6

ESPECTACULOS

I

Miércoles 12 de enero de 2011

((((( MUY BUENO

MUSICA POPULAR

Jazz combinado con sonido del Brasil La paulista Dani Gurgel cantó por primera vez en Buenos Aires, acompañada por un trío DANI GURGEL. RECITAL DE LA CANTANTE BRASILEÑA, CON DEBORA GURGEL (PIANO), THIAGO RABELLO (BATERÍA) Y DANIEL AMORIN (BAJO). EL DOMINGO, EN VINILO.

L

Con tres discos y un DVD en su haber, la cantante Dani Gurgel decidió que era buen momento para sacar un pie fuera del Brasil y poner su música a consideración de otros públicos. De otros oídos. Lo que hace –lo que trajo por primera vez a Buenos Aires– es una muy equilibrada mixtura entre canciones que podrían estar totalmente des-generadas (es decir, esas obras a las que sólo llamamos “canciones” porque no están encasilladas en un género) pero dentro de un formato que, por estética y construcción, está ligado al jazz. Así como el jazz que escuchamos

Su scat suena al estilo brasileño; sus intervalos, ataques y articulaciones que definen el fraseo son convencionales del jazz. Dani es una intérprete que transita por ciertas convenciones. No se descubre en su garganta (al menos por ahora) a una cantante personalísima. Pero su propuesta suena realmente bien y seguramente encontró en esa formato la mejor manera de expresarse. Especialmente para sus canciones, ésas que tiene de jazz y de música brasileña en diferentes proporciones. Historias citadinas, colores ceniza, silencios en ascensores y

por estas pampas está teñido por colores locales, la música de Gurgel suena a Brasil. En el trío que la acompaña está muy bien equilibrada esa ecuación. El baterista desarrolla su batida, la pianista (una enérgica intérprete) pone el swing y las inflexiones del jazz y el contrabajista hace, con muy buen criterio, el acercamiento entre esos mundos. Todo fluye con naturalidad para ser el apoyo de la voz de Dani, que, a su vez, cumple con ese juego de llevar canciones que podrían estar perfectamente ligadas al pop, pero aquí entran en el universo jazzístico.

titulos como “Gosto do asfalto” son parte del repertorio. Varias de estas composiciones fueron escritas en “parcería” con Rafa Barreto, Rómulo Fróes, Fabio Cadore y la pianista de su grupo, Débora Gurgel. La sinceridad se antepone a la demagogia: “Voy a hablar en portugués porque me da vergüenza hablar en portuñol”, dice esta paulista que trata de buscar la belleza en los detalles de una gran ciudad, en estas historias que va convirtiendo en una especie de standard de jazz, pero a la brasileña.

Mauro Apicella SONIA SUAREZ

®  /,"*"/
£ xÓÇLJäxää 6Ì>° Ìiiv°\ xÓÎȇÎäää 6Ì> ÜiL\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Î{Î *ÕÀœ />˜}œ\ ˆ}Õi
˜}i

œ“«>š‰> />˜}œ Ý Ó° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈ‡ ۜ° > ۜâ `i >Õ`ˆœ >ÀVjÃ Þ È «>‡ Ài>à `i L>ˆ>Àˆ˜ià `i «Àˆ“iÀ ˜ˆÛi° Ó£ >šœÃ `i «iÀ“>˜i˜Vˆ>] µÕi Ãi Vii‡ LÀ>˜ Vœ˜ ՘ iëiVÌ?VՏœ “Տ̈“i`ˆ> `i Vˆ˜i‡Ìi>ÌÀœ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° ˆ}Õi
˜‡ }i À° > ÕiÛ° Ó£°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Þ -?L° ÓÓ …ð }œ° Ó£°Îä …Ã° œV° f £xä] f £Óä Þ f £ää°

® 
-
9 " ,
{n£Ó‡nÇäÇ

{n££‡ÎÈÇä

>>œ n™Ó° V>ÈV>ޓœ`iÀ˜>°Vœ“
˜`Ài> œ˜iˆ E >V…œ >`>˜œ° ˜\ º*>ÀiVi “i˜ÌˆÀ>] ՘ >“œÀ V>˜Ì>`œ»°

ëiVÌ?VՏœ `i Ìi>ÌÀœ “ÕÈV>°
Vœ“«>š>`œÃ «œÀ
˜‰L> ­«ˆ>˜œ®° 1˜ Ài«iÀ̜Àˆœ Vœ“«ÕiÃ̜ «œÀ Û>ÃiÃ] Ì>˜}œÃ Þ “ˆœ˜}>à µÕi Ãi ÃՇ Vi`i˜ > ÌÀ>Ûjà `i ՘> …ˆÃ̜Àˆ> `i >“œÀ] ˆÀœ˜‰>] …Õ“œÀ] Vœ˜ «iÀܘ>ià µÕi Ãi Ài«ÀœV…>˜] Ãi Ãi«>À>˜ Þ vˆ˜>‡ “i˜Ìi] Ãi Àii˜VÕi˜ÌÀ>˜ Vœ˜ ՘ >“œÀ µÕi «>ÀiV‰> «iÀ`ˆ`œ° ˆjÀ° Ó£°Îä …Ã° ® 


" 

,iÃiÀÛ>à ­£x®x£äȇÓÎÎÇ

{näx‡ÈΙ™

*>Ã>i œˆ˜ˆ ÓÓn£ -œ˜ `i ÕL>° œ˜ >ÀViœ Þ ˆjÀ° Ó£°Îä …Ã° f Óä° ®  /,"*"/
Ó

xÓÇLJäxää 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“
Û œÀÀˆi˜Ìià £Î{Î

 `iÃVi˜Ãœ `i œ˜Ìi œÀ}>˜ `i\
À̅ÕÀ ˆiÀ 6iÀà  >ϏœÀi˜Ã Þ  œ˜â?iâ `i *ˆ˜œ Vœ˜ "ÃV>À >À̉‡ ˜iâ] >Àœ> ,iޘ> Þ iœ˜œÀ> 7iݏiÀ ˆÀ\ >˜ˆi 6iÀœ˜iÃi ÕiÛiÃ Þ 6ˆiÀ˜ià ӣ …à ->L>`œÃ Óä\Îä Þ ÓÓ\{x …à œ‡ “ˆ˜}œÃ Óä\Îä…à ``if£ää

® "- ÎÈ 
, -

xÎx·ÈÈÇä

>Ì>ˆ>°

{În£‡xșÈ

® 1- " *
,/ *
/6"  
-

{näLJÎÓÈä

՘‰˜ £™Îä

œ /œV>À° 1˜ Õ}>À «>À> VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Õ}>˜`œ°°° ՘° > }œ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f Óä° “«V°œÀ}°>À

®
9 ,"
"

,/
, {nä‡Ç™È™

® À> “ՍiÀið iÇ «i`ˆ`>à `i ܏ÌiÀ>° ˆÛœÀVˆœÃ° Փ‡ «i>šœÃ° iÃ`i > “i`ˆ>˜œV…i] «>À> `ˆÛiÀ̈ÀÃi `i > “iœÀ “>˜iÀ>° œ`i˜ ˆÃVœÌiµÕi°

®
1 /"," 





{x£x‡Ó{ää

iÀÀˆÌœ £Îxä

 ->Û>`œÀ xxÇx *>iÀ“œ œÞܜœ` /ˆi“«œ `i ˆÌ>˜œÃ° 6i˜}> > `ˆÃvÀÕÌ>À `i ՘> ˜œV…i ˆ˜œÛˆ`>Li `i />L>œ >“i˜Vœ° i˜> Ŝܰ £ä >šœÃ Vœ˜ œÃ “iœÀià ŜÜÃ Þ > Vœ“ˆ`> ˆ“«iÀ‡ `ˆLi > V>À}œ `i ˜ÕiÃÌÀœ V…ivv ië>‡ šœ° `i> «>À> viÃÌi>À VՓ«i>šœÃ Þ `iëi`ˆ`>ð
“Lˆi˜Ìi v>“ˆˆ>À° *Àœ‡ “œVˆ˜ />«iœ -…œÜ f Çä° 6i> ˜ÕiÇ ÌÀœ “i˜Ö Þ ˜ÕiÃÌÀœ ÅœÜ i˜ ̈i“«œ‡ `i}ˆÌ>˜œÃ°Vœ“°>À°

À>ȏˆ> £™xÇ\ ՘> Ã>}> `i È}œ 88° œÌœ}À>v‰>à ˆ˜j`ˆÌ>à `i
Ži œÀ‡ }Õ˜`° œ“œ …œ“i˜>i > Vˆ˜VÕi˜Ìi‡ ˜>Àˆœ `i À>ȏˆ>] > “ÕiÃÌÀ> i݅ˆLˆÀ? ՘> ÃiiVVˆ˜ `i ÎÈ vœÌœ}À>v‰>à `i > VœiVVˆ˜ `i «Ài“ˆ>`œ >À̈ÃÌ>
Ži œÀ}Õ˜`° >à ˆ“?}i˜ià vÕiÀœ˜ Ài}ˆÃ‡ ÌÀ>`>à VÕ>˜`œ i >À̈ÃÌ> >ÀÀˆL i˜ i À>ȏ i˜ÌÀ> i˜ £™xÇ] Ài>ˆâ>˜`œ ՘> `œVՓi˜Ì>Vˆ˜ …ˆÃ̝ÀˆV> `i «ÀœViÜ ˆ˜ˆVˆ> `i > Vœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜ `i œ µÕi ÃiÀ‰> > vÕÌÕÀ> V>«ˆÌ> LÀ>ȏiš>° ՘° > 6ˆiÀ° `i £Ó > £™ …ð ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° ÜÜÜ°LÀ>ȏ°œÀ}°>À

® "* " /
"


-"7

®
1 /"," 






Û° i}À>˜œ ÓÈän


ÀÀœÞœ ££{Ó

{ÎnӇ™£{ä

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ ÜÜÜ°“Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÓnÎ ÀՍ>ð ->L‰>˜ µÕi >}֘ `‰> ˆL>˜ > ۜÛiÀ° iœ˜œÀ i˜i`iÌ̜] /…i“> ˆ‡ À>] œÀ> ?À«i˜>] œÀˆ> >Ã?˜ Þ À>Vˆi> Õv>Õ° ˆÀ° ՈÃ
}ÕÃ̜˜ˆ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° Óä°{x Þ ÓÎ …ð }œ° Ó£ …ð

/" /" ] ÌÀ>Ã̜À˜œ œLÃiÈۜ Vœ“‡ «ÕÃˆÛœ · Õ? ià i ÌÕޜ¶ i >ÕÀi˜Ì >vvˆi° œ˜ >ÕÀˆVˆœ >ÞÕL] >À‰> ˆœÀi˜Ìˆ˜œ] >˜ˆi >Ã>L>˜V>] iˆ‡ ˜> *iÌÀˆi>] ˆ“i˜> ,ˆiÃÌÀ> Þ ˆi}œ i˜Ìˆi° ˆÀ° ‰> i‰˜° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° Ó£ Þ Óΰ£x …ð }œ° Óä°Îä …Ã° 6Õiœ > >«ˆÃÌÀ>˜œ] `i >ÀœÃ œ‡ ÀœÃ̈â>° œ˜ >˜ˆi >˜i}œ] “ˆˆ> >âiÀ Þ >À‰> L>ÀÀiÌ>° ˆÀ\
}ÕÃ̉˜
iâ✰ ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã°

 VÕi˜Ìœ `i > “ՍiÀ `i >iÀ}ˆÃÌ>] Vœ˜ ˆÀÌ> ÕØiˆ] iœÀ}ˆ˜> >ÀL>‡ ÀœÃÃ>]
˜Ìœ˜ˆœ 1}œ] >À‰> œÃj >‡ Lˆ˜ Þ >À̉˜ -ˆ«>Ž°
ÕÌ\ …>Àià ÕÃV…°
`>«Ì° >ÀÌ> i̜`ˆ° ˆÀ°
i‡ >˜`À> ˆÕÀ>˜Ìˆ° 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° ÓÓ …ð }œ° Óä°Îä …Ã° ÃÌÀi˜œ\ 6ˆiÀ° £{

®
*1," 
 "

{ÇÇȇȣ{Î

{™{£‡£££™

i˜>I/>˜}œI-…œÜ Vœ˜ V>Ãi `i Ì>˜}œ ˆ˜VÕ‰`>° ݵՈÈÌ> Vi˜> Þ > V>ˆ`iâ `i ՘ iëiVÌ?VՏœ ֘ˆVœ i˜ ÃÕ Ìˆ«œ° i˜>\ i˜ÌÀ>`>] «>̜ «Àˆ˜Vˆ«> Þ LiLˆ`> ­`iÃ`i >à Óä°Îä …Ã®° />˜}œ -…œÜ\ “ÖÈV> i˜ ۈۜ Þ }À>˜ ˆ˜ÌiÀ>V‡ Vˆ˜ Vœ˜ i «ÖLˆVœ° "ÀµÕiÃÌ>] L>ˆ>Àˆ‡ ˜iÃ Þ V>˜Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ̜`œÃ œÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«i‡ œÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ®   -" -*
!"

{În{‡ÈÈÈÇ

,
-

{x£x‡ÓxÎn

>ÀÞLj\ ÕiÃÌÀ> ÀiÌÀœÃ«iV̈Û> `i

>À̈ÃÌ> >À}i˜Ìˆ˜œ‡L>…ˆ>˜œ° ÇÎ œLÀ>ð *ˆ˜ÌÕÀ>à > iœ] >VÕ>Ài>Ã] ˜>˜µÕˆ˜Ã] ˆÌœ}À>v‰>Ã] ݈œ}À>ÛÕÀ>Ã] iÃVՏÌÕÀ>à Ài>ˆâ>`>à i˜ >
À}i˜Ìˆ˜>] œˆÛˆ>] Ì>ˆ> Þ À>ȏ° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° ÜÜÜ°LÀ>ȏ°œÀ}°>À° -ˆÌˆœ œvˆVˆ> `i

>ÀÞLj\ ÜÜÜ°V>ÀÞLi°Vœ“

® *
9

{ÎÇ·£™ää

œÀÀˆi˜Ìià £xÓ{

œÃ Ι iÃV>œ˜ið i œ…˜ ÕV…>˜ Þ
vÀi` ˆÌV…VœVŽ° œ˜ >Lˆ?˜ ˆ>˜œ>] >ÕÀ> "ˆÛ>] ˆi}œ ,>“œÃ Þ ˆVœ?à -V>À«ˆ˜œ° ,iiÃÌÀi˜œ\ ÕiÛ £Î‡ä£° ÕiÛ° Ó£°Îä …Ã° 6ˆiÀ° ÓÓ …ð -?L° Ó£ Þ Óΰ£x …ð }œ° Ó£°Îä …Ã° ® *,  ,

{ÎÇ{‡Ó££Î


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÈx

i«>ÀÌ>“i˜Ìœ «œÀ ՘ `‰>° i Õ}œ -œvœÛˆV…° ˆÀ\ À˜iÃ̜ i`i>° œ˜ >˜ˆi
À>œâ] i̜ jÃ>À] 8ˆ“i˜> >‡ «ÀˆÃ̜] >Þà iÀÀiˆÀ>] ÕÃÌ>ۜ œ˜Ìˆ]

>Àœˆ˜> "ÌÀ> Þ > -À>° œÀ“> *œ˜Ã° ˆjÀ > 6ˆiÀ Ó£ …ð -?L Ó£ Þ ÓÎ …ð }œ Ó£ …ð ® , 
‡/-1

{n£Ó‡x{Çä


Û° ->˜Ì> i £ÓÎx

 >˜>̜“ˆÃÌ>] `i i`iÀˆVœ
˜`>…>‡ ∰ 6iÀȝ˜\ ÕVˆ>˜œ >â>ÕÝ° œ˜
˜‡ ̜˜ˆœ Àˆ“>Õ] ۜ ÕÌâ>Àˆ`>] 7>ÌiÀ +ՈÀœâ]
i>˜`À> ,ÕLˆœ] >Àˆi>
Ãi˜Ãˆœ Þ >Ì>ˆ> ˆ>À`ˆ˜ˆiÀˆ° ˆÀ° œ‡ Ãj >À‰> ÕÃV>Àˆ° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° 1Ìˆ“>à Ãi“>˜>ð *° f £ää°
Ì> f Çä° ,ið Ìiiv° ® /

,-

{Ι{‡x{xx

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ “Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À


Û° œÀÀˆi˜Ìià nә

ՍiÀiÃ Þ LœÌi>ð i ˜ˆV>

>Û>‡ ÀÀœ° œ˜ >Àœˆ˜> *>«>iœ] ˆˆi -Ìi}“>˜˜] ˆÀÌ> 7œ˜Ã Þ ˜ˆV> >‡ Û>ÀÀœ° ˆÀ\ >ÀœÃ Û>ÀˆÃ̜° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Ó£ …ð 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã°

{ÎÈӇÈänÈ

ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ ә™

/>˜}œ >˜â> -…œÜ° œ…i“ˆœ Þ ÃœvˆÃ‡ ̈V>`œ\ ,ˆV>À`œ œ˜ÌiȘœ {Î >šœÃ Vœ˜ º-…œÜ ÌÀ>`ˆVˆœ˜> Þ «>À̈Vˆ«>̈‡ ۜ»° ,iˆ˜> `i Ì>˜}œ° -…œÜ Vœ˜Ì° `i Óä > Ó …ð ÀiÃiÀÛ>à œ˜ ˆ˜i° L>À‡ ÃÕÀ°Vœ“°>À ®  "/



{n£x‡n£xÈ

{n££‡äÈÇÎ

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££xx œµÕˆÌ>à «ˆ˜Ì>`>ð +Ո˜Ìi̜ `i />˜‡ }œ] «ÀiÃi˜Ì> ÃÕ ˜Õiۜ V`° >Àˆ˜>
ÀÀˆ«i ­«ˆ>˜œ®]
˜> ÃV>>`> ­L>˜`œ‡ ˜i˜®] iÀVi`ià >À̉˜i⠭ۈœ‰˜®]

>Õ`ˆ> -iÀi˜ˆ ­Viœ®] iÀ>`ˆ˜> >À‡ ˜ˆVˆ˜> ­Vœ˜ÌÀ>L>œ® Þ >À‰> `i œÃ
˜‡ }iià i`iÓ> ­Ûœâ®° ˆjÀ° Ó£ …ð

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° i ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ`>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ Ìið Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜‡ Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜‡ }œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À° ÜÜÜ°Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À ® /
"
" 
6 ,

{ÎäLJÈșÈ

>V>ÀVi ÇÓx

i˜>‡/>˜}œ‡-…œÜ\ />˜}œ /À>`ˆVˆœ‡ ˜>° iV>À>`œ `i ˜ÌiÀjà ՏÌÕÀ> «œÀ i }œLˆiÀ˜œ `i Õi˜œÃ
ˆÀi𠜘 £{ >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° ÖÈVœÃ] V>˜Ì>˜‡ ÌiÃ Þ «>Ài>à `i L>ˆi i˜ ՘ V?ˆ`œ >“Lˆi˜Ìi `i ÀiVœÀ`>Vˆ˜° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð ÜÜÜ°Ì>Vœ˜i>˜`œ°Vœ“


 

® 
1 


xȇÓÈÈ£

i˜`œâ> xäÎÓ

>ÀÀÞ *œÌÌiÀ Þ >à ,iˆµÕˆ>à `i > ÕiÀÌi\ *>ÀÌi £

®
1 /",1

{ÇÇ£‡™Ó™x

1- " "!"

-/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À

®


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó

/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>À > ÃiÀ }À>˜`ià Ș `i>À `i ÃiÀ V…ˆVœÃ° ˆ˜ˆ /i˜ˆÃ° *Àœ}À>“>à `i À>`ˆœ Þ /6° Õi‡ }œÃ Ìi>ÌÀ>iÃ] “>}ˆ>] >V̈ۈ`>`ià }Ո>`>ð /œ`œÃ œÃ `‰>à ̜`> > Ì>À`i°

Ý«œ Õi}œ `i
À̈ÃÌ>à ™° >À° > }œÃ° `i £Î > Óä …Ã° >À° > 6ˆiÀ° f Ó{ ­>`Տ̜à f £Ó®° -?L° Þ }œ° f Îä ­>`Տ‡ ̜à f £x®° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕL° Þ `œ‡ Vi˜Ìià }À>̈ð *Àœ“œ …œÀ> viˆâ ­`i £™ > Óä …Ã® xä¯ `iÃV° ÜÜÜ°“ÕÃiœ`i‡ œÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À°

{™Î‡Èää£

Û>À° >À‰Ìˆ“œ ÓÓnä œÛ>ÀÀœ Þ iÌÌÞ >“L>ÀÌi𠜘 Õ>˜ >À̅iÃ Þ iVˆˆ> ˆœ˜i° ˆÀ° …ˆVœ œÛ>ÀÀœ° *Ì>° i˜ iÃV° *>Lœ œÛ>Ž° *Àœ`° }À>° >ÀˆÌ> ÕiÀVˆœ° 6iÀ>˜œ Ó䣣\ ՘° Þ >À° Ó£ …ð 6Ì> Ìiiv\ xÓÎȇÎäää œ > ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ 6>iÀˆ> ޘV… «ÀiÃi˜Ì> º6>iÀˆ> ޘV…] > “?݈“>»° ՘° Þ >À° ÓÎ …ð 6Ì> Ìiiv\ xÓÎȇÎäää œ > ÜÜÜ°«>Ìi>‡ ˜iÌ°Vœ“ ®
1 /",1

{™Î‡Èää£

Û>À° >À‰Ìˆ“œ ÓÓnä

>˜} L>˜} iÃÌ?à “ÕiÀ̜° i˜Vœ `i º> VœÀÌi `i œÃ “ˆ>}ÀœÃ»° i 7ˆˆ>“ >ÃÌÀœÃˆ“œ˜i° ˆÀ° 6ˆÀ}ˆ˜ˆ> iÀ>Ì̜° ˆjÀ° ÓΰÎä …Ã° }œ° ÓÎ …ð f Óä° Ã̇ ÕL‡`œV f £ä

>“Lˆœ Þ vÕiÀ>° ˆÀ\ ÕVˆ>˜> ˆœÀ`>‡ ˜œ Þ
˜>‰> >ÀVœˆ˜ˆ° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Óä …Ã° f x œ >ˆ“i˜ÌœÃ ˜œ «i`iVi`iÀœÃ° />˜}œ] vœVœÀi Þ°°° -ˆÛiÃÌÀi] Vœ˜ >˜VÞ
L>œÃ Þ
i>˜`Àœ >ÀÀ>À>° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° ÓÓ°Îä …Ã° f Îä°

œ“œ >Ài˜> i˜ÌÀi >à “>˜œÃ] `i *>‡ Lœ >ÃV>Àišœ° œ˜
˜> >À‰> œÀià i Û?˜ ëiV…i° ˆÀ° iÀ“ˆ˜ˆ> i˜Ãi‡ âˆ>˜° ˆjÀ° ÓÎ …ð f {x° Ã̇ÕL f Îä° ÓÝ£°

>ÀœÃ ,œ“?˜ ̈i˜i ՘> ˆ}iÀ>“i˜‡ Ìi V“ˆV>] ՘ˆ«iÀܘ> `i >ÀœÃ ,œ‡ “?˜° ˆjÀ° ÓÎ …ð f Îä° ÃÌ° Þ ÕL° f Óä°


˜Ìœ˜ˆœ >V…>`œ\ *>ȝ˜ Þ }œÀˆ>° 1˜ˆ«iÀܘ> Vœ˜
vÀi`œ 1ÀµÕˆâ>° ˆjÀ° Ó£ …ð f Îä° ÓÝ£°

>À‰> À>š> Þ i -iÝÌi̜ >ޜÀ°

{™{‡ÎÎä£

®

/,"
,/  +

 
9

{™{‡Ó™xä

->˜ Ոà £ÇxÓ

 ՏՏְ ՘° Þ >À° Ó£ …ð f {ä° > ˜œ˜ ÌÀœ««œ\ º >˜`œ > ˜œÌ>»° ÀՇ «œ ۜV> …Õ“œÀ‰Ã̈Vœ° ˆjÀ Ó£ …ð f {ä *œÀ i >`œ “?à LiÃ̈>] `i /ˆ˜œ /ˆ˜Ìœ° *œÀ i -À ˆVœâ∰ ˆjÀ° ÓÎ …ð f {ä° œ`Õ}˜œ ià >À`i° />˜}œ° ÕiÛ° ÓÎ …ð f {ä°

-?L° ÓÎ …ð f {ä° ,œÌœÃ `i >“œÀ° -?L° Ó£ …ð f {ä° >`i ˆ˜ >˜Öð }œ° Ó£ …ð f {ä° ®

/,"
,/  +

,
" /9

{™{‡Ó™xä

/œ`œÃ œÃ `‰>à ÓÓ …ð ˜ÌÀ>`>à f £Îä° ®

/,"
,/  +

,"89

{ӇÓäÓÓ

° 9Àˆ}œÞi˜ Ón

>ÀÀÞ *œÌÌiÀ Þ >à ,iˆµÕˆ>à `i > ÕiÀÌi\ *>ÀÌi £ ‡ >à À˜ˆV>à `i >À˜ˆ>\ > /À>ÛiÉ> `i 6ˆ>iÀœ `i
L>

{™x‡ÇÓÇ£

À`œL> £ÈÇÎ

˜Ài`>`œÃ Î ‡
/*‡ £x°Îä] £Ç°xä] Óä°£x] ÓÓ°Îä i˜ V>ÃÌi>˜œ° ä°xä ÃÕL̈‡ ÌՏ>`> > i«ˆ`i“ˆ> ‡
Éɣȇ £Ç°Óä] £™°xä] ÓÓ°£ä] ä°Îä

>à À˜ˆV>à `i >À˜ˆ>\ > /À>ÛiÉ> `i 6ˆ>iÀœ `i
L> ‡
Éɣ· £È°Îä] £™] Ó£°{ä] ä°Óä i˜ V>ÃÌi>˜œ

®  


{™Ó‡ÎÇää

,ˆÛ>`>ۈ> Îäxä

>à À˜ˆV>à `i >À˜ˆ>\ > /À>ÛiÉ>

`i 6ˆ>iÀœ `i
L> Î ‡
Éɣ· £x] £Ç°{ä] Óä°Îä i˜ V>ÃÌi>˜œ° ÓÎ] £°Îä ÃÕL̈ÌՏ>`> œÃ *iµÕišœÃ œVŽiÀ ‡
Éɣ· £x°{x] £n] Óä°äx] ÓÓ°Óä] ä°Îx ®  -  *
- "

{™È‡££ää

ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn

˜Ài`>`œÃ ‡
/*‡ £È°xä] £™°£x] Ó£°Îä] Óΰ{x

>à À˜ˆV>à `i >À˜ˆ>\ > /À>ÛiÉ> `i 6ˆ>iÀœ `i
L> ‡
Éɣ· £™°{ä] ÓÓ°Óä] ä°Óä

œÃ *iµÕišœÃ œVŽiÀ ‡
Éɣ· £Ç°äx] £™°Îä] Ó£°xä] ä°äx

?à >? `i > ۈ`> ‡
Éɣ· £Ç°Óä] Óä] ÓÓ°{ä] £°£x

i}>“i˜Ìi ‡
/*‡ £x°Óä] £Ç°Îä

{™{‡Ó™xä

->˜ Ոà £ÇxÓ 6Ì>° Ìiiv\ xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“
˜Ìià `i µÕi “i œÛˆ`i] Vœ˜ ˜ÀˆµÕi *ˆ˜Ìˆ Þ }À>˜ ii˜Vœ° >À° > 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° Ó£°Îä Þ ÓΰÎä …Ã° }œ° Ó£°Îä …Ã° ˜ÌÀ>`>à f £Óä° ® ""

®

--
",

® 1- "  
,

,ˆÛ>`>ۈ> ÓΣÓ


Û° œ˜ £££{

6>ÀˆiÌj `i  ÕL `i /i>ÌÀœ° i˜Vœ ÀœÌ>̈ۜ `i >V̜ÀiÃ] “œ˜œœ}ՈÃÌ>Ã] L>ˆ>Àˆ˜iÃ] V>˜Ì>˜ÌiÃ] “ÖÈVœÃ] “>‡ }œÃ Þ >À̈ÃÌ>à VˆÀVi˜Ãið *Ì>° i˜ iÃV° Þ `ˆÀ° }À>° ij˜ ,ˆÛiÀœ° ˆjÀ° ÓÓ …ð

-ˆ˜ÛiÀ}Øi˜â>𠜘 Õ>˜ }˜>Vˆœ

ÕÃiœ `i >À° *>À> }À>˜`iÃ Þ V…ˆ‡ VœÃ° œiVVˆ˜ `i V>À>VœiÃ] >VÕ>‡ ÀˆœÃ] “ˆÀ>`œÀ Þ Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜð ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i ™°Îä > ä°ää …Ã° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>à ££ Þ Óä …Ã°

1/1,


{™x‡™xÇÓ

œ‰Û>À ÎÈÇx

 ÛiÃ̈`œÀ] `i ,œ˜>` >Àܜœ`° ˆÀ° *i`Àœ i˜‰Ìiâ° ˆjÀ° ÓÓ …ð ® ,+1
,, ,
-

{™{‡ÓÇxÎ

>V…>`œ]
Àˆi iÀ̜˜i] >̉>Ã
«Ã̜œ] ,œ`œvœ >V…>`œ] i`iÀˆ‡ Vœ >˜Þœ Þ > «>À̈Vˆ«>Vˆ˜ iëiVˆ> `i >LÀˆi ½*>VœÌˆœ½
“ˆÀ˜° ˆÀ\ Õ>˜
° >V…>`œ° >À° > ÕiÛ° Ó£°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Þ -?L° Óä Þ Ó£°Îä …Ã°

ÃÌ?à ˆ}Õ>° *i̜˜ *Àœ`ÕVVˆœ˜ià «Ì>° -…œÜ `i L>ˆi] “ÖÈV>] …Õ“œÀ] ˆ“ˆÌ>‡ Vˆœ˜iÃ Þ ÃŽiÌV…𠜘 iÀ˜>˜`œ ,>‡ “ˆÀiâ] *>LˆÌœ ,Ոâ] ÕÃÌ>ۜ œÀœ Þ }À>˜ ii˜Vœ° ˆ>Àˆ>“° ÓÎ …ð

˜ÌÀi ,‰œÃ £nÓn

>V…œ >À>Þ°  vi˜“i˜œ …Õ“œÀ‰Ã‡ ̈Vœ µÕi ÀiVœÀÀi i «>‰Ã] >…œÀ> i˜ >À `i *>Ì>tt] Vœ˜ ÃÕ ˜Õiۜ iëiVÌ?VՏœ º iÛÕiÌ> > «>}œ Vœ“«>`Ài»° ՘° Þ ˆjÀ° Ó£°Îä Þ ÓΰÎä …Ã° >À° Ó£°Îä …Ã° f £ää° *Տ f ™ä°

® /" 1, ÕÈV >° *Ì>\ ºÀ>˜ -…œÜ “ÕÈV>»° ˆÀ° “ÕÃ\ -ÕÃ>˜> À>˜}ˆ° ˆÀ° }À>\ œÃj >ÀÀiv>° ˆjÀ° ÓÎ …ð f xä° ÃÌ° Þ ÕL° f Îx° i VœÀÌi V?ÈVœ° ֜ …>â>ÀÀiÌ>‡ ,œ“>ˆÀœ˜i° ˜Û\ >Õ`ˆœ œÀÀ>`ˆ˜ˆ] >À̉˜ -VˆÕÀ>˜œ° ˆjÀ /À>؜V…i° fÓx ® ",, / -

,ˆÛ>`>ۈ> iõ° ->˜Ì> i

+Ոj˜ Ìi µÕˆÌ> œ L>ˆ>`œ° >ÀViœ

˜ÌÀi ,‰œÃ £È{™

“œ Ìi˜iÀ Ãiݜ ̜`> ÌÕ Ûˆ`> Vœ˜ > “ˆÃ“> «iÀܘ>° ˜ˆV> ->Û>`œÀ° -i“ˆ˜>Àˆœ `i …Õ“œÀ° ˜Û° iëiVˆ>\ œÃj >À‰> ÕÃV>Àˆ° ˆjÀ° > }œ° ÓÓ …ð ® 


,


{™x‡ÇÇ££

{™Ó‡xänÎ

->˜ Ոà Óäș

{™Î‡Ç™£n

œÀÀˆi˜Ìià £ÇÈä

 }À>˜ LÕÀiõÕi] Vœ˜ >À‰> >À̅> -iÀÀ> ˆ“> Þ Õ>˜ >ÀœÃ >>LÀ] Õ˜Ìœ > ˆ>˜> >>LÀ] iÀ˜?˜ *ˆµÕˆ˜]

>ÀœÃ -?˜V…iâ]
˜ˆÌ> >À̉˜iâ] ?̈‡ “> œÀiÃ] >݈ ˆœÀˆœ Þ ii˜Vœ° `i> Þ `ˆÀ° }À>° >ۈœ i˜`œâ>°
ÕÌ\ -iÀ‡ }ˆœ >ÀVœÃ° >À° > }œ° Ó£ …ð ® /," 1/ "-6
 " -",
"

Óx `i >ޜ Þ >Ì>“>ÀV> ˆ>Àˆœ `i ՘ œVœ° i ˆVœ>ˆ œ}œ° ˆÀ\
vÀi`œ
ÀÀˆ}œ˜ˆ° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° ÓÓ …ð f {ä°

 VÀÕVi `i > *>“«>° ˆÀ\ >À‰> >‡ ÀÀiÀ>ð ˆjÀ° Þ ÕiÛ° ÓÓ°Îä …Ã°

®
1 /",1

{™Î‡Èää£

Û>À° >À‰Ìˆ“œ ÓÓnä 1˜ ÌÀ>i iëiVˆ> «>À> i ÀiÞ° ˆÀ° -ˆ‡ ۈ> ˆ -V>>° ˆjÀ° Ó£ …ð f Óx° ÓÝ£°

® 

*



f {ä°

®

/,"
,/  +

 
9

{™{‡Ó™xä

->˜ Ոà £ÇxÓ

,ˆÛ>`>ۈ> ÓÎÎÈ

 -…œÜ iÃÌ? i˜ > iˆâ° œ˜ i >‡ }œ >VŽ] ,œ`Àˆ}œ ,œ`À‰}Õiâ ºÛ>}œ‡ ˜iÌ>»] *>“i> -œÃ>] />“>À>
Ûið >À° > }œ° ÓÓ …ð f ™ä° œ ՓÛÀˆÃi° ÀÕ«œ “ˆVœ ,œÃ>Àˆ‡ ˜œ° -…œÜ £\ º*iÃV>˜`œ V>ÀV>>û° ՘° ÓΰÎä …Ã° -…œÜ Ó\ º >À˜>`>à `i ܘÀˆÃ>û° >À° ÓΰÎä° -…œÜ Î\ º?à >«>ÕÜà «œÀ œÃ >“>Liû° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° ÓΰÎä …Ã° -…œÜ {\ º ÃëiÀ̜à i˜ «>Ài>û° 6ˆiÀ° > }œ° ÓΰÎä …Ã° f nä° ˆâ>ÀÀˆÃˆ“> `ˆÃvÀÕÌ> > ÀˆÃ>° œ˜ >‡ VœLœ 7ˆ˜œ}À>`] /œÀÀÞ] Ո`œ -ՏiÀ Þ ii˜Vœ° ՘° > }œ° £°ää …Ã° f nä° ®  "

{™{‡ÎÎä£

->˜Ì> i £Çx£ >À>Ž>] Vœ˜ Õ}œ
À>˜>] >À‰œ À>˜‡ `ˆ˜iÌ̈] Õ>˜ iÞÀ>`œ Þ œÀ}i >ÀÀ>i° i >À‰> œœÃ° œ˜ >À> *>˜`œvˆ° 6iÀð ° >ϏœÀi˜Ã Þ ° œ˜â?iâ `i *ˆ˜œ° ˆÀ° >ۈiÀ >ՏÌi° iLÕÌ\ >À° £n `i i˜iÀœ° >À° > }œ° ÓÓ°Îä …Ã° ®  "

{™{‡ÎÎä£

9œ >“œ > “ˆ “>iÃÌÀ> ˜œÀ“>] «œÀ Õ>˜ *>Lœ iÀiÌ̜° ˆLÀœ\ Õ>˜ *>‡ Lœ iÀiÌ̜° *Ì>° i˜ iÃV°
˜> ->˜Ã° >À° > }œ° Ó£ …ð ® 
,  *
/


{™È‡äÇ{{

®
,
- £‡Ó‡Î

{ȇääxä

…ˆœââ> £ÇÇ{ ® * ‡1* - "

->˜Ìˆ>}œ `i ÃÌiÀœ ÓÓÈx ˆiÃÌ> œV>° *œ«t\ 6ˆiÀ\ >̈˜œ Þ ,i}}>i̜˜° \ >̉>Ã
}ÕÃ̉˜° -?L\

>ÃÈV *ˆ˜Õ«° ,iÈ`i˜Ì  >LÞ ‡ «iâ° -…œÜ\ ->˜Ìˆ>}œ œÀið ,,**°\ ՈiÀ“œ ,iÃ̜ۈV… Þ
}ÕÃ̉˜
LœÀ‡ ˜œâ° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi £°ää …Ã° ÜÜÜ°«ˆ‡ ˜Õ«ÜiL°Vœ“

˜Ài`>`œÃ Î ‡ ?à >? `i > ۈ`> i}>“i˜Ìi ‡ /Àœ˜\  i}>`œ ® -
,
, "

{ȇäÓnä

…ˆœââ> Ó£È{

>à À˜ˆV>à `i >À˜ˆ>\ > /À>ÛiÉ> `i 6ˆ>iÀœ `i
L> ‡ ?à >? `i > ۈ`>

® 

*



® *-/
 "
"

,"

*i>̜˜> ->˜ >À̉˜ ÓÓ{x

*ˆÃÌ> `i *>̈˜>i ÜLÀi ˆiœ° ˆ>Àˆ>‡ “i˜Ìi `i £ä > ä …Ã° >ÃÌ> £n …à f Îä° iëÕjà `i >à £n …à f Îx° *ˆÃÌ> `i …ˆiœ Þ v>ÃÌ vœœ`°

xӇ£äÈx

>i £™ Þ œÃÌ>˜iÀ>


V̈ۈ`>` «>À>˜œÀ“> Ó

® - ,6
 , "


Û° Õ>˜ ° ÕÃ̜ Þ `ˆÃœ˜ ­iÝ -Õ«iÀ‡ `œ“œ® -iÀۈ?˜] i ˆÀVœ° >ۈœ i˜`œâ> «ÀiÃi˜Ì> ՘ iëiVÌ?VՏœ ˆ“«iÀ`ˆLi] «>À> `iiˆÌi `i ̜`> > v>“ˆˆ>t > >«ÕiÃÌ> VˆÀVi˜Ãi “?à >“LˆVˆœÃ> `i œÃ ֏̈“œÃ ̈i“«œÃ° >À° > }œ° £™ Þ ÓÓ …ð *œÀ “> ̈i“«œ] Ì>“Lˆj˜ £È …ð ® -1* , *
, ­  *>ÀµÕi `i ÕÌÕÀœ®

>À̉˜iâ `i œâ Þ Õ>˜ ° ÕÃ̜ -Ö«iÀ *>ÀŽ° Õi}œÃ “iV?˜ˆVœÃ `i ֏‡ ̈“> }i˜iÀ>Vˆ˜ «>À> ̜`> > v>“ˆˆ>° Ó “œ˜Ì>š>à ÀÕÃ>Ã Þ Õ˜> `ˆÛiÀȝ˜ ̜‡ Ì> ˆ“«iÀ`ˆLi° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `iÃ`i >à £Ç …ð *œÀ “> ̈i“«œ] Ì>“Lˆj˜ £x …ð ® ˜ >À̉˜ £n£

>à À˜ˆV>à `i >À˜ˆ>\ > /À>ÛiÉ> `i 6ˆ>iÀœ `i
L>

® 1 " 
, "

{ÎÓx‡Ó™ää


Û° jVˆ“> £xÇ

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜÃ] i˜ÌÀiÌi‡ ˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ°

{È{‡ÓxÎä

{™Ó‡Î™Î™

*>ÀµÕi ✜}ˆVœ Þ ÃÌ>Vˆ˜ `i ,i‡ Û>œÀˆâ>Vˆ˜ `i
˜ˆ“>ià ->Û>ið £ä …>ð Vœ˜ Îää iëiVˆià `i >˜ˆ“>ið

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ° -iÀ«i˜Ì>Àˆœ° *>À‡ µÕi Ìi“?̈Vœ `i ˆ˜œÃ>ÕÀˆœÃ° >L>‡ }>Ì>ð ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì] Vœ˜vˆÌiÀ‰>°
Ài> `i «ˆV˜ˆV° £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣx Þ ÇÓä°

,ˆÛ>`>ۈ> ÓÎÎÈ

-Õ«iÀÃ>Õ`>Li° ëiVÌ?VՏœ ˆ˜v>˜Ìˆ `ˆ`?V̈Vœ° ՘] ˆjÀ] 6ˆiÀ Þ }œ° Óä …Ã° ‰>à `i Õۈ>\ £n Þ Óä …Ã° f Îä°

i˜ˆVˆi˜Ì> Ã>Õ`>Li° ëiVÌ?VՏœ ˆ˜v>˜Ìˆ `ˆ`?V̈Vœ° >À] ÕiÛ Þ -?L° Óä …Ã° ‰>à `i Õۈ>\ £n Þ Óä …Ã° f Îä°

® nn Ž“ £{

œœŽÞ >iÌ>° ÕiÛ° Ó£ …ð ˜ÌÀ>`>Ã

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

® 
,  /191

>i Ó i˜ÌÀi Ç{ Þ Çx

˜Ài`>`œÃ

®
/
/ "

>ÀV‰>° ˆÛiÀȝ˜ Vœ˜ œÃ ̉ÌiÀiÃ Þ ÃÕà …ˆÃ̜Àˆ>ð Õi˜ÌœÃ `ˆviÀi˜Ìià V>`> `‰‡ >° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi £™°Îä …Ã° > -ˆÀi˜ˆÌ>] Vœ“i`ˆ> Vœ˜ >V̜ÀiÃ Þ Ì‰ÌiÀiÃÆ «>À> ˜ˆšœÃ `i Ó > £Ó >šœÃ° ÀÕ«œ
>ð ˆÀ° ÕÃÌ>ۜ iÀ˜>° >À° > }œ° Óä°Îä …Ã° f Îä°


ÕÀœÀ>] > Li> `ÕÀ“ˆi˜Ìi `i LœÃ‡ µÕi] “ÕÈV> «œÀ i }ÀÕ«œ
>Ã] «>À> ˜ˆšœÃ `i Ó > £Ó >šœÃ° >À° > }œ° Ó£°{x …ð f Îä°

xӇnnää


Û° {£ i˜ÌÀi Ó Þ Î
Àˆi />ÀˆVœ° *ÀiÃi˜Ì>\ >âÕi> `i />ÀˆVœÃ° œÞ Ó£ …ð

œÃ ̉ÌiÀià i˜ Û>V>Vˆœ˜iÃ] `i *i«i

®
/
/ "

{Ӈ£x{È

™ `i Տˆœ £x{È

˜Ài`>`œÃ Î ‡ >à À˜ˆV>à `i >À˜ˆ>\ > /À>ÛiÉ> `i 6ˆ>iÀœ `i
L> Î

®
/
/ "

xӇnnää


Û° {£ i˜ÌÀi Ó Þ Î /œ«>° *>À> ̜`> > v>“ˆˆ>° œÞ Ó£ …ð œV i˜ ÛÌ>

ÕÀœ ÓÎÎx

œÃ ÀiÞià `i > ÀˆÃ>] Vœ˜
vÀi`œ
‡

® "9*


{™Ó‡{{{x

V˜ Þ ՈiÀ“œ À>˜Vi>° i iˆ -ˆ‡ “œ˜° œ˜ *>̜ i˜>…i“° *Àœ`° *>‡ Lœ œ“«i Þ
`Àˆ?˜ -Õ>À° 6iÀð ° >ϏœÀi˜Ã Þ ° œ˜â?iâ `i *ˆ˜œ° ˆÀ° >˜ˆi 6iÀœ˜iÃi° >À° Ó£°£x Þ Óΰ£x …ð ˆjÀ° > 6ˆiÀ Ó£°£x …ð -?L° Ó£°£x Þ Óΰ£x …ð }œ° Ó£°£x …ð 6Ì>° i˜ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“ Þ > äÓÓ·{ÎÓÎÓÎÓ°

V>˜Ì>`œ° 1˜ ˜Õiۜ “ÕÈV> «>À> ̜`> > v>“ˆˆ>] Vœ˜ ÌÕà …jÀœiÃ Þ «Àˆ˜ViÃ>à v>ۜÀˆÌœÃ° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi Ó£ …ð

® */1 "

®

",


{™{‡ÎÎä£

->˜Ì> i £Çx£

>À˜>Û>] «>ȝ˜ `i

œÀÌi\ œÃ

œ‡ V…iÀœÃ Þ œÃ /iŽˆÃ Õ˜ÌœÃ° ˜Û° >ÀœÃ ˆi̜°
ÕÌ°] «Ì>° i˜ iÃV° Þ `ˆÀ° >Àˆœ /iÀÕi Þ -iL>Ã̈?˜ Àˆ}œ° >À° > -?L° Ó£ …ð

® */1 "

{™{‡ÎÎä£

->˜Ì> i £Çx£ *ˆ>À -œÀ`° 1˜ˆV> «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ i˜ >À `i *>Ì>° ՘ Ó{\ Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ® "9*


{™Ó‡{{{x

,ˆÛ>`>ۈ> ÓÎnä

 V>Ã̈˜}\ ,œLiÀ̜ *iš> i˜ ŜÜ] Õ˜Ìœ > >˜ˆi ˆvՏVœ Þ 7>̈°
«Ì> «>‡ À> ̜`œ «ÖLˆVœ° ՘° > ˆjÀ° ÓÓ°Îä …Ã° >«>Àˆ`> «œÀ i …Õ“œÀ° 1˜> ˜œV…i “?}ˆV> `i ÀˆÃ>ð -…œÜ V“ˆVœ “Õȇ V> Vœ˜ *>Lœ ˆ?˜] >ÀœÃ iL>Ì Þ }À>˜ ii˜Vœ° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi ä°Îä …Ã°

,ˆÛ>`>ۈ> ÓÎnä

-ÕišœÃ Þ v>˜Ì>É>Ã\ 1˜ œÃµÕi ˜‡

® , 8

{ӇäÎÇÈ

™ `i Տˆœ ™Î{ /…i i>Ìð ,iVˆÌ> iÝVÕÈۜ° 1˜ˆV> «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜° œÞ ÓÓ …ð

® *,"6 


{™£‡Çx{£

œÕiÛ>À` >À‰Ìˆ“œ Óx{{

Õ>˜`œ >ÀÀÞ Vœ˜œVˆ > ->Þ° œ˜
À>Viˆ œ˜â?iâ] ,>֏ />ˆLœ] >Àˆœ *>Ȏ] ÕVÀiVˆ> >˜Vœ] À>Vˆi> *> Þ ,œLiÀ̜ >Ì>Àˆ˜iÕ° ˆjÀ° Ó£ Þ Óΰ£x …ð ÕiÛ° Ó£ …ð 6ˆiÀ° Ó£ Þ Óΰ£x …ð -?L° Ó£ Þ Óΰ£x …ð }œ° Ó£ …Ã

ÕÃVœ > …œ“LÀi `i “ˆ ۈ`>] “>Àˆ`œ Þ> ÌÕÛi° 6ˆiÀ° > }œ° Ó£°Îä …Ã° ® , 
-

{™Ó‡x£äÎ


Û° ÕÀœ ÓÎÓä

> iۜÕVˆ˜ “i `> ÀˆÃ>] Vœ˜ -iÀ}ˆœ œ˜>]
i ˆ`>“i Þ ˆÃii œˆ° ˆjÀ° > ՘° Ó£°Îä Þ ÓΰÎä …Ã° ® -
/


{™Ó‡änxÈ

{™x‡£xnÓ

 ֏̈“œ >À}i˜Ìˆ˜œ ۈÀ}i˜] `i Õ}œ

ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Þ œ‰Û>À > ,iۈÃÌ> «>À> ̜`œÃ\ /ÀˆÃÌ?˜] *>œ> ˆÀ>˜`>] /œÀ“i˜Ì>] Ṏ Þ ,œLiÀ̜

>À>L>>] > /œÌ> ->˜Ìˆ?˜] ->LÀˆ˜> ,>Ûiˆ] Õ>˜
VœÃÌ>] >À‰> Ս?˜ /i‡ «ÕŽ]
LiÀ̜ ˆ>˜Vœ] ,ˆV>À`œ œÀ?˜]
i>˜`Àœ 6ˆ`> Þ }À>˜ ii˜Vœ° ˆÀ° /ÀˆÃÌ?˜° >À° > 6ˆiÀ° ÓÓ …ð -?L° Ó£°Îä Þ ÓΰÎä …Ã° }œ° ÓÓ …ð

-œvœÛˆV…° ˆÀ° >ÀœÃ Û>ÀˆÃ̜° œ˜ *>Տ> 6œ«i] œ˜â>œ 1À̈âLiÀi> Þ }À>˜ ii˜Vœ° >À° > }œ° Ó£ Þ ÓÎ …ð /À>˜ÃvÀ>««j° >ÀV> Ài}ˆÃÌÀ>`> Óx >šœÃ° ˆÀ° >ÀViœ >Àˆ>˜œ° “ˆVœ “ÕÈV> `i ˆ“ˆÌ>Vˆœ˜iÃ] Vœ˜ >ÀViœ >Àˆ>˜œ] Õ>˜ >}œÃ Þ iÀ˜?˜
VՇ š>° >À > }œ ä°{x …ð
«Ìœ «>À> ̜`œ «ÖLˆVœ°

®
-
 " ˜>Àˆœ “?à “œ`iÀ˜œ `i >̈˜œ>“jÀˆV>° i‡ vˆ˜iÃ] ŜÜà `i Έ] œLœÃ] Vˆ˜i Î ] «>Þ>] v>“i˜VœÃ] «ˆ˜}؈˜œÃ] >VÕ>Àˆœ°

˜ÌÀi˜>`œÀ «œÀ ՘ `‰>] ÃՓiÀ}ˆÌi Vœ˜ ̈LÕÀœ˜iÃ Þ LÕViœ° ˆ>Àˆ>“ `i £ä > Óä …Ã° œiÌ° VˆiÀÀ> £n …ð Õiۜ -…œÜ ˜œVÌÕÀ˜œ `i ivˆ˜iÃ\ ˆjÀ° Þ -?L° ÓÓ …ð
µÕˆ“ˆ>\ >`>Ã] Õi˜`iÃ Þ ivˆ‡ ˜ið -…œÜ `i ˜>`œ ȘVÀœ˜ˆâ>`œ\ Îä >ÀÌ° i˜ iÃV° Þ Ç `ivˆ˜ið *>ÀµÕi Þ œ‡ iÌ° > «>À̈À `i >à Óä …Ã°

® "
--

{n‡ÎÎÎ{


Û° -…>Ü Þ i˜}Õ>`œ

>à À˜ˆV>à `i >À˜ˆ>\ > /À>ÛiÉ> `i 6ˆ>iÀœ `i
L> ‡ œÃ *iµÕišœÃ œVŽiÀ

*i>̜˜> Ó i˜ÌÀi ÎÇ Þ În
ܓLÀœ Þ `ˆÛiÀȝ˜° *>À> ̜`>à >à i`>`ið ,iVœÀÀˆ`œ }Ո>`œ ˆ>Àˆ>“i˜‡ Ìi `i Óä°Îä > £°Îä …Ã° f £x° i˜œÀià `i { >šœÃ }À>̈ð

® 
/",,

œ˜Ã̈ÌÕVˆ˜ ÈnÇ


“ˆL>À] i «>Þ>Ü° 1˜ˆV> v՘Vˆ˜ …œÞ Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>°

®
/
/

{Èä‡ä££™ÉänäÓ ,ÕÌ> Ó Ž“ ÎnÈ

 *>ÀµÕi
VÕ?̈Vœ “?à }À>˜`i `i >̈˜œ>“jÀˆV>° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i ££ >

˜Ài`>`œÃ ‡ /Àœ˜\  i}>`œ

® "9/- *1 /
-"**  {™ Ó£ ™È

*՘Ì> -…œ««ˆ˜}] *° È
Û° ,œœÃiÛiÌ
V̈ۈ`>` «>À>˜œÀ“> ‡
/*‡ £°{ä

‡
/*‡ £È°£ä] £n°Óä] Óä°Îä] ÓÓ°{ä] ä°xä

 ÌÕÀˆÃÌ> ‡
Éə‡ £{°Îx] £È°{ä] £n°{x] Óä°xä] ÓÎ] £°£ä

 Õi}œ `i “ˆi`œ Ç ‡
ÉÉ£n‡ £°ää

˜Ài`>`œÃ ‡
/*‡ £{°{ä] £È°xä] £™ i˜ V>ÃÌi>˜œ

˜Ài`>`œÃ Î ‡
/*‡ £È] £n°Óä] Óä°Îä] ÓÓ°{ä i˜ V>ÃÌi>˜œ

˜ÌiÀÀ>`œ ‡
É£x‡ £°Îx “«>À>Li ‡
/*‡ £È°Óä] £n°Îx] Óä°xä] Óΰäx] £°Óä

®  *

" 
,-


>à VÀ˜ˆV>à `i >À˜ˆ> Î\ >à ÌÀ>Ûi‡ É>à `i ۈ>iÀœ `i
L> ‡
/*‡ £{°Îä]

® 

-

/



œÀÀˆi˜Ìià ӣxx


ܓLÀœ Þ ˆÛiÀȝ˜ «>À> ̜`>à >à i`>`ið ,iVœÀÀˆ`œ }Ո>`œ° i Óä > £°ää …Ã° f £x° i˜° `i { >šœÃ }À>̈ð

{ȇәș

*>Ãiœ £än iÉ Î Þ {

£™ …ð /œLœ}>˜ià }ˆ}>˜ÌiÃ Þ >ÌÀ>V‡ Vˆœ˜ià >VÕ?̈V>à «>À> ̜`> > v>“ˆˆ>° -œ>ÀˆÕ“] œVŽiÀð œÛi`>`iÃ\ ÝÌÀi‡ “i Vi Þ *ˆÃÌ>à À?«ˆ`>ð *ˆiÌ> }ˆ}>˜Ìi Vœ˜ œ>ð *>̈œ `i Vœ“ˆ`>Ã] ?Ài>à `i «ˆV˜ˆV] /ˆÀœiÃ>] >}œ Vœ˜ V>˜œ>Ã] ,‰œ
“>✘>Ã] *>ÀÀˆ>Ã] iÃÌ>Vˆœ˜>‡ “ˆi˜Ìœ Ș V>À}œ° /À>Ï>`œ ˆ`> Ș V>À}œ `iÃ`i «>â>à œ˜ Þ Ã«>š>° i˜° …É££ >šœÃ f È{° >Þ° f ™n° >Þ° ÀiÈ`i˜Ìià f Èx° i˜° ÀiÈ`° f {Ó° i ä > Î >šœÃ Ș V>À}œ°

->˜ >À̉˜ ÓÓÎÈ° *ˆÃœ Ó œÃ iëiœÃ œVœÃ° ˆÛiÀ̈Ìi «œÀ ܏œ f n° ˆÀ>Ìi “?à v>Vœ] >Ìœ] }œÀ`œ] «i‡ ̈âœ] `ivœÀ“>`œ œ “iœÀ>`œ° i £n > ä°ää …Ã°

{ȇÓÎÓÎ

*>Ãiœ £äx iÉ Ó Þ Î

®
/
®
+1
-" *
,+1
1
/ "

->˜Ì> i £nxÈ ® 
"


Àˆ«ˆ˜œ Þ i ÀÕ«œ ««ˆ˜}° œÀiœ}° >ÀViœ Àˆ«ˆ˜œ° ˆÀ° }À>° >ÀViœ Àˆ‡ «ˆ˜œ] >ÀœÃ Õi`iÃ Þ …ÀˆÃ̈>˜ >À‡ LˆiÀˆ° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi ÓÎ …ð

*œÀµÕi ÃœÞ «ÃˆVœ}>°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° >‡ Àˆ>˜œ œÀœ° œ˜ iÀVi`ˆÌ>à œÀ`ˆ° ˆjÀ° Ó£ …ð > ÃÕ«i˜Ìi°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° >Àˆ>˜œ œ‡ Àœ° œ˜ >Àˆ>˜œ >ââiˆ° ˆjÀ° ÓÎ …ð ÕiÛ° Þ -?L° Ó£ …ð À>° f xä° ÃÌ° Þ ÕL f {ä° {™Ó‡Î™Î™

{x£‡ÎxxÎ

œÀÌ՘> ­ˆÕȝ˜ “ÕÈV>®° œ˜ ,ˆV>À‡

® 6 /",


® "/ 
-/", -

 / ,,



->˜Ì> i £Çx£

ˆ`>V…ˆ ˆÀVÕÃ] Vœ˜ œÃ ˆ`>V…ˆ°

®
", 
£‡Ó

{Çx‡nǙä


ÀÀ?˜V>“i > ۈ`>] `i …ˆVœ

->˜ Ոà £ÇxÓ

£È°Óä] £n°{ä] Óä°xä] ÓÎ] £°£ä /Àœ˜\  i}>`œ ‡
/* VÉiއ £Î°Îä 6ÕiÌ> `i "Lˆ}>`œ Ó£xx ­ i}À>˜œ® ,œLˆ˜ {Ý{ œœ`° 6iÀ𠏈LÀi `i jV̜À *ÀiÃ>° ˆjÀ° £n …ð œV° f Óx°

{™{‡ÎÓ{ä


Û° ÕÀœ Þ œÀÀˆi˜Ìià À>ۉȓ>° >À“i˜ >ÀLˆiÀˆ] Õ˜Ìœ > /œÌˆ ˆˆLiÀ̜] ˜ˆV> >ÀÀœ] >̉>Ã
j] ij˜ À>˜ViÃi] “ˆˆ>˜œ ,i>]
˜`Ài> …ˆ`œ˜i]
˜`Ài> ÃÌjÛiâ Þ }À>˜ Vœ“«>š‰>° i ->˜Ìˆ>}œ >° >À° > }œ° Ó£ Þ ÓΰÎä …Ã°

i i˜Ãiš>ÃÌi > ܘÀi‰À Þ > «iÀ`œ‡ ˜>À° />˜}œ° 6ˆiÀ° Ó£ …ð f {ä° ˆ «>>LÀ>à > > Ài`œ˜`>° 6ˆiÀ° Þ

œÃ *iµÕišœÃ œVŽiÀ ‡
Éɣ·

® 
,, /
®
, -1,

{™xLJn{nn

{Î{{‡nÓä£ÉäÓ

{™{‡ÎÓ{ä

->˜Ì> i £Çx£

“>˜Õi Vœ˜ > “>}ˆ> `i ÃÕ ˜Õiۜ ÅœÜ º,œ“«iV>Liâ>û° >À° > }œ° Ó£ …ð > V?Ìi`À> `i “>V…œ] «œÀ œVœ -ˆÞ° œ ۈiÀœ˜ £xä°äää «iÀܘ>ð >À° > }œ° Óΰ£x …ð

{ÎÇ{‡ÓÎÈÎ

œÀˆ`> £Èx ­>iÀ‰> Øi“iî *ˆ>â✏> />˜}œ° {ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ՘° > }œ° œ “iœÀ `i Ì>˜}œ i˜ ՘ /i>ÌÀœ `i «Àˆ˜Vˆ«ˆœÃ `i È}œ 88° i‡ ˜>° ëiVÌ?VՏœ° Ûi˜ÌœÃ° ,iÃÌ>Շ À>˜Ì° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ° >ˆ>Àˆ˜ið

>˜Ì>˜Ìið ՘° > }œ° ``i° >à Óä …Ã° ,ið Ìiiv° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“ ® -
",
/
"

®
/
-

® /
/," 
 

,ˆÛ>`>ۈ> Î{ÓÓ° f Îä

®  - */" 1 "

/,"


Û° ÕÀœ Þ œÀÀˆi˜Ìià -ˆ˜ Vœ`ˆvˆV>À°  «Àœ}À>“> …Õ“œÀ‰Ã̈‡ Vœ ÀiÛi>Vˆ˜ `i > Ìiiۈȝ˜ >…œÀ> i˜ i Ìi>ÌÀœ° œ˜ ˆi}œ œÀœ] 9>ޜ] *ˆV…Õ -ÌÀ>˜iœ] >à “iˆâ>à 8ˆ«œˆÌ>‡ µÕˆÃ] *iÌiÀ Þ “ÕV…>à ÜÀ«ÀiÃ>ð >À° > }œ° ÓÓ …ð

® ,-/"

->˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ -…œÜ ÓÓ …ð +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° Ó V>˜‡ Ì>˜ÌiÃ] Î «>Ài>à `i L>ˆi] £x >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° }œ° £Î …Ã\ >“ÕiÀ✠Ì>˜‡ }ÕiÀœ\ -…œÜ VÕ>ÀÌi̜ `i Ì>˜}œ] Ó V>˜Ì>˜ÌiÃ] £ «>Ài> `i L>ˆ>Àˆ˜ið -?L° /À>Ø°\ ä …Ã\ >ÀViœ “iâ i˜ Vœ˜VˆiÀ̜° iV>À>`œ `i ˆ˜ÌiÀjà ÌÕÀ‰Ã‡ ̈Vœ Þ «>ÌÀˆ“œ˜ˆœ VՏÌÕÀ>] «œÀ Ài«Ài‡ Ãi˜Ì>À i ÛiÀ`>`iÀœ ië‰ÀˆÌÕ Ì>˜}ÕiÀœ >À}i˜Ìˆ˜œ] «œÀ -i˜>`œ > >Vˆ˜ i˜ £™™È° ® *
˜`>Ã\ À° +Õii˜ ­ÌÀˆLÕ̜ > +Õii˜®°

ˆjÀ° ÓÓ …ð f £ää ­vˆ>à £ > Óä®° f nä ­ˆ>à ӣ > ә®° f Èä ­* >Ì>®°
̜`œ V…>“>“j° œ˜ >˜ˆi >À‡ Vjð ˆjÀ° Ó£°Îä …Ã° f Îä°

ˆ«ˆÌœ 9Àˆ}œÞi˜ £ÓÓ£

i˜>‡-…œÜ‡ >ˆi° -…œÜ ië>šœ i ˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>° >ˆi ̜`œÃ œÃ ÀˆÌ“œÃ°

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ i˜ ° 9Àˆ}œÞi˜ £ÎÈä° ÜÜÜ°i“iܘië>˜œ°Vœ“°>À ® -+° " ," 
˜ ° ÕÃ̜ ÈÓä

{Σ·{ÎÓÎ

ÓiÀ>`> £ä{ä

,
-

® 1//
/,"

®  1  /
/,"

{näȇÎ{xÈ

œ˜œViÀ?à > …œ“LÀi `i ÌÕà ÃÕišœÃ

£È°xä i˜ V>ÃÌi>˜œ

>à VÀ˜ˆV>à `i >À˜ˆ> Î\ >à ÌÀ>Ûi‡ É>à `i ۈ>iÀœ `i
L> Î ‡
/*‡ £x°£x] £Ç°{x] Óä°£x i˜ V>ÃÌi>˜œÆ ÓÓ°xä] £°£x ÃÕL̈ÌՏ>`> œÃ «iµÕišœÃ œVŽiÀà ‡
Éə‡ £{°xä] £È°xä] £n°xä] Óä°xä] Ó£°£ä] ÓÓ°xä] ÓΰÓä] ä°xä i}>“i˜Ìi ‡
/*‡ £{°Îä i˜ V>ÃÌi>‡ ˜œ *>«? «œÀ >VVˆ`i˜Ìi ‡
/*‡ £™°£ä] Ó£°Óä] ÓΰÎä

1˜ >“œÀ `i Ì>˜}œ° œÞ ֘ˆV> «ÀiÃi˜‡ Ì>Vˆ˜ ®
/
-

{ȇәș

*>Ãiœ £än iÉ Î Þ {

1˜ >“œÀ `i />˜}œ° 1˜ˆV> «ÀiÃi˜Ì>‡ Vˆ˜° œÞ°