jonas2embed.pub

Salá ñoó kuu ra kóni ra, ta kas ra: — Va'a cháá ką ná kuui, o dụú ka katakii kooi. -kaá ra. ° Dá ni kaa Ndios xíín ra: -Ta, ¿á xíxi nda'o xído ini yo'ó salá ñą nį ichị.
728KB Größe 1 Downloads 2 vistas
20

1

Kas vocales dobles se pronuncian como en los ejemplos que

siguen:

huevo

ndu

culebra

koÊ

Nasalización de las vocales Cuando el sonido sale por la nariz, se indica colocando la letra n al final de la palabra, como en los ejemplos que siguen: uno

iin

frente

taan

Los tonos Hay tres tonos distintos: alto, medio y bajo. El tono alto se indica con el acento (á). El tono bajo se indica con una raya debajo de la vocal (Ð). El tono medio no tiene representación (a). puerta

yéaé

gato

(alto-alto) gallo

chéli

(medio-alto) casa

(alto-medio) chivo

kítÌ

veae (medio-medio)

nube

(alto-bajo) aguacate tÌchí (bajo-alto)

chitó

vikÊ (medio-bajo)

cama

xÌto (bajo-medio)

Ñâ yóßo kúú tuti káßân saßâ profeta naní Jonás Jonás

Mixteco del municipio de Tezoatlán

2

Introducción Este libro contiene la traducción del libro de Jonás, que se encuentra en el antiguo testamento de la Santa Biblia. Al final de este libro, en las páginas 19 y 20, hay una guía para la lectura del mixteco. La mayoría de las letras en mixteco se pronuncian igual a las del español; pero hay algunas que tienen distinta pronunciación, y están explicadas en las páginas 19 y 20.

19

Letras que tienen sonido distinto a las del español La mayor parte de las letras en mixteco se pronuncian igual que en español, pero algunas tienen distinta pronunciación. Ejemplos: El saltillo a se pronuncia como en los ejemplos que siguen: casa

veae

cosa

ñÐaa

La x se pronuncia como en los ejemplos que siguen: cama

xÌto

comal

xoÊ

La d se pronuncia como en los ejemplos que siguen:

Las ilustraciones son propiedad de Alice Paschal, usadas con el permiso correspondiente.

tortilla

ditÐ

hijo

dàae

La y se pronuncia como en los ejemplos que siguen: masa

yúsÐ

chile

yáaÐ

La nd se pronuncia como en los ejemplos que siguen: Primera edición Jonás Mixteco de Tezoatlán mxb 05-208 1C ©La Liga Bíblica, A.C., 2005 México, D.F.

plátano

ndíkÐ

mano

ndáaÐ

La mv se pronuncia como en los ejemplos que siguen: sombrero

mvélÊ

garrafón

mvúli

Jonás 4 10

18

3

Ѥ yó¡o kúú tuti kᡤn sa¡¤

Dá nî kaa satoßo yô Ndios xíßín rá:

profeta naní Jonás

—Sâ kúßû ndâßo inôn sâßá yukû kuíî ñoó, vâßará ô dûú tâßón yoßó nî dândéean, ta ni ô dûú yoßó nî dâkuáßanoan. Nî sâ kuuan iin yukû nî saßano iin ñoó, ta iin kâ ñoó nî ichîân. 11 Kandêßé, ndaâ va kíán ñâ kánian kußû ini yußû sâßá ñâyuu ndéi ñoo

N° ka¡án Jonás kuino ra noµ Ndios

1

1

Iin kuû, dá nî xîßo satoßo yô Ndios tôßon na

noô iin tâa naní Jonás, râ kúú dêße iin tâa naní

káßano Ninive káa, chî káa ndéi tátôßon iin ciento

Amitai, ta kaá nâ xíßín rá:

kîán vâßa kánian kee na, ta ndí kîán kô váßa kô

iin ñoo káßano, ta ná chinaßón ñâyuu ndéi ñoó sâßá

okô mil ñâyuu, ta kô tíßa taßon na chíkîßó nâ ndí

kánian kee na. Ta kuâßá ndâßo taßani kítî ndéi káa —kaá Ndios xíßín rá.

2

—Kenduu, ta kuaßán ñoo naní Nínive, ñâ kúú

ñâ kô váßa kée na, chi nî saßano ndâßo kuâchi kini kée na, ta ndâ noô ióî nî kâsandaáân —kaá nâ. 3

Tído nî kenduu Jonás kuino ra noô satoßo yô

Ndios, dá koßôn râ noô kúú ñoo Tarsis.

3

Jonás 1

4

Sâßá ñôó nî kee ra nî sârkaa ra kuaßân râ noô

nákaâ ñoo naní Jope. Tá nî sâa râ ñoó, sâ íin vá iin barco koßôn ñoo Tarsis. Ta kúú nî chîyâßi ra ñâ

kaneße ñaá rá koßôn râ. Dá nî kâa ra koßôn râ xíßín tâyuu koßôn ñoo Tarsis, chî nî kaßán rá kuino xíká rá noô satoßo yô Ndios. 4

Tído nî tândaßá satoßo yô Ndios iin tachî déên nî

kâsáßá kána nôó tâñoßô ñoó. Ta nî kâsáßá dêén

17

Jonás 4

Dá tá nî xînkôo ndîndii, dá nî tândaßá Ndios

8

iin tachî ißíní nî kii chí xoo noô xíno ndîndii nî saâân noô ió Jonás. Ta káßânî ndîndii ñoó nî dârkueßân dinî rá, ta kúú nî kâsáßá sákuiin naa noô rá. Sâßá ñôó kuu râ kónî râ, ta kaá râ: —Vâßa cháá kâ ná kuuî, ô dûú kâ katakii kooi —kaá râ.

ndâßo kánaan noô râ, sâßá ñôó nî kaßán tâa ñóßo ini barco ñoó ñâ natanî râ.

9

Dá nî kaa Ndios xíßín rá:

—Ta, ¿á xíxi ndâßo xídô ini yôßó sâßá ñâ nî ichî yukû kuíî ñoó? Dá nî kaa ra: —Jaân, ióân kuu vei, xiníî, sâßá ñâ xídô téí iniî —kaá râ.

Jonás 4

16

5

Jonás 1 5

Ta ndidaá t¤ kéchóon xí¡ín barco ñoó n° y¼¡ú

nd¤¡o ra. Dá iin rá iin ra n° k¤sá¡á káyu¡ú rá ñ¤ kúú ndios noµ rá. N° ndi¡i, dá n° k¤sá¡á rá kóon ni¡ini ra ndidaá kúú ñ¤ v¬e ndío barco ñoó ini t¤ño¡µ, dá ná µ kéta ka¡ani ra. Tído Jonás, s¤ n° noo va ra nd¤ m¤á ini barco ñoó. Ta nd¤ ñoó kándu¡¼ rá kíd° r¤. 6

Dá n° n¤tuu yati t¤ dándáki barco ñoó noµ kán-

du¡¼ Jonás, dá n° kaa r¤ xí¡ín rá:

—Ta, ¿ndí k°án ndó¡o ví yo¡ó ñ¤ kíd° téín? 5

Dá nî keta Jonás kuaßân râ yúßû ñoo káßano

ñoó, da nî sâ kôo ra ió râ chí xoo noô xíno ndîndii, chî ñoó nî kâvâßa ra iin tîyaßó, ta kátîán ñoó ió râ ndáti ra, ná ndêßá ndí kîán kâsáßá ndóßo ñoo ñoó. 6

Ta kúú nî xîßo satoßo yô Ndios ñâ nî saßano iin

yukû kuíî, dá ná koo kátîán dinî Jonás, dá ná yâßa ñâ táßußû ini râ. Ta kúú nî kadiî ndâßo ini râ sâßá ñâ nî xîßo yukú kuíî ñoó kátîán ió râ. Tído tá nî tûu 7

noô naßa iin kâ kuû, dá nî tândaßá Ndios iin tîndakí nî saßân rî nî saßanda rî yukû kuíî ñoó. Ta kúú nî ichî vaan.

Ndakµo kí°, ta kayu¡ú nµó n¤ kúú Ndios noµµn, ch° ndá ndi kuu ku¡¼ ini n¤ sa¡¤ yµ, ta ná µ k¼ú yµ —kaá r¤. 7

Dá n° k¤sá¡á ndátó¡ón tá¡an t¤ kéchóon xí¡ín

barco ñoó: —Nakíî ndô, ná koßôn yô kadikí yô suerte, dá

ná kandaâ ini yô, ndêßá ndá yoo kómí kuâchi ñâ ndóßo yó dißa —kaá râ.

Dá nî sâdikí râ suerte, ta kúú nî kânkao ña satâ Jonás.

8

Dá nî ndâtôßón ñaá rá:

Jonás 1

6

15

—Ta viti kí¤n ka¡¤n nda¤ yµ¡ó ndív¤¡a ndó¡o yó

Xídµ ini Jonás s¤¡á ñ¤ n° ku¡¼ ká¡ano ini Ndios

di¡a. ¿Ndá choon kée yo¡ó? Ta, ¿ndeí n° kii yo¡ó? Ta, ¿ndeí kúú ñoo yo¡ó, ta ndi naní ñoo yo¡ó? —kaá r¤.

Jonás 4

s¤¡á n¤ ñoo Nínive

4 2

1

Tído ni lúßû ví kô nátaßan ini Jonás sâßá ñâ nî

kee Ndios dión, sâßá ñôó nî xidô ndâßo ini râ.

Dá nî kaa râ xíßín satoßo yô Ndios: —Kandêßé ní, satoßî Ndios, chî ndâ rá ió iî véí

ñooî, nî kaßín ñâ kîßo dión kee ni. Sâßá ñôó nî ndißi iniî kuinoi noô ní koßîn ndâ ñoo Tarsis. Chî sâ náßá véí ñâ kúú ní iin Ndios vâßa ndâßo ini, ta kúßû ndâßo ini ní sâßá ñâyuu, ta kô xídô yachî taßon ini ní, chî

kúú ní iin nâ kúßû káßano ndâßo ini sâßá ñâyuu. Sâßá ñôó nî chîtuu ní ñâ nî kaa ní dánaá ní ñâyuu káa. 9

Dá n° kaa Jonás:

—Yu¡¼ kúú t¤ hebreo, ta ndáñµ¡o yu¡¼ n¤

mií¤n nda¤ kuiti kúú Ndios, n¤ dándáki induú

káa, n¤ n° k¤v¤¡a t¤ño¡µ, ta n° k¤v¤¡a ta¡ani na nµñó¡µ —kaá r¤. 10

Ta kúú ndidaá t¤a ñoó n° y¼¡ú nd¤¡o. Dá

n° kaa r¤ xí¡ín Jonás:

—¿Nív¤¡a n° keeón dión?

3

Ta viti kíân, seí ndaßávíî noô ní, satoßî Ndios, ñâ

konó ní ná kuuî, chî vâßa cháá kâ dißa ñâ ná kuuî, ô dûú kâ katakii kooi —kaá râ. 4

Dá nî kaa satoßo yô Ndios xíßín rá:

—¿Á vâßa ndâßo kéeón ñâ xídô téí inôn, xinóôn?

Jonás 3

14

Dá nî ndâtóßón rey ñoó xíßín dao kâ tâa néße

7

choon xîßín rá tôßon kîßo koo choon, dá nî saßanda râ choon noô tátô rá kuaßân râ kastôßon ra xíßín ndidaá ñâyuu ndéi ñoo ñoó. Ta dißa kuaßân choon nî saßanda râ: “Ta ni iin tóßón ndoßó ná ô kásáßan, ta ni ô sâ kíßo ndó ñâßa kasáßan kítî ndô, á mií rí kúú chêe o á mií rí kúú léko, ta ni tâkuîí ô sâ kóßo ndó, ta ni kítî ndô ô sâ kíßo ndó râ koßo. 8 Ta ndidaá ndoßó

kánian nandixi ndaßí xíßín kítî ndô, ta nîßi kayußú ndó ndakâ ndô ñâ manî noô Ndios, ta nandikó iní ndô sâßá ñâ kini kée ndó, xíßín ndidaá ñâ tôndó kée ndó. Dá ná kandêßá, ndá ndi kuu chituu Ndios ñâ 9

nî kaa nâ kee na xíßín yó, ta ná dîtá ná ñâ xídô ini nâ xiní nâ yó, dá ná dáßa ni kuu yô.” 10

Ta kúú nî xini Ndios ñâ nî kee ñâyuu ñoó

dión, ñâ nî nândikó iní nâ sâßá kuâchi kée na. Sâßá ñôó nî chîtuu va na ñâ nî kaa nâ kee na xíßín ñoo ñoó, ta kúú kô ní dánaá taßon naân.

7

Jonás 1

Dión nî kaa râ, chî sâ nî nâkani Jonás xíßín rá ñâ

xíno ra noô satoßo yô Ndios. 11 Dá nî kaa tâa ñoó

xíßín rá:

—¿Ndí kîán kee ndu xíßín yoßó, dá ná kutádî

tâñoßô yóßo?

Dión nî kaa râ, chî nî kâsáßá déên cháá kâ ví

ndákôo nôó tâñoßô ñoó. 12 Dá nî kaa Jonás:

—Tiin ndó yußû, ta dákána ndó yußû nôó tâñoßô

káa, ta kúú viti ñóßó vá kutádî noô râ, chî náßá vâßi ñâ kuâchi yußû kíán, sâßá ñôó nî kâsáâ tachî déên yóßo ndóßo níô ndô. 13

Tído nî ndûndéé ndâßo tâa ñoó nandió néße ra

barco ñoó, dá nandió kôo râ koßôn râ noô kúú ñoßó

ichí. Tído kô ní kándeé taßon ra, chî dißa ndúnîßi cháá kâ ndákôo nôó tâñoßô ñoó.

14

Dá nî kâyußú rá satoßo

yô Ndios, ta kaá râ: —Ta viti kíân seí ndaßí ndußû noô mií ní, satoßo Ndios, ñâ ná dáßa ni kîßo ní ñâ kandio kuâchi ndußû sâßá tâa yóßo. Ta ná dáßa ni dákuío kuâchi ní ndußû ñâ kee ndu dión xíßín rá, chî kô tâßón ñâßa nî yâßa ra noô ndúßû, chî mií ní, satoßo Ndios, kúú nâ nî kon° ñ¤ k°¡o dión koo.

Jonás 1 15

8

Tá nî ndißi nî kaßân râ dión, dá nî tiin ra

13

Jonás 3

—Tîxi uû diko kuû, dá dánaá Ndios ñoo Nínive

Jonás, dá nî dâkéta ñaá rá nôó tâñoßô. Ta kúú

yóßo.

vitíßón vá nî kutádî ñâ ndákôo nôó tâñoßô ñoó.

5

16

Ta kúú nî kâsáßá yußú cháá kâ ví tâa ñoó satoßo

yô Ndios tá nî xini râ ñâ dión nî kuu. Sâßá ñôó nî dokô rá ñâñóßó noô ná, ta nî xîßo ra tôßon ra ñâ koni kuáchí rá noô ná. 17

Tído satoßo yô Ndios nî tândaßá iin tîyâká

káßano nî saßân rî nî kokó rí Jonás. Ta nî sâ káâ râ ini tîxi rí onî nduú, xíßín onî ñoó.

Ta ndidaá ñâyuu ndéi ñoo Nínive ñoó nî kândísa

tôßon Ndios, ñâ nî kaßân Jonás. Ta kúú nî kândôo na ñâ kaneße iî ná, ta ndâ nâ yatá xíßín ndâ ra kuálí nî sâ ndixi ndaßí sâßá ñâ kúndaßí ini nâ. 6 Chî tá nî kasândaá tôßon nî dânáßâ Jonás noô rey Nínive, dá nî ndâkuíîn râ noô téî noô ió râ saßándá râ choon, da nî taó rá dáßôn ndató ndíxi ra, dá nî nândîxi ndaßí râ, dá nî sâ kôo ra ió râ nôó yaâ sâßán kúndaßí ini râ.

Jonás 3

12

Di¡a n° kuu tá n° n¤ndikó ini n¤ ñoo Nínive s¤¡á ku¤chi kée na

3

1

Dá n° n¤ndió kµo tuku sato¡o yµ Ndios n° x°¡o na —Kenduu, ta kua¡án ñoo Nínive, ñ¤ kúú iin ñoo

ká¡ano, ta kastµ¡ón xí¡ín ná tµ¡on ko¡°n k°¡oi noµµn —kaá n¤. 3

Xík¤ ta¡° Jonás noµ Ndios nd¤ noµ náka¤ r¤ 1

Dá nî xikâ taßî Jonás noô satoßo yô Ndios ndâ

2 noô nákaâ râ tîi tîyaká ñoó, ta kaá râ: 2

Tá nî ndoßo ndâßo nímâí,

dá nî kâyußí mií ní, satoßî Ndios,

ta nî seídóßo ní ñâ nî kaßîn xíßín ní,

Kúú n° kenduu Jonás, dá n° ki¡in ra ích° kua¡¤n

ñoo Nínive, tátµ¡on k°¡o n° sa¡anda sato¡o yµ Ndios

choon noµ rá. Ta ñoo ká¡ano nd¤¡o kíán, ch° tátµ¡on on° ku¼, dá nata¡an yµ iin níí ñoo ñoó. Dá n° k¼¡u 4

Jonás ñoo ñoó. Ta iin níí ku¼ n° xika ra, dá n° k¤sá¡á rá dána¡¤ r¤ nµó ñ¤yuu ñoó, ta kaá r¤:

Jonás 2

ini t°yaká ñoó

tµ¡on na noµ Jonás ta¡ándá kúú u¼, ta kaá n¤: 2

9

chî nî seí ndaßávíî noô mií ní ndâ mêßí ini tâñoßô nôó sâ kuaßân kuuî, ta n° seídó¡o ní ñ¤ n° xik¤ t¤¡áví noµ ní. 3

Nî dâkóßôn ní yußû ndâ mêßí tâñoßô noô konó cháá kâ.

Ta nî kao noo ñaá tâkuîí ndakí ñoó,

Jonás 2

10

11

ta ndidaá tâkuîí ndákuei nôó tâñoßô ñoó nî

Jonás 2

ta n° seídó¡o ní nd¤ noµ ió ní ini ve¡e

yâßa satâí. 4

ñµ¡o i° ká¡ano ní.

Dá nî kaßîn xíßín miíí:

8

“Nî taó xóo ní yußû noô ní,

nµón kúú n¤ kandµo xoo nµó ñ¤ kú¡¼ ini

ta ô nándió kôo kâi saâi noô kúú veße ñôßo iî

ní saßâ ná.

káßano ní.” 5

Tído ndidaá nâ kándéé iní ñâ kô chóon,

9

Kúú nî dâßi níí véí ini tâkuîí,

Ta yußû dißa kekáßanoi mií ní noô dokôí ñâñóßó noô ní,

ta kúú nî ndâñóßó vá tachîî,

ta k°¡o dión dáx°nkµoi tµ¡on n° ka¡°n xí¡ín ní.

ta kúú nî kêta kaßani yußû ndâ noô konó

Iin tóßón dinî satoßo yô Ndios kúú nâ kándéé dákâki ñaá.

cháá kâ. Ta chito ñóßo ini tâkuîí, ñoó nî nâkaô noo dinîí. 6

Dá nî xinôî ndâ mâá saßâ yúkû náßano

ndíta ini tâñoßô, chî iin íchî vá nî ndadi yéßé nôñóßô ichí noôí. Tído mií ní, satoßî Ndios, nî dâkáki ní yußû nôó ñâ kuaßân kuuî. 7

Chî tá nî kândaâ iniî ñâ kuaßân kuuî,

kúú nî ndîkôßon iniî mií ní, satoßî Ndios, ta n° xik¤ t¤¡áví noµ ní,

10

Dá nî saßanda satoßo yô Ndios choon nôó tîyaká

ñoó, dá nî saßân rî nî ndusa rí Jonás yußú tâñoßô ñoó.