6

ESPECTACULOS

I

Martes 13 de diciembre de 2011

CINE/ TV s ELEGIDAS

Lo mejor de las pantallas El instituto de cine de los Estados Unidos destacó a diez films y diez ciclos de 2011 NATALIA TRZENKO LA NACION Como cada año para esta época el American Film Institute (AFI) elige a las diez películas y los diez programas de televisión considerados los más destacados de la temporada que está terminando. El ejercicio de balance, que se repite en cada asociación, publicación y transmisión dedicada a las pantallas grandes y chicas, cobra una fuerza y publicidad cuando se trata de agrupar en una lista a las mejores películas producidas en los Estados Unidos. Esas que serán mencionadas una y otra vez durante la temporada de premios que esta semana tomará velocidad cuando se anuncien los nominados para los galardones del sindicato de actores (SAG) y los Globo de Oro. Así, la selección de la AFI incluyó a la comedia Damas en guerra; Los

®
"


,6
/ -

{n£È‡{ÓÓ{

ˆLiÀÌ>` n£x

ˆVœ /i>ÌÀœ `i *>‰Ã ­i˜ÌÀ>`> }À>ÌՈ‡ Ì>] œV>ˆ`>`ià i˜ LœiÌiÀ‰> `iÃ`i >à £ä …Ã `i `‰> `i v՘Vˆ˜®\ œÀ“œÃ>\ ºj`ˆVœ > «>œÃ»] `i œˆm‡ Ài°
`>«° Þ ˆÀ\ *>Lœ œ˜Ì?° ÕiÛ° Ó£ …ð œÀÀˆi˜ÌiÃ\ º  }À>˜ vÀ>V>Ü ­œ i …œ“LÀi] i ÌÀ>ˆ`œÀ Þ > âœÀÀ>®»] `i Ո‡ }ˆ -iÀÀ>`œÀˆ° ˆÀ\ Ո}ˆ -iÀÀ>`œÀˆ° ÕiÛ Ó£°Îä …Ã° ->˜Ì> i ­,œÃ>Àˆœ®\ º
}œ ÜLÀi i >“œÀ»] `i ÕÃÌ>ۜ *œÃ̈}ˆœ‡ ˜i° ˆÀ\ ÕÃÌ>ۜ *œÃ̈}ˆœ˜i° 6ˆiÀ £™ …ð ,‰œ i}Àœ ­6ˆi`“>®\ º ˆL>ÝÖ»] `i Õ>˜ i“>˜° À>“ Þ ˆÀ\ Õ}œ
ÀˆÃ̈‡ “Õšœ° 6ˆiÀ Ó£°Îä …Ã° Õi˜œÃ
ˆÀià ­Ս?˜®\ º œÃ «>Þ>ÃœÃ Þ Õ˜ Lˆœ“Lœ»] `i ° >L>iÀœ] -° Տ>VVˆ>̈ Þ ° i >ð -?L £™ …ð …>Vœ\ ºi}>v˜ œ > }ÕiÀÀ>»] `i iœ«œ`œ >ÀiV…>° ˆÀ\
`Àˆ?˜ >˜Vœ° -?L Ó£ …ð ,‰œ i‡ }Àœ\ ºiLÀ>û° À>“] >VÌ Þ «Ì> i˜ iÃV\ ՈÃ> >VՓˆ Þ 6>iÀˆ> ˆ`i° }œ° Óä°Îä …Ã°

®
/ "

{ÎÓn‡Ónnn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“ *>À>}Õ>Þ ™£n° ˆVˆi“LÀi\ Õ``…> -œÕ˜`° 6ˆiÀ° £È] Ó£ …ð >Àˆœ œvˆ° -?L° £Ç] Ó£ …ð

>Õ`ˆ> *Õޝ ‡ >v>à Õv> ‡ ->˜`À> 6?âµÕiâ° 6ˆiÀ° ÓÎ] Ó£ …ð iۈ˜ œ…>˜Ãi˜° ՘° ÓÈ Þ >À° ÓÇ] Ó£ …ð

descendientes, de Alexanen los Estados Unidos no califican para la lista cender Payne, con George Clooney (se estrena tral– la serie de Harry el 2 de febrero); La Potter y The Artists, chica del dragón el film mudo del tatuado, de Dadirector francés vid Fincher (el Michel Hazana19 de enero); Hisvicius, que destorias cruzadas de su estreno (el 12 de enero), en el Festival de de Tate Taylor, Cannes aparece con la casi segura entre las mejores candidata al Oscar películas de cuanta Viola Davis; Hugo, asociación de crítide Martin Scorsese; J. cos la ve. ¿Será que la Edgar, de Clint Eastwood, inclusión de Damas en con Leonardo DiCaprio (el 26 guerra en la lista de AFI Una de las de enero); Medianoche en París, finalmente consigue elegidas televiside Woody Allen; El juego de que los miembros de vas, Game of Throla fortuna (se estrena pasado la Academia de cine nes, de HBO, que ya mañana); El árbol de la vida, de que votan el Oscar prepara segunda Terrence Malick, y Caballo de incluyan a una cometemporada dia entre las candidatas guerra, de Steven Spielberg. Además recibieron menciones a mejor película? O que, especiales –por no estar realizadas como propuso su productor y rey

® ",- 1 

ÀV‰> /À‰œ «Ì>° ÃÕ ˜Õiۜ ÌÀ>‡ L>œ º/…i ÀœœŽÞ˜ -iÃȜ˜»° ˆi}œ >ÀV‰> ­}ՈÌ>ÀÀ>®] >Ã̝˜ >Ài“LiÀ} ­L>ÌiÀ‰> Þ œ˜â>œ º*œœ» ÕiÀÌià ­Vœ˜ÌÀ>L>œ®° >À° ÓÓ …ð `i° f {ä° ˜“ˆ}À>˜Ìià ˆ} >˜`\ >˜ˆi >“i‡ œ Þ Õ˜> ÃiiVVˆ˜ `i œÃ “iœÀià ˆ˜‡ ÌjÀ«ÀiÌià `i >ââ] «>À> «ÀiÃi˜Ì>À ÃÕ `ˆÃVœ `iLÕÌ° ˆjÀ° ÓÓ …ð `i° f xä° >݈ /ÀÕÃÜ «ÀiÃi˜Ì>˜`œ ÃÕ `ˆÃVœ ºˆÀˆV…ˆ˜ˆœ»° ÕiÛ° ÓÓ …ð œV ``i f xä -Ìi«…i˜ >}˜ÕÃܘ°  }ՈÌ>ÀÀˆÃÌ> >ÕÃÌÀ>ˆ>˜œ Õ˜Ìœ > *i`Àœ ˆœÀ>˜`ˆ˜ˆ ­ÌiV>`œÃ®] i`iÀˆVœ >ÀV‰> i iÀÀœ ­L>œ® Þ -iÀ}ˆœ iÀiÜÛÃŽÞ ­L>ÌiÀ‰>®° ÕiÛ° ÌÀ>Ø° ä°Îä …Ã° œÀi˜>
ÃÌÕ`ˆœ E >˜ˆi >â>\ ՘ i˜VÕi˜ÌÀœ i˜ÌÀi > iÝVi«Vˆœ˜> ۜâ `i œÀi˜>
ÃÌÕ`ˆœ Þ i “>iÃÌ՜Ü L>ˆÃÌ> >˜ˆi >â>° ÖÈV> Àˆœ«>‡ Ìi˜Ãi Þ vœVœÀi >À}i˜Ìˆ˜œ Þ >̈˜œ>‡ “iÀˆV>˜œ° 6ˆiÀ° ÓÓ …ð œV° ``i° f xä° Տˆœ œÀ>iÃ\ «iÀVÕȜ˜ià `i “Õ˜‡ `œ° ˜Û° ,ÕLj˜ i`iÀܘ] >Àˆ>˜œ œ“‰˜}Õiâ Þ 9>i ,œ`À‰}Õiâ° 6ˆiÀ° ÌÀ>Ø° ä°Îä …Ã° œV° ``i° f Îä° ˆ`> ˆâ>À>âÕ\ > iÝ >˜ ,>Þ «Ài‡ Ãi˜Ì> iÃÌi VˆVœ ‰˜Ìˆ“œ Þ >VÖÃ̈Vœ i˜ œÀˆÃ ÕL `i >ââ° -?L° ÓÓ …ð œV° ``i° f Èä° œÀˆÃ ˆ} >˜`° 9 > Vœ˜Ìˆ˜Õ>Vˆ˜\ > "«i˜ >ââ >“ -iÃȜ˜° ,° >˜Ì] °

° i 1ÀµÕˆâ>] -° 7>}˜iÀ] ° >˜œÃ>] ° i À>˜VˆÃVœ] ° œÛ>VˆV…] 6° -Žœ‡ ÀիΈ] ° ÕÃÜ] ° œ}ˆi] ° *>˜Ìއ ÀiÀ]
° i“œ}ˆ] ° iÀ˜?˜`iâ] ° -‰‡ ۜÀˆ Þ ° *ˆ>ââ>° ˆÀ° “Õð >˜ˆi >‡ “iœ° }œ° Óä …Ã° œV° ``i° f xä° ® -
",
/
"

®
, -1,

{ÎÈӇÈänÈ

ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ ә™

/>˜}œ >˜â> -…œÜ° œ…i“ˆœ Þ ÃœvˆÃ‡ ̈V>`œ\ ,ˆV>À`œ œ˜ÌiȘœ {Î >šœÃ Vœ˜ º-…œÜ ÌÀ>`ˆVˆœ˜> Þ «>À̈Vˆ«>̈‡ ۜ»° ,iˆ˜> `i Ì>˜}œ° -…œÜ Vœ˜Ì° `i Óä > Ó …ð ÀiÃiÀÛ>à œ˜ ˆ˜i° L>À‡ ÃÕÀ°Vœ“°>À

® -+° " ," 
}œ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ ÌiÃ] ۜVià “>ÃVՏˆ˜>Ã Þ vi“i˜ˆ˜>ð

Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜Ìià ˆ˜‡ ۈÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ‡ «>˜œ Þ > «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

® "* " /
"


-"7 {™{£‡£££™

{™xLJn{nn

->˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ -…œÜ ÓÓ …ð +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° Ó V>˜‡ Ì>˜ÌiÃ] Î «>Ài>à `i L>ˆi] £x >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° 6ˆiÀ° Þ -?L° ÌÀ>؜V…i Vœ˜ViÀÌ° }œ° £Î …Ã\ >“ÕiÀ✠Ì>˜‡ }ÕiÀœ\ -…œÜ VÕ>ÀÌi̜ `i Ì>˜}œ] Ó V>˜Ì>˜ÌiÃ] £ «>Ài> `i L>ˆ>Àˆ˜ið 6ˆiÀ° Þ -?L° ÌÀ>؜V…i Vœ˜ViÀÌ° iÃÌi‡ i“œÃ Õ˜ÌœÃ >ۈ`>` Þ ˆ˜ `i
šœ° Ó{ Þ Î£É£Ó À>˜ i˜> />˜}œ -…œÜ° ՓœÀ Vœ˜ œV…> ,iÌi}Ո° ->Ã> ֜ ->˜Ìˆ>}œ `i ÕL>° >À˜>Û> V>ÀˆœV>°

ëiÀ>“œÃ ÃÕ ÀiÃiÀÛ>tt iV>À>`œ `i ˆ˜ÌiÀjà ÌÕÀ‰Ã̈Vœ Þ «>ÌÀˆ“œ˜ˆœ VՏÌÕÀ>] «œÀ Ài«ÀiÃi˜Ì>À i ÛiÀ`>`iÀœ ië‰ÀˆÌÕ Ì>˜}ÕiÀœ >À}i˜Ìˆ˜œ] «œÀ i -i˜>`œ `i > >Vˆ˜

{n£x‡n£xÈ

{n££‡äÈÇÎ

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££xx >À‰> >}>Àœ\ º,i}ÀiÃ>˜`œ»] >`i‡ >˜Ì> Ài«iÀ̜Àˆœ `i ÃÕ «ÀÝˆ“œ V`° 1˜ ۈ>i `i > `jV>`> `i {ä …>ÃÌ> …œÞ°
}ÕÃ̉˜ ,œÞ ­«ˆ>˜œ®] ÃÌiL>˜ ÀiÞÌià ­L>œ®] Õ>˜ >À̉˜ ,œ`À‰}Õiâ ­L>ÌiÀ‰‡ >®° ÖÈVœÃ ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ\ œ˜â>œ >À̉‡ ˜iâ] -œv‰> Õââˆ Þ >ÕÀ> i
˜`ÀiˆÃ° >À° Ó£ …ð

i˜>I/>˜}œI-…œÜ Vœ˜ V>Ãi `i Ì>˜}œ ˆ˜VÕ‰`>° ݵՈÈÌ> Vi˜> Þ > V>ˆ`iâ `i ՘ iëiVÌ?VՏœ ֘ˆVœ i˜ ÃÕ Ìˆ«œ° i˜>\ i˜ÌÀ>`>] «>̜ «Àˆ˜Vˆ«> Þ LiLˆ`> ­`iÃ`i >à Óä°Îä …Ã®° />˜}œ -…œÜ\ “ÖÈV> i˜ ۈۜ Þ }À>˜ ˆ˜ÌiÀ>V‡ Vˆ˜ Vœ˜ i «ÖLˆVœ° "ÀµÕiÃÌ>] L>ˆ>Àˆ‡ ˜iÃ Þ V>˜Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ̜`œÃ œÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«i‡ œÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ°

x£™™‡äÈäx

Kristen Wiig y Rose Byrne, en una escena de Damas en guerra

®  -  *
- "

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° 1˜ iëiVÌ?VՏœ µÕi Ài‡ VœÀÀi > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ Þ ˜ÕiÃÌÀ> “ÖÈV> vœVÀˆV>° ?à `i Óä >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° { «>Ài>à `i L>ˆi° 1˜ Ãi݇ Ìi̜° 6œVià vi“i˜ˆ˜>Ã Þ “>ÃVՏˆ˜>ð ÀÕ«œ
˜Ì>À> ­À>‰â vœVÀˆV>®° i˜Ö > > V>ÀÌ> Þ V>˜ˆ> ˆLÀi ̜`> > ˜œV…i° f Î™ä ­Vi˜> ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° f £xä ­Ãœ ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° œ˜ÃՏÌ>Ã Þ ÀiÃiÀÛ>𠈘vœJۜâÌ>˜}œ°Vœ“°>ÀÆ ÜÜܰۜâÌ>˜}œ°Vœ“

UIP

{™™‡™Óää

ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn /À>؜V…i\ ÕiÛià > -?L>`œ · “œ œ …>Vi¶ ‡
/*‡ £x°Îx] Ó£] Óΰ /À>Ø° £°ää
šœ ˜Õiۜ ‡
/*‡ £Ç] £™°Îä] ÓÓ° /À>Ø° ä°{ä >̜ Vœ˜ LœÌ>à ‡
/*‡ £È°Óä] £n°Óä] Óä°Óä] ÓÓ°Óä i˜ V>ÃÌi>˜œ >««Þ iiÌ Ó\  *ˆ˜}؈˜œ ‡
/*‡ £È°{ä] £n°xä i˜ V>ÃÌi>˜œ > «ˆi µÕi …>LˆÌœ ‡
ÉÉ£È VÉ,iÇ ÓÓ°{ä° /À>Ø° £°£x


 

> ->}> Ài«ÖÃVՏœ\
“>˜iViÀ ‡ *>ÀÌi £ ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ Óä° /À>Ø° ä°Óä

"«iÀ>Vˆ˜ Ài}>œ ‡
/*‡ £Ç°xx

xÎx·{ä£{É{ääÇ ,iÃiÀÛ>à ­£x®xxÈä‡ÎÓÇx

*œÃ>`>à £xxÇ


˜Ìˆ}Õ> >ââ >˜`\ º/ÀˆLÕ̜ > >à À>˜`ià >˜`>û° 1Ìˆ“> v՘Vˆ˜ `i >šœ] ՘ …œ“i˜>i > >à }À>˜`ià œÀ‡ µÕiÃÌ>Ã\ Վi ˆ˜}̜˜] iÌV…iÀ i˜`iÀܘ Þ œÕ˜Ì >Èi i˜ÌÀi œÌÀ>ð -?L° Ó£ …ð -…œÜ ³ Vi˜> f £nx° >ââ 6œÞiÕÀ] ՘ ië>Vˆœ «>À> Ã>LœÀi>À > LÕi˜> “ÖÈV> ® *
iÀ‰> Øi“iî *ˆ>â✏> />˜}œ° {ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ˜VÕÞi >Ãi `i Ì>˜}œ Ș V>À}œ° Շ ˜ià > œ“ˆ˜}œÃ Óä\Îä …Ã° œ “iœÀ `i Ì>˜}œ° /i>ÌÀœ `i «Àˆ˜Vˆ‡ «ˆœÃ `i È}œ 88° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ] >ˆ>Àˆ˜iÃ Þ >˜Ì>˜Ìið ˆÀ° ÕÃ\ >À‡ œÃ ՜˜œ° ˆÀ°
À̈Ã̈V> Þ
VÌ° \ ,ˆV>À‡ `œ >Àˆ˜°
VÌ° ÃÌi>À\ iÃ̜À ,œ>˜° ÜÜÜ° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° i ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ`>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ Ìið Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜‡ Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜‡ }œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À° ÜÜÜ°Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À ® / *" /
"-

{ÇÇȇȣ{Î

 ->Û>`œÀ xxÇx *>iÀ“œ œÞܜœ` />L>œ >“i˜Vœ‡,iÃÌ>ÕÀ>˜Ìi° i‡ ˜> ÅœÜ Vœ˜ i “iœÀ v>“i˜Vœ Þ > VœVˆ˜> ië>šœ> ˆ“«iÀ`ˆLi° £ä >šœÃ
*ÕÀœ >“i˜Vœ° `i> «>À> viÃÌi>À VՓ«i>šœÃ Þ >˜ˆÛiÀÃ>ÀˆœÃ i˜ ՘ >“‡ Lˆi˜Ìi v>“ˆˆ>À° *Àœ“œVˆ˜ ˆjÀ° Þ ÕiÛ°\ `iÀiV…œ > ÅœÜ È˜ V>À}œ Þ Vi˜> > > V>ÀÌ>° œ˜ÃՓ° “‰˜° f xä° ÜÜܰ̈i“«œ`i}ˆÌ>˜œÃ°Vœ“°>À°

®

--
",

{™™‡™Óää

® 1- " *
,/ *
/6"  
-

{näLJÎÓÈä

{näȇÎ{xÈ

՘‰˜ £™Îä

*Àœ…ˆLˆ`œ

œ /œV>À° 1˜ Õ}>À «>À> VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Õ}>˜`œ°°° >À° > }œ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f Óä° “«V°œÀ}°>À

®
1 /",1

£Ç°xx° /À>Ø° ä°Óx

Û>À° >À‰Ìˆ“œ ÓÓnä

£Ç°Îx] Óä] ÓÓ°Óä° /À>Ø° ä°Îx ÕiÀ> `i > iÞ ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ £x°{ä] £™°xä] ÓÓ°äx >̜ Vœ˜ LœÌ>à Π‡
/*‡ £È°{ä] £n°{x] Óä°xä] ÓÓ°xx i˜ V>ÃÌi>˜œ° /À>Ø° ä°xx

> ->}> Ài«ÖÃVՏœ\
“>˜iViÀ ‡ *>ÀÌi £ ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ £Ç°äx] £™°Óx]

{䣣‡™™ääə™

®  



Û° >à iÀ>Ã Þ ->À“ˆi˜Ìœ

,ˆÛ>`>ۈ> Îäxä /À>؜V…i\ ÕiÛià > -?L>`œ

 «>`Àˆ˜œ ‡
Éɣȇ ° /À>Ø° ä°xä >̜ Vœ˜ LœÌ>à ‡
/*‡ £x°Îä] £Ç°Îx] £™°{ä] Ó£°{x i˜ V>ÃÌi>˜œ° /À>Ø° Óΰxä >̜ Vœ˜ LœÌ>à Π‡
/*‡ Óä°Óx i˜ V>ÃÌi>˜œ >««Þ iiÌ Ó\  *ˆ˜}؈˜œ Î ‡
/*‡ £n°£ä i˜ V>ÃÌi>˜œ

-iÛ> -ÕLÌÀœ«ˆV>° À>˜>° ,i«Ìˆ>Àˆœ°

…>À>Ã Þ `i“œÃÌÀ>Vˆœ˜ià `i ÛÕiœ Vœ˜ >à >Ûià À>«>ViÃ] V…>À>à Vœ˜ VՈ`>`œÀiÃ Þ V…>À>Ã Þ Ûˆ`iœ i`ÕV>̈‡ ۜ i˜ > V>L>š> `i *ÀœÞiV̜ ˜`œÀ° ?à `i Óxää >˜ˆ“>ià `i Îxä iëi‡ Vˆið 6i˜‰ > Vœ˜œViÀ > œÃ ˜Õiۜà Li‡ LjÃ] œÃ iœ˜ià L>˜VœÃ°
LˆiÀ̜ ``i >à £ä …Ã° *>Ã>«œÀÌi f ÎÓ ­ˆ˜VÕÞi ̜‡ `>à >à >ÌÀ>VVˆœ˜iî° i˜œÀià …>ÃÌ> £Ó >šœÃ ˆ˜VÕÈÛi u}À>̈Ãt ✜LÕi˜œ‡ Ã>ˆÀiðVœ“°>À


Û° ÕÀœ Þ œÀÀˆi˜Ìià >ÀLˆiÀ‰Ãˆ“>° >À“i˜ >ÀLˆiÀˆ] Õ˜Ìœ > iÀ“?˜ À>ÕÃ] >ˆ>`] i̜

jÃ>À] >Õ`ˆ>
LiÀÌ>Àˆœ]
˜`Ài> …ˆ`œ˜i]
˜`Ài> ÃÌjÛiâ Þ }À>˜ Vœ“‡ «>š‰>° 1˜ iëiVÌ?VՏœ `i ->˜Ìˆ>}œ >° ˆjÀ° > }œ° Ó£ …ð


V̈ۈ`>` *>À>˜œÀ“> Î ‡
Éɣ·

Ó£°{x i˜ V>ÃÌi>˜œ° /À>Ø° ä°äx

Àˆœ°

{™{‡ÎÓ{ä

À`œL> £ÈÇÎ /À>؜V…i\ ÕiÛià > -?L>`œ

 «ÀiVˆœ `i “>š>˜> ‡
Éɣȇ£x°£x]

® ->}> Ài«ÖÃVՏœ\
“>˜iViÀ ‡ *>ÀÌi £ ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ ÓÓ°Îä "«iÀ>Vˆ˜ Ài}>œ Î ‡
/*‡ £È i˜ V>ÃÌi>˜œ

{™Î‡Èää£

ÃVÕi> ՘ˆVˆ«> `i >˜â>ð >À° Ó£ …ð À>° f Îä°

{™{‡ÎÎä£

->˜Ì> i £Çx£ n “ՍiÀið i ,œLiÀÌ /…œ“>𠜘 >À‰> i>] œÀ“> *œ˜Ã] “ˆˆ> >‡ âiÀ] iVˆˆ> œ«>âœ] >̍>
i“>˜] ˜ˆV> 6ˆ>] Õ>˜> ,i«iÌ̜ Þ > >VÌ° `i ˆ`> iÀ˜>À`° ˆÀ° œÃj >À‰> ÕÃV>Àˆ° ˆjÀ° > }œ° Ó£°Îä …Ã° ® 
,  *
/


{™È‡äÇ{{


Û° ÕÀœ ÓÎÎx

ÝVˆÌ>˜Ìi\ ˆ}Õi
˜}i …iÀÕÌ̈ Þ ˆ‡ ̜
ÀÌ>â>° œ˜ iÃÈV> ˆÀˆœ] ˆV…œ “iâ Þ
`>Li ÕiÀÀiÀœ°
À̈ÃÌ> ˆ˜‡ ۈÌ>`>\ >À“i˜ œÀið ˆÀ° }À>° ˆ‡ V…œ “iâ° 6ˆiÀ° > }œ° Ó£°Îä …Ã°

® */1 "

1- " "!"

-/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À

® ® 
˜Ì> i £Çx£ /œV /œV] `i >ÕÀi˜Ì >vvˆi° œ˜ >Շ ÀˆVˆœ >ÞÕL] >À‰> ˆœÀi˜Ìˆ˜œ] >˜ˆi

>Ã>L>˜V>] iˆ˜> *iÌÀˆi>] Õ}i˜ˆ> ÕiÀÌÞ Þ ˆi}œ i˜Ìˆi° ˆÀ° ‰> i‰˜° ˆjÀ° > }œ° Ó£ …ð

® * 1

->˜Ìˆ>}œ `i ÃÌiÀœ ÓÓÈx

ˆ« ÕL° > `ˆÃVœÌiV> “?à ˆ“«œÀ‡ Ì>˜Ìi >އÀˆi˜`Þ `i ̜`> > VœÃÌ> >̏?˜ÌˆV>° -…œÞ LÞ ->˜Ìˆ>}œ œÀiÃ] v>˜Ì>ÃÞ ÃÕ«iÀÃÌ>À] ˆœ
`Àˆi Þ œ˜‡ â>œ ˆ>Þ ,,**° ՈiÀ“œ ,iÃ̜‡ ۈV…]
}ÕÃ̉˜
LœÀ˜œâ° `i° >à ä°ää …Ã] ՘> ˜œV…i £ää¯ `ˆviÀi˜Ìi° ÜÜÜ°Vˆ«VÕL“`µ°Vœ“ ® 1- "  
,

ÕÃiœ `i >À° *>À> }À>˜`iÃ Þ V…ˆ‡ VœÃ° œiVVˆ˜ `i V>À>VœiÃ] >VÕ>‡ ÀˆœÃ] “ˆÀ>`œÀ Þ Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜð ՘° > ÕiÛ° `i £ä > £™ …ð 6ˆiÀ° > }œ° `i £ä > Óä …Ã° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã\ -?L° Þ }œ° £™ …ð ® *-/
 "
"

,"

*i>̜˜> ->˜ >À̉˜ ÓÓ{x

*ˆÃÌ> `i *>̈˜>i ÜLÀi ˆiœ° 1˜ˆV> i˜ >À `i *>Ì>° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã° f Îä ­-?L° Þ }œ° f Îx®° *ˆÃÌ> `i …ˆiœ Þ v>ÃÌ vœœ`° ® ÀµÕi ✜}ˆVœ Þ ÃÌ>Vˆ˜ `i ,i‡ ® 

*



{™Ó‡Î™Î™

,ˆÛ>`>ۈ> ÓÎÎÈ

>“«>˜ˆÌ> Þ *iÌiÀ *>˜ i˜ > /ˆiÀÀ> `i >à >`>𠜓i`ˆ> “ÕÈV>° ÀՇ

Û>œÀˆâ>Vˆ˜ `i
˜ˆ“>ià ->Û>ið £ä …>ð Vœ˜ Îää iëiVˆià `i >˜ˆ“>ið

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ° -iÀ«i˜Ì>Àˆœ° *>À‡ µÕi Ìi“?̈Vœ `i ˆ˜œÃ>ÕÀˆœÃ° >L>‡ }>Ì>ð ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì] Vœ˜vˆÌiÀ‰>°
Ài> `i «ˆV˜ˆV° £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣx Þ ÇÓä° ® ˜ Ոà £ÇxÓ ,>Lˆ˜œÛˆV…\ º …œÀ“>»° ˆjÀ° Ó£ …ð f Îä°
Û>œ˜ >˜`° ÖÈV> iÌ>° 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° f Îx° 9i«i̜° }œ° Þ ՘° Ó£°£x …ð

{È{‡ÓxÎä

,ÕÌ> nn Ž“ £{

«œ
>ð ˆÀ° ÕÃÌ>ۜ iÀ˜>° >À° > }œ° Óä°£x …ð *° f Çä Þ f xä°

 
9 {™{‡Ó™xä 6Ì>\ {ÎӇÎÓÎÓ œ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

® 

-

/



œÀÀˆi˜Ìià ӣxx
ܓLÀœ Þ ˆÛiÀȝ˜ «>À> ̜`>à >à i`>`ið i Óä > £°ää …Ã° ,iVœÀÀˆ`œ }Ո>`œ° f £n° i˜° `i { >šœÃ }À>̈ð

{È·äÎ{Ç

,ÕÌ> ÓÓÈ Ž“ £È
VV -ˆiÀÀ> `  *>`Àià *>ÀµÕi œÌ?˜ˆVœ Þ Ã] >˜ˆ“>ià iݝ̈VœÃ] ÃiÀ«i˜Ì>Àˆœ Vœ˜ “?à `i xä iëiVˆið f Îä° ÕL Þ ˜ˆšœÃ `i x > £Ó >šœÃ f £x° i˜ `i x >šœÃ }À>̈ð i £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣǰ

®

/,"
,/  *

,"89 {™{‡Ó™xä 6Ì>\ {ÎӇÎÓÎÓ œ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

->˜ Ոà £ÇxÓ

>“ˆ˜œ i}Àœ° ˆjÀ° > }œ° Ó£°Îä …Ã° f £xä ®

/,"
,/  +

,
" /9

®

",


{n™‡äΣä

?ÀÃi˜> ­*ÕiÀ̜®

iÃVÕLÀ‰ >À `i *>Ì> `iÃ`i i “>À‡ ° ÀÕViÀœ `i Î VÕLˆiÀÌ>ð *>Ãiœ `i Çä½° >«>Vˆ`>` Îää «iÀܘ>ð ˆ>Àˆ>‡ “i˜Ìi ££°Îä Þ £È …ð

{™{‡Ó™xä

->˜ Ոà £ÇxÓ 6Ì>\ {ÎӇÎÓÎÓ œ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

?à Àiëi̜ µÕi ÃœÞ ÌÕ “>`Ài° œ˜
˜Ìœ˜ˆœ >Ã>>° 6ˆiÀ° > }œ° Ó£ …ð ® /," 1/ "-6
 " -",
"

Óx `i >ޜ Þ >Ì>“>ÀV> ,œLiÀ̜ Vœ˜ Vˆ˜ VœiV̈Û> `i >Õ“˜œÃ `i > ÃVÕi> `i /i>ÌÀœ `i > *>Ì>° ˆÀ°
ˆVˆ> ÕÀ?˜° >À° Ó£ …ð f Óä Þ f £ä°

®
+1
,1 
,  *
/
{ÈLJäÇä£


Û° >À̉˜iâ `i œâ xÈää ­>Àœ® 6ˆÛ‰ ՘ `‰> ˆ˜œÛˆ`>Li\ i "Vi>˜>Àˆœ “?à “œ`iÀ˜œ `i >̈˜œ>“jÀˆV>° i‡ vˆ˜iÃ] ŜÜà `i Έ] œLœÃ] Vˆ˜i Î ] «>Þ>] v>“i˜VœÃ] «ˆ˜}؈˜œÃ] >VÕ>Àˆœ°

˜ÌÀi˜>`œÀ «œÀ ՘ `‰>] ÃՓiÀ}ˆÌi Vœ˜ ̈LÕÀœ˜iÃ Þ LÕViœ° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi £ä > £n …𠜏iÌiÀ‰> VˆiÀÀ> £È …ð

® 1 " 
, "

{ÎÓx‡Ó™ää


Û° jVˆ“> £xÇ

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜð ˜ÌÀiÌi‡ ˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° ˆ>Àˆ>‡ “i˜Ìi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ° ® / ,
- 
,
-

{ÎÓx‡Ó™ää

>Àœ ->˜
˜Ìœ˜ˆœ° >…‰>
Ûi˜ÌÕÀ>
}Õ>à /iÀ“>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «ˆÃ‡ Vˆ˜>à ­Ó VÕLˆiÀÌ>î] «>ȏœÃ V>iv>V‡ Vˆœ˜>`œÃ > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>Àˆœ Þ }>Ç ÌÀœ˜œ“‰>° Îä …>ð `i >šiœ LœÃµÕi° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã] >Õ`ˆœÛˆÃÕ> Þ i˜ÌÀi‡ Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ°