2

Espectáculos

Página 8/LA NACION

3

Sábado 18 de diciembre de 2010

MUSICA

(Planeta jazz )

(POPurrí)

Por César Pradines

Iannaccone por dos. Uno de los músicos más interesantes surgidos de la escena del jazz, Martín Iannaccone, residente en Berlín, hará dos presentaciones en la ciudad. Hoy, a las 22, en Thelonious, Salguero 1884, actuará con Ernesto Jodos en piano y Sergio Verdinelli en batería; el jueves, a las 22, tocará junto con Mono Fontana y Sergio Verdinelli, en Virasoro Bar, Guatemala 4328. Festival en La Dama. Más temprano que tarde se pondrá en marcha la escena en 2011; el 6,7 y 8 de enero se desarrollará la tercera muestra del Festival de Jazz Vocal, en La Dama de Bollini, con la presentación de Alejandra Martín, Delfina Oliver, Angel Sucheras, Barbie Martínez, Soledad Liebeskind y Macarena Robledo. Algo así como seis formas de expresarse a través de canto jazzístico.

Arredondo Septeto. Otra de las muestras de una escena vital son las diferentes propuestas que van surgiendo. Esta noche, a las 22, en Virasoro Bar, se presentará el nuevo septeto del guitarrista Juan Pablo Arredondo, en el cual el ensamble tímbrico resulta curioso: Ramiro Flores, Pablo Aristein y Juan Méndez en clarinete, Luis Nacht en flauta traversa, Jerónimo Carmona en contrabajo y Eloy Michelini en batería. Harán música original y algún clásico. Salinas en Boris. El guitarrista Luis Salinas se presentará hoy, a las 22, en formación de trío, en el nuevo espacio del jazz Boris, Gorriti 5568.

En plan de recuperar la cercanía con su público, dos artistas acostumbrados a los grandes estadios llegarán al Luna Park: Alejandro Sanz actuará el 2 y 3 de marzo (las entradas se pondrán a la venta el lunes). Mientras que Joaquín Sabina, que agotó sus primeras cuatro fechas, sumó shows para el 6 y 7 de abril. GENT. F. ACEVES

Mollo se subió a “La balsa” otra vez

En Jazz & Pop. Dos propuestas diferentes y complementarias. A las 22, en Jazz & Pop, Paraná 340, se presentarán los Swings Timers, histórico cuarteto de swing, liderado por el Negro Gónzalez y, en la trasnoche, a la 1, Cuartoelemento, otro de los grupos que mejor reúnen el espíritu del jazz con la música popular. Malosetti. El guitarrista Walter Malosetti se presentará, mañana, a las 22, en Notorioius, con una propuesta que va del swing blues al jazz. Standards. El trío formado por Paula Shocrón en piano, Jerónimo Carmona en contrabajo y Eloy Michelini en batería se presentarán mañana, a las 22, en Virasoro, con un repertorio de standards, cuidados y tocados con absoluto respeto.

Martin Iannaccone

El regreso de los españoles más famosos

La canción pionera del rock nacional, fue reversionada y grabada por Ricardo Mollo en la voz, Ciro Fogliatta y Bryan Ray, guitarrista de Paul McCartney, para un disco tributo a Litto Nebbia, que saldrá en 2011 y será a beneficio de un comedor infantil.

ARCHIVO

Chaqueño y fútbol a beneficio

Para quiénes se perdieron a Primus, el concierto en la Nacional Rock Los aficionados a lo mejor del avant garde rockero podrán revivir por la Nacional Rock (93.7), los mejores tramos del concierto de Primus en la Argentina, dentro del Festival Tribulaciones Live, el pasado 3 de diciembre. Sintonizá el programa Tribulaciones Radio hoy, de 20 a 22; o seguilo por Internet en www.radionacional.com.ar

El próximo miércoles, desde las 18, en la cancha de Independiente, se jugará el partido de fútbol solidario “A la cancha por una sonrisa”, a beneficio de la Fundación PUPI, de “Pupi” Zanetti. En esta 8° edición, luego del partido, dará un recital el Chaqueño Palavecino. Entradas: 20 y 40 pesos. ARCHIVO

® ""

{ÎÇn‡Ç£ää

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

i˜ÌÀœ `i Ý«iÀˆ“i˜Ì>Vˆ˜ `i /i>‡ ÌÀœ œ˜\ ÀÕ«œ 6œV> `i ˆvÕȝ˜° ˆVˆi“LÀi\ -?L° £n] Óä°Îä …Ã° }œ° £™] £Ç …ð ˆÀ° ÌÀœ° >Àˆ>˜œ œÀՍ>° ˜ «Àœ}À>“>\ œLÀ>à `i À>˜VˆÃ *œÕi˜V]

ˆ˜œÕ…>˜ˆ ,>ÕÌ>Û>>À>] >>ŽŽœ B˜Ì‡ ÞBÀۈ] ,œLiÀÌ i««i˜iÀ Þ ÀˆV 7…ˆÌ>‡ VÀi° ÀÕ«œ 6œV> `i ˆvÕȝ˜\ ° >‡ `>˜œ]
° iÀÌÀ?˜] 6° œ˜>Ì̜] ° >“‡ «>š>] ° iÀ˜?˜`iâ] ° >>À`œ] ° >ÀV‰>] ° œ˜â?iâ] *° œ˜â?iâ]
° i˜Vˆ] ° «iâ >“iœ] 6° >˜œÕ‡ Žˆ>˜] -° >À̉˜iâ]
° œÀ>˜`œ] ° ˆ‡ }Àœ] 6° œÃÌÀœ] ° "ÀÌi}>] °
° *jÀiâ]

° *ˆÃiÌÌ>] ° *œ«>`Ài] ° +ՈÀ˜œ] ° -?˜V…iâ
Õâ] ° -i>˜]
° ° -ÕۈÃ] ° -Õ>À] ° /œV…ˆ˜ÃŽÞ] ° /œ“j] ,° 6>i˜Ìi Þ
° 6iÀÌâ“>˜˜° ->> `i i˜‡ ÌÀœ `i Ý«iÀˆ“i˜Ì>Vˆ˜° œV° i˜ ÛÌ>° i˜ > œiÌ° `i /° œ˜] /ÕVՓ?˜ ££Ç£] ՘° > -?L° `i ™ > Óä …Ã° Þ }œ° `i £ä > £Ç …ð] «œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ > ÌÀ>Ûjà `i ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À Þ Ìiiv˜ˆV>‡ “i˜Ìi > xxηxx™™° ® 

/,"

{În·xÈ{{

->À“ˆi˜Ìœ £Ó{™

œ˜viȜ˜ià `i > Û>}ˆ˜>] `i *° ˆ‡ Ã>V>˜Ì>˜œ° 6ˆiÀ° Þ -?L° ÓÓ …ð }œ° Óä°Îä …Ã° f Îx° œ˜œ}œÃ `i «i˜i] `i *>Lœ ˆÃ>‡ V>˜Ì>˜œ° 6ˆiÀ° Þ -?L° ÓÓ …ð }œ° Óä°£x …ð f Îx°

 iëiÀ“>̜✈`i >ˆi˜>`œ] `i *° ˆÃ>V>˜Ì>˜œ° -?L° Óΰ£x …ð f Îä° ®  -1,

{™{£‡£™x£

6i˜iâÕi> ÓÓxx

ÝÌ>ÈÃ] œ `>i `i Vœ“iÀ > «>̜] `i

® "
  ,6 -

{În£‡ääÇÈ


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Ónä

…ˆV>}œ° œ˜ ° œVVˆÕvœ] ° i˜œˆÀ] ° ,Ոâ Þ ii˜Vœ° >À° Þ ˆjÀ° Óä°Îä …Ã ­`iÃVÕi˜ÌœÃ iëiVˆ>ià iÝVi«Ìœ vi‡ Àˆ>`œÃ Þ Û‰Ã«iÀ>î° ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° £™ Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° ­`iëi`ˆ`> Óä£ä® Óä …Ã° >À° Þ ˆjÀ° i˜ÌÀ>`>à `iÃ`i f Èx° ÕiÛ° > }œ° ``i° f nx° 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää°

{ÎÇӇÓ{äx

xÓÇx‡äÈÓÓ


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÇÈ{ >ÕÀ> ˆiÀ\ º  Ài}ÀiÜ `i «œ«»° -?L° Ó£ …ð *° f Çä° ->> Ó° i˜`ˆ}œÃ `i *>À>‰Ãœ° -?L° Ó£ …ð *° f Èä° ->> ΰ

 i}Àœ >ÀV‰> «iâ° -?L° ÓÓ°Îä …Ã° *° f {ä° ->> ΰ

ˆVœ`ˆj̈V>° }œ° Ó£ …ð *° f Èä° >`ˆ>° }œ° ÓÓ°Îä …Ã° *° f Èä° ® 1-
6 

{nÈ£‡ÎÎnÈ

ˆ«ˆÌœ Àˆ}œÞi˜ ΣÎÎ

i`ˆ`> «œÀ “i`ˆ`>] `i 7ˆˆ>“ -…>‡ Žiëi>Ài° *Ì>° i˜ iÃV° Þ `ˆÀ° }À>° ,Շ Lj˜ iÀ˜?˜`iâ° œ˜ ° œÜœÌ˜Þ] ° *À?] ° 6ˆ>Àœ] ° ˆ>˜iÈ] ° À>v] ° />““>Àœ] ° ˆ] ° *i«i] ° >Ã̈‡ }ˆœ˜ˆ] ° œ˜`œ˜] ° "ˆÛˆiÀ] ° /iœ] ° œ *ÀiÃ̈] 6°
i}Ài Þ ° />L>ÀœÛÇ Žˆ°
ÈÃÌ° ˆÀ\ >Õ`ˆœ /Փ“ˆ˜iœ° 6ˆiÀ° Þ -?L° Óä°Îä …Ã° f Îx° iÃV° > ÕL° Þ iÃÌ° ,ið Ìiiv° ® 
*" 

, /

® 

, 
- 1-
-

ˆiÀœ˜ `i “‰] «œÀ 6ˆÀ}ˆ˜ˆ> ˜˜œVi˜Ìˆ°

° À>ۜ ™Èä° ÕL° Þ iÃÌ° VÉ`iÃV
“œÀ > ̈ÀœÃ° ˆÀ° iÀ˜>À`œ >««>° -?L° Ó£ …ð f {ä° ?â>Àœt° ˆÀ° jˆÝ
° +Õ>`ÀœÃ° œ˜ °
° +Õ>`ÀœÃ Þ ° ÀˆÌœÃ° -?L° Óä°Îä …Ã° ®  
*"
/

-

{Îää‡xÇäÇ

{ÎäLJ£ä™Ç

®  ""

®  *",/" -

“>˜Ìi £äÎ{

 " VÕ>ˆ`>`iÃ Þ Û>Àˆ>˜Ìià `i > “>‡ Ã>° ‰>° `i >˜â> `i 1
° ˆÀ° ,œÝ>‡ ˜> Àˆ˜ÃÌiˆ˜° `i>] VœÀiœ}° Þ `ˆÀ° `‡ }>À`œ iÀV>`œ° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð f Îx Þ f Óä° ®  6/,


iÛˆÌÀ>°Vœ“°>À

{ÎÇ£‡ä™{n

,œ`À‰}Õiâ *iš> Î{{

 LÕÀ}Õjà }i˜Ìˆ…œ“LÀi] `i œˆi‡ Ài°
`>«Ì° >Õ`ˆ> œ`œÞ° ˆÀ\
`Àˆ>‡ ˜> /iœ° -?L° Ó£ …ð *ÀœÞiV̜
>Î>° «ˆÃœ`ˆœ "V…œ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ\ -iÀ}ˆœ -œÕâ>° -?L° ÓÎ Þ £ …ð }œ° Ó£ …ð ® 1
$ *,"


{£ä{‡£äääÉ£

*° `i i˜`œâ> £™Ó™ Þ >“ˆ˜ˆÌœ i>ÌÀˆâ *ˆV…ˆ >i˜ > ۜ⠓?à `iÇ Ì>V>`> `i > “ÖÈV> “>«ÕV…i° -?L° Óä …Ã° fÎä ÜÜÜ°«Àœ>°œÀ} ® ,
, 8

{ÎÓӇnäää


Û° œÀÀˆi˜Ìià nxÇ

>˜Ì>˜`œ Vœ˜
`Àˆ>˜>° ˆVˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° £Ç Þ -?L° £n] £Ç°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Îä° ià Õ̅ˆiÀÃ\ ˜iÀœ Ó䣣\ `iëi`ˆ`> iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>Àˆ> `i ºÕ̅iÀ>«ˆ>»° ÕiÛ° ÓÇ] 6ˆiÀ° Ón Þ -?L° ә] Ó£°Îä …Ã°

>ÀœÃ >ÕÌi° >À✠Ó䣣\ -?L° £™] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä°

{n££‡äÈÇÎ

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££xx

>Õ`ˆ> Þ >LÀˆi\ º ?ÈVœÃ i˜ Vœ“‡ «>š‰>»° >>`>à V?ÈV>à `i >Õ̜Àià ˜>Vˆœ˜>iÃ Þ iÝÌÀ>˜iÀœÃ i˜ ՘ Vˆ“> ‰˜Ìˆ“œ }i˜iÀ>`œ «œÀ > V>ˆ`iâ `i ՘> }ՈÌ>ÀÀ> >VÖÃ̈V> Þ > ÃÕ>ۈ`>` `i ՘> ۜâ vi“i˜ˆ˜>° -?L° £Ç …ð

"vˆ`ˆœ i> -œ««> Þ >à ÕiÀ`>Ã

œ>ð  i}i˜`>Àˆœ ÌÀ‰œ ˆ˜Ìi}À>`œ «œÀ -ˆÛˆœ >ÌÌ>˜iœ] >Õ`ˆœ iVVœˆ Þ iˆ«i /À>ˆ˜i ViiLÀ>˜ £ä >šœÃ i˜ >à iÃVi˜>à «œÀÌiš>à «ÀiÃi˜Ì>˜`œ º*Àœ‡ «ÕÃˆ˜ > />˜}œ»] ÃÕ ˜Õiۜ iëiVÌ?‡ VՏœ° -?L° Ó£ …ð ® 
-
9 " ,


{n£Ó‡nÇäÇ

{n££‡ÎÈÇä

>>œ n™Ó° V>ÈV>ޓœ`iÀ˜>°Vœ“ ˆ}ˆ> *ˆÀœ\ º˜Ìˆ“>»° ,iVˆÌ> `i > V>˜‡ Ì>˜Ìi µÕi ˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ> V?ÈVœÃ `i ÃÕ Ài‡ «iÀ̜Àˆœ Þ V>˜Vˆœ˜ià `i ̜`œÃ œÃ ̈i“«œÃ] >Vœ“«>š>`> «œÀ i “>iÃÌÀœ ,ˆV>À`œ iÜ i˜ }ՈÌ>ÀÀ>° -?L° ­`iëi‡ `ˆ`>® ÓÓ …ð >˜œœ 9>˜ià /À‰œ\ ºÞ̈»° /À>Ø° ä°Îä …Ã°

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

,iiÃÌÀi˜œ\ x `i i˜iÀœ `i Ó䣣\ ˆjÀ° > }œ° Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° “>ˆ«œ°Vœ“°>À ® 
*"

® 


" 

ÓiÀ>`> {{Î

*>Ã>i œˆ˜ˆ ÓÓn£

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“ iiÌ -ÌÀiiÌ° œ˜ Տˆœ …?Ûiâ Þ >Àˆ‡ ˜> ° ˆjÀ° > }œ° ­`iëi`ˆ`>® Óä°Îä …Ã° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° `iÃV° > ÕLˆ° œV° i˜ ÛÌ>° “>ˆ«œ°Vœ“°>À

{™x·££n£

/Ìi° À>° *iÀ˜ Ó££x >LՏ>Àˆœ° *ÕiÃÌ> `i Ì>iÀ `i i˜ÌÀi‡ ˜>“ˆi˜Ìœ Þ «À?V̈V> «>À> >V̜Àið ÀÕ«œ -ˆ˜>«ÃˆÃ° ˆÀ° ՈÃ
}ÕÃ̜˜ˆ° -?L° £™ …ð f Îä° 1Ìˆ“>à v՘Vˆœ˜ið +ՈiÀœ …>L>À° *ÕiÃÌ> `i Ì>iÀ `i i˜ÌÀi˜>“ˆi˜Ìœ Þ «À?V̈V> «>À> >V̜‡ Àið ÀÕ«œ -ˆ˜>«ÃˆÃ° -?L° Ó£°Îä …Ã° f Îä°

̈V>`œ\ ,ˆV>À`œ œ˜ÌiȘœ {Î >šœÃ Vœ˜ º-…œÜ ÌÀ>`ˆVˆœ˜> Þ «>À̈Vˆ«>̈‡ ۜ»° ,iˆ˜> `i Ì>˜}œ° -…œÜ Vœ˜Ì° `i Óä > Ó …ð ÀiÃiÀÛ>à œ˜ ˆ˜i° L>À‡ ÃÕÀ°Vœ“°>À

ÓiÀ>`> {{Î

-Üii˜iÞ /œ``°  VÀÕi L>ÀLiÀœ `i

i˜ˆÌœ *jÀiâ >`Ã ™Î ­> œV>® +Ոj˜ ià i ivi¶° "ÀµÕiÃÌ>
̉«ˆV>

>Ì>ˆ˜>à -ÕÀ° ˆÀ° œ˜â>œ œ“‰˜‡ }Õiâ° ÖÈV> Þ Ìi>ÌÀœ° -?L° ­`iëi`ˆ‡ `>® ÓÓ …ð f Îx

/>˜}œ >˜â> -…œÜ° œ…i“ˆœ Þ ÃœvˆÃ‡

{n£x‡n£xÈ

® "-
  - 1/ -*
"

{ÎÈӇÈänÈ

ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ ә™

®  "/




LiÀ̜ jˆÝ
LiÀ̜° œ˜ >À‰>
° ˆ‡ }ÕiÀœ>] >ÀœÃ ˆViˆ Þ Õ>˜ -° *ÀˆÛˆ‡ ÌiÀ>° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð f {ä° ÃÌ° Þ ÕL° f Îä°

{nÈӇäÈxx

®
, -1,

,iÃiÀÛ>à ­£x®x£äȇÓÎÎÇ

{näx‡ÈΙ™

/ÀˆLÕ̜ ˆÛ>à `i >ââ\ º ˆ˜> -ˆ“œ‡ ˜i»] «œÀ >Àˆ>˜ œÃÃ>̈ ­Ûœâ®] Vœ˜ >‡ Àˆ>˜ +Ո˜ÌiÌ ­>Àˆ>˜] *i«i
˜}iˆœ]
i i“œ}ˆ] >ÀViœ Àˆ`“>˜ Þ …ˆ‡ ˜œ *ˆ>ââ>° œœÀ`° ˆœ˜i œˆ˜ˆ° -?L° ÓÓ …ð f Îä° iœ iÀÀ>`>Ã Þ œÃ ÕiÜÃ\ iœ i‡ ÀÀ>`>Ã] *iÀÀœ ÕiÀ̜] >ÀœÃ >“ˆ‡ ÕVVˆ Þ œ“iÀœ ,ˆÛ>ð ëiVÌ?VՏœ `i ÀœVŽ° -?L° ÓÎ …ð f Óä°

® "* " /
"


-"7 {™{£‡£££™

® /
"
" 
6 ,



Û° i}À>˜œ ÓÈän

>V>ÀVi ÇÓx

i˜>I/>˜}œI-…œÜ Vœ˜ V>Ãi `i Ì>˜}œ ˆ˜VÕ‰`>° ݵՈÈÌ> Vi˜> Þ >

i˜>‡/>˜}œ‡-…œÜ\ />˜}œ /À>`ˆVˆœ‡ ˜> Vœ˜ £{ >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° Öȇ

V>ˆ`iâ `i ՘ iëiVÌ?VՏœ ֘ˆVœ i˜ ÃÕ Ìˆ«œ° i˜>\ i˜ÌÀ>`>] «>̜ «Àˆ˜Vˆ«> Þ LiLˆ`> ­`iÃ`i >à Óä°Îä …Ã®° />˜}œ -…œÜ\ “ÖÈV> i˜ ۈۜ Þ }À>˜ ˆ˜ÌiÀ>V‡ Vˆ˜ Vœ˜ i «ÖLˆVœ° "ÀµÕiÃÌ>] L>ˆ>Àˆ‡ ˜iÃ Þ V>˜Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ̜`œÃ œÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«i‡ œÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ°

VœÃ] V>˜Ì>˜ÌiÃ Þ L>ˆ>Àˆ˜ià i˜ ՘ V?ˆ‡ `œ >“Lˆi˜Ìi `i ÀiVœÀ`>Vˆ˜° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð /À>؜V…>˜`œ\ -ˆÀœ ->˜ ,œ“?˜ «Ài‡ Ãi˜Ì> ՘ iëiVÌ?VՏœ `ˆÃ̈˜Ìœ º/>˜‡ }œÃ Þ >}œ “?û° œ˜ œÀµÕiÃÌ> ̉«ˆV>°

>˜Ì>˜Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ Þ «>Ài>à `i L>ˆ‡ i° -?L° ä …Ã° ÜÜÜ°Ì>Vœ˜i>˜`œ°Vœ“

{n£È‡{ÓÓ{

® "- ÎÈ 
, -

®   -" -*
!"

{În{‡ÈÈÈÇ

xÎx·ÈÈÇä

ˆVœ /i>ÌÀœ `i *>‰Ã\ º >˜ˆˆÌ>»° -?L


Û° `i >ޜ £ÓÈx

Ó£ …ð i œÀi˜Vˆœ -?˜V…iâ° *œÀ >

œ“i`ˆ> `i ,œÃ>Àˆœ° *Ì>° Þ `ˆÀ° }À>°
ˆVˆ> ˜V> Þ iÀ˜?˜ *iš>° ->> >‡ À‰> ÕiÀÀiÀœ° º> v՘iÀ>Àˆ>»° }œ° Ó£ …ð i >À̉˜ "ÌiÀœ Þ iÀ˜>À`œ >««>° ˆÀ° >ۈiÀ >À}ՏˆÃ° ­*ÕiÀ̜ >`Àޘ] …ÕLÕÌ®° ->> "ÀiÃÌià >ۈ}ˆ>° º1˜> ÌÀ>}i`ˆ> >À}i˜Ìˆ˜>»° -?L° £™ …ð i >˜ˆi >“>Àœ˜ˆ° ˆÀ° Ոà -i˜Ž‡ “>˜° ­->˜Ì> i®° ->> ՈÃ> 6i…ˆ°

œ…˜˜Þâ] œÀˆÕ˜`œ `i ÕiÛ> 9œÀŽ Þ `ˆÃV‰«Õœ `i ÀÀœ >À˜iÀ] ˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ> > iÀÅ܈˜] *œÀÌiÀ Þ œLˆ“° -?L° £™ …ð f Îä° ,ˆÌ> œÀÌiÃi º ˜ `iÃVœ˜VˆiÀ̜»° œ˜ >Lˆ?˜ i>˜`Àœ ­}ՈÌ>ÀÀ>® Þ iÀ˜?˜ 6>i˜Vˆ> ­«ˆ>˜œ®° -?L° Ó£°Îä …Ã° f {ä° i`ˆ>˜œV…i />˜}œ] Vœ˜ ÃÌiL>˜ ,ˆiÀ>] Õ˜Ìœ > L>ˆ>Àˆ˜iÃ] “ÖÈVœÃ Þ V>˜Ì>˜Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ä°Îä …Ã° f Îä°

®
/ "

{ÎÓn‡Ónnn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“ *>À>}Õ>Þ ™£n

*Àœ}À>“>Vˆ˜ `i ˆVˆi“LÀi\ >ۈiÀ >>“>Àœ° ÕiÛ° ÓÎ] Ó£ …ð iۈ˜ œ…>˜Ãi˜° ˆjÀ° ә Þ ÕiÛ° Îä] Ó£ …ð ® "* ,
/

6Ì> Ìiiv /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää

{ÎÓȇ£ÎÎx


Û° œÀÀˆi˜Ìià nÈä

{În£‡xșÈ

œ…˜˜Þâ >ââ /À‰œ °  «ˆ>˜ˆÃÌ>

® -
",
/
"

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv° -…œÜ° i ՘ > }œ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ ÌiÃ] ۜVià “>ÃVՏˆ˜>Ã Þ vi“i˜ˆ˜>ð

Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜Ìià ˆ˜‡ ۈÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ‡ «>˜œ Þ > «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

ˆ˜>°°°V…i VœÃ> Ãiˆt¶t° œ˜ i˜> ,œ}iÀ° ˆVˆi“LÀi\ ÕiÛ° £È] Ó£ …ð 6ˆiÀ° £Ç] Ó£°Îä …Ã° -?L° £n] Óä°Îä Þ ÓÎ …ð œV° ``i° f ™ä° ® , 
‡/-1

{n£Ó‡x{Çä


Û° ->˜Ì> i £ÓÎx

 >˜>̜“ˆÃÌ>] `i i`iÀˆVœ
˜`>…>‡ ∰ 6iÀð\ ÕVˆ>˜œ >â>ÕÝ° œ˜
i>˜‡ `Àœ
Ü>`>]
˜Ìœ˜ˆœ Àˆ“>Õ] 7>ÌiÀ +ՈÀœâ] -œv‰> >Ã̈}ˆœ˜i] >Àˆi>
Ãi˜Ãˆœ Þ
i>˜`À> ,ÕLˆœ° ˆÀ° œÃj >À‰> ÕÃV>Àˆ° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð }œ° ­`iëi`ˆ`> Óä£ä® Óä …Ã° *° f £ää°
Ì> f Çä° ,ið Ìiiv°

œ‰Û>À È{È ­->˜ /i“œ®

® 6 

 {ÇÇӇ{șä 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎLJÇÓää

œÀÀˆÌˆ xxÓä

>ââÉ-«iVˆ> ˆ}…Ì\ "ÃV>À Àiˆ“iÀ ­Ã>ݜ® E >Li ˆ˜ÕV…ˆ˜ ­V>˜Ì>˜Ìi `i ->LœÀ > >ââ® Vœ“«>ÀÌi˜ ՘> ˜œV…i `i >ââ i˜ i “>ÀVœ ‰˜Ìˆ“œ `i 6i“>

>vj° ՘̜ > >Àˆ>˜œ Ã̈}>ÀÀˆLˆ>]

ÀˆÃ̈˜> `i iœ˜>À`œ Þ Õ>˜ />ÀÈ>° "LÀ>à `i iÀÅ܈˜] iÀ‰˜] -ˆ˜>ÌÀ> Þ ˆÌâ}iÀ>` i˜ÌÀi œÌÀœÃ° -?L° ­`iëi`ˆ‡ `>® Ó£ …ð f Èä° >˜ˆi ,>vvœ\ ºœ“i˜>i > ° ° ˆ˜}‡

® 
*
Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ “Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À

ÈÎÓä‡xÎ{n

® 
,
 ,


{ÎnӇxnÈÓ

j݈Vœ ££xÓ

/À‰«ÌˆVœ `i ˜ˆšiâ >ÕÃi˜Ìi] `i ˆˆ>˜> ÕÀÖ>° œ˜
˜`Ài> >À̉˜iâ Þ iÀ‡ ˜?˜ 6?âµÕiâ° ˆÀ° Ì> -V>À>“Õââ>° -?L° Ó£ …ð f Îä° ÃÌ° Þ ÕL° f Óä°

{nηÎxnx

® -+° " ," 
˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° ˆÀ°\ Տˆ?˜ iÀ“ˆ‡ `>° >˜Ì>˜ÌiÃ\ >Àˆ˜> ,ˆÛiÀ> Þ >Շ `ˆœ >ÀVjà ­ÛˆiÀ° Þ Ã?L° >ÀœÃ ,œÃÈ®° Î «>Ài>à `i L>ˆi° ˆÀ° }À>°\ >V…ˆ iÀ˜?˜`iâ° 6ˆiÀ° ÌÀ>Ø° ä …Ã\ º  Liœ Þ > LiÃ̈>»\
˜Ìœ˜ˆœ *iˆVœÀˆ Þ >ÕÀ> >ÀV‰>° -?L° ÌÀ>Ø° ä …Ã\ i>˜`Àœ -…œÜ° }œ° £Î …Ã\ `Õ>À`œ ,œ“iÀœ º/>˜}œ >“œÀ»° Õ>ÀÌi̜ `i Ì>˜}œ Þ «>Ài> `i L>ˆi° iÞ "“>À\ }œ° £™] Óä …Ã\ À>˜ Vi‡ ˜> ŜÜ] Vœ˜ > >VÌÕ>Vˆ˜ iëiVˆ> `i ,œ`œvœ i“œÃ Þ ÃÕ ÌÀ‰œ° œ˜`° ˆœ˜i œ`œÞ° iÃÌii Ó{ Þ Î£ `i ˆ‡ Vˆi“LÀi° À>˜ Vi˜> ÅœÜ `i Ì>˜}œ° ՓœÀ] “ˆœ˜}>] ÌÀœ«ˆV>] Ã>Ã>] V>À‡ ˜>Û> V>ÀˆœV>° ,ið Vœ˜ >˜ÌˆVˆ«°

® 
`œ Ó£xx ­ i}À>˜œ® >À‰> i˜>° œ“i˜>i `i jV̜À *ÀiÃ>° ˆjÀ° > }œ° £n …ð œV° f Îä° ® 1- "
, / "  // ,

{Î{·äÈä£

*ˆi`À>à ™äx iõ ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ /i>ÌÀœ `i /‰ÌiÀià ˜v>˜Ìˆ\ º  «>˜>‡ `iÀœ Þ i `ˆ>Lœ» ­ÛiÀȝ˜ ˆLÀi `i > œLÀ> `i >ۈiÀ 6ˆ>v>ši®° œ“«>š‰> > œÌ> `i >Ìi° /ˆÌˆÀˆÌiÀœÃ\ -iÀ}ˆœ 6>À}>Ã Þ iˆ> *ÕVVˆ° -?L° ­ÖÌˆ“> v՘Vˆ˜ `i >šœ® £Ç°Îä …Ã° œ˜œ Vœ˜ÌÀ° f Óä° i˜° `i Î >šœÃ ˜œ «>}>˜°

1- " "!"

-/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À

®

xÎx·{ääÇ

*œÃ>`>à £xxÇ


}ÕÃ̉˜ *iÀiÞÀ> ÕVi˜> Vœ˜ >Àˆ>‡ ˜> iiÀœ Þ ,œ`Àˆ}œ
LiÀ>ÃÌi}Ո° œÃÃ> Þ Õ˜ Ài«iÀ̜Àˆœ µÕi ˆ˜VÕÞi Ã>“L>Ã Þ V>˜Vˆœ˜ià µÕi “>ÀV>Àœ˜ > …ˆÃ̜Àˆ> “ÕÈV> `i À>ȏ° -?L° Ó£ …ð -…œÜ ³ Vi˜> f £xä° >ââ 6œÞiÕÀ\ ՘ ië>Vˆœ «>À> Ã>LœÀi>À > LÕi˜> “Öȇ V>°

/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>À > ÃiÀ }À>˜`ià Ș `i>À `i ÃiÀ V…ˆVœÃ° />‡ iÀ `i >ÀÌi] ˆ˜ˆ Ìi˜ˆÃ] Õi}œÃ VˆÀVi˜‡ ÃiÃ] VœÀiœ}À>v‰>Ã] Õi}œÃ Ìi>ÌÀ>ià i˜ Õ⠘i}À>] Õ`œÌiV>° >À° > }œÃ° `i £Î > Óä …Ã° >À° > 6ˆiÀ° f Ó{ ­>`Տ̜à f £Ó®° -?L°] }œ° Þ viÀ° f Îä ­>`Տ̜à f £x®° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕL° Þ `œVi˜Ìià }À>̈ð Ý«œÃˆVˆ˜ º Õi œœŽ ÀœÕ«» ­i˜ÌÀ>`> }À>ÌՈÌ>®° ™È ˆÕÃÌÀ>Vˆœ˜ià `i ˆLÀœÃ «>À> ˜ˆšœÃ Ài>ˆâ>`>à «œÀ >À̈Ç Ì>à `i ̜`œ i “Õ˜`œ° “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ‡ ˜œÃ°œÀ}°>À°

{Îän‡£ää{

>ÀœÃ >Ûœ Óx{ä

i˜> />˜}œ -…œÜ° ,ˆV>À`œ >À‰˜ «ÀiÃi˜Ì> > Õ>˜ >ÀœÃ œ`œÞ ­  V>˜ÌœÀ `i Õi˜œÃ
ˆÀiî] Õ˜Ìœ > >À‡ œÃ œÀi] >˜ˆi "ˆÛiÀ>] 9>ӈ˜ 6i˜ÌÕÀ>] >Lˆœ ->˜Ì>˜> Þ >Õ`ˆœ >ÀVj𠏈˜> œ˜Ìi Ì>˜}œ `>˜â>°  }>ÕV…œ 7>ÌiÀ >>Àâ>° "ÃÛ>`œ >‡ LÀiÀ> /À‰œ° -?L° ÓÓ …ð ,ið Ìiiv° Ç Ì>V° ۈ}ˆ>`œ°
“L° Vˆ“>Ì° ,iÃiÀÛi ˜œV…ià `i Ó{ Þ Î£° ÜÜÜ°>V>Ã>`i>‡ ˜ˆL>ÌÀœˆœ°Vœ“

® 1- " *
,/ *
/6"  
-

{näLJÎÓÈä

/…>“ià £{ÓÈ

 œÝ° ˆÀ° ,ˆV>À`œ >À̉ð 6ˆiÀ° Þ -?L° ÓÓ …ð ëœÀ̈ۜÌi>ÌÀ>J…œÌ‡ “>ˆ°Vœ“ ® /

,-

{Ι{‡x{xx


Û° œÀÀˆi˜Ìià nә


“œÀ] `œœÀ Þ µÕj “i «œ˜}œ] `i œ‡ À> Þ iˆ> «…Àœ˜° œ˜ iVˆˆ> ,œÌ…] iœ˜œÀ >˜Ãœ] œÀ}iˆ˜>
ÀÕââˆ] iÀ‡ Vi`ià -V?«œ> i ˜jà ->>Ûi`À>° ˆÀ° iÀVi`ià œÀ?˜° ˆjÀ° ­VÉ`iÃV® > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° ­`iëi`ˆ`>® Óä°Îä …Ã°

{ÇÇȇȣ{Î

 ->Û>`œÀ xxÇx *>iÀ“œ œÞܜœ` /ˆi“«œ `i ˆÌ>˜œÃ° 6i˜}> > `ˆÃvÀÕÌ>À `i ՘> ˜œV…i ˆ˜œÛˆ`>Li `i />L>œ >“i˜Vœ° i˜> Ŝܰ £ä >šœÃ Vœ˜ œÃ “iœÀià ŜÜÃ Þ > Vœ“ˆ`> ˆ“«iÀ‡ `ˆLi > V>À}œ `i ˜ÕiÃÌÀœ V…ivv ië>‡ šœ° `i> «>À> viÃÌi>À VՓ«i>šœÃ Þ `iëi`ˆ`>ð
“Lˆi˜Ìi v>“ˆˆ>À° *Àœ‡ “œVˆ˜ />«iœ -…œÜ f Çä° 6i> ˜ÕiÇ ÌÀœ “i˜Ö Þ ˜ÕiÃÌÀœ ÅœÜ i˜ ̈i“«œ‡ `i}ˆÌ>˜œÃ°Vœ“°>À° ®
-"
 ,
"

­£x®xÓ{ä‡È£{n É  £Ç™I{nÈÇ

{Îän‡äääÈ


Û° >À>Þ ÓÎä£

/>˜}œÃ ‡ œiÀœÃ ‡ ՓœÀ\ iÀ˜>˜`œ >˜Vˆ˜ˆ «ÀiÃi˜Ì>] > «i`ˆ`œ `i «ÖLˆ‡ Vœ\ œÃ ,ˆÛ>à ­Þ ÃÕ ˜Õiۜ V`®°
À̈ÃÌ>à ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ\ À˜iÃ̜ >vv>] Õ}œ ,ˆÛ>Ã Þ >ÀÌ> œÀÌ° > ۜâ `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ\ ÕV…>° œ˜ œÀ}i œˆÃi Þ
`Àˆ?˜ ,ˆ‡ Û>ð  …Õ“œÀ `i >‰}Տ>°

{näȇÎ{xÈ

{䣣‡™™ääə™


Û° >à iÀ>Ã Þ ->À“ˆi˜Ìœ

V‡ ® 
-/


-
", ,""

{ÎÓȇääÓx

{ÎÓȇäÎÎä

>Û>i ™{£

/>˜}œ E œVœÀi° i˜Ö Vœ“«i̜ Vœ˜ LiLˆ`>ð Õ>ÀÌi̜ …>ÀÞ />˜}œ° >iÌ ->Ì>] Vœ˜ jÃ̜À ,œ?˜ Þ >À‡ Vi>
}ՈiÀ>° ˆÀ° >ÀÌ° >Àˆ˜> Þ Õ}œ ˆ“j˜iâ° 6ˆiÀ° Þ -?L° ® 
," /
"

Vˆœ˜iÃ\ 
VÕ>Àˆœ° > -iÛ> -ÕLÌÀœ«ˆ‡ V>° > À>˜>° ,i«Ìˆ>Àˆœ° ˆ˜i Î ° *>À> >«Ài˜`iÀ\ …>À>Ã Þ `i“œÃÌÀ>‡ Vˆœ˜ià `i ÛÕiœ Vœ˜ >à >Ûià À>«>ViÃ] V…>À>à Vœ˜ VՈ`>`œÀiÃ Þ V…>À>Ã Þ Ûˆ‡ `iœ i`ÕV>̈ۜ i˜ > V>L>š> `i *Àœ‡ ÞiV̜ ˜`œÀ° ?à `i Óxää >˜ˆ“>ià `i Îxä iëiVˆið
LˆiÀ̜ ``i >à £ä …Ã° *>Ã>«œÀÌi f ÓÓ° i˜° …É£Ó >šœÃ ˆ˜VÕÈÛi u}À>̈Ãt ✜LÕi˜œÃ>ˆ‡ ÀiðVœ“°>À

xÓΙ‡Îä䙰


° œÀiÕ `i ÕÃ̜ Þ
Û À>ȏ° *ÕiÀ̜ >`iÀœ

i˜> E -…œÜ ,>Տ >ۈj° œV…ià Ó{ Óx Þ £ä 1˜> iݵՈÈÌ> Vi˜> `i >Õ̜À] ՘ iÝVii˜Ìi ÅœÜ `i Ì>˜}œ] Þ Õ˜> vˆiÃÌ> ˆ˜œÛˆ`>Li Õ˜Ìœ > > “iœÀ ۈÇ Ì> `i *ÕiÀ̜ >`iÀœttt ˆiÃÌ>] ,i}>‡ œÃ]  ‡ *Àœ“œ «>À> ̜`œ ˆVˆi“LÀi ÜÜÜ°“>`iÀœÌ>˜}œ°Vœ“°

® *
iÀ‰> Øi“iî *ˆ>â✏> />˜}œ° {ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ՘° > }œ° œ “iœÀ `i Ì>˜}œ i˜ ՘ /i>ÌÀœ `i «Àˆ˜Vˆ«ˆœÃ `i È}œ 88° i‡ ˜>° ëiVÌ?VՏœ° Ûi˜ÌœÃ° ,iÃÌ>Շ À>˜Ì° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ° >ˆ>Àˆ˜ið

>˜Ì>˜Ìið ՘° > }œ° ``i° >à Óä …Ã° ,ið Ìiiv° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“

{ӇÓäÓÓ

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° i ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ`>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ Ìið Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜‡ Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜‡ }œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À° ÜÜÜ°Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

® 6
6 /",


® 
,  /191

>̅iÕ £nxä

 >ÀÌi] i Ìj Þ 6ˆV̜Àˆ> "V>“«œ° 6>‡ Àˆi`>`° ՘° > }œ° £x …ð f Óx] f Óä Þ f £ä°

® 1- "  
, ®

--
",

{™x‡ÇÓÇ£

À`œL> £ÈÇÎ /À>؜V…i\ 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ

>ÀÀÞ *œÌÌiÀ Þ >à ,iˆµÕˆ>à `i > ÕiÀÌi\ *>ÀÌi £ ‡
Éɣ· £x°Îä] £n°{x] Ó£°xä i˜ V>ÃÌi>˜œ° /À>Ø° £°ää > Ài՘ˆ˜ `i `ˆ>Lœ ‡
Éɣ·£x°£x] £Ç°£ä] £™] Ó£] ÓÓ°xx° /À>Ø° ä°{x i}>“i˜Ìi ‡
/*‡ £x°xä] £Ç°xx] Óä -ŽÞˆ˜i\ > ˆ˜Û>ȝ˜ ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ ÓÓ°£ä° /À>Ø° Óΰ{x /Àœ˜\  i}>`œ Î ‡
/* VÉiއ £x] £Ç°Îx] Óä°£ä i˜ V>ÃÌi>˜œ° ÓÓ°{x ÃÕL‡ ̈ÌՏ>`>° /À>Ø° £°Óä ÃÕL̈ÌՏ>`> ®  


{™Ó‡ÎÇää

,ˆÛ>`>ۈ> Îäxä /À>؜V…i\ -?L>`œ

>ÀÀÞ *œÌÌiÀ Þ >à ,iˆµÕˆ>à `i > ÕiÀÌi\ *>ÀÌi £  ‡
Éɣ· ÓÎ i}>“i˜Ìi Î ‡
/*‡ £{°£ä] £È°Óä] £n°{ä] Ó£ i˜ V>ÃÌi>˜œ

/Àœ˜\  i}>`œ ‡
/* VÉiއ £{°Îä] £Ç] £™°{ä] ÓÓ°Óä° /À>Ø° ä°xä ®  -  *
- "

{™È‡££ää

ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn /À>؜V…i\ -?L>`œ

œÃ> ۜ}ˆœ `ˆ «ˆÖ ‡
Éɣȇ £x°£ä] £™°{x

 `‰> `i ÕˆVˆœ vˆ˜> ‡
ÉÉ£n‡ £Ç°{ä] ÓÓ°Óä° /À>Ø° ä°Îä

 ˜“œÀÌ> ‡
ÉÉ£n‡ Óä°Óä] ÓÓ°xä° /À>Ø° £°£x

>ÀÀÞ *œÌÌiÀ Þ >à ,iˆµÕˆ>à `i > ÕiÀÌi\ *>ÀÌi £ ‡
Éɣ· £{] £Ç°£ä i˜ V>ÃÌi>˜œ° £™°Óx] ÓÓ°Îx ÃÕL̈ÌՏ>‡ `> i}>“i˜Ìi ‡
/*‡ £x] £Ç°Óä *iÀܘ>ˆ`>` “֏̈«i ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ £{°£x] £È°£ä] £n°äx] Óä] ÓÓ° /À>Ø° ä°ää

®
 ,


{™{‡ÎÓ{ä


Û° ÕÀœ Þ œÀÀˆi˜Ìià -ˆ˜ Vœ`ˆvˆV>À°  «Àœ}À>“> …Õ“œÀ‰Ã̈‡ Vœ ÀiÛi>Vˆ˜ `i > Ìiiۈȝ˜ >…œÀ> i˜ i Ìi>ÌÀœ° œ˜ ˆi}œ œÀœ] 9>ޜ] *ˆV…Õ -ÌÀ>˜iœ] >à “iˆâ>à 8ˆ«œˆÌ>‡ µÕˆÃ] *iÌiÀ Þ “ÕV…>à ÜÀ«ÀiÃ>ð i‡ LÕÌ -?L>`œ £nÉ£Ó° -?L Þ }œ ÓÓ …ð ®
/
-

{™{‡ÎÓ{ä


Û° ÕÀœ Þ œÀÀˆi˜Ìià À>ۉȓ>° >À“i˜ >ÀLˆiÀˆ] Õ˜Ìœ > /œÌˆ ˆˆLiÀ̜] ˜ˆV> >ÀÀœ] >̉>Ã
j] ij˜ À>˜ViÃi] “ˆˆ>˜œ ,i>]
˜`Ài> …ˆ`œ˜i]
˜`Ài> ÃÌjÛiâ Þ }À>˜ Vœ“«>š‰>° i ->˜Ìˆ>}œ >° ˆjÀ° > }œ° Ó£ …ð ®
1 /",1

{™Î‡Èää£

Û>À° >À‰Ìˆ“œ ÓÓnä

>i Ó i˜ÌÀi Ç{ Þ Çx

/Àœ˜\  i}>`œ

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{° f £Î

œÃ ̉ÌiÀià `i >À`‰˜] `i *i«i Þ ÀˆÃ‡ ̈˜> >ÀV‰>° ÀÕ«œ `i ̉ÌiÀià œÃ Õ>‡ ÌÀœ >̜ð -?L° Þ }œ° £n°Îä …Ã°

®
/
/ "

{Ӈ£x{È

™ `i Տˆœ £x{È

i}>“i˜Ìi ‡ -ŽÞˆ˜i\ > ˆ˜Û>ȝ˜

®
9 ,"
"

,/
, {nä‡Ç™È™

Õ>˜ ° ÕÃ̜ ÈÓä >> ->˜}Ài i “iœÀ ÌÀˆLÕ̜ > œÃ ,i`œ˜`œÃ° -?L° ÓÓ …ð f Óx° ,ið ­£x®xÈä‡{äää° ®

",


{n™‡äΣä

?ÀÃi˜> ­*ÕiÀ̜®

iÃVÕLÀ‰ >À `i *>Ì> `iÃ`i i “>À‡ ° ÀÕViÀœ `i Î VÕLˆiÀÌ>ð *>Ãiœ `i Çä½° >«>Vˆ`>` Îää «iÀܘ>ð /œ`œÃ œÃ `‰>à ££°Îä] £{ Þ £È …ð ®
+1
,1 
,  *
/
{ÈLJäÇä£


Û° >À̉˜iâ `i œâ xÈää ­>Àœ® 6ˆÛ‰ ՘ `‰> ˆ˜œÛˆ`>Li\ i "Vi>˜>Àˆœ “?à “œ`iÀ˜œ `i >̈˜œ>“jÀˆV>° i‡ vˆ˜iÃ] ŜÜà `i Έ] œLœÃ] Vˆ˜i Î ] «>Þ>] v>“i˜VœÃ] «ˆ˜}؈˜œÃ] >VÕ>Àˆœ°

˜ÌÀi˜>`œÀ «œÀ ՘ `‰>] ÃՓiÀ}ˆÌi Vœ˜ ̈LÕÀœ˜iÃ Þ LÕViœ° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > £™ …𠜏iÌ° VˆiÀÀ> £Ç …ð

® "9/- *1 /
-"**  {™ Ó£ ™È

*՘Ì> -…œ««ˆ˜}] *° È
Û° ,œœÃiÛiÌ
V̈ۈ`>` «>À>˜œÀ“> ‡
/*‡ ÓÓ°{x

…œi ‡
ÉÉ£x‡ £x°xä] £n] Óä°£ä] ÓÓ°Óä i ÛÕiÌ> > > ۈ`> ‡
/*‡ ÓÓ°{x

 iÃVÕ>`À˜ `i VÀˆ“i˜ ‡
Éɣ· £x°£x] £Ç°£ä] £™] Ó£] ÓÓ°xx° /À>Ø° ä°{x

 œV>Ü `i ՘ >ÃiȘœ ‡
ÉɣӇ £Ç°xä] Óä°£ä] ÓÓ°Îä

 Ài}ÀiÜ `i > ˜>˜> “?}ˆV> ‡
/*‡ £x°Îä i˜ V>ÃÌi>˜œ

>ÀÀÞ *œÌÌiÀ Þ >à ,iˆµÕˆ>à `i > ÕiÀÌi\ *>ÀÌi £ ‡
Éə‡ £È°Óä] £™°Óä i˜ V>ÃÌi>˜œ° ÓÓ°Óä ÃÕL̈ÌՏ>`>

>à VÀ˜ˆV>à `i >À˜ˆ> Î ‡
/*‡ *Ài‡ iÃÌÀi˜œ\ £n°äx] ÓÓ°Îx i˜ V>ÃÌi>˜œ

i}>“i˜Ìi ‡
/*‡ £x°Îä] £Ç°{x i˜ ®
+1
-" *
,+1
1
/ " {Èä‡ä££™ÉänäÓ

,ÕÌ> Ó Ž“ ÎnÈ

 *>ÀµÕi
VÕ?̈Vœ “?à }À>˜`i `i >̈˜œ>“jÀˆV>° ˆVˆi“LÀi\ `‰>à £n] £™ Þ `i ÓÈ > Îä] `i ££ > £™ …ð /œLœ‡ }>˜ià }ˆ}>˜ÌiÃ Þ >ÌÀ>VVˆœ˜ià >VÕ?̈‡ V>à «>À> ̜`> > v>“ˆˆ>° -œ>ÀˆÕ“] œVŽiÀð œÛi`>`iÃ\ ÝÌÀi“i Vi Þ *ˆÃÌ>à À?«ˆ`>ð *ˆiÌ> }ˆ}>˜Ìi Vœ˜ œ>ð *>̈œ `i Vœ“ˆ`>Ã] ?Ài>à `i «ˆV‡ ˜ˆV] /ˆÀœiÃ>] >}œ Vœ˜ V>˜œ>Ã] ,‰œ
“>✘>Ã] *>ÀÀˆ>Ã] iÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜‡ ̜ Ș V>À}œ° /À>Ï>`œ ˆ`> Ș V>À}œ `iÃ`i «>â>à œ˜ Þ Ã«>š>° i˜° …É££ >šœÃ f È{° >Þ° f ™n° >Þ° Àiȇ `i˜Ìià f Èx° i˜° ÀiÈ`° f {Ó° i ä > Î >šœÃ Ș V>À}œ° ® "9"/ 19

V>ÃÌi>˜œ

i}>“i˜Ìi Î ‡
/*‡ £È] Óä°Îä i˜ V>ÃÌi>˜œ

ˆ v>“ˆˆ> ‡
ÉÉ£x‡ Óä] ÓÓ°Óä /Àœ˜\  i}>`œ Î ‡
/*‡ £Ç°Óx] Óä°äx] ÓÓ°{ä ­-?L Þ }œ° ``i° £{°{x® i˜ V>ÃÌi>˜œ

®
,
- £‡Ó‡Î

{ȇääxä

…ˆœââ> £ÇÇ{


V̈ۈ`>` «>À>˜œÀ“> Ó

{Ǚ‡Ç™Îä


Û° œ˜Ã̈ÌÕVˆ˜ ÈÈ™ä° ,ið Ìiiv >À E /iÝ iÝ œœ`° i˜> Ŝܰ  >ÕÌj˜ÌˆVœ Ã>LœÀ `i > VœVˆ˜> /iÝ iÝ°

œ˜ > Vi˜> >VViÜ > L>ˆi ­i˜ ̜`œ i

œ“«iœ®° 6ˆiÀ° ­-œ˜ `i > >L>˜>® Þ -?L° ­-Õň® ÓÓ …ð ® 6"


{nȇΣÈä

Øi“iÃ Þ > œÃÌ>

œV…ià iëiVˆ>ià `i />LiÀ˜> Àˆi}>° œ“ˆ`>à ̉«ˆV>ð >˜â>Ã

® /191

xӇ£äÓx

->˜ >À̉˜ £n£

>ÀÀÞ *œÌÌiÀ Þ >à ,iˆµÕˆ>à `i > ÕiÀÌi\ *>ÀÌi £

}Àˆi}>ð "`>ˆÃV>° ,œÌÕÀ> `i «>̜ð 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£°Îä …Ã° ,ið Ìiiv°

»»  ˆ“«œÃ̜À œ˜ >À̉˜ œÃÈ°

®
1 /"," 





ˆÀ°\ >˜Õi 7ˆÀÌâ Þ
˜> ->˜â° ÕiÛ° > }œ° Ó£°Îä …Ã° f nä° * >Ì> f Èä° >ˆ>˜`œ `i >}>ÀÀœLœ > œ“LÖ -?L Ó£ …ð f £x° ÓÝ£ >œ«> >˜Vˆ˜ ÕÀL>˜>° -?L ÓÓ …ð > `>˜â> `iÃ`i i >“> ˜Ã̈ÌÕ̜ `i >˜â>à >À‰> >LÀˆi> œÛiˆ° -?L Ó£ …ð f Óx°
˜ÌˆVˆ« f Óä œÃ >“œÀià `i
}Õi`> i Տˆœ …?‡ Ûiâ° œ˜ 6ˆV̜Àˆ> *>`‰˜] ,œÃˆÌ> *i>ˆ> Þ >œ
‰>ð ˆÀ\ >œ
‰>ð -?L Ó£°Îä …Ã° f Óx° /i“«œÀ>`> `i "«iÀ> i˜  ½ œ˜ *>õÕ>i½] `i ° œ˜ˆâiÌ̈° ˆÀ\ >“ià iۈ˜i° -?L £{°Îä …Ã ­i˜ `ˆviÀˆ`œ®° f £Óä ­ˆ>à £ > x®] f nä ­ˆ>Ã È > ££®] f Èä ­ˆ>à ££ > ә®] f Îä ­* >Ì>®° f Îä ­ÕL Þ iÃÌ®


ÀÀœÞœ ££{Ó

® ""

>ÀÞLj\ ÕiÃÌÀ> ÀiÌÀœÃ«iV̈Û> `i >À̈ÃÌ> >À}i˜Ìˆ˜œ‡L>…ˆ>˜œ° ÇÎ œLÀ>ð

"ÀµÕiÃÌ> -ˆ˜v˜ˆV> ՘ˆVˆ«>\ º
‰‡

® "

{Σ·{ÎÓÎ

ÓiÀ>`> £ä{ä

-…œÜ iÝVÕÈۜ «>À> “ՍiÀið iÇ «i`ˆ`>à `i ܏ÌiÀ>° ˆÛœÀVˆœÃ° Փ‡ «i>šœÃ° iÃ`i > “i`ˆ>˜œV…i] «>À> `ˆÛiÀ̈ÀÃi `i > “iœÀ “>˜iÀ>° œ`i˜ ˆÃVœÌiµÕi°

{x£x‡ÓxÎn

*ˆ˜ÌÕÀ>à > iœ] >VÕ>Ài>Ã] ˜>˜µÕˆ˜Ã] ˆÌœ}À>v‰>Ã] ݈œ}À>ÛÕÀ>Ã] iÃVՏÌÕÀ>à Ài>ˆâ>`>à i˜ >
À}i˜Ìˆ˜>] œˆÛˆ>] Ì>ˆ> Þ À>ȏ° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° ÜÜÜ°LÀ>ȏ°œÀ}°>À° -ˆÌˆœ œvˆVˆ> `i

>ÀÞLj\ ÜÜÜ°V>ÀÞLi°Vœ“

®
1 /"," 





,
-

{x£x‡Ó{ää

iÀÀˆÌœ £Îxä

À>ȏˆ> £™xÇ\ ՘> Ã>}> `i È}œ 88° ® -
",
/
"

{™£‡Çx{£


À>Viˆ œ˜â?iâ] ,>֏ />ˆLœ] >Àˆœ *>Ȏ] ÕVÀiVˆ> >˜Vœ] À>Vˆi> *> Þ ,œLiÀ̜ >Ì>Àˆ˜iÕ° 6ˆiÀ° > }œ° Ó£ …ð

*Àœ…ˆLˆ`œ

® ˜`œ >ÀÀÞ Vœ˜œVˆ > ->Þ° œ˜

՘‰˜ £™Îä

œ /œV>À° 1˜ Õ}>À «>À> VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Õ}>˜`œ°°° ՘° > }œ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f £È° “«V°œÀ}°>À

® “«œ Þ œ˜â>œ À>‡ “iÀÉ >À‰œ *ˆ˜Ìœ° Óä …Ã\ º  ֏̈“œ Ài‡ VÀiœ»° À>“° Þ `ˆÀ\ ÕÃÌ>ۜ œÃVœ˜>°

œ˜ ÕV‰> L>ÀÀ>] -œ ՘>Õ ii˜‡ `œÀv] *>ÌÀˆVˆœ
Û>œÃ Þ
Àˆi ,œV>ÜÆ Ó£\ º>à >}>À̈>Ã] LœÌ?˜ˆV> Þ âœœœ‡ }‰> i˜ V>Ã>°°°»° À>“\ œ˜â>œ œÀi‡ ˜œ° *Ì>° Þ `ˆÀ\ ““> 9œÀˆœ°
ÈÃÌ° }À>° -œ ivviÃÃi° œ˜œ Vœ˜ÌÀˆLÕVˆ˜ f £ä ­> ۜÕ˜Ì>`®°

*œÕÀ > >iÀÞ°
˜‰L> *>V…>˜œ] Vœ˜

-ŽÞˆ˜i\ > ˆ˜Û>ȝ˜

ˆ«ˆÌœ 9Àˆ}œÞi˜ £ÓÓ£

i˜>‡-…œÜ‡ >ˆi° -…œÜ ië>šœ i ˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>° >ˆi ̜`œÃ œÃ ÀˆÌ“œÃ° ,iÃiÀÛi «>À> ÃÕà iÛi˜ÌœÃ `i `ˆVˆi“‡ LÀi° Ó{ Þ Î£ À>˜ ˆiÃÌ>° ÃÌ>Vˆœ˜>‡ “ˆi˜Ìœ i˜ ° 9Àˆ}œÞi˜ £ÎÈä° ÜÜÜ°i‡ “iܘië>˜œ°Vœ“°>À

{x£‡ÓÇÓx

Øi“ià Ónxx

° 9Àˆ}œÞi˜ Ón

{Îän‡£ääÎ

ˆLiÀÌ>` n£x

® 1  -

{ÎäLJÈșÈ

® 

-


 /,"" ®
"


,6
/ -

® 
 ,

œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä° ->> Տˆœ œÀÌ?â>À -iš>ià `i …Õ“œÀ ÃÌ>˜` Õ«° œ˜œ‡ }œÃ `i …Õ“œÀ° { Ìi“«œÀ>`>° œ˜ ÕÃÌ>ۜ 6>ˆi˜Ìi] >LÀˆi “iâ] iÀ“?˜ 6i˜] >˜VÞ >Þ Þ Տˆ?˜ > À՘>° 6ˆiÀ° ­f Îx® ä°Îä …Ã° -?L° ­f {x® ä°Îä …Ã° 6Ì> Ìiiv\ xÓÎȇÎäää° Ãi˜>iÇ `i…Õ“œÀ°Vœ“°>À




œÌœ}À>v‰>à ˆ˜j`ˆÌ>à `i
Ži œÀ‡ }Õ˜`° œ“œ …œ“i˜>i > Vˆ˜VÕi˜Ìi‡ ˜>Àˆœ `i À>ȏˆ>] > “ÕiÃÌÀ> i݅ˆLˆÀ? ՘> ÃiiVVˆ˜ `i ÎÈ vœÌœ}À>v‰>à `i > VœiVVˆ˜ `i «Ài“ˆ>`œ >À̈ÃÌ>
Ži œÀ}Õ˜`° >à ˆ“?}i˜ià vÕiÀœ˜ Ài}ˆÃ‡ ÌÀ>`>à VÕ>˜`œ i >À̈ÃÌ> >ÀÀˆL i˜ i À>ȏ i˜ÌÀ> i˜ £™xÇ] Ài>ˆâ>˜`œ ՘> `œVՓi˜Ì>Vˆ˜ …ˆÃ̝ÀˆV> `i «ÀœViÜ ˆ˜ˆVˆ> `i > Vœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜ `i œ µÕi ÃiÀ‰> > vÕÌÕÀ> V>«ˆÌ> LÀ>ȏiš>° ՘° > 6ˆiÀ° `i £Ó > £™ …ð ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° ÜÜÜ°LÀ>ȏ°œÀ}°>À

{™™‡Èxxx

° 9Àˆ}œÞi˜ £ÈÈx

® 

-

/




ܓLÀœ Þ ˆÛiÀȝ˜ «>À> ̜`>à >à i`>`ið ,iVœÀÀˆ`œ }Ո>`œ° i Óä > £ …ð œV° f £x° i˜° `i { >šœÃ }À>̈ð ® 1- "  
,

ÕÃiœ `i >À° *>À> }À>˜`iÃ Þ V…ˆ‡ VœÃ° œiVVˆ˜ `i V>À>VœiÃ] >VÕ>‡ ÀˆœÃ] “ˆÀ>`œÀ Þ Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜð ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Ó£ …ð 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã\ -?L° Þ }œ° ® 1- " -



ˆLiÀÌ>` Þ Ã«>š> °V°>° -ˆ}œ Ó£° ˆ?œ}œ `i > Vˆi˜Vˆ> Vœ˜ i >ÀÌi° -?L° Þ }œ° `i £Ç > Óä°Îä …Ã° f £ä ˆ˜VÕÞi i˜ÌÀ>`> “ÕÃiœ° i‡ ˜œÀià `i { >šœÃ ˜œ «>}>˜° ® * ‡1* - "

® /," 1/ "-6
 " -",
"

® *-/
 "
"

,"

ÕiÃÌÀ> vˆ˜> Ì>iÀ `i Ìi>ÌÀœ i

i˜ÌÀœ -œVˆ> ˆL>˜jð ˆÀ\ >ÕÀ> -?˜V…iâ° -?L Ó£ …ð f Óä° *ˆÀ>Ì>à `i > VœVˆ˜> ˆÀ Þ Ո˜\ >À‡ œÃ /œÀÀˆiÀœ° -?L Þ }œ £n …ð f Óä° ® ,+1
,, ,
-

{™{‡ÓÇxÎ

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

`>»] `i ° 6iÀ`ˆ° -œˆÃÌ>Ã\
° ÀˆiVœ] ° ° ˆÀ>Liˆ]
° >â>ÀÀi] ° iÀ̈ÌÌ>] ° iââˆ Þ ° ëÃˆÌœ° ˆÀ° ÌÀ>° -Շ Ã>˜> À>˜}ˆ° -?L Óä …Ã° f Óx° ÃÌ Þ ÕL f Óä° ÃÌ œ˜ÃiÀÛ f £ä ->˜Ìœ *iV>`œ /ÀˆLÕ̜ > ,ˆV>À`œ
Àœ‡ ˜>° ,i«iÀ̜Àˆœ Ài˜œÛ>`œ° -?L ÓÎ …ð f Óä° ÕL f £Ç Óx `i >ޜ Þ >Ì>“>ÀV>

® 1 " 
, "

œÀÀˆi˜Ìià ӣxx

{ÎÓx‡Ó™ää


Û° jVˆ“> £xÇ

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜÃ] i˜ÌÀiÌi‡ ˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ° ® / ,
- 
,
-

{ÎÓx‡Ó™ää

>Àœ ->˜
˜Ìœ˜ˆœ° >…‰>
Ûi˜ÌÕÀ>
}Õ>à /iÀ“>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «ˆÃ‡ Vˆ˜>à ­Ó VÕLˆiÀÌ>î] «>ȏœÃ V>iv>V‡ Vˆœ˜>`œÃ > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>Àˆœ Þ }>Ç ÌÀœ˜œ“‰>° Îä …>ð `i >šiœ LœÃµÕi° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã] >Õ`ˆœÛˆÃÕ> Þ i˜ÌÀi‡ Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ°

->˜Ìˆ>}œ `i ÃÌiÀœ ÓÓș

ˆÃVœ -…œÜ -i>ܘ Óä£ä° -…œÜ V‡ “ˆVœ ÌÀ>˜ÃvœÀ“ˆÃÌ>] Vœ˜ ->˜Ìˆ>}œ œ‡ ÀiÃ] ˆi}œ œÞ>˜œ Þ >À̉˜ À`œÛ>°  ,iÈ`i˜Ì\ >LÞ «iâ° ,,**°\ ՈiÀ“œ ,iÃ̜ۈV… Þ
}ÕÃ̉˜
LœÀ‡ ˜œâ° 6ˆiÀ°] -?L° Þ Û‰Ã« `i viÀ £°ää …Ã°

*i>̜˜> ->˜ >À̉˜ ÓÓ{x

*ˆÃÌ> `i *>̈˜>i ÜLÀi ˆiœ° ˆ>Àˆ>‡ “i˜Ìi `i £ä > ä …Ã° >ÃÌ> £n …à f Îä° iëÕjà `i >à £n …à f Îx° *ˆÃÌ> `i …ˆiœ Þ v>ÃÌ vœœ`° ® nn Ž“ £{

> ,ˆÃ> iÃÌ? i˜ >ÀÀiÀ> «œÀ œÃ ˆi‡

*>ÀµÕi ✜}ˆVœ Þ ÃÌ>Vˆ˜ `i ,i‡

˜i -œ˜i̜ ­"“>À >«>VVˆ] ->˜`À> >ÀvœÀ`] -iÀ}ˆœ ÀiˆÃ Þ Ոà iÀˆ˜œ®°

 vi˜“i˜œ V“ˆVœ ÀœÃ>Àˆ˜œ] Ó£ >šœÃ Þ ÃÕ ˜Õiۜ iëiVÌ?VՏœ° ˆ}ÕÀ> ˆ˜ÛˆÌ>`>\ 6ˆœiÌ> œ ,i° ˆLÀœ Þ `ˆÀ\ "“>À >«>VVˆ° 6ˆiÀ° > ՘° ÓÓ …Ã

Û>œÀˆâ>Vˆ˜ `i
˜ˆ“>ià ->Û>ið £ä …>ð Vœ˜ Îää iëiVˆià `i >˜ˆ“>ið

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ° -iÀ«i˜Ì>Àˆœ° *>À‡ µÕi Ìi“?̈Vœ `i ˆ˜œÃ>ÕÀˆœÃ° >L>‡ }>Ì>ð ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì] Vœ˜vˆÌiÀ‰>°
Ài> `i «ˆV˜ˆV° £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣx Þ ÇÓä°

® 9
 £‡Ó

xӇäÎ{n

>i ÎÓ iÉ Î Þ {

i}>“i˜Ìi ‡ /Àœ˜\  i}>`œ Î