12

ESPECTACULOS

I

Sábado 26 de mayo de 2012

((((( BUENA

TEATRO COMEDIA

El hijo de p*#@ del sombrero Una serie de traiciones absurdas, enmarcadas en un ámbito marginal DRAMATURGIA: STEPHEN ADLY GUIRGIS L TRADUCCION Y VERSION: FERNANDO MASLLORENS Y FEDERICO GONZALEZ DEL PINO L ELENCO: PABLO ECHARRI, FLORENCIA PEÑA, FERNAN MIRAS, MARCELO MAZZARELLO Y JORGELINA ARUZZI L DISEÑO DE ESCENOGRAFIA: ALICIA LELOUTRE L DISEÑO DE ILUMINACION: GONZALO CORDOVA L DISEÑO DE VESTUARIO: SOFIA DI NUNZIO L PRODUCTORES GENERALES: PABLO KOMPEL & CONTENIDOS EL ARBOL L DIRECCION: JAVIER DAULTE L SALA: PASEO LA PLAZA L DURACION: 110 MINUTOS L

Probablemente uno de los datos que más hable de nosotros en relación al reciente estreno de este texto de Sthephen Adly Guirgis sea precisamente el hecho de haber suscripto a la versión abreviada del título, por no decir censurada. Pareciera que la palabra “puta”, dicha hasta el cansancio en la escena, tendría otro peso cuando de gráfica se trata. Por lo tanto propongo a partir de aquí recuperar toda la potencia –y con ella, la violencia– que la palabra “motherfucker” del título original le aporta a una escena que permanentemente estará parada al borde de un abismo emocional y hasta sonoro, cayéndose por momentos en algo un tanto cansador. El hijo de puta del sombrero nos ubica en una suerte de ámbito

® ,
9 " " {nÈx‡™nÎx

{nÈ·£™Óx

/Ìi À> Õ>˜ *iÀ˜ ÎÈ{{ >à œ˜â?iâ] `i ° ->VVœVVˆ>° ˆÀ°

° ˆV…i° -?L° Óä°Îä …Ã° f xä°

ˆVœ `i /i>ÌÀœ `i ՓœÀ ÀiÛi° -?L° ÓÓ Þ ÓÎ …ð f Îä ­Ý Ó œLÀ>à f xä®° ® 
,
/1


{xxx‡xx™È

° iÜLiÀÞ ÎxÈÎ


V? ˜œ Ãi vՓ>] ՘ “ÕÈV> `i >Õ̜>‡ ÞÕ`>° 1˜ˆ«iÀܘ> `i ° >˜âˆ˜ˆ° ˆÀ°\ *° ˆLÀˆ?˜ >“«œÞ° -?L Ó£ …ð f xä° >à }>À`i˜ˆ>Ã\ >ÀˆLi i`ˆ˜> Þ ÃÕ “ÕÈV>] Vœ˜ 
VœÃÌ>]  ˆ>˜ÕVVˆ] ° >ˆŽ Þ ° >À`œÃ >ÀÀœ° ÓΰÎä …Ã f Çä

® ,
, 8 Çxä
˜ˆÛiÀÃ>Àˆœ ­£™ÎLJÓä£Ó®


Û° œÀÀˆi˜Ìià nxÇ {ÎÓӇnäää 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää > "Ài> `i 6>˜ œ}…° >ޜ\ ÕiÛ° Σ] Ó£ …ð *ÀiÃi˜Ì> ÃÕ ˜Õiۜ ÌÀ>L>œ º œ“iÌ>à «œÀ i Vˆiœ»° œV° ``i° f £Óä°

…ˆVŽ œÀi>° ՘ˆœ\ ˆjÀ° È] Ó£ …Ã\

œÀi>‡ >ÀŽi‡7…ˆÌi «ÀiÃi˜Ì>˜ ºœÀ

ÛiÀ»° œV° ``i° f Óää° >Viœ *>ÀŽiÀ° ՘ˆœ\ ÕiÛ° Ç] Ó£ …ð *ÀiÃi˜Ì> º/…i vˆ˜}iÀà œ˜ ̅i «ÕÃi œv v՘Ž»° œV° ``i° f £Èä° ,>«…>i° ՘ˆœ\ ÕiÛ° £{] Ó£°Îä …Ã°

˜ Vœ˜VˆiÀ̜] «ÀiÃi˜Ì> ÃÕ }ˆÀ> ºœ “iœÀ `i “ˆ ۈ`>»° œV° ``i° f £nä° /ii˜
˜}iÃ ‡  >`ˆÃ° ՘ˆœ\ -?L° £È Þ }œ° £Ç] £x …ð -?L° ÓÎ Þ }œ° Ó{] £x …ð > L>˜`> “?à i݈̜Ã> `i >
À‡ }i˜Ìˆ˜>ttt Õi}œ `i È >šœÃ «ÀiÃi˜Ì>‡ À?˜ ÃÕà }À>˜`ià jÝˆÌœÃ Þ i ˜Õiۜ Ìi‡ “> º >> i Ìi˜»° œV° ``i° f £ää° œV° i˜ ÛÌ>° i˜ > œiÌiÀ‰> `i /i>ÌÀœ° 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää° ÌˆVŽiÌiŽ°Vœ“°>À

marginal, en donde el ex convicto Mario (Pablo Echarri) regresa a su casa con su novia Valeria (Florencia Peña) feliz porque ha encontrado un trabajo. Su padrino de Alcohólicos Anónimos, Esteban (Fernán Mirás) lo acompaña por el camino de la abstinencia aunque por detrás rompe ciertos códigos que según la escena forman parte del vínculo entre dos hombres que profesan el culto de la amistad y del respeto. Dos personajes secundarios complementarán la trama: el incondicional primo de Mario, Julio (Marcelo Mazzarello) y la esposa de Esteban, Caro (Jorgelina Aruzzi). En cuanto a la trama podríamos decir, sin adelantar ningún dato substancial, que se pone en escena un sistema de traiciones absurdas, en donde

® 
" 


cada personaje tratará de resolver como pueda la culpa de traicionar o la furia del ser traicionado. La decisión del hiperproductivo Javier Daulte en tanto director parece haber sido la de poner sobre el escenario toda esa violencia con la que los personajes se tratan en un tono exasperante de gritos y movimientos ambiguos. Por momentos jugando a la caricatura de esos seres que podemos ver en cierto periodismo documentalista, tan de moda en estos últimos años, a quienes pareciera que la falta de paz ha llevado simplemente a gritar hasta desangrarse. Esta decisión que es perfectamente válida en lo que hace al modo en el que la clase media piensa la marginalidad, en términos estrictamente teatrales le juega en contra a la propuesta ya que a la hora de función uno quisiera una mínima pausa, un cambio de tono, de energía, que le dé a la propuesta algún tipo de alternancia. Por otro lado en lo estrictamente lingüístico la obra está construida sobre lo que la misma sociedad pacata que censura la palabra “puta”

{n£x‡xÈÈx *>Ìi>˜iÌ xÓÎȇÎäää° ÜÜÜ°«>Ìi>‡ ˜iÌ°Vœ“

® *
9,"

,œ`À‰}Õiâ *iš> £äÈÓ ՍiÀià `i Èä° i} > œÃ Èä Þ Û> «œÀ “?Ãt i ˆ`> iÛÞ°
VÌ° Þ `ˆÀ° ˆˆ>˜> *jVœÀ>° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð *° f £Óä° ->> Ó° œÃ œ«>Ã] `À>“> LÕÀ}Õjà Vœ˜ >ÕÌ° Þ `ˆÀ° `i >˜ˆi >“>Àœ˜ˆ° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£°Îä …Ã° *° f Èä° ->> ΰ

ÀœÃ Þ ,œ“ˆ˜> œÀiÌ̜° œ˜
˜ˆÌ> Շ ̈jÀÀiâ] >LÀˆi ˆ“>] Տˆœ œˆ˜> Þ ,œ“ˆ˜> œÀiÌ̜° *Ì>° i˜ iÃV° Þ `ˆÀ° œÀi˜âœ +Ո˜ÌiÀœÃ° 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° ÓÓ°Îä …Ã° f Èä° ÃÌ° Þ ÕL° f Îä°

® 

-
,


{ÎäLJäxÈÈ

*ˆi`À>à ÇÎÈ

?à “ÕiÀ̜à µÕi ۈۜÃ] `i >À‰> ,œÃ> *viˆvviÀ] ° ° «iâ Þ ,° ,>‡ “œÃ° ˆÀ° jV̜À "ˆLœ˜ˆ° -?L° £™°Îä …Ã° f Èä° œÀœÃ̈â> Ý Ó\ º
«Àœ«ÃˆÌœ `i ̈i“‡ «œ» Þ º>Þ µÕi >«>}>À i vÕi}œ»] `i

>ÀœÃ œÀœÃ̈â>° œ˜ ° "V…œ>] ° ½
Lœ] ° iÀ˜?˜`iâ] -°
À}>š>À>â Þ ° Ài˜Ì>° ˆÀ° œÀLiÀ̜ œ˜â>œ° -?L° Ó£°Îä …Ã° f Èä° ÜÜÜ°>“>ÃV>À>‡Ìi>ÌÀœ°Lœ}ëœÌ°Vœ“ ® 
1


{ÇÇLJänÓx


Û° À`œL> xÎää

/i µÕˆiÀœ Ì>˜Ìœ Ì>˜Ìœ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° >À‡ ̉˜ œ“?˜° œ˜ ÀˆŽ> 7>˜iÀ] >À̉˜

œ“?˜] Õ>˜ i˜ˆVœ>Þ Þ ii˜Vœ° -?L° £™ …ð f nä°

 ۈiœ VÀˆ>`œ] `i ,œLiÀ̜ º/ˆÌœ»

œÃÃ>° œ˜ >ۈ> 6ˆÌ>i] >Õ`ˆœ ->‡ >“>] Ոà >À}>˜ˆ Þ
i>˜`Àœ *œi‡ `œ° ˆÀ° Õ}œ
Û>Àiâ° -?L° Ó£ …ð }œ° £™ …ð f Èä° ÃÌ° Þ ÕL° f {ä°

{ΣӇx™ÓÓ

->˜ >À̉˜ ÇÈÈ

œ“iÀ `i ˜œV…i] `i œÀi˜âœ +Ո˜Ìi‡

® *,  ,

{ÎÇ{‡Ó££Î


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÈx

*œÀ >“œÀ > ->˜`Àœ] `i >˜ˆi ?̜>°

œ˜ >Ì>ˆ> œVˆÕvvœ] iÀ˜>˜`œ ->‡ “>À̉˜ Þ …ÀˆÃ̈>˜ ˆ“j˜iâ° ˆÀ° }À>°
Àˆi i >ÃÌÀœ° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° £™°Îä Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° £Ç°Îä ­«œ‡ «Õ>À] f £Îä ̜`>à >à œV® Þ Óä°Îä …Ã° *° f Óää] f £xä Þ f £ää° ® -

-,
1-

{ÇÇx‡ÓnÇÇ


À“i˜ˆ> £ÎxÎ ­*>iÀ“œ®

 `>˜â˜ `i œÃ
“>`œÃ° œV…i Àœ‡ “?˜ÌˆV> Vœ˜ L>ˆi ÌÀœ«ˆV>° i˜>] ÅœÜ Þ «ˆÃÌ> `i L>ˆi° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð œV° ``i f £ää° ˆiÀœ˜ `i “‰] …œ“i˜>i > /ˆÌ> iÀi‡ œ°
VÌ° Þ `À>“>Ì° `i 6ˆÀ}ˆ˜ˆ> ˜˜œ‡ Vi˜Ìˆ° *ˆ>˜œ Þ `ˆÀ° “Õð ˆi}œ 6ˆ>° ˆÀ° }À>° ÕVˆ>˜œ -Õ>À`ˆ° }œ° £™°Îä …Ã° œV° ``i° f ™ä° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>>ÈÀ>˜ÕÅ°Vœ“°>À° /ˆV‡ ŽiÌiŽ\ xÓÎLJÇÓää° ® -

-,
1-

{ÇÇx‡ÓnÇÇ


À“i˜ˆ> £ÎxÎ ­*>iÀ“œ®

À>° 1ÀµÕˆâ> £Ó{ > V՘> Û>V‰>°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° "“>À *>‡ V…iVœ° œ˜ 6>i˜Ì‰˜ i`iÀœÃ] œÀi˜> *jÀiâ] >Lˆœ œÌ̈]
˜`Ài> >V…ˆ˜iÌ̈ Þ >ۈiÀ œˆ˜>ð -?L° Ó£ …ð f Èä°

Ã̇ÕL f {ä° >œÌÀ>œÀˆ>Ìi>ÌÀœ°Lœ}Ç «œÌ°Vœ“

 `>˜â˜ `i œÃ
“>`œÃ° Õiۜ Ŝܰ /i“«œÀ>`> Óä£Ó° i˜>] ÅœÜ Þ «ˆÃÌ> `i L>ˆi° 1˜> ˜œV…i `i vˆiÃÌ> Vœ˜ “iÈÌ>à }>“œÀœÃ>à «>À> LÀˆ˜`>À œ Vi˜>À° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð `i f £ää° ˆiÀœ˜ `i “‰\ 6ˆÀ}ˆ˜ˆ> ˜˜œVi˜Ìˆ] …œ‡ “i˜>i > /ˆÌ> iÀiœ° *ˆ>˜œ Þ `ˆÀ° “Õð ˆi}œ 6ˆ>° ˆÀ° }À>° ÕVˆ>˜œ -Õ>À`ˆ° }œ° £n°Îä …Ã° œV° ``i° f nä° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>>ÈÀ>˜ÕÅ°Vœ“°>À° /ˆV‡ ŽiÌiŽ\ xÓÎLJÇÓää°

® ,
, 8 Çxä
˜ˆÛiÀÃ>Àˆœ ­£™ÎLJÓä£Ó®

® 
-" ,


® /
,"

œÀÀˆi˜Ìià nxÇ {ÎÓӇnäää 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää >ˆ“i ,œœÃ° ՘ˆœ\ >À° £™] Ó£ …ð -Õ ˜Õiۜ iëiVÌ?VՏœ i˜ ÀiviÀi˜Vˆ> > vˆ“ ΰäää°äää Îä …ˆÌ° œV ``i f £ää ˆ> œÜ˜Ã° ՘ˆœ\ ˆjÀ° Óä Þ ÕiÛ° Ó£] Ó£ …ð *ÀiÃi˜Ì> º*iV>`œÃ Þ ˆ>‡ }ÀœÃ»° œV° ``i° f £Óä°

˜ÀˆµÕi ՘LÕÀÞ° ՘ˆœ\ >À° ÓÈ] Ó£ …ð *ÀiÃi˜Ì> ºˆVi˜Vˆ>`œ >˜Ìˆ˜>û] ÃÕ ÌÀˆLÕ̜ > > “ÖÈV> >̈˜œ>“iÀˆV>‡ ˜>° œV° ``i° f £xä° > œÃÌ>° ՘ˆœ\ ˆjÀ° ÓÇ] Ó£ …ð *Ài‡ Ãi˜Ì> º,iV>˜Ìœ»] ÃÕ ˜Õiۜ `ˆÃVœ «Àœ‡ `ÕVˆ`œ «œÀ >iÌ>˜œ 6iœÃœ Þ Õ˜ Ài‡ «>Ü «œÀ œÃ }À>˜`ià j݈̜à `i ÃÕ V>‡ ÀÀiÀ>° œV° ``i° f £{ä° *i`Àœ
â˜>À° ՘ˆœ\ ÕiÛ° Ón] Ó£ …ð *ÀiÃi˜Ì> ÃÕ ˜Õiۜ `ˆÃVœ Þ Ài«>Ã> j݈̜à `i ÃÕ V>ÀÀiÀ>° œV° ``i° f £ää° Ó>i -iÀÀ>˜œ «ÀiÃi˜Ì> º/œ`œ i“‡ «ˆiâ> Þ Ìœ`œ >V>L> i˜ ̈»] ÃÕ ÖÌˆ“œ ÌÀ>L>œ°
}œÃ̜\ 6ˆiÀ° £ä Þ -?L° ££] Ó£ …ð }œ° £Ó] Óä …Ã° œV° ``i° f £ää° /…i i>Ìð -i«Ìˆi“LÀi\ ÕiÛ° £Î] Ó£°Îä …Ã° ˜ iÃÌi Óä£Ó «ÀiÃi˜Ì>˜ ºi}i˜`>ÀˆœÃ»° œV° ``i° f ™ä° ˆi}œ i ˆ}>>° -i«Ìˆi“LÀi\ -?L° ÓÓ] Ó£ …ð /À>ë>Ã>˜`œ >à vÀœ˜ÌiÀ>à ̉«ˆV>à `i v>“i˜Vœ° œV° ``i° f £Èä° œV° i˜ ÛÌ>° i˜ > œiÌiÀ‰> `i /i>ÌÀœ° 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää° ÌˆVŽiÌiŽ°Vœ“°>À

œV̜ÀiÃ\ ºՓœÀˆÃ >ÕÃ>»° œ˜

…>“>Vœ *iÞÀœ˜i Þ ,œ`Þ œ…>˜œvv° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£°Îä …Ã° œV° f Èä°

® 
"/,
",


{x{·£ÇÓn

6ˆ`> Óx{™ ­ i}À>˜œ®

® 
/ ,/1


ÈÎÓLJäÎäÎ

>œ nÓÈ° f xä° iÃV° iÃ̇ÕL œ`>à `i Ã>˜}Ài] `i ° >ÀV‰> œÀV>° ˆÀ° ° *œÀÌÕ}> *>Ã>V…i° -?L° Ó£ …ð

/œ`œÃ Ã>Li˜ µÕi iÃ̜ ià ˜ˆ˜}՘> «>ÀÌi° À>“° Þ `ˆÀ° °
â>“œÀ° ÓÎ …ð ® 1-
6 

{nÈ£‡ÎÎnÈ

ˆ«ˆÌœ 9Àˆ}œÞi˜ ΣÎÎ œV…i `i }>> º1˜> Lœ˜`>` «œÃ“œ‡ `iÀ˜>»° œ˜ *ÞÀ “] ˆVœ?à ˆ>˜iÈ] Õ>˜ >ÀœÃ ՚œâ Þ -iÀ}ˆœ i˜i}…ˆ˜ˆ° ˆÀ° œÀˆ> i ÕV>] *ÞÀ “ Þ ÃÌi> ÕV>Ã>° -?L° Ó£ …ð f xä Ó Ý f nä° ÃÌ° Þ ÕL° f Îä° ® 
«iˆ}ÀœÃ>] `i ° ° *ÀˆiÃ̏iÞ° *Ì>° i˜ iÃV° Þ `ˆÀ° 6iÀ˜ˆV> `Þi° -?L° Ó£ …ð f Îä° ÕL° f Óä° ® 
,
,/
8,1

{Îää‡nn£Ç

…>V>LÕVœ nÇx° “>À}>ÀˆÌ>݈À}Õ°Vœ“ iȏÕȜ˜ið°° i «ÕÌ>Ã Þ «>Þ>Üð i ˆVœ?à *jÀi⠜ÃÌ> Þ >V…œ i‡ `ˆ˜>° œ˜ -° ° >}ˆ>˜œ] ° œ˜œÌ̜] ° i`ˆ˜>]
° *jÀi⠜ÃÌ> Þ ° *jÀiâ

œÃÌ>° -?L° ÓÎ …ð œV° ``i° f Çä° ® " ,

® ,
, 8 Çxä
˜ˆÛiÀÃ>Àˆœ ­£™ÎLJÓä£Ó®

{™xLJxänÎ

{Î{·äÇÇÇ

>V>ÀVi ÈnÓ


Û° œÀÀˆi˜Ìià nxÇ {ÎÓӇnäää 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää ià Õ̅ˆiÀð >ޜ\ -?L° ÓÈ] Ó£ …ð }œ° ÓÇ] Óä …Ã° ÕiÛ>à v՘Vˆœ˜iÃ\ Շ ˜ˆœ\ 6ˆiÀ° £ Þ -?L° Ó] Ó£ …ð }œ° Î] Óä …Ã° *ÀiÃi˜Ì>˜ º …ˆÃÌt»] i˜ ÃÕ Óä >šœ ÌÀˆÕ˜v>° œV° ``i° f nä°

> ÃÕ«i˜Ìi° œ˜ >À‰> ,œÃ> Ài}>° ˆLÀœ Þ `ˆÀ° >Àˆ>˜œ œÀœ° -?L° Óä°Îä …Ã° *° f ™ä° ,iˆ˜> Ã>Li] `iÏՓLÀ>˜Ìi “ÕÈV …> Vœ˜ 7>ÌiÀ -œ>ÀiÃ] >˜˜Þ ˆ>˜‡ Vœ] iÃÈV> 6ˆ>ÛiÀ`i Þ ii˜Vœ° -?L° ÓÎ …ð *° f £Óä° ® É
,/
>œ

…ˆVœÃ V>̝ˆVœÃ >«œÃ̝ˆVœÃ Þ Àœ‡ “>˜œÃ\ >À‰œ >À>ÃÈ] Õ>˜ ՈiÀ>]

® °°/°

{™ÈӇ™{Óä

œÕœ}˜i -ÕÀ iÀ x{™

-œi`>` œ i vˆ˜ `i œÃ “i`ˆœÃ° ˆÀ° *° «iâ° -?L° ÓÓ°Îä …Ã° f xä° Ìœ f Óx°

 VœÀ>❘ `i>̜À] `i °
° *œi° -?L° ÓÓ …ð f xä° ÕL° Þ iÃÌ° f Îä° > Lœ`> ià Ìi>ÌÀœ° À>“° Þ `ˆÀ° 7° ,œÃi˜â܈̰ -?L° Óä …Ã° f xä° ® 

, " ,


{ÎÈӇÓÈx£

>V>ÀVi ™™n

,iÌ>âœÃ `i «>Ã>`œ° ˆÀ° >LÀˆi> ⇠VœÛˆV…° -?L° Ó£ …ð f xä° Ã̇ÕL° f Îä°

{™È£‡xä™Ó

i>˜ >ÕÀià nxn ,ið\ ÜÜÜ°>V>À«ˆ˜ÌiÀˆ>Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À
`œ˜`i Û>˜ œÃ “ÕiÀ̜à >`œ
° `i ÀÕ«œ À>««° -?L° Óä°Îä …Ã° œV° f xä° ÃÌ° Þ ÕL° f {ä°
“œÀ > ̈ÀœÃ] `i iÀ˜>À`œ >««>° -?L° ÓÎ …ð œV° f xä° ÃÌ° Þ ÕL° f {ä° ® 

-"


{™x·xx™x


Û° œÀÀˆi˜Ìià £™Çx “«Àœ«>Þ° -?L° ÓΰÎä …Ã° *>Ìi> f Èä° Ìi>ÌÀœ>V>ܘ>Ó䣣°Lœ}ëœÌ°Vœ“É ® 



{ÎnӇÈxә


Û° `i >ޜ ££xÈ° f xä

Ո`>`œ°°° `iÃۉœ° i
˜> iÀÀiÀ°

œ˜ -ˆÛˆ˜>
vˆi] *>ÌÀˆVˆ> ÕÀ?˜] >‡ LÀˆi iÀ˜?˜`iâ] Ոà ˆ>˜˜iœ Þ Õ>˜ >˜Õi ,œ“iÀœ° ˆÀ° œÀ}i À>VˆœÃˆ° -?L° Ó£ …ð

 ÕL `i œ˜viȜ˜ið
ÕÌ° Þ `ˆÀ° *>ÌÀˆVˆœ
L>`ˆ° ÀÕ«œ >Ì>“LÀi ­*°
L>`ˆ] -° >À>ÌÕVVˆ] ° >À>˜œ] ° >‡ Àiœ] *° >ÀÀˆiÕ Þ
° ° 6i˜ÌÕÀ>®° Öð i˜ ۈۜ\ ° …iÛ>ÃVœ° -?L° ÓÎ …ð

® /
 , 
 

{™È·£xÇ£

>Àˆœ À>ۜ £ÓΙ° f xä° iÃV iÃ̇ÕL iÀÀˆ˜V…i >“iÌ° ˆLÀœ Þ `ˆÀ° *>ÌÀˆ‡ Vˆ> *>“iÀ° œ˜ ÕÃÌ>ۜ
À“>Ã] 6i‡ À˜ˆV> œ˜ˆ˜œ] ˜jà ?VV>ۜ] ÕÃÌ>‡ ۜ >ÀÕÜ Þ ii˜Vœ° -?L° Óä …Ã° -ˆ˜ViÀˆVˆ`ˆœÃ] `i ÀˆÃi`> >“L>Àœ° ˆÀ° ?ÀL>À> œ˜â?iâ /iÀÀ>â>Ã Þ ˆ‡ â>Li̅ œâ>˜œ° -?L° ÓÓ°£x …ð ® /
/,"  *"*1
,

Óäx£‡n{În

…ˆi ÓäÇÈ

>V…i Ó "° `i>\ ‰>° œÃÌÀj° œ˜ *>‡ Lœ ÕÃVœ] >À̉˜ «iâ >À✏ˆœ Þ -iL>Ã̈?˜ œ`œÞ° 1˜ iëiVÌ?VՏœ ݏˆ`œ] ‰µÕˆ`œ Þ }À>VˆœÃœ° ˆÀ° œÃÌÀj° -?L° £Ç …ð f Îä°

 "À}>˜ˆÌœ] `i ° Þ
° ˆÃVj«œœ° 6iÀȝ˜\ -° œLœ° œ˜ ° *œˆââˆ]
° iÃÜÀi] ° ÕÃÈ] ° >ââiœ] ° ÕVVˆ Þ ° -iVVœ° Öð œÀˆ}° ° i‡ `À˜° -?L° Ó£ …ð f xä° ® /
/," *",/ !"

{ÎÇӇx{Ç{


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈÎä

6ˆÀ}i˜°°°«iÀœ ˜œ Ì>˜Ìœ] `i
Li ->˜Ì>

ÀÕâ° ÉՏˆiÌ> À>] ˆVœ?à 9>˜˜ˆ‡ Viˆ]
˜> ° `i >Ìiœ] -iÀ}ˆœ *>â Þ *>ÌÀˆVˆ> /ˆÃVœÀ˜ˆ>° ˆÀ° }À>° ˆ}Õi œÀ`?˜° -?L° Ó£ …ð }œ° £™°Îä …Ã° f Èä Þ f nä° *œÀ V>ÕÃ> Þ iviV̜° *Ì>° i˜ iÃV°] ˆLÀœ Þ `ˆÀ° }À>° …>ÀÞ -?˜V…iâ° œ˜ >ۈiÀ ÀœÃÜ] *>ÌÀˆVˆ> iVŽiÀ] œÀ}i *>â Þ >LÀˆi ->iÀ˜œ° -?L° ÓÎ …ð `i f Èä 9 >…œÀ> µÕj …>Vi“œÃ° œ˜œ}œÃ `i …Õ“œÀ° ˆÀ° iÀ˜>˜`> ˆ° œ˜
˜>‰> >ÃÌ>`ˆ] ÀÕ««i *iÀ>Ü] >‡ ˜ˆi iÀ˜>À`iÃ Þ 9>“ˆ> œÛÃi«ˆ>˜° -?L° ä°Îä …Ã° f xä° ® /
/," -°°
° ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœÃ…>°Vœ“

{™x·ә£{

->À“ˆi˜Ìœ ÓÓxx

ˆVœ?à >ˆµÕiÃ Þ Õ>˜ *>Þ>°
ÀÌ° ˆ˜Û°

“>˜Õi
Àˆ>ð ˆÀ° >ÀœÃ >ë>À° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Ó£ Þ ÓÎ …ð f nä Þ f £ää° ,iÃiÀÛ>Ã\ ÜÜÜ°ÌÕi˜ÌÀ>‡ `>°Vœ“ œ > xxηxxÎÎ

L>Ã̈?˜ >Ã>œ° Ö𠈘۰ Õ>˜ ,ˆÛi‡ À>° -?L° Ó£ …ð À>° f ™ä°

®
"


,6
/ -

j݈Vœ Îxx{

{n£È‡{ÓÓ{

ˆLiÀÌ>` n£x 9i«i̜ ­Ó ÛiÀȝ˜®° i ,œLiÀ̜ œÃ‡ Ã>° œ˜ >˜Õi >>Õ] À>˜VˆÃVœ œ˜â?iâ ˆ Þ
˜>…‰ >``>° ˆÀ° œÀ‡ }i À>VˆœÃˆ° ÕiÛ° ­f {ä® > -?L° Ó£°Îä …Ã° }œ° Ó£ …ð f xä° ->> "° >ۈ}ˆ> Ï>à `i > “i“œÀˆ>° ˆÃ̜Àˆ>à `i }ÕiÀÀ> i˜ > «œÃ}ÕiÀÀ>° i Տˆœ >À‡ `œÃœ° œ˜ ÕV‰>
`ÖÀˆâ]
i>˜`Àœ

œL>Ã] >ÀVi> >ˆ“œÛˆVˆ Þ ii˜Vœ° ˆÀ° Տˆœ >À`œÃœ Þ >˜Õi œ˜}Õiˆ‡ À>° 6ˆiÀ° Þ -?L° £™ …ð }œ° £n°Îä …Ã° f xä° ->> ° 6i…ˆ°

/…i >ÛiÀ˜ Õi˜œÃ
ˆÀið -Ì>˜` Õ«° >}ˆ>° “«Àœ° -…œÜà i>̏i° ëiV‡ Ì?VՏœÃ “ÕÈV>iÃ Þ Ìi>ÌÀ>ið "LÀ>à ˆ˜v>˜Ìˆið ÜÜܰ̅iV>ÛiÀ˜°Vœ“°>À ÕÃiœ i>̏i° *Àˆ“iÀœ Þ Ö˜ˆVœ i˜
“jÀˆV>° > VœiVVˆ˜ `i œLi̜à i‡ >̏ià “?à }À>˜`i `i “Õ˜`œ°
Û>>`œ «œÀ Ո˜˜iÃà 7œÀ` ,iVœÀ`ð iV>‡ À>`œ `i ˆ˜ÌiÀjà /ÕÀ‰Ã̈Vœ Þ ÕÌÕÀ>° ՘° > 6ˆiÀ° `i £ä > ä°ää …Ã° }œÃ° `i £Î > ä°ää …Ã° ÜÜܰ̅iV>ÛiÀ˜°Vœ“°>À ® *
- " 
*
> Տˆœ œÀÌ?â>À -iš>ià `i …Õ“œÀ -Ì>˜` 1«° œ˜‡ œ}œÃ `i …Õ“œÀ° È Ìi“«œÀ>`>° œ˜ ÕÃÌ>ۜ 6>ˆi˜Ìi] >LÀˆi “iâ] >˜VÞ >Þ] iÀ“?˜ 6i˜ Þ Տˆ?˜ > À՘>° 6ˆiÀ° ­f Èä® ä°Îä …Ã° -?L° ­f Çä® Ó£°Îä Þ ä°Îä …Ã° 6Ì>° Ìiiv° xÓÎȇÎäää° ® *
/"
/", -

ՓœÀ i˜ >Ã>œ°
ÕÌ°] >VÌ° Þ `ˆÀ° -i‡

® / , {

{ÇÇӇ™ÇÎÓ

iÀ“> xÈn

"ÃÌÀ>à vÀiÃV>Ã] `i Ոà >˜œ° ˆÀ° œÀ> ˆi>° -?L° £™ …ð f Èä° ÃÌ° Þ ÕL° f {ä° ,ið Ìiiv°
«ÕiÀÌ> ViÀÀ>`>° ˆÀ° -iÀ}i ˆVœ>ˆ° -?L° Ó£ …ð f xä° ÃÌ Þ ÕL f {ä°

{™ÎӇ{Ιx

 ۈi˜Ìœ i˜ ՘ ۈœ‰˜°
ÕÌ° Þ ˆÀ°\

>Õ`ˆœ /œV>V…ˆÀ° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ Þ Óΰ£x …ð œV° i˜ ÛÌ>° ÜÜܰ̈“‡ LÀi{°Vœ“

{n£x‡n£xÈ

{n££‡äÈÇÎ

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££xx

> «œiÉ> i˜ > “ÖÈV>° Ç Ìi“«œÀ>‡ `> Vœ˜ "LÀ>Ã
À}i˜Ìˆ˜>ð iVˆˆ> >އ ÃiV>] jˆ`> -?˜V…iâ] œÀ> *Àˆ˜Vi Þ

>ÀœÃ
LiÀ̜
œ˜Ãœ° -?L° £È°Îä …Ã° i̜ >iÌ̈\ º À>ȏ Þ œÌÀ>à LœÃÃ>û°

?ÈVœÃ Þ V>˜Vˆœ˜ià “i˜œÃ Vœ˜œVˆ‡ `>Ã\ 6ˆ˜ˆVˆÕà `i œÀ>iÃ] …ˆVœ Õ>À‡ µÕi] *>Տˆ˜…œ `> 6ˆœ>] œÀˆÛ> >ޓ‡ “ˆ]
˜Ìœ˜ˆœ >ÀœÃ œLˆ“] >iÌ>˜œ 6iœÃœ Þ œ>œ œÃVœ° -?L° Ó£ …ð ® ",- 1 

˜VˆÃVœ >Ì̜ÀÕÜ°
«i`ˆ`œ `i «ÖLˆVœ ÛÕiÛi > ˜ÕiÃÌÀœ iÃVi˜>Àˆœ° -?L° ÓÓ …ð f Èä° 6* f £ää° œÀˆÃ ˆ} >˜`\ i ÅœÜ `i > ֘ˆV> ˆ} >˜` iÃÌ>Li Þ «Àœ«ˆ> `i ՘ VÕL `i >ââ i˜ >
À}i˜Ìˆ˜>° ,° >˜Ì] ° ° `i 1ÀµÕˆâ>] -° 7>}˜iÀ] ° >˜œÃ> Þ ° i À>˜VˆÃVœ i˜ÌÀi œÌÀœÃ° ˆÀ° “Õð °

>“iœ° }œ° Óä …Ã° f Èä° 6* f £ää°

,ið Ìiiv° ­£x®xÇ{{‡ÇÓÎÓ

xÓ£n‡ÇÇ{n

®
, -1,

{ÎÈӇÈänÈ

ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ ә™

/>˜}œ >˜â> -…œÜ\ ,ˆV>À`œ œ˜Ìi‡ Șœ ˆ˜ÛˆÌ> > LÀˆ˜`>À Vœ˜ V…>“«>}˜i «œÀ > `iÈ}˜>Vˆ˜ `i >À -ÕÀ º >À œÌ>Li\ *>ÌÀˆ“œ˜ˆœ `i > Փ>˜ˆ‡ `>`»° -…œÜ Vœ˜Ìˆ˜Õ>`œ Þ «>À̈Vˆ«>̈‡ ۜ] `i Óä > Ó …ð ÓÝ£° *ˆV>`>Ã] Ì>«>Ã Þ V>âÕi>ð ÜÜÜ°L>À‡ÃÕÀ°Vœ“°>À

{Î{{‡nÓä£ÉäÓ

>LÀiÀ> {™{È

Տˆ?˜ iÀ“ˆ`> +Ո˜Ìi̜° >˜Ì>˜Ìi ˆ˜ÛˆÌ>`>\ ,œÝ>˜> œ˜Ì?˜° œ˜ Տˆ?˜ iÀ“ˆ`> ­}ՈÌ>ÀÀ>] >ÀÀi}œÃ Þ `ˆÀiV‡ Vˆ˜®] >À̉˜ iVVœ˜ˆ ­L>˜`œ˜i˜®] À>˜Vœ *œˆ“i˜ˆ ­«ˆ>˜œ®] iÀ˜?˜ *>‡ }ˆ> ­Vœ˜ÌÀ>L>œ® Þ ÞÀˆ>˜ >˜`>Àˆ>à ­Ûˆœ‰˜®° -?L° Ó£ …ð ˜ÌÀ>`> f Èä° V>‡ vi…œ“iÀœÌ>˜}œJ}“>ˆ°Vœ“

{n£Ó‡nÇäÇ

{n££‡ÎÈÇä

>>œ n™Ó° V>ÈV>ޓœ`iÀ˜>°Vœ“ > -ÕÀV>° > L>˜`> ˆ`iÀ>`> «œÀ iÀ‡ ˜>˜`œ ,>Lˆ… ­Ûœâ] iÌÀ> Þ “ÖÈV>®] Vœ˜ i`iÀˆVœ ˆâÀ>…ˆ ­«ˆ>˜œ] >ÀÀi}œÃ Þ `ˆÀ° “Õð® Þ œÀ>Vˆœ ÕÀ}œÃ ­}ՈÌ>ÀÀ> Þ >ÀÀi}œÃ® «ÀiÃi˜Ì> ՘ ÀiVˆÌ> ‰˜Ìˆ“œ Þ >VÖÃ̈Vœ° -?L° ÓÓ …ð *>Lœ œÛ>Ž E ,œLiÀ̜
˜ÌˆiÀ\ º1˜> µÕi Ãi«>“œÃ ̜`œÃ»° -?L° ä°Îä …Ã° ® 

-"


{™x·xx™x


Û° œÀÀˆi˜Ìià £™Çx

œ«ỉ˜ `i Ì>˜}œ° -?L° ÓÓ …ð iÀi‡ V…œ > iëiVÌ?VՏœ f Èä° …ÌÌ«\ÉÉÌi>ÌÀœ‡ >V>ܘ>Ó䣣°Lœ}ëœÌ°Vœ“É ® 


" 

{näx‡ÈΙ™

,iÃiÀÛ>à ­£x®x£äȇÓÎÎÇ

*>Ã>i œˆ˜ˆ ÓÓn£ +Ոâ?à />˜}œ\ º œ˜ i >ââ i˜ >à 6i˜>û° œ˜ >˜ˆi œÃÃ>Àˆ˜ˆ ­«ˆ>˜œ®] >ۈiÀ >À̉˜iâ ­}ՈÌ>ÀÀ>®] œÀ}iˆ˜>
i“>˜ ­Ûœâ®] />ÌÃ՘œÀˆ Ži`> ­L>˜‡ `œ˜i˜®] 9Ո Վ>“>V…ˆ ­«ˆ>˜œ®]
ÞՇ Žœ -iœ ­Ûˆœ‰˜® Þ ->̜ň "ŽÕ“> ­Vœ˜‡ ÌÀ>L>œ®° -?L° Ó£°Îä …Ã° f Îä°
}ÕÃ̈˜> Àiëœ Þ ˆVœ?à œÀLœvv] iëiVÌ?VՏœ `i >ââ° -?L° ÓΰÎä …Ã° À>° f Óä° ® -
",
/
"

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv° -…œÜ° i ՘ > }œ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ ÌiÃ] ۜVià “>ÃVՏˆ˜>Ã Þ vi“i˜ˆ˜>ð

Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜Ìià ˆ˜‡ ۈÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ‡ «>˜œ Þ > «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À ® 6 



6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎLJÇÓää

{ÇÇӇ{șä

œÀÀˆÌˆ xxÓä

>“«>É*ˆV…œÌ\ º-Ì>˜` 1«»° âiµÕˆi

>“«> Þ >i˜> *ˆV…œÌ Ài˜ÕiÛ> i }j˜iÀœ `i ÃÌ>˜` Õ« i˜
À}i˜Ìˆ˜>° -?L° Ó£ …ð f nä° “«ÀœVÀ>Å «ÀiÃi˜Ì> ºՏ̈“i`ˆ>»° 1˜ ÅœÜ Ìi>ÌÀ> Þ …Õ“œÀ‰Ã̈Vœ Vœ˜ >}Ài}>`œÃ `i “Տ̈“i`ˆ>] “ÖÈV>] iviV̜à ۈÃÕ>iÃ Þ “ÕV…> i˜iÀ}‰>° -?L° ä°ää …Ã° f Çä°

{£äȇ{x££

­£x®xnÈLJÎänÇ

œ iœÀ `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ\ ,ˆV>À`œ º …ˆµÕˆ» *iÀiÞÀ>

® "* " /
"


-"7

V>ˆ`iâ `i ՘ iëiVÌ?VՏœ ֘ˆVœ i˜ ÃÕ Ìˆ«œ° i˜>\ i˜ÌÀ>`>] «>̜ ««> Þ LiLˆ`> ­``i Óä°Îä …Ã®° />˜}œ -…œÜ\ “ÖÈV> i˜ ۈۜ Þ }À>˜ ˆ˜ÌiÀ>VVˆ˜ Vœ˜ i «ÖLˆVœ° "ÀµÕiÃÌ>] L>ˆ>Àˆ˜iÃ Þ V>˜‡ Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ÌɏœÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«iœÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `iÃV ® -+° " ," 
˜ ºœÀiÃ̜] *œÌœÌœ°°° Þ > >À i˜

œV…i»° ->ˆiÀœ˜ `i ۈ>i] …ˆVˆiÀœ˜ >“ˆ}œÃ Þ ÛˆÛˆiÀœ˜ `ˆÛiÀ̈`>à iÝ«i‡ Àˆi˜Vˆ>ð 6ˆiÀ° > }œ° £È …ð f {ä° ®
1 /","


-

{nÈӇÓ{Ι

Տ˜ià £Îxä ­*>iÀ“œ®

՘Ì>Ã Þ ,iÛÕiÌ>à ‡ÕÈV> «>À> V…ˆVœÃ‡ -?L° £Ç …ð iÃ`i i -?L° Îä‡ È] -?L° Þ }œ° £Ç …ð 6>V>Vˆœ˜ià `i ˆ˜ÛˆiÀ˜œ\ >À° > }œ° £Ç …ð ˜ÌÀ>`>à xÓÎLJÇÓää Þ «Õ˜ÌœÃ `i Ûi˜Ì>° ®
1 /"," "-



{ÎÇ·™n™™


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xx£

> ˆ˜v>˜Vˆ> `i >À>] `i œÀi˜Vˆ>
Àœ`ˆ° ˆÀ° >Õ`ˆ> 6>À}>𠜘 œ‡ Ài˜Vˆ>
Àœ`ˆ] *>Lœ *>ÌÌi˜`i˜ Þ ii˜‡ Vœ° -?L° Þ }œ° £Ç …ð ÜÜÜ°>ˆ˜v>˜‡ Vˆ>`iV>À>°Lœ}ëœÌ°Vœ“°>À

{Ç䣇Σä£

/i˜}œ ՘ `ˆ˜œÃ>ÕÀˆœ i˜ i Àœ«iÀœ] `i >À‰> ° >Vœ˜ˆ° ˆÀ° >ÀœÃ `i 1À‡ µÕˆâ>° -?L° £x …ð

…>Vi ˜>`>] `i ° ÀÕVŽ“iÞiÀ° ˆÀ° -° *iÀ>â✰ £È°Îä …Ã° ®
1 /",1 -
- ,"

{Ç{LJ™xnx


Û° `i ˆLiÀÌ>`œÀ £È£În

/Àià «>ÃˆÌœÃ Þ “i «ˆiÀ`œ] Vœ˜ 6>iÀˆ> ÀˆÌœÃ Þ ˆœ˜i >“«œÞ° >à V>˜Vˆœ‡ ˜ià `i >À‰> i˜> 7>Ã…° ˆÀ° Õ>˜

>ÀÀiÀ>ð 1˜ “>À>ۈœÃœ “ÕÈV> «>‡ À> œÃ “?à V…ˆVœÃ] «>À> `ˆÛiÀ̈ÀÃi Vœ˜ V>˜Vˆœ˜iÃ Þ VˆÀVœ° ÓÝ£ ÕL > >‡ Vˆ˜° 6ˆiÀ° > }œ° £x°Îä …Ã° ® 1
1/1,
 " 8 {nÈ{‡ÎÓää° 6Ì> Ìiiv\ xÓÎLJÇÓää

 >ÃV>˜ÕiViÃ Þ >à *Àˆ˜ViÃ>à ˜‡ V>˜Ì>`>ð i /V…>ˆŽœÛÎް ՘`>‡ Vˆ˜ œ˜iÝ VˆVœ º6>“œÃ > >iÌ»° 6iÀð «É˜ˆšœÃ «œÀ i >iÌ iÌÀœ«œˆ‡ Ì>˜œ `i Õi˜œÃ
ˆÀið }œ° ££ …ð £ä ֘ˆV>à v՘Vˆœ˜ið œV° ``i° f Èä°

® 
ÈäxÈ

1˜> }>ۈœÌ> >vœÀÌ՘>`>° ÀÕ«œ `i /ˆÌˆÀˆÌiÀœÃ `i /° ->˜ >À̉˜° -ɏ> ˜œ‡ Ûi> ½ˆÃ̜Àˆ> `i ՘> }>ۈœÌ> Þ `i }>‡ ̜ µÕi i i˜Ãiš > ۜ>À½] `i ° -i«Ö‡ Ûi`>° ˆÀ\ ° >ÀÀœ˜i° -?L° Þ }œ° £È …ð *° f Óä° *Տ“° f £x°

{ÎÇӇx{Ç{


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈÎä

{™x·ә£{

ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœÃ…>°Vœ“

,œ`À‰}Õiâ *iš> £äÈÓ ?LՏ>] `i Ոà ,ˆÛiÀ> «iâ° > ˜Õi‡ Û> «Àœ`ÕVVˆ˜ `i ˆLiÀÌ>L>ð -?L° Þ }œ° £È …ð f £ää° ® “ÕiÃÌÀ>
âœÕ}Õi° i vœÌ}À>vœ i`iÀ iÀÀiÀÆ ÀiÌÀ>Ì> ՘> `i >à “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìià “>˜ˆviÃÌ>Vˆœ‡ ˜ià VՏÌÕÀ>ià `i vœŽœÀi `i œÀ‡ `iÃÌi `i À>ȏ\ i >À>V>ÌÕ ,ÕÀ>° ՘° > 6ˆiÀ° `i ££ > £n …ð -?L° `i £Ó > £È …ð >ÃÌ> i Îä `i Õ˜ˆœ° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° …ÌÌ«\ÉÉLÕi˜œÃ>ˆÀiðˆ‡ Ì>“>À>ÌÞ°}œÛ°LÀ° ?à ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜\ VՏÌÕÀ>JLÀ>ȏ°œÀ}°>À

jV̜À *ÀiÃ>° -?L° £Ç°Îä …Ã° f xä° i˜ `i Ó >šœÃ f Óä

{xxӇ{änä


 

­£x®x£Î·Èn{n

>Ì̏iň«\ >Ì>>

{ÇÇ£‡™Ó™x

® 1- " *
,/ *
/6"  
-

{näLJÎÓÈä

{näȇÎ{xÈ

՘‰˜ £™Îä

*Àœ…ˆLˆ`œ

œ /œV>À° 1˜ Õ}>À «>À> VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Õ}>˜`œ°°° >À° > 6ˆiÀ° `i £ä > £Ç …ð -?L° Þ }œ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f Óx° “«V°œÀ}°>À

®
"


,6
/ -

{n£È‡{ÓÓ{

ˆLiÀÌ>` n£x

œ˜ +ՈœÌi `i >à *>“«>Ã] `i >À‡ ̉˜ ->>â>À° `i> `i œÃ >VœVœÃ >˜`> `i /i>ÌÀœ Þ Ոà >À‰> *iÃVi̇ ̈° œ˜ ° œ˜i] ° ->>â>À] ° -ˆÛ> Þ ° 7œv° ˆÀ° ° œÜ>À`° -?L° Þ }œ° £È°Îä …Ã° f {ä° ->> "ÀiÃÌià >ۈ}ˆ>°

{nä{‡ÇnÇÇ

{™™‡™Óää

À`œL> £ÈÇÎ /À>؜V…i ÕiÛià > -?L>`œ

>Û> ‡
Éɣ·

£{°£ä] £Ç°£ä] Óä°£ä] ÓÓ°xä

œ“LÀià `i ˜i}Àœ Î ‡
Éɣ· £{°Îä] £È°xä] £™°äx] Ó£°Óä i˜ V>ÃÌi>˜œ° /À>Ø° ÓΰÓx œ“LÀià `i ˜i}Àœ Î Î ‡
Éɣ· £x°£ä] £Ç°Îä] £™°xä i˜ V>ÃÌi>˜œ° ÓÓ°£ä ÃÕL̈ÌՏ>`>° /À>Ø° ä°Îä /…i >Ûi˜}iÀÃ\ œÃ Ûi˜}>`œÀià ‡
Éɣ· £{°xä] £Ç°xx] Ó£ i˜ V>ÃÌi>‡ ˜œ° /À>Ø° ä°äx ®  


{™™‡™Óää

,ˆÛ>`>ۈ> Îäxä /À>؜V…i\ ÕiÛià > -?L>`œ œ“LÀià `i ˜i}Àœ Î ‡
Éɣ· £Î°{x] £È°äx] £n°Óä] Óä°Îx] ÓÓ°xä° /À>Ø° £°Óx > Li> Þ > LiÃ̈> Î ‡
/*‡ £Î°Óx i˜ V>ÃÌi>˜œ

/…i >Ûi˜}iÀÃ\ œÃ Ûi˜}>`œÀià Π‡
Éɣ· £x°Îä] £n°xx i˜ V>ÃÌi>˜œ° ÓÓ ÃÕL̈ÌՏ>`>° /À>Ø° £°äx ÃÕL̈ÌՏ>‡ `> ®  -  *
- " ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn /À>؜V…i ÕiÛià > -?L>`œ

{™™‡™Óää


“iÀˆV>˜ «ˆi\  Àii˜VÕi˜ÌÀœ ‡
ÉÉ£È VÉ,iÇ £n] ÓÓ°{ä

 iݝ̈Vœ œÌi >Àˆ}œ` ‡
Éɣ· £{°Óä] £È°xä] £™°Óx] ÓÓ° /À>Ø° ä°{x

iv>˜Ìi L>˜Vœ ‡
Éɣȇ £{] £È°£x] £n°Îä] Óä°{x] Óΰ /À>Ø° £°Óä

ëiˆÌœ] iëiˆÌœ ‡
/*‡ £x°Óx] £Ç°{ä i˜ V>ÃÌi>˜œ œÃ «>`Àˆ˜œÃ `i > Lœ`> ‡
Éɣȇ Óä°äx] ÓÓ°Óä° /À>Ø° ä°Óx ˆÃˆ˜ ÃiVÀiÌ> ‡
Éɣ· £x°xä] Óä°Óx° /À>Ø° £°äx

ÈÎÓä‡xÎ{n

Vœ“i`ˆ> Vœ˜
i>˜`Àœ i>ÀâœÌ̈] >ˆÃ…> Þ ,Õ̅ œÜi˜Ã° ÀÕ«œ
âՏ° ˆLÀœ Þ `ˆÀ° jÃ̜À ˆ`>}œ° 6ˆiÀ° > }œ° £x°Îä …Ã° f {ä° ® *
- " 
*
> œiÌÌi

i˜ˆVˆi˜Ì>] ՘> «Àˆ˜ViÃ> i˜V>˜Ì>`>‡

>“«>˜ˆÌ> Þ *iÌiÀ *>˜ i˜ > /ˆiÀÀ> `i >à >`>ð 6ˆiÀ° > }œ £x …ð

 ÌiÜÀœ «iÀ`ˆ`œ `i >«ˆÌ?˜ >Àvˆœ Þ œÃ *ˆÀ>Ì>à `i ՘V> >“?ð 6ˆiÀ° > }œ° £È°£ä …ð

,>«Õ˜âi Þ >à *Àˆ˜ViÃ>à `i ˜Ài‡ `œÃ° 6ˆiÀ° > }œ° £Ç°£x …ð ÀÕ«œ
>ð ˆÀ° ÕÃÌ>ۜ iÀ˜>° f xä°

"ÀµÕiÃÌ> ՘ˆVˆ«> `i />˜}œ\ º> ˜œV…i `i œÃ Lœ…i“ˆœÃ»° ˆÀ° Տˆœ ?ۈ>° -?L° Óä …Ã iœ -ˆÛ> «ÀiÃi˜Ì> ºiÃ̈✻° ÓÓ°Îä …Ã° ® /," 1/ "-6
 " -",
"

Óx `i >ޜ Þ >Ì>“>ÀV> 1ÃÕÀ«>`œÃ° ÀÕ«œ `i Ìi>ÌÀœ
Ìœ “‡ «>V̜° Ո˜ Þ `ˆÀ°
i>˜`Àœ “iâ° -?L° Ó£ …ð œÃ ViœÃ `i
˜Ìœ˜ˆœ° ˆÀ° >LÀˆi ˆ >ÀVœ° -?L° Ó£°£x …ð ® ,+1
,, ,
-

{™{‡ÓÇxÎ

˜ÌÀi ,‰œÃ £nÓn

>LÀˆi>
V…iÀ «ÀiÃi˜Ì> º
}œ ÜLÀi “ˆ “>`Ài ­Ìœ`œ ÃiÀ‰> `i“>È>`œ®°

݈̜ i˜ i “Õ˜`œ° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ® 1  -

{x£‡ÓÇÓx

Øi“ià Ónxx

Õۈ> Vœ˜ÃÌ>˜Ìi] `i iˆÌ… Õvv° œ˜ ,œ`Àˆ}œ `i > -iÀ˜> Þ œ>µÕ‰˜ ÕÀÀˆi° ÕiÛ° Ó£°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð ® 
1
,



­£x®xÇäx™ÎÓ

™ `i Տˆœ ÓÇÎÇ

6ˆÛ‰ i «ÕÀœ v>“i˜Vœ] Õ˜Ìœ > L>ˆ>œÀ >ÀVœÃ ˆ“j˜iâ° -?L° Ó£°Îä …Ã°

Õ>˜ ° ÕÃ̜ ÈÓä

œÃ “iœÀià ŜÜà Vœ˜ >à “iœÀià L>˜`>Ã\ -?L° ÓÓ …Ã\
ÀLœˆÌœ «ÀiÃi˜Ì> ÃÕ `ˆÃVœ º
V? iÃÌ>“œÃ»° ,Û>Ã\ £xx‡ Èä VÕ>ÌÀœ“ˆ°

{n™‡äΣä

®
1 /",1

®
+1
,1 
,  *
/
{ÈLJäÇääÉ£


Û° >À̉˜iâ `i œâ xÈää ­>Àœ® 6ˆÛ‰ ՘ `‰> ˆ˜œÛˆ`>Li\ Vœ˜ œÃ ˜Õi‡ ۜà ŜÜà `i "Vi>˜>Àˆœ “?à “œ`iÀ‡ ˜œ `i >̈˜œ>“jÀˆV>° ivˆ˜iÃ] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ] ŜÜà `i Έ] ˆ˜i `i >À] «>Þ>] v>“i˜VœÃ] «ˆ˜}؈˜œÃ] >VÕ>Àˆœ°

˜ÌÀi˜>`œÀ «œÀ ՘ `‰>] ÃՓiÀ}ˆÌi Vœ˜ ̈LÕÀœ˜iÃ Þ LÕViœ° i £ä > £n …𠜇 iÌiÀ‰> VˆiÀÀ> £È …ð ® "9"/ 19

{Ǚ‡Ç™Îä


Û° œ˜Ã̈ÌÕVˆ˜ ÈÈ™ä° ,ið Ìiiv

i˜> -…œÜ°  >ÕÌj˜ÌˆVœ Ã>LœÀ `i >

œVˆ˜> /iÝ iÝ° 6ˆiÀ° Þ -?L° ÓÓ …Ã\
“iÀˆVœ˜ià ­…Õ“œÀ®° œ˜ > Vi˜> >V‡ ViÜ > L>ˆi i˜ ̜`œ i œ“«iœ° />“Lˆj˜ Ìi iëiÀ>“œÃ i˜
i“ ΙÓÈ° ® 6"


{nȇΣÈä

Øi“iÃ Þ > œÃÌ>

œV…ià iëiVˆ>ià `i />LiÀ˜> Àˆi}>° œ“ˆ`>à ̉«ˆV>ð >˜â>à }Àˆi}>ð "`>ˆÃV>° ,œÌÕÀ> `i «>̜ð 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£°Îä …Ã° ,ið Ìiiv° ­£x®xǙ£nn™ ® 1- "  
,

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä

> “>}ˆ> `i *ˆ˜œV…œ Þ i˜ˆVˆi˜Ì>]

{™™‡Èxxx

° 9Àˆ}œÞi˜ £ÈÈx

° ÀÕViÀœ `i Î VÕLˆiÀÌ>ð *>Ãiœ `i Çä½° >«>Vˆ`>` Îää «iÀܘ>ð 6ˆiÀ° > }œ° Þ viÀ° ££°Îä Þ £È …ð


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó

6ÕiÌ> `i "Lˆ}>`œ Ó£xx ­ i}À>˜œ® >À‰> i˜>] …œ“i˜>i `i jV̜À *ÀiÃ> > >À‰> i˜> 7>Ã…° 6ˆiÀ° > }œ° £È°£x …ð >˜V>˜ˆiÛiÃ Þ œÃ n i˜>˜ˆÌœÃ° 6iÀ‡ ȝ˜ ˆLÀi `i jV̜À *ÀiÃ>° £Ç°Îä …Ã° f {ä° i˜° `i Ó >šœÃ ÃÉV>À}œ

® ""

iÃVÕLÀ‰ >À `i *>Ì> `iÃ`i i “>À‡

®

--
",

® 1- " 
,, /


{™{‡Ó™xä

?ÀÃi˜> ­*ÕiÀ̜®

®

}œ° Þ viÀ° `i £Î > Óä …Ã°
V̈ۈ`>`ià iëiVˆ>ià ­>À`ˆ˜iÀ‰>] “>µÕˆ>i] Ì>‡ iÀià `i >ÀÌi] `i “ˆ˜ˆ Ìi˜ˆÃ Þ `i «ˆ˜ÌՇ À> “ÕÀ>] VÕi˜Ì> VÕi˜ÌœÃ®° ˆ˜ià `i Ãi“>˜> Þ viÀˆ>`œÃ\ iëiVÌ?VՏœÃ Àœ‡ Ì>̈ۜà ­ >À>Þ ˆÀVœ Þ œÃ >˜Ì>Þ>‡ Üî° ˆšœÃ f xä ­vˆ˜ià `i Ãi“>˜> Þ viÀˆ>`œÃ f xx®°
`Տ̜à f Óä° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕL° Þ `œVi˜Ìià }À>̈ð *Àœ“œ œÀ> iˆâ ­`i £™ > Óä …Ã® xä¯ `iÃV°

,
" /9

->˜ Ոà £ÇxÓ 6Ì>\ {ÎӇÎÓÎÓ œ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÝV>ˆLÕÀ\ º1˜> iÞi˜`> ÕÈV>»° i ˆLÀˆ?˜‡>…iÀ° œ˜ Õ>˜ ,œ`° -?L° ÓÈ Þ }œ° ÓÇ] Ó£ …ð f £nä° œÀ}i ÀiݏiÀ° ՘ˆœ\ -?L° Ó] Ó£ …ð ,>«…>i° ՘ˆœ\ }œ° Ó£ …ð

>ÀœÃ >ÕÌi° ՘ˆœ\ >À° £™] Ó£°Îä …Ã°

®

",


ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ näÓ iõ° *ˆi`À>à /i>ÌÀœ `i /‰ÌiÀià ˜v>˜Ìˆ\ º  }>̜ Þ œÃ À>̜˜iû] º  LÕi˜ `ˆ>Lœ» Þ º  Ài‡ }ÀiÜ»° œ“«>š‰> *>>ÀˆÌœÃ i˜ > V>‡ Liâ>° /‰ÌiÀiÃ Þ `ˆÀ° -iÀ}ˆœ *œ˜Vi° -?L° £È Þ £Ç°Îä …Ã° œ˜œ Vœ˜ÌÀ° f Îx ­“i˜ `i Î >šœÃ ˜œ «>}>˜®°

u/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>Àt° >À° >

®

/,"
,/  +

®
9 ,"
"

,/
, {nä‡Ç™È™

® 1- "
, / "  // ,

1- " "!"

-/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À

{™{‡Ó™xä

{nä‡{™ÓÓ

>À‰> i˜> Ó] i ֏̈“œ ÌÀ>˜Û‰>] `i

{ÎäLJș£Ç

,
" /9

->˜ Ոà £ÇxÓ 6Ì>\ {ÎӇÎÓÎÓ œ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÝV>ˆLÕÀ\ i}> > >À `i *>Ì> ºÕ˜> iÞi˜`> “ÕÈV>»] `i ˆLÀˆ?˜‡>…iÀ°

˜V>Liâ>`> «œÀ Õ>˜ ,œ`° >ޜ\ -?L° ÓÈ Þ }œ° ÓÇ] Ó£ …ð œV° f £nä°


Û° ÕÀœ > {xää iõՈ˜> ˆÃˆœ˜ià /‰ÌiÀià i˜ i Û>}˜°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ° ?}ˆV> Ã>> ֘ˆV> i˜ i “Õ˜`œ] > LœÀ`œ `i ՘ >ÕÌj˜ÌˆVœ Û>}˜ `i ÌÀi˜° -?L°] }œ° Þ viÀ° £n …ð ÜÜÜ°iÛ>}œ˜‡ `iœÃ̈ÌiÀiðLœ}ëœÌ°Vœ“

*ÀiÃ>° -?L° £È°£x …ð

œÀ}i iÜLiÀÞ ÎxÎÇ° f {ä *iµÕišœÃ Þ }ˆ}>˜Ìið /‰ÌiÀið i œÃ VÀi>`œÀià `i > v>ÕÌ> “?}ˆV>° ˆÀ° ° >À}ið É ° >À}iÃ Þ *° ÞÏÞV…Žœ° -?L° Þ }œ° £Ç …ð ,ið ­£x®xÇÇ£‡{xÓÎ +Õj «>Ã> i˜ > «>â>° /‰ÌiÀiÃ] VœÜ˜ Þ “ÖÈV>°
VÌ° Þ `ˆÀ° *>Lœ œià ­
‡ «Ài˜`ˆÕi}œÃ] -ˆiÌiۈ`>î° -?L° Þ }œ° £n …ð ,iÃiÀÛ>Ã\ ­£x®x{äLJ™™ÈÇ

®

/,"
,/  +

®  6
" "- // , -

jV̜À *ÀiÃ>° -?L° £x …ð

° 6ˆiÀ° > }œ° £{ …ð {ÇÇӇÎÎxä

>˜Vˆœ˜ià > 1«>° `i> œÀˆ}° >LÀˆi> ˆ>À° ˆLÀœ\ >À‰> >˜}œ˜i° -?L° £È …ð f {ä° i˜° `i £ >šœ f £ä°

>˜Vˆœ˜ià «>À> ˜œ Ìi˜iÀ “ˆi`œ] Vœ˜

° «iâ "Àœšœ] ° >âÕÀœŽ] ,° iÀ‡ ˜?˜`i⠈È Þ
° ՓiÀ“>˜° £Ç°Îä …Ã° f {ä° i˜° `i Ó >šœÃ ÃÉV>À}œ°

1˜> ܏ÕVˆ˜ Ài`œ˜`>] `i jV̜À

® *
- " 
*
̜ {{{{

>Àˆœ À>ۜ £ÓΙ

 «>Þ>Ü `i "â° 6iÀȝ˜ ˆLÀi `i

->À“ˆi˜Ìœ ΣΣ

> …œÀ> `i ­˜œ® `œÀ“ˆÀ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ°\
° iÀ˜iÀˆ° œ˜ 6° ->ˆ` Þ
° ° 1V>À° -?L° Þ }œ° £È …ð *° f Îä° *Տ“° f Óä°

 ,ՈÃišœÀ] Vœ˜ 6° iˆ˜LœÀÌ] ° ,œ‡ `Àˆ}œ] ° -iˆ}… Þ ° >>V° ˆÀ° ° >‡ >V° £x Þ £Ç …ð *° f Îä° *Տ“° f Óä°

­£x®xxÈä‡ÎÓÇx

·+Õj …>}œ¶ > >Ûi˜ÌÕÀ> Vœ“ˆi˜â> > «Ài}՘Ì>À°
ÕÌ°] >VÌ° Þ `ˆÀ° >ۈiÀ

® 
1 ®
-" 
" /




->˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ -…œÜ ÓÓ …ð +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° Ó V>˜‡ Ì>˜ÌiÃ] { «>Ài>à `i L>ˆi] £x >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° }œ° £Î …Ã\
“ÕiÀ✠/>˜‡ }ÕiÀœ\ -…œÜ VÕ>ÀÌi̜ `i Ì>˜}œ] Ó V>˜Ì>˜ÌiÃ] £ «>Ài> `i L>ˆi° /À>Ø° Óΰxx …Ã\ 6ˆiÀ° Óx\
˜>‰> i 6ˆÌ> Þ "Ài>˜> /À‰œ° -?L° ÓÈ\ i>˜`Àœ -…œÜ° -?L° £È‡È\ 
 ,œVŽ >˜`° iV>À>`œ `i ˆ˜ÌiÀjà ÌÕÀ‰Ã̈Vœ Þ «>ÌÀˆ“œ˜ˆœ VՏ‡ ÌÕÀ>°

*œÃ>`>à £xxÇ

{™È·£xÇ£

® -
",
/
"

Ã> ˜i˜> À‰i] iÃ> ˜i˜> œÀ>] iÃ> ˜œ

i˜>É-…œÜ Óä°Îä …Ã° x «>Ài>à `i L>ˆi° -iÝÌi̜ ̉«ˆVœ i˜ ۈۜ º"œÃ `i />˜}œ»° >˜Ì>˜\ iVˆˆ> >Ã>`œ Þ ,>‡ ֏ 6?âµÕiâ° ,iÃiÀÛ>à i ˆ˜vœÀ“ià Ìii‡ v˜ˆVœÃ° œ˜ÃՏÌi «œÀ œ˜}ÀiÜÃ] >‡ Ã>“ˆi˜ÌœÃ]
˜ˆÛiÀÃ>ÀˆœÃ

® /
 , 
 

® /
/," *",/ !"

>“«œÃ ->ià ӣ{x ­ ֚iâ®


˜V…œÀi˜> È{Ç

xäÇLJnäää

Federico Irazábal

ˆ˜° -?L° Þ }œ° £È°Îä …Ã° f {x°

®
1 /"," 1* ®
/1" /
"

® 
""* ,
"

uso para darle coherencia al código interpretativo mimético). Y si bien tanto Peña como Mirás juegan con muchísima solvencia las distintas escenas, quienes verdaderamente logran resaltar son Mazzarello y Aruzzi, que pueden jugar con enorme soltura entre cierto realismo exigido y el arquetipo de lo que representan, aportando los momentos humorísticos más desopilantes.


Û° œÀÀˆi˜Ìià £x{Î ­ˆ˜Ì nΣή 1˜ œÛˆœ Vœ˜ *iÕÃ>° /‰ÌiÀià «>À> œÃ “?à V…ˆµÕˆÌœÃ°  Õ`œ ‰> /i>ÌÀ>° ˆÀ ° -V>À«ˆÌ̜° -?L Þ }œ £È …ð f {x

>ˆ`œÃVœ«ˆœ° /i>ÌÀœ i}Àœ] ̉ÌiÀiÃ Þ VœÜ˜Ã°
ÕÌ° Þ `ˆÀ°
˜Ìœ>˜iÌ> >`>‡ ÀœÛ>° £È°Îä …Ã° * f xä° *Տ f {x

® / *" /
"-

® 
-
9 " ,


necesidad espacial del texto. El problema es que esa escenografía tan notoriamente teatral contrasta con el código interpretativo elegido. Por fuera de la valoración que uno haga de esa decisión, hay que señalar que los actores encuentran el modo de atravesar el texto con más que solvencia. Echarri intencionalmente se despoja de su marca televisiva y lo señala con su postura física, su peinado y el modo en el que luce su vestuario (el que debería tener algunas marcas de

œÀˆ`> £Èx ­>iÀ‰> Øi“iî *ˆ>â✏> />˜}œ° {ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ˜VÕÞi >Ãi `i Ì>˜}œ Ș V>À}œ° Շ ˜ià > œ“ˆ˜}œÃ Óä\Îä …Ã° œ “iœÀ `i Ì>˜}œ° /i>ÌÀœ `i «Àˆ˜Vˆ‡ «ˆœÃ `i È}œ 88° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ] >ˆ>Àˆ˜iÃ Þ >˜Ì>˜Ìið ˆÀ° ÕÃ\ >À‡ œÃ ՜˜œ° ˆÀ°
À̈Ã̈V> Þ
VÌ° \ ,ˆV>À‡ `œ >Àˆ˜°
VÌ° ÃÌi>À\ iÃ̜À ,œ>˜° ÜÜÜ° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“

>V>ÀVi ÇÓx

i˜>I/>˜}œI-…œÜ Vœ˜ V>Ãi `i Ì>˜}œ ˆ˜VÕ‰`>° ݵՈÈÌ> Vi˜> Þ >


Û° ,ˆÛ>`>ۈ> Ónää iõ ՍÕÞ >˜> >ۈiÀ >À̉˜iâ°  …ˆÃ̝ÀˆVœ L>ÌiÀˆÃÌ>] ՘œ `i œÃ v՘`>`œÀià `i ÀœVŽ >À}i˜Ìˆ˜œ] ÀiVœÀÀi œÃ j݈̜à `i >˜> Þ `i ÃÕ iÌ>«> ܏ˆÃÌ>° -?L° Ó£°Îä …Ã° f Èä°

® *
À° >À‰Ìˆ“œ ÓÓnä œÃ Õ>ÞÀ>\ ֘ˆV> «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜° -?L° Ó£°Îä …Ã° f £Óä] f £ää Þ f Çä°

ݜÀVˆÃ“œ `i ՍiÀ] Vœ˜
˜}iià >ÀÃiÌ° /iÝ̜ Þ `ˆÀ° œÀ> iÀ˜?˜`iâ° -?L° Ó£°Îä …Ã° f xä° ÕL° Þ iÃÌ° f {ä° Տˆ> ->˜ÕÀœ >ââ Õ>ÀÌi̜\ º>Ì>‡ L> “?û° ˆVœ -Ì>˜` Õ«  *° Ó£°Îä …Ã° À>° f xä°

ÕÃiœ `i >À° *>À> }À>˜`iÃ Þ V…ˆ‡ VœÃ° œiVVˆ˜ `i V>À>VœiÃ] >VÕ>‡ ÀˆœÃ] “ˆÀ>`œÀ Þ Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜð ÕiÛ° > ՘° `i £ä > £™ …ð ® *-/
 "
"

,"

*i>̜˜> ->˜ >À̉˜ ÓÓ{x *ˆÃÌ> `i *>̈˜>i ÜLÀi ˆiœ° 1˜ˆV> i˜ >À `i *>Ì>° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã° f Îx° *ˆÃÌ> `i …ˆiœ Þ v>ÃÌ vœœ`° ® £xÇ ®

/,"
,/  *

 
9 {™{‡Ó™xä 6Ì>\ {ÎӇÎÓÎÓ œ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

->˜ Ոà £ÇxÓ ->œ“>À° -?L° Ó£°Îä …Ã° ˜ÌÀ>`>à f Îä°

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜð ˜ÌÀiÌi‡ ˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° ˆ>Àˆ>‡ “i˜Ìi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ°