EAST AURORA SCHOOL DISTRICT #131 FREE!!FREE!! Sports, Band, and Music Summer Camps Dear Parents: East Aurora School District #131 is conducting FREE sport, band, and music summer camps for all students who attend East Aurora Schools in grades Kindergarten through 12th. Please visit the District’s web-site or the web-site of your child’s school for camp information. For your son/daughter to participate in the summer camps, a registration and a waiver form must be signed by the legal parents/guardians and the student. The registration and waiver form can be found in the District’s or school’s we-sites. Please turn the registration and waiver form to the main office of your child’s school by Friday, May 13, 2016. The student may choose more than one sport and/or activity at different locations. If you have any questions, please contact your child’s school. We thank you for taking the time to view all the camps that District #131 is hosting. If you have any questions, please contact your child’s school or the coach/teacher listed on the respective sport/activity.
DISTRITO ESCOLAR DEL ESTE DE AURORA #131 ¡GRATIS! ¡GRATIS! Campamento Deportivos, Banda, y Música de Verano Estimados Padres: El Distrito Escolar #131 del Este de Aurora ofrecerá campamentos de verano en las siguientes disciplinas: deportes, banda (línea de percussion), y música. Los campamentos son GRATIS para todos los estudiantes que están cursando los grados del Kindergarten al 12vo en las escuelas del Este de Aurora. Por favor, visite la página de internet de nuestro Distrito o el internet de la escuela a que asiste su hijo/a para obtener información de los campamentos. Para que su hijo/a pueda participar en los campamentos de verano, los padres/tutores legales y estudiante deberán llenar una solicitud y firmar el permiso. El formulario de inscripción y la renuncia se puede encontrar en la página de internet de nuestro Distrito o de la escuela a que asiste su hijo/a. Por favor, regrese el formulario de inscripción y la renuncia a la oficina central de la escuela de su hijo(a) antes del 13 de mayo de 2016. El estudiante puede elegir más de un deporte y / o actividad en diferentes lugares. Si usted tiene alguna pregunta, por favor póngase en contacto con la escuela de su hijo/a. Si usted tiene alguna pregunta, por favor comuníquese con la escuela de su hijo/a o el entrenador/maestro(a) que cotiza en la respectiva deporte / actividad.
1
GRATIS CAMPAMENTOS DEPORTIVOS DE VERANO (2016) Distrito Escolar 131 del Este de Aurora TODOS LOS MATERIALES SERÁN PROPORCIONADOS EL ESTUDIANTE PUEDE ESCOGER MÁS DE UN DEPORTE EN DIFERENTE LUGARES Nombre del estudiante: _________________________Grado (2016-2017): _____ No. de identificación: __________ Hombre o Mujer (Elegir uno) Lugar de deporte/actividad:______________________________________________________________________________ Fecha(s) de deporte/actividad:____________________________________________________________________________ Nombre de la escuela que le corresponde al estudiante durante el año escolar 2016-2017:__________________________ Nombre del padre/madre o tutor:_________________________________________________________________________ Domicilio:_____________________________________________________________ Apt. #: ________________________ Ciudad:______________________________________ Estado: ______________ Código postal: _____________________ Correo electrónico:_____________________________________________________________________________________ No. telefónico de casa:_______________________________ No. telefónico de móvil: ______________________________ No. telefónico de trabajo (madre): ______________________ No. telefónico de trabajo (padre): ____________________ Persona contacto de emergencia: __________________________________ No. telefónico: _________________________ Código(s) de Campamento(s) - (círcule los campamentos de los que su hijo/a participará): Su hijo/a puede escoger más de un campo BB1 CL2
BB2 CL3
BB3 CL4
BB4 CL5
BB5 CL6
BB6 CC1
BB7 DA1
BB8 DA2
BB9 FT1
BB10 FT2
BB11 FB1
BW1 FB2
CL1 FB3
FB4
SC1
SC2
SC3
SC4
SC5
SC6
SB1
SB2
SB3
TN1
TN2
TF1
TF3
VB1
VB2
VB3
VB4
WR1
WR2
WR3
WR4
WR5
WR6
LIBERACIÓN DE RESPONSABILIDAD Y ACUERDO DE INDEMNIZACIÓN En consideración a mi hijo(a) al permitirle participar en el deporte a la cual le inscribo, yo, personalmente, y como padre/madre o tutor del niño(a) antes mencionado; por medio de la presente libero, exonero, descargo y convengo no demandar o de lo contrario permitir a cualquier persona en continuar en mi nombre o en nombre de mi hijo(a), de cualesquier daños o compensación en contra del Distrito, sus oficiales, empleados y agentes, resultando de o relacionado a cualesquier lesión personal, accidentes, enfermedad, muerte, propiedad o cualesquier pérdida u otros daños que surjan de o relacionado a la participación en la actividad. Como padre/madre o tutor, comprendo que la escuela y el personal harán todo lo posible para prevenir cualesquier accidentes sobre el cual tenga el control. Sin embargo, comprendo completamente que los estudiantes pueden lesionarse al participar en las actividades del campamento de verano, sin importar todas las medidas de seguridad viables que el Distrito pueda llevar a cabo. Los riesgos específicos cambian de una actividad a otra, pero puede variar de lesiones menores a catastróficas. En consideración al acuerdo del Distrito, en permitir la participación de mi hijo(a) en la actividad referida, estoy de acuerdo en aceptar la responsabilidad por cualesquier pérdida, daño o lesión a mi hijo(a) la cual ocurra durante la participación o viaje de mi hijo(a) hacia y de la participación en la actividad y la cual no sea el resultado de un fraude, lesión deliberada a una persona o propiedad o la violación voluntaria de una ley por un empleado o agente del Distrito y acuerdo indemnizar al Distrito por dicha pérdida o daño; incluyendo las cuotas legales que pueda estimar el Distrito como resultado de cualquier lesión a mi hijo(a). Tengo conocimiento que la actividad antes referida puede ser conducida ya sea dentro o fuera de la propiedad del Distrito. Como padre/madre o tutor del niño(a) antes mencionado, declaro que cuento con una cobertura de póliza de seguro o he realizado otros arreglos para pagar los daños de cualquier naturaleza que sufra mi hijo(a) de su participación en dicha actividad. Firma del padre/madre o tutor ______________________________________________________________________ Fecha: _______________________ Firma del estudiante: _____________________________________________________________________________ Fecha: _______________________
Regrese este formulario a la oficina central de la escuela de su hijo(a) antes del 13 de mayo de 2016 6
PORRISTA CÓDIGO
GRADO
CAMPAMENTO
FECHA / DÍAS
TIEMPO(S)
CL4
6
PORRISTA ACROBACIAS (NIÑOS/NIÑAS)
6/6 – 6/30
L-J
1:00 – 3:00
CL5
5-6
PORRISTA (NIÑOS/NIÑAS)
6/6 – 7/7
L-J
CL6
6
PORRISTA (NIÑOS/NIÑAS)
8/9 – 8/11
MA - J
ESCUELA / ENTRENADOR
EMAIL
TELÉFONO
EAST HIGH Yanil Delgado
[email protected]
630-299-8000
9:00 – 11:00
MAGNET ACADEMY Kim Stolpestad
[email protected]
630-299-7175
1:00 – 4:00
WALDO MIDDLE Michelle Holterhaus
[email protected]
630-299-8400
TIEMPO(S)
ESCUELA / ENTRENADOR
EMAIL
TELÉFONO
[email protected]
630-299-8000
EMAIL
TELÉFONO
[email protected]
630-299-8000
CORRE DE LARGA DISTANCIA CÓDIGO
CC1
GRADO
CAMPAMENTO
6
CORRE DE LARGA DISTANCIA (NIÑOS/NIÑAS)
GRADO
CAMPAMENTO
K-5
BAILE (NIÑOS/(NIÑAS)
6
BAILE (NIÑOS/(NIÑAS)
FECHA / DÍAS 6/1 – 6/3 6/6 – 7/22
MI - V L-V
8:00 – 10:00 8:00 – 10:00
EAST HIGH Shane Gillespie
TIEMPO(S)
ESCUELA / ENTRENADOR
BAILE CÓDIGO
DA1
DA2
FECHA / DÍAS
6/6 – 6/10
L-V
1:00 – 3:00 1:00 – 3:00
6/6 – 6/10
L-V
EAST HIGH CAFETERIA Jennifer Gisburne EAST HIGH CAFETERIA Jennifer Gisburne
630-299-8000
[email protected]
ENTRENAMIENTO FÍSICO CÓDIGO
FT1
FT2
GRADO
CAMPAMENTO
FECHA / DÍAS
TIEMPO(S)
ESCUELA / ENTRENADOR
EMAIL
TELÉFONO
3-5
ENTRENAMIENTO FISICO (NIÑOS/NIÑAS)
6/2 – 6/8
J - MI
7:30 – 4:00
DIETERICH ELEM. Andrew Madden
[email protected]
630-299-8280
6
PREPARACIÓN DEPORTIVA Y FÍSICA (NIÑOS/NIÑAS)
6/20 – 7/1
L-V
11:00 -12:30
COWHERD MIDDLE Amanda Nobles
[email protected]
630-299-5900
EMAIL
TELÉFONO
FÚTBOL AMERICANO CÓDIGO
GRADO
CAMPAMENTO
FECHA / DÍAS
FB1
6
FÚTBOL AMERICANO (NIÑOS/NIÑAS)
6/27–6/30
FB2
6
FÚTBOL AMERICANO (NIÑOS/NIÑAS)
8/1 – 8/18
FB3
6
FÚTBOL AMERICANO NIÑOS/NIÑAS
8/8 – 8/19
FB4
6
FÚTBOL AMERICANO (NIÑOS/NIÑAS)
7/11 – 8/18
TIEMPO(S)
ESCUELA / ENTRENADOR
6:00 PM – 8:00 PM
GATES ELEM. Michael Michalek
[email protected]
630-392-1202
9:00 – 11:00
COWHERD MIDDLE Darrin Vogt
[email protected]
630-299-5900
L-V
8:00 – 10:00
SIMMONS MIDDLE Jorge Trejo
[email protected]
630-299-4150
L-J
3:00 – 5:00
COWHERD MIDDLE Alfonso Jaquez
[email protected]
630-299-5900
L-J L-J
8
