Título del original en inglés: Thinking sociologically Oxford, Basil Blackwell, 1990 Copyright O Zyginunt' Bauman 1990
AGRADECIMIENTOS
f1-
D
i
1
1
E
4 4
Traducción de Ofelia Castillo
i
i
d
jf
i 5
1i
1
1
i
1.S.B N 950-602-303-4
I
O 1990 por Ediciones Nueva Visión SAIC
1
S u c ~ i m n3748,(1189) Buenos Aires, República Argentina Qucda hecho el depósito que niarca la !ey 11 723 Iilipreso r n la Argentina / Printed in Argentina
*
Tim Goodfellow, Simon Prosser, Tracy Traynor, Kate Chapman y Helen Jeffrey colaboraron, cada uno a su modo (con sus ideas interesantes, su delicado estímulo, su competente orientación, editando y cuidai~doel proyecto) a la creación de este libro. La autoría no estaría clara si no se mencionaran estos nombres. Hubo innumerables personas cuyos nombres es imposible consignar aquí, sin las cuales este libro nunca habría sido concebido, escrito y producido. Sobre todo, colegas y estudiantes: este libro nació conversando con ellos y escuchándolos. Pensar y escribir, aunque sea una acto privado, es una cuestión social.
obligaciones; o ;Jor lo merios, si s e dernostrnia que s u presencia dcniro del uriiverso de las oblig;~,cioneses dudosa r j "liiriicrccida". Esa sitriacióri rio es en riiodo alguno farilástic:~.Si: ~irocluímoi:."I!cbil ser iiii glotciii u un l~chedoreiiipcci :nido. Qué vergiicnz?, dc1):~ri:t hacer algo para b:ijar dc peso". íi diferencia de la altiirz, el v o l u i ~ ~ ec1c:l n cuerpo huinano cstf -o al r-ilerios así lo crceriiov-- bajo ~iuestrocoiitic~l.IJocit:mos liacerlo niapor o riienur. El volurncri corporal no cs algo irii:\.oc:ahle. E1 peso puede y dei~vser r.cgu!ado y ririanteiiido derit,ru de los lin~itescorlsidcrados act1ptable:s. I,os seres huinnncis están a cargo de su peso corporal, tiencii obligacio nes hacia 61 jr se avcrgonzaríari si no las cuniplierari. ¿En qué clifieren estos dos casos? ¿Por qiio reaccionarnos ante ellos en fu~.iiiastan difercirtes? I,a rcspucsta a estas preglii~lns puede encoi-itrarse en nucstro coilocimiento de lo que 1:t geiit,e puede hacer y cii nuestra creencia en lo qíic 13 gente d t i l ~1-iíiccr. En priixier 1~1g:ir,la c~iestiónes saber si hacer algo está "dentro de las posiibi1id~:dt~s humailai" (si existen coiiociiaic:ntos, mCtodos o tecnología ndrcundos, y. si !os hombres y las niujei-es puedcii usarlos para li:iccr nit'is agraclable un S r a g i ~ ~ i ~o~url r l o;~s;;cct,ode!
iniinii:)). Fii ~.c;;.ür~do lug;ir, tic5crno.s ~ : r e g ~ ~ : ? i ,si~ hay ~ i i ouna ~ p:>.lit?,l i l i i i IlO?'li.l(l, ;l l:? CU;] c;.;:e"algu7'i;'cbn ~~!i.i:i?tilI'Se. E!: 0Lr:is ~>:i!:iill,::,3, 1,:1y c>2&!i1 :;cy c?,r;:::-;ic?:i.!-; ;;
