AGOSTO 1990
D
-Q-
V
fv\J1lr1U>rZrí-
42
Hermann
y
estéticas.
Otro
Proyecto Internacional de Estudio y Acción de Unesco
sobre
la
Arquitectura
Art
Realizado, salvado
o perdido En el extremo izquierdo, sala de música de la casa de un
aficionado al arte. Este proyecto de edificio, presentado por Charles Rennie Mackintosh al
concurso de Darmstadt, no fue
aprobado. Hoy día el sueño se convierte en realidad- la casa se
está construyendo en Glasgow. A la izquierda, el edificio del Valtionhotelli, dibujo del arquitecto Usko Nystrom, Imatra (Finlandia), 1903-1905, que fue restaurado completamente. A la derecha, vistas del interior en su estado actual.
Arriba, fachada principal del taller Elvira, de August Endell, en Munich, destruido en 1944.
PROYECTO 43
^footo DALI,
EL
PROFETA
POR EZIO GODOLI
De izquierda a derecha:
LA difusión de la arquitectura art
La arquitectura art nouveau se
portada, realizada por André
nouveau en la Europa latina se mani¬
desarrolló en la Europa latina con más
en
festó en una pluralidad tan extraor¬
o menos retraso en relación con otras
momento en que en el mundo entero
apareció en 1933 el articulo
dinaria
artísticas,
regiones de Europa y sin grandes
se suscribían
de Salvador Dali. Cuatro
incluso dentro de cada país, que
impulsos autóctonos, con excepción
racionalismo arquitectónico, Dalí for¬
Derain, del número 3-4 de la revista Minotaure donde
aspectos de la obra de Antoni Gaudi en Barcelona:
de
expresiones
del Palacio Güell (1910).
EZIO GODOLI, italiano, es
años treinta,
en
un
las afirmaciones del
resulta difícil encontrarle un común
del modernismo catalán, que se dis¬
mula un doble mensaje que debería
tingue por una aspiración precoz a
hacer meditar a los historiadores.
afirmar una identidad nacional.
Extrayendo de las poéticas del art
Todo confirma la interpretación según la cual se propagó en esos
Sería inútil buscar elementos de
nouveau aquellos elementos más
países como una sola lengua, una
una unidad estilística entre los dife¬
asimilables por el arte surrealista,
koiné que, después de haberse desin¬
rentes países latinos (con excepción,
afirma claramente la existencia de
tegrado, se enriqueció y se diferenció
tal vez, de España y Portugal), pero
una red de relaciones entre el art
gracias a una contaminación con
no es imposible, en cambio, hallar en
nouveau y las vanguardias del siglo
formas léxicas procedentes de los
esos lenguajes distintos una poética
XX infinitamente más compleja que
dialectos, conservando sin embargo
común. Allí reside tal vez la clave que
aquella que la historiografía habitual-
algunas constantes sintácticas. Esta
permite definir una posible identidad
mente reconoce. Al revalorizar los
arquitectura que aspiraba a colaborar
latina de la arquitectura art nouveau.
aspectos más "alógicos", rayanos en lo "demente", de la arquitectura
con todas las artes figurativas y deco¬
Fue Salvador Dalí quien reveló
historia de la arquitectura de la
rativas dispuso, en efecto, de un con¬
esa clave en un artículo-ensayo "De
Modern style, demuestra también
Universidad de Florencia
junto sumamente diversificado de
la belleza aterradora y comestible de
que, para comprender de manera
historiador del arte y profesor de Ha
publicado numerosas obras sobre el
carácter
la arquitectura Modern'style", publi¬
acabada y valorar la aportación del
mencionar París art nouveau,
complejo y su variedad se deben
cado en 1933 en la revista surrealista
art nouveau a la arquitectura y al arte
arquitectura y decoración (en
tanto a una tendencia cosmopolita
Minotaure, que sigue siendo una de
modernos, no hay que hacer abstrac¬
colaboración con F. Borsi, 1 989) y
como a un afán de prolongar el
las más precoces apologías y una de
ción de las obras más comprometidas
simbolistas y art nouveau (en
repertorio tradicional de las formas
las más penetrantes lecturas de la
con el mal gusto. Es precisamente
colaboración con G. Fanelli, 1990)
nacionales o regionales.
arquitectura art nouveau.
indagando en esos adefesios donde
art nouveau, entre las que cabe
Diccionario de ilustradores
44
plenos
denominador.
un balcón de la Casa Batlló
(1904-1906); un monstruo y un pabellón del Parque Güell (1900-1906) y una chimenea
Con esta lectura "provocadora",
tradiciones
artísticas.
Su
pueden hallarse elementos altamente
los primeras y únicas construcciones
Pedrera, que desafía las leyes de la
significativos.
'erotizables', cuya existencia verifica
gravedad, o en la pletórica columnata
Es necesario observar que la
esa 'función' urgente y tan necesaria
dórica del parque Güell) ¿no consti¬
"belleza aterradora y comestible" de
para la imaginación amorosa: poder
tuye acaso una manifestación, única
la que habla Dalí es la de ciertos edi¬
comer lo más realmente posible el
en muchos sentidos, de "profunda
ficios de París y de Barcelona (entre
objeto del deseo".
desvalorización de los sistemas inte¬
las ilustraciones de su artículo figuran
¿No es acaso esta necesidad de
lectuales"? ¿Y no es en los países
obras de Gaudí, Guimard y Jules
"hipermaterialismo", que encuentra
latinos donde se encuentran algunos
Lavirotte). Es en la arquitectura art
su expresión metafórica en el arte
de los ejemplos más llamativos de
nouveau catalana y parisiense, pero
culinario, el lazo que vincula algunos
hipertrofia decorativa, de "escultura
también de otras regiones latinas,
edificios parisienses de S. Wagon y
histérica", con las múltiples manifes¬
donde se despliegan y funcionan los
Paul Auscher, cuyas formas alambi¬
taciones de "pastiche" estilístico barroco-art nouveau y rococó-art
"valores" que la exegesis del pintor
cadas recuerdan ciertos platos de
surrealista pone de manifiesto: ante
repostería, a esas obras de Gaudí
nouveau en los que ha desaparecido
todo su aptitud para presentarse
decoradas de cerámicas como ciertos
todo sentido de la mesura? ¿Y los dra¬
como un "movimiento que (...) ha
pasteles lo estánde frutas confitadas?
gones de un Oriente fantástico recre¬
tenido sobre todo el propósito de
¿No es también esa necesidad la que
ados por la imaginación de Gaudí o
despertar
gran
une las sutiles alusiones eróticas de
la extraña fauna de hierro, evocadora
hambre original" y como la "arqui¬
ciertos arquitectos del modernismo
del mundo submarino y de los mons¬
tectura ideal que encarnaría la más
catalán a las francas trivialidades del
truos esculpidos de las catedrales
tangible y delirante aspiración al
edificio de Lavirotte en la avenida
góticas, que puebla la arquitectura de
hipermaterialismo (...) no sólo porque
Rapp de París o a ciertos proyectos
Guimard y configura las balaustradas
denuncia
fantásticos
Adolfo
de sus entradas del metro parisiense,
diatas (...) sino también porque (...)
La transformación de la armazón
en el contexto europeo, de la incur¬
alude así sin eufemismo alguno al ca¬
arquitectónica que Gaudí realiza en
sión en el universo fantástico del
rácter nutritivo, comestible de este
alguna de sus obras
sueño, de esa especie de retorno a
tipo de casas, que no son más que
demás, a un notable dominio de la
las primeras casas comestibles, que
construcción (basta pensar en La
una
el
especie
violento
de
prosaísmo-
materialista de las necesidades inme¬
del
italiano
Coppedé?
no son ejemplos práticamente únicos,
por lo
la niñez de que habla Dalí?
45
Madagascar: la selva no es eterna POR EDOUARD BAILBY
E N el parque zoológico de París, en
el naturalista Charles Darwin basó en
la linde del bosque de Vincennes, el
gran medida su teoría de la selección
visitante puede admirar unos extra¬
natural. Dicho de otro modo, esos
ños animales en vías de extinción, los
animales constituyen una fuente ina¬
lemúridos, monos primitivos cuyo es¬
gotable de enseñanzas. Por desgracia,
pécimen más raro es el ayeaye, de 40
los incendios forestales provocados
cm de longitud. Son mamíferos arbo-
por el
rícolas con ojos muy grandes y brillan¬
dimensiones las fotografías tomadas
cuyas auténticas
tes como bolas de ágata, las orejas
por satélite han permitido apreciar,
vueltas hacia adelante y cola larga y
constituyen una grave amenaza para
tupida similar a la del zorro, que
sus subsistencia, ya que destruyen su
viven en una sola región del mundo,
habitat natural. Se trata de una catás¬
la isla de Madagascar, a la que llega¬
trofe ecológica con múltiples conse¬
ron desde el continente africano hace
cuencias, pues dentro de diez años
treinta y cinco millones de años. Para el estudio de la evolución,
46
hombre,
a lo sumo, si no se adoptan inmedia¬ tamente
las
medidas
necesarias
los lemúridos representan en Mada¬
para protegerlos, no quedará un solo
gascar lo mismo que en las islas
lemúrido.
Galápagos los pinzones, en los que
Con el fin de evitar lo irreparable
y a petición de las autoridades mal¬
humo 300.000 hectáreas de bosques.
fica erróneamente de eterna, acarrea
gaches, la Unesco acaba de aprobar
Este fenómeno no es exclusivo de este
como última consecuencia la desapa¬
la creación de una primera reserva de
país, ya que en el sur de Francia, sin
rición de un sinfín de especies vege¬
biosfera en Mañanara, en la costa
ir más lejos, se producen también
tales que sólo crecen en Madagascar
oriental, y en los próximos años se cre¬
incendios devastadores, muchas veces
y de las que depende en gran medida
arán otras cuatro en el interior. Entre
provocados. Ahora bien, por lo que
la existencia de algunas especies ani¬
los considerables recursos financieros
respecta a Madagascar, las consecuen¬
males, por ejemplo, los lemúridos. Por
que aportan el PNUD (Programa de las
cias son particularmente dramáticas,
esta razón, las primitivas flora y fauna
Naciones Unidas para el Desarrollo) y
ya que cada año desaparecen así
malgaches
el Banco Mundial, a los que hay que
200.000 lémures, 200.000 propitecos
interés científico y merecen una pro¬
presentan
un
enorme
sumar los de la Comunidad Econó¬
y otros animales."
tección total, tanto más justificada
mica Europea y la República Federal
Para comprender el problema en
cuanto que la isla de Madagascar, que
de Alemania, se invertirán diez millo¬
toda su complejidad, hay que tener en
se desgajó del continente africano
nes de dólares en este proyecto, que
cuenta que el índice de crecimiento
hace decenas de millones de años,
tendrá indudables repercusiones eco¬
demográfico de Madagascar es neva¬
tiene ecosistemas específicos.
nómicas y sociales. Además, gracias a
dísimo, con una media de ocho hijos
El Dr. Petter explica: "En el caso
las becas concedidas por la Unesco,
por familia. La población rural practica
de Mañanara llevamos ya algunos
varios jóvenes malgaches han empe¬
la chamicera para sobrevivir, culti¬
años sensibilizando a la población
zado a recibir la formación adecuada
vando maíz o arroz en los terrenos
local. Gracias a las estructuras exis¬
para trabajar sobre el terreno.
que antes ocupaban los bosques
tentes en las aldeas hemos llegado
La realización técnica del proyecto
incendiados. Como se da la fatalidad
progresivamente a firmar auténticos
se ha encargado al Dr. Jean Jacques
de que los terrenos son cristalinos, la
contratos de salvaguardia de la selva.
Petter, médico de formación, director
desertificación avanza a pasos agigan¬
Así, actualmente, tenemos la seguri¬
en París de la cátedra de conservación
tados y al cabo de unos años es
dad de que los 20.000 habitantes de
de especies animales y responsable
imposible cultivar planta alguna. Ello
la región, con excepción de unos
como tal del zoo del bosque de Vin-
obliga a los campesinos a hacer
cuantos recalcitrantes, no volverán a
cennes. Entusiasta de las investiga¬
nuevas chamiceras (tavy) cuya exten¬
practicar la chamicera en esas 40.000
ciones que desde hace treinta años
sión termina provocando, entre otros
hectáreas cubiertas de magníficos
realiza en Madagascar y enamorado
fenómenos,
bosques."
A la izquierda, un ayeaye,
de ese país que conoce a fondo, nos
como las que se han producido en la
Como contrapartida de su coope¬
el espécimen más raro
ha expuesto sin circunloquios la gra¬
costa oriental, donde las lluvias han
ración se ofrece a los campesinos un
vedad de la situación:
disminuido de modo considerable.
programa de desarrollo que cobrará
de los lemúridos.
Abajo, la reserva de biosfera de Mañanara, en la costa
oriental de Madagascar.
"En Madagascar, a causa de las chamiceras, cada año se convierten en
alteraciones climáticas
La destrucción sistemática de la
selva, que un proverbio malgache cali
mayor auge con la transformación de Mañanara
en
reserva
de
biosfera:
obras de regadío, miniembalses, cul¬
miento; por último, un espacio de
repartidas en 72 países, se han con¬
tivos nuevos, fomento de la cría de
transición en el que se procura fomen¬
vertido en
ganado menor, vacunación de los ani¬
tar la cooperación entre los investiga¬
programa científico de la Unesco
política extranjera para el semanario
males, instalación de colmenas, pisci¬
dores,
la
sobre el Hombre y la Biosfera, más
francés L'Express y fue encargado de
cultura, etc. Contarán, además, con
población local con objeto de conci¬
comúnmente conocido con la sigla de
prensa de la Unesco
MAB. Este programa, que se creó en
los
administradores
y
un
elemento clave del
ha realizado grandes reportajes de
una red de escuelas y dispensarios que
liar un desarrollo duradero de los
contribuirá a que se afinquen. En
recursos de la región y el respeto más
1971, tiene como objetivo sentar
resumidas cuentas, se posibilita el
estricto de las finalidades de la reserva.
todas las bases científicas necesarias
para estudiar los problemas relativos
buen entendimiento entre el hombre
Para el actual Director de la Divi¬
y la naturaleza. AI Dr. Petter se le
sión de Ciencias Ecológicas de la
a la utilización inteligente de los recur¬
ha ocurrido una fórmula que sintetiza
Unesco, el Sr. Bernd Von Droste, la
sos y sistemas, con la participación de
muy bien esta política: "Proteger
existencia de las reservas de biosfera
las poblaciones. Al mismo tiempo
a los lemúridos es proteger a los
tiene un interés que supera con
facilita el personal capacitado que
malgaches."
mucho el aspecto material del de¬
resulta indispensable para alcanzar
Manamara es la más reciente de
sarrollo. Se trata, a su juicio, de un
este objetivo. Se han creado así comi¬
las reservas de biosfera creadas por la
acto cultural en el sentido amplio de
tés nacionales del MAB en más de cien
Unesco y tiene por este motivo la ven¬
la palabra, que justifica plenamente la
países,
taja de que en ella se aprovechan
solidaridad internacional. En términos
colaboración con la Secretaría de la
todas las experiencias ya adquiridas en
de J. Ronald Engel, de la Universidad
Unesco. Las reservas de biosfera cons¬
las regiones tropicales húmedas. Al
de Chicago, son auténticos "reductos
tituyen en la actualidad la red más
igual que otras reservas de todo el
sagrados" de extraordinaria importan¬
amplia y estructurada del MAB.
mundo, dos tercios de las cuales se en¬
cia para el futuro de la humanidad. De
Los medios financieros con que
cuentran
países desarrollados,
hecho, al asociar la salvaguardia de la
cuenta este programa son todavía bas¬
consta de tres zonas distintas: un área
flora y la fauna al desarrollo econó¬
tante escasos. Pero tal vez los lemúri¬
central rigurosamente protegida; una
mico y social de las poblaciones loca¬
dos de Madagascar, cuyo nombre
zona de amortiguación estrictamente
les,
significa etimológicamente "almas de
delimitada, destinada a las actividades
conservación de la diversidad bioló¬
los muertos", logren despertar la con¬
de investigación, educación y for¬
gica, de los recursos genéticos y de los
ciencia de los hombres.
mación
ecosistemas.
en
en
relación
con el
medio
ambiente, el turismo y el esparci
contribuyen
a
mejorar
la
Las 286 reservas de biosfera,
EDOUARD BAILBY, periodista francés,
que trabajan en
estrecha
Un equipo de las Naciones Unidas filma un documental en la reserva de biosfera de Mañanara.
48
Los lectores nos escriben
La hospitalidad isleña En primer lugar debo felicitarles por El movimiento ecologista ruma¬
hombres/mujeres,
mayores/menores,
compatriotas hacia la naturaleza y en¬
nación entre los hombres no son Inventos
señarles a vivir de manera armoniosa
ya
como
ingre¬
dientes de las sociedades "primitivas" y se
los instrumentos monetarios?
"Muy temprano en la historia de la
febrero de 1990 dedicado a la hos¬
Las jerarquías y las relaciones de domi¬ modernos
¿Por qué los intercambios y
revista. Con relación al número de
bate similar al de ustedes. Aspiramos a modificar la actitud de nuestros
grupos familiares, etc.
las encuentra incluso entre los grupos de
y solidaria con todo lo que constituye el "cosmos", respetando los derechos
artículo consagrado a la hospitalidad tal como se practica en las Islas. Brin¬
dar una grata acogida al que viene de fuera suele ser una de las virtudes
no sólo del hombre, sino también del
ios instrumentos monetarios, la aparición
vegetal y del animal. Para sobrevivir y
ver la atención que se presta al fo¬ rastero, el afán por mostrarle las
de la humanidad se efectúa produciendo,
progresar, la especie humana nece¬
dad de un instrumento monetario
reproduciendo, desarrollando material e
sita contar con una naturaleza Incon¬
que sirviera de Intermediarlo..." escri¬
¡ntelectualmente los instrumentos de esas
ben ustedes en su número de enero
distinciones sociales y normalizándolos. Jean-Michel Servet
de 1 990, Las dos caras de la moneda.
Université Lumière-Lyon 2
Dicha frase plantea varios in¬
(Francia)
terrogantes. ¿Cuándo y por qué apa¬
más destacadas de los isleños. Basta
bellezas naturales y el placer de los
taminada y establecer una relación de
habitantes por enseñarle todo acerca
Igualdad con los demás seres vivos. Hay que crear un mundo "limpio" en
de las costumbres, la historia y la eco¬
el propio país y fuera de él. Hay que
nomía de su Isla. Luis Balbuena Castellano
velar por la salud del cuerpo, pero
reció esa necesidad? ¿Por qué los
¿La Chanson de Roland
hombres tuvieron que contar, pagar
en el siglo XII?
aquél que mantiene a otro ser en la
y ahorrar?
Los dos números dedicados por us¬
esclavitud, sea hombre o animal.
también de la
tedes a la historia me interesaron vi¬
mente.
La Laguna, Tenerife (Islas Canarias)
No es libre
Doctor Stefan Milicescu
vamente. Pero una Ilustración del de
ramente a numerosas personas.
pitalidad, he echado en falta algún
primates. A través de los intercambios y
humanidad se hizo sentir la necesi¬
Sus respuestas interesarán segu¬
la mejora que he observado en su
no al que pertenezco libra un com¬
Bucarest (Rumania)
La Ironía y la Piedad Fiel lector de El Correo de la Unesco
desde 1956, me gustaría formular
Ali Boulhabel
abril de 1990, Pensar el pasado, me
Grenoble (Francia)
ha dejado perplejo. Se trata de una
¿Y el Génesis según la Biblia?
artículo de Octavo Paz publicado en
Las preguntas formuladas son esenciales
escena de cine que ilustra un episo¬
Me pregunto por qué en su número
el número de junio de 1990, Vientos
para las ciencias humanas y sociales. Sólo
dio de la Chanson de Roland
de mayo de 1 990, En los orígenes del
de libertad.
entregamos aquí ¡os rudimentos de una
duda, la partida de los valientes ca¬
mundo, no consagraron ustedes un
En primer lugar, a mi modesto
respuesta.
balleros para España (hacia 778).
artículo al Génesis tal como lo evoca la
entender, el budismo no conoce la
aquí dos observaciones al excelente
Los intercambios, así como los usos mone¬
Ahora bien, el decorado ante el cual
Biblia. Ese capítulo, tan apasionante,
piedad sino la compasión, las que no
tarios,
se encuentran es el pórtico ojival de
sigue siendo para miles de hombres y
deben confundirse.
progresiva con la animalidad, dicho de otro
una Iglesia. Después de una cuidado¬
mujeres de culturas y razas diferentes
En segundo lugar, desearía dar
modo, al surgimiento de la humanidad.
sa Investigación, pude Identificarlo: es
la respuesta a las famosas "preguntas
a conocer a nuestros amigos lectores
el de Salnt-Loup-de-Naud, cerca de
esenciales"...
están
vinculados
a
la
ruptura
No se puede reducir la noción de inter¬ cambio a la de mercado (las operaciones de
donaciones
contra
donaciones
son
intercambios, y las contrapartidas de un intercambio pueden ser imaginarias). Tam¬
poco hay que confundir las monedas de esas sociedades antiguas con los instru¬ mentos rudimentarios del mercado "primi¬ tivo"
moneda es en primer lugar un
Provins (Francia)
Marie-Laure Valero
¡Es un anacronismo de cuatro
Plan-de-Cuques (Francia)
siglos! Esta falta de rigor histórico de Al leer su número sobre los orígenes
de que hay que darle como testigo
del mundo me decepcionó compro¬
y como juez la Ironía y la Piedad (...)
tadores.
bar que no se trataba el tema del
La Ironía y la Piedad son dos buenas
Pierre Nagant
Génesis bíblico. Por su simplicidad y
consejeras; la primera, al sonreír, nos
Sambreville (Bélgica)
su grandeza ese relato merecía un
hace la vida más llevadera; la otra,
análisis amplio y profundo.
que llora, la vuelve sagrada. La Ironía
/Felicitaciones por su exigencia y su preci¬ sión
de historiador! No se
trata de un
anacronismo
micos. Como lo ha mostrado Karl Polanyi, lo económico es Inseparable en ellas de las relaciones de parentesco, de las alianzas
políticas, de las creencias y de los cultos. Es tentador Imaginar que el hombre intercambió en primer lugar y sobre todo con el fin de procurarse los bienes indis¬
pensables para su supervivencia física Sin embargo, no parece que haya sido así. ¿Qué nos enseña la antropología7 Por una
Franck
Cassenti,
a la que me refiero no es en absoluto
zador, sitúa la acción en el siglo XII Sigue
camino
de
Santiago
de
Compostela.
Cuando se detiene, la compañía relata las
hazañas de Roland Según la obra Les 1 00 Pierre Frimbois (Marabout, Bélgica, 1989),
mundo... (mayo, I990). Los agriculto¬
esta "película ejemplar por su originalidad
res no pertenecen a la cuarta sino a
no fue bien acogida por el público"
la tercera clase, la de los Valsya, de
que los intercambios "primitivos" versan
He descubierto sólo recientemente su
esencialmente
hermosa revista a través de dos nú¬
reproducción física de los individuos, pero
meros de 1 988, El hombre y los ani¬
importante, pues son ellos quienes
aportan el alimento. Estos "nacidos
espíritu. J. Gabeur-Rasorre
humanidad (agosto).
Marsella (Francia)
entre
Montpellier (Francia)
¿as*
sagrados, es decir a la ciencia del
activos
social
en la tentación de odiar."
dos veces" tienen acceso a los libros
males (febrero) y El patrimonio de la
diferenciación
burlarnos de los malévolos y los ton¬
tos, a los que, sin ella, podríamos caer René Barbe
que sirven de instrumentos sumamente de
calma la cólera, pues nos enseña a
la que constituyen el elemento más sin contaminación
no
Deseo señalar un error en el excelente
artículo sobre los Vedas con que se
abre su número En los orígenes del
ecológicas a priori desfavorables. Por otra, que
La tercera clase
chefs-d'oeuvre du film historique de Jean-
Por un mundo
bienes
cruel. No se burla del amor ni de la
belleza. Es afable y benévola. Su risa
las andanzas de un grupo de peregrinos
y de una compañía de comediantes por el
sobrevivir en medios con características
sobre
Delphine Gigon (Suiza)
el reali¬
parte, que el hombre tiene capacidad de
desempeñan un papel fundamental en la
¡Qué
lastima!
funciones monetarias esenciales
y pago no son actos puramente econó¬
(1895): "Cuanto más pienso en la vida humana, más convencido estoy
un cineasta sólo puede sembrar la
ciones sociales y los intercambios mercan¬ Además, en las sociedades "primitivas" las
tomado de El jardín de Epicuro
confusión en el espíritu de los espec¬
instrumento de normalización de las rela¬
tiles sólo son su campo de aplicación.
este pensamiento de Anatole France,
del siglo XII...
'0
Créditos
fotográficos EL INSTITUTO AFRICANO INTERNACIONAL
tuto Africano Internacional (IAI), una
organización internacional no guber¬
Libros para la investigación
namental que goza de estatuto con¬
Portada, págs. 3 izquierda, 17 centro izquierda, abajo derecha,
sultivo en la Unesco y el Unicef. El IAI
22 abajo, 24 abajo derecha, 30, 33
se dedica a divulgar, tanto dentro co¬ mo fuera del continente, los trabajos
llevados a cabo por investigadores africanos a la vez que procura que éstos tengan acceso a las investiga¬
POR PETER LLOYD
Págs. 8, 22 arriba: © D.R. Pág. 9:
que trabajan en el resto del mundo.
© Edimédia, París; Colección
Así, publica una multiplicidad de repertorios, bibliografías y obras et¬
disponen del material indispensable.
los países en desarrollo es uno de los
Además, para muchos universitarios
grandes desafíos de nuestra época.
africanos la investigación interna¬
"Amenaza con socavar los esfuerzos
cional constituye ahora un terreno
encaminados a promover la alfabe¬
vedado. Las bibliotecas de las univer¬
Lenguas y Culturas Africanas) fue fun¬
tización universal, la educación para
sidades han reducido considerable¬
dado en 1926. Su objetivo era orga¬
todos y el acceso a la la cultura".1
mente el número de suscripciones a
nológicas, sociológicas y lingüísticas. Con sede en Londres, el IAI (inicialmente el Instituto Internacional de
nizar la investigación científica en las
las revistas especializadas
esferas de la etnología, la lingüística
grave en Africa: "por carencia de
que sólo representa la quinta parte
y las ciencias sociales africanas y pre¬
recursos financieros y a causa de los
de lo que era en los años setenta. Ya
sentar los resultados de su labor de
manera útil y concreta.
particular, Bruselas. Págs. 12-13, 14 abajo, 15 abajo izquierda, 17 arriba izquierda, 17 centro, 17 abajo izquierda, 36 centro: © M. Speidel, Aquisgrán. Pág. 12 izquierda, 29 arriba: ©J.L. Charmet, París. Págs. 14 arriba izquierda, 19 derecha, 25: © Edimédia, París. Pág. 14 arriba derecha: © Philippe Sebert; Estudio Hervé Chayette-Laurence Calméis, París. Págs. 15 arriba, 20: tomadas de Chefs-d'oeuvre fin de siècle dans la collection Silverman de Alaistair
Duncan, © Bordas, 1989, París.
Pág. 15 abajo derecha: ©Edimédia, París; Musée Horta, Bruselas. Págs.
problemas constantes que plantea la
no se compran libros nuevos y, a
falta de divisas, ese continente padece
menudo, las obras que aparecen
una trágica carencia de libros".2 En
sobre un determinado país africano
la mayoría de los países en desarrollo
son desconocidas en el país en cues¬
organismos gubernamentales o no
arriba derecha, abajo: © Felipe Ferré, París. Página 17 arriba derecha: C. Sarramon © Rapho, París. Pág. 18 izquierda: ©Japan
el porcentaje de libros publicados,
tión. Los investigadores africanos se
gubernamentales y también mediante
Diet Library, Tokio. Pág. 18
después de haber aumentado lenta¬
encuentran entonces cada vez más
subvenciones de investigación otor¬
derecha: Roger Guillemot © Edimédia, París. Pág. 18 centro:
mente a partir de 1 960, experimentó
marginados. A tal punto que "toda
gadas por gobiernos africanos y euro¬
© Giraudon, París; Musée des Arts
una generación de alumnos reciben
peos,
Décoratifs, París. Pág. 19 izquierda: © CFL-Giraudon, París; Kunstgewerbe Museum, Zurich. Pág. 21 arriba: © Réunion des
una fuerte expansión en los años ochenta. Salvo en África. En efecto,
una enseñanza impartida por profe¬
el número de títulos publicados en
sores que no están en situación de
ese continente casi se duplicó entre
conocer los últimos resultados de la
1960 y 1980, pero desde entonces
investigación en su especialidad".2
dicha cifra ha disminuido.
Luchar
contra
esta
carencia
Los profesores y los alumnos, en
catastrófica de libros es una de las
las escuelas africanas, a menudo no
principales preocupaciones del Insti-
Se financia con las cotizaciones
de sus miembros, las donaciones de
por fundaciones y por la
Unesco. Sus miembros, trátese de
particulares o de corporaciones (uni¬ versidades, museos, librerías, gobier¬ nos e instituciones), pertenecen a
unos noventa países. Su revista trimestral Africa, que ha cumplido sesenta años, es una de
las principales publicaciones sobre problemas africanos. Analiza las re¬
percusiones sociales del desarrollo con un criterio interdisciplinario. Son
numerosos los investigadores africa¬
nos que colaboran en ella y da gran importancia a los artículos o las reseñas de obras que abordan temas africanos.
El Instituto se esfuerza por divul¬ gar sus diversas publicaciones a un precio razonable, organiza coloquios, talleres y otros encuentros, solicita donaciones e incita a los editores a
cooperar. Espera así romper el círculo vicioso en que se encuentran actual¬ mente tantos universitarios africanos.
1 . Tercer Plan a Plazo Medio (1990-1995), Unesco, 1990.
La cooperación internacional supone la existencia de una red de
contactos, de intercambios y de iniciativas que, día tras dia, tejen lazos de solidaridad concreta entre las mujeres y los hombres del
2. The African Book World and Press: A
Directory, ediciones Hans M. Zell, Londres, 1988.
mundo entero. Esta red desborda ampliamente el sistema intergu¬ bernamental de las Naciones Unidas. Está integrada por centenares de organizaciones no gubernamentales
las famosas ONG
que
nacen y se desarrollan gracias a la voluntad de ciudadanos que, por
afinidad profesional o por compartir los mismos objetivos, desean intercambiar sus experiencias y unir sus esfuerzos. sección, "Foro", les da la palabra.
50
© Galerie Marwan Hoss, París.
ciones realizadas por los africanistas
La penuria de libros que afecta a
La situación es particularmente
(g), 40 abajo: © C. Basün y J. Evrard, Bruselas. Portada posterior, págs. 10-11: ©Keiichi Tahara, Tokio. Pág. 2: © Centre d' Art, Amiens. Pág. 3 derecha: © Alicia Segal, Buenos Aires. Págs. 5: R. Lounes ; © Gamma, París. Pág. 6:
Esta nueva
Instituto Africano Internacional
Lionel Robbins Building
10 Portugal Street London WC 2A 2 HD
16, 17 centro derecha, 28, 45
Musées Nationaux, París; Musée
d'Orsay, París. Pág. 21 centro: René Percheron © Anephot, Victoria and Albert Museum,
Londres. Pág. 21 abajo, 31, 45, arriba izquierda: M. Loiseau © Archipress, París. Pág. 23: © L. Wittamer-de Camps, Hôtel Solvay, Bruselas. Pág. 24 arriba: © Woodmansterne Publications Ltd.
Watford. Pág. 24 abajo izquierda: © Jean Boucher, Bruselas; Archives de La Cambre, Bruselas. Págs. 26-27: Erich Lessing © Mangum, París; Oesterreichische Galerie,
Viena. Pág. 29 abajo: © Editions d'An Albert Skira, Ginebra; Bildarchiv Preussischer Kulturbesitz,
Berlín. Pág. 33 arriba, (a): © Igor Palmine, Moscú. Págs. 33 (b), (c), (e), (f), (h), 37, 43 abajo izquierda: © A. Gillette, París. Pág. 33 (d): ©S. Fedorov, Moscú. Págs. 34 arriba, 35 derecha, 36 abajo
izquierda, abajo derecha: © A.G. Espuche, Barcelona; Olimpíada Cultural, Barcelona. Págs. 34 abajo izquierda, 39 abajo: © E. Godoli, Florencia. Págs. 34 abajo derecha, 35 arriba, 36 arriba: © Eloi
Bonjoch, Barcelona. Págs. 35 abajo, 44 derecha: Hervé Donnezan
© Rapho, París. Pág. 38 arriba: © E. Capablanca, La Habana. Pág. 38 abajo: C. Rausch © Rapho, París. Págs. 39 arriba, 40 arriba: ©J.O. Gazaneo, Buenos Aires. Pág. 42 izquierda: © The Art Lover's House Ltd., Glasgow; Glasgow School of Art. Pág. 42 derecha: © A. Valpas, Helsinki. Pág. 43 arriba: © Bildarchiv Foto, Marburg. Pág. 43 abajo derecha: © Max Plunger, Helsinki. Pág. 44
izquierda: © Editions d'Art Albert Skira, Ginebra. Pág. 46: Visage © Bios, París. Págs. 47, 48: D.
Roger/Unesco. Pág. 50: Y.Z. Nakpata /Unesco.
el
Correo -delaUNESOD
¿Quiere usted saber más acerca
Revista mensual publicada en 34 idiomas y en braille
por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura. 31, rue François Bonvin, 75015 París, Francia. Teléfono:
PARA COMUNICARSE DIRECTAMENTE CON LAS PERSONAS QUE
FIGURAN A CONTINUACIÓN MARQUE EL 45 68 SEGUIDO DE LAS CIFRAS QUE APARECEN ENTRE PARÉNTESIS JUNTO A SU NOMBRE:
del art nouveau
Director: Bahgat Elnadi Jefe de redacción: Adel Rifaat
REDACCIÓN EN LA SEDE (PARÍS) Secretaria de redacción: Gillian Whitcomb
Español: Miguel Labarca, Araceli Ortiz de Urbina Francés: Alain Lévéque, Neda El Khazen Inglés: Roy Malkin, Caroline Lawrence Arabe: Abdelrashid Elsadek Mahmoudi
Ruso: Georgi Zelenin Estudios e investigaciones: Fernando Ainsa Unidad artística, fabricación: Georges Servat Ilustración: Ariane Bailey (46.90) Documentación: Violette Ringelstein (46.85) Relaciones con las ediciones fuera de la Sede:
Solange Belin Secretaria de dirección: Annie Brächet (47.15),
En caso afirmativo, tal vez le interese comprar el N° 3 de la revista trimestral
Mouna Charta
Ediciones en braille en español,francés, inglés y coreano: Marie-Dominique Bourgeais EDICIONES FUERA DE LA SEDE
Ruso: Alexandre Melnikov (Moscú) Alemán: Werner Merkli (Berna) Italiano: Mario Guidotti (Roma)
museun
Hindi: Ganga Prasad Vimal (Delhi) Tamul: M. Mohammed Mustafa (Madras) Persa: H. Sadough Vanini (Teherán) Portugués: Benedicto Silva (Rfo de Janeiro) Neerlandés: Paul Morren (Amberes) Turco: Mefra llgazer (Estambul) Urdu: Hakim Mohammed Said (Karachi) Catalán: Joan Carreras i Martí (Barcelona) Malayo: Azizah Hamzah (Kuala Lumpur) Coreano: Paik Syeung Gil (Seúl) Swahili : Domino Rutayebesibwa (Dar-es-Salaam) Croato-serfoio, esloveno, macedonio y serbiocroata: Bozidar Perkovic (Belgrado) Chino: Shen Guofen (Beijing) Búlgaro: Goran Gotev (Sofía) Griego: Nicolas Papageorgiou (Atenas) Cingalés: S.J. Sumanasekera Banda (Colombo) Finés: Marjatta Oksanen (Helsinki) Sueco: Manni Kossler (Estocolmo)
Vascuence: Gurutz Larrañaga (San Sebastián) Tai: Savitri Suwansathit (Bangkok) Vietnamita: Dao Tung (Hanoi) Pashtu: Zmarai Mohaqiq (Kabul) Hausa: Habib Alhassan (Sokoto)
Bangla: Abdullah A. M. Sharafuddin (Dacca)
publicada también por la Unesco. Dedicado a la arquitectura y el
diseño art nouveau, un patrimonio poco concido pero que está reviviendo, ese número de Museum, ricamente ilustrado, muestra
PROMOCIÓN Y VENTAS
Responsable: Henry Knobil (45.88), Asistente: MarieNoëlle Branet (45.89), Suscripciones: Marie-Thérèse Hardy (45.65), Jocelyne Despouy, Alpha Diakité, Jacqueline Louise-Julie, Manichan Ngonekeo, Michel Ravassard, Michelle Robillard, Mohamed Salah El Din,
Sylvie Van Rijsewijk, Ricardo Zamora-Pérez Relaciones con los agentes y los suscriptores: Ginette Motreff (45.64), Contabilidad: (45.66), Correo: Martial Amegee (45.70) Depósito: Héctor García Sandoval(47.50)
mansiones convertidas en museos, colecciones completas de museos
y obras maestras de los archivos de arquitectura art nouveau de 18
países, que incluyen Argentina, Canadá y Cuba, así como Bélgica, Francia, la URSS, Yugoslavia y otras naciones europeas.
TARIFAS DE SUSCRIPCIÓN Tel: 45.68.45.65
1 año: 126 francos franceses. 2 años: 234 francos.
Tapas para 1 2 números: 68 francos
Para obtener el número, sírvase enviar un cheque de 40 francos
Para los paises en desarrollo: 1 año: 99 francos franceses. 2 años: 180 francos.
Reproducción en microfilm (1 año): 85 francos.
franceses (a la orden de la Unesco) o su equivalente en moneda
Pago por cheque, CCP o giro a la orden de la Unesco. Los artículos y fotograflas que no llevan el signo (copyright) pueden
convertible (precio especial para los lectores de El Correo ya que
reproducirse siempre que se haga constar "De El Correo de la Unesco",
el número del que han sido tomados y el nombre del' autor. Deberán enviarse a El Correo tres ejemplares de la revista o periódico que los publique. Las fotografías reproducibles serán facilitadas por la Redacción a quien
las
solicite
por escrito.
Los artículos firmados
no
el precio normal es de 48 francos) con su nombre y dirección
expresan
forzosamente la opinión de la Unesco ni de la Redacción de la Revista. En cambio, los títulos y los pies de fotos son de la incumbencia exclusiva
claramente señalados e indicando si desea recibirlo en árabe, español,
de ésta. Por último, los límites que figuran en los mapas que se publican ocasionalmente no entrañan reconocimiento oficial alguno por parte de las Naciones Unidas ni de la Unesco.
francés o ruso a:
IMPRIMÉ EN FRANCE (Printed in France) DEPOT LEGAL: CI -AOÛT 1990 COMMISSION PARITAIRE N° 71843
DIFFUSE PAR LES NMPP.
Fotocomposición: El Correo de la Unesco, Fotograbado-impresión: Maury-lmprimeur S.A., Z.I route d'Etampes, 45330 Malesherbes. ISSN 0304-31 OX
N°8- 1990-OPI -90 -3 -483 S
Este número contiene además de 52 páginas de textos, un encarte de 4 páginas situado entre las p. 10-11 y 42-43.
Museum, CC/CH, Unesco, 1 rue Miollis, 75015 París, Francia.
t>C
.»
: v
]
íI h- ir
fflj
fîfia
Ji
V
