Campo

Sábado 21 de mayo de 2011

(

LA NACION GANADERA

LA NACION/Sección 5/Página 9

) Asignaturas pendientes

El gerenciamiento del negocio Para algunos asesores aún falta mucho para concebir la actividad como una empresa TANDIL.– Concebir el negocio ganadero y gerenciarlo como una empresa se ha transformado en una de las bases fundamentales para la eficiencia de la actividad. “Y en esto todavía falta mucho camino por recorrer”, dijo el veterinario Rodolfo Peralta mientras recorría LA NACION Ganadera, que concluye hoy en la sociedad rural local. Peralta es asesor genético de productores y de centros de inseminación artificial. Se dedica a estudiar las necesidades genéticas de los ganaderos para asesorarlos. Según el profesional hoy existen varias herramientas para mejorar un planteo ganadero standard; en sanidad, manejo, alimentación y genética. “Pero lo más importante que debe

hacer un productor antes de empezar a mejorar esas prácticas es concebir el negocio y gerenciarlo como una empresa. Y todavía falta mucho para que se noten cambios en ese sentido”, advirtió. Según Peralta, algunos ganaderos están optimizando cada una de las cuatro patas productivas. “Para esto se puede empezar por la sanidad, en la que hay mucho por eficientizar. Existen miles de productores que compran desparacitarios sin consultar o sin saber correctamente cuál o cuáles tienen que usar y en qué momento deben hacerlo, pero además muchos ni se sientan a hablar con el veterinario para hacer un plan sanitario correcto para su rodeo”, afirma. Otro de los puntos que Peralta po-

ne de relieve es el de la reproducción. “Lo que voy a decir parece una perogrullada, pero lo más importante de la reproducción es que todos los terneros nazcan vivos”. En este aspecto el asesor insistió que muchos de los terneros que no llegan al destete mueren en el parto por ser demasiado grandes, y eso es por elegir toros inapropiados para ciertas zonas como la cuenca del Salado. “La facilidad de parto es fundamental”, señaló. El técnico calcula que existe un 5 por ciento de ganaderos que están haciendo productivamente lo óptimo. “Yo creo que hoy se puede cambiar la mentalidad para gerenciar mejor e ir incorporando tecnología, aunque también debería haber ciertos

lineamientos con participación del Estado”.

Marcadores genéticos Hay tecnologías que si bien están disponibles aun son remotas para un planteo ganadero comercial, dado que los beneficios económicos que pueden traer no se perciben en un corto plazo. Es el caso de los marcadores genéticos de terneza. “De todos los marcadores genéticos que existen, el único fiable es el que marca el índice de terneza. Hoy unas pocas cabañas están incorporando esta tecnología para brindarle como valor agregado a los compradores de sus toros. La carne tierna certificada se va a pagar más en el futuro.”, dijo Patricio Herrmann, director de Agrociencia.

Rodolfo Peralta: “Hay mucho por recorrer” MAURO RIZZI/ENVIADO ESPECIAL

 

 

˜ÌÀi ,‰œÃ £Óä …>Ã

œ˜Vi«Vˆ˜ `i 1ÀÕ}Õ>Þ “«iV>Li iÃÌ>˜âÕi> ÜLÀi ,ÕÌ>
«ÌˆÌÕ`
}ÀˆVœ> IIII䣣‡£x‡{ä{{‡n{™™IIII

° ,‰œÃ > *>â ÃÉ,‰œ ™ä …>à Èä >}À‰Vœ>à Î{ÎÇÈäÈ£™È

11 ‡
ÀŽ>˜Ã>à £ää¯
}ÀˆVœ>à Õfà ™°äääɅ>° -œ> Þ >ˆâ Ș ÀiÌi˜Vˆœ˜iÃ

ÝVii˜Ìi Ài˜Ì> ˆ˜>˜Vˆ>Vˆ˜ , -1, -°
° 䣣 {Ι{‡ÎΣÓ

>Àâ>‡- `i ÃÌiÀœ {äää …>à ˆÝ̜° >Ã> Þ “iœÀ>à `i ÌÀ>L>‡ œ° ˜“iœÀ>Li ÕLˆV>V° -ÉÀÕÌ>

> *>“«> -ˆiÀÀ>à `i ˆ…Õi >i] VÀˆ>Ã] iÇ Ì>˜Vˆ> `i x°äää…>à ÃÉ ÀÕÌ> «>‡ ۈ“] >}Õ> >L՘`>˜Ìi Þ `i i݇ Vi«° V>ˆ`>`] “ÉL “i] `i ÌÀ>L>‡ œ° ­äәx{® {Óä£äÎ É {ÎxÈΙ >à œÀià £Ó …>

iÀV> ÀÕÌ> Î Õâ «ÕiÃ̜ {Ó{䰙äÎÓ ÉÉ £x°{xxä°{Ènn ÜÜÜ°`>ȏÛ>…i˜ÀˆµÕiâ°Vœ“ >à >ˆÌ>à ­->Ì>® Çäää …>Ã

É{äää ̜«>`>à i ˆ“«° -ÕÀ}i˜‡ Ìi°
° *iÀ°V>Ã> äÎx£ £xx£™£xÈÈ

À>˜`Ãi˜ Îxä …>à ˆÝ̜ VɓiœÀ>ð ˜> 1LˆV>Vˆ˜ >À `i *>Ì> {ää …>à £ää¯
}ÀˆVœ>°“iœÀ>à `i ÌÀ>‡ L>œ° ÝVii˜Ìi
VViÜ

˜i° 6ˆ`> Îxä …>Ã

>“«œ “ˆÝ̜] VɓiœÀ>ð

>Ã> `i i˜V>À}>`œ° *ÀÝ > ÀÕÌ>°




Îää >Ã

£xä >à V>ÃVœ `i iÃÌ>˜Vˆ> { «œ‡ L>V «>ÀµÕˆâ>Vˆ˜ x …>Ã

À> Ո`œ £äää >Ã

À‰> Þ xää >à i˜}œÀ`i “ˆÝ̜

iÀÀ>Àˆ££ä >à VÀ‰>

   ,

‡Èä …>à >}ÀˆV ÃÉÀÕÌ> Vɓi ‡{n …>à >}ÀˆV VɓiœÀ>à ‡Îȅ V>Ã>Ã] }>«]«ˆ]LœÝià VÉÀÕÌ> ‡Óä …>à >}ÀˆV] Ãɓi° /° œvÀi ‡£Ó … V>ÃVœ] V…> «œœ] LœÝ] >ÀL ‡™ …>à V>Ã>] }>«] >ÀLœ] VÉÀÕÌ> ‡Ç … ÃÉ>ÕÌ] V>Ã>] }>«] `°ˆ˜`ÕÃÌ ‡x …>à ÃÉÀÕÌ> Ș “iœÀ>à ‡Ó …>à }À>˜> Ó䓈 «œœÃ ‡ …>VÀ>à `i £ …> /ɏœÃ ÃiÀۈV ‡° ,œ`Àˆ}Õiâ\ ™… V>Ã>à }>« >ÀL /" "
*" äÓÎÓ{‡{ÎӣΣ ˆÀ>“>À xä …>
}À‰Vœ> ÝVii˜Ìi “iœÀ>à {Ó{䰙äÎÓ ÉÉ £x°{xxä°{Ènn ÜÜÜ°`>ȏÛ>…i˜ÀˆµÕiâ°Vœ“ œ˜Ìi { >°

>ÃVœ Óää “iÌÀœÃ «ˆiÌ> Õâ Ài˜Ìi ,ÕÌ> {£ 1f- £Èä°äää {Ó{䰙äÎÓ ÉÉ £x°{xxä°{Ènn ÜÜÜ°`>ȏÛ>…i˜ÀˆµÕiâ°Vœ“ >Û>ÀÀœ £ää É£xä>Ã
}À‰Vœ>à “iœÀ>à ˜“ ,œ`Àˆ}Õiâ äÓÓÓÇ £xÈ£x{ÓÇ "«i˜ œœÀ £Îä >à VÉ ÝVi iœÀ>à nä >à Vœ˜ “iœÀ>à £xÉ£™ÉÓä >à Vœ˜ “iœÀ>à 6
 , äÓÎÓÓ {Σ™ÓxÉ{xǙ{£

iÀVi`ià Óää …>à Çä¯ >}À‰Vœ>° >Ã> «Àˆ˜Vˆ«>] «ˆiÌ>] >Ã>à `i i˜V>À}>`œ] Lœ‡ ÝiÃ] iÌV° ˜“iœÀ>Li ÕLˆV>Vˆ˜°

£ää >à Ã>ˆ`> `i > *>Ì> ,ÕÌ> ££ LÕi˜> ÕLˆV>Vˆ˜ " £Èä >à -
6

/ £xä >à />“Lœ i˜ v՘Vˆœ˜

*ˆ>À ÓäÉ{äÉÈä …>à i˜ > “iœÀ ✘> *ˆ>À ,ÕÌ> Ón `i> ÕL `i *œœ

À>˜`Ãi˜ £{ää …>Ã

>“«œ “ˆÝ̜° ɓiœÀ>ð -œLÀi ÀÕÌ> >Ãv>Ì>`>

ÃÌ>˜âÕi> ÜLÀi,ÕÌ> ̜`>à >à “iœÀ>ð ÝVii˜Ìi V>ÃVœ Ó >à VÀˆ>` ViÀ`œÃ œÀ}>˜ˆâ>`œ £{ä à «>«iÀ>à ÃÉÀÕÌ> £ää¯>}À

" -1/ *", -/

`i £äää >à " 
- 
Ã

{ä …>Ã

ÝVÕÈÛ>à *œœÉ>À>Ã Ó V>˜V…>à *œœ >Ã> ‡

>L>iÀˆâ>à ÎÇ LœÝià äÓÎÓä‡{äǙÈn -ÕV° *ˆ>À

À>˜`Ãi˜ £Îä …>à ˆÝ̜° iœÀ>à `i ÌÀ>L>œ° ÕÞ LÕi˜> ÕLˆV>Vˆœ˜
° ,œV>É À`œL> £{ää …>à ™ä¯ >}À‰Vœ>° *i˜> «Àœ`ÕVVˆ˜ >V>ÀVi £äää …>Ã

ÝVii˜Ìi V>“«œ }>˜>`iÀœ° ,i‡ Vi«Ì° ä°nx ÛÉ>° iœÀ>à `i ÌÀ>‡ L>œ° Óä¯ œ“>`>à >}ÀˆVœ>𠘓i°
VViÜ iÀVi`ià Îxä …>Ã

>“«œ “ˆÝ̜° “«>VÌ>˜Ìi V>ÃVœ° ÕÞ LÕi˜ >VViÜ

­ä££® {Î{·£nxÈ i˜iÀ>
Ûi>À {n£… “ˆÝ̜ iÝV V>ÃVœ {Çää «>â {nÇnä™Çn i˜iÀ> >à iÀ>à £{ä>à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi vÀ>VVˆ˜ >ÀLœ>`> ÃÉÀÕÌ> È Vɓi £x{‡ä{{‡n{™™ À>° ,œ`Àˆ}Õiâ nä>à *"" Ó V>Ã>à šœ
ÀÀœ‡ ޜ nää°äää ­ä££®£xx‡{nx‡xÇÎÇ Õ>i}Õ>ÞV…Ö ™{…>à “ˆÝÌ>à VɓiœÀ>à {x…>à >}ÀˆV ÓӅ>à >}ÀˆV >À̉˜ œ>Àˆ äÎ{{È£x{äÓnä{ “>À̈˜Lœ>ÀˆJ>À˜iÌ°Vœ“°>À > *>“«> Óxää …>Ã

>ÃÌiÝ ‡ œ˜…iœ -œLÀi ,ÕÌ>

>“«œ >À“>`œ ÝVii˜Ìi
}Õ> £x{‡ä{{‡n{™™ É äәx{‡£xx™{äÈÈ > *>“«>° {£ V«œÃ° ÛÌ>° Þ £Ç i˜ >ÀÀi˜`>“° 6>À‰>˜ ÃÕ«iÀv] >«ÌˆÌÕ`iÃ Þ ÕLˆV° ÜÜÜ°V>“«œÃ`i>«>“«>°Vœ“°>À äәx{ ‡ £xÈä ™n™n°
Ìi˜V° «iÀ“° > *>“«>

/1,$ *,"*
IÀ>VVˆ˜ `i V>“«œ `i {£{ …> ˆ“«ˆ>à -É, Îx > {x “ > ˜œÀ‡ Ìi -Ì>° ,œÃ>] >«Ìœ «>À> >}ÀˆVՏÌÕÀ>°‡ I£Ó{ä …>à ˆ“«ˆ>à > {ä Ž“ `i -° ,œÃ>°‡I{xä …>à > iÃÌi `i /° >ÕµÕi˜] “ÕÞ LÕi˜>à ˆ˜ÃÌ>>Vˆœ˜ið‡ IÓxää …>à i˜ ˆ…Õi >i] “œ˜‡ Ìi >Ìœ] x «œÌÀiÀœÃ] >}Õ> LÕi˜>°‡ " -1/ *", "/,
- *,"*
­äәx{®£xx{{äÈä É ­äәx{® {££££Î

> *>“«>

ÃÌ>˜Vˆ>à i˜ ÕV…ˆœ ] VÀ‰>] `i £ä°äää Þ £x°äää …>Ã] É “i° `i /À>L>œ] “ÕÞ i“«>ÃÌ>‡ `œ] >}Õ> i˜ V>˜Ìˆ`>` Þ V>ˆ`>`° ­äәx{® {Óä£äÎ É {ÎxÈΙ > *>“«> Õ>ÌÀ>V…i {ää >à ÃÉ,°£ >}À‰Vœ> ÉiœÀ>à -ÕÀ} i˜Ìià iVÌÀ E x{äÈÇänÈä

> *>“«> Õ>ÌÀ>V…j] “«œÀÌ>˜Ìi V>“«œ `i Ó°äää …>à ­£{ää ˆ“«®] “ˆÝ̜] >}ÀˆVՏÌÕÀ> Þ }>˜>`iÀ‰>] ÃÉ ÀÕÌ> «>ۈ“°­äәx{® {Óä£äÎ É {ÎxÈΙ

> *>“«>° Õ>˜ /œÀœ] “«œÀÌ>˜Ìi V>“«œ `i £Çää …>ð «>À> }>˜>`iÀ‰>‡ >}ÀˆVՏÌÕÀ>] VÉ Çää …>𠏈“«ˆ>Ã] “ÉL >«œÌÀiÀ>`œ] >}Õ> `i V>ˆ‡ `>` i˜ V>˜Ìˆ`>`° ­äәx{® {Óä£äÎ É {ÎxÈΙ

> *>“«> -Ì>° ,"-
£Óxä …>ð >}ÀˆV É ˆ˜‡ ÛiÀ 7 ,
Èää …>à >}ÀˆV° 

 xää …>ð ˆ˜Û É >}ÀˆV *
, ,
Îää …>𠓈Ý̜ À>°

ÓÎää ˆ“« É “Ìi° i݇ Vi >VViÜ ,
 " £°Îää >}Àˆ É ˆ˜Û ,
 " Óää >}ÀˆV ,
1 £°™ää ˆ˜Û É >}Àˆ ,
1 Ó°Îää ˆ˜Û É VÀˆ> ,
1 ΰÈÈä >}ÀˆÉˆ˜ÛÉVÀˆ> -

,/ Èxä ˆ˜ÛÉ>}Àˆ 

,1
ΰÇää ˆ˜Û É VÀˆ> É >}Àˆ 

,1
Ó°xää ˆ˜ÛÉVÀˆ> ˜}° 11 Ó°Óää VÀˆ>Ɉ˜Û ,
°
*"- Óxä ˆ˜ÛÉ>}Àˆ 

 £xä >}Àˆ 7 ,
£°Óää >}ÀˆV É }>˜>` 7 ,
{xä >}ÀˆVÉ}>˜>` ,
- "  {°äää VœÌœ `i V>‡ â>

 1,
< " £°xää VÀˆ> É ÀiVÀˆ>

 1,
< " £°äää VÀ‰> É ÀiVÀˆ> /"
9 xää >}ÀˆVÉ}>˜>` 
, ",
x°äää VÀˆ> " +1
9 Îxä >}ÀˆV É }>˜>` ­äÓÎäÓ® £xÈänÎÈä É ­äÓÎΣ® {™n£ä{ ­äәx{® £x{ÈÇxÇÇ ‡Vœ nx >ˆ“>ÀV>“«œÃ°Vœ“°>À

>À `i *>Ì> È£‡Îx£‡{££> ÌÀˆ‡ }œ ܍> “>‰â V>ÃVœ {nÇnä™Çn


,  *
/
‡ --"

‡ ‡ " " £ää …
}ÀˆV‡V>Ã>‡Î }>«°

“œ˜Ìi‡Õâ ÌÀˆv>Çxä Ž“ `*>Ì> ‡* , - Óää … £ää¯
}À ™xää ‡
* , ,
£ä… ˆ`i> ˆÜˆ ‡Î
,,"9"- Óää‡Îää … £ää¯
‡

,

xä… VÀ‰> ÕÉÃ{°äää݅ ‡

 ,
x …
À?˜`>˜œÃ ‡
*1 xää … “ˆÝÌ° Ç «œÌÀ Î “œ V>Ã> “œ˜Ìi ­Ãœ> Îxä …® Ιää ‡"/
  Îx … ÃÉ>Ãv >}À‡«>«> ‡

,

nä… ÃÉÀÌ> ÓÓÈ ™xää ‡,

, x …>à ˆÜˆ³£x… iÇ «?ÀÀ>}œÃ ÃÉ È£ …>à Àˆi}œ Ý }œÌiœ ‡

,

£Ó … VÀ‰> ViÀ`œÃ £{ä “>`À Îä >šœ >˜Ìˆ} º --" » iÃÌÕ`ˆœLiÃܘiJëii`Þ°Vœ“ °>À ­äÓÓή {ÇxÈș{ É £x{{nÓnää

 ,

™ >ð >Ã>] >ÀLœi`>] ViÀV ÀÕÌ>°

™ >ð >ܘ>] >ÀLœ] }>«˜° Ç >ð ºÀ>˜Žˆ˜»] VÉV>Ã> ˜ÕiÛ>° È >ð ÝVi >Ã>] >ÀLœi`>° x >ð /°œvÀj] ÃÉÀÕÌ>] VɓiœÀ>ð Î >ð /°œvÀj] Ș “iœÀ>ð Ó >ð >Ã>] >ÀLœ] ViÀV> ÀÕÌ>° £ >° iÀV> `i ÀÕÌ>] Ș “iœÀ>ð £ >° -œLÀi ÀÕÌ> Vœ˜ V>Ã>° °°°°°°°°°ÜÜÜ°ÀV>L>˜>°Vœ“°>À°°°°°°°°

*Õ>˜ {ää > Ài˜Ìi ÀÕÌ> Îx }>˜>`iÀœ “ˆÝ̜

ÝVii˜Ìi ˆ˜ÛiÀȝ˜ 1f- £Óää 8 …>œ«œÀÌ՘ˆ 䣣‡£x°ÎÈÈÇ°££ÓÎ ÜÜÜ°`>ȏÛ>…i˜ÀˆµÕiâ°Vœ“ ,>˜V…œÃ £ä …>

iÀV> `i ÀÕÌ> Õâ >Ã> 1f£xääää Ìi 䣣‡£x‡ÎÈÈÇ°££ÓÎ ÜÜÜ°`>ȏÛ>…i˜ÀˆµÕiâ°Vœ“ ,ˆ}œÃ Èää… >} ‡x{äșxÇ™ ,œ>à ÓÎ …>

œÃÌ> ,ˆœ ‡ Ș “iœÀ>à {Ó{䰙äÎÓ ÉÉ £x°{xxä°{Ènn ÜÜÜ°`>ȏÛ>…i˜ÀˆµÕiâ°Vœ“ ,œµÕi *jÀiâ {ÎÎ> £ää¯
}À‰‡ Vœ> äÎ{nn‡£xxx{ÓÎÎ ->>`ˆœ £äȅ>à >}ÀˆVœ>Ã Þ “Տ̈«ià `iÃ̈˜œÃ > Óäää“ `i ,x£ ˆ˜vœJVœ˜Ãˆ}˜>ÀÃ>°Vœ“ ->>`ˆœ £nää >Ã
}À‰Vœ>à I

,

{{ä 
I
9
1 " Óxä
6
 , äÓÎÓӇ{Σ™Óx É{xǙ{£ ->>`ˆœ ÓÇä …>ð "«œÀÌt “ˆÝ̜ “iœÀ>à "ÌÀœÃ äÓÎ{x‡x‡ÈxÇÇnx

äÓÎÓ{‡{Ó{Îș É £xxÈÎnxÎ

->>`ˆœ Ónä> nx¯ >}ÀˆV VɓiœÀ>ð iÀV > ,Շ Ì>°  / , -
"- , /"­äÓÎÈÓ®£x‡xΙșä É Îä{äxÎ

iÀVi`ià ­ Ã
î £Çä>à xää“ ,ÕÌ> x° iœÀ>ð Çä¯ >}À‰ Vœ> E £x‡{äÈLJänÈä

->˜
˜Ìœ˜ˆœ `i
ÀiVœ À>VVˆœ˜ià `i Î > Îä …>à ˆ˜>˜V‡ /
-
£xxÇxÈÈäÎÓ

ˆÃˆœ˜ià ->˜ }˜>Vˆœ° Îä…> `i “œ˜Ìi Ș “iœÀ>à 
," {Î{xÇ{Ç{

->˜ Ոà ‡ > /œ“> ‡ ÎÓä …>à À‰>° ëiVÌ>VՏ>À V>Ã>° 䣣‡£xx{È{ÓÈxx

  ->˜
˜`Àjà `i ˆià ­
® ° n …>ð V>Ã> >ÀLœ° ViÀV> ,ÕÌ> Ç äÓÎÓx‡{{äÓÓÓ É £x°{äx°äxÓ ÜÜÜ°ÃÕÃ>˜>“>Àˆ˜VœÛˆV…° Vœ“°>À ->˜
˜Ìœ˜ˆœ `i
ÀiVœ £x > >À>à n LœÝià }>«œ˜ià V>ÃVœ >ÀLœi`> >šœÃ> Õâ {Ó{䰙äÎÓ ÉÉ £x°{xxä°{Ènn ÜÜÜ°`>ȏÛ>…i˜ÀˆµÕiâ°Vœ“ ->˜
˜Ìœ˜ˆœ `i
ÀiVœ ,
- " *
< 6 £äää >à }>˜>` VɓiœÀ>à Óää >à >}ÀˆV ÃÉ,ÕÌ> ™ £nä >à “ˆÝÌ>à > {Ž“ ,ÕÌ> Ç £xä >à “ˆÝ >À“i˜ `i
ÀiVœ ™ä >à }>˜>`iÀ>à nä >à ÃÉ,ÕÌ> n VÉV>ÃVœ £x >à 
,
- ÃÉ,ÕÌ> n VÉV>ÃVœ £{ >à Ș “i ViÀV> ,ÕÌ> £ä >à Vœ˜ V>ÃVœ äÓÎÓx‡£xÈnÓÈǙ ÉäÓÎÓȇ{xxÓǙ IIIvÀ>˜«>iâJ…œÌ“>ˆ°Vœ“III ->˜ Ոà ǰäää …> >Ì>ۈ> É ° ëiÀ>˜â> ˆÝ̜‡ «œÃˆL Àˆi}œ ‡ÓÇ«œÌÀiÀœÃ >ÃVœ Õâ ä‡{Î{ӇnÇÎx É x‡ÎäÇxxn£Ó ->˜ Ոà œÀÌi\ ΰäää Þ Î°xää >à VÀˆ>] V>ÃVœ] Î «iÀvœÀ>Vˆœ˜ià Îxä°äää Ìà …>°

>«ˆÌ>\ Ó°Óää >Ã] >VÕi`ÕVÌœÆ £°Îää >à VÀˆ>°‡ > *iÌÀ>\Çxä…>à xää >}À À>}>\ {{ä >}ÀÆ{ää >}ÀÆ xnä “ˆÝ äÓÈxӇ£xx{™ääÈ “ˆi˜ˆœV>“«œÃJ…œÌ“>ˆ°Vœ“

->˜ Ոà 1 6


-° {°äää …>à VÀˆ>] ÀiVÀˆ> ÕiÛ> 

£°äää …>à >}ÀˆV É ˆ˜ÛiÀ° V>] ,
" nxä …>à >}ÀˆV …V>° ,
" £°Èää >}ÀˆV° V>° ,
" £°Óää >}ÀˆV°

 ",," Ó°äää ˆ˜ÛiÀÉ>}ÀˆV
,ÉÀiV 1 " {°äää VÀˆ>ÉÀiV 6°  ,

- Ó°äää ˆ˜Û°É>}ÀˆV° ­äÓÎäÓ® £xÈänÎÈä É ­äÓÎΣ® {™n£ä{ ­äәx{® £x{ÈÇxÇÇ ‡Vœ nx >ˆ“>ÀV>“«œÃ°Vœ“°>À ->˜ *i`Àœ £{ …> x …> Vœ˜ >À?˜`>˜œÃ i˜ «i˜> *Àœ`ÕVVˆ˜ >«˜] V>Ã>] Õâ ,ˆi}œ] >˜Ìˆ…i>`>] ˆ“«iV>Li {Ó{䰙äÎÓ ÉÉ £x°{xxä°{Ènn ÜÜÜ°`>ȏÛ>…i˜ÀˆµÕiâ°Vœ“ ->˜Ì> j

i˜ÌÀœ £™n…>Ã] ÃÉ,ÕÌ> Î{ ­vÕÌ°
Õ̜«ˆÃÌ>® É “i] Õâ° -œ>] ÜÀ}œ] }ˆÀ>܏] ÀiVÀˆ> œ vii`œÌ] iÝ° ˆ˜ÛiÀȝ˜ xä¯] ÀiÃ̜ ÃɈ˜Ì° 䣣‡£x‡xÓ{™‡Èänn É {{Ón‡™££Î

  ->˜ *i`Àœ Çä >ð
}ÀˆV°V>ÃVœ°“i° xä >à ˆLÀið“ˆÝÌ>à {ä >à “i >ÀL xä >à “i°>ÀL° £Ó >à “i°LÕi˜ i˜ÌœÀ˜œ

œ˜ÃՏÌi «œÀ œÌÀ>à vÀ>VV

->˜Ì> ÀÕâ Óä°äää…>à ,°>i}œ È*œÌÀiÀœÃɣӓœˆ˜œÃ £«ÕiÃ̜ >Ã> ««> }>« VœÀÀ>ià ÓnäääŽ} >˜> Þ Îxää VœÀ`iÀœÃ 䣣‡{Î{ӇnÇÎx É x‡ÎäÇx‡xn£Ó ->˜Ì> ÀÕâ‡*ÕiÀ̜ ->˜ Տˆ?˜ £{°äää …> «ˆ˜ÌœÀiÃVœ‡V>ÃVœ‡À‰œ «>“«>‡ÛœV?˜ «ÉÎäää œÛˆ˜œÃ  Óxä Û>V "«V°\£n°äää …> “?à 䣣‡{Î{ÓnÇÎx É £x‡ÎäÇxxn£Ó ->˜Ì> i œÀ̈˜ "“œÃ Èää…> ÃÉÀÕÌ> {ä >˜>`iÀœ‡“iœÀ>à ÌÀ>L Vœ“« 䣣‡{Î{·n{x™ É x‡ÎäÇx‡xn£Ó ->˜Ìˆ>}œ `i ÃÌiÀœ Înn >° «Ìœ œÀi̜ Ãɓi 1f- Îää…> {Ó{䰙äÎÓ ÉÉ £x°{xxä° ÜÜÜ°`>ȏÛ>…i˜ÀˆµÕiâ°Vœ“ ->˜Ìˆ>}œ `i ÃÌiÀœ nxää …>Ã] “iœÀ>Ã] >}Õ>] «>ÃÌՇ À>Ã] V>Ã>] }>«˜° 6Ì> `i vÀ>VV äÎx£ ‡ £xÓÓxÓnÈÎ ->˜Ìˆ>}œ `i ÃÌiÀœ

ÝVii˜Ìià ÓÎää …>à `i “œ˜Ìi ۈÀ}i˜‡ÎÓ“ `i ÕiÛ> ëi‡ À>˜â>] ÜLÀi ÀÕÌ> £ÇÈ°
>“LÀ>‡ `œ «iÀˆ“iÌÀ> Vœ“«i̜ ° -ˆ˜ œVÕ«>˜Ìià ° /ˆÌՏœ «iÀviV̜° ÌÀ>‡ Ì>À > ViÕ>À äÎn£‡£x‡xx{‡äxÇä -Ո«>V…> Dž>à V>Ã> Þ «ˆiÌ>° £Î V>Ã> ijV äÓÎÓ{‡£x‡È{xÎÈÈ /œÀ`ˆœ {xä >Ã

œÌœ `i V>â> …>LˆˆÌ>`œ iÝVi‡ i˜Ìià “iœÀ>à ˜ÕiÛ>à 
-
 äÓÓÓ·£xx££änx /œÀ˜µÕˆÃÌ Óää>° n䯅>À>Li Ãɓi £œˆ˜œ >}Õ> `ՏVi Õâ `i ‰˜i> V>«>Vˆ‡ `>` £Óä“>`Àið ™ää «É>° ££x> -° `i > 6i˜Ì>˜>

œÃÌ> `i >ÀÀœÞœ >«Ìœ «ÉÀˆi}œ° {{ä> /œÀ˜µÕˆÃÌ

œÃ̜ `i >ÀÀœÞœ V>Õ`>œÃœ >«Ìœ «ÉÀˆi}œ Õâ `i ‰˜i>° i Vœ“«° Îää> œÀœ˜i *Àˆ˜}ià ™x¯…>À>Li «Àœv՘`œ VÉ>ÀÀœÞœ° 6i> “?à V>“«œÃ i˜\ ÜÜÜ°V>“«œÃˆ˜“œLˆˆ>Àˆ>°Vœ“ ­äә£® {™{‡ä£nÎÉ £xȇ{ÓÓ‡ä£ /Ài˜µÕi >ÕµÕi˜ ÎΣ ° “ˆÝ V>Ã> }>« Îäää {nÇnä™Çn

  1ÀÕ}Õ>Þ

>“«œÃ }>˜>`iÀœÃ ‡ ˆ˜ÛiÀ˜>`>° ÜÜÜ°V>ÀœÃ>Àˆœˆ°Vœ“ 1ÀÕ}Õ>Þ ˜ÛˆiÀÌ> i˜ Ãi}ÕÀˆ`>` Vœ“«Ài V>“«œÃ i˜ 1ÀÕ}Õ>Þ
1-/ ",/" " œÀˆ`> ÎÓä …?à xä¯ >}À‰Vœ>à VÉ iëiVÌ VœÃÌ> `i >}œ] nä Ž“ `i `iœ Þ £Èä Ž“ `i *° `i ÃÌi -œÀˆ>˜œ {{x …?à Îä¯ >}À‰V LÕi˜ V>“«œ “ˆÝ̜] "«œÀÌ՘ˆ`>`° -œÀˆ>˜œ £Óä …?à ] Çx¯ >}À‰Vœ>°

œœ˜ˆ> Îää …?à Çä¯ >}À‰Vœ> iÝVii˜Ìi ÕLˆV>Vˆ˜° *œÀ œÌÀ>à œ«Vˆœ˜ià Vœ˜ÃՏÌi° VœÀ̜˜`œJ>`ˆ˜iÌ°Vœ“°ÕÞ

i ­ääx™n®™™Èn£Î£n É ™™Ç{{{x™ 1ÀÕ}Õ>Þ ‡ *>ÞÃ>˜`Ö 1À}i˜Ìi V>“«œ }>˜>`iÀœ Þ vœ‡ ÀiÃÌ> VÉLÕi˜ V>ÃVœ Ó°Ón£ …?à 1f- £Î™äɅ?° /°³x™n ™{{£Ç{Ǚ 1ÀÕ}Õ>Þ ,ÕÌ> ££ Óxä  Èä¯ >}À° xÎää

œœ˜ˆ> {xä  {ä¯ >}À° {°xää >Û>i> Çää  xä¯ >}À x{ää ,ˆœ i}Àœ ££Óä  “ˆÝ ÎÇää

i˜ÌÀœ ÓÇää  ˆÝ̜ Èäää V>“«œÀœÕJ>`ˆ˜iÌ°Vœ“°ÕÞ ÜÜÜ°V>“«œÀœÕ°Vœ“°ÕÞ

i\ ääx™n‡™™ ÈÈ {Ç ÇÓ 1ÀÕ}Õ>Þ ‡ ->˜ œÃj {xää …iVÌ >}À‰Vœ>] vœÀiÃÌ>] }>˜>`iÀœ] VœÃÌ> Þ «>Þ> `i ,‰œ `i > *>Ì>° ëiVÌ>VՏ>À

“«Ài˜`ˆ“ˆi˜Ìœ] V>ÃVœ] Ài‡ ÃiÀÛ> ˜>ÌÕÀ>° 1  "° /°­ääx™n® ™™ÎxÓÈ£È V>“«œÃJÀœ“Õ>`œ°Vœ“°ÕÞ 6ˆiÞÌià £ä >Ã

ÃÌ>˜âÕi> Î V>Ã>Ã Þ >«˜] "«œÀÌ՘ˆ`>` œ˜Ã
«Ìœ >À>à >ۈœ £È >à >}À‰Vœ>à Ãɓi "«œÀÌ՘ˆ`>` 
-
 äÓÓÓ· £xx££änx É äÓÓÓ£‡{x‡ÓÇ{Ó 6ˆ> œœÀià L> ‡ Ón …>à >>“LÀ «iÀˆ“° £äÓää «>˜Ì>à `i œˆÛœ Àˆi}œ >À̈v° ̈ÌՏœÃ «iÀviVÌ° Óxä°äää É /i äÎx£‡£xÎänÓÓÎÎ