ESPECTACULOS

Miércoles 29 de junio de 2011

I

CLASICA s DE SALVATORE SCIARRINO

DANZA s DESDE MAÑANA

Los sonidos del mar

La bella durmiente, en el Colón

Obra para cien saxos y cien flautas, en el Argentino de La Plata “¿Cómo se puede afinar el mar?”, se preguntó Salvatore Sciarrino. La respuesta fue Studi per l’intonazione del mare, una de las piezas más singulares del compositor italiano, que el Centro de Experimentación y Creación del Teatro Argentino de La Plata (Tacec) presentará mañana, a las 21. La singularidad procede, en principio, de su orgánico: la obra, que dura alrededor de cuarenta minutos, está escrita para voz, cuarteto de flautas, cuarteto de saxos, percusión, orquesta de 100 flautas y orquesta de 100 saxofones. Sciarrino la compuso por encargo en coincidencia con el Jubileo del 2000, para celebrar la reconstrucción de la Basílica Superior del Sacro Convento di Assisi, destruida en el terremoto de 1997. Con todo, a pesar de sus recursos más bien masivos, Studi per l’intonazione del mare es, como

®
-/,"-

{ÎÓx‡™™™£


Û° œÀÀˆi˜Ìià Ç{È

ÝVˆÌ>˜Ìi°  j݈̜ `i ÛiÀ>˜œ° ˆÌœ
ÀÌ>â>] ˆ}Õi
˜}i …iÀÕÌ̈]
`>Li ÕiÀÀiÀœ] ˆV…œ “iâ] “>˜Õi i >}œ] ÃÌiv>˜‰> >VV>] 6ˆÀ}ˆ˜ˆ> œ…‡ LÀˆV… Þ }À>˜ ii˜Vœ° ÕiÛ° Ó£ …ð 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÎ …ð }œ° Óä …Ã° ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœ>ÃÌÀœÃ°Vœ“°>À° 6i˜Ì> «œÀ ˆ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜÜ°ÌÕi˜ÌÀ>`>°Vœ“

casi toda la música de Sciarrino, una obra delicadísima, de extrema sutileza. Hay, en el principio, una figura rítmica cuya aparición se vuelve recurrente. El gran ensamble constituye más bien un fondo –quizá metáfora del mar, rumor distante pero ineludible– contra el que se recortan los cuartetos y la voz. Esto tiene que ver con cierta idea comunitaria que estuvo en el origen de la pieza. Sciarrino intentó que muchos instrumentistas que no solían tocar pudieran hacerlo (no

PARA AGENDAR Studi per l’intonazione del mare, de Salvatore Sciarrino. Teatro Argentino, Av. 51, entre 9 y 10, La Plata. Mañana, a las 21. Entradas: $ 10.

® "- " {n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx *>ȝ˜ />˜}œ\ iÀ˜?˜ *ˆµÕ‰˜ Þ iVˆ‡ ˆ> ˆ}>Ài`œ° œ“«>š‰> Õȝ˜ />˜‡ }œ° ˆÀ° VœÀiœ}° >ÕÀ> ,œ>ÌÌ>°
}œÃ̜\ -?L° £Î] Óä°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° i˜ > LœiÌ° `i Ìi>ÌÀœ Þ «œÀ /ˆVŽiÌiŽ > xÓÎLJÇÓää° ® ""

{ÎÇn‡Ç£ä™

® 

-/"

hace falta que sean profesionales) y que su intervención implicara además un acercamiento y un conocimiento más íntimo de la música contemporánea. Aunque el cuarteto italiano de saxos (el Lost Cloud) es el mismo que participó en el estreno mundial, la versión que se verá en La Plata tendrá una inflexión local. En principio, se buscó salir de la mera situación de concierto y proponer una instalación visual, preparada esta vez por Minou Maguna. Además, Sciarrino grabó especialmente el texto (una especie de manifiesto) que preside la partitura, y significativamente inició su lectura con las palabras “Cari amici de La Plata”. La dirección estará a cargo de Santiago Santero e intervendrán María Virginia Majorel (voz), Patricia García, Elisabeth Magasian, Juliana Moreno y Sergio

{nÈx‡ää£{

Փ>…Õ>V> Îx{™

+Ոj˜ Ã>Li >ÀÌ>°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° }À>\ ° 1Ài° œ˜ °
˜iÞÛ>] ° ÕiÀÀ> Þ ii˜‡ Vœ° ˆjÀ° Ó£ …ð f Îx° ̜° ÕL° Þ iÃÌ° ® 
""* ,
"

xäÇLJnäÇÇ

œÀÀˆi˜Ìià £x{Î

/>˜}œ i˜ i

\ œÃivˆ˜> ,œâi˜‡ Ü>ÃÃiÀ «ÀiÃi˜Ì> ÃÕ `ˆÃVœ º*ÀœÞiV‡ Vˆ˜»° ˆjÀ° Óä°Îä …Ã° œV° f Îä°

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

> i> ÕÀ“ˆi˜Ìi `i œÃµÕi°

®
1 /"," 





,
-

{x£x‡Ó{x£

iÀÀˆÌœ £Îxä

ÖÈV> i˜ > “L>>`>\ º+Ո˜Ì>à `i * »° ÕiÛ° Îä] £™ …Ã\ ºÀÕ«œ º
->ˆ‡ `iÀ>»° ˆ} L>˜` `i Ûi˜ià “ÖÈVœÃ >À}i˜Ìˆ˜œÃ `i`ˆV>`> > Ài«iÀ̜Àˆœ «œ‡ «Õ>À >˜Ìˆ}՜ Þ Vœ˜Ìi“«œÀ?˜iœ `i > “ÖÈV> LÀ>ȏiš>° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>‡ ÌՈÌ>° ÜÜÜ°LÀ>ȏ°œÀ}°>À ® ,"
7
9 £

{ÎnӇÓÓä£


Û° œÀÀˆi˜Ìià ££xx

> ÀiۈÃÌ> `i Õi˜œÃ
ˆÀið ˜V>Li‡ â>`> «œÀ > -À>° œÀˆ> >Ã?˜] Õ˜Ìœ > ,>֏ >ۈj] ˆ}Õi
˜}i ,œ`À‰}Õiâ] >À‰> Õ}i˜ˆ> ,ˆÌ] 6>iÀˆ>
ÀV…ˆ“]

…ˆµÕˆ
LiV>ÈÃ] ˆÃi> iÀ˜>] ->‡ LÀˆ˜>
ÀÌ>â> Þ “?à `i xä >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° ˆÀ° >VÌ° >ÀœÃ "ˆÛˆiÀˆ° ˆÀ° }À>° ,iˆ˜> ,iiV…° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Ó£ Þ ÓΰÎä …Ã° }œ° Ó£ …ð œV ``i f £ää°

ۈiÀ˜ià `i Õˆœ] > >à ÓÎ …Ã] ՘ >À̈ÃÌ> `ˆviÀi˜Ìi …>À? ÃÕ Õ˜«Õ}}i`° 6ˆiÀ° £\ >˜ˆi iˆ˜}œ° *ÀÝˆ“>“i˜Ìi\ >‡ Li✘iÃ] ÕÀœÃ…ˆ“>] -œLÀiV>À}>] 7ˆÞ ÀœœŽ]  "ÌÀœ 9œ] i}Àœ >ÀV‰> «iâ Þ œÌ>vœ}œ° œV° i˜ ÛÌ>° i˜ > LœiÌ° `i Ìi>ÌÀœ] «œÀ *>Ìi>˜iÌ xÓÎȇ Îäää Þ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

® ""

®  1 "

{ÎnӇÓÓä£


Û° œÀÀˆi˜Ìià ££xx »»  ˆ“«œÃ̜À\ …Õ“œÀ‰Ã̈Vœ “Õȇ V> Vœ˜ >À̉˜ œÃÈ° ՘̜ > 6ˆÛˆ>˜ >LiÀ] œÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ Þ L>ˆ>Àˆ˜ið ÕiÛ° Ó£°Îä …Ã° 6ˆiÀ° ÓÓ …ð -?L° Ó£ Þ ÓΰÎä …Ã° }œ° Óä°Îä …Ã° œV° ``i° f nä ­ÕiÛ° Þ }œ°® Þ ``i° f ™ä ­6ˆiÀ° Þ -?L°®° ,iÃiÀÛ>Ã\ ÜÜܰ̈VŽi‡ ÌiŽ°Vœ“°>À° xÓÎLJÇÓää ®

/,"
, / " /
/,"

 " ÈÎǙ‡nx™È

Þ> ÎääÈ iõ i>˜ >ÕÀià -ÌiÀiœÌˆ«œÃ > Vˆi}>ð ˆjÀ° Ó£°Îä …Ã° 6ˆiÀ° ÓΰÎä …Ã° f xä°

{ÎÇn‡Ç£ä™

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

"ÀµÕiÃÌ> ÃÌ>Li `i /i>ÌÀœ œ˜° -?L° Ó] Óä°Îä …Ã° Ó`œ° Vœ˜VˆiÀ̜° ˆÀ° ÌÀœ\ -Ìiv>˜œ ,>˜â>˜ˆ° *Àœ}À>“>\ "LiÀÌÕÀ> `i º>à œ`>à `i ˆ}>Àœ»] `i 7°
° “œâ>ÀÌÆ > -ˆ˜vœ˜‰> œ°{ä i˜ -œ “i˜œÀ] °xxä] `i 7°
° œâ>ÀÌ] Þ > -ˆ˜vœ˜‰> œ°{ i˜ ˆ “i˜œÀ] "«°™n] `i ° À>…“ð œV° i˜ ÛÌ>° i˜ > Lœi‡ ÌiÀ‰> `i /i>ÌÀœ œ˜] /ÕVՓ?˜ ££Ç£ `i Õ˜° > Ã?L°] `i £ä > Óä …Ã Þ `}œ° `i £ä > £Ç …ð " ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À œV ``i f{ä° ˜vœ\ {ÎÇn‡Ç£ä™

{ÎÇn‡Ç£ä™


Û° œÀÀˆi˜Ìià ™Èä

"ÀµÕiÃÌ>
V>`j“ˆV> i /i>ÌÀœ œ‡ ˜ i˜ i ˆVœ i ˜ÌjÀ«ÀiÌiÃ
À‡ }i˜Ìˆ˜œÃ° }œ° Î] ££ …ð ˆÀ\ >ÀœÃ

?à Àiëi̜ µÕi ÃœÞ ÌÕ “>`Ài°
˜‡

6ˆiÕ° *Àœ}À>“>\ "LiÀÌÕÀ> `i >ÕÌ> ?}ˆV>] `i 7°
° œâ>ÀÌÆ /À>ۈ>Ì> ‡ ˆ *ÀœÛi˜â> ˆ >À] `i ° 6iÀ`ˆÆ > œ…i‡ “i ‡ +Õ>˜`œ “i½˜ ۜ½] `i ° *ÕVVˆ˜ˆÆ ->Ûi ,i}ˆ˜>] `i ° >̈ÃÌ> *iÀ}œiÃˆÆ -Ì>L>Ì >ÌiÀ] £° -Ì>L>Ì >ÌiÀ œœÀœ‡ Ã>] n° >V ÕÌ >À`i>Ì VœÀ “iՓ £Ó° +Õ>˜`œ VœÀ«Õà “œÀˆiÌÕÀ°
“i˜] `i ° >̈ÃÌ> *iÀ}œiÃˆÆ -ˆ˜vœ˜‰> ä Ó {̜ “œÛˆ“ˆi˜Ìœ] `i ° Û>˜ ii̅œÛi˜Æ >˜â> ֘}>À> ä È] `i ° À>…“ð

˜ÌÀ>`> }À>ÌՈÌ>° -i «œ`À? ÀïÀ>À Ó œV° «œÀ «iÀܘ>] ``i i ۈiÀ £] > >à £ä …Ã …>ÃÌ> Vœ“«iÌ>À > V>«>Vˆ`>` `i > Ã>>] i˜ > LœiÌiÀ‰> `i /i>ÌÀœ œ˜] /ÕVՓ?˜ ££Ç£° ˆ˜vœ\ {ÎÇn‡Ç£ä™ ® ""

6ˆ>“œ˜Ìi iõ° ->˜ >À̉˜ ˆi˜ `i Ì>˜}œ° Óä >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ° ˆÀ° >ÀÌ° i`iÀˆVœ -ÌÀՓiˆœ°
ÀÀi}œÃ Þ `ˆÀ\ -ˆÛˆ˜> *>Շ i>° *Àœ`° }À>° "“>À >>À`œ° ˆjÀ° Þ }œ° Óä …Ã° œV° ``i° f Èä°

"ÀµÕiÃÌ>
V>`j“ˆV> i /i>ÌÀœ œ‡ ˜ i˜ i ˆVœ i ˜ÌjÀ«ÀiÌiÃ
À‡ }i˜Ìˆ˜œÃ° }œ° Î] ££ …ð ˆÀ\ >ÀœÃ

®

/," 1/1,
 ", xxxx‡xÎx™° 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää

6ˆ>“œ˜Ìi iõ° ->˜ >À̉˜

œ˜ >“> `i Ì>˜}œ° n L>ˆ>Àˆ˜iÃ Þ V>˜Ì>˜Ìi i˜ ۈۜ° ˆÀ° VœÀiœ}°
}ÕÃ̉˜

>“ˆ˜œ° ˆÀ° }À>° œÀ}i -iÀ}ˆ>˜ˆ° œÞ Óä …Ã° œV ``i f Èä° ®

/," 1/1,
 , " /


{ÎÇn‡Ç£ä™

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

6ˆiÕ° *Àœ}À>“> œLÀ>à `i\ ° °*iÀ}œ‡ iÈ] 7°
° œâ>ÀÌ] ° 6iÀ`ˆ] ° *ÕVVˆ‡ ˜ˆ] ° À>…“Ã Þ ° Û>˜ ii̅œÛi˜° œ‡ Àœ `i ˆšœÃ `i /i>ÌÀœ œ˜] ˆÀ\ j‡ Ã>À ÕÃÌ>“>˜Ìi° -œˆÃÌ>à >VµÕiˆ˜i ˆÛˆiÀˆ ­Ãœ«À>˜œ®] >ÕÀ> iœ}Õ ­Ãœ‡ «À>˜œ®] -œi`>` 뜘> ­Ãœ«À>˜œ® >Lˆ>˜ 6iœâ ­L>ÀˆÌœ˜œ®° ˜ÌÀ>`> }À>‡ ÌՈÌ>° -i «œ`À? ÀïÀ>À Ó œV° «œÀ «iÀ‡ ܘ>] ``i° i ۈiÀ £] > >à £ä …Ã …>ÃÌ> Vœ“«iÌ>À > V>«>Vˆ`>` `i > Ã>>] i˜ > LœiÌiÀ‰> `i /i>ÌÀœ œ˜] /ÕVՇ “?˜ ££Ç£° ˆ˜vœ\ {ÎÇn‡Ç£ä™

{nä·£ä{ä ˆ˜Ì Ó£È] Óäx Þ ÓÓx ՘‰˜ £™Îä° f Óä

>À`i i˜ÌÀi ÀiœÃ Þ VÀˆœœÃ ­œ“i‡ ˜>i > >À`i®° ÕVÀiVˆ> iÀˆVœ Þ >‡ À‰> `i œÃ
˜}iià i`iÓ>° >V…œ ÀÕâÕLˆiÌ>] iÀ˜?˜ *jÀiâ] iÀ“?˜ >ޘ> Þ >ÀœÃ 6ˆ>˜ÕiÛ>° œÞ Óä …Ã° ®

/," 1/1,
 ,"
-

{™x£‡ÈÇ{Î

{™x{‡xxÓ{


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÓäÎn

 …œÀ̈VՏ̜À >Õ̜ÃÕvˆVˆi˜Ìi° *Àœ‡ ÞiV̜ >˜Õ>° ÕÀ>`œÀ\ >̉>à 1“‡ «ˆjÀÀiâ° À>“° Þ `ˆÀ° }À>° >Àˆ>˜>

…>Õ`° ˆjÀ° Ó£°Îä …Ã° f Óä° ® "- " {n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx ,ˆV…>À` >Þ`iÀ“>˜ ÛÕiÛi > >
À‡ }i˜Ìˆ˜>° œ˜ “?à `i Çä “ˆœ˜ià `i `ˆÃVœÃ Ûi˜`ˆ`œÃ Þ ÀiVœ˜œVˆ`œ Vœ“œ ՘œ `i œÃ «ˆ>˜ˆÃÌ>à “?à i݈̜Üà > ˜ˆÛi “Õ˜`ˆ>°
Vœ“«>š>`œ «œÀ £ä “ÖÈVœÃ] Ài>ˆâ>À? ՘ Vœ˜VˆiÀ̜ ˆ˜œ‡ ۈ`>Li° -i«Ìˆi“LÀi\ -?L° Î] Ó£°Îä …Ã° ® "- " {n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx ˆŽi *>Ì̜˜\ ºœ˜`œ >˜i»°  ‰`iÀ Þ V>˜Ì>˜Ìi `i >ˆÌ… œ œÀi i}> > >
À}i˜Ìˆ˜> «>À> «ÀiÃi˜Ì>À Ài˜œÛ>`>à ÛiÀȜ˜ià `i V>˜Vˆœ˜ià «œ« ˆÌ>ˆ>˜>à `i œÃ ½xä Þ ½Èä Õ˜Ìœ > ՘> œÀµÕiÃÌ> `i Ó{ “ÖÈVœÃ° -i«Ìˆi“LÀi\ -?L° £Ç] Ó£ …ð }œ° £n] Óä …Ã° œV° >˜ÌˆV° i˜ ÛÌ>° ``i° f £nä i˜ > œiÌ° `i /i>ÌÀœ] Þ «œÀ /ˆVŽiÌiŽ > xÓÎLJÇÓää ® "- "

{n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx ՜Û> >À“œ˜‰> «ÀiÃi˜Ì> > ˆV…ii

>“«>˜i>\ º,iVˆÌ> `i *ˆ>˜œ»° Շ ˆœ\ ÕiÛ° £{] Óä°Îä …Ã° £ «>ÀÌi\ À>˜â ˆÃâÌ\ iÕ݈ji˜i
˜˜ji `i *jŽiÀÕL>‡ }i\ Ì>ˆi° -«œÃ>ˆâˆœ° «i˜ÃˆiÀœÃœ°

>˜âœ˜iÌÌ> `i ->Û>̜À ,œÃ>° -œ˜i̇ ̜ `i *iÌÀ>ÀV>] œÃ° {Ç] £ä{ Þ £Óΰ
«Àià ՘i iVÌÕÀi `Õ >˜Ìi] >˜Ì>É> µÕ>È -œ˜>Ì>° Ó «>ÀÌi\ À>˜â ˆÃâÌ\ 6>Ã i«…ˆÃ̜° ,>«Ãœ`ˆ> ֘}>À> ä £Ó° *>À>vÀ>È ÃՏ ,ˆ}œiÌ̜° ,>«Ãœ`ˆ> ä ֘}>À> £x º,>ŽœV∇>ÀÃV…»° -œLÀ>˜Ìià `i >Lœ˜œ i˜ Ûi˜Ì> i˜ > œiÌiÀ‰> `i /i>ÌÀœ° ® "- " {n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx ՜Û> >À“œ˜‰> «ÀiÃi˜Ì> º,œÌÌiÀ‡ `>“ *…ˆ…>À“œ˜ˆV»° Տˆœ\ 6ˆiÀ° £] Óä°Îä …Ã° £ «>ÀÌi\ 7œv}>˜}
“>‡ `iÕà œâ>ÀÌ\ "LiÀÌÕÀ> º>à Lœ`>à `i ‰}>Àœ»] {™Ó° *ÀiÃ̜° À>˜â -V…Õ‡ LiÀÌ\ -ˆ˜vœ˜‰> ä n i˜ È “i˜œÀ] Çx™ º˜Vœ˜VÕÃ>»°
i}Àœ “œ`iÀ>̜Æ
˜‡ `>˜Ìi Vœ˜ “œÌœ° Ó «>ÀÌi\ -iÀ}iˆ ä ,>V…“>˜ˆ˜œvv\ -ˆ˜vœ˜‰> Ó i˜ “ˆ “i˜œÀ] "«° ÓÇ° >À}œ‡
i}Àœ “œ`i‡ À>̜Æ
i}Àœ “œÌœÆ
`>}ˆœ Þ
i}Àœ ۈÛ>Vi° ˆÀiV̜À “ÕÈV>\ 9>˜˜ˆVŽ jâi̇-j}Ո˜° œ˜`ÕV̜À …œ˜œÀ>Àˆœ\ 6>iÀÞ iÀ}ˆiÛ° -œLÀ>˜Ìià `i >Lœ˜œ i˜ Ûi˜Ì> i˜ > œiÌiÀ‰> `i /i>ÌÀœ°

{ÎÓȇ{Ó£n 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää ‡ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

®

/," 1/1,
 ", -

xxxx‡xÎx™° 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää

® 
"


® ""

{ÎÇn‡Ç£ä™

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

6ˆÃˆÌ>à Ո>`>Ã\ `i ™ > £x°{x …𠜇 ˜œ Vœ˜ÌÀˆL f Óä «>À> ÀiÈ`i˜Ìià >À‡ }i˜Ìˆ˜œÃ Þ Õfà £x «>À> iÝÌÀ>˜iÀœÃ° i˜ `i È >šœÃ }À>̈ð ÕL°] «i˜Ã° Þ iÃÌ° ՘ˆÛ° xä¯ `iÃV œÃ Õ˜ið 6ˆÃˆÌ>à «>À> }ÀÕ«œÃ `i …>ÃÌ> Îä «iÀܘ>Ã\ {ÎÇn‡Ç£Ón œ «œÀ “>ˆ > ÀiÃiÀÛ>Ãۈȇ Ì>ÃJÌi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À° 6ˆÃˆÌ>à «>À> iÃVÕi>Ã\ iÃVÕi>ÃۈÈÌ>ÃJÌi>ÌÀœVœ‡ œ˜°œÀ}°>À° ˜vœÀ“iÃ\ {ÎÇn‡Ç£ÓÇ œ ۈ‡ ÈÌ>Ã}Ո>`>ÃJÌi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À ® "* " /
/,
 
1‡


1 "-
, änää‡ÎηxÓx{

/
/," -

,/
Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÎä ˆÛ>˜>˜`œ VˆiœÃ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° *>Vœ ÀÜÜ° œ˜ ° >“«œÃ] ° œÀ`˜]

°
œ˜Ãœ] 8° >˜ÖÃ Þ -° *>œ“ˆ˜œ° ˆjÀ° ­«œ«° Óx® > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° f {x° ->> ՘ˆ >L>˜i>ð

>À“ˆ˜> ÕÀ>˜>° >˜â>° œÀiœ}° >ÕÀˆVˆœ 7>ˆ˜ÀœÌ° ÖÈV>\ >À "Àvv° 6iÃÌ° Þ iÃV° >ÀœÃ >>À`œ° ÕiÛ° ­«œ«° f £Î® £{ …ð 6ˆiÀ° Þ -?L° Óä°Îä …Ã° }œ° £Ç …ð *° f {x° ->> >À̉˜ œÀœ‡ ˜>`œ°

ˆVœ ÖÈV> i˜ i >\ Õ>˜ *>Lœ >Û>ÀÀœ ­Ì>˜}œ®° 6ˆiÀ° Þ -?L° £™ …ð > >ÀœÃ œÀi° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>‡ ÌՈÌ>° /
/," *, - /
6
, {ÎÇ·{Ó{x
Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈΙ >à ˆÃ>Ã] `i >ÀœÃ >“iÀÀœ° œ˜ ˆi}œ 6i?õÕiâ] Ոà ‰> œÕViÞÀœ] >…Õi >˜œ] Û?à œÃV…˜iÀ Þ ii˜Vœ° ˆÀ°
i>˜`Àœ />˜Ì>˜ˆ>˜° ,iVœ“i˜`>`œ «>À> “>‡ ޜÀià `i £È >šœÃ° ˆjÀ° ­«œ«° f Óx Þ f £ä® > -?L° Óä …Ã° }œ° ­`iëi`ˆ`>® £™°Îä …Ã° *° f {x°
Ì> f Îä° /iÀÌՏˆ> f £x /
/," , " {ÇÇӇÎÎxä
Û° ->À“ˆi˜Ìœ ÓÇ£x

> "ÀµÕiÃÌ> `i />˜}œ `i Õi˜œÃ
ˆÀið ÕiÛ° £Î …ð ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>°

>`iÀ˜] `i *ˆiÀ *° *>܏ˆ˜ˆ° /‰ÌiÀià «>À> >`Տ̜ð ÀÕ«œ `i /ˆÌˆÀˆÌiÀœÃ°

œ˜ >ÕÀ> œÛœ> Þ >ۈiÀ Àœ>ð ˆÀ°
`i>ˆ`> >˜}>˜ˆ° ÕiÛ° ­«œ«° }À>° f Óx® > -?L° Óä°Îä …Ã° }œ° £™°Îä …Ã° *° f {x° *Տ“° Þ «>VœÃ >ÌœÃ f Îä° /
/," -
, /" {nän‡™{Ǚ
Û° ->À“ˆi˜Ìœ ÓÇ£x >Vˆ> `œ˜`i V>i˜ >à VœÃ>Ã] `i ° i`“>˜° œ˜ ° -Õ>À`ˆ] -° œLiÀ˜œ‡ Àˆ] ° ÕÀ>Ã] ° 6i}>] ° >Liâ>à Þ
° œ}>`œ° ÕiÛ° ­«œ«° f Óx® > -?L° Ó£ …ð }œ° ­`iëi`ˆ`>® Óä …Ã° *° f {x°

̜˜ˆœ >Ã>>° ,jVœÀ` ̜Ì>\ {nä°äää iëiVÌ>`œÀi𠜘 ˜ÀˆµÕi ˆ«œÀ>Vi]
LiÀ̜
˜V…>ÀÌ] ° œÌ̜>] ° *jÀiâ Þ ° iˆ˜V° ÕiÛ Þ 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÎ …ð }œ° Óä …Ã°

{ÎÓӇnäää


Û° œÀÀˆi˜Ìià nxÇ ->LÀœÃœ° ՘ˆœ\ ˆjÀ° ә] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i f Çä
`Àˆ>˜> >V>˜…œÌ̜° ՘ˆœ\ ÕiÛ° Îä] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää° /ii˜
˜}iÃ° Տˆœ\ 6ˆiÀ° n] £Ç …ð -?L° ™] £{°Îä Þ £Ç°Îä …Ã° -?L° £È] £{°Îä Þ £Ç°Îä …Ã° }œ° £Ç] £x°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää° ià Õ̅ˆiÀà «ÀiÃi˜Ì>˜ º …ˆÃÌt»] ÃÕ ˜Õiۜ iëiVÌ?VՏœ° Տˆœ\ 6ˆiÀ° £ Þ -?L° Ó] Ó£°Îä …Ã° }œ° Î] Óä …Ã° 6ˆiÀ° n Þ -?L° ™] ÓÓ …ð }œ° £ä] Óä …Ã°
}œÃ‡ ̜\ 6ˆiÀ° x Þ -?L° È] Ó£°Îä …Ã° }œ° Ç] Óä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° ,ˆV>À`œ œ˜Ì>˜iÀ° Տˆœ\ 6ˆiÀ° £x Þ -?L° £È] Ó£°Îä …Ã° }œ° £Ç] Óä …Ã° ÕiÛ° Ó£ Þ 6ˆiÀ° ÓÓ] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° œLLÞ ViÀÀˆ˜°
}œÃ̜\ ÕiÛ° {] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f £Óä° iœ >Ì̈œˆ°
}œÃ̜\ ՘° £x] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä°


˜`Þ -Փ“iÀÃ Þ ,œLiÀ̜ i˜iÃV>‡ °
}œÃ̜\ >À° £È] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>°
˜> >Àœˆ˜>°
}œÃ̜\ ÕiÛ° Óx] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° Ոà `Õ>À`œ
ÕÌi°
}œÃ̜\ 6ˆiÀ° ÓÈ] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° œÃ œV…iÀœÃ°
}œÃ̜\ -?L° ÓÇ] Ó£°Îä …Ã° œV° ``i° f nä° œ…˜ -Vœvˆi`° -i«Ìˆi“LÀi\ ÕiÛ° n] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° >iÌi° -i«Ìˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° £È] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää° >ۈ` ˆÃL>° -i«Ìˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° ÓÎ Þ -?L° Ó{] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £Óä° ˆi}œ /œÀÀið "VÌÕLÀi\ ÕiÛ° £Î > -?L° £x] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° ® 

, " ,


{ÎÈӇÓÈx£

>V>ÀVi ™™n

 ÌÀœ“«œ “iÌ?ˆVœ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° iˆ`ˆ -Ìiˆ˜…>À`° ˆjÀ° Óä°Îä …Ã° f xä° ÕL° Þ iÃÌ° f Îä° ® 

,* / ,


{™È£‡xä™Ó

i>˜ >ÕÀià nxn u œÞ Õâ“?˜ ˜œ iÃÌ? œV>t° ëiV‡ Ì?VՏœ `i …Õ“œÀ `i ˜ˆV> >LÀiÀ>° ˆjÀ° ­f {ä® …ð ,iÃiÀÛ>Ã\ ÜÜÜ°“œ˜ˆ‡ V>V>LÀiÀ>°Vœ“°>ÀÆ ÜÜÜ°>V>À«ˆ˜Ìi‡ Àˆ>Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À ® 
" 


6Ì> Ìiiv°\ xÓÎȇÎäää ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{n£x‡xÈÈx

,œ`À‰}Õiâ *iš> £äÈÓ œ˜
ÀÌÕÀœ ˆ>] `i `Õ>À`œ ,œÛ˜iÀ°

œ˜ Ոà À>˜`œ˜ˆ] >V…œ >`>˜œ] >˜Õi> *> Þ ii˜Vœ° ˆÀ\ jV̜À ˆÛˆ˜i° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä Þ ÓÓ …ð }œ° £™ …ð *° f ££ä° ® 
*
> *ˆV>ÃÜ ÈÎÓä‡xÎxä 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä ÃÌ>VÉÃՍÉ`ˆÃ«

ëiœÃ ˆÀVՏ>Àià i
>ŽiÀ 6iÀà  >ϏœÀi˜Ã Þ  œ˜â>iâ `i *ˆ˜œ

œ˜ -œi`>` -ˆÛiÞÀ>] œÀ}i -Õ>Àiâ]
˜`Ài> *ˆiÌÀ>] œÞ "“ˆ Þ 6ˆV̜Àˆ>
‡ “iˆ`> ˆÀ\ >ۈiÀ >ՏÌi ˆÉÕÉ`œ“ Óä\Îä… 6ˆi Ó£… ->L Óä Þ ÓӅ ``i f£ää

® 
*
> *ˆV>ÃÜ ÈÎÓä‡xÎxä 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä ÃÌ>VÉÃՍÉ`ˆÃ« Õۈ> œ˜ÃÌ>˜Ìi º
ÛiVià «>À> Ã>‡ Û>ÀÃi …>Þ µÕi «iÀ`iÀœ ̜`œ» `i iˆÌ… Õvv 6iÀà  >ϏœÀi˜Ã Þ  œ˜â>iâ `i *ˆ˜œ œ˜ ,œ`Àˆ}œ `i > -iÀ˜> Þ œ>µÕ‰˜ ÕÀÀˆi ˆÀ >ۈiÀ >ՏÌi ˆiÀ Þ ÕiÛ Óä\{x…à 6ˆiÀ Ó£\Îä… ->L Óä Þ ÓӅ œ“ Óä… ˜ÌÉ>˜ÌˆVÉ``if£ää°

Ã> iÝÌÀ>š> vœÀ“> `i «>ȝ˜° À>“° Þ `ˆÀ° }À>° -ÕÃ>˜> /œÀÀià œˆ˜>° œ˜ j>
À˜>Õ] ˆœÀi> œ“ˆ˜iÌ̈] “ˆ‡ ˆ>˜œ ‰>â] *>Lœ ˆ ÀœVi] -ˆÛˆ> ˆi‡ ÌÀˆV…] 6iÀ˜ˆV> >ÃÃ>˜ Þ ->˜Ìˆ>}œ -V…iviÀ° ˆjÀ° Ó£ …ð f xä° ® "* ,
/

6Ì> Ìiiv /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää

{ÎÓȇ£ÎÎx

> œÛˆVˆ> ,iLi`i° >ÕÀ> œ˜vœÀÌi] ˆi}œ ,>“œÃ] ,œ`œvœ 6>ÃÃ Þ }À>˜ ii˜Vœ] i˜ ՘> «Àœ`ÕVVˆ˜ `i /{
À‡ }i˜Ìˆ˜>° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ° -i˜Ã>Vˆœ‡ ˜> iÃÌÀi˜œ° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Óä …Ã° -?L° £È Þ Óä …Ã° }œ° £x Þ £™ …ð œV° i˜ ÛÌ>° `i f xä > f Óxä°

/œ`œÃ iÀ>˜ “ˆÃ …ˆœÃ°
`>«Ì° Þ `ˆÀ°

>Õ`ˆœ /œV>V…ˆÀ° œ˜ ˆÌœ ÀÕâ]
˜> >À‰> *ˆVV…ˆœ] 6>˜iÃ> œ˜â?iâ] Ç ÌiL>˜ iœ˜ˆ Þ i`iÀˆVœ ½ ‰>° x ֘ˆ‡ V>à Ãi“>˜>ð -?L° ­iÃÌÀi˜œ® ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Ó£ …ð ̈VŽiÌiŽ°Vœ“°>À°

® *
9

{ÎÇ·£™ää 6Ì> Ìiiv\ xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“
Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÓ{

œÃ Ι iÃV>œ˜ið i œ…˜ ÕV…>˜ Þ
vÀi` ˆÌV…VœVŽ° œ˜ >Lˆ?˜ ˆ>˜œ‡ >] >ÕÀ> "ˆÛ>] >Lˆ?˜ >ââiˆ Þ ˆVœ‡ ?à -V>À«ˆ˜œ° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Ó£ …ð 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° Óä …Ã° ® 
*" 

, /

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î 6œÌi >ˆ«œ >L>ÀiÌ° >ÀœÃ *iÀVˆ>‡ Û>i] Õ˜Ìœ >
LiÀ̜ ˆ>˜Vœ] ->˜Ìˆ>‡ }œ ֘iœ Þ >ÀViœ Þ ˆÀˆœ° ˆÀ° }À>° ˆÌœ
ÀÌ>â>° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Ó£ Þ ÓÎ …ð }œ° Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>° ® 
*"

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää 6i˜Ì> ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î `i «Õi`i iÛ>ÀÌi i >“œÀ¶®] `i 7>‡ ÀÀi˜
`iÀ° œ˜
`Àˆ?˜ -Õ>À Þ >À> *iÌiÀܘ° ˆÀ° >ÀVœÃ >À˜iÛ>i° /À>`° Þ >`>«Ì° iÀ˜>˜`œ >ϏœÀi˜Ã Þ i`iÀˆVœ œ˜â?iâ `i *ˆ˜œ° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÎ …ð }œ° Óä …Ã° œV° ``i° f nä° ÜÜÜ°“>ˆ‡ «œ°Vœ“°>À ®  /,"*"/
£ xÓÇLJäxää 6É/i xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û œÀÀˆi˜Ìià £Î{Î

/ˆÌ> ] ՘> ۈ`> i˜ ̈i“«œ `i Ì>˜}œ >V…> ÕiÛ>À> i˜ i “ÕÈV> `i > ۈ‡ `> `i /ˆÌ> iÀiœ `i ÕiÛ>À> Þ
i}Àˆ˜ ˆÀɓÕÃ
>ÛiÀœ ˆÀ ÕiÛ>‡ À> ˆÉÕÉ œ Óä\Îä 6ˆ Ó£ ->L Óä ÞÓÓ\Îä

® , 
‡/-1

{n£Ó‡x{Çä


Û° ->˜Ì> i £ÓÎx° ,ið Ìiiv ?à ˆÛˆ>˜œ µÕi i >ˆÀi] `i i`iÀˆVœ i>˜“>ˆÀi° œ˜ ï>˜> Õ“] Õ˜Ìœ > Õ>˜ >ÀLiÀˆ˜ˆ°
`>«Ì° Þ `ˆÀ° >LÀˆi> âVœÛˆV…° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð }œ° £™ …ð *>Ìi> f £ää° *>Ì>
Ì> f Çä° ® /

,-

{Ι{‡x{xx

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎLJÇÓää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜܰ̈VŽiÌiŽ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià nә n “ՍiÀiÃ\ >À‰> i>] œÀ“> *œ˜Ã]

“ˆˆ> >âiÀ] iVˆˆ> œ«>âœ] -ˆÛˆ> *jÀiâ] ˜ˆV> 6ˆ>] 6ˆœiÌ> 1À̈âLi‡ Ài> i ˆ`> iÀ˜>À`° ˆÀ° œÃj ° ÕÇ V>Àˆ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Óä …Ã° -?L° £™°Îä Þ Ó£°Îä …Ã° }œ° £™°Îä …Ã° />݈] `i ,>Þ œœ˜iÞ° œ˜ ˆi}œ *j‡ Àiâ] >ÀViœ `i iˆÃ] >̉>à ->˜‡ ̜ˆ>˜ˆ] ->LÀˆ˜> ,œ>Ã] 8ˆ“i˜> >«ÀˆÃ‡ ̜] -iL>Ã̈?˜
“>`> Þ
i>˜`Àœ ˆœ‡ Ài° ˆÀ° >ÀœÃ "ˆÛˆiÀˆ° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Ó£°{x …ð -?L° ÓÎ …ð }œ° Ó£ …ð ® /
/,"  6 "  ,
" Óäxx‡nxää

®  /,"*"/
Ó

xÓÇLJäxää 6É/i xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“
Û œÀÀˆi˜Ìià £Î{Î >À>Ž> `i  œœÃ VÉ >À‰œ À>˜`ˆÌ‡ ̈IÕ>˜ iÞÀ>`œIœÀ}i >ÀÀ>i I6>˜‡ `œ 6ˆ>“ˆI >À> *>˜`œvˆ ˆÀ >ۈiÀ >ՏÌi ˆÉÕ Ó£… 6ˆ Ó£\Îä… ->L Óä\Îä Þ ÓÓ\{x… œ“ Óä… ˜ÌÉ>˜ÌÉ``if£ää

>Û>i ΣÇÇ ­
L>Ã̜®

ˆVœ œ˜ÌÀ>Ãiš>\ *>ÌÀˆVˆ> œÛ>] >‡ ۈiÀ -?˜V…iâ Þ ->˜`À>
}ՈÀÀi] Vœ˜ “ÖÈVœÃ ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ i˜ V>`> v՘Vˆ˜\ Õ>˜ >ÀœÃ >}ˆiÌ̜] i˜ ˆiVœ] >ˆ“i /œÀÀiÃ Þ “ˆˆœ `i ÕiÀVˆœ° ˆjÀ° Ó£ …ð f xä° œV i˜ ÛÌ> `i £Ó > Ó£ …à i˜ > Ã>> Þ «œÀ «>Ìi>˜iÌ xÓÎȇ Îäää°

®
, -1,

{ÎÈӇÈänÈ

ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ ә™

/>˜}œ >˜â> -…œÜ° œ…i“ˆœ Þ ÃœvˆÃ‡

® 1//
/,"

{ÎnӇ™£{ä

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ ÜÜÜ°“Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À
Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÓnÎ

/" /" ] ÌÀ>Ã̜À˜œ œLÃiÈۜ Vœ“‡ «ÕÃˆÛœ · Õ? ià i ÌÕޜ¶ i >ÕÀi˜Ì >vvˆi° œ˜ >ÕÀˆVˆœ >ÞÕL] >À‰> ˆœÀi˜Ìˆ˜œ] >˜ˆi >Ã>L>˜V>] iˆ‡ ˜> *iÌÀˆi>] Õ}i˜ˆ> ÕiÀÌÞ Þ ˆi}œ i˜Ìˆi° ˆÀ° ‰> i‰˜° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Þ -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° £n Þ Óä°Îä …Ã°

Õ>˜`œ >ÀÀÞ Vœ˜œVˆ > ->Þ] `i œÀ> «…Àœ˜° œ˜
À>Viˆ œ˜â?iâ] ,>֏ />ˆLœ] >Àˆœ *>Ȏ] ÕVÀiVˆ> >˜Vœ] À>Vˆi> *> Þ ,œLiÀ̜ >Ì>‡ Àˆ˜iÕ° ˆÀ° >˜Õi œ˜â?iâ ˆ° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Ó£ …ð 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° Óä Þ ÓÓ°£x …ð }œ° Óä°Îä …Ã° 9œ >“œ > “ˆ “>iÃÌÀ> ˜œÀ“>] Vœ˜ Õ>˜ *>Lœ iÀiÌ̜° ˆÀ°
˜> ->˜â Þ Õ>˜ *>Lœ iÀiÌ̜° 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä Þ ÓÓ …ð }œ° Óä …Ã° œ ÃiÀj viˆâ°°° «iÀœ Ìi˜}œ “>Àˆ`œ\ ÛÕiÛi > Ã
à i ՘ˆ«iÀܘ> ÀiVœÀ`°

œ˜ ˆ˜`> *iÀiÌâ° i 6ˆÛˆ>˜> “iâ /…œÀ«i° ˆÀ° >˜Õi œ˜â?iâ ˆ° 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã°

̈V>`œ\ ,ˆV>À`œ œ˜ÌiȘœ {Î >šœÃ Vœ˜ º-…œÜ ÌÀ>`ˆVˆœ˜> Þ «>À̈Vˆ«>̈‡ ۜ»° ,iˆ˜> `i Ì>˜}œ° -…œÜ Vœ˜Ì° `i Óä > Ó …ð ÀiÃiÀÛ>à œ˜ ˆ˜i° L>À‡ ÃÕÀ°Vœ“°>À ®  "/



{n£x‡n£xÈ

® ",- 1 

i `ˆÃVœ º  Շ }>À»° œ˜ˆ ˆLˆÃ ­Ûœâ® Õ˜Ìœ > >À̉˜

>>“>šœ]
Àˆi
À}Øiœ] >Õ`ˆœ ,œ‡ `À‰}Õiâ] >˜Õi >ˆâ>] >ÕÀœ œ˜‡ vœÀ̈ Þ 6iÀ> -«ˆ˜iÌÌ>° œÞ Ó£ …ð f {ä° œ˜â>œ
œÀ>à «Ì>° ÃÕ ÌiÀViÀ `ˆÃVœ ܏ˆÃÌ> º£Ó»°
Vœ“«>š>`œ «œÀ œLœ ­ >VŽˆ˜} >˜`®° ÕiÛ° Ó£ …ð f {ä° i˜> `i> >}}ˆœÀ>] Vœ˜ >ۈ` i˜‡ ȓœ˜] >̉>à ˆ}Õi] >˜Õ *ˆ˜i`>] >ÕÀœ >“L>ÀˆiÀˆ Þ “ˆˆ>˜œ ˆ“j‡ ˜iâ° 6ˆiÀ° Ó£ …ð ˜ÌÀ>`> f xä° >˜ˆi >â> /À‰œ°  }À>˜ L>ˆÃÌ> «Ài‡ Ãi˜Ì> ÃÕ xä V` º i iÀˆ>»] Vœ˜ ->«œ ˆœ`œÜ˜ˆŽ ­L>ÌiÀ‰>® Þ 9iÞi «iâ ­«iÀVÕȝ˜®° -?L° Ó£ …ð ˜ÌÀ>`> f xä°

{n£Ó‡nÇäÇ

{n£È‡{ÓÓ{

ˆLiÀÌ>` n£x


˜Ì‰}œ˜> 6jiâ] `i ° >ÀiV…>° œ˜
° 9œÛˆ˜œ] 6° œÃÃi] *° i ˆÌœ] /° -i‡ ÀÀ>˜œ] ° ->˜Vˆ˜i̜] ° i> Þ ii˜Vœ° ˆÀ° *°
Õ`ˆÛiÀÌ° ÕiÛ° ­f Îä] f Óx Þ f £ä® Þ -?L° Ó£ …ð }œ° Óä°Îä …Ã° f {ä] f Îx Þ f £x° ->> >À‰> ÕiÀÀiÀœ > iÀi˜}Õi> «œÀ > Vœ“«>š‰> }>‡ i}> º
8i˜Ìi >à *>>LÀ>û° *>À> ̜`> > v>“ˆˆ>° /iÝ̜ `i ° >À‰>° Öð ° >ÀV‰>° >ÀÀ>`œÀ>\ ° ° Õ>‡ `À>`œ° >˜`> ܘœÀ>\ Õ>ÀÌi̜ 8i‡ Àˆ˜° ˆÀ° ° >ÀV‰> Þ ° ° Õ>`À>`œ° x ֘ˆV>à v՘Vˆœ˜iÃ\ 6ˆiÀ° £] £x …ð -?L° Ó Þ }œ° Î] £È°Îä …Ã° ÕiÛ° Ç] £È …ð 6ˆiÀ° n] £x …ð f Îx ­ÕiÛ° f Óx®° 9i«i̜ ­Ãi}՘`> ÛiÀȝ˜®] `i ,° œÃ‡ Ã>° œ˜ ° >>Õ]
° >``> Þ ° -ˆ‡ «>Ž° ˆÀ° ° À>VˆœÃˆ° ÕiÛ° > -?L° Ó£°Îä …Ã° }œ° Ó£ …ð f {ä° ->> "ÀiÇ Ìià >ۈ}ˆ>°

 LՏՏÖ] `i œÃj >À‰> 6ˆV…ið 6iÀà `i "õՈ Õâ“?˜ Þ ïVˆ> œ˜â?iâ `i iˆÃ° œ˜ "õՈ Õâ“?˜° ˆÀ° >ÕÀˆVˆœ >ÞÕL° 6ˆiÀ° Þ -?L° £™ …ð }œ° £n°Îä …Ã° f {ä° ->> ՈÃ> 6i…ˆ° > ۈÈÌ> `i œÃ +ՈœÌið Ո˜ Þ `ˆÀ° /œ˜Þ iÃ̈˜}ˆ° œ˜ ° iÀ˜?˜`iâ] ° iÀÀiˆÀ>] ° >LœÕÀÌ Þ
° 6ˆ>˜ÕiÛ>° ˆjÀ° £{ …ð f Óä° ˜ ̜`œ i Ìi>ÌÀœ°

Pablo Gianera

® 6 

 {ÇÇӇ{șä 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎLJÇÓää

œÀÀˆÌˆ xxÓä *œ`iÀiÃ\ œ“«>š‰> `i >˜â> >`i° ˆÀ° >Àœ …>˜>° œ˜ ° …>˜>] ° ° À>˜V…ˆ}˜œ˜ˆ] *° ÕÃ>̜]
° >À>Þ] ° >˜iÀœ] +° *Àœ] ° ->˜ÀÀœ“?˜ Þ °