Espectáculos

Jueves 12 de agosto de 2010

LA NACION/Página 7

CINE

Entre lo íntimo y lo político Te extraño tiene más hallazgos que carencias en su retrato de un joven exiliado Buena (((

Te extraño (México-Argentina/2010). Dirección: Fabián Hofman. Con Fermín Volcoff, Martín Slipak, Luis Ziembrowski, Susana Pampín, Edda Díaz, Alvaro Guerrero, Carmen Beato, Isela Vega, Sofía Espinosa, Amelia Zapata y Santiago Pedrero. Guión: Diana Cardozo. Fotografía: Alberto Anaya. Música: Hermanos Rincón. Edición: Miguel Schverdfinger. Dirección de arte: André Krassoievitch. Sonido: Lena Esquenazi. Presentada por Bin Cine y Video en el Espacio Incaa-Gaumont. Duración: 96 minutos.

Fabián Hofman fue uno de los principales referentes del documental y del video arte nacional de fines de los años 80 y comienzos de los 90, pero luego se radicó de forma definitiva en México, donde rodó su ópera prima, la sátira política Pachito Rex: Me voy pero no del todo (2001), y se convirtió durante una década en director académico del influyen-

® "- " {n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx

œ˜} œ˜} -ˆ˜vœ˜ˆiÌÌ> °
}œÃ̜\ ÕiÛ° £™] Óä …Ã° ˆVœ ՜Û> >À“œ‡ ˜ˆ> Óä£ä° ˆÀiVVˆ˜\ 9ˆ« 7ˆ˜}‡Ãˆi° -œ‡ ˆÃÌ>\ œii˜ ii ­«ˆ>˜œ®° *Àœ}°\ >ÀŽ ̅i *…œi˜ˆÝ -œ>Àˆ˜} ˆ}…] `i …>˜ ˆ˜}‡Þ>˜Æ *ˆ>˜œ œ˜ViÀ̜ ä Ó i˜ v> “i˜œÀ] `i ° …œ«ˆ˜Æ -ˆ˜vœ˜‰> ä { i˜ Ài “i˜œÀ "«° £Óä] `i ,° -V…Õ“>˜˜° -œL° `i
L° i˜ ÛÌ>° œiÌ `i £ä > Óä …Ã ® "- " {n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx

/ÀˆLÕ̜ > iÀÅ܈˜] i …œ“LÀi µÕi >“>“œÃ° iÀÅ܈˜ Èi“«Ài ÛÕiÛit

œ˜ œÀ}i >Û>ÀÀœ /À‰œ° "ÀµÕiÃÌ> -ˆ˜v˜ˆV>° ˆÀ° ÌÀœ° À˜iÃ̜
V…iÀ° -i«Ìˆi“LÀi\ -?L° £n] Ó£°Îä …Ã° 1˜ˆV> v՘Vˆ˜° œV° i˜ ÛÌ>° i˜ i Ìi>ÌÀœ œ > xÓÎLJÇÓää° ® "- " {n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx *>Vœ L?šiâ° 1˜œ `i œÃ “>ޜÀià >À‡ ̈ÃÌ>à `i > V>˜Vˆ˜ i˜ i˜}Õ> ië>‡ šœ> `i ̜`œÃ œÃ ̈i“«œÃ°  Vœ“«œ‡ È̜À] V>˜Ì>˜Ìi Þ }ՈÌ>ÀÀˆÃÌ> Ãi «Ài‡ Ãi˜Ì> Õi}œ `i ÓÎ >šœÃ i˜ Õi˜œÃ
ˆ‡ Àið -i«Ìˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° Î Þ -?L° {] Ó£°Îä …Ã° œiÌiÀ‰> `i £ä > Óä …Ã° œV° ``i° f £ää° ® "- "

{n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx ÕVˆ>˜œ *iÀiÞÀ>\ º6œÛiÀÌi > ÛiÀ»° -i«Ìˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° £ä Þ -?L° ££] Ó£°Îä …Ã° ÕiÛ>à v՘Vˆœ˜iÃ\ 6ˆiÀ° £Ç] Ó£ …ð }œ° £™] Óä …Ã°  >˜Ãˆ>`œ Àii˜VÕi˜‡ ÌÀœ Vœ˜ ÃÕ «ÖLˆVœ° *ÀiÃi˜Ì>˜`œ ÃÕ ÖÌˆ“œ ?LՓ `i iÃÌÕ`ˆœ° œV° i˜ ÛÌ>° 6Ì>° Ìiiv° xÓÎLJÇÓää° ® "- "

{n£{‡ÎäxÈ {n£È‡ÎÇn™ 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎLJÇÓää >ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx

iVˆˆ> /œ`` V>˜Ì> > "̈ˆœ >‰˜`iâ° 1˜> `i >à ۜVià “?à Ài«ÀiÃi˜Ì>̈Û>à `i
“jÀˆV>] ÛÕiÛi > «ÀiÃi˜Ì>ÀÃi i˜ ˜ÕiÃÌÀœ «>‰Ã i˜ ՘ ÀiVˆÌ> ֘ˆVœ] `œ˜‡ `i ˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ> ÃÕà “?à Vœ˜œVˆ`œÃ Ìi‡ “>Ã Þ `i`ˆV> }À>˜ «>ÀÌi `i Vœ˜VˆiÀ̜ > ˜œÌ>Li Vœ“«œÃˆÌœÀ° -i«Ìˆi“LÀi\ -?L° Óx] Ó£°Îä …Ã° œiÌiÀ‰> `i £ä > Óä …Ã° œV° ``i° f xä° ® ""

{ÎÇn‡Ç£ää

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

ˆVœ ˆ *Àˆ“iÀ œ˜VˆiÀ̜ i˜ >“ˆ‡ ˆ>°
}œÃ̜\ -?L £{] £x …ð B`V…i˜‡ ŽœÀ >“ Ÿ˜iÀ `œ“ iÕÌÃV…>˜` ­ œ‡ Àœ `i ˆš>à `i > >Ìi`À> `i œœ˜ˆ>]
i“>˜ˆ>®° ˆÀ° ÌÀœ° "ˆÛiÀ -«iÀˆ˜}° *Àœ}°\ œLÀ>à `i >ÜLÞ] -V…“ˆ`] i˜`iÃ܅˜] >À̜`Þ] ÕÃ̜] ˆŽˆ‡ ˜ˆÃ] œÛ>˜`] -ÌÀœ…L>V…] 6iÀ`ˆ] œÃÌ] À>…“Ã] *BÀÌ Þ ÞÃÌi`Ì° ˜ÌÀ>`> }À>‡ ÌՈÌ> ÀïÀ>˜`œ …>ÃÌ> { «œÀ «iÀܘ>] i˜ > LœiÌiÀ‰> `i /° œ˜] /ÕVՓ?˜ ££Ç£] 6ˆiÀ° £Î `i ™ > Óä …Ã° Þ i `‰> `i Vœ˜VˆiÀ̜ …>ÃÌ> Vœ“i˜â>À > v՘Vˆ˜°

>«>Vˆ`>` ˆ“ˆÌ>`>°

te Centro de Capacitación Cinematográfica (CCC). Luego de esa prolongada ausencia, Hofman regresó a la realización con Te extraño, una coproducción mexicano-argentina (rodada y ambientada además en ambos países) con elementos autobiográficos que retrata (con más hallazgos que carencias) la tensión entre lo íntimo y lo político poco antes y durante la última dictadura militar argentina. Estrenado mundialmente en el último Festival de Berlín, este segundo largometraje de Hofman está narrado desde el punto de vista de Javier (Fermín Volcoff), un adolescente que en todos los ámbitos vive a la sombra de su hermano mayor Adrián (Martín Slipak), militante de la organización Montoneros. La decisión de contar la historia desde la perspectiva de un joven algo gris (muy opacado por su impulsivo y seductor hermano) es uno de los principales méritos del guión de Diana Cardozo.

® ""

{ÎÇn‡Ç£ää

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

"ÀµÕiÃÌ> ˆ>À“˜ˆV> `i Õi˜œÃ
ˆ‡ Àið
}œÃ̜\ ÕiÛ° £Ó] Óä°Îä …Ã° ˆÀ° ÌÀœ°
ÀÌÕÀœ ˆi“iVŽi° -œˆÃÌ>\ À>‡ Vˆi>
«iÀޘ ­“iââœÃœ«À>˜œ®° n ä

œ˜VˆiÀ̜ `i > /i“«œÀ>`> Óä£ä° *Àœ}°\ -ˆ˜vœ˜‰> ä Î i˜ ,i “i˜œÀ] `i ÕÃÌ>Û >…iÀ° œ˜ i œÀ> i“i˜ˆ‡ ˜œ `i ->˜ ÕÃ̜° ˆÀ° ,œLiÀ̜ ->V‡ Vi˜Ìi Þ i œÀœ `i ˆšœÃ `i /i>ÌÀœ

œ˜° ˆÀ° jÃ>À ÕÃÌ>“>˜Ìi° ˜ÌÀ>‡ `>à i˜ Ûi˜Ì> i˜ > œiÌiÀ‰> `i /i>‡ ÌÀœ œ˜] /ÕVՓ?˜ ££Ç£] `i ՘° > -?L° `i ™ > Óä …Ã° Þ }œ° `i £ä > £Ç …Ã] œ > xxηxx™™] œ > ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœVœ‡ œ˜°œÀ}°>À ® ""

{ÎÇn‡Ç£ää

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

+Ո˜Ìi̜ ˆ>À“˜ˆVœ `i Õi˜œÃ
ˆ‡

Àið
}œÃ̜\ }œ° £x] ££ …ð ˆVœ `i œ“ˆ˜}œÃ `i ?“>À> `i /i>ÌÀœ œ‡ ˜] `i`ˆV>`œ i ˜ÌjÀ«ÀiÌiÃ
À}i˜Ìˆ‡ ˜œÃ° œ˜ ° >Àˆi] ° >ÀÀœÌi] ° ,iÞ] ° …ˆ>««iÀœ Þ ° > ,œVV>° *Àœ}° *ïÌi œvvÀ>˜`i “ÕÈV>i] `i ° ,œÌ>° +Ո˜Ìi̜] "«° {Î] `i ° ˆiÃi˜° -Փ“iÀ “ÕÈV] "«° Σ] `i -° >ÀLiÀ° -V…iÀâœ] `i ° œââ>° /Àià `>˜â>à ië>šœ>Ã] `i ° `i >>° ˜ÌÀ>`> }À>ÌՈÌ>] Ãi ÀïÀ>˜ i˜ LœiÌiÀ‰> `i /°

œ˜] /ÕVՓ?˜ ££Ç£] i Ã?L° £{ `i ™ > Óä …Ã Þ `}œ° £x ``i° >à £ä …Ã° ® "* " /
/,
 
1‡


1 "-
, änää‡ÎηxÓx{ /
/," -

,/


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÎä > ۈ`> ià ÃÕišœ] `i *i`Àœ >`iÀ˜ `i > >ÀV>° 6iÀð Þ `ˆÀ° >ˆÝ̜ ˆiˆÌœ°

œ˜ œ>µÕ‰˜ ÕÀÀˆi] *>ÌÀˆVˆœ œ˜ÌÀi‡ À>Ã] ÕÀˆi ->˜Ì>
˜>] "ÃÛ>`œ ->˜‡ ̜Àœ Þ ii˜Vœ° ,iVœ“i˜`>`œ «>À> iÇ «iVÌ>`œÀià `iÃ`i £{ >šœÃ `i i`>`° ˆjÀ° ­«œ«° f Óx® > -?L° Óä°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° *° f xä° *Տ“° f Îä° ->> >À‡ ̉˜ œÀœ˜>`œ°

ˆVœ ÖÈV> i˜ i >\ œ˜œÀˆœ Õ>ÀÌi̜° 6ˆiÀ° Þ -?L° £™ …ð >

>ÀœÃ œÀi° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° *, - /
6
, {ÎÇ·{Ó{x
Û œÀÀˆi˜Ìià £Èx™ />ÌÕ>i° *Ì>° i˜ iÃV° Þ `ˆÀ°
vÀi`œ
Àˆ>𠜘
vÀi`œ
Àˆ>Ã] >ÀœÃ >‡ Ãi>] ->˜`À Ո`>] >ÀVœÃ œ˜Ìià Þ
i>˜`À> ,>`>˜œ° ˆjÀ° ­f Óx] ÌiÀÌՏˆ> f £ä® > -?L° Ó£ …ð }œ° £™°Îä …Ã° *° f xä° *° >Ì> f Îä° /iÀÌ° f £x° > "ÀµÕiÃÌ> `i />˜}œ `i Ã
ð ÕiÛ° £Î …ð ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° 
, ,
{ÎäӇ™ä{Ó
Û° *i`Àœ `i i˜`œâ> £nÓ£ > "ÀµÕiÃÌ> `i />˜}œ `i Ã
ð -?L° £Î …ð ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° £n£ä] `i >À̉˜ œÀœ˜>`œ° œ˜ ˜‡ }Àˆ` *iˆVœÀˆ] >˜Õi 6ˆVi˜Ìi] *i«i œ˜i] *>œ“> œ˜ÌÀiÀ>Ã] ˜ˆV> œ˜iˆ Þ ii˜Vœ° 6iÀð Þ `ˆÀ° Û> >‡ >V° }œ° £Ó°Îä …Ã° *° f {x° *Տ“° f Îä° ® 

-/"

{nÈx‡ää£{

Փ>…Õ>V> Îx{™° iÃV° > iÃÌ° Þ ÕL° > *iLi° Ài>Vˆ˜ VœiV̈Û> ÜLÀi i ˆVi˜Ìi˜>Àˆœ° ˆÀ°
˜`Àjà >˜}œ˜i° ÕiÛ° Ó£ …ð f {ä° ® 
""* ,
"

xäÇLJnäÇÇ

œÀÀˆi˜Ìià £x{Î ® ""

{ÎÇn‡Ç£ää

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£ >˜œ˜] «iÀ> i˜ x >V̜à `i Տià >ÃÃi˜iÌ°
}œÃ̜\ 6ˆiÀ° £Î ­
Lœ˜œ œVÌÕÀ˜œ /À>`ˆVˆœ˜>®] Óä°Îä …Ã° -?L° £{ ­՘Vˆ˜ ÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>Àˆ>®] Óä°Îä …Ã° }œ° £x ­
Lœ˜œ 6iëiÀ̈˜œ®] £Ç …ð >À° £Ç ­
Lœ˜œ œVÌÕÀ˜œ Õiۜ®] Óä°Îä …Ã° ˆÀ° *…ˆˆ««i
Õ}Ո˜° "À‡ µÕiÃÌ> Þ œÀœ ÃÌ>Lià `i /° œ˜°

i˜Vœ ­v՘Vˆœ˜ià `i œÃ `‰>à £Î] £x Þ £Ç®\
˜˜i -œ«…ˆi Õ«ÀiÃ] œ…˜ "Ç LœÀ˜] 6‰V̜À /œÀÀiÃ] >ÀœÃ õՈÛi] "ÃÛ>`œ *iÀœ˜ˆ Þ ÕÃÌ>ۜ ˆLiÀÌ°

i˜Vœ ­`‰> £{®\ *>Տ>
“iÀ>ÀiÃ] Õ>˜ >ÀœÃ 6>Ã] ÕVˆ>˜œ >À>Þ]

>ÀœÃ õՈÛi] >LÀˆi i˜Ìi˜œ]
i>˜`Àœ *iiÀ>«vi° œ˜
˜> >ÕÀ> i˜j˜`iâ] >˜ˆi> />LiÀ˜ˆ}] >LÀˆi‡ > ˆ«Àˆ>˜ˆ ˜`œ À>ÃÈ] i‡ >˜`Àœ -œÃ> Þ
i>˜`Àœ ˆ >À`œ° œV° i˜ ÛÌ>° i˜ > œiÌ° `i /i>ÌÀœ

œ˜] /ÕVՓ?˜ ££Ç£] `i ՘ > -?L `i ™ > Óä …Ã Þ }œ `i £ä > £Ç …Ã] œ > > «?}ˆ˜> ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À

>Àˆ>˜œ œÀi˜œ Þ Õ˜ /i>ÌÀœ `i "«iÀ>Vˆœ˜ið -iÀˆ> œ“i`ˆ> *œ‰Ìˆ‡ V>° *Àœ`ÕVVˆ˜ `i >V…‰˜ /i>ÌÀœ] i˜ ÃÕ £ää >˜ˆÛiÀÃ>Àˆœ° /iÝ̜ Þ `ˆÀ° >˜Õi ->˜ÌœÃ šÕÀÀˆiÌ>° ÕiÛ° Ó£ …ð f Îä° ®  *1 "

{ÎÇn‡Ç£ää

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

œâ>ÀÌiՓ
À}i˜Ìˆ˜œ° ˆVœ -ˆ˜vœ˜‰‡ >à `i ii̅œÛi˜° "ÀµÕiÃÌ> 7iÃÌ ‡

>ÃÌiÀ˜ ˆÛ>˜° ˆÀ° >˜ˆi >Ài˜Lœˆ“°
}œÃ̜\ ˆjÀ° £n] Óä°Îä …Ã\ -ˆ˜vœ˜‰> ä £ "«° Ó£ Þ -ˆ˜vœ˜‰> ä Ó "«° ÎÈ ­*Àˆ‡ “iÀ ˆVœ®] `i ° Û>˜ ii̅œÛi˜° ÕiÛ° £™] Óä°Îä …Ã\ -ˆ˜vœ˜‰> ä { "«° Èä Þ -ˆ˜vœ˜‰> ä Î "«° xx ­-i}՘`œ

ˆVœ®] `i ° Û>˜ ii̅œÛi˜° -?L° Ó£] Óä°Îä …Ã\ -ˆ˜vœ˜‰> ä È "«° Èn Þ -ˆ˜vœ‡ ˜‰> ä x "«° ÈÇ ­*Àˆ“iÀ ˆVœ®] `i ° Û>˜ ii̅œÛi˜° }œ° ÓÓ] £Ç …Ã\ -ˆ˜vœ‡ ˜‰> ä n "«° ™Î Þ -ˆ˜vœ˜‰> ä Ç "«° ™Ó ­-i}՘`œ ˆVœ®] `i ° Û>˜ ii̅œ‡ Ûi˜° -œLÀ>˜Ìià `i >Lœ˜œ i˜ Ûi˜Ì> `iÃ`i i ՘° ™ i˜ > œiÌiÀ‰> `i /i‡ >ÌÀœ œ˜] /ÕVՓ?˜ ££Ç£ Þ ÌÕi˜ÌÀ>‡ `>°Vœ“ ® ""

{ÎÇn‡Ç£ää

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

œâ>ÀÌiՓ
À}i˜Ìˆ˜œ° ÖÈV> «>À> > ÕÛi˜ÌÕ`° œ˜VˆiÀ̜ ÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>‡ Àˆœ°
}œÃ̜\ 6ˆiÀ° Óä] Óä°Îä …Ã° ÖÈV> `i ?“>À> Vœ˜ ܏ˆÃÌ>à `i > "ÀµÕiÇ Ì> 7iÃÌ ‡ >ÃÌiÀ˜ ˆÛ>˜] i˜> >Ň ŽˆÀœÛ> Þ >˜ˆi >Ài˜Lœˆ“° *Àœ}À>‡ “>\ -i«Ìi̜] "«° Óä] `i ° 6>˜ ii‡ ̅œÛi˜° ˆ˜Vœ «ˆiâ>à "«° £È] `i
° -V…Ÿ˜LiÀ}° +Ո˜Ìi̜ "«° {{] `i ,° -V…Õ“>˜˜° œV° i˜ ÛÌ>° i˜ > œiÌi‡ À‰> `i /i>ÌÀœ œ˜] /ÕVՓ?˜ ££Ç£ Þ ÌÕi˜ÌÀ>`>°Vœ“° xä¯ `iÃVÕi˜Ìœ > “i˜œÀià `i Îä >šœÃ] «ÀiÃi˜Ì>˜`œ °

® ,
, 8

{ÎÓӇnäää


Û° œÀÀˆi˜Ìià nxÇ iœ >Ì̈œˆ°
}œÃ̜\ ÕiÛ° £Ó] ÓÓ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° Ó>i -iÀÀ>˜œ°
}œÃ̜\ 6ˆiÀ° £Î] -?L° £{ Þ }œ° £x] Ó£°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Óä] -?L° Ó£ Þ }œ° ÓÓ] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä°

>È
˜}iið
}œÃ̜\ -?L° £{ Þ }œ° £x] £x°Îä …Ã° ՘° £È] £{°Îä Þ £Ç°Îä …Ã° -?L° Ó£] £x°Îä …Ã° }œ° ÓÓ] £Ó°Îä Þ £x°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f xä° œÃj Ոà ,œ`À‰}Õiâ º  *Փ>»°
}œÃ̜\ ˆjÀ° Óx] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Çä° >˜Vˆ˜} œœ`°
}œÃ̜\ 6ˆiÀ° ÓÇ] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° V œÞ /ޘiÀ° -i«Ìˆi“LÀi\ ÕiÛ° Ó] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° œÀ}i ,œ>ð -i«Ìˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° Î Þ -?L° {] Ó£°Îä …Ã° }œ° x] Óä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Çä° *iÌiÀ À>“«Ìœ˜° -i«Ìˆi“LÀi\ ՘° È] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £Îä° >˜`> 88° -i«Ìˆi“LÀi\ >À° £{] Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° >Viœ *>ÀŽiÀ° -i«Ìˆi“LÀi\ ÕiÛ° £È] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää° œÀ}i ÀiݏiÀ° -i«Ìˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° £Ç Þ -?L° £n] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° ˆ>˜> À>° -i«Ìˆi“LÀi\ ÕiÛ° ÓÎ] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää° -iÀ}ˆœ /œÀÀið -i«Ìˆi“LÀi\ ˆjÀ° ә] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° ,i}ˆ˜> -«iŽÌœÀ° "VÌÕLÀi\ ÕiÛ° Ç] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä°

˜ÀˆµÕi ՘LÕÀÞ° œÛˆi“LÀi\ ˆjÀ° Î] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää° ià Õ̅ˆiÀÃ\ ˜iÀœ Ó䣣° ® 



® "
  ,6 -

{În£‡ääÇÈ


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Ónä
}œÃ̜\ œ˜`>`œ `i "Ã>}i] `i /À>VÞ iÌÌð œÀ“>
i>˜`Àœ Þ iÀVi`ià œÀ?˜] Õ˜Ìœ >
˜`Ài> *ˆiÌÀ>] ÕVÀi‡ Vˆ> >«iœ Þ }À>˜ ii˜Vœ° ˆÀ°\ >Շ `ˆœ /œV>V…ˆÀ° ˆjÀ° ­Óx¯ `iÃV® Þ ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Ó£°Îä …Ã° }œ° £™°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° 6Ì> Ìiiv xÓÎLJÇÓää œ ̈VŽi‡ ÌiŽ°Vœ“°>À°

6Ì> Ìiiv°\ xÓÎLJÇÓää

{n£x‡xÈÈx

,œ`À‰}Õiâ *iš> £äÈÓ

-œ«œÀÌ>˜`œ > > `ˆÛ>] Vœ˜ *>Lœ *ˆ˜‡ ̜]
˜> ->˜Ìˆ>}œ] iÈÀii >ÀVâՎ] 6iÀ˜ˆV> *>}jÃ] Õ>“«ˆ
µÕˆ˜œ Þ ii˜Vœ° ˆÀ° >Õ`ˆœ >“i`° ÕiÛ° Ó£ …ð f {ä°

6Ì> Ìiiv°\ xÓÎLJÇÓää

{n£x‡xÈÈx

,œ`À‰}Õiâ *iš> £äÈÓ *ˆÀ>š>Ã] `i >ۈ` >“iÌ] ÛiÀð `i ° >ϏœÀi˜Ã Þ ° œ˜â?iâ `i *ˆ˜œ°

œ˜ iÀ>À`œ ,œ“>˜œ] >Àœˆ˜> *>‡ «>iœ Þ œÃj >À‰> ÕÃV>Àˆ° ˆÀ° >À‡ Viœ œÃi˜Ìˆ˜œ° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä°Îä …Ã° *° f £ää° ® 
*
Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää 6Ì> ÜiL\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ\ 1˜> …œÀ> Ș V>À}œ ­ÃՍi̜ > `ˆÃ«œ˜ˆLˆˆ`>`®

->> *>Lœ iÀÕ`>
À?œâ Þ > ÛiÀ`>`] Vœ˜ Ոà À>˜`œ˜ˆ Þ ˆi}œ *iÀiÌ̈° i `Õ>À`œ ->V…iÀˆ ­  ÃiVÀi̜ `i ÃÕà œœÃ®°
`>«Ì° Þ `ˆÀ°\ >LÀˆi> âVœÛˆV…° 1Ìˆ“>à Ãi“>˜>ð ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Óä°{x …ð 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Þ }œ° Óä Þ ÓÓ …ð œV° ``i° f nä°

® 
*"

ÓiÀ>`> {{Î

® "* ,
/

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“ >Àˆ>˜œ œ˜Ìià «ÀiÃi˜Ì> ºÓÝ{ ۈÇ ViÀ>»°
}œÃ̜\ >À° £Ç] Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f {ä° “>ˆ«œ°Vœ“°>À ® 
*"

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î


˜Ìià `i µÕi “i œÛˆ`i\ ˜ÀˆµÕi *ˆ˜‡ ̈ ÛÕiÛi > >ˆ«œ Vœ˜ ÃÕ ˜Õiۜ iÇ «iVÌ?VՏœ° œ˜ ° œ˜i] °
LœÕ‡ V…ˆ>˜] ° iÀ˜?˜`iâ] ° ˆV…>i] ° œ˜Ìˆi˜}œ] ° œ˜Ìˆ˜ˆ] ,° iViÀi] *° Ո˜]
° >VV>}˜œ] ° ° >ÀVœ Þ *° 6i?âµÕiâ° ˆLÀœ Þ V>˜Vˆœ˜iÃ\ ˜Àˆ‡ µÕi *ˆ˜Ìˆ° ˆÀ° }À>° ,ˆVŽÞ *>ŎÕð ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° Óä Þ ÓÓ°£x …ð }œ° Óä°Îä …Ã° œ“ˆ˜}œ ә `iÇ «i`ˆ`>° œV° ``i° f Èä°

° À>ۜ ™Èä° ÃÌ° Þ ÕL° VÉ`iÃV { Ìi“«œÀ>`>ð ˆÀ° >ۈiÀ -Üi`Îް ÕiÛ° Ó£°Îä …Ã° f Îx°

 >À`œÀ°
ÕÌ° Þ >VÌ° ° ½
˜`Ài>° ˆÀ\ ,ˆV>À`œ œViÀ° ÕiÛ° Ó£ …ð f Îx°

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xxηxxÎÎ

{™È·ÓxÈn

{ÇÇx‡ÈÇnn

,>ۈ}˜>˜ˆ £ÎÎÈÉÎn

6œVià `i v>“ˆˆ>] `i /i˜˜iÃÃii 7ˆ‡ ˆ>“Ã Þ >Àœ` *ˆ˜ÌiÀ° ˆÀ°
}ÕÃ̉˜
iâ✰ 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð }œ° £™ …ð À>° f {x° ÃÌ° Þ ÕL° f Îä° œiÌiÀ‰>\ ˆjÀVœià > œ“ˆ˜}œ `i £Ç > Ó£ …ð ®  ,/"

­£x®{™n™‡ÓÈÓä

œÃÌ> ,ˆV> x{x™ ­*>iÀ“œ® -œLÀi «ˆi`À>Ã] `i œÀi˜Vˆ> iÀ‡ ̅œ`° œ˜ Û?˜ ëiV…i] œÀi˜Vˆ> iÀ̅œ`] ՈiÀ“œ iÀ̅œ` Þ ij˜ ->˜ÌœÃ° ˆÀ° iÀ“ˆ˜ˆ> i˜Ãiâˆ>˜° ÕiÛ° Ó£°Îä …Ã° f Îä° ÕL° Þ iÃÌ° f £x°

{ÎÓȇ{Ó£n 6Ì>° Ìi° xÓÎȇÎäää ‡ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià ™Èä

?à Àiëi̜ µÕi ÃœÞ ÌÕ “>`Ài° ,i‡ VœÀ` ̜Ì>\ Îxä°äää iëiVÌ>`œÀiÃttt
˜Ìœ˜ˆœ >Ã>>] Õ˜Ìœ > ° ˆ«œÀ>Vi]
°
˜V…>ÀÌ] ° œÌ̜>] ° *jÀiâ Þ ° œ˜â?iâ° ˆjÀ° > -?L° Óä°Îä …Ã° }œ° £™ …ð 1Ìˆ“>à Ãi“>˜>ð ÕiÛ>à v՘‡ Vˆœ˜ià > > Ûi˜Ì> `iÃ`i i ۈiÀ˜ið

LiÀ̜ *ˆšiˆÀœ] ÃÉ»œÃ ÃÕvÀˆ“ˆi˜ÌœÃ `i œÛi˜ 7iÀ̅iÀ»] `i ° 7° œi̅i° À>‡ “>Ì° >“LiÀ̜
ÀjÛ>œ° ÕiÛ° Ó£ …ð f Îä° ÕL° Þ iÃÌ° f Óä° ® *
9

{ÎÇ·£™ää

œÃ Ι iÃV>œ˜iÃ] `i œ…˜ ÕV…>˜ Þ

® 
*" 

, /

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“


vÀi` ˆÌV…VœVŽ° œ˜ >Lˆ?˜ ˆ>˜œ‡ >] >ÕÀ> "ˆÛ>] ˆi}œ ,>“œÃ Þ ˆVœ‡ ?à -V>À«ˆ˜œ° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Ó£ …ð 6ˆiÀ° Þ -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° Óä …Ã°

ÓiÀ>`> {{Î œÃ
“>`œÃ° 6ˆiÀ° Þ -?L° Óΰ{x …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Çä° “>ˆ«œ°Vœ“°>À

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î


˜Ìˆ}Õ> >ââ >˜`\ > iÃ̈œ œÌ̜˜

ÕL° ˆjÀ° Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Çä° “>ˆ«œ°Vœ“°>À ® 
*" 

, /

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° “>ˆ«œ°Vœ“°>À

® 
*"

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î >ۈœ *œÃV> «ÀiÃi˜Ì>\ º >` ̈“i }œ‡ œ` v>Vi»° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° ÓΰÎä …Ã° -?L° ä°Îä …Ã° œV° ``i° f {ä° “>ˆ«œ°Vœ“°>À

® *,  ,

{ÎÇ{‡Ó££Î


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÈx œÀÌ՘>° ˆÃ̜Àˆ> `i ۈ`>° œ˜ ,ˆV>À‡ `œ œÀÌ] Õ˜Ìœ >
° …iÀÕLˆÌœ] ° iÀ‡ ˜?˜`iâ] 6° >>À`œ]
° >L>iÀœ] ° ,œÃÈ Þ
° ->}ÕiˆÀœ° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° Ó£ Þ ÓÓ°{x …ð }œ° Óä°Îä …Ã° ® , 
‡/-1


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ\ 1˜> …œÀ> Ș V>À}œ ­ÃՍi̜ > `ˆÃ«œ˜ˆLˆˆ`>`®

->> *>Lœ *ˆV>ÃÜ

“ˆVœ -Ì>˜` 1« {° œ˜ -iL>Ã̈?˜ 7>ˆ˜À>ˆV…] *i̜ i˜>…i“] >À̉˜ ,œVVœ Þ >˜ ÀiˆÌ“>˜° ÕiÛ° ÓÎ …ð 6ˆiÀ° ä°ää …Ã° -?L° ä°Îä …Ã° œV° ``i° f xä°


Û° ->˜Ì> i £ÓÎx° ,ið Ìiiv

 >˜>̜“ˆÃÌ>] `i i`iÀˆVœ
˜`>…>‡ ∰ 6iÀð\ ÕVˆ>˜œ >â>ÕÝ° œ˜
i>˜‡ `Àœ
Ü>`>]
˜Ìœ˜ˆœ Àˆ“>Õ] 7>ÌiÀ +ՈÀœâ] -œv‰> >Ã̈}ˆœ˜i] ,œ“ˆ˜> ,ˆVVˆ Þ
i>˜`À> ,ÕLˆœ° ˆÀ° œÃj >‡ À‰> ÕÃV>Àˆ° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° œV° ``i° f Çä°

ÃVœÀˆ>] `i œÃj >À‰> ÕÃV>Àˆ° œ˜ œi“‰
>˜] ˆˆ>˜> iÀ˜>À`] jV̜À iÀ˜?˜`iâ ,ÕLˆœ] "ÃÛ>`œ Ո`ˆ] Շ ˆiÌ> >}>š>] *>œ> *>«ˆ˜ˆ] >ÀˆŽi˜> ,ˆiÀ>] 7ˆÞ ,Õ>˜œ] œ} ,œœ Þ ÀˆÃ‡ ̈˜> /ii`œÀ° }œ° £Ç …ð f xä°


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Î{Î

œÃ ÀiÞià `i > ÀˆÃ>] Vœ˜
vÀi`œ
‡ V˜ Þ ՈiÀ“œ À>˜Vi>° i iˆ -ˆ‡ “œ˜° 6iÀȝ˜\ ° >ϏœÀi˜Ã Þ ° œ˜‡ â?iâ `i *ˆ˜œ° ˆÀ° >˜ˆi 6iÀœ˜iÃi° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Óä°£x …ð 6ˆiÀ° Óä°{x …ð -?L° Óä Þ ÓÓ …ð }œ° Óä …Ã° œV° ``i° f ™ä° ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÈÎÓä‡xÎxä


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ\ 1˜> …œÀ> Ș V>À}œ ­ÃՍi̜ > `ˆÃ«œ˜ˆLˆˆ`>`®

->> *>Lœ *ˆV>ÃÜ 1˜ `ˆœÃ Ã>Û>i° œ˜ >LÀˆi œˆÌÞ] œÀi˜Vˆ> *iš>] iÀ˜?˜ ˆÀ?Ã Þ >À‰> "˜iÌ̜° > ˜ÕiÛ> œLÀ> `i 9>ӈ˜> ,iâ>° 6iÀð ° >ϏœÀi˜Ã Þ ° œ˜â?‡ iâ `i *ˆ˜œ° ˆÀ° >ۈiÀ >ՏÌi° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° Þ }œ° Óä Þ ÓÓ …ð œV° ``i° f nä°

œÃ ֏̈“œÃ Àœ“?˜ÌˆVœÃ ˜ LÕÃV> `i LœiÀœ «iÀ`ˆ`œ°°° >Li ˆ˜ÕV…ˆ˜ ­Ûœâ®] *>Lœ ޓiÀ ­Ã>ݜv˜ Þ Ûœâ®]
iÃÃ>˜`Àœ Õ?Àiâ ­L>ÌiÀ‰> Þ VœÀœ®]
Àˆi *>iÀ“œ ­}ՈÌ>ÀÀ>] VœÀœ Þ >ÀÀi‡ }œÃ “ÕÈV>iî Þ Õ}œ >Õ}…Ìœ˜ ­L>œ®° ÕiÛ° Ó£ …ð f {ä°


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Î{Î

 `iÃVi˜Ãœ `i œ˜Ìi œÀ}>˜] `i

{Ι{‡x{xx

À> Þ iˆ> «…Àœ˜° œ˜ iVˆˆ> ,œÌ…] iœ˜œÀ >˜Ãœ] œÀ}iˆ˜>
ÀÕââˆ]
˜> >Ìâ Þ iÀVi`ià -V?«œ>° ˆÀ° iÀVi‡ `ià œÀ?˜° ˆjÀ° ­VÉ`iÃV® > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä Þ ÓÓ …ð }œ° £n°Îä Þ Óä°Îä …Ã° ՘° viÀˆ>`œ £™°Îä …Ã°


À̅ÕÀ ˆiÀ° œ˜ "ÃV>À >À̉˜iâ]

>Àœ> ,iޘ> Þ iœ˜œÀ> 7iݏiÀ° 6iÀ‡ ȝ˜\ ° >ϏœÀi˜Ã Þ ° œ˜â?iâ `i *ˆ˜œ° ˆÀ\ >˜ˆi 6iÀœ˜iÃi° ˆjÀ° Óä°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã œV ``i f nä


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÓnÎ ÀՍ>ð ->L‰>˜ µÕi >}֘ `‰> ˆL>˜ > ۜÛiÀ°°° iœ˜œÀ i˜i`iÌ̜] /…i“> ˆÀ>] œÀ> ?À«i˜>] œÀˆ> >Ã?˜ Þ À>Vˆi> Õv>Õ° ˆÀ° ՈÃ
}ÕÃ̜˜ˆ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° ­v՘Vˆœ˜ià iëiVˆ>iî Óä Þ ÓӅð 9œ >“œ > “ˆ “>iÃÌÀ> ˜œÀ“>\ Õ>˜ *>Lœ iÀiÌ̜ i}> > > V>i œÀÀˆi˜‡ ÌiÃ] >Õ̜À i ˆ˜ÌjÀ«ÀiÌi `i ÃÕ ˜Õiۜ ՘ˆ«iÀܘ>° *Ì>° i˜ iÃV°
˜> ->˜Ã° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° ­v՘Vˆœ˜ià iëiVˆ>iî Óä Þ ÓÓ …ð

®  -  *
- "

®
-/,
 {ÎÇ{‡xÇäÇ 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää 6Ì> ÜiL\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈΙ

 ,>̝˜ *jÀiâ i˜ ۈۜt°  ˜Õiۜ “Õ‡ ÈV> `i ˆLÀˆ?˜‡>…iÀ° ÃÌÀi˜œ i˜
À}i˜Ìˆ˜> >˜Ìià `i ÃÕ }ˆÀ> “Õ˜`ˆ>° -?L° Þ }œ° ­`iëi`ˆ`>®] £{ …ð Ìi>‡ ÌÀœ>ÃÌÀ>°Vœ“°>À

>˜Ì>˜`œ Vœ˜
`Àˆ>˜>°
`Àˆ>˜> «Ài‡ Ãi˜Ì> ÃÕ ˜Õiۜ ÅœÜ ºˆiÃÌ> `i ˆÃ‡ vÀ>Viû° *>À> µÕi >à v>“ˆˆ>à «>À̈Vˆ‡ «i˜ Õ˜Ìœ >
`Àˆ>˜> Þ ÃÕà “?à µÕiÀˆ‡ `œÃ «iÀܘ>ið -?L° Þ }œ° £Ç …ð -?L° Ó£ Þ Ón ­`iëi`ˆ`>® Þ }œ° ÓÓ] £Ç …ð

® "9*



1 "-
, änää‡ÎηxÓx{ /
/," -

,/

{™Ó‡{{{x

,ˆÛ>`>ۈ> ÓÎnä

> Vˆ˜Ì> L>˜V> ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ £x°Îä] £™°{x

> «ˆÛiˆ˜> ‡
/*‡ £n] ÓÓ ® -
/


® "* " /
/,
 
1‡

{™È‡££ää

ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn /À>Ø° 6ˆiÀ˜ià > œ“ˆ˜}œ

 >«Ài˜`ˆâ `i LÀՍœ ‡
/* VÉiއ £n] Óä°Óä] ÓÓ°{ä° /À>Ø° ä°xä

 œÀˆ}i˜ ‡
Éɣ· £x°£ä] £n°£ä] Ó£°£ä° /À>Ø° ä°£ä }Õ>ˆÌ> > “‰ ‡
Éɣ· £x°Îä] £Ç°xä] Óä°£ä] ÓÓ°Îä° /À>Ø° ä°{x *?>ÀœÃ ۜ>˜`œ ‡
Éɣ· £{°£ä] £È°Óä] £n°Îä] Óä°{ä] ÓÓ°xä° /À>Ø° £°ää /œÞ -̜ÀÞ Î ‡
/*‡ £x°xä

{™Ó‡änxÈ

->˜Ì> i £nx{

-œ˜ Vœ“œ ˜ˆšœÃ ‡
/* VÉiއ £È] £n] Óä

®
*1," 
 "

{ÇÇȇȣ{Î

 ->Û>`œÀ xxÇx *>iÀ“œ œÞܜœ` /ˆi“«œ `i ˆÌ>˜œÃ° 6i˜}> > `ˆÃvÀÕÌ>À `i ՘> ˜œV…i ˆ˜œÛˆ`>Li `i />L>œ >“i˜Vœ° i˜> Ŝܰ £ä >šœÃ Vœ˜ œÃ “iœÀià ŜÜÃ Þ > Vœ“ˆ`> ˆ“«iÀ‡ `ˆLi > V>À}œ `i ˜ÕiÃÌÀœ V…ivv ië>‡ šœ° `i> «>À> viÃÌi>À VՓ«i>šœÃ Þ `iëi`ˆ`>ð
“Lˆi˜Ìi v>“ˆˆ>À° *Àœ‡ “œVˆ˜ />«iœ -…œÜ f Çä° 6i> ˜ÕiÇ ÌÀœ “i˜Ö Þ ˜ÕiÃÌÀœ ÅœÜ i˜ ̈i“«œ‡ `i}ˆÌ>˜œÃ°Vœ“°>À° ® "* " /
"


-"7

{™{£‡£££™


Û° i}À>˜œ ÓÈän

i˜>I/>˜}œI-…œÜ Vœ˜ V>Ãi `i Ì>˜}œ ˆ˜VÕ‰`>° ݵՈÈÌ> Vi˜> Þ > V>ˆ`iâ `i ՘ iëiVÌ?VՏœ ֘ˆVœ i˜ ÃÕ Ìˆ«œ° i˜>\ i˜ÌÀ>`>] «>̜ «Àˆ˜Vˆ«> Þ LiLˆ`> ­`iÃ`i >à Óä°Îä …Ã®° />˜}œ -…œÜ\ “ÖÈV> i˜ ۈۜ Þ }À>˜ ˆ˜ÌiÀ>V‡ Vˆ˜ Vœ˜ i «ÖLˆVœ° "ÀµÕiÃÌ>] L>ˆ>Àˆ‡ ˜iÃ Þ V>˜Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ̜`œÃ œÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«i‡ œÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ® 1



{ÎnӇ£{ÈxÉÇ{äx

->Ì> iõՈ˜> 6i˜iâÕi>

iÃVÕLÀ‰ ÕL> `iÃ`i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ\ i}ÀœÃ `i ˆjÀVœið iœ ,Ոâ Þ œÃ µÕi -œ“œÃÆ >L>˜> ‰> ­,iۈÃÌ> ˆ >L>˜> œ˜ViÀÌ® Vœ˜ œÀ“> iÀÀiÀ Þ œÀ}i ÕÀÌ>`œ°
˜ˆ“>Vˆ˜\ 6>`ˆ“ˆÀ œœ“vi`° > À“Տ> "Àˆ}ˆ˜>] ->Ã> Þ /ˆ“L>° ÀiÃÌ>ÕÀ>˜ÌiVÕL>“ˆ>°Vœ“°>À°

1˜> }>ۈœÌ> >vœÀÌ՘>`>° ÀÕ«œ `i /ˆÌˆÀˆÌiÀœÃ `i /i>ÌÀœ ->˜ >À̉˜° ˆÀ°
° >˜}>˜ˆ° >Ã>`œ i˜ ºˆÃ̜Àˆ> `i ՘> }>ۈœÌ> Þ `i }>̜ µÕi i i˜Ãiš > ۜ>À»] `i ° -i«ÖÛi`>° ˆÀ° ° >‡ ÀÀœ˜i° -?L° Þ }œ° £È …ð *° f £x° ->>

>Ã>VÕLiÀÌ>° >À‰> i˜> ­>à V>˜Vˆœ˜ià `i >À‰>

i˜> 7>Ã…®] `i jV̜À *ÀiÃ>° ÀÕ«œ > >iÀ> ˜V>˜Ì>`>° -?L° Þ }œ° £{°Îä …Ã° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° >

i˜ÌÀ> >ÀœÃ œÀi° /
/," -
, /"
Û° ->À“ˆi˜Ìœ ÓÇ£x œV Þ *œV] L>Ã>`œ i˜ º> …ˆÃ̜Àˆ> `i œÃ ÃišœÀià œV Þ *œV»] `i ° ° *iÇ ViÌ̈° ÀÕ«œ `i /ˆÌˆÀˆÌiÀœÃ `i /i>ÌÀœ ->˜ >À̉˜° ˆÀ° ,° >“>ð -?L° Þ }œ° £x°Îä …Ã° *° f £x°

1- " "!"

-/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À

®


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó

/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>À > ÃiÀ }À>˜`ià Ș `i>À `i ÃiÀ V…ˆVœÃ° Շ ÈV> œÃ >˜Ì>Þ>Üð { VœÜ˜Ã ³ V>˜Vˆœ˜ià `i >ÀœÃ ˆ>˜˜ˆ° >ˆi] Õi}œÃ Vœ˜ Õ⠘i}À>] Ì>iÀ `i >ÀÌi] Õ`œÌiV> Þ “ÕV…œ “?Ãt >À° > }œÃ° `i £Î > Óä …Ã° >À° > 6ˆiÀ° f Ó{ ­>`Տ‡ ̜à f £Ó®° -?L°] }œ° Þ viÀ° f Îä ­>`Տ‡ ̜à f £x®° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕLˆ° Þ `œ‡ Vi˜Ìià }À>̈ð “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ‡ ˜œÃ°œÀ}°>À° ® 1- " *
,/ *
/6"  
-

{näLJÎÓÈä

{näȇÎ{xÈ

՘‰˜ £™Îä ®   -" -*
!"

{În{‡ÈÈÈÇ

*Àœ…ˆLˆ`œ

{ÎÇ{‡ÓÎÈÎ

ˆ«ˆÌœ 9Àˆ}œÞi˜ £ÓÓ£

i˜> ‡ -…œÜ ‡ >ˆi° >˜ÌœÃ Þ L>ˆià ië>šœið >Àˆ>˜> `i ë>š>° ÕÀˆ>] >à -ՏÌ>˜>Ã Þ i …Õ“œÀ `i >VÀœ° >ˆi ̜`œÃ œÃ ÀˆÌ“œÃ° >Ã>“ˆi˜ÌœÃ] iÛi˜ÌœÃ] >“Lˆi˜Ìi v>“ˆˆ>À° ÜÜÜ°i‡ “iܘië>˜œ°Vœ“°>À ® -+° " ," 
˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° ˆÀ°\ Տˆ?˜ iÀ“ˆ‡ `>° >˜Ì>˜ÌiÃ\ >Àˆ˜> ,ˆÛiÀ> Þ >Շ `ˆœ >ÀVjð 6ˆiÀ° Þ -?L° >ÀœÃ ,œÃÈ° Î «>Ài>à `i L>ˆi° ˆÀ° }À>°\ >V…ˆ iÀ˜?˜`iâ° 6ˆiÀ° ÌÀ>Ø°\ >ÀViœ Þ 6ˆÀ‡ }ˆ˜ˆ>° -?L° ÌÀ>Ø° ä …Ã\ ՈiÀ“œ Ո‡ `œ° }œ° £Î …Ã\
“ÕiÀ✠/>˜}ÕiÀœ°

`Õ>À`œ ,œ“iÀœ º/>˜}œ
“œÀ»° Ó V>˜Ì>˜ÌiÃ Þ «>Ài> `i L>ˆi° >Ãià `i Ì>˜}œ\ ՘° > -?L° `i £™ > Ó£ …ð

œ /œV>À° 1˜ Õ}>À «>À> VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Õ}>˜`œ°°° ՘° > 6ˆiÀ° `i £ä > £Ç …ð -?L°] }œ° Þ viÀ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f £È° “«V°œÀ}°>À ®
"


,6
/ -

{n£È‡{ÓÓ{

ˆLiÀÌ>` n£x

u*>Þ>Üà i˜ L>˜`>t] `i >˜ˆi L>‡ >° œ˜ ,œLiÀ̜ >Ì>Àˆ˜iÕ° > L>˜`> `i “ÖÈVœÃ Õ>ÌÀœ 6ˆi˜ÌœÃ ­iœ i‡ À>Ã] œÀ}i *œ>˜ÕiÀ] ˆi}œ >ÕÀˆâˆ Þ Տˆœ >À̉˜iâ®° ˆÀ° “Õð iœ iÀ>ð ˆÀ° }À>° œÃj *?iâ /œi`œ° -?L° ­`iëi`ˆ`>® £x …ð f Óx° ->> >À‰> ÕiÀÀiÀœ°

 “œˆ˜iÌi°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° >ÀœÃ >À̉‡ ˜iâ° œ˜ >Ã̝˜ ÕiÀÀ> Þ -iÀ}ˆœ ÀiÃÎް -?L° Þ }œ° £Ç …ð f Óx° ->> "ÀiÃÌià >ۈ}ˆ>°

®
1 /",1

{™Î‡Èää£

Û>À° >À‰Ìˆ“œ ÓÓnä i̜ ->ÌÀ>}˜ˆ i˜ i º ˆVœ
VÖÃ̈VœÃ `i >vj»° ÕiÛ° Ó£°Îä …Ã\ º œ˜`Õ >‡ ˆ˜Ži» ­i˜Ã>“Li `i «iÀVÕȝ˜®° ÕiÛ° Ó£°Îä …Ã° À>° f £ä°

®

/,"
,/  +

 
9

{™{‡Ó™xä

->˜ Ոà £ÇxÓ 6Ì>° Ìiiv\ xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“ iVˆ“i L>˜`œ˜i˜\ >ÀÌ> À>Vˆi> Þ /ˆÌœ `i >Ì>°
ÀÌ° ˆ˜Û° œÀ}i
Û>Àiâ° >ˆi\ “>˜Õi >À‰˜ Þ iޏ>
˜ÌՇ ˜iâ° 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã°

®

/,"
,/  +

,
" /9

{™{‡Ó™xä

->˜ Ոà £ÇxÓ 6Ì>° Ìiiv\ xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“ iÀ˜?˜ Þ > …>“«ˆœ˜Ã ˆ}>° 1˜ˆV> «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜° }œ° ÓÓ …ð œV° f Çä°

®

/,"
,/  +

,"89

{™{‡Ó™xä

->˜ Ոà £ÇxÓ 6Ì>° /iiv\ xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“ ->˜`À> ˆ…>˜œÛˆV…° 1˜ˆV> «ÀiÃi˜Ì>‡ Vˆ˜° -?L° Ó£°Îä …Ã° f £ää°

® ""

{™™‡Èxxx

° 9Àˆ}œÞi˜ £ÈÈx

ÃÌÕ`ˆœ `i >˜â> `i >Àˆ>˜> œÀ}> «ÀiÃi˜Ì> `œÃ }À>˜` «>à `i `iÕÝ `i º  œÀÃ>Àˆœ» Þ ºiÃ̈Û> `i œÀià `i i˜â>˜œ»° ÕiÛ° Ó£ …ð f Óä°

® -/
" *" *",/6"

Õ>˜ ° ÕÃ̜ Þ Ã«>š> Ó>i -iÀÀ>˜œ\ º
VÕjÀ`>Ìi `i ۈۈÀ»° 1˜ˆV> «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜°
}œÃ̜\ -?L° Ón] Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>° i˜ Øi“ià әxx°

®

/,"
,/  +

 
9

{™{‡Ó™xä

->˜ Ոà £ÇxÓ 6Ì>° Ìiiv\ xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“ 1˜ ÌÀ>i iëiVˆ> «>À> i ÀiÞ° -?L° £È°Îä …Ã° œV° f Îä°

® Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää ÜÜÜ°“Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À

® 
*
Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎLJÇÓää

{n£Ó‡x{Çä

®  /,"*"/
£ xÓÇLJäxää 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää

®  /,"*"/
Ó xÓÇLJäxää 6Ì>° Ìiiv°\ xÓÎȇÎäää 6Ì> ÜiL\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

Diego Batlle

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv° -…œÜ° i ՘ > }œ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ ÌiÃ] ۜVià “>ÃVՏˆ˜>Ã Þ vi“i˜ˆ˜>ð

Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜Ìià ˆ˜‡ ۈÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ‡ «>˜œ Þ > «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

® 
*" 

, /


“œÀ] `œœÀ Þ µÕj “i «œ˜}œ] `i œ‡

® 
˜Ã»° ˜Ã«ˆÀ>`> i˜ >à ÌÀ>`ˆVˆœ˜>ià L>˜`>à `i iÃ> VˆÕ`>`] i ÅœÜ >LœÀ‡ `> > œÃ «Àˆ˜Vˆ«>ià VՏ̜Àià `i iÃi iÃ̈œ° 6ˆiÀ° Ó£ …ð -…œÜ ³ Vi˜> f £{ä° 8iˆÌœ œÛœ ­vœŽ ViÌ>®\ º/œ`œÃ iÃ̜à >šœÃ»°  }ÀÕ«œ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i “ÖÈV> ViÌ> `i >
À}i˜Ìˆ˜> «ÀiÃi˜Ì> œ “iœÀ `i ÃÕà ÌÀ>L>œÃ `ˆÃVœ}À?vˆ‡ VœÃ° ÖÈV> `i À>˜`>] ÀiÌ>š> À>˜‡ ViÃ>] >ˆVˆ> Þ
ÃÌÕÀˆ>ð -?L° Ó£ …ð -…œÜ ³ Vi˜> f £{ä° >ââ 6œÞiÕÀ\ ՘ ië>Vˆœ «>À> Ã>LœÀi‡ >À > LÕi˜> “ÖÈV>°

˜œ Óä£ä°
ÌÀ>VVˆœ˜iÃ\ 
VÕ>Àˆœ° > -iÛ> -ÕLÌÀœ«ˆV>° > À>˜>° ,i«Ìˆ>‡ Àˆœ° ˆ˜i Î ° *>À> >«Ài˜`iÀ\ …>À>Ã Þ `i“œÃÌÀ>Vˆœ˜ià `i ÛÕiœ Vœ˜ >à >Ûià À>«>ViÃ] V…>À>à Vœ˜ VՈ`>`œ‡ ÀiÃ Þ V…>À>Ã Þ Ûˆ`iœ i`ÕV>̈ۜ i˜ > V>L>š> `i *ÀœÞiV̜ ˜`œÀ° ?à `i Óxää >˜ˆ“>ià `i Îxä iëiVˆið
LˆiÀ̜ ``i >à £ä …Ã° *>Ã>«œÀÌi f ÓÓ° i˜° …É£Ó >šœÃ ˆ˜VÕÈÛi u}À>̈Ãt ✜‡ LÕi˜œÃ>ˆÀiðVœ“°>À

® 
-/


-
", ,"" {ÎÓȇääÓx {ÎÓȇäÎÎä

>Û>i ™{£

/>˜}œ E œVœÀi° i˜Ö Vœ“«i̜

®
, -1,

{ÎÈӇÈänÈ

ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ ә™

/>˜}œ >˜â> -…œÜ° œ…i“ˆœ Þ ÃœvˆÃ‡ ̈V>`œ\ ,ˆV>À`œ œ˜ÌiȘœ {Î >šœÃ Vœ˜ º-…œÜ ÌÀ>`ˆVˆœ˜> Þ «>À̈Vˆ«>̈‡ ۜ»° ,iˆ˜> `i Ì>˜}œ° -…œÜ Vœ˜Ì° `i Óä > Ó …ð ÀiÃiÀÛ>à œ˜ ˆ˜i° L>À‡ ÃÕÀ°Vœ“°>À ®  "/



{nÇn‡Óxäx

{n££‡äÈÇÎ

Vœ˜ LiLˆ`>ð Õ>ÀÌi̜ …>ÀÞ />˜}œ° >iÌ ->Ì>] Vœ˜ jÃ̜À ,œ?˜ Þ >À‡ Vi>
}ՈiÀ>° ˆÀ° >ÀÌ° >Àˆ˜> Þ Õ}œ ˆ“j˜iâ° 6ˆiÀ° Þ -?L° ® *
˜Ìˆ>}œ `i ÃÌiÀœ ÓÓș

ˆÃVœ -…œÜ -i>ܘ Óä£ä° -…œÜ V‡ “ˆVœ ÌÀ>˜ÃvœÀ“ˆÃÌ>] Vœ˜ -° œÀið  ,iÈ`i˜Ì\ ° «iâ° ,,**°\ ° ,iÃ̜‡ ۈV…° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi £°ää …Ã°

® "

{Σ·{ÎÓÎ

ÓiÀ>`> £ä{ä

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££xx

-…œÜ iÝVÕÈۜ «>À> “ՍiÀið iÇ «i`ˆ`>à `i ܏ÌiÀ>° ˆÛœÀVˆœÃ° Փ‡ «i>šœÃ° iÃ`i > “i`ˆ>˜œV…i] «>À> `ˆÛiÀ̈ÀÃi `i > “iœÀ “>˜iÀ>° œ`i˜ ˆÃVœÌiµÕi°

{Î{{‡nÓä£ÉäÓ

® i˜ ۈۜ° >ˆ>Àˆ˜ið

>˜Ì>˜Ìið ՘° > }œ° ``i° >à Óä …Ã° ,ið Ìiiv° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“

{È{‡ÓxÎä

,ÕÌ> nn Ž“ £{ Ì?˜° *>ÀµÕi ✜}ˆVœ Þ ÃÌ>‡ Vˆ˜ `i ,iÛ>œÀˆâ>Vˆ˜ `i
˜ˆ“>ià ->Û>ið £ä …>ð Vœ˜ Îää iëiVˆià `i >˜ˆ“>ið ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ° -iÀ«i˜‡ Ì>Àˆœ° *>ÀµÕi Ìi“?̈Vœ `i ˆ˜œÃ>Շ ÀˆœÃ° >L>}>Ì>ð ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì] Vœ˜vˆÌi‡ À‰>°
Ài> `i «ˆV˜ˆV° i £ä > £n …ð "“‡ ˜ˆLÕà ǣx Þ ÇÓä°

{È·äÎ{Ç

,ÕÌ> ÓÓÈ Ž“ £È
VV -ˆiÀÀ> `  *>`Àià *>ÀµÕi œÌ?˜ˆVœ Þ Ã] >˜ˆ“>ià iݝ̈VœÃ] ÃiÀ«i˜Ì>Àˆœ Vœ˜ “?à `i xä iëiVˆið f Óx° ÕL Þ ˜ˆšœÃ `i x > £ä >šœÃ f £ä° i˜ `i x >šœÃ }À>̈ð i £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣǰ

>ۈ ‰>â E /…i œŽˆi …ˆŽÃ° >

{nÈӇx{Ι

® 
"


{™xLJșÓÓ

+ՈiÀœ 7iÀ̅iÀ] ՘ˆ«iÀܘ> `i
‡


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÓ{

® 

-*
" /
/,


>“L>Àj nÈÈ

 ˜œ“LÀi] `i ÀˆÃi`> >“L>Àœ° ˆÀ°\ À>˜VˆÃVœ ˆÛˆÌ° ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° f {ä° ÃÌ° Þ ÕL° f Îä°

{™xLJÈÇäÓ

œi`œ nÇÈ


Û° œÀÀˆi˜Ìià nә

Þ> ÎäxÎ ­
L>Ã̜®

>L>ÀiÌ° œ˜V…> `i À‰œ° œ˜ œÀ>ˆ… >}œ] ˜ˆV> >LÀiÀ>] *>Lœ *>>Ûi‡ Vˆ˜œ] ˆ“i˜> ,ˆiÃÌÀ>]
˜`Ài> ˆœÀˆ˜œ Þ ii˜Vœ° ˆÀ° œÀ>ˆ… >}œ° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° ®  1

V> `i Àœ>`Ü>Þ° 1Ìˆ“>à Ãi“>˜>Ã\ 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° £Ç Þ Ó£ …ð }œ° £{°Îä ­£x¯ `iÃV® Þ £n°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Çx° ® *
9
,/ /
/,"

demasiado revolucionario, pero que lo hacen con dignidad, sensibilidad y nobleza.


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÎä

ˆÃ˜iÞ\ > i> Þ > iÃ̈>] i “Õȇ

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää “ÕÌˆÌi>ÌÀœ°Vœ“°>À

ÈÎÓä‡xÎxä

® -
",
/
"

{ÎÓȇ£ÎÎx


Û° œÀÀˆi˜Ìià nÈä

® /

,-

® 
*
Ìiiv /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää

…ð f xä° ÕL° Þ iÃÌ° f Óx° ® 

, 
- 1-
-

*>À>}Õ>Þ ™£n ˆÌœ iÃÌÀi°
}œÃ̜\ ÕiÛ° £Ó] Óä°Îä …Ã° iÀœˆVœÃ ÜLÀiۈۈi˜ÌiÃ] >`i>˜Ì>˜ Ìi“>à `i ÃÕ «ÀÝˆ“œ `ˆÃVœ°
}œÃ̜\ -?L° £{] ÓΰÎä …Ã° Õ}œ >Ì̜ÀÕÜ Þ ,iÞ />“LœÀ\ º*ÕÀœ -i˜Ìˆ“ˆi˜Ìœ»° /iÀViÀ ?LՓ `i }ÀՇ «œ°
}œÃ̜\ 6ˆiÀ° Óä] ÓΰÎä …Ã°

> ià Ì>˜ V>À}œÃ>] viÃÌi>˜ ÃÕà £ä >šœÃ°
}œÃ̜\ -?L° Ó£] ÓΰÎä …Ã°

*>À>}Õ>Þ ™£n

…ˆVœ œÛ>ÀÀœ\ º  >“œÀ ˜œ Ãi Û>»° 1˜ˆV>à v՘Vˆœ˜i𠜘 > «ÀiÃi˜Vˆ> `i *>Lœ œÛ>Ž° ˜ÛˆÌ>`>à iëiVˆ>‡ iÃ\ -ˆÛ>˜> ˆ œÀi˜âœ] Տˆ> ˜˜œVi˜Ìˆ° ® 
" 


®
/ " {ÎÓn‡Ónnn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

drero o Mariano Bertolini. En definitiva, Te extraño surge como una pequeña, algo esquemática, pero muy atendible película. Uno de esos films que no pretenden narrar nada

œÀÀˆÌˆ xxÓä


Û° `i >ޜ ££xÈÉn

® 
" 


Pampín), la abuela con Alzheimer (Edda Díaz) y los tíos bonachones (Carmen Beato y un irreconocible Alvaro Guerrero), además de jóvenes intérpretes como Santiago Pe-

{ÎÓn‡Ónnn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{££x‡Îx£äÉ££

/iœ˜iÃ Þ ,iÌ>âœÃ] `i Õ}œ >L +Ո˜Ìi>° /iœ˜ià “ÕÈV>iÃ] ÀiÌ>âœÃ `i …Õ“œÀ>`>ð
VÌ° Þ `ˆÀ° Õ}œ >L +Ո˜Ìi> Þ
˜Ìœ˜ˆœ ,œV>° ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° f Îä° -ÕišœÃ `i “ˆœ˜}ÕiÀœÃ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° ˆÌœ ÀÕâ° œ˜ ˆÌœ ÀÕâ Þ >À‰> Ṏ° ÖÈV>\ "ÀµÕiÃÌ> œœÀ />˜}œ] `i ,œLiÀ̜
Û>Àiâ° œÀiœ}° >À‰> Ṏ° ÓΰÎä …Ã° f Îx°

BIN CINE Y VIDEO

Fermín Volcoff se luce en su creación de un adolescente siempre opacado por su seductor hermano mayor, militante de Montoneros

®
/ "

ÀˆiÌ>ð°° À˜ˆV> `i ՘ Àii˜VÕi˜‡ ÌÀœ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° *>ÌÀˆVˆ> ->`ˆ° ÕiÛ° Ó£

®  1 " ® ""

{ÎÓȇÎÈäÈ


Û° ˆ>}œ˜> œÀÌi ™{Î /À‰>`> ‡ Õ>ÀÌi>˜`œ] Vœ˜ ° œâ>] 9°
œ˜Ãœ] °
ˆV>Ì>] 6° >Ãi`>] °
Àˆ>Ã] ° Õ`Õiš> Þ ii˜Vœ° ˆÀ° ° Շ `Õiš> Þ °
“>À>˜Ìi° ÕiÛ° Ó£ …ð f Îx° ÕL° Þ iÃÌ° f Óx°

No conviene adelantar demasiado de la trama, pero en su segunda mitad –cuando el protagonista se radica en México– el film amplifica su mirada melancólica (por momentos un poco forzada) y se arriesga con otros aspectos, como la desorientación de los exiliados o el despertar sexual. La película –que en ciertos pasajes remite a títulos como la argentina Kamchatka o la brasileña El año que mis padres salieron de vacaciones– prescinde en buena medida de la bajada de línea, del didactismo y de las explicaciones obvias para concentrarse en la construcción de climas o en la exploración de los estados de ánimo y las contradicciones del antihéroe. Otro logro de Hofman pasa por la dirección actoral. Más allá de algunos pocos excesos (culpa de ciertos diálogos altisonantes), se lucen no sólo Volcoff y Slipak, sino también los padres (Luis Ziembrowski y Susana

®
"


,6
/ ® 
-

-
/ "

{ÎÈӇ££nÇ° >ÃV>>°œÀ}°>À

*>Ã>i ˆÕvvÀ> ÎÇ£

*œiÉ> i˜ i V>vj° >vj Þ ÌœÀÌ> `i «œÀ “i`ˆœ] ,i˜>̜ />«>`œ ii i˜ V>ÃÌi‡ >˜œ ÌiÝ̜à `i iÃVÀˆÌœÀià LÀ>ȏišœÃ > iÀÀiˆÀ> Տ>À° ÕiÛ° Óä …Ã° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° ® 
-

-
/ "

{ÎÈӇ££nÇ

*>Ã>i ˆÕvvÀ> ÎÇ£

> -V>> vÕiÀ> `i > -V>>° œ˜VˆiÀ‡ ̜ `i ˆVi˜Ìi˜>Àˆœ i˜ i ->˜
˜>‡ Ã>}>Ã̈ `i œVŽiÞ ÕL ­ iÀÀˆÌœ £{{È®° { Ü«À>˜œÃ\ >µÕiˆ˜> ˆÛˆiÀˆ] >À‰> `i ,œV‰œ ˆœÀ`>˜œ] iVˆˆ> *>ÃÌ>ÜΈ Þ >LÀˆi> Õâ✰ *ˆ>˜œ\ /œ“?à >ˆVœÀ>° ÕiÛ° £™ …ð ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>°

{n£È‡{ÓÓ{

ˆLiÀÌ>` n£x

/i>ÌÀœÝ>ˆ`i˜Ìˆ`>`\ ÕiÛ° Ó£ …Ã\ º iVˆÌ» «ÀiÃi˜Ì>\ œÃ ÌÀià «>̜̈Ã] `i ° *ÕÃ̈˜ˆŽÆ 6ˆÀÌÕ>] `i ° ->˜V…ˆÃ -ˆ‡ ˜ˆÃÌiÀÀ>Æ œ“«>šiÀœÃ] `i
° 6>À}>ÃÆ -Õ«œ˜}>“œÃ] `i
° 6>À}>ð iÃ`i˜‡ Ì>`œÃ] `i ° ,œÛ˜iÀ° 6ˆiÀ° Ó£ …Ã\ º“‡ «ÀœÝ>ˆ`i˜Ìˆ`>`»° “«ÀœÛˆÃ>Vˆ˜ œÃµÕˆÌœ° ˆÀ° ° ->˜Vˆ˜iÌ̜° -?L° Ó£ …Ã\ º“«ÀœÝ>ˆ`i˜Ìˆ`>`»\ -œ“œÃ ˜œ‡ ÜÌÀœÃ° ÀÕ«œ +Õj Àœ“«ˆ“œÃt ˆÀ° "° Õâ“?˜° }œ° Óä°Îä …Ã\ º i Àœ«iÀœ > VœÃiÌ»] `i ,° œÃÃ>° ˆÀ° ° i`‡ Û>L˜ˆ° ˜ÌÀ>`> }À>ÌՈÌ>° >à œV Ãi Ài‡ ̈À>˜ i “ˆÃ“œ `‰> `i > v՘Vˆ˜°

 >…œÀV>`œ] …ˆÃ̜Àˆ> `i ՘> «>ȝ˜] `i -Ìi> >“ˆiÌ̈° œ˜ jV̜À ˆ‡ `œ˜`i] `Õ>À`œ ÕÌՏˆ] iˆ`ˆ >Õ̅ Þ iÀ˜>˜`œ >À̉˜° ˆÀ°
˜`Àjà >ââ>‡ œ° ÕiÛ° ­f Óx® > -?L° Ó£°Îä …Ã° }œ° Ó£ …ð f Îä° ->> "ÀiÃÌià >ۈ}ˆ>°

V>˜Ì>˜Ìi Þ Vœ“«œÃˆÌœÀ> Ãi «ÀiÃi˜Ì> Vœ˜ ÃÕ ˜ÕiÛ> L>˜`> vi“i˜ˆ˜>\ -ˆÛ>‡ ˜>
L>˜œ ­«ˆ>˜œ®] >À‰> 6ˆV̜Àˆ> *>“«ˆ /œÀÀi ­}ՈÌ>ÀÀ>® Þ >À̈˜> 1‡ ÀˆV… ­«iÀVÕȝ˜®° ÕiÛ° Ó£ …ð iÀ° > ÅœÜ f {ä° œ˜Ã° “‰˜° f Óx° i˜> ÅœÜ f ™ä° ® 
-
9 " ,


{n£Ó‡nÇäÇ

{n££‡ÎÈÇä

>>œ n™Ó° V>ÈV>ޓœ`iÀ˜>°Vœ“ ˆ}ˆ> *ˆÀœ\ º ˜ ?ÈV> Þ œ`iÀ˜>»° ,iVˆÌ> `i > V>˜Ì>˜Ìi µÕi ˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ> V?ÈVœÃ `i ÃÕ Ài«iÀ̜Àˆœ Þ V>˜Vˆœ˜ià `i ̜`œÃ œÃ ̈i“«œÃ] >Vœ“«>š>`> «œÀ *>Lœ œÌÌ> ­Vœ˜ÌÀ>L>œ®] >ۈiÀ >À̉˜iâ ­L>ÌiÀ‰>® Þ ˆi}œ -V…ˆÃÈ ­«ˆ>˜œ] >ÀÀi}œÃ Þ `ˆÀiVVˆ˜ “ÕÈV>®° ÕiÛ° Ó£°Îä …Ã°

® -
",
/
"

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° i ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ`>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ Ìið Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜‡ Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜‡ }œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À° ÜÜÜ°Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À ® /
"
" 
6 ,





{ÎäLJÈșÈ

>V>ÀVi ÇÓx

®

--
",

{™x‡ÇÓÇ£

À`œL> £ÈÇÎ /À>Ø\ 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ i«Ài`>`œÀià ‡
Éɣȇ £È°Îä] £n°{ä] Óä°{x] ÓÓ°xä° /À>Ø° £°ää

 œÀˆ}i˜ ‡
Éɣ· £{°Îä] £Ç°Îä] Óä°Îä] ÓΰÎä

 ֏̈“œ “>iÃÌÀœ `i >ˆÀi Î ‡
/*‡ £x°{x] £n i˜ V>ÃÌi>˜œ° Óä°£x] ÓÓ°Îä ÃÕL̈ÌՏ>`>° /À>Ø° ä°xä ÃÕL̈ÌՏ>`> ˆ ۈ>˜œ v>ۜÀˆÌœ Î ‡
/*‡ £Ç°xä -…ÀiŽ «>À> Èi“«Ài Î ‡
/*‡ £™°xä] ÓÓ i˜ V>ÃÌi>˜œ /œÞ -̜ÀÞ Î Î ‡
/*‡ £x°Óä i˜ V>ÃÌi‡ >˜œ° /À>Ø° ä°£ä ÃÕL̈ÌՏ>`>

i˜>‡/>˜}œ‡-…œÜ\ />˜}œ /À>`ˆVˆœ‡ ˜>° £{ >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° ÖÈVœÃ]

®  


V>˜Ì>˜ÌiÃ Þ L>ˆ>Àˆ˜iÃ] i˜ ՘ V?ˆ`œ >“Lˆi˜Ìi `i ÀiVœÀ`>Vˆ˜° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð />˜}œ «>À> 6œÃ° ˆVœÃ `i Ì>˜}œÃ «>À> >À}i˜Ìˆ˜œÃ° >`> `œ“ˆ˜}œ ՘ ˜Õiۜ iëiVÌ?VՏœ° }œÃ° £™ …ð

,ˆÛ>`>ۈ> Îäxä /À>Ø° 6ˆiÀ˜ià > œ“ˆ˜}œ

 œÀˆ}i˜ ‡
Éɣ· £È°{ä] £™°{ä] ÓÓ°{ä }Õ>ˆÌ> > “‰ ‡
Éɣ· £{°Îä] £È°xä] £™°£ä] Ó£°Îä° /À>Ø° Óΰxä

{™Ó‡ÎÇää

® 1 " 
, "

{ÎÓx‡Ó™ää


Û° jVˆ“> £xÇ

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜÃ] i˜ÌÀiÌi‡ ˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ°

® / ,
- 
,
-

{ÎÓx‡Ó™ää

>Àœ ->˜
˜Ìœ˜ˆœ° >…‰>
Ûi˜ÌÕÀ>
}Õ>à /iÀ“>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «ˆÃ‡ Vˆ˜>à ­Ó VÕLˆiÀÌ>î] «>ȏœÃ V>iv>V‡ Vˆœ˜>`œÃ > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>Àˆœ Þ }>Ç ÌÀœ˜œ“‰>° Îä …>ð `i >šiœ LœÃµÕi° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã] >Õ`ˆœÛˆÃÕ> Þ i˜ÌÀi‡ Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ°