LOS SHUAR Y LOS ANIMALES Reflexiones teológicas sobre la Evangelización de los Pueblos Indígenas
Tercera Edición
a
LOS SHUAR Y
ros
ANI'NALES {^lo9'
Edición
A$llerde
N0RBERTO NOVtK Franco Róvere
EDICIONES
ABYA-YALA 1986
PnESE'flrACt0n, de
"'
h prinwa edición
.
el truto dc.un tffih oínt0tot, i¡ptrrutttc,ttth et.ne.fu
E*e,lwíqth q
zo
rla,bctirla..
ewnada dcgqración.
Elhs twt ¡nc#o do h tnatin ü ürrryusdutn ilc los. intcnrynu $h mn n*'ltra y frectnnch arctiom' b:'ütuoh :dc ¡rofl l,út¡u uita qn h otlrlfu¡la s drm,túct &'b úih, s ta
ú b obilah popubr t d. E. ap*tcb dier*, ohlipndo el donno o nniqíar'aolrclptoE ¡úrtnctuc kutilrr,? \ ' Los ,ute¡rl ül t¡úciov,+r't!fioE tútb ¿lun-
aW
üt, CAL€O|O AGfltrECAABI0 AE fiEWLU 0011.805e0. Todu ¡lhs rnncepal grupo átnia thry¡r,.th dud. ol nls eonocido & ntr¡itm nos
0ricnte
Lo guc.olhs e.'propna, 6 cspacit*e psra sguh jugorú cl pafi.dc r:ot¡gionisa,i €n olta'ra. gióa qry la,pvtmea,.fuh gw e.udiq, pqr daecha ancatnl. Pero cllw lpn dcsuhista gue p*t lognrlo no es aecwrio W rabqn su largo tndi ci6n, pra inita patroaes de paducü ejcnos a clla, ni que s formcn um ngptatidqd cWbCa dc hs lib¡os. El ltnip puüo ¡i. nrtida Nra ehritw a ntnws aportes cultúnta y-psn poder du al miemo tienpo, es descubrü su propia idgrltidad y conssr'nrla con orgullo. Es conocida tq ipfoiinación dat niropóloga Ralph tinton: "huibp'' ni conool su cultwa no pueda entenúu
Así
este año
tetwi,rto "sünana
ninguná'dtn".
qüaños grupos, coorúlnitúo
czdor,
..,i
(197fl ellos han vivido una inéuttunf. 'Divididos e4 di.e¡. pcada qno po| uit-'idu-
u han dsptaaiilo a to targo'y to anc'lto'dc
e los anchnos gbrc h riqucza de sus anthws costumbrcs. Por gna npatp los prúfenra no han sido b iiwhs WuÍados de los planteles de ennñanza supárior, sinó ancianos analbhdoq q@ cn su mayoría no hahlan
h
rcgló;n, para intenggar
wtellano.-
ctllrRo 0r 0c}cufifil¡
A8y.{-Yá[A
El rwtndo ha sido wrybr o ht previsboa, de tal matnn qw lw alummt s propomn uguii inwtiptú0. Ellos, gw pw afu lm ilftldo d hflujo dc un tipo de scuela cnormcmcnil, ahhda do w nidio y el'impao dc apncbcionu nqati re (aúaw ws ¡Hfcü, sprficbla y alumnioss no s lpn dbho dc lo¡ "pbru Jíwros't) dohon umpmbr qu todo canplejo do infsioridad c iniuifiudo. Pws nó ptdo cqpadrar otra cog qu oWle ol grltity. herodWs dc una "cultura de dn", q6 lú lqrado rignat inacíbbt Los nnocimicntw do Zoolqía, Eodnia y Medicina mtunl gue los.üunr lnn alanado, dojarían dsonñbdo a cwlquiu specialisn dc auqtras Uniwrcidads. ft srficiena una mirada a ar;te primer fa*i anlo, qtn surtisro nb dc.lfl(fr wahhs. Y no n tnb ü mciotw nsvádas a unot pocw iniciados sino tlpias do todo niemhro adulto dd grupo. Los shwr lnn logrado adcmk eitructuns nciab y nlores esphituales de un nivel muy alto y do w mvidiablc cquilibrio intano, qtn los lnco "nyu deh ghn" en un nntido muy conüüo. primuos fastícalos
g
reduan a nr largos inwnarios de nociones sobre el mundo de b mtunlea y del tnhaio. El plan de los hscfculos guc siguen es nás anblcíon: se'proponl púnctar Í,$ a fondo en bs estructuras cultunhs, h organiacilln de b fanilia, el sntido de h vida y de la muerte y losmlort apiritnb de losúanLos
nhviamente,
no
s
pudc prqtnd$ dc
cge
tnbajo nh de lo quc pucde dar: s trEtt dol cluuzo de muchachos (22 chins y l0 cltiwl, dc los cnles solo nis'iertenacn al tcrcer attr.
Es chro gue tn I tnlta dc un inwtigacün cíentÍfia, püo sus gueños tutorn sún unmtcidos de qul, por nedio dc ella, podán contlbu¡r no slemnte o destruir la fala imryon qw s ln difundido de lot "co¡Edor6 dc ahz{, tho am hün a ofnw cl pamnm do am aftun de ta
cnl
todos tiendn ago que apaúr.
p.tun&tñ StYílb
0t.,Ewo
t976
j
PNESEIITACIOIV dc h
wunda cdición
La primqra edición u agotó muy pronto, tanmás qul lnhíah imprw tbn nto 5(M ajenplares. El tin¡o fue mantenido alculadamente baio.
s
to
En efacÍ0,
dñe
ct nnicnzo, et facícuto fue con-
siderado un simph borndor, es decir un punto de partida para mrreccioncs y añadiduras. Los mismos elumnos de Sevitta D.B. to vota tomar en sus manos y se organizaron en grupos, pan conqir y completar. Se /es añadie
vieron
ron los del Colqio Agrícola de Bomboiza, del Centro Artesnal de Chiguaza y de la Escuala de Mutints. El material qul I reunió ya no cupo
en un solo fascÍculo, sino quc siruió para tres: ¿l uno sólo dediado a los animales, el otro a las plantas y el úhino al cuapo humano y las hierbas medicínales.
Esta segunda edición contiene mrios centenares de voablos nás que la primera.
s
Para los dibujos buscó maylr fidetidad a los sujetos y se confió la tarea a Norberto ftlovik, argentino, gue a la szón se lnllaba en el Vatte del Upano.
w a sr la edición definitiw. publicarla Al estoy contnncido no tanto dc dar un aportl al estudio dc la fauna de esta zona, Tampoco esta
cuanto al conocimiento del
puúlo
shuar.
ria
nomenclatura permite gber nucho más nhre la etimología de los antropónimos y topónimos, las relaciones lexials los puúlos linítrofes y la rutas de bs migracions. Esta
on
El trahaio incluye una parte hastante hrga gua faltaba en h primera edición: "Los animalls en la vda del
shut".
p. J. B.
Scvilla 0. 8., Enero 1977
r'r¡fn€Fa Parte -'
I
r
CLASIFICACION DE I,oS ANTMALES
ANI}TAI¡S DEL MONTE
-
Monos
- Roedore¡ - Dantas - Sajinos - Armadillos - Carnívoros - Otros
--\
c¡¡i IF0
0f 0ccuü[{r¡croü
Atiyá _yAt4
MONOS
Chúu:
mono grande de color negrorojizo, vive en las montañas altas, se caza con bodoquera
y
se come asado.
Jaanch
:
unpecie de mono
Jerékam
:
pequeñito de color verde, viven en manadas. Es nocturno.
Kúii
nocturno, come cogollos; es comestible y nocturno.
:
Kunchftiái
:
grande de color amarillo-ceniza, se alimenta de frutas; es nocturno, construye su casa.
Miirút'
:
mono pequeñito
Pinchfch'
Sepúur
pequeñ0, no comestible
:
comestible v lanoso
Sunkamát
pequeñ0, comestible de color rojo oscuro, se alimenta de frutas (zapotes).
Tsepai
monito pequeño
:
Tseém o Tsenkúrh
:
pequeño
de
.color
verde claro, comegrillos y es comestible
Tr¡:
mono dt celor pardo, comest¡ble, viw m manadas.
Ulúten
:
pequeño dg color amarillo wrdoso; se alimenta de frutas, construyg una especie de casa; es comestible y nocturno.
tü&tú
grande de color n€9r0, so caza cQn bodoquera
:
y
se come asado,
st,
piel es muy utilizada.
Yd¡úm
:
mono aullador, bastante grande, came frutas
tmio
)
(
otros dicen qug;;ome
es comestible.
Yrud Uyulhüirrffng perezosg, con la piel rayada como la dd tigre ( es inexacto lhmarlo mono).
Wrpú :
ss dice del mono (r¡akúm) más grnade derla manada.
ROED ORES Kd¡lni
lemucha, con el pelaje color caf
Krtfp'
ratón.
Káyuk
guatusa
ó. Muy sabroso su carrre.
Kunámpe
:
es una ardilla de color ro¡0, come cocos, se caza con bodoquera; se comen todas sus partes.
Kunómptunr : ardilla pequeña.
t
K&¡
:
puerco espín, no €s comest¡ble.
Sáwa
:
nombre común del conelo.
"*;or,ilr.,ílf SMku¡
shtk'
rata grande ( comadreja).
:
guatusa pequeña de color rojo.
:
Shuf Krtíp' Tankriuk
Trnhjuk
:
variedad de ratón muy pequeño; se alimenta de yuca
y de camote.
pequeño roedor, nocturno
de las zonas bajas; posee una voz potente. (Kapiwara) animal de pelaje café y negro, se alimenta de plátano; se lo caza con perros.
Iüakrámpe
tipo de ardilla;
Wlninüm
especie de guanta.
se alimenta de frutas (píñas),
$¡
carne es comestiblo.
ri¡aorv
ffireh':
lo mi¡mo que dwa.
tryukfth'
lo misfiio que KunamPe.
:
tíchink:
xpecie de ardilla.
Yunkit¡
lo mismo que Káyuk.
:
DANTAS (El nombre común de la d¡nta es "¡Damá").
Pamá: danta grande del tamaño de torete, de color oscuro con
UN
las
orejas manchadas de blanco en las
puntas; se alimenta de p
hoias de
lantas.
pamá: danta de color negro, grande;su carne es comest¡ble. Piúu pamá: ,nás grande. Es hedionda.
ParánB
SAJ INOS (El nombre conrú¡r tle sajino es "paki")
: jabalí feroz, peligroso. lrunint paki : rro es bravo. No huye cuando se dispara. Es grande V negro. sajino más grande de la manada. A veces vive solo. Krnk¡i : sajino que encabea el grupo. ll¡¡hir : Piúuprki : saiino negro.
Edkrr paki
r0
I
?
Tinümrt
:
un Puerco gronde.
Unt¡úrf poki : saiino grande, negro; vive
en
'manadas.
,i
á á
ARMADILLOS Sóm
:
Shu¡huf
armadillo grande, comestible
:
armadillo bastante grande, de color blanco; come bichos, tiene algunas subespecies.
tl
Tufch'
parecido al armadillo, no mest¡blo.
:
coE i:
Ulti ¡hnhd Ur¡¡nd¡¡m
YÍúurt
:
l:
:
comst¡blggrandecito. armadillo bastante grande; comest¡bls. sl más grande todos. Solo en algunc partos
s
lo comen.
CARNIVOROS (El nombre común de tigre es "yawá". Se usa también para el perro).
: Ertúyr y.: Jrpl y. : Jurfiri : Glú ylw{
tigre de tamaño mediano tigre de agua. tfure pequeñ0.
tigre feroz,que vive en las cuevas; es domesticabla.
.7:7" {f -- i;; -iot)^J: -4..1 7;-;f
?,?.1ía;:í,
Kuyúk
:
tigre pequeñ0, se alimenta de guatusas.
E
t2
hmá y. Prpth
clase de tigre feroz.
Putsúrim
perro blanco, habita en el m0nte;ataca a las personas y n0 es comest¡tjle.
Sechá y.
t¡gre azu l.
Shiá shiá
tigre manchado;
parecido al tigrillo.
Shiá ¡hiá untúchim
: súach y. : Shi -¡him
:
es
feroz.
ocelote, tigrillo grande; tiene una subespecie.
tigre de color negro. pantera negra, c0n gafganta grande.
¡?e¿
Tsére y.
una clase de tigre.
Tuwénku
:
perro pequeño de la selva, se ailmenta del tapir; suelen
cazar en menada y cuando von a un tapir ss sr¡ben al lomo y lo matan.
"'T'riT:i':¡ry¡¡r'o'r Uunt y.
:
tigre grande, de color negro y blanco.
Urtucham
:
tigrillo.
Uyu tnutrial
mamífero que pasa mucho tiempo en el agua; se alimenta de pes cadosy caza pequeños patos; su piel es muy apreciada.
Wonklnin y.
tigre de agua, de color negro.
Wrmpísh
tigrillo pequeñ0.
Yampínkir y; tigre grandgferoz.
Yrndna
lo mismo que wampísh.
:
qTROS ANIMALES pEL MONTE
Amich'
:
animal de pelaie negro, come frutas
y
gallinas; es comestible en al-
gunos lugares (como en Sevilla).
Chai
oso grande, de 1,20 metros de alto, peludo, comestible, vive en las cordilleras; come frutas.
lf
Chiánknp'
oso negro, grande, feroz.
:
Japa
:
venado. Tisne un bramido fuerte y patea duro. El maiho tiene cuernos.
Juícham
:
comadreia pequeña de ojos grandes. Vive en las casas y chozas y come cu carachas V gus6nos.
Kuá! yawá'
:
perro bravo, de rabo corto.
Kujámcham : zorro
de color negro y
de
olor desagradable. Come gallinas, tiene el rabo pelado.
No es
comest¡ble; (aparece
en la mitología).
Kuink Kushi
:
animalsolitario.
t5
-
Kushl
animal del monte
i
c.lue se ali-
menta de insectos. también se le conoce con el nombre de cuchucho o caotí
Ku¡híkush
:
animaiparecido al kushr.
____t_
Manchunk
:
oso hormiguero de color amarillo, uñas largas, sube a los árboles, no es comest¡ble.
Mlkiu¡
:
zorrito de espalda y de hoco rojos.
t0
Nrntupchai
Itlurfnt hpen $anchipin
:
oso grande, negro, se alimenta de paiáros
:
eorro grande de rabo largo y lorcid0.
:
anrmal que come gállrnas.
:
chri
frutas; es comest¡ble.
oso pequerio.
Shi¡lúm
:
animal del monte de color café.
Jopr
:
venado pequeño de rayas blancas y café.
Súu
y
Uyushi
:
sachaborrego (brádipo) o rno-
n0 perezoso.
oso hormiguero común.
Y¡nlúm
animal que vive en la selva, se alimenta de bichos.
:
Y¡ud ¡mich'
:
animal que se parece al amich'.
l7
AJ_E-q
-
Aves de rapiña
-- Gavilanes
- C.arpinteros - Pescadores - Acudticos - Tucanes - Aves nocturnas - Colibrfs - Gallinas - Loras y papagayos - Palomas y perdices - Pájaros varios
o\
f3
AVES DE RAPIÑA Amúnt¡i
grande, de color blanco; c0me carne podrida.
Ghieii
de color negro (el macho es de color café-azul), es pequeñ0, pico recto, tiene garras; come pájaros.
Ghuánk
(gallinazo) grande ¿e coror'negro, tiene atgurias subespecies; eriste'
:
en la
mitología.
Churúwh
i|),, .4
,íl
I
1
¿' '\, 'L' ,i .'
lisimp'
4,,
:
r.
:
cóndor de color medio plo-
mo, alas negras; come ratones, zorros, venados y ani_ males nocturnos; es grande y t¡ene un collar de plumas.
"
es una ave de rapiña de tamaño mediano. pasa siempre parado en los palos secos; corne los pichones de los nidos de los 0tr0s pájaros, lombrices y culebras.
lwianch'push
Kautá
:
:
de color negro, medio café;come pollos y es comestibre.
ave de rapiña de
: Kúm¡t : :
llhkantuá
color calé con pecho blanco; come culebras.
pequeñ0, come carroñas.
Kaasimp
gallinazo grande de color negr0, con el pecho blanco.
ave grande de coror branco y negro, come curebras; suere aparecer en la época de cero; no es comestibre, es de rapiña, se cree que es de mal agüero.
T¡óatik'
:
ave de rapiña, con el cuerpo rojo y el cuello negro.
Uiúkrm pinchu
Ukukuf Ukúkui
: :
:
rle pecho rolo, anda por las noches; corne m0n0s.
ave de rapiña mediana; vuela altísimo.
negro, grande, come pájaros, tiene
el pico negr' y
gavilán; sus patas son roiizas-café, tiene garras.
torcido
t,r,::rr;:r.w, 2l
Yrrrdr Yfgu :
:
nm de rapiña pequeña, come páiaros y otlebrasave grande de rapiña, de color ncgro y blanco, ss alimenta de ca' ,roñas. En el welo $f8mont8,muv alto; aparece cuando alguien
va.omorir;esdiurnoYsÉrrnpú¡h
:
clase de
GA,VILANES Gi "o-b." ""*.in Gh¡rnür pir¡clru
:
Knvi¡ : Pcnké p. :
buho o lechuza.
¿et gaviLin
es "pinchu")
gavilán grande, parecido al cóndor, sus alas abiertas miden 1,80 m; come guatums, conelos, telones' de color negro, pecho blanco, comegsllirn$
gavilán común que üive en
el moúte; se alirnenta de páiaros
V
gallinas. Prcpó o péepei p. :
pequeño de color negro y blanco, se alimenta de gallinas'
Pinchuii
color celeste, tamaño mediano; come páiaros, es c0mestible'
PUF p.
blanco, pintado de caf é, patas amarillas.
Wislrín
p.
Yamatán p.
de color negr0, se alimenta de páiaros.
de color negro, cabeza blanca, pico negro, vive en las chacras' come gallinas y culebras.
CARPINTEROS
t[ái clúnki
22
:
pequeñ0, de color
caf
é-roio'
Sn¡óko
de color café.
:
trl
\ \t f
I
Tatásham:
t, {..
y rocon pintas amarillas en
grande, de color negro
io
las alas; come gusanos; exis-
('
ten algunas subespecies, como por ejemplo una grande, con cresta pequeña, come insectos, hace
el nido en un
palo seco.
Tira¡hl
muy grande, tiene color azul, pecho y cabeza roios, espalda blanca.
:
cola negra.
Wikiúakiúa
:
de color iojo y café; suele cantar al amanecer.
PESCADORES.
Charakta
:
martín pescador, hay dos variedades, una grande de color verde y una pequeña de co-
lor café, con pecho blanco; construye nidos en los derrumbes.
hrt
pato de agua negro, con el pescuezo muy largo para pescar.
:
Pifmpir
:
t)equeño de color blancoceniza; acuático, se alimenta de peces.
Pii prtu
:
patito de agua color café.
"r'r;;:,.,w 2t
Pft¡¡
color nEro, ojos azules s0 parece al ave wakáis; apareco en ellas y también de gusanos, sapos, pescados, arro¿ Es comestible. grande, de
:
épocas
Seúk
café, patas rojas, canta por las noches.
:
Tuéntué
de frutas, pues se alimenta de
pcscador, del grupo de los zancudos; pequeñ0.
:
de pescuezo largo y pico largo; Vive de peces.
Unturu ; Yamplim':
pescador, color café, deiamaño mediano.
,{CUATICOS Enti
ch.
:
amarillo, vive cerca delrí0, per0 n0 se alimenta de pescados
Entáya patu : vive en el agua y también en la tierra. ave acuática parecida
Piyái
al pato; es comesttblF
TUCAN[.S
rk¡ák
lur:alr peqrrt:ilo,
preclrcador,
de color vetde, prco come qrillos y frutas.
Kakárpats
:
tiene el pecho y pico blancos.
K3wá :
pecho roio y amarilto, alas negras.
K¡rú¡tsam:
especie de tucán, pero más pequeñ0, de vanos colores.
2l '1
grande,
Káru¡
:
ftlanchái Painkin
ave de familta del tucán.
:
de color negro; es mudo.
pinfmh'
Pinfnch'
:
:
especie de tucán. de color blanco, r0lo y negro.
tucán qrande. cle espalda azr¡larla
y
pecho amarillo con pintas
r0ras v Dlancas.
-
?t.h ¡ I
