CBI® System Mould Chart CBI® Sistema Tabella forme CBI® Sistema Ficha de formas CBI® Système Carte de formes
in tegral
®
Michelangelo of teeth The
Michelangelo unter den Zähnen Der
CBI® System Formenkarte
in tegral
®
Der Zahn mit natürlicher Vitalität ► N atürlichkeit und Funktionalität
sind die überzeugenden Eigenschaften des integral . An seine Entwicklung wurden allerhöchste Ansprüche gestellt. ®
Der aufwändige Schichtaufbau orientiert sich mit seinen charakteristischen Dentinfingern, dem opaleszierenden Transparentsaum sowie dem durch die naturgetreue Lichtbrechung an der Inzisalkante entstehenden Abschlusssaum konsequent an seinem Vorbild, dem natürlichen Zahn.
Individuell. Natürlich. Perfekt. ■
Naturgetreue Zahnformen, einschließlich der Palatinalflächen und Wurzelansätze.
■
Eindeutige Zentrikfindung.
■
"Immediate side shift" und "freedom in centric" schonen das Prothesenlager.
■
Gestalterisches Potenzial, naturgetreue Oberflächenstruktur mit natürlicher, transparenter Farbgebung für höchste Ansprüche - integral . ®
ENGLISH
ITALIANO
The natural tooth
Il dente la vitalità della natura
Der Michelangelo N atural
N aturalezza
appearance and function
e funzionalità
are the convincing characteristics of the integral . Highest demanding standards for natural aesthetics were set during its development.
sono le caratteristiche vincenti dei denti integral . Nel loro processo di sviluppo abbiamo puntato all’eccellenza.
With its characteristic dentine fingers, the opalescent transparent edge and the end edge created by the natural refraction at the incisal edge, the complex layer composition is consistently oriented on its natural role model - the natural tooth.
La colorazione dei denti riproduce le caratteristiche del dente naturale: i caratteristici mammeloni, il margine opalescente trasparente e la cresta incisiva dovuta alla rifrazione della luce sul margine estremo del dente stesso.
®
®
C aratterizzazione. N aturalezza. P erfezione.
I ndividual. N atural. P erfect. ■
True reproduction of natural shapes, including palatal area and roots.
■
Defined centric occlusion.
■
"Immediate side shift" and "freedom in centric" save alveolarbone and gums.
■
Artistic potential, natural surface structure with natural, transparent colours beyond all expectations - integral . ®
■
Le forme dei denti inclusa la superficie palatina e l’attaccatura della radice sono simili a quelle presenti in natura.
■
Determinazione centrica inequivocabile.
■
Movimento laterale immediato e libertà in centrica a salvaguardia della protesi.
■
Potenziale plastico, riproduzione fedele delle strutture superficiali con tonalità naturale e trasparente per ogni tipo di esigenza - integral . ®
OMP-N Organic Modified Polymer-Network
Abrasionsresistenz
®
Abrasion Resistance
160
140
Einfach vernetztes Polymer
OMP-N
Conventional Acrylic Material Single Cross-Linked Polymer
Organic Modified Polymer-Network
®
120
100
Vertical substance loss [µm]
80
60 Zahnschmelz, Tooth enamel PMMA - Merz Dental* PMMA - Heraeus PMMA - ivoclar vivadent PMMA + 14 Gew. % SiO2 - Vita
40
20
F
*OMP-N specially processed interpenetrated network ®
0
0
200.000
400.000
600.000 800.000 Chewing cycles
1.000.000
1.200.000
Graph based on Ghazal et al.: Two-body wear of resin and ceramic denture teeth in comparison to human enamel. Dental Materials 4 (2007) 24, p. 502-507
OMP-N info: www.merz-dental.de ®
F
in tegral
®
ESPAÑOL
FRANÇAIS
El diente
La dent
con vitalidad natural
à vitalité naturelle
unter den Zähnen La
N aturel
naturalidad y la funcionalidad
et fonctionnalité
son las convincentes cualidades del diente integral . En su desarrollo se han tenido en cuenta las máximas exigencias.
sont les principauxattraits de l'incisive integral . Son développement a été entouré des plus hautes exigences.
La elaborada formación de capas se orienta consecuentemente a su modelo natural, el diente natural, con sus característicos «dedos» de dentina, el borde transparentes y opalescentes así como con la refracción natural de la luz que se produce en el borde de cierre del canto incisivo.
La structure multicouche très élaborée, aux incrustations caractéristiques de dentine, à transparence périphérique opalescente et à liseré terminal de l'arête incisale soulignée par la réfraction naturelle de la lumière, s'inspire intégralement de son modèle, la dent naturelle.
®
®
I ndividual. N atural. P erfecto. ■
■
Forma de dientes idéntica a la naturaleza, incluyendo las superficies palatinas y las inserciones radiculares. Localización inequívoca de la relación céntrica.
■
"Immediate side shift" y "freedom in centric" protegen el área de apoyo de la prótesis (tegumento).
■
Potencial de diseño, estructura de la superficie fiel a la naturaleza con color natural, transparente, para la mayor exigencia: integral . ®
Herkömmlicher Kunststoffzahn OMP-N
®
Other Tooth Brand
OMP-N - Natürliche Lichtbrechung/ Natural light refraction ®
Individualité. Naturel. P erfection. ■
La forme s’inspire de la morphologie dentaire naturelle, y compris les face palatines et le collet.
■
Relation centrée convaincante grâce.
■
Le "side shift" immédiat et une certaine liberté de ouvement en position centre previennent la solicitation des tissues.
■
Enorme potentiel de conception, structure de surface fidèle à la nature en teinte transparente et naturelle pour répondre aux plus hautes exigences - integral . ®
CBI
®
Das CBI System ®
C
cervical-betont Markanz, Härte, Maskulin
B
body-betont Harmonie, Neutral
I
inzisal-betont Grazie, Eleganz, Feminin
The CBI system ®
EL sistema CBI
®
IL sistema CBI
®
Le système CBI
®
Form C
ENGLISH C
cervical emphasized striking, firm, masculine
B
body emphasized harmonious, neutral
I
incisal emphasized grace, elegance, feminine
Form B
ITALIANO C
cervicale forma marcata, maschile, ispira durezza
B
corporea forma armoniosa, neutrale
I
Form I
incisale forma aggraziata, elegante, femminile
ESPAÑOL C
acento cervical marcado, dureza, masculine
B
acento en el cuerpo armonía, neutralidad
I
acento incisivo gracia, elegancia, feminidad
FRANCAIS C
accentuation cervicale angulosité, force, masculinité
B
accentuation corps harmonie, neutralité
I
accentuation incisive grâce, élégance, féminité
tandard international s ide.com u g e d a h s -d .a www A-D Shade Guide Basic A1- D4 A-D Shade Guide Bleach BL1- BL4 A-D Shade Guide Basic + Bleach
REF 1090196 REF 1090197 REF 1090195
I-Form IL
33,8
L
47,2 11,5 8,5 41,0
UIL
in tegral
®
37,3 9,3 5,4
IM 44,7 10,8 8,2 39,0
UIM 34,6 8,8 4,9
IS 42,0 10,7 7,7 37,0
36,2
31,3
M
34,1
29,7
S
UIS 33,4 8,7 4,8
32,4
XS
28,7
16 V-Farben /shades/colori/colores/couleurs A1- D4; Bleach BL1- BL 4
Made in Germany
31,8
L ➀ ➁ ➂ ➃
11,9
➁ ➀ ➃
26
➂ _ 1,5 % Toleranz +
10,4 36
M
26 11,4 9,9
36
S
26
XS
26
10,6 9,5 36
9,4 8,5 36
C-Form
B-Form BL
48,9 10,9 8,5 42,0
49,5 11,4 9,3 42,0
UCL
UBL
38,7 9,1 5,7
38,5 8,6 6,0
46,2 10,5 8,2 40,0
UCM 36,7 8,9 5,4
CS 43,7 9,7 7,8 39,0
in tegral
CM
®
CL
BM 46,7 11,0 8,8 40,0
UBM 36,5 8,5 5,6
BS 43,8 10,4 8,5 38,0
UCS
UBS
34,0 8,6 5,2
34,8 8,5 5,4
BXS 40,8 9,2 7,5 35,0
Sondergröße / Special size / Forma speciale Tamaño especial / Dimension spéciale UBLL
UBXS
39,6 12,9 6,0
33,7 8,5 5,1
Fünf -Schicht -Aufbau
Vier-Schicht -Aufbau
Five - layer set - up Struttura a cinque strati Estructura de cinco capas Structure à cinq couches
Four - layer set - up Struttura a quattro strati Estructura de cuatro capas Structure à quatre couches
in tegral
®
06/2011-1090049/de, en, it, es, fr
Artikulationstabelle · Cross reference chart Tabella di articolazione Tabla de articulación · Table d'articulation
CL CM CS
UCL UCM UCS
L (M) M (S) S (XS)
BL BM BS BXS
UBL (UBLL) UBM UBS UBXS
L (M) M (S) S (XS) XS (S)
IL IM IS
UIL UIM UIS
L (M) M (S) S (XS)
Die Formenkarte entspricht EN ISO 22112 : 2006 The mould chart complies with EN ISO 22112 : 2006 La scheda delle forme rispetta la norma EN ISO 22112 : 2006 La tarjeta de forma es conforme a EN ISO 22112 : 2006 La carte des formes répond à EN ISO 22112 : 2006
Merz Dental GmbH Eetzweg 20, 24321 Lütjenburg / Germany Tel +49 (0) 43 81 / 403 - 0 Fax +49 (0) 43 81 / 403 -403 www.merz-dental.de
[email protected]
