>˜`>° ->>° ->> ՈÃ> 6i…ˆ° ®
/ "

{ÎÓn‡Ónnn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“ *>À>}Õ>Þ ™£n

*Àœ}À>“>Vˆ˜ `i ˆVˆi“LÀi\
“LՏ>˜Vˆ>° ՘° È Þ >À° Ç] ÓÓ …𠈏ˆ>˜> iˆ«i° 6ˆiÀ° £ä] Ó£ …ð Û?˜ œLi° -?L° ££] Ó£ …ð “«ÀœVÀ>Åt° -?L° ££] ä°ää …Ã° Õ>˜œ œ“‰˜}Õiâ° 6ˆiÀ° £Ç] Ó£ …ð œÀ>˜Ìià >“i˜Vœ -iÃȜ˜Ã° 6ˆiÀ° £Ç] ÓΰÎä …Ã°

>ۈiÀ >>“>Àœ° ÕiÛ° ÓÎ] Ó£ …ð iۈ˜ œ…>˜Ãi˜° ˆjÀ° ә Þ ÕiÛ° Îä] Ó£ …ð

La actividad musical festivalera que se concentraba en los meses de enero y febrero está cada vez más repartida durante el resto del año. La “temporada alta” parece haber avanzado en el calendario. Durante las próximas semanas habrá mucha música en varios puntos del país. El 11 de este mes se celebrará el Día del Tango, por ese motivo habrá festejos en Buenos Aires. Y como es un mes tanguero, en la localidad puntana de Justo Daract se estará realizando el 6° Festival Internacional de Tango, del 9 al 12. Ese mismo fin de semana (entre el 10 y el 12), en Olavarria, provincia de Buenos Aires, se realizará la octava edición del Festival Tradicionalista de Doma y Folklore, con varias figuras de la canción popular. Casi una semana después (del 16 al 19) la música se mudará a Mar del Plata, donde por segundo año ofre-

® /
 , 
 

{™È·£xÇ£

>Àˆœ À>ۜ £ÓΙ

-…>Žiëi>Ài i˜ “ˆ V>Liâ>° ˆLÀœ Þ `ˆÀ° *>ÌÀˆVˆ> *>“iÀ° i˜Vœ\ œ“«>‡ š‰> ‰ÀVՏœ iÀâÞ° }œ° ­`iëi`ˆ`>® £™°Îä …Ã° ˜ÌÀ>`> f Îx°

®
, -1,

{ÎÈӇÈänÈ

ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ ә™

/>˜}œ >˜â> -…œÜ° œ…i“ˆœ Þ ÃœvˆÃ‡ ̈V>`œ\ ,ˆV>À`œ œ˜ÌiȘœ {Î >šœÃ Vœ˜ º-…œÜ ÌÀ>`ˆVˆœ˜> Þ «>À̈Vˆ«>̈‡ ۜ»° ,iˆ˜> `i Ì>˜}œ° -…œÜ Vœ˜Ì° `i Óä > Ó …ð ÀiÃiÀÛ>à œ˜ ˆ˜i° L>À‡ ÃÕÀ°Vœ“°>À ® 
-
9 " ,


{n£Ó‡nÇäÇ

® "- ÎÈ 
, -

xÎx·ÈÈÇä


Û° `i >ޜ £ÓÈx ÕÖ «ÀiÃi˜Ì>\ º …i *>«ÕÃ>] œ‰°°°» ­iëiVÌ?VՏœ `i Ì>˜}œ‡…Õ“œÀ®° œ˜ >â>Ài˜œ
Ì>“ˆÀ>˜œ /À‰œ Þ «>Ài> `i L>ˆi° }œ° Ó£ …ð f Îä° ® -
",
/
"

>>œ n™Ó° V>ÈV>ޓœ`iÀ˜>°Vœ“
˜> >À‰> œÛœ\ º/>˜Ìœ /ˆi“«œ»°
˜> ÛÕiÛi > Àii˜Vœ˜ÌÀ>ÀÃi Vœ˜ Ài>‡ ̜à i˜ÌÀ>š>Lià µÕi …>Vi ̈i“«œ ˜œ ۈÈÌ>° }œ° Óä°Îä …Ã° 1Ìˆ“>à v՘Vˆœ‡ ˜ið

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv° -…œÜ° i ՘ > }œ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ ÌiÃ] ۜVià “>ÃVՏˆ˜>Ã Þ vi“i˜ˆ˜>ð

Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜Ìià ˆ˜‡ ۈÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ‡ «>˜œ Þ > «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À ® 6 

 {ÇÇӇ{șä 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎLJÇÓää

œÀÀˆÌˆ xxÓä

œV…i `i ˆÕȜ˜ià ‡ >ÃÌ> `i ii‡ v>˜Ìið ˜ i “>ÀVœ `i VˆVœ º œV…ià `i Õȝ˜» Ãi «ÀiÃi˜Ì> ,>`>}>ÃÌ\ “>}ˆ>] ÃÌ>˜` Õ« Vœ“i`Þ] VœÜ˜] >V‡ ÌÕ>Vˆ˜] “>>L>ÀiÃ] `ië>À«>œ Þ …Õ‡ “œÀ >LÃÕÀ`œ° }œ° Óä …Ã° f xä°

Carlos Pacheco

® -
",
/
"

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° i ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ`>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ Ìið Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜‡ Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜‡ }œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À° ÜÜÜ°Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À ® /
"
" 
6 ,





{ÎäLJÈșÈ

>V>ÀVi ÇÓx

i˜>‡/>˜}œ‡-…œÜ\ />˜}œ /À>`ˆVˆœ‡ ˜> Vœ˜ £{ >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° Öȇ VœÃ] V>˜Ì>˜ÌiÃ Þ L>ˆ>Àˆ˜ià i˜ ՘ V?ˆ‡ `œ >“Lˆi˜Ìi `i ÀiVœÀ`>Vˆ˜° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð /À>؜V…>˜`œ\ -ˆÀœ ->˜ ,œ“?˜ «Ài‡ Ãi˜Ì> ՘ iëiVÌ?VՏœ `ˆÃ̈˜Ìœ º/>˜‡ }œÃ Þ >}œ “?û° œ˜ œÀµÕiÃÌ> ̉«ˆV>°

>˜Ì>˜Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ Þ «>Ài>à `i L>ˆ‡ i° -?L° ä …Ã° ÜÜÜ°Ì>Vœ˜i>˜`œ°Vœ“

® "* " /
"


-"7 {™{£‡£££™


Û° i}À>˜œ ÓÈän

i˜>I/>˜}œI-…œÜ Vœ˜ V>Ãi `i Ì>˜}œ ˆ˜VÕ‰`>° ݵՈÈÌ> Vi˜> Þ > V>ˆ`iâ `i ՘ iëiVÌ?VՏœ ֘ˆVœ i˜ ÃÕ Ìˆ«œ° i˜>\ i˜ÌÀ>`>] «>̜ «Àˆ˜Vˆ«> Þ LiLˆ`> ­`iÃ`i >à Óä°Îä …Ã®° />˜}œ -…œÜ\ “ÖÈV> i˜ ۈۜ Þ }À>˜ ˆ˜ÌiÀ>V‡ Vˆ˜ Vœ˜ i «ÖLˆVœ° "ÀµÕiÃÌ>] L>ˆ>Àˆ‡ ˜iÃ Þ V>˜Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ̜`œÃ œÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«i‡ œÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ®   -" -*
!"

{În{‡ÈÈÈÇ

{™x{‡Î{{Ó


Ãˆ˜> ÓÎää ­£iÀ ÃÕLÃÕiœ®

*ˆÀՏˆÌ> Þ *ˆÀՏ˜ Vœ˜ÌÀ> i "Ü >˜‡

v>ÀÀ˜°
ÕÌ° Þ `ˆÀ°\ >˜ˆi >LÀˆ° }œ° £Ç°Îä …Ã° f £ä° i˜° f ΰ

/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>À > ÃiÀ }À>˜`ià Ș `i>À `i ÃiÀ V…ˆVœÃ° />‡ iÀ `i >ÀÌi] ˆ˜ˆ Ìi˜ˆÃ] Õi}œÃ VˆÀVi˜‡ ÃiÃ] VœÀiœ}À>v‰>Ã] Õi}œÃ Ìi>ÌÀ>ià i˜ Õ⠘i}À>] Õ`œÌiV>° >À° > }œÃ° `i £Î > Óä …Ã° >À° > 6ˆiÀ° f Ó{ ­>`Տ̜à f £Ó®° -?L°] }œ° Þ viÀ° f Îä ­>`Տ̜à f £x®° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕL° Þ `œVi˜Ìià }À>̈ð Ý«œÃˆVˆ˜ º Õi œœŽ ÀœÕ«» ­i˜ÌÀ>`> }À>ÌՈÌ>®° ™È ˆÕÃÌÀ>Vˆœ˜ià `i ˆLÀœÃ «>À> ˜ˆšœÃ Ài>ˆâ>`>à «œÀ >À̈Ç Ì>à `i ̜`œ i “Õ˜`œ° “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ‡ ˜œÃ°œÀ}°>À° ® 1- " *
,/ *
/6"  
-

{näLJÎÓÈä

{näȇÎ{xÈ

՘‰˜ £™Îä

*Àœ…ˆLˆ`œ

œ /œV>À° 1˜ Õ}>À «>À>

VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Õ}>˜`œ°°° ՘° > 6ˆiÀ° `i £ä > £Ç …ð -?L°] }œ° Þ viÀ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f £È° “«V°œÀ}°>À

{Çn£‡äÎÇ£

{ÎÇ{‡ÓÎÈÎ

{™xLJn{nn

->˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° ˆÀ°\ Տˆ?˜ iÀ“ˆ‡ `>° >˜Ì>˜ÌiÃ\ >Àˆ˜> ,ˆÛiÀ> Þ >Շ `ˆœ >ÀVjà ­ÛˆiÀ° Þ Ã?L° >ÀœÃ ,œÃÈ®° Î «>Ài>à `i L>ˆi° ˆÀ° }À>°\ >V…ˆ iÀ˜?˜`iâ° 6ˆiÀ° ÌÀ>Ø° ä …Ã\ ,œLiÀ̜
ˆ° -?L° ÌÀ>Ø° ä …Ã\ -ÕÃ>˜ iÀÀiÀ ­+ՈiÀi V>˜Ì>À®] Õ˜Ìœ >
˜>…‰ œÀi Þ >˜œ iÀÀiÀ>° }œ° £Î …Ã\ `Õ>À`œ ,œ“iÀœ º/>˜}œ >“œÀ»° Õ>ÀÌi̜ `i Ì>˜}œ Þ «>Ài> `i L>ˆi° iÞ "“>À\ }œ° £™] Óä …Ã\ À>˜ Vi‡ ˜> ŜÜ] Vœ˜ > >VÌÕ>Vˆ˜ iëiVˆ> `i ,œ`œvœ i“œÃ Þ ÃÕ ÌÀ‰œ° œ˜`° ˆœ˜i œ`œÞ° iÃÌii Ó{ Þ Î£ `i ˆ‡ Vˆi“LÀi° À>˜ Vi˜> ÅœÜ `i Ì>˜}œ° ՓœÀ] “ˆœ˜}>] ÌÀœ«ˆV>] Ã>Ã>] V>À‡ ˜>Û> V>ÀˆœV>° ,ið Vœ˜ >˜ÌˆVˆ«°

{Î{{‡nÓä£ÉäÓ

œÀˆ`> £Èx ­>iÀ‰> Øi“iî *ˆ>â✏> />˜}œ° {ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ՘° > }œ° œ “iœÀ `i Ì>˜}œ i˜ ՘ /i>ÌÀœ `i «Àˆ˜Vˆ«ˆœÃ `i È}œ 88° i‡ ˜>° ëiVÌ?VՏœ° Ûi˜ÌœÃ° ,iÃÌ>Շ À>˜Ì° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ° >ˆ>Àˆ˜ið

>˜Ì>˜Ìið ՘° > }œ° ``i° >à Óä …Ã° ,ið Ìiiv° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“

“ÕÈV> `i *>«? œi° œ˜ >i˜> >iÌ̈] iˆ˜> ->>Ûi`À>] œÀLiÀ̜ i˜>ۉ`iâ Þ ÃÌiL>˜ iÀ“>˜° }œ° £n …ð

® À“ˆi˜Ìœ ÓÇ£x œV Þ *œV] L>Ã>`œ i˜ º> …ˆÃ̜Àˆ> `i œÃ ÃišœÀià œV Þ *œV»] `i ° ° *iÇ ViÌ̈° ÀÕ«œ `i /ˆÌˆÀˆÌiÀœÃ `i /i>ÌÀœ ->˜ >À̉˜° ˆÀ° ,° >“>ð -?L° Þ }œ° £È …ð *° f £x°

®  6/,


iÛˆÌÀ>°Vœ“°>À

® 1- "  
,

V‡ Vˆœ˜iÃ\ 
VÕ>Àˆœ° > -iÛ> -ÕLÌÀœ«ˆ‡ V>° > À>˜>° ,i«Ìˆ>Àˆœ° ˆ˜i Î ° *>À> >«Ài˜`iÀ\ …>À>Ã Þ `i“œÃÌÀ>‡ Vˆœ˜ià `i ÛÕiœ Vœ˜ >à >Ûià À>«>ViÃ] V…>À>à Vœ˜ VՈ`>`œÀiÃ Þ V…>À>Ã Þ Ûˆ‡ `iœ i`ÕV>̈ۜ i˜ > V>L>š> `i *Àœ‡ ÞiV̜ ˜`œÀ° ?à `i Óxää >˜ˆ“>ià `i Îxä iëiVˆið
LˆiÀ̜ ``i >à £ä …Ã° *>Ã>«œÀÌi f ÓÓ° i˜° …É£Ó >šœÃ ˆ˜VÕÈÛi u}À>̈Ãt ✜LÕi˜œÃ>ˆ‡ ÀiðVœ“°>À

®

--
",

{™x‡ÇÓÇ£

À`œL> £ÈÇÎ /À>؜V…i\ 6ˆiÀ˜iÃ] -?L>`œ Þ >ÀÌiÃ
V̈ۈ`>` «>À>˜œÀ“> Ó ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ Ó£] Óΰ /À>Ø° £°ää

>ÀÀÞ *œÌÌiÀ Þ >à ,iˆµÕˆ>à `i > ÕiÀÌi\ *>ÀÌi £ ‡
Éɣ· £{°{ä] £Ç°xä] Ó£ i˜ V>ÃÌi>˜œ° /À>Ø° ä°£ä

>ÀÀÞ *œÌÌiÀ Þ >à ,iˆµÕˆ>à `i > ÕiÀÌi\ *>ÀÌi £  ‡
Éɣ· £Î°Óä] £È°Îä i˜ V>ÃÌi>˜œ° £™°{ä] ÓÓ°xä ÃÕL‡ ̈ÌՏ>`>

®  


{™Ó‡ÎÇää

,ˆÛ>`>ۈ> Îäxä /À>؜V…i\ 6ˆiÀ˜iÃ] -?L>`œ Þ >ÀÌiÃ

>ÀÀÞ *œÌÌiÀ Þ >à ,iˆµÕˆ>à `i > ÕiÀÌi\ *>ÀÌi £ ‡
Éɣ· £x°{x] £n°xä] ÓÓ° /À>Ø° £°£ä i}>“i˜Ìi Î ‡
/*‡ £{°£ä] £È°Óä] £n°Îä] Óä°{ä i˜ V>ÃÌi>˜œ° ÓÓ°xä ÃÕL‡ ̈ÌՏ>`> ° /À>Ø° £°ää ÃÕL̈ÌՏ>`> ®  -  *
- " ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn /À>؜V…i\ -?L>`œ

{™È‡££ää

>ÀÀÞ *œÌÌiÀ Þ >à ,iˆµÕˆ>à `i >

ÕiÀÌi\ *>ÀÌi £ ‡
Éɣ· £{] £Ç°£ä] Óä°Óä i˜ V>ÃÌi>˜œ° /À>Ø° ÓΰÎä i}>“i˜Ìi ‡
/*‡ £x°Îx] £Ç°{x] Óä] ÓÓ°äx° /À>Ø° ä°{x *>«? «œÀ >VVˆ`i˜Ìi ‡
Éɣ· £x] £Ç°Óx] £™°{x] ÓÓ°Óä° /À>Ø° ä°Îä -ŽÞˆ˜i\ > ˆ˜Û>ȝ˜ ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ £{°{ä] £È°xä] £n°xä] Óä°xä] ÓÓ°xä° /À>Ø° £°ää ® 1- "  
,

{x£‡ÎxxÎ

,œ`À‰}Õiâ *iš> Î{{ > -ˆÀi˜ˆÌ>° ÀÕ«œ 9œ«œœŽœ° ˆÀ\
`Àˆ>˜> i“>Àˆ>° £È°£x …ð ® "

{Σ·{ÎÓÎ

ÓiÀ>`> £ä{ä

{Î{·äÈä£

*ˆi`À>à ™äx iõ ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ /i>ÌÀœ `i /‰ÌiÀià ˜v>˜Ìˆ\ ºˆÃ̜Àˆ>à `i VˆÀVœ»° ÀÕ«œ `i -ˆ˜v‰˜ ­i˜`œ‡ â>®° /‰ÌiÀiÃ Þ `ˆÀ° "ÃV>À >Û>ÀÀœ° }œ° £Ç°Îä …Ã° œ˜œ Vœ˜ÌÀ° f Óä° i˜° `i Î >šœÃ ˜œ «>}>˜°

® 1- "
-

,"- 
,  {™È{‡Óä£xÉÇ£

i>˜ >ÕÀià ÇÎx

>à “>Àˆœ˜iÌ>à `i ˆÀÌ> i˜ º-…œÜ “ÕÈV> i˜ Óää >šœÃ»° /i>ÌÀœ `i “>‡ Àˆœ˜iÌ>à `i …ˆœ «>À> V…ˆVœÃ° >˜Ì>˜‡ ÌiÃ Þ L>ˆ>Àˆ˜ià `i `ˆviÀi˜Ìià Ài}ˆœ‡ ˜ià `i
À}i˜Ìˆ˜>° ˆÀ° }À>° ˆÀÌ> -œ‡ ̜°  ÅœÜ “ÕÈV> ˆ˜VÕÞi ۈÈÌ> }Ո>`> > ÕÃiœ° }œ° £È …ð f £°

1- " "!"

-/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À

®


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó

/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>À > ÃiÀ }À>˜`ià Ș `i>À `i ÃiÀ V…ˆVœÃ° />‡ iÀ `i >ÀÌi] ˆ˜ˆ Ìi˜ˆÃ] Õi}œÃ VˆÀVi˜‡ ÃiÃ] VœÀiœ}À>v‰>Ã] Õi}œÃ Ìi>ÌÀ>ià i˜ Õ⠘i}À>] Õ`œÌiV>° >À° > }œÃ° `i £Î > Óä …Ã° >À° > 6ˆiÀ° f Ó{ ­>`Տ̜à f £Ó®° -?L°] }œ° Þ viÀ° f Îä ­>`Տ̜à f £x®° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕL° Þ `œVi˜Ìià }À>̈ð Ý«œÃˆVˆ˜ º Õi œœŽ ÀœÕ«» ­i˜ÌÀ>`> }À>ÌՈÌ>®° ™È ˆÕÃÌÀ>Vˆœ˜ià `i ˆLÀœÃ «>À> ˜ˆšœÃ Ài>ˆâ>`>à «œÀ >À̈Ç Ì>à `i ̜`œ i “Õ˜`œ° “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ‡ ˜œÃ°œÀ}°>À°

-…œÜ iÝVÕÈۜ «>À> “ՍiÀið iÇ «i`ˆ`>à `i ܏ÌiÀ>° ˆÛœÀVˆœÃ° Փ‡ «i>šœÃ° iÃ`i > “i`ˆ>˜œV…i] «>À> `ˆÛiÀ̈ÀÃi `i > “iœÀ “>˜iÀ>° œ`i˜ ˆÃVœÌiµÕi°

®
/
-

 
9

,
-

{x£x‡ÓxÎn


ÀÀœÞœ ££{Ó

>ÀÞLj\ ÕiÃÌÀ> ÀiÌÀœÃ«iV̈Û> `i >À̈ÃÌ> >À}i˜Ìˆ˜œ‡L>…ˆ>˜œ° ÇÎ œLÀ>ð *ˆ˜ÌÕÀ>à > iœ] >VÕ>Ài>Ã] ˜>˜µÕˆ˜Ã] ˆÌœ}À>v‰>Ã] ݈œ}À>ÛÕÀ>Ã] iÃVՏÌÕÀ>à Ài>ˆâ>`>à i˜ >
À}i˜Ìˆ˜>] œˆÛˆ>] Ì>ˆ> Þ À>ȏ° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° ÜÜÜ°LÀ>ȏ°œÀ}°>À° -ˆÌˆœ œvˆVˆ> `i

>ÀÞLj\ ÜÜÜ°V>ÀÞLi°Vœ“

{™{‡ÎÓ{ä


Û° ÕÀœ Þ œÀÀˆi˜Ìià À>ۉȓ>° >À“i˜ >ÀLˆiÀˆ] Õ˜Ìœ > /œÌˆ ˆˆLiÀ̜] ˜ˆV> >ÀÀœ] >̉>Ã
j] ij˜ À>˜ViÃi] “ˆˆ>˜œ ,i>]
˜`Ài> …ˆ`œ˜i]
˜`Ài> ÃÌjÛiâ Þ }À>˜ Vœ“«>š‰>° i ->˜Ìˆ>}œ >° 6ˆiÀ° ­`iLÕÌ® > }œ° Ó£ …ð ®

/,"
,/  +

®
1 /"," 





œÃ ̉ÌiÀià `i >À`‰˜] `i *i«i Þ ÀˆÃ‡ ̈˜> >ÀV‰>° ÀÕ«œ `i ̉ÌiÀià œÃ Õ>‡ ÌÀœ >̜ð -?L° £Ç …ð }œ° £n°Îä …Ã°

®
9 ,"
"

,/
, {nä‡Ç™È™

Õ>˜ ° ÕÃ̜ ÈÓä œ˜ˆµÕi >˜Vi] “ÕiÃÌÀ>à VœÀiœ}À?‡ vˆV>ð }œ° £n Þ ÓÓ …ð f £x° ,ið ­£x®xÈä‡{äää°

> Ài՘ˆ˜ `i `ˆ>Lœ ‡
Éɣ·£x°£ä]


Û° œ˜ £££{ ՘`՘ ‡
Éɣ· }œ° Óä …Ã°

{ÎÇ£‡ä™{n

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{° f £ä

£Ç] £n°xä] Óä°{ä] ÓÓ°Îä° /À>Ø° ä°Îä i}>“i˜Ìi ‡
/*‡ £{°Îä] £È°xä] £™


Û° >à iÀ>Ã Þ ->À“ˆi˜Ìœ

® 1- "
, / "  // ,

ˆ«ˆÌœ 9Àˆ}œÞi˜ £ÓÓ£

i˜>‡-…œÜ‡ >ˆi° -…œÜ ië>šœ i ˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>° >ˆi ̜`œÃ œÃ ÀˆÌ“œÃ° ,iÃiÀÛi «>À> ÃÕà iÛi˜ÌœÃ `i `ˆVˆi“‡ LÀi° Ó{ Þ Î£ À>˜ ˆiÃÌ>° ÃÌ>Vˆœ˜>‡ “ˆi˜Ìœ i˜ ° 9Àˆ}œÞi˜ £ÎÈä° ÜÜÜ°i‡ “iܘië>˜œ°Vœ“°>À ® -+° " ," 
“«œ° 6>‡ Àˆi`>`° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi £x …ð f Óx] f Óä Þ f £ä° i˜`>°
‰`> ivˆ˜œ Þ
˜> i˜ˆÃœ° ÖÈV> ViÌ>° }œ° £™°Îä …Ã° f Óä°


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó

1˜ Ài}>œ “ÕÕÕÞ iëiVˆ>° ˆÃ̜Àˆ> {ÇÇȇȣ{Î

® 6
6 /",


1- " "!"

-/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À

®

ÀˆÃœ}œ >ÀÀ>`i ÈÎä™

 ->Û>`œÀ xxÇx *>iÀ“œ œÞܜœ` /ˆi“«œ `i ˆÌ>˜œÃ° 6i˜}> > `ˆÃvÀÕÌ>À `i ՘> ˜œV…i ˆ˜œÛˆ`>Li `i />L>œ >“i˜Vœ° i˜> Ŝܰ £ä >šœÃ Vœ˜ œÃ “iœÀià ŜÜÃ Þ > Vœ“ˆ`> ˆ“«iÀ‡ `ˆLi > V>À}œ `i ˜ÕiÃÌÀœ V…ivv ië>‡ šœ° `i> «>À> viÃÌi>À VՓ«i>šœÃ Þ `iëi`ˆ`>ð
“Lˆi˜Ìi v>“ˆˆ>À° *Àœ‡ “œVˆ˜ />«iœ -…œÜ f Çä° 6i> ˜ÕiÇ ÌÀœ “i˜Ö Þ ˜ÕiÃÌÀœ ÅœÜ i˜ ̈i“«œ‡ `i}ˆÌ>˜œÃ°Vœ“°>À°

Justo Daract se afianza como ciudad tanguera con su ciclo de recitales de cuatro días, en el Anfiteatro de los Sueños. En la noche de apertura tendrá a Hugo del Carril (h.), Cecilia Milone, Nayla Danchuk, María Graña, el espectáculo Bien de Tango, Bosión Trío, José Colangelo, el bailarín Maximiliano Guerra y un homenaje a Astor Piazzolla. Al día siguiente será el turno, entre otros, de Estela Raval, María José Demare, el guitarrista Hugo Rivas, Marcelo Santos, Las Arrabaleras y números folklóricos como el de Los Indios Tacunau y Raly Barrionuevo. El sábado, Día del Tango, habrá un homenaje a Rubén Juárez, con la participación de su hija Lucila, Ariel Ardit, Guillermo Fernández, Raúl Lavié, Jairo con Horacio Ferrer, José Angel Trelles y la madrina del festival, Nelly Omar, entre otros. Para la noche de cierre se espera a Adriana Varela, Jorge Guillermo, Las del Abasto y Los Nocheros, entre otros. En Olavarría estarán Soledad y el Chaqueño Palavecino como números principales y en Mar del Plata, el Festival de la Canción Popular tendrá a orillas del mar a figuras como el Chaqueño Palavecino, Palito Ortega, Los Auténticos Decadentes, Marcela Morelo, Luciano Pereyra y Los Nocheros, entre otros. La conducción estará a cargo de Julio Marbiz, Silvio Soldán y Jorge Formento.

ARCHIVO

{xÇ£‡xÈxx

®
*1," 
 "

Gran fiesta puntana

Nelly Omar, madrina en Daract

® 1- " -

6 ,


® *
˜>Àˆœ “?à “œ`iÀ˜œ `i >̈˜œ>“jÀˆV>° i‡ vˆ˜iÃ] ŜÜà `i Έ] œLœÃ] Vˆ˜i Î ] «>Þ>] v>“i˜VœÃ] «ˆ˜}؈˜œÃ] >VÕ>Àˆœ°

˜ÌÀi˜>`œÀ «œÀ ՘ `‰>] ÃՓiÀ}ˆÌi Vœ˜ ̈LÕÀœ˜iÃ Þ LÕViœ° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > £n …𠜏iÌ° VˆiÀÀ> £È …ð ® 1- "  
,

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

œiVVˆ˜ `i V>À>Vœið
VÕ>ÀˆœÃ Þ Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜÃ] “ˆÀ>`œÀ° ՘° > ÕiÛ° `i £ä > Óä …Ã° 6ˆiÀ° > }œ° `i £ä > Ó£ …ð 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>ð ® 1- " -



ˆLiÀÌ>` Þ Ã«>š> °V°>° -ˆ}œ Ó£° ˆ?œ}œ `i > Vˆi˜Vˆ> Vœ˜ i >ÀÌi° -?L° Þ }œ° `i £Ç > Óä°Îä …Ã° f £ä ˆ˜VÕÞi i˜ÌÀ>`> “ÕÃiœ° i‡ ˜œÀià `i { >šœÃ ˜œ «>}>˜° ® nn Ž“ £{

*>ÀµÕi ✜}ˆVœ Þ ÃÌ>Vˆ˜ `i ,i‡ Û>œÀˆâ>Vˆ˜ `i
˜ˆ“>ià ->Û>ið £ä …>ð Vœ˜ Îää iëiVˆià `i >˜ˆ“>ið

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ° -iÀ«i˜Ì>Àˆœ° *>À‡ µÕi Ìi“?̈Vœ `i ˆ˜œÃ>ÕÀˆœÃ° >L>‡ }>Ì>ð ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì] Vœ˜vˆÌiÀ‰>°
Ài> `i «ˆV˜ˆV° £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣx Þ ÇÓä°

->˜ Ոà £ÇxÓ

®  LiÀœ>“iÀˆV>˜œ `i /i>ÌÀœ º ՓLÀi `i >Ã
“jÀˆV>û] >À `i *>Ì> Óä£ä° i >`Àˆ`] ë>š>° }œ° Óä …Ã° ® ""

{È·äÎ{Ç

{™™‡Èxxx

° 9Àˆ}œÞi˜ £ÈÈx

˜Ã̈ÌÕ̜ `i >˜â>
˜`Ài>
˜Ìœ˜ˆ˜œ° ՘Vˆ˜ `i vˆ˜ `i >šœ\ º> i> ÕÀ‡ “ˆi˜Ìi» Þ œÌÀ>à œLÀ>ð }œ° Óä …Ã° ® "* " /1,-/ " , / ->> Տˆœ œÀÌ?â>À

,ÕÌ> ££ Ž“ x{]Óx ­ …>«>`“>>®

ˆÛœÀVˆ>`>Ã] iÛ>˜}jˆV>Ã Þ Ûi}iÌ>‡ Àˆ>˜>ð i˜ÌÀœ `i 6 iÃ̈Û> LiÀœ>‡ “iÀˆV>˜œ `i /i>ÌÀœ º ՓLÀi `i >Ã
“jÀˆV>û] >À `i *>Ì> Óä£ä° i
˜VÕ`] …ˆi° }œ° Ó£°Îä …Ã° ® /," 1/ "-6
 " -",
"

Óx `i >ޜ Þ >Ì>“>ÀV> -ÌÀ>˜}i˜œÃ° i˜ÌÀœ `i 6 iÃ̈Û> LiÀœ>“iÀˆV>˜œ `i /i>ÌÀœ º ՓLÀi `i >Ã
“jÀˆV>û] >À `i *>Ì> Óä£ä° i ->˜ *>Lœ] À>ȏ° }œ° Ó£ …ð œÃ «>̈œÃ `i > “i“œÀˆ>° i˜ÌÀœ `i 6 iÃ̈Û> LiÀœ>“iÀˆV>˜œ `i /i>ÌÀœ º ՓLÀi `i >Ã
“jÀˆV>û] >À `i *>Ì> Óä£ä° i œ˜Ìiۈ`iœ] 1ÀÕ}Õ>Þ° }œ° ÓÓ …ð

® 1 " 
, "

{ÎÓx‡Ó™ää


Û° jVˆ“> £xÇ

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜÃ] i˜ÌÀiÌi‡ ˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ° ® / ,
- 
,
-

{ÎÓx‡Ó™ää

>Àœ ->˜
˜Ìœ˜ˆœ° >…‰>
Ûi˜ÌÕÀ>
}Õ>à /iÀ“>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «ˆÃ‡ Vˆ˜>à ­Ó VÕLˆiÀÌ>î] «>ȏœÃ V>iv>V‡ Vˆœ˜>`œÃ > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>Àˆœ Þ }>Ç ÌÀœ˜œ“‰>° Îä …>ð `i >šiœ LœÃµÕi° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã] >Õ`ˆœÛˆÃÕ> Þ i˜ÌÀi‡ Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ°