Nuestra Misión

Área Recreativa Estatal

Folsom Lake

La misión de California State Parks es proporcionar apoyo para la salud, la inspiración y la educación de los ciudadanos de California al ayudar a preservar la extraordinaria diversidad biológica del estado, proteger sus más valiosos recursos naturales y culturales, y crear oportunidades para la recreación al aire libre de alta calidad.

La gran extensión de la línea costera de Folsom Lake y los senderos de la ribera atraen cada año a millones de navegantes, jinetes,

California State Parks apoya la igualdad de acceso. Antes de llegar, los visitantes con discapacidades que necesiten asistencia deben comunicarse con el parque llamando al (530) 525-3345. Si necesita esta publicación en un formato alternativo, comuníquese con [email protected]. CALIFORNIA STATE PARKS P.O. Box 942896 Sacramento, CA 94296-0001 Para obtener más información, llame al: (800) 777-0369 o (916) 653-6995, fuera de los EE. UU. o 711, servicio de teléfono de texto. www.parks.ca.gov

Folsom Lake State Recreation Area 7755 Folsom-Auburn Road Folsom, CA 95630 (916) 988-0205 © 2008 California State Parks (Rev. 2016)

ciclistas y excursionistas.

E

l Área Recreativa Estatal Folsom Lake brinda panoramas pintorescos de praderas amplias, colinas onduladas, la Sierra Nevada, el Valle de Sacramento y el área del Monte Vista pintoresca Diablo. El Área Recreativa Estatal Folsom Lake cubre 19,500 acres. Sus dos reservorios, Folsom y Natoma, atraen anualmente cerca de dos millones de visitantes. El clima es el típico de la zona de Sacramento. Los calurosos veranos requieren del uso de sombreo para el sol y protección solar. En el invierno, la niebla trae un clima fresco. La primavera y el otoño tienen días cálidos y lluviosos con tardes y noches más frescas. HISTORIA DEL PARQUE Pueblos nativos Por miles de años, la tierra cercana a Folsom Lake perteneció a los nisenan (que significa “entre nosotros”) o maidú del sur. En el verano, los nisenan vivían en refugios temporales fabricados con cortezas de árboles. En el invierno, residían de forma permanente en villas sobre el Río de los Americanos. Estas villas tenían edificios comunitarios que incluían un kum (casa de danzas) ceremonial y estructuras para invitados. Los nisenan comerciaban con otros grupos nativos e intercambiaban bellotas locales por

bellotas de roble negro, manzanita y piñas del pino de azúcar. Los pueblos costeros comerciaban con los nisenan las conchas de las ostras, cuentas de concha y materiales para los canastos. Aún son conocidos en todo el mundo por sus canastos tejidos hechos con sauce, tule, asclepias, pastos ciperáceos y vides nativas. Luego del descubrimiento de oro de 1848, la mayoría de las tierras de los nisenan se cedieron como concesiones de tierras españolas. Los pueblos nativos estaban agobiados por la pérdida de sus fuentes de alimentos y por enfermedades como la viruela. El pueblo nisenan fue casi diezmado, sin embargo, en la actualidad sus descendientes viven en comunidades cercanas o en reservas. EL EMBALSE FOLSOM Folsom Lake fue creado en 1955 por la construcción de la represa que lleva su nombre, una estructura de concreto rodeada por estribos de tierra y diques con un largo total de aproximadamente nueve millas. La línea costera se extiende unas 15 millas hacia los tributarios del Río de los Americanos. El nivel del lago normalmente varía de 460 pies, a principios de la primavera, a menos de 400 pies en el verano. Río abajo, detrás de la represa Nimbus, el lago Natoma, más pequeño, cuenta con una superficie de 500 acres de agua. Construido por la Oficina de recuperación (Bureau of Reclamation) como parte del proyecto del Valle

Central de California, las represas Nimbus y Folsom controlan el agua del Río de los Americanos y proporcionan protección contra las inundaciones y suministran agua, energía y riego para las viviendas. CENTRAL ELÉCTRICA FOLSOM La cercana central eléctrica Folsom se creó para aprovechar la energía hídrica del Río de los Americanos en la represa Folsom original que fue terminada por trabajadores de la prisión Folsom en 1893. La central eléctrica se encuentra en la lista del Registro Nacional de Lugares Históricos y es un parque estatal histórico. PLANTAS Y VIDA SILVESTRE El roble azul, el pino gris, y las hierbas anuales se distribuyen por los bosques abiertos. En la primavera, las flores silvestres

Folsom Lake y represa

Photo courtesy of Sacramento State Aquatic Center

que eclosionan salmones rojos. Es necesario incluyen castilleja, contar con una licencia de Delphinium, lupín, pesca válida para California. Brodiaea, Amsinckia El embarcadero y la plataforma y flor mono. de pesca accesibles del lago A menudo se Natoma se encuentra en ven ciervos mulo, Nimbus Flat. mapaches, zorrinos, Navegación —  Las didélfidos, zorros instalaciones para las grises y coyotes. embarcaciones se encuentran Los pumas y linces en varios lugares alrededor se pueden ver del lago (ver los detalles en ocasionalmente. Los castores y las nutrias de río viven en los humedales de Windsurf en Folsom Lake Mormon Island, una zona perfecta para avistar aves. Desde el acceso de Willow Creek se pueden observar cómo anidan las garcetas, las garzas y los cormoranes. Las especies no migratorias incluyen gansos de Canadá, mirlos, charas californianas, codornices, chochines, sastrecillos y rascadores. Los herrerillos chochín y lo cuitlacoches Senderos para cabalgatas en Folsom Lake californianos cantan en los chaparrales de adenostomas. Observe los martines el mapa). El embarcadero para botes en pescadores y los somormujos cerca del agua. Brown’s Ravine también cuenta con rampas, Los gavilanes colirrojos, los cernícalos, las un servicio de remolque, un muelle de águilas pescadoras y las águilas comunes combustible y un bar. pueden verse encumbrados sobre el lago. PRECAUCIÓN: Tenga en cuenta que al navegar puede encontrar elementos flotando. RECREACIÓN Tenga cuidado con los peligros subacuáticos, Pesca  —  Las aguas de Folsom Lake tienen especialmente cuando el nivel del lago truchas, bagres, lubinas, percas americanas se encuentra bajo. Respete los límites de boca grande y de boca pequeña, percas y de velocidad.

Campamento Zona de campamento Peninsula  —  Cien lugares familiares de campamento ,   algunos de ellos accesibles  , tienen capacidad para tráileres de hasta 18 pies y casas rodantes de hasta 24 pies. Se encuentra disponible una estación sanitaria. No se encuentran disponibles tomacorrientes en el lugar. Los baños cuentan con retretes con cisternas, duchas con agua caliente, y agua potable. Dos rampas para lanchas y un área de uso diurno se encuentran cerca de esta aislada zona de campamento en el extremo de la península entre los tributarios del norte y del sur del Río de los Americanos. Llegue a la zona en bote o conduciendo diez millas hacia el sur desde el pueblo Pilot Hill por la Ruta Estatal 49 (Highway 49). Zona de campamento de Beals Point   Ubicada justo al norte de la represa Folsom, Beals Point cuenta con 49 lugares familiares de campamento y con 20 lugares con tomacorrientes para vehículos de recreación, tráileres y casas rodantes de hasta 31 pies. Se encuentran disponibles, y cerca, una estación sanitaria, agua potable y baños Área accesible para pícnics en el lago Natoma

Photo courtesy of Sacramento State Aquatic Center

a nadie disponible cuando llegue, póngase en contacto con la sede del parque. Su embarcación debe contar con sistema sanitario y de aguas grises autónomo y con lugares para dormir para todos los que se encuentren a bordo. Puede acampar en la orilla en el Campamento Peninsula únicamente en las áreas designadas. Mueva la proa de la embarcación y coloque el ancla de la popa. Represa Nimbus Es muy importante que el amarre sea seguro, ya que puede levantarse viento durante la con duchas con agua caliente aptos para el noche. El campamento en embarcaciones se ingreso de sillas de ruedas. limita a dos noches consecutivas. Grupo de lugares de campamento Negro Pícnics —  Los lugares para hacer pícnics Bar—   En el norte de la orilla del lago Natoma, familiares se encuentran en Willow Creek, tres grupos de lugares de campamentos se Nimbus Flat y encuentran disponibles. Negro Bar, lago Dos de ellos pueden Natoma y Beals albergar hasta 50 Point, Brown’s personas cada uno y el Ravine, Granite otro hasta 25. Bay, el área de Reservaciones  —  Reserve Peninsula y lugares de campamento Folsom Point en en cualquiera de las Folsom Lake. zonas para acampar al Beals Point, (800) 444-7275 o visite Nimbus Flat y www.parks.ca.gov. Peninsula cuentan Campamento con con mesas de embarcaciones  —  Puede pícnics, baños y acampar dentro de su estacionamiento propia embarcación accesibles. Actividades con canoas en el lago Natoma únicamente en las zonas Todos los lugares de amarre. Obtenga un cuentan con parrilla. Traiga carbón. El área mapa de la zonas de amarre cuando registre de pícnics grupales en Granite Bay tiene su bote para acampar en la estación de la capacidad para 200 personas. Para realizar entrada de Granite Bay o en el embarcadero una reserva, comuníquese al (916) 988-0205. para botes en Brown’s Ravine. Si no encuentra

Cabalgatas  —  Los tráileres para caballos se pueden desenganchar y estacionar en varias áreas ecuestres de estancia. Granite Bay cuenta con palenques, un abrevadero y baños químicos. Otras áreas de estancia se encuentran en Negro Bar, Rattlesnake Bar, Brown’s Ravine, Salmon Falls, Falcon Crest y Sterling Pointe. POR FAVOR RECUERDE • El pasto, los arbustos y los árboles se secan hasta convertirse en yesca. Los incendios forestales son una amenaza muy peligrosa. Se permite prender fuego únicamente en las cocinas de los campamentos o en las parrillas para ello. • Los robles venenosos se encuentran dispersos por todo el parque. Aun cuando se encuentran en estado latente, los robles venenosos pueden causar salpullidos graves. Robles • En el parque, es común la venenosos presencia de serpientes de cascabel, pumas o linces. No camine solo en área aisladas. Informe la presencia de dichos animales al personal del parque. • La presencia de elementos flotantes, el fondo irregular del lago y los afloramientos rocosos son peligrosos para los navegantes y nadadores. Nade únicamente en las áreas designadas. Prohibido bucear. • Todos los servicios culturales y naturales están protegidos por la ley y no podrán ser alterados o eliminados.

Senderos  —  El parque cuenta con 95 millas de senderos para excursionistas, corredores y jinetes. El sistema de senderos incluye el sendero Pioneer Express que es parte del Sendero Recreativo Nacional Western States/ Pioneer Express de 50 millas. El sendero Oaks Nature Trail es accesible. Un sendero pavimentado, accesible para bicicletas, rodea el lago Natoma y se une con Beals Point y el sendero de ciclismo del Río de los Americanos. Darrington Trail es un popular sendero para bicicletas, al sur del tributario del sur de Folsom Lake, cerca de Salmon Falls. Acceso a la playa /  orilla  —  Llame con anticipación para reservar una silla de ruedas para la arena por dos horas en las áreas de uso diurno en Beals Point o Granite Bay. CARACTERÍSTICAS DE ACCESIBILIDAD La accesibilidad en los Parques Estatales de California se mejora continuamente. Para obtener detalles específicos, visite www.access.parks.ca.gov. EXPOSICIONES  /  PROGRAMAS El Centro Educativo sobre el Agua del Río de los Americanos (American River Water Education Center) recrea la conservación del agua en la cuenca del Río de los Americanos. Para obtener más información, comuníquese al (916) 989-7100; para visitas al (916) 9897132 o visite www.usbr.gov/mp/arwec.

CENTRO ACUÁTICO El Centro Acuático Estatal de Sacramento brinda el alquiler de botes y clases de seguridad de la navegación. La planta es atendida colectivamente por los Parques Estatales de California, su División de Navegación y Vías Navegables, y la Asociación de Estudiantes de la Universidad del Estado de California, Sacramento. Para realizar reservaciones, comuníquese al (916) 278-2842 o visite www.sacstateaquaticcenter.com. PARQUES ESTATALES CERCANOS • Parque Estatal Histórico Central Eléctrica Folsom 9980 Greenback Lane Folsom 95630 (916) 985-4843. • Área Recreativa Estatal Auburn 501 El Dorado St., Auburn 95602 (530) 885-4527. Este parque recibe apoyo, en parte, de una organización sin fines de lucro. Para obtener más información, comuníquese con Friends of Lakes Folsom and Natoma P.O. Box 257, Orangevale, CA 95662 www.folfan.org

AUBURN ’

Fo

-

M

ad Ro

ai

du

14

Drive

’

49

STATE

Au bu r

0’

RECREATION 60

AREA

a

600

E

on ee r Pi

’ 800

60

ad

Trail Express

r ee on

rk

Pi

or

th N

es

Tr ail

Ra ttl

Blvd Folsom

0’

’

60

ll s R oad

800’

Fa

on Sal m

1200’

Road

Creek

800’

Deer

York

New

Mo

800’

Sendero: Senderismo y ciclismo Sendero: Senderismo y cabalgatas Sendero: Para todo tipo de actividades Características de Accesibilidad

Ro a Ro ck

200’

ik e Trail

1200

er ica n m h

Sou t rma n

Isl

r G

et

Main Avenue Main Avenue 0’ 20

50

ad

Scott Road

Nimbus Flat

P

to Placerville

Ro

t

a

ty

Na

om

0’

Iron Point Roa d

Ci

ke

Willow Creek

Darri ngt on

600’ 800’ 600’

Auburn - Folsom Road

0’ 40

Ro

Fo

rra S ie

Sierra College Boulevard Hazel Avenue

Avenue

et

oad ch R

tre

Servicio de comedor Área de estancia de caballos

Sendero: Accessible

Ran

lS

Pesca

Ruta pavimentada

d Blv

el

Campamento para vehículos de recreación

Ruta principal

ills

dw

to Placerville

Autopista

do H El Dora

400’

Bi

pire

FOLSOM

Em

k Cree

rie

Hazel

ay rkw Pa

st

’

Sophia

w

Ea

Ro

EL DORADO HILLS Leyenda

t

d eR

y

600’

ai

200’

Va

Va l

ll Va

ad

1200

ee

illo

re e

le

Pr

ls

Fo

Blv

n

MORMON ISLAND WETLANDS NATURAL PRESERVE

Natoma Street

400’

vin

G

n

Str

et re St

d

om

re

Ra

ey

T ra il

le y

50

Sib

B

Alder Creek

Sacramento State Aquatic Center

ee

60

r ive ican R Amer La

ue Bl

t

Mississippi Bar

Nimbus Dam Overlook Nimbus Dam

to Rancho Cordova

yS

W

Shadow Glen Riding Stables

Winding Way

can River eri Am

le

FAIR OAKS

St

Co ve

’

Creek

d R oa lley

ma Nato

Ri

Madison Avenue

a tom Na

Rainbow Bridge Folsom Powerhouse SHP

0’

Greenback Lane

Sunset Avenue

River

American

0’ 40

0’ 20 0’ 20

y

Negro Bar 20

Greenback Lane

wa

Folsom Point

in

1400

er

P

FOLSOM PRISON

n Priso Road

0’

rk

0’

1400’

at etw

ORANGEVALE

Pa

60

ail

Mormon Island

g

k

Skunk Hollow River Access

Swe

Revine Tr

and

Folsom

Folsom La ke C ro ss Oa

Salmon Falls Raft Take-out

New York Creek Cove

Brown’s Ravine

Folsom Lake Marina

m

20

Brown’s

Lake

Oak Avenue

Salmon Falls Bridge

800’

600 800’ ’

P

Old Salmon Falls

Folsom

Da

Oak Avenue

South Fork Trail

P

600’

k F or

il Tra ss pre Ex

Beals Point

Park Headquarters

Darrington Trail

’

’

600’

0’

800’

600

A

American River Water Education Center 20

0’

River

P

r ee on Pi

’

Douglas Boulevard

00

Granite Bay

Granite Bay Activity Center

’

00

4 Kilómetros

1400

12

3

lls

’

2

Fa

00

1

to Sacramento

80

Peninsula Campground

Dotons Point

n

C re e k

0

2.5 Millas

ad

k

Oaks Nature Trail

Oak Point 2.0

Bar ke na

P

GRANITE BAY

1.5

600’

C r ee

400’

’

ANDERSON ISLAND NATURAL PRESERVE

12

RECREATION AREA

1.0

1

’

1200

Beeks Bight

STATE

0.5

800

Hancock

600’

FOLSOM LAKE

0

Wild Goose Flats

14

600’

65

Brown’s Ravine Staging Area .............. 3.2 New York Creek ........................................ 9.7 Old Salmon Falls .................................... 14.2 Sweetwater Creek ................................ 14.8 Salmon Falls Bridge .............................. 17.4 Peninsula Entrance Rd (Rattlesnake Bar Road) .................................................. 27.0

Springs

College B oulevard

Sterling Pointe

Lomida Lane

400’

to Lincoln

From Folsom Point to:

Indian

ROCKLIN

Horseshoe Bar

’

’ 00 14

Negro Bar Staging Area ........................................4.5 Rainbow Bridge........................................................5.0 Beals Point..................................................................9.2 Pioneer Express Trail Historic Monument ......9.5 Douglas Boulevard ............................................ 13.1 Granite Bay Staging Area.................................. 14.2 Beeks Bight ............................................................ 16.7 Horseshoe Bar ...................................................... 20.1 Rattlesnake Bar Staging Area.......................... 23.7 Auburn Staging Area ........................................ 34.4

’

oad

16

’

80

SOUTH FORK ARM TRAIL MILEAGE

600’

From Nimbus Overlook (Hazel Ave.) to:

00

aR

to Coloma

P

PIONEER EXPRESS TRAIL MILEAGE

lom

0’

Rattlesnake Bar

0’

12

Co

49 1400

o

40

PILOT HILL

’

Ro ad

’

Bar Road

’

’

1400

sn a

King Road

Folsom Lake SRA

16

Rattlesnake

800’

Salm o

800

50

600’

1200

R ke

m lso Fo lvd B

80

to Lake Tahoe

Folsom Powerhouse SHP

s

Road

0’

e

Sacramento

60

Trail

1200

tt l

Douglas Blvd

Folsom

5 99

Folsom Lake

’

’

res xp

Ra

80

Madison Ave

5

astle

49

Blvd

to Redding

wc

65

Roseville

Ne

Auburn SRA

1400

800

Road

Auburn

College

Lincoln

to San Francisco

0’

rra Sie

65

70

800’

80

15 Km

10

600’

5

0

Wh ite

99

to Reno

49

10 Mi

5

60

60 0

Rattlesnake

Marysville

20

’

’

Road

’

0’

1200

80

1200

m lo Co

State Recreation Area

00

AUBURN

n

Folsom Lake

m lso

’

00

80

800’

12

800’

1200

600’

Auburn Dam site

1400’

to Truckee

193

400’

d

Embarcadero manual Embarcadero con remolques

Marina Estación del guardabosques P

Estacionamiento Zona de pícnic Zona de pícnic grupales Baños

Puente

Baños: flotante

Zona de campamento Zona de campamento para grupos

Estaciones sanitarias de descarga para vehículos de recreación

Acceso a los senderos

Natación

© 2010 California State Parks (Rev. 2016)