CALI CALMÉCAC LANGUAGE ACADEMY  9491 Starr Rd. Windsor, CA 95492    ●     T: 837‑7747   ●      F: 837‑7752    ●      Absences: 837‑7747 x4500  Sharon Ferrer, Principal          ●           Lidia Teruel, Assistant Principal         ●          www.CaliCalmecac.org 

  

VOLUME 19 ∙ ISSUE 2                                                                                                                 October 2018   

OCTOBER V  = Volunteer Opportunity/Hours 

5 Friday, 8:45am, MPR  PTA Associa on Mee ng  V  5 Friday  Move‑a‑thon dona ons due for prize eligibility   8 Monday 8:30‑9:30am  Coffee with the Principals  V  9 Tuesday 11am‑10pm  Panda Express Dine & Donate  10 Wed, 7:45am, Town Green  Interna onal Walk to School Day  V  10 Wed, 5pm, Art & Soul (near Safeway)  Windsor Arts Now Mee ng  12 Friday  Move‑a‑thon dona on drive ends  26 Friday  Free Dress Day  26 Friday  Picture Re‑take Day ‑ all grades, class photos for 6th‑8th  V   27 Saturday, 1‑5pm , Town Green WE Founda on Harvest Fes val  V  31 Wednesday  Halloween ‑ Please no masks or weapons 

NOVEMBER V  = Volunteer Opportunity/Hours 

2 Friday  Trimester 1 ends  2 Friday, 8:45am  MPR PTA Associa on Mee ng  V  4 Sunday  Daylight Savings ‑ Clocks go back 1 hour  5 Monday 8:30‑9:30am  Coffee with the Principals  V  5‑8 Mon‑Wed  Vision & Hearing tes ng for Kinder and 2nd  V  7 Wed, 8:30am, room 43  Newsle er volunteers needed  V  7 Wed, 6:30‑8pm  PTA Parent Info night: Online Learning at Cali  V  9‑16 Friday‑Friday  MINIMUM DAYS Parent/Teacher Conferences  V  12 Monday  NO SCHOOL Veterans Day  13 Tuesday  Dine & Donate at Mary’s Pizza in Windsor  15 Thursday  Staff Apprecia on Lunch  V  19‑23 Mon‑Fri  NO SCHOOL Thanksgiving Break  27 Tuesday  ELAC Mee ng  V  28‑30 Wed‑Fri  Theater Arts Play at Cali  V  30 Friday  Free Dress Day  Important Dates Past November:  Winter Break  Dec 21‑Jan 6  Movie Night  January 11  V  Kinder Registra on for 2019‑20  January 29 & 30  V  Snoopy's Ice Skate  February 1  Spring Break  March 16‑24  Open House  April 4  V  SBAC Tes ng Grades 6‑8  April 22‑May 3  No absences PLEASE! *  SBAC Tes ng Grades 3‑5  May 6‑17  No absences PLEASE! *  Living History Day  May 9  V  *Independent Studies may not be granted during these dates.  Walk & Roll every Wednesday , walking train leaves the Town Green  at 7:50am with Maestro Rosas 

            Almost 1,700 people enjoyed the Move‑a‑thon on Sept 22nd!  THIS YEAR’S MOVE‑A‑THON GOAL: $50,000  TOTAL RAISED as of 10/01/18: $19,250  Dona ons are DUE Friday, October 5th for prize eligibility!  The fundraising drive ends Friday, October 12th.  Pay online, in person in room 43, or by sending your  envelope back to school.  www.CaliCalmecac.org  PTA is asking each family to donate at least $125. If you can  donate more, please consider this as a great way to make a  difference not just for your student, but for every student at  Cali. Dona ons are tax deduc ble and our EIN is 90‑0338056.  Last year the Move‑a‑thon brought in over $50,000. It didn’t  come from just a few big checks but from many smaller  dona ons as well. 100% return of the pledge envelopes with  some sort of dona on big or small will help reach our goal and  make great things happen for our Cali students.  Thank you for your support! ‑ Your Cali PTA 

  Windsor Arts Now  Windsor Arts Now will hold a mee ng on  Wednesday, October 10 at Art & Soul  School for Crea ve and Performing Art  (9064 Brooks Road South in the Safeway Shopping Center just past  BurtoNZ Bakery).  The 1 hour mee ng will start at 5:00pm. Come find  out about the arts in Windsor public schools. Any ques ons, please  call Joella Olsen at 836‑0816.   Odyssey of the Mind Meeting at WMS  There will be a primary team K‑2 grades and a third grade team. Each  team has a total of seven members. Registra on forms need to be  submi ed to room 4, Maestra Aida. (See a ached) 

Older students: If you are interested in joining your Cali friends in  Odyssey of the Mind please take the bus a er school on Fridays to  Windsor Middle School for prac ces from 3:45 to 5pm. Ques ons?  Call Heather Cullen 838‑3341  Add the Cali gmail calendar to your own! Use the + at the bo om.    h p://calicalmecac.org/calendar  3rd Annual WE Foundation    Harvest Festival 2018  Panda Express Dine & Donate - Oct. 9  October 27th, 1:00 – 5:00pm  Come join us at Panda Express any me between  Windsor Town Green  11am‑10pm for a Dine & Donate benefi ng Cali PTA.  Please join us to celebrate the fall season and of course Halloween!  Please use  the flyer or show it on your phone . You can also order  There will be carnival games, haunted houses, food, music, and lots  online and use the promo code 256901. Panda Express is giving back  of fun for the whole family.  20% of your purchase!  Free Dress Day for K‑8th:  last school‑day Friday of the month. Dress  code s ll applies.  h p://calicalmecac.org/uniform 

1 

 

CALI NEWS ∙  VOLUME 19 ∙ ISSUE 2 ∙ October 2018  Parent Night Theme?  Hello Parents! Every year the amazing team of  Soul Shoppe, our Social Emo onal Program  provides a parent night on a par cular topic  related to how we can con nue to support our  children in developing powerful life skills.  This year Soul Shoppe has  provided four possible topics that they can bring to Cali Parents. We  want your feedback, please select the topic that you are most  interested in learning more about by filling out this survey. 

Cali Athletics  7th and 8th Grade Girls' Volleyball will begin  the last week in October and 7th and 8th  Grade Boys' Basketball will begin in December.  Please turn in athle c packets with a current  physical to Mrs. Behrens or the main office. Thank you! 

  Landfill, Recycling, Compost  A representa ve from the Town of Windsor made a plea during the  public comment por on of the WUSD board mee ng on September  Soul Shoppe Ques onnaire : h   p://bit.ly/2ItXCNS  18 for help in solving the town’s trash issues. Happily, thanks to the    Environmental Club under Maestro Brooks’s tutelage and to the  Cali Calmécac PTA  upper school faculty, especially Mrs. Behrens and Maestro Rosas,  Amy Jayaswal kicked off her second year as  Cali has already begun. Students in the 6th through 8th grades are  associa on president with a busy  separa ng their trash a er lunch into Recycling, Compostable, and  First‑Friday‑of‑the‑Month mee ng on  Landfill bins. Volunteers are  September 7. It was exci ng to have our  needed during and a er  new school administra on, Sharon Ferrer and Lidia Teruel, present to  lunch  me every day to  share their dreams for Cali’s future. There was, too, lots of the  help with managing the  necessary financial business to transact: adop ng the budget,  effort. Stop by Room 43 to  appropria ng funds, authorizing expenditures. Some of our goals for  learn more.  the coming year include social emo onal improvements to the  Move‑a‑Thon Trash   school with things like buddy benches and pain ng posi ve  As you may have no ced, some changes were made this year at the  messages in the restrooms. New basketball backboards to enhance  Move‑a‑thon to help make our school more environmentally  the playgrounds are on our wish list, too.  friendly. We used compostable sporks, brown paper bags and  It’s not all about raising and expending funds, though; advocacy is  provided compost bins in the bathrooms for collec ng paper towels.  also part of the PTA’s mission. The associa on passed a resolu on  Of the 300 pounds of waste produced from the Move‑a‑thon, we  urging the California legislature and the governor to mandate and  were able to send 104 pounds of food waste and napkins to  fund the Model School Library Standards for California Public  compost and 16 pounds to recycling instead of the landfill. We are  Schools.  hoping to con nue to decrease our waste not only at school events,  We hope to see you and hear your ideas at the next Associa on  but everyday! Please con nue to help our efforts by rethinking the  mee ng on  Friday, October 5, at 8:45 in the MPR .  packaging that is put in your child's lunch. We encourage reusable  h ps://www.facebook.com/calicalmecacpta  bags and containers. You can check some out in the Mixed Bags  A great way to keep up with Cali PTA happenings  catalog for the 6th grade fundraiser.  You can s ll order online at    MixedBagDesigns.com and select Cali Calmecac Language Academy.  Windsor Branch - Sonoma County Library    Move-a-thon Volunteers THANK YOU!  Read to a Dog (Dogs listen in English and in  Out of 11 Move‑a‑thons, I think I have coordinated volunteers for 8  Spanish)  Every Monday, 3‑4pm, drop in  of them. This year was by far the easiest to fill the volunteer spots!  Homework Help (Grades K‑12)  Every Monday,  Thank you students, parents, and community members!! Don’t  4:00‑5:30 pm, drop in  forget to write down your volunteer hours in room 43.  Frida Kahlo Paint Party  Wed, Oct 3 at 3:00pm  Lego Club (Ages 5 & up)  Sat, Oct 6 at 2:00pm  Volunteer Checklist  Wri ng Club for Kids  Mon, Oct 8 at 4:00pm   Whenever at Cali, sign in at the Main office  Fratello Marione es’ Halloween Spooktacular  Mon, Oct 15 at 4pm   Log your hours in the big binder in Rm. 43     We ask for 12 hours per family per year  More events and details:  www.sonomalibrary.org   TB reports are required for those working    with kids  Career Day   You must ALWAYS sign in, but do not need  Our 6th‑8th grade Annual Career Day will take place on December  to log hours past your 12 hours. (Volunteer  14th from 9:00‑11:30 am.  We are eagerly looking for all types of  log is located in room 43.)  professionals who can join us and speak to our students. We are   You can work on projects in room 43 and use our equipment  especially looking for people who can speak about careers in the field  without TB clearance. Children are OK in room 43.  of STEM and skilled trades. There will be a total of three workshops  VOLUNTEER ROOM (43): [email protected] or Ext 4144    in which students will rotate classrooms and have the opportunity to  Sign up via text!  learn about different careers. If you would like to par cipate as a  Open a new text message and address it to  presenter or know of someone in the community who might like to  52236 , then text the word  oliver  or  par cipate please contact our School Counselor, Cibelle Aparicio  foodmaxx  to sign up to contribute to Cali!  before October 1st  at 837‑7747 ext. 4134 or [email protected].    

2 

 

CALI NEWS ∙  VOLUME 19 ∙ ISSUE 2 ∙ October 2018   

School Garden News  Since school started the garden has been buzzing with ac vity as most grades explored, harvested and planted fruits and vegetables.  Thank  you to all the families who have volunteered in the garden through the summer so that students can experience a Fall harvest of fresh‑picked  produce and learn where food comes from.  ● ● ● ● ● ●

We had a huge grape harvest this year and provided grapes for two weeks in the school lunch program!  Kindergarteners tasted their way through the garden, harves ng le uce, radishes, strawberries and grapes!  1st graders toured the Keyhole Garden as they learned about community gardens, tas ng various fruits and  veggies, and hun ng for the elusive beans.  2nd and 3rd graders learned how tomatoes grow and made "Scissor Salsa" with a variety of different tomatoes. Many students  are now making this fresh and healthy recipe at home!  4th graders observed plant life cycles in the garden, learning about the amazing role of seeds and making origami‑style Swiss  Chard seed packets to take home. Swiss Chard can be planted now for Winter and early Spring harvest.  5th graders began their 4th year in this program fine‑tuning their plan ng skills so that we have lots of broccoli, le uce, radishes  and onions for students to eat later this year. 

Thank you to the Cali PTA for con nuing financial support through "Be Smart" campaign and the Move‑a‑thon so that students receive Garden  and Nutri on Educa on lessons all year. The Cali garden is mostly private grant‑funded and was started over 15 years ago by parents. Our goal  is to promote environmental awareness and healthy life skills through standards‑based ac vi es for several years of your child's educa on.  Are you passionate about healthy ea ng, environmental educa on or want to learn about gardening? Do you have carpentry, grant wri ng  skills or know a business that could help sponsor the garden? Contact me to become a garden volunteer!  Sue McQuiddy  Cali Garden and Nutri on Educator  [email protected], 707‑480‑5612 

T H A N K

Y O U

 

from Cali PTA 

Again, we would like to thank all the Move‑a‑thon superheroes: the  200+ AMAZING VOLUNTEERS , community members,  teachers and staff, business sponsors, and companies that donated food. An extra big thank you goes to  Desiree Rodriguez  for  taking the coordinator role,  David Hamelburg  for coordina ng the fitness events,  and our middle school teacher  Mrs. Behrens  who was the first one there on Saturday to get her booth ready and bring out equipment for the day.                                               

         

3 

 

CALI CALMÉCAC LANGUAGE ACADEMY  9491 Starr Rd. Windsor, CA 95492    ●     T: 837‑7747   ●      F: 837‑7752    ●      Absences: 837‑7747 x4500  Sharon Ferrer, Directora             ●             Lidia Teruel, Subdirectora           ●            www.CaliCalmecac.org  VOLUMEN 19 ∙ EDICIÓN 2                                                                                                                  OCTUBRE de 2018 

  

 

OCTUBRE V  = Oportunidades para ser voluntari@ 

5 viernes, 8:45am, MPR  Junta de la Cali PTA para todos  V   5 viernes  Úl mo día para entregar los Dona vos del Move‑a‑thon  para ganar premios  8 lunes  8:30‑9:30am  ¡Tomar un café con la directoras!  V   9 martes 11am‑10pm  Comer y Donar en Panda Express de Windsor  10 miércoles  Día Internacional de Caminar y Rodar a la Escuela  V   10 miércoles 5pm, Art & Soul (cerca de Safeway)  Junta sobre las artes  en las escuelas de Windsor    12 viernes  Termina el periodo de los dona vos para el Move‑a‑thon  26 viernes  Día para ves rse como deseen (siguiendo las reglas)  26 viernes  Tomando fotos por segunda vez ‑ TODOS LOS GRADOS  V   27 sábado 1‑5pm  Fes val de Cosecha en el Town Green  V   31 miércoles  Halloween ‑ Por favor no máscaras ni armas de juguete 

NOVIEMBRE V  = Oportunidades para ser voluntari@ 

2 viernes  Final del 1er trimestre  2 viernes, 8:45am, MPR  Junta de la Cali PTA para todos  V   4 domingo  Cambio de hora ‑ Perdemos una hora  5 lunes 8:30‑9:30am  ¡Tomar un café con la directoras!  V   5‑8 lunes‑miércoles  Examenes de Ojos y Oidos para kinder y 2do  V  7 miércoles, 8:30am, salón 43  Preparación del No ciero  V  7 miércoles, 6:30‑8pm  Junta informa vo sobre el aprendizaje digital V  9‑16 viernes‑viernes  D   ÍAS MÍNIMOS  para conferencias con los padres   12 lunes  No hay clases ‑ Día de los Veteranos   13 martes  Comer y Donar en Mary’s Pizza de Windsor  15 jueves  Almuerzo de Aprecio para los empleados de Cali  V  19‑23 lunes‑viernes  NO HAY CLASES Días de Acción de Gracias  27 martes  Junta de ELAC  V  28‑30 miércoles‑viernes  Obra de Teatro de la clase de Cali  V  30 viernes  Día para ves rse como deseen (siguiendo las reglas)  Fechas importantes para más adelante:  Vacaciones de Invierno  21 diciembre ‑ 6 enero  Noche de Cine en Cali  11 enero  V  Inscripciones de Kinder para 2019‑20   29 y 30 enero  V  Noche de Pa naje en Snoopy's Ice  1 febrero  Vacaciones de Primavera  16‑24 marzo|  Escuela Abierta  4 abril  V  Exámenes estatales SBAC grados 6‑8:  22 abril ‑ 3 mayo  Exámenes estatales SBAC grados 3‑5:  6‑17 mayo   No deben faltar POR FAVOR! No podemos garan zar los Estudios  Independientes durante los exámenes.    Día de la Historia Viviente  9 mayo  V 

 

 

     

 

¡Casi 1,700 personas disfrutaron del Move‑a‑thon este año!  LA META DEL MOVE‑A‑THON:  $50,000  TOTAL RECAUDADO hasta el 1 de OCT: $19,250  ¡Los dona vos se deben entregar a más tardar este viernes el 5 de  octubre para poder ganar un premio!  La fecha límite final será el  próximo viernes el 12 de octubre.  Aceptamos donaciones pagadas en línea, en persona en el salón 43  o mandando el dinero a la escuela son su estudiante.  www.CaliCalmecac.org  PTA está pidiendo que cada familia contribuye con $125. Si ustedes  pueden donar más, por favor considere que esta sería una gran  oportunidad de hacer la diferencia en la educación de su estudiante  y a toda la familia que es Cali. Los dona vos son de impuesto  deducible y el EIN de Cali PTA es 90‑0338056.  El año pasado recaudamos más de $50,000. Esta can dad no vino  de cheques grandes, sino de las pequeñas donaciones también.  Deseamos que cada uno de los estudiantes regrese este sobre  incluyendo dona vos pequeños o grandes para ayudarnos a llegar a  nuestra meta y hacer grandes proyectos para nuestros estudiantes  de Cali.  ¡Gracias por todo el apoyo! ‑ Cali PTA  Junta de Windsor Arts Now - 10 octubre  Windsor Arts Now les invita a una reunión el miércoles 10 de  octubre en la Art & Soul School for Crea ve and Performing Art  (9064 Brooks Road South en el centro comercial de Safeway, justo  después de la panadería BurtoNZ). La reunión de una hora  comenzará a las 5:00 pm. Venga a saber más sobre las artes en las  escuelas públicas de Windsor. Cualquier pregunta, por favor llame a  Joella Olsen al 836‑0816.  Odyssey of the Mind en Cali 

 

 

Habrá un equipo primario de K‑2 grados y un equipo de tercer  grado. Cada equipo  ene un total de siete miembros. Los  formularios de inscripción deben ser enviados al salón 4 con la  Maestra Aida. (Ver adjunto)  Estudiantes mayores: Si están interesados en unirse a sus amigos de  Cali en Odyssey of the Mind, hay la opción de tomar el autobús  Caminar y Rodar  cada miércoles, el grupo se reúne en el Town Green a las  después de la escuela los viernes a la Escuela Windsor Middle para  7:50am y juntos caminamos a la escuela  las prác cas de 3:45 a 5pm. ¿Preguntas? Llame a Heather Cullen  El   úl mo   viernes   de   cada   mes  para todos los grados es día de  ves rse  838‑3341  como deseen , pero deben de seguir las reglas de ves menta.     3ro Anual Festival de la Cosecha 2018 de WE Foundation   ¡Agregue el calendario de Cali al suyo! Use el + en la parte inferior.  27 de octubre , 1 – 5pm, Windsor Town Green  h p://calicalmecac.org/es/calendario  ¡Unanse a la celebración de la cosecha y por  Panda Express: Comer y Donar - 9 octubre  supuesto el Halloween! Tendremos juegos de feria,  Venga y únase a nosotros en Panda Express entre las 11am‑10pm  casas espantosas, comida, música y mucha  para una recaudación de fondos que beneficia a la PTA de Cali.  diversión para toda la familia.  También puede ordenar en línea y usar el código de promoción 256901.  ¡Panda Express le está devolviendo el 20% de su compra!  4 

 

NOTICIAS DE CALI ∙ VOLUMEN 19 ∙ EDICIÓN 2 ∙ OCTUBRE de 2018  Ayúdenos con escoger el tema...  Hola padres! Todos los años, el increíble equipo  de Soul Shoppe, nuestro Programa Social y  Emocional ofrece una noche informa va para  padres sobre un tema en par cular relacionado  con cómo podemos con nuar ayudando a nuestros niños a  desarrollar habilidades para la vida. Este año, Soul Shoppe ha  brindado cuatro temas posibles que pueden llevar a los padres de  Cali. Para darnos sus sugerencias, seleccione el tema que más le  interesa usando esta encuesta.  Encuesta Soul Shoppe : h   p://bit.ly/2Rk47H8 

Deportes en Cali  El voleibol para niñas de 7º y 8º grado comenzará la úl ma semana  de octubre y el baloncesto para niños de 7º y 8º comenzará en  diciembre. Por favor entregue los paquetes depor vos con un  examen  sico actual a la Sra. Behrens o a la oficina principal.   Reducir, reutilizar, reciclar y pudrir 

 

Un representante de la ciudad de Windsor hizo una pe ción durante  la sección de comentarios públicos de la reunión de la mesa  direc va de WUSD el 18 de sep embre para obtener ayuda para  resolver los problemas de basura de la ciudad. Felizmente, gracias al    Club Ambiental bajo la tutela del Maestro Brooks y a la facultad de la  escuela superior, especialmente a la Sra. Behrens y al Maestro  Cali Calmécac PTA  Rosas, Cali ya ha comenzado. Los estudiantes en los grados 6 al 8  Amy Jayaswal inició su segundo año como presidenta  están separando su basura después del almuerzo en contenedores  de la asociación con una concurrida reunión del  primer viernes del mes, el 7 de sep embre. Fue emocionante tener a  de reciclaje, compostables y de basura. Se necesitan voluntarios  durante y después de la hora del almuerzo todos los días para  nuestra nueva administración escolar, Sharon Ferrer y Lidia Teruel,  presentes para compar r sus sueños para el futuro de Cali. También  ayudar a manejar el esfuerzo. Pasa por el salón 43 para aprender  más.  había muchos negocios financieros necesarios para realizar  transacciones: la adopción del presupuesto, la asignación de fondos,  Basura del Move‑a‑Thon   la autorización de gastos. Algunas de nuestras metas para el próximo  Como pueden haber notado,  año incluyen mejoras socioemocionales en la escuela con cosas  este año se hicieron algunos  como bancos de compañeros (buddy benches) y pintando mensajes  cambios en el Move‑a‑thon  posi vos en los baños. Los nuevos tableros de baloncesto para  para ayudar a que nuestra  mejorar los pa os de recreo también están en nuestra lista de  escuela sea más respetuosa con el medio ambiente. Usamos  deseos.  cucharas compostables, bolsas de papel de estraza y  Sin embargo, no se trata sólo de recaudar y gastar fondos; apoyar  proporcionamos contenedores de compost en los baños para  temas que afectan la educación también es parte de la misión de la  recoger toallas de papel. De las 300 libras de desechos producidos  PTA. La asociación aprobó una resolución instando a la legislatura de  por el Move‑a‑thon, pudimos enviar 104 libras de desperdicios de  California y al gobernador a ordenar y financiar los Estándares de la  alimentos y servilletas para compost (abono orgánico) y 16 libras  Biblioteca de Escuelas Modelo para las Escuelas Públicas de  para reciclar en lugar del vertedero. Esperamos seguir disminuyendo  California (Model School Library Standards for California Public  nuestros desperdicios no solo en los eventos escolares, sino también  Schools). Esperamos verlo y escuchar sus ideas en la próxima  todos los días. Con núe ayudando a nuestros esfuerzos repensando  reunión de la Asociación  el viernes 5 de octubre, a las 8:45 en el  el empaque que se coloca en el almuerzo de su hijo. Fomentamos  mul usos .  bolsas y contenedores reu lizables. Puede consultar algunos en el  catálogo de Mixed Bags para la recaudación de fondos de 6to grado.  Facebook:  h   ps://www.facebook.com/calicalmecacpta  Es una  buena manera de mantenerse informado de lo que sucede   Todavía puede hacer su pedido en línea en MixedBagDesigns.com y  con Cali PTA seleccionar Cali Calmecac Language Academy.     MIL GRACIAS a los voluntarios de Move-a-thon  Biblioteca de Windsor del Condado de Sonoma  De los 11 años de Move‑a‑thon, creo que he  Los lunes, 3‑4pm  Leer a un perro  coordinado voluntarios para 8 de ellos. ¡Este año  Los lunes, 4‑5:30pm  Ayuda con la tarea (kinder‑12)  fue, con mucho, el más fácil de llenar los puestos  Pintar al es lo Frida Kahlo  3 de oct, 3pm  de voluntarios! ¡Gracias estudiantes, padres,  Club de Lego (edad 5 y mayor)  6 de oct, 2pm  maestros y miembros de la comunidad! No olvide  Club de Lectura para niños  lunes, 8 de oct, 4pm  anotar sus horas de trabajo voluntario en el salón 43.  Marionetas Fratello con tema de Halloween  lunes, 15 de oct, 4pm  Para más detalles:  www.sonomalibrary.org  Lista para Voluntarios    Cuando usted venga a Cali pase a firmar a la oficina de la escuela  Día de Carreras  Asegúrese de anotar sus horas en el salón 43. Busque la carpeta  Este año el Día de Carreras para los estudiantes de grado 6 a 8 será  grande.  el 14 de diciembre de 9‑11:30am.  Estamos en busca de todo  po de  Pedimos 12 horas de voluntariado por familia al año de  profesionales que nos puedan acompañar para hablar con nuestros  Se requiere que se someta a la prueba de la tuberculosis o  estudiantes acerca de su carrera. Estamos buscando especialmente a  cues onario de riesgo si estará trabajando con los niños  personas que puedan hablar acerca de carreras en ciencia,  Usted siempre necesita firmar en la oficina de la escuela, pero no  tecnología, ingeniería, matemá cas y carreras técnicas. Habrá un  total de tres talleres en donde los estudiantes rotarán a través de los  ene que anotar más de 12 horas.  Usted puede trabajar en proyectos que tenemos en el salón 43 y  salones para tener la oportunidad de aprender acerca de diferentes  usar nuestras engrapadoras y otras cosas necesarias. Está bien traer  carreras. Si gustaría par cipar como presentador o sabe de alguien  en la comunidad que esté interesado, por favor póngase en contacto  a los bebés al salón de voluntarios.  con nuestra Consejera, Cibelle Aparicio antes del 1ro de octubre al  837‑7747 ext. 4134 o [email protected]. 

5 

 

NOTICIAS DE CALI ∙ VOLUMEN 19 ∙ EDICIÓN 2 ∙ OCTUBRE de 2018  Noticias de los Jardines  Desde que comenzaron las clases, las huertas han estado llenas de ac vidad mientras la mayoría de los grados exploraban, cosechaban y  sembraban frutas y verduras. Gracias a todas las familias que se han ofrecido como voluntarios en el jardín durante el verano  para que los estudiantes puedan experimentar una cosecha de otoño de productos frescos y aprender de dónde provienen los  alimentos.  ● ● ● ● ● ●

¡Tuvimos una gran cosecha de uvas este año y proporcionamos uvas durante dos semanas en el programa de  almuerzo escolar!  ¡Los niños de kindergarten probaron su camino a través de la huerta, cosechando lechuga, rábanos, fresas y uvas!  Los estudiantes de 1er grado visitaron la huerta comunitaria mientras aprendían sobre qué es una huerta o jardín comunitario,  degustando diversas frutas y verduras, y buscando los ejotes entre las hojas.  Los estudiantes de segundo y tercer grado aprendieron cómo crecen los tomates y elaboraron "Salsa de  jera" con una variedad  de tomates diferentes. ¡Muchos estudiantes ahora están haciendo esta receta fresca y saludable en casa!  Los estudiantes de cuarto grado observaron los ciclos de vida de las plantas en el jardín, aprendieron sobre el increíble papel de  las semillas y prepararon paquetes de semillas de acelga suiza al es lo origami. Swiss Chard se puede plantar ahora para la  cosecha de invierno y principios de primavera.  Los estudiantes de 5to grado comenzaron su 4to año en este programa afinando sus habilidades de siembra para que podamos  tener mucho brócoli, lechuga, rábanos y cebollas para que los estudiantes coman más adelante este año. 

Gracias a la PTA de Cali por su con nuo apoyo financiero a través de la campaña "Be Smart" y Move‑a‑thon para que los estudiantes reciban  lecciones de educación sobre nutrición y jardín durante todo el año. El jardín de Cali está financiado en su mayor parte con fondos privados y  fue iniciado hace más de 15 años por los padres. Nuestro obje vo es promover la conciencia ambiental y las habilidades para una vida  saludable a través de ac vidades basadas en estándares durante varios años de la educación de su hijo. ¿Le apasiona la alimentación  saludable, la educación ambiental o quieres aprender sobre jardinería? ¿Sabe usted carpintería, le otorga habilidades para escribir o conoce  un negocio que podría ayudar a patrocinar el jardín? Póngase en contacto conmigo para ser un voluntario de jardín!  Sue McQuiddy  Maestra de Nutrición y Jardinería  [email protected], 707‑480‑5612 

G R A C I A S

 

de Cali PTA 

Nuevamente, nos gustaría agradecer a todos los superhéroes de Move‑a‑thon: los más de  200 VOLUNTARIOS  INCREÍBLES , miembros de la comunidad, maestros y personal, patrocinadores de negocios y compañías que donaron alimentos.  Un agradecimiento muy especial a  Desiree Rodriguez  por asumir el rol de coordinador, a  David Hamelburg  por coordinar las  ac vidades, y a nuestra maestra de escuela intermedia, la Sra. Behrens, que fue la primera allí el sábado en preparar su stand y  sacar el equipo para el día.  who was the first one there on Saturday to get her booth ready and bring out equipment for the day.           

                   

  6 

         

Please join Mary’s Pizza Shack in supporting at a Dine & Donate Fundraiser on Bring this flyer (shown via mobile device or printed) to the Mary’s Pizza Shack in Windsor! *Please note that your guest receipt will show “DINE and DONATE” right above the sub total. This will ensure you that your purchase has indeed been accounted for*

PEDIR COMIDA Y DONAR A CALI 

Vengan a ​Mary’s

Pizza Shack en Windsor​ para apoyar

PTA DE CALI CALMÉCAC LANGUAGE ACADEMY Con este evento recaudador el

  MARTES el 13 DE NOVIEMBRE DEL 2018  ¡Traiga el volante oficial del otro lado a la pizzería Mary’s Pizza Shack de Windsor y apoye la PTA de Cali Calmécac Language Academy! El quince por ciento de sus compras se donará a PTA cuando usted presente el volante al pedir su comida. Mary’s Pizza Shack sirve pizzas, pastas, sándwiches, ensaladas y sopas preparadas en casa, algo perfecto para toda la familia. Mary’s donará el 15% de sus compras cuando come en el restaurante, o lleva a casa, todo el día. ¿No tiene tiempo de quedarse? Mary’s donará el 15% cuando compra una tarjeta de regalo el día del evento. WINDSOR 9010 Brooks Rd. 707-836-0900

   

     

 

HALLOWEEN HELPERS ARE

BATTY FOR BOX TOPS

One bat can catch 1200 mosquitoes in one hour– how many Box Tops can you “catch” this month? NAME GRADE TEACHER’S NAME

NOW HIRING Windsor Unified School District is looking for You! Do you like kids? Working part-time or full-time? Working only when your children are in school? Holidays off? Contributing to the community? Applications​: ​Available at wusd.org, edjoin.org or in the District Office (9291 Old Redwood Highway Bldg 500). Please call 837-7716 x1019 with any questions.

Please attach: resume, letter of interest, three letters of recommendation

Paraeducators (I & II) & Substitutes Salary​: $13.59 to $16.94 per hour, depending upon experience.

Food Service Workers Salary​: $10.88 to $15.36 per hour, depending upon experience.

Consider putting your Tech Skills together with your desire to work with children

Bus Drivers Salary​: $15.39 to $17.79 per hour, depending upon experience.

Substitute Instructional Paraprofessional – Computers Salary​: $13.59 per hour to substitute 1:00 to 3:30pm

Windsor Unified Additional Openings Library Technician ($13.59 - $15.74) Program Instructional Assistant ($12.94 - $14.98) Yard Duty Supervisor $12.30 Substitutes in all areas

ESTAMOS CONTRATANDO ¡El Distrito Escolar Unificado de Windsor lo está buscando! ¿Le gusta trabajar con los niños? ¿Le gustaría trabajar medio tiempo o tiempo completo? ¿Trabajar mientras sus hijos están en la escuela? ¿Tener vacaciones libres? ¿Contribuir a la comunidad? Cómo Aplicar​: En​ wusd.org, edjoin.org o en la oficina del distrito escolar (9291 Old Redwood Highway Bldg 500). Si tiene preguntas llame al 837-7716 x1019. Por favor entregue: el currículum, carta de interés, tres cartas de recomendación

Asistentes de Clase (Paraeducators I & II) y Substitutos Salario​: $13.59 a $16.94 por hora,

Servicios de Alimentos Salario​: $10.88 a $15.36 por hora, según experiencia.

según experiencia.

Considere poner sus habilidades técnicas junto con su deseo de trabajar con niños.

Conductores de Autobús Salario​: $15.39 a $17.79 por hora, según experiencia.

Instructor Paraprofesional Substituto – Computación Salario​: $13.59 por hora (substituto) 1:00-3:30pm

Puestos adicionales en el distrito Técnico Bibliotecario ($13.59 - $15.74) Instructor Asistente de Programa ($12.94 - $14.98) Supervisor de los patios de recreo $12.30 Substitutos en todos los departamentos

Harvest Festival Harvest Festival October 27, 2018 1:00pm - 5:00pm

On the Windsor Town Green Windsor School District Classroom Booths • Food, Drinks, and Vendors • Clowns, Face Painting, and Balloons • Hay Rides

Trick-or-Treat Parade - 12:30

Meet in costume at the west end of the fountain to go door-to-door to local merchants!

Proceeds Benefit WE Foundation Grants to Educators Program • More info at windsorwe.org

Acompáñenos en el Town Green Casetas de los salones de clase de Windsor · Comida y más a la venta Payasos, Pinta-Caritas, Globos · Paseos en un carro de heno Desfile de Trick or Treat a las 12:30pm Todos se reunirán en el lado oeste de la fuente para ir de puerta en puerta de los negocios.

Este evento recauda dinero para las becas y programas de WE Foundation · WindsorWE.org

Scout Shout! Come meet us to learn more about

Girl Scouts! Tuesday, September 11 and October 9, 2018 6:00 pm—7:00 pm Mattie Washburn Elementary Multi-Use Room 75 Pleasant Ave., Santa Rosa, CA 95403 Troops are forming now for this school year! Interested in having your girl join Girl Scouts? Learn more at this event! Adults will learn about Girl Scouts—while girls enjoy games, songs and crafts. . All girls must be accompanied by an adult. For more information contact: Deanna Lockhart [email protected]

¡Groupo de Exploradoras! ¡Ven y conocernos para aprender más sobre las Girl Scouts! martes, 11 de septiembre y 9 de octubre, 2018 6:00 pm—7:00 pm Mattie Washburn Elementary multi-use Room 75 Pleasant Ave., Santa Rosa, CA 95403 Las tropas se están formando ahora para este año escolar! ¿Interesada en registrar a su hija en Girl Scouts? ¡Aprende más en este evento! Los adultos podrán aprender acerca de Girl Scouts y cómo, juntos, pueden formar una tropa para su escula y el grado— mientras que las niñas disfrutan de juegos, canciones y artesanias Todas las niñas deben estar acompañadas por un adulto. ¿preguntas? Llame a: (800)-447-4475 ext. 0 Girl Scouts of Northern California www.gsnorcal.org/join