CAMPANA
PIRAMIDAL 60 2.0 | 90 2.0
MANUAL DE USO
SAP: 12499 | 12500
CARTA A NUESTROS CLIENTES
CONTENIDO
Estimado Cliente: Gracias por elegir un producto KITCHEN CENTER. Este manual contiene las instrucciones, advertencias y recomendaciones para desempacar, instalar, usar, limpiar, cuidar, y disfrutar este producto. También contiene nuestra información de contacto y la Póliza de Garantía. Le aconsejamos leerlo cuidadosamente y tenerlo al alcance para consulta futura. Muchas dudas y problemas aparentes pueden ser solucionados consultando la sección correspondiente. Le pedimos registrar los siguientes datos de su boleta, factura de compra o acta de recepción de nueva obra como comprobante de adquisición: Fecha: ____________
Número ____________
Si lo prefiere puede simplemente conservar el original de su boleta, factura o acta de recepción, o una fotocopia en papel o una copia digital (PDF, JPG) para cuando requiera mantenimiento, reparación o garantía del producto. Si quiere contactarnos con consultas, preguntas, sugerencias, reclamos, solicitud de mantenimiento o reparación, o para hacer efectiva su garantía puede hacerlo vía mail, teléfono o en persona con nuestro Servicio de Asistencia Técnica SAT
ANTES DEL PRIMER USO
04
INSTALACIÓN
07
USO HABITUAL
11
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
13
DISPOSICIÓN FINAL
17
MANTENIMIENTO
18
POLIZA DE GARANTÍA
19
El equipo de profesionales SAT está a su entera disposición para atenderle con un servicio rápido, fiable y cercano. KITCHEN CENTER S.p.A.
02
MANUAL DE USO CAMPANA PIRAMIDAL 60 2.0 | 90 2.0
MANUAL DE USO CAMPANA PIRAMIDAL 60 2.0 | 90 2.0
03
ANTES DEL PRIMER USO
Este manual explica la instalación y el uso adecuado de su campana extractora, léala cuidadosamente antes de usarla, incluso si está familiarizado con el producto. El manual debe guardarse en un lugar seguro para futuras referencias. ADVERTENCIAS
• ¡No intente usar la campana extractora sin los filtros de grasa o si los filtros están excesivamente grasosos! • No instale encima de una cocina con una parrilla de alto nivel. • No deje desatendidas las sartenes durante el uso porque las grasas o aceites sobrecalentados pueden prenderse fuego. • Nunca deje llamas desnudas debajo de la campana extractora. • Si la campana de cocina está dañada, no intente usarla. • No flamear debajo de la campana extractora. • Las piezas accesibles pueden calentarse cuando se usan con aparatos de cocina. • La distancia mínima entre la superficie de soporte para los recipientes de cocción en la placa y la parte más baja de la campana extractora debe ser: • Cocinas a gas: 75 cm • Cocinas eléctricas: 65 cm • Cocinas a carbón o aceite: 75 cm • El aire no debe descargarse a una chimenea que se usa para expulsar humos de artefactos que queman gas u otros combustibles. • Procure lo siguiente: ¡Importante! Siempre apague el suministro eléctrico de la red eléctrica durante la instalación y el mantenimiento, como el reemplazo de la ampolleta. • La campana extractora debe instalarse de acuerdo con las instrucciones de instalación y todas las medidas seguidas. • Todos los trabajos de instalación deben ser realizados por una persona competente o un electricista calificado. • Deseche el material de embalaje cuidadosamente. Los niños son vulnerables a eso.
04
MANUAL DE USO CAMPANA PIRAMIDAL 60 2.0 | 90 2.0
• Preste atención a los bordes afilados dentro de la campana extractora, especialmente durante la instalación y la limpieza. • Asegúrese de que los conductos no tengan dobleces superiores a 90 grados ya que esto reducirá la eficiencia de la campana extractora. • Si no se instalan los tornillos o el dispositivo de fijación de acuerdo con estas instrucciones, pueden producirse riesgos eléctricos. • Siempre coloque tapas en ollas y sartenes cuando cocine en una cocina de gas. • Cuando se encuentra en el modo de extracción, la campana de cocina está eliminando el aire de la habitación. Por favor, asegúrese de que se estén observando medidas de ventilación adecuadas. La campana extractora elimina los olores de la habitación pero no el vapor. • La campana extractora es solo para uso doméstico. • Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o personas calificadas similarmente para evitar un peligro. • Este electrodoméstico puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o sin experiencia y conocimiento si han recibido supervisión o instrucciones sobre el uso del artefacto de una manera segura y entienden los peligros involucrados. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben ser realizados por niños sin supervisión. • Antes de obtener acceso a los terminales, todos los circuitos de suministro deben estar desconectados. • El aparato y sus partes accesibles pueden calentarse durante el funcionamiento. Tenga cuidado de evitar tocar los elementos de calentamiento. Los niños menores de 8 años deben mantenerse alejados a menos que estén bajo supervisión permanente. • Debe haber una ventilación adecuada de la habitación cuando se usa la campana extractora al mismo tiempo que los artefactos que queman gas u otros combustibles. • Existe un riesgo de incendio si la limpieza no se lleva a cabo de acuerdo con las instrucciones • Deben cumplirse los reglamentos relativos a la descarga de aire. • Limpie su aparato periódicamente siguiendo el método indicado en el capítulo.
MANUAL DE USO CAMPANA PIRAMIDAL 60 2.0 | 90 2.0
05
INSTALACIÓN
MANTENIMIENTO
• Por razones de seguridad, use solo el mismo tamaño de fijación o tornillo de montaje que se recomiendan en este manual de instrucciones.
1. Si tiene una salida al exterior, su campana extractora se puede conectar como se muestra a continuación por medio de un conducto de extracción (esmalte, aluminio, tubería flexible o material inflamable con un diámetro interior de 150 mm)
• En cuanto a los detalles sobre el método y la frecuencia de limpieza, consulte la sección de limpieza y mantenimiento en el manual de instrucciones. • La limpieza y el mantenimiento del usuario no deben ser realizados por niños sin supervisión. • Cuando la campana extractora y los electrodomésticos suministrados con energía que no sea electricidad están funcionando simultáneamente, la presión negativa en la habitación no debe superar los 4 Pa (4 x 10-5 bar). Peligro de incendio: no guarde elementos en las superficies de cocción.
• ADVERTENCIA:
2. Antes de la instalación, apague la unidad y desenchúfela de la toma de corriente.
• No se debe usar un limpiador de vapor. • NUNCA intente extinguir un incendio con agua, sino que apague el artefacto y luego cubra la llama, por ejemplo: con una tapa o una manta de fuego. • Si tiene una salida al exterior, su campana extractora se puede conectar como se muestra a continuación por medio de un conducto de extracción (esmalte, aluminio, tubería flexible o material inflamable con un diámetro interior de 150 mm)
3. La campana extractora debe colocarse a una distancia de 65 ~ 75 cm por encima de la superficie de cocción para obtener el mejor efecto.
06
MANUAL DE USO CAMPANA PIRAMIDAL 60 2.0 | 90 2.0
MANUAL DE USO CAMPANA PIRAMIDAL 60 2.0 | 90 2.0
07
4. Instale el gancho en un lugar adecuado una vez que se haya fijado la altura 5. de instalación, y manténgalo en línea. La posición fija del soporte interior de 6. la chimenea es el lugar de la chimenea. Ver foto 2.
7. Fije el soporte de la chimenea exterior en la chimenea exterior y asegúrese de que la chimenea interior se pueda ajustar libremente, así como de fijar la tubería de expansión. Luego, instale la tubería de expansión y la chimenea en la campana extractora. Ver foto 3.
9. Ajuste la altura de la chimenea interior a la posición del soporte interior de la chimenea y fíjelo con un tornillo, luego de ajustar la posición, fije el cuerpo con un tornillo de seguridad. Ver foto 5.
NOTA: Las dos aberturas de seguridad están ubicadas en la carcasa posterior,
con un diámetro de 6mm. Coloque la tubería de expansión en la salida de la pared. Fije la tubería de expansión con la atadura de cables en la toma de pared si es una tubería de aluminio.
8. Ponga la campana extractora en el gancho. Ver foto 4.
08
MANUAL DE USO CAMPANA PIRAMIDAL 60 2.0 | 90 2.0
MANUAL DE USO CAMPANA PIRAMIDAL 60 2.0 | 90 2.0
09
USO HABITUAL
CONSEJOS PARA LA INSTALACIÓN DEL CONDUCTO DE ESCAPE
BOTÓN ELECTRÓNICO
Las siguientes reglas se deben seguir estrictamente para obtener una extracción de aire óptima: • Mantenga la tubería de expansión corta y recta.
1. Presione el botón “Bajo” (Low), la luz indicadora interna del interruptor comienza a brillar, el motor está funcionando a baja velocidad. Presione el botón nuevamente, el motor se detiene.
• No reduzca el tamaño ni restrinja la tubería de expansión.
2. Presione el botón “Medio” (Mid), la luz indicadora interna del interruptor comienza a brillar, el motor está funcionando a velocidad media. Presione el botón nuevamente, el motor se detiene.
• Cuando use una tubería de expansión, siempre instale la tubería estirada para minimizar la pérdida de presión. • El incumplimiento de estas instrucciones básicas reducirá el rendimiento y aumentará los niveles de ruido de la campana extractora.
3. Presione el botón “Alto” (High), la luz indicadora interna del interruptor comienza a brillar, el motor está funcionando a alta velocidad. Presione el botón nuevamente, el motor se detiene.
• Cualquier trabajo de instalación debe ser llevado a cabo por un electricista calificado o una persona competente.
4. Presione el botón “Luz” (Light), ambas luces comienzan a brillar. Presione el botón nuevamente, las luces se apagarán.
• No conecte el sistema de conductos de la campana a ningún sistema de ventilación existente que se esté utilizando para ningún otro artefacto, como un tubo más caliente, un tubo de gas o un tubo de viento caliente. • El ángulo de la curva de la tubería de expansión no debe ser menor de 120º; debe dirigir la tubería horizontalmente o, alternativamente, la tubería debe subir desde el punto inicial y debe dirigirse a una pared exterior. • Después de la instalación, asegúrese de que la campana esté nivelada para evitar la acumulación de grasa en un extremo. • Asegúrese de que la tubería de expansión seleccionada para la instalación cumpla con las normas pertinentes y sea ignífuga.
ADVERTENCIAS
• Por razones de seguridad, use solo el mismo tamaño de fijación o tornillo de montaje que se recomiendan en este manual de instrucciones.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Fallo
Posible causa
Solución
Luz encendida, pero el motor no funciona
Interruptor del ventilador apagado
Seleccione una posición del interruptor del ventilador
El interruptor del ventilador falló
Contacte al Servicio de Asistencia Técnica (SAT)
Fallo el motor
Póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica (SAT)
• Si no se instalan los tornillos o el dispositivo de fijación de acuerdo con estas instrucciones, pueden producirse riesgos eléctricos. 10
MANUAL DE USO CAMPANA PIRAMIDAL 60 2.0 | 90 2.0
MANUAL DE USO CAMPANA PIRAMIDAL 60 2.0 | 90 2.0
11
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
Fallo
Posible causa
Solución
La luz no funciona, el motor no funciona
Cable de alimentación suelto o desconectado
Coloque el cable en la toma de corriente Encienda la toma de corriente
Fuga de aceite
La válvula de una vía y la salida no están selladas herméticamente
Quite la válvula de una vía y selle con sellador
Fuga de la conexión de la chimenea y la cubierta
Tome la chimenea y cierre
Las luces no funcionan
Bombillos rotos / defectuosos
Reemplace los bombillos de acuerdo con este instructivo
Succión insuficiente
La distancia entre la campana extractora y la encimera a gas es demasiado grande
Vuelva a colocar la campana extractora a la distancia correcta
El tornillo de fijación no es lo suficientemente apretado
Apriete el tornillo de suspensión y hágalo horizontal
La campana de cocina se inclina
NOTA:
Cualquier reparación eléctrica de este electrodoméstico debe cumplir con las leyes locales. Comuníquese con el Servicio de Asistencia Técnica (SAT) si tiene alguna duda antes de realizar cualquiera de los pasos anteriores. Siempre desconecte la unidad de la fuente de alimentación cuando abra la unidad.
ADVERTENCIAS
• Antes de llevar a cabo el mantenimiento o la limpieza, la campana extractora debe estar desconectada de la fuente de alimentación principal. Asegúrese de que la campana extractora esté apagada en la toma de pared y que se haya bajado el automático. • Las superficies externas son susceptibles a rasguños y abrasiones, por lo tanto, siga las instrucciones de limpieza para garantizar que se obtenga el mejor resultado posible sin daños. GENERAL
La limpieza y el mantenimiento se deben llevar a cabo con el aparato frío, especialmente durante la limpieza. Evite dejar sustancias alcalinas o ácidas (jugo de limón, vinagre, etc.) en las superficies. ACERO INOXIDABLE
El acero inoxidable debe limpiarse regularmente (por ejemplo, semanalmente) para garantizar una larga vida útil. Seque con un paño suave y limpio. Se puede usar un fluido de limpieza de acero inoxidable especializado. NOTA:
Asegúrese de que la limpieza se realice junto con el grano del acero inoxidable para evitar que aparezcan patrones de rayado cruzados antiestéticos. SUPERFICIE DEL PANEL DE CONTROL
El panel de control de incrustaciones se puede limpiar con agua jabonosa tibia. Asegúrese de que el paño esté limpio y bien escurrido antes de limpiarlo. Use un paño suave y seco para eliminar el exceso de humedad que queda después de la limpieza. IMPORTANTE
Usar detergentes neutros y evitar el uso de productos químicos de limpieza agresivos, detergentes domésticos fuertes o productos que contengan abrasivos, ya que esto afectará la apariencia del electrodoméstico y posiblemente eliminará cualquier impresión de obras de arte en el panel de control y anulará la garantía del fabricante.
12
MANUAL DE USO CAMPANA PIRAMIDAL 60 2.0 | 90 2.0
MANUAL DE USO CAMPANA PIRAMIDAL 60 2.0 | 90 2.0
13
FILTROS DE MALLA
Los filtros de malla se pueden limpiar a mano. Empápelos durante aproximadamente 3 minutos en agua con un detergente que suelte grasa y luego cepíllelo suavemente con un cepillo suave. Por favor, no aplique demasiada presión, evite dañarla. (Deje que se seque naturalmente fuera de la luz directa del sol) Los filtros deben lavarse por separado para vajilla y utensilios de cocina. Es aconsejable no utilizar abrillantador. INSTALACIÓN DE FILTROS DE MALLA
Para instalar filtros siga los siguientes cuatro pasos. • Incline el filtro en las ranuras en la parte posterior de la campana. • Presione el botón en el mango del filtro. • Suelte el mango una vez que el filtro se ajuste en una posición de descanso. • Repite para instalar todos los filtros. FILTRO DE CARBONO | NO INCLUIDO
4. Coloque el filtro de malla. 5. Conecte la fuente de alimentación a la toma de corriente. NOTA:
• Asegúrese de que el filtro esté bloqueado de forma segura. De lo contrario, se aflojaría y causaría daños. • Cuando el filtro de carbón activado está conectado, la potencia de succión disminuirá. REEMPLAZO DE AMPOLLETA IMPORTANTE:
• La ampolleta debe ser reemplazada por el fabricante, su agente de servicio o personas calificadas similarmente.
El filtro de carbón activado se puede usar para atrapar olores. Normalmente, el filtro de carbón activado debe cambiarse a los tres o seis meses de acuerdo con su hábito de cocinar. El procedimiento de instalación del filtro de carbón activado es el siguiente.
• Siempre apague el suministro de electricidad antes de realizar cualquier operación en el aparato. Cuando manipule la ampolleta, asegúrese de que esté completamente fría antes de cualquier contacto directo con las manos.
1. Antes de instalar o reemplazar los filtros de carbón, retire la energía de la unidad.
• Cuando maneje la ampolleta, sosténgala con un paño o guante para asegurar que la transpiración no entre en contacto con el objeto, ya que esto puede reducir la vida útil de la ampolleta.
2. Presione el bloqueo del filtro y retire el filtro de malla.
14
3. Gire el filtro de carbón en ambos lados del motor en sentido antihorario. Reemplace los filtros de carbón con los nuevos filtros de carbón.
MANUAL DE USO CAMPANA PIRAMIDAL 60 2.0 | 90 2.0
MANUAL DE USO CAMPANA PIRAMIDAL 60 2.0 | 90 2.0
15
DISPOSICIÓN FINAL
CAMBIAR LA LUZ LED
Ver foto a continuación:
Para evitar potenciales daños al medio ambiente, a la salud humana por la eliminación incontrolada de residuos electrodomésticos, le invitamos a reciclar responsablemente, y así ayudar a la reutilización sostenible de los recursos naturales. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
Este producto está marcado con el símbolo en la clasificación selectiva de equipos electrónicos de desecho. Esto significa que este producto no debe eliminarse con la basura doméstica, sino que debe estar respaldado por un sistema de recogida selectiva de acuerdo con la Directiva 2012/19 / UE. Luego se reciclará o desmantelará para minimizar los impactos sobre el medio ambiente, los productos eléctricos y electrónicos son potencialmente peligrosos para el medio ambiente y la salud humana debido a la presencia de sustancias peligrosas. Para obtener más información, comuníquese con las autoridades locales o regionales. • Antes de cambiar las luces, asegúrese de que el electrodoméstico no esté enchufado. • Abra el terminal en la tira de luz LED. • Use un destornillador para desenroscar los tornillos 4pcs ST4 * 8mm en el lado izquierdo y derecho de la tira de luz LED, luego retire la tira de luz LED y reemplácela por una nueva. • Instale la tira de luz LED aplicando el procedimiento inverso. • El código ILCOS D para esta lámpara es: DSL-4-S-350 (60 cm); DSL-7-S-650 (90 cm). • Potencia máxima: 4W (60cm); 7 W (90cm) • Rango de voltaje: CA 220V
NOTA:
A continuación, se muestra cómo reducir el impacto ambiental total (por ejemplo, el uso de energía) del proceso de cocción). 1. Instale la campana extractora en un lugar apropiado donde haya una ventilación eficiente. 2. Limpie la campana de cocina regularmente para no bloquear las vías respiratorias. 3. Recuerde apagar la luz de la campana de cocina después de cocinar. 4. Recuerde apagar la campana extractora después de cocinar. INFORMACIÓN PARA DESMONTAR
No desmonte el artefacto de una manera que no se muestre en el manual del usuario. El aparato no pudo ser desmantelado por el usuario. Al final de su vida útil, el electrodoméstico no se debe tirar con la basura doméstica. Consulte con su autoridad local o retenedor para obtener consejos de reciclaje.
16
MANUAL DE USO CAMPANA PIRAMIDAL 60 2.0 | 90 2.0
MANUAL DE USO CAMPANA PIRAMIDAL 60 2.0 | 90 2.0
17
MANTENIMIENTO
ADVERTENCIAS Y RECOMENDACIONES
• Si el cable eléctrico está dañado, debe ser reemplazado por nuestro Servicio de Asistencia Técnica SAT o personal calificado. • Si la campana funciona mal o se ha dañado de alguna manera, llévela a nuestro Servicio de Asistencia Técnica SAT para que la reparen, ya que se requieren elementos especiales para esta labor. • Peligro de descarga eléctrica: No intente reparar la campana usted mismo. En caso de defectos, deje que un especialista calificado la repare. Es peligroso que personas no calificadas realicen servicios de reparación. • No insista en hacer funcionar el aparato si nota que está dañado. • Si su campana presenta daños llame al Servicio de Asistencia Técnica SAT, donde lo guiaremos para encontrar la mejor solución a lo que necesita.
POLIZA DE GARANTÍA
Esta sección explica la póliza de garantía de este producto y como hacerla efectiva. ALCANCE DE LA GARANTÍA
Esta garantía es válida únicamente en Chile y es otorgada Kitchen Center S.p.A. OBJETO DE LA GARANTÍA
1. Kitchen Center garantiza el correcto funcionamiento del producto de este manual de uso por un periodo de 3 meses desde la fecha de adquisición del producto. Esto en conformidad con la Ley no 19.496. 2. Kitchen Center reparará fallas causadas por defectos de la fabricación, calidad de materiales, partes, piezas y componentes que
hagan que el producto no sea apto para el uso al que está destinado, por un periodo de 1 año desde la fecha de adquisición. Esto en conformidad con la Ley 19.496, artículo 41. PERÍODOS DE GARANTÍA
Los periodos de garantía mencionados, inician en la fecha de adquisición del producto según aparece indicado en la boleta, factura o acta de recepción, y expira en el aniversario respectivo. Estos periodos de garantía no son renovables, ni prorrogables debido a reparaciones efectuadas, sin perjuicio de lo dispuesto en la Ley 19.496, por el artículo 41. COSTO DE LAS REPARACIONES POR GARANTÍA
El servicio de reparación es proporcionado en forma gratuita, incluyendo la mano de obra y el valor de los repuestos, materiales, partes, piezas averiadas, componentes que presenten defectos de fabricación y problemas de calidad, siempre y cuando: • El deterioro no sea por hechos imputables al cliente, y/o terceros. • La solicitud sea canalizada a través de nuestro SAT. El servicio de reparación domiciliaria, excluye el costo del desplazamiento del técnico SAT. Este costo se cobra al cliente. EXCLUSIONES DE GARANTÍA
Queda excluido de la presente garantía y por lo tanto será responsabilidad del cliente el costo total de la reparación en los siguientes casos:
18
MANUAL DE USO CAMPANA PIRAMIDAL 60 2.0 | 90 2.0
MANUAL DE USO CAMPANA PIRAMIDAL 60 2.0 | 90 2.0
19
• Averías producidas por mal uso del producto o negligencia por parte del cliente y/o terceros. • Averías producidas por caso fortuito, fuerza mayor, exposición al calor excesivo, exposición a condiciones meteorológicas adversas. • Abuso físico, químico o daños causados por un cuidado y/o mantenimiento inadecuado. • Defectos derivados de manipulación, corte y/o instalación de forma no adecuada. • Desgastes o deterioros estéticos del producto producidos por su uso.
• Daños ocasionados por la acumulación de substancias residuales por el uso del producto.
• Daños provocados por el uso de productos químicos que dañan el acero inoxidable como el cloro, ácido muriático, diluyentes abrasivos, y/o limpia hornos que dañan el esmalte. • Manipulación, reparación o instalación por persona no autorizada o servicios técnicos diferentes al SAT. COMO HACER EFECTIVA ESTA GARANTÍA
Para hacer efectiva esta garantía el cliente debe: 1. Solicitar la prestación del servicio de inspección y eventual reparación al SAT, en conformidad con la Ley No 19.496, artículo 21, inciso 6. 2. Presentar el comprobante de adquisición: • Para productos comprados: la boleta o factura original, una fotocopia en papel o una copia digital (PDF, JPG) con el número de la misma legible, o simplemente el número que usted escribió correctamente en la primera hoja de este manual. • Para productos adquiridos con acta de recepción: el original, una fotocopia en papel o una copia digital (PDF, JPG) del acta con la fecha y la descripción de la obra nueva legibles. 3. Dar acceso a los técnicos SAT o del servicio técnico autorizado: • Para servicio domiciliario, será responsabilidad del cliente disponer de los medios necesarios que posibiliten el acceso para efectuar la reparación. • Para entrega del producto en nuestro Servicio de Asistencia Técnica SAT, en la tienda en que lo compró o en el servicio técnico autorizado indicado por SAT, será responsabilidad del cliente llevar el producto a dicho lugar. 20
MANUAL DE USO CAMPANA PIRAMIDAL 60 2.0 | 90 2.0
MANUAL DE USO CAMPANA PIRAMIDAL 60 2.0 | 90 2.0
21
