Espectáculos

Miércoles 17 de noviembre de 2010

LA NACION/Página 5

CINE (Tuttifrutti)

Festival de Mar del Plata

Dos miradas sobre la vida y la familia

Carl Palmer recrea el repertorio de ELP Al frente de su propia banda –un trío que se completa con el guitarrista Paul Bielatowicz y el bajista Simon Fitzpatrick–, Carl Palmer se presentará hoy, a las 21.30, en el teatro Gran Rex, Corrientes 857. En esta visita, el baterista inglés propone un repaso por los clásicos del grupo con el que en los setenta se hizo famoso. “Carl Palmer & His Band – Celebrates The Music of Emerson Lake & Palmer”, es el nombre del tour que lo trae a la Argentina.

Silent Souls y Chassis, dos films en competencia MARIA FERNANDA MUGICA ENVIADA ESPECIAL

MAR DEL PLATA.– Llegando ya a la mitad del festival, la competencia internacional continuó ayer con la proyección de la película rusa Silent Souls, de Alexei Fedorchenko, y el film filipino Chassis, de Adolfo Borinaga Alix Jr. Silent Souls resulta un tanto tediosa en su pretensión de cierta belleza poética y de profundidad de contenido, basada en tratar “grandes temas” como la muerte y la pérdida de la identidad cultural. La película se desarrolla en torno a Miron, quien emprende un viaje junto con su amigo y empleado Aist para realizar un antiguo ritual funerario para su esposa, que acaba de morir. Narrado en voz en off por Aist, quien es un escritor amateur, el film muestra los detalles de ese viaje y de los rituales de la antigua tribu Merja, que según explica el narrador se fueron perdiendo. Acompañados por dos pájaros que Aist lleva en una jaula, y que terminarán cumpliendo un papel fundamental en sus vidas, los dos hombres viajan en auto hasta una playa en donde creman el cuerpo de la mujer y luego esparcen sus cenizas en el agua. Mientras tanto, los detalles más íntimos de la vida de la pareja son revelados por el marido a su amigo, tal como parte del ritual lo indica. El narrador, a su vez, va relatando al espectador algunas cuestiones de su pasado, fundamentalmente los sentimientos que lo unían con la esposa de su amigo y ciertas cuestiones sobre su historia familiar.

Chassis (izquierda), de Adolfo Borinaga Alix Jr; y Silent Souls, de Alexei Fedorchenko (derecha)

Con una estética completamente distinta, Chassis se acerca al neorrealismo en su retrato, en blanco y negro, de una joven madre que vive con su hija en una playa de estacionamiento para camiones, ubicada en el puerto de Manila, mientras espera la llegada de su esposo camionero. Sumida en la pobreza y sin saber cuándo regresará su marido, la joven se ve obligada a prostituirse para poder mantener a su hijita, que es la razón de su vida, y mandarla al colegio con la esperanza de que tenga una vida mejor. El desarrollo del film está dedicado a mostrar la difícil situación de esta joven y la ubica en un contexto en el que otras mujeres también se ven obligadas a acampar entre los containers, esperando el regreso de los hombres y arreglándose como pueden para sobrevivir. Pero hacia el final este retrato del drama cotidiano se torna en tragedia con un giro que tiene mucho de golpe bajo y una violenta conclusión. Cabe destacar la actuación de la protagonista del film de Alix Jr., Jodi Sta. Maria, quien es famosa en su país desde su adolescencia, sobre todo por sus trabajos en telenovelas y películas comerciales.

® "- " {n£{‡ÎäxÈ {n£È‡ÎÇn™ 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎLJÓää

® , *1 
"- !"­äÓÓ£®{n{‡£{ä™

˜œ À>° i}À>˜œ ÎÓäÇ ˆÃvÀÕÌ>> i˜ v>“ˆˆ>t° i ™ > £n …ð 1˜ “Õ˜`œ “?}ˆVœ `i V>Ã̈œÃ Þ v>˜‡ Ì>É> i˜ xÎ …iVÌ?Ài>à «>ÀµÕˆâ>`>ð ՘° > }œ° À>° ³ ÕÃiœ f x° À>˜> i`ÕV>̈Û> f ΰ *>Ãiœ i˜ /Ài˜ f x° -?L° Þ }œ° />iÀiÃ Þ Ã«iVÌ?VՏœÃ }À>̈Ãt *>Ãiœ i˜ >ÀVœ f Ó° Õi}œÃ “iV?˜ˆ‡ VœÃ f x°
œ>“ˆi˜Ìœ «>À> Vœ˜Ìˆ˜}i˜‡ Ìià f ÓxÉ«>Ý° ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ «Àœ‡ «ˆœ° £n > ӣɣ£\ Ý«œ œÀ° Ài«ÕLˆ‡ V>°>«>Ì>°}œÛ°>À

®



{Çn{‡£Ó{Î 6Ì> ÜiL ÜÜÜ°ÌÕi˜ÌÀ>`>°Vœ“É>“ˆ>ˆ 6Ì> Ìiiv\ xxηxxÎÎ
ÀÀˆLišœÃ ÓÎxx ­ i}À>˜œ® ,iVˆÌ> iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>Àˆœ `i ,>v>i ‰˜‡ ̜ˆ ­Ûˆœ‰˜® Þ >̅‰>Ã
ÌV…Õ}>ÀÀÞ ­}Ո‡ Ì>ÀÀ>®° œÛˆi“LÀi\ ÕiÛ° £n] Óä°Îä …Ã° *Àœ}° > ˆÃ̜Àˆ> `i />˜}œ ­«Éۈœ‰˜ Þ }ՈÌ>ÀÀ>®] `i
° *ˆ>â✏>] `œÃ º i˜Ìœ‡ ˜i `ˆ -œ˜>Ìi» ­«Éۈœ‰˜ Þ }ՈÌ>ÀÀ>®] `i ° *>}>˜ˆ˜ˆ Þ œLÀ>à `i ° 6ˆ>‡œLœÃ]
° 9Õ«>˜µÕˆ]
° >ÀÀˆœÃ] ° /?ÀÀi}>] ° ˆÕˆ>˜ˆ] ° *jÀiâ >À`œâœ Þ °
̇ V…Õ}>ÀÀÞ° f {ä°

œ“i˜>i >
Àˆi ,>“‰Àiâ Þ jˆÝ ՘>° œÛˆi“LÀi\ >À° ÓÎ] Óä°Îä …Ã°

œ˜VˆiÀ̜ iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>Àˆœ Vœ˜ i >ÕÇ «ˆVˆœ `i > ՘`>Vˆ˜ -âÌiÀi˜vi`°

œ˜ > “iââœÃœ«À>˜œ -ÕÃ>˜˜> œ˜‡ V>ޜ] i L>À‰Ìœ˜œ 6‰V̜À /œÀÀiÃ] œÃ «ˆ>˜ˆÃÌ>à iÀ˜>˜`œ *jÀiâ Þ "ÃV>À
i“ Þ >À̈ÃÌ>à ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° f {ä°

œÀœ Þ "ÀµÕiÃÌ> `i > ÃVÕi> `i ÖÈV> `i ->˜ }˜>Vˆœ `i œÝœÃ ­ œˆÛˆ>®° œÛˆi“LÀi\ >À° Îä] Óä°Îä …Ã° ˆÀ° >ÀÌ\ ,>µÕi >`œ˜>`œ° ˆÀ° >`“° /œšœ *ÕiÀÌ>° *Àœ}° ˆÃ> ->˜ }‡ ˜>Vˆœ] `i œ“j˜ˆVœ Ì> 8] `i *ˆiÌÀœ œV>Ìiˆ Þ œLÀ>à `i >Õ̜Àià >˜˜ˆ“œÃ° f Îä° >à œV>ˆ`>`ià i˜ Ûi˜Ì> ܘ > ̜Ì> Li˜ivˆVˆœ `i ˜ÕiÃÌÀ>à œLÀ>à `i >V‡ Vˆ˜ ÜVˆ>° œiÌiÀ‰>\ ՘° > ÕiÛ° ££°Îä > £x Þ £È > £™°Îä …Ã° 6ˆiÀ° ££°Îä > £x Þ £È > £Ç°Îä …Ã°

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx š>Žˆ 1Àiâ>}>° œÛˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° £™ Þ -?L° Óä] Óä°Îä …Ã° ՘̜ > >iÌ œ˜‡ VˆiÀ̜ ­`ˆÀ° }À>° š>Žˆ 1Àiâ>}>® Þ >

>“iÀ>Ì> *œÀÌiš> ­`ˆÀ\ >ÀViœ ,œ‡ `À‰}Õiâ -Vˆ>®° -ՈÌi\ º  ?˜}i ۈÛi»° œ“i˜>i > *ˆ>â✏>° ˆÀ° >ÀÌ° ˆˆ>˜ ˆœÛˆ˜i° i˜˜Þ i> i˜ Õi˜œÃ
ˆÀi𠜇 ۈi“LÀi\ >À° ÓÎ] Ó£ …ð  /i>ÌÀœ œ‡ ˆÃiœ Ãi Vœ˜ÛiÀ̈À? i˜ i iÃVi˜>Àˆœ ˆ`i> «>À> «ÀiÃi˜Ì>À > LÕiÓ>˜ `i “œ“i˜Ìœ] µÕi `>À? ÃÕ Ã…œÜ L>Ã>`œ i˜ ՘ iÃ̈œ >̜˜ ,œÕ}i° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f xä° œiÌ° `i £ä > Óä …Ã° ˆÃ>˜`Àœ
ÀˆÃ̈“Õšœ ° œÛˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° ÓÈ] Ó£°Îä …Ã° ˆÃ>˜`Àœ
ÀˆÃ̈“Õ‡ šœ «œÀ «Àˆ“iÀ> Ûiâ i˜ i œˆÃiœ° *Ài‡ Ãi˜Ì> º>à VÀ˜ˆV>à `i ۈi˜Ìœ»° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f xä° œiÌ° `i £ä > Óä …Ã° *ˆ>À -œÀ`° œÛˆi“LÀi\ }œ° Ón] Óä°Îä …Ã° /i ˆ˜ÛˆÌ> > `ˆÃvÀÕÌ>À `i > `ˆ‡ viÀi˜Vˆ>° *œÀ iÜ u6ˆÛ> > `ˆviÀi˜Vˆ>t œV° i˜ ÛÌ>°

>˜Ìœ {° ˆVˆi“LÀi\ -?L° {] Ó£ …ð  VÕ>ÀÌi̜ Ã>Ìišœ] ՘œ `i œÃ }ÀÕ«œÃ “?à «Ài“ˆ>`œÃ `i œÃ ֏̈“œÃ ̈i“‡ «œÃ] «ÀiÃi˜Ì>˜ º ˜iÀ}‰>»] ÃÕ ÌiÀViÀ `ˆÃVœ] i˜ i /i>ÌÀœ œˆÃiœ° œV° i˜ ÛÌ>° iÀ˜?˜ Þ > …>“«ˆœ˜½Ã ˆ}>° ˆ‡ Vˆi“LÀi\ -?L° ££] Ó£ …ð *ÀiÃi˜Ì>˜`œ º œ˜v‰> i˜ ‰»] i «Àˆ“iÀ “>ÌiÀˆ> `i > i݈̜Ã> L>˜`> `i “œ“i˜Ìœ° œV° i˜ ÛÌ>° ® ""

{ÎÇn‡Ç£ää

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

"ÀµÕiÃÌ> ˆ>À“˜ˆV> `i Õi˜œÃ
ˆ‡ Àið œÛˆi“LÀi\ ÕiÛ° £n] Óä°Îä …Ã° ˆÀ° ÌÀœ°
iœ *jÀiâ° -œˆÃÌ>\ ,iˆ˜‡ …œ` Àˆi`ÀˆV… ­ÌÀœ“«iÌ>®° £Çä œ˜‡ VˆiÀ̜ `i > /i“«œÀ>`> Óä£ä° *Àœ}À>‡ “>\ œ˜VˆiÀ̜ LÀ>˜`iLÕÀ}Õjà ä Ó i˜ > “>ޜÀ] 76 £ä{Ç] `i œ…>˜˜ -° >V…Æ -ՈÌiÃ ä £ Þ ä Ó `i  ܓLÀi‡ Àœ `i ÌÀià «ˆVœÃ] `i >˜Õi `i >>Æ œÃ VÕ>`ÀœÃ] -â° {x ­"«° £ä®] `i j> >À̝ŽÆ Þ œ˜VˆiÀ̜ «>À> ÌÀœ“«iÌ> º œLœ`Þ Ž˜œÜà ̅i ÌÀœÕLi  Ãii»] `i iÀ˜`
œˆÃ ˜˜° ˜ÌÀ>`>à i˜ Ûi˜Ì> i˜ > œiÌiÀ‰> `i /i>ÌÀœ

œ˜] /ÕVՓ?˜ ££Ç£] `i ՘° > -?L° `i ™ > Óä …Ã° Þ }œ° `i £ä > £Ç …Ã] œ > xxηxx™™] œ > ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœVœ‡ œ˜°œÀ}°>À œ ÜÜÜ°ÌÕi˜ÌÀ>`>°Vœ“ ® "* " 1/ Óx 
9"

{xÓ{‡Ç™™Ç

/ÀˆÕ˜ÛˆÀ>̜ {{{{° f £ä Þ f x

/>˜}œÃ `i ˆVi˜Ìi˜>Àˆœ° ˆVœ Vœ‡

®
*""

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{ÎÇ£‡™{x{

«Àœ`ÕVˆ`œ «œÀ i ° ° ->˜ >À̉˜ Þ />˜}œÛˆ> Õi˜œÃ
ˆÀið "ÀµÕiÃÌ> /‰‡ «ˆV> Àˆœ> Þ iÀ˜?˜ º ÕVÕâ>» >Ç ̈iœ° ˆjÀ° Óä°Îä …Ã° ® "* " /
/,
 
1‡


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÎÇÓ

/œ`œÃ iÀ>˜ “ˆÃ …ˆœÃ `i
À̅ÕÀ ˆ‡ iÀ° œ˜ ˆÌœ ÀÕâ]
˜> >À‰> *ˆVV…ˆœ] i`iÀˆVœ ½ ‰>] 6° œ˜â?iâ] ° iœ‡ ˜ˆ Þ ii˜Vœ° ˆÀ° >Õ`ˆœ /œV>V…ˆÀ° >À° > ÕiÛ° Óä°{x …ð 6ˆiÀ° Ó£°£x …ð -?L° Ó£°Îä …Ã° }œ° Óä°Îä …Ã° 1Ìˆ“>à `œÃ Ãi“>˜>ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä°


1 "-
, änää‡ÎηxÓx{ /
/," -

,/


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÎä > ۈ`> ià ÃÕišœ] `i *° >`iÀ˜ `i > >ÀV>° 6iÀð Þ `ˆÀ° ° ˆiˆÌœ° œ˜ ° ÕÀÀˆi] *° œ˜ÌÀiÀ>Ã] ° ->˜Ì>
˜>] "° ->˜ÌœÀœ Þ ii˜Vœ° ,iVœ“° «ÉiëiVÌ>‡ `œÀià ``i £{ >šœÃ `i i`>`° ˆjÀ° ­«œ«° f Óx® > -?L° Óä°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° *° f xä° *Տ“° f Îä° ->> >À̉˜

œÀœ˜>`œ°

 «>˜Ìi˜ `i > «>ÌÀˆ>] `i ° ÕiÀ‡ Ì>𠜘 °
VœÃÌ>] ° œÃV…˜iÀ] ° °
Àˆ>Ã] °
`>“œÛÎÞ] *° >Ã>Àià Þ
° ˆŽÕ>˜° ˆÀ° ° >V>Vi° ˆjÀ° ­«œ«° f Óx® > }œ° Ó£ …ð *° f {x° ->> ՘ˆ

>L>˜i>ð

86 ˆVœ `i œ˜VˆiÀ̜à `i ÖÈV>

œ˜Ìi“«œÀ?˜i>° œ˜VˆiÀ̜à 8 Þ 8 ®

/,"
, / " /
/,"

 " ÈÎǙ‡nx™È

Þ> ÎääÈ iõ i>˜ >ÕÀià -ÌiÀiœÌˆ«œÃ > ˆi}>ð ,>`ˆœÌi>ÌÀœ `i …Õ“œÀ ˆ“«ÀœÛˆÃ>`œ° ˆjÀ° Ó£°Îä …Ã° ÕiÛ° Ó£ …ð 6ˆiÀ° ÓΰÎä …Ã° f Îä°

®

/," 1/1,
 ,"
-

{™x£‡ÈÇ{Î

{™x{‡xxÓ{


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÓäÎn *Õi˜Ìià ΰ *ÀœÞiV̜ ˜ÌiÀ?Ài>à `i ,œ>ð >˜â>Ã Þ VÕÀÜð *>˜iÌ>Àˆœ Þ iÛi] `i ° -išœÀ>˜ Þ ° ˆÌÛ>Ž° œ‡ œÀ`°
° iÀÛiÀ> Þ *° œÀˆ˜° >À° Þ ˆjÀ° Ó£ …ð f Óä°

® 1
1/1,
 " 8

{nÈ{‡ÎÓää° 6Ì> Ìiiv\ xÓÎLJÇÓää ->À“ˆi˜Ìœ ΣΣ > >ÀÕv>° “ˆœ˜}>° ˜ÛˆÌ>`œÃ\ "ÀµÕiÃÌ> /‰«ˆV> Àˆœ>° ˆjÀ° ÓÎ …ð

>Ãi ³ “ˆœ˜}> f Óx° ˆœ˜}> f Óä° iˆâLՎ] `i œÃj ° ÕÃV>Àˆ° ˆjÀ° Ó£ …Ã\ º‰ÌˆVœÃ»° ÕiÛ° Ó£ …Ã\ º-iÝ»° 6ˆiÀ° Ó£ …Ã\ º/œÕÀû° 6ˆiÀ° ÓÎ …Ã\ ºœÌ»° -?L° Ó£ …Ã\ º-Ì>Àû° }œ° £™ …Ã\ º/i‡ i˜Ã»° }œ° Ó£ …Ã\ ºÀi>ŽÃ»° f {ä°

 -œ˜ˆ`œ `i >à >ÀˆVˆ>ð /i>ÌÀœ ³ `>˜â> ³ Ì>˜}œ° ˆÀ° œ˜â>œ "Àˆ…Õi>° ˆjÀ° Ó£ …ð f {ä°

ºi ˜œˆÀ `i ½ ̜ˆi»] «>À> ÃiˆÃ «iÀVՇ Ȝ˜ˆÃÌ>à `i iÀ>À` ÀˆÃið -?L° Þ }œ° Ó£ …ð *° f Îx° ->> >Ã>VÕLiÀÌ>

ˆVœ ÖÈV> i˜ i >\
À“>˜`œ
œ˜Ãœ ³ ,>“ˆÀœ *i˜œÛˆ ­>ââ®° 6ˆiÀ° Þ -?L° £™ …ð > >ÀœÃ œÀi° ˜ÌÀ ˆ‡ LÀi Þ }À>ÌՈÌ> *, - /
6
, {ÎÇ·{Ó{x
Û° œÀÀˆi˜Ìià £Èx™ >iÌ œ˜Ìi“«œÀ?˜iœ `i /-° ˆÀ° >ÕÀˆVˆœ 7>ˆ˜ÀœÌ° º/Àià }i˜iÀ>Vˆœ‡ ˜iû° œÀiœ}° ° ° >œÌ>° À>“° ° ° Õvv>À`° 6ˆiÀ° ­iÃÌÀi˜œ® Óä …Ã° 6ˆiÀ° Þ -?L° Óä …Ã° }œ° £Ç …ð *° f {x° *Տ“° Þ *>VœÃ
ÌœÃ f Îä° , " {ÇÇӇÎÎxä
Û° À`œL> ÈäxÈ 6ˆ>i `i ՘ >À}œ `‰> …>Vˆ> > ˜œV…i] `i ° "½ iˆ° É ° >«>V] ° >˜i‡ }œ] -° -ÕÀÀ>Vœ]
° ,ˆÌÌ>˜œ Þ ° ,ˆiÇ ÌÀ>° 6iÀð Þ `ˆÀ° 6° œÃÃi° ÕiÛ° ­«œ«° f Óx® > -?L° Óä°Îä …Ã° }œ° £™ …ð *° f {x° *Տ“° Þ *>VœÃ
ÌœÃ f Îä° 
, ,
{ÎäӇ™ä{Ó
Û° *i`Àœ `i i˜`œâ> £nÓ£ -ˆ˜ «iV>`œ Vœ˜ViLˆ`œ ­`>˜â>‡ Ì>˜}œ®°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° -ˆÛ>˜> Àˆ° ˆÀ° “Õð ,>“ˆÀœ >œ° ‰> `i >˜â> º œ L>ˆ>À?û° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð }œ° £x°Îä …Ã° *° f Îx° *Տ“° f Óä° -
, /" {nän‡™{Ǚ
Û° ->À“ˆi˜Ìœ ÓÇ£x >À`‰˜ `œ `i ˆÀ>°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° ° ÀÀˆi˜ÌœÃ] ° 6i?âµÕiâ] ° ° ->˜ViÀ˜ˆ] ° iviœ Þ ii˜Vœ° ÕiÛ° ­«œ«° f Óx® > }œ° Ó£ …ð *° f {x°

®  1 "

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xxηxxÎÎ

El extraño camino de Kindergarten Se verá en el festival la película de Jorge Polaco que fue prohibida y extraviada Kindergarten fue uno de los films más controvertidos de la historia de la cinematografía nacional. Dirigido en 1989 por Jorge Polaco e interpretado por Arturo Puig, Graciela Borges y Luisa Vehil, se exhibirá finalmente hoy, dentro del marco del festival. El film debía estrenarse aquel año en el cine Monumental, pero dos días antes de la primera proyección la copia fue secuestrada, aduciendo que presentaba escenas de corrupción de menores, exhibiciones obscenas y ultraje al pudor. Tanto su realizador como los protagonistas fueron citados a tribunales, en una causa que denunciaba al film como inmoral. “Fue para mí –dice Polaco– una época de enorme amargura, ya

{™È·ÓxÈn

Þ> ÎäxÎ ­
L>Ã̜®

>L>ÀiÌ° œ˜V…> `i À‰œ° œ˜ œÀ>ˆ… >}œ] ˜ˆV> >LÀiÀ>] *>Lœ *>>Ûi‡ Vˆ˜œ] ˆ“i˜> ,ˆiÃÌÀ>]
˜`Ài> ˆœÀˆ˜œ Þ ii˜Vœ° ˆÀ° œÀ>ˆ… >}œ° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° f Çä] f Èä Þ f xä° ® 
"


{ÎÓȇ{Ó£n


Û° œÀÀˆi˜Ìià ™Èä

® "
  ,6 -

{În£‡ääÇÈ


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Ónä

…ˆV>}œ° œ˜ ° œVVˆÕvœ] ° i˜œˆÀ] ° ,Ոâ Þ ii˜Vœ° ՘Vˆœ˜iÃ\ >À° Þ ˆjÀ° Óä°Îä …Ã ­`iÃVÕi˜ÌœÃ iëiVˆ>‡ ià iÝVi«Ìœ viÀˆ>`œÃ Þ Û‰Ã«iÀ>î° ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° £™ Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° >À° Þ ˆjÀ° i˜‡ ÌÀ>`>à `iÃ`i f Èx° ÕiÛ° > }œ° ``i° f nx° 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJ ÇÓää°

œÛ>ÀÀœ Þ iÌÌÞ >“L>ÀÌi𠜘 Õ>˜ >À̅iÃ Þ iVˆˆ> ˆœ˜i° ˆÀ° …ˆVœ œÛ>ÀÀœ° *Ì>° i˜ iÃV° *>Lœ œÛ>Ž° *Àœ`° }À>°\ >ÀˆÌ> ÕiÀVˆœ° u{ ֘ˆV>à Ãi“>˜>Ãt 6ˆiÀ°] -?L° Þ }œ° Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>° i˜ i /i>ÌÀœ Þ «œÀ *>Ìi>˜iÌ ­xÓÎȇ Îäää®° ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

® ,
, 8

{ÎÓӇnäää


Û° œÀÀˆi˜Ìià nxÇ

>À *>“iÀ° œÛˆi“LÀi\ ˆjÀ° £Ç] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° ,œÃ>˜>\ `iëi`ˆ`> `i > }ˆÀ> º
>à LÕi˜>Ã Þ > >à “>>û° œÛˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° £™] Ó£°Îä …Ã° œV i˜ ÛÌ> ``i f nä 6>iÀˆ> ޘV…° œÛˆi“LÀi\ -?L° Óä] Ó£°Îä …Ã° }œ° Ó£] Óä …Ã° ˆVˆi“LÀi\ -?L° {] Ó£°Îä …Ã° }œ° x ­«œÀ v՘Vˆ˜ ÃÕëi˜`ˆ`> `i £{‡££®] Óä …Ã° >À° Ç ­«œÀ v՘Vˆ˜ ÃÕëi˜`ˆ`> `i £Î‡££®] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° >Û>˜ «ÀiÃi˜Ì> º
Àˆ>»] i˜ ÃÕ Ài}ÀiÜ > ð
ð œÛˆi“LÀi\ ˆjÀ° Ó{] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° -iÀÀ>Ì\ ºˆœ `i Õâ Þ `i > ܓLÀ>»° œÛˆi“LÀi\ ÕiÛ° Óx > }œ° Ón] Ó£°Îä …Ã° ˆVˆi“LÀi\ ÕiÛ° ™] 6ˆiÀ° £ä] }œ° £Ó Þ ՘° £Î] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° *ÕLˆÛœÀœÃ Óä£ä° ˆVˆi“LÀi\ ˆjÀ° £] £Ç°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° 9ið ˆVˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° Î] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä /…i i>ÌÃ\ ֘ˆV> «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜\ ˆ‡ Vˆi“LÀi\ -?L° ££] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° iœ >Ì̈œˆ° ˆVˆi“LÀi\ ÕiÛ° £È] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä°

>˜Ì>˜`œ Vœ˜
`Àˆ>˜>° ˆVˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° £Ç Þ -?L° £n] £Ç°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Îä° ià Õ̅ˆiÀÃ\ ˜iÀœ Ó䣣\ `iëi`ˆ`> iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>Àˆ> `i ºÕ̅iÀ>«ˆ>»° ÕiÛ° ÓÇ Þ 6ˆiÀ° Ón] Ó£°Îä …Ã°

>ÀœÃ >ÕÌi° >À✠Ó䣣\ -?L° £™] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä°

® 
" 


6Ì> Ìiiv°\ xÓÎLJÇÓää

{n£x‡xÈÈx

,œ`À‰}Õiâ *iš> £äÈÓ

 iëiœ] `ˆ“i µÕj Ûi𠜘
i>˜‡ `Àœ *>ŽiÀ] ˆVœ?à >ˆµÕià i Û>˜˜> ,œÃÈ] Õ˜Ìœ > ° ° iÃÌiˆÀœ] -° œ˜‡ â?iâ ˆ]
° *œ}}ˆœ Þ ° -ˆiÀÀ>° ˆÀ° “Õð À>˜VˆÃVœ ,Ոâ >ÀiÌÌ° ˆÀ° }À>° >̉>à *ÕÀˆViˆ° ˆjÀ° Ó£ …ð *° f Çä°

->> >À‰> ÕiÀÀiÀœ\

 Vœ˜Ûi˜Ìˆœ `i > *>œ“>] `i
° 6>V>Àiââ>° œ˜ ° >ÀV‰> ->ÌÕÀ]
° œ˜‰˜] ° ˆ}ˆœÀ>˜â>] ° *iš>]
° °

œÀiÃ] ° *iˆVœÀˆ] °
“ÕÃ] ,° /iÀÀ>‡ ˜œÛ> Þ ii˜Vœ° ˆÀ° -° œÀˆ>° ÕiÛ° ­f Óx® > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä°Îä …Ã° f Îä°

œ“«>š‰> >Vˆœ˜> `i >˜â> œ˜‡ Ìi“«œÀ?˜i>\ º,iÌ>âœÃ «iµÕišœÃ `i

`i ° iÀÀ>`?Ã Þ ,° *œ`œÃŽÞ ÃÉ»>à «Àˆ“>û] `i
° 6i˜ÌÕÀˆ˜ˆ° œ˜ ° œÀ‡ `˜] ° iÀÀ>`?Ã Þ ° "À̈}œâ>° ˆÀ° ,° *œ`œÃŽÞ° ÕiÛ° ­f Óx® > -?L° Ó£°Îä …Ã° }œ° Ó£ …ð f Îä° ® "-
  - 1/ -*
" {ÎÇӇÓ{äx xÓÇx‡äÈÓÓ


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÇÈ{ *>ÃȜ˜] `i -° >ÀVœÃ Þ ° ÕiÀÀ>°

œ˜ iÀ“?˜ À>ÕÃ] >À‰œ œ«ˆ>̜] -Ìi> >ÀˆÃ >˜â>˜ˆ] >Õ`ˆ>
LiÀÌ>‡ Àˆœ]
˜`Ài> ÃÌjÛiâ] ivˆ˜> iÀi⠜ÃVœ Þ
˜> ,>V…ˆ`° ˆÀ° ,œLiÀ̜
˜‡ ̈iÀ° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° ÓÓ …ð }œ° Ó£ …ð œV° f nä° ->> Ó°

->> ՈÃ> 6i…ˆ\ > «iÀÃÕ>ȝ˜] `i ° >ÛœÀÃi˜° œ˜ -° >ÀÌ] ° Àˆ`“>˜ i ° ,œ`À‰}Õiâ `i
˜V>° ˆÀ° ° ?ViÀið 6ˆiÀ° Þ -?L° £™ …ð }œ° ­`iëi`ˆ`>® £n°Îä …Ã° f Îä° ÖÈV> `i ?“>À>° *Àœ}°
˜`Ài> iÀi˜âœ˜° "ÀµÕiÃÌ> `i ÕiÀ`>à և ÈV> Ș `>`° ˆjÀ° £Ç …ð f £ä°

ÓiÀ>`> {{Î

iœ˜œÀ> >ÃÃ>˜œ i˜ º/>˜}œ `i LÕÀ‡ `i] Ã>˜ Þ V>i»° œÛˆi“LÀi\ >À° ÓÎ] Óä°Îä …Ã° ˆVˆi“LÀi\ >À° Ç Þ £{] Óä°Îä …Ã œV i˜ ÛÌ>° “>ˆ«œ°Vœ“°>À ® 
*" 

, /

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{n£Ó‡x{Çä


Û° ->˜Ì> i £ÓÎx° ,ið Ìiiv

 >˜>̜“ˆÃÌ>] `i i`iÀˆVœ
˜`>…>‡ ∰ 6iÀð\ ÕVˆ>˜œ >â>ÕÝ° œ˜
i>˜‡ `Àœ
Ü>`>]
˜Ìœ˜ˆœ Àˆ“>Õ] 7>ÌiÀ +ՈÀœâ] -œv‰> >Ã̈}ˆœ˜i] >Àˆi>
Ãi˜Ãˆœ Þ
i>˜`À> ,ÕLˆœ° ˆÀ° œÃj >À‰> ÕÃV>Àˆ° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° *° f £ää°
Ì> f Çä°

ÃVœÀˆ>] `i œÃj >À‰> ÕÃV>Àˆ° œ˜ œi“‰
>˜] ˆˆ>˜> iÀ˜>À`] jV̜À iÀ˜?˜`iâ ,ÕLˆœ] "ÃÛ>`œ Ո`ˆ] Շ ˆiÌ> >}>š>] *>œ> *>«ˆ˜ˆ] >ÀˆŽi˜> ,ˆiÀ>] 7ˆÞ ,Õ>˜œ] œ} ,œœ Þ ÀˆÃ‡ ̈˜> /ii`œÀ° }œ° £Ç …ð f xä° ® /

,-

{Ι{‡x{xx

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ “Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À


Û° œÀÀˆi˜Ìià nә


“œÀ] `œœÀ Þ µÕj “i «œ˜}œ] `i œ‡ À> Þ iˆ> «…Àœ˜° œ˜ iVˆˆ> ,œÌ…] iœ˜œÀ >˜Ãœ] œÀ}iˆ˜>
ÀÕââˆ] iÀ‡ Vi`ià -V?«œ> i ˜jà ->>Ûi`À>° ˆÀ° iÀVi`ià œÀ?˜° ˆjÀ° ­VÉ`iÃV® > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä°Îä …Ã°

® -+° " ," 
˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° ˆÀ°\ Տˆ?˜ iÀ“ˆ‡ `>° >˜Ì>˜ÌiÃ\ >Àˆ˜> ,ˆÛiÀ> Þ >Շ `ˆœ >ÀVjà ­ÛˆiÀ° Þ Ã?L° >ÀœÃ ,œÃÈ®° Î «>Ài>à `i L>ˆi° ˆÀ° }À>°\ >V…ˆ iÀ˜?˜`iâ° 6ˆiÀ° ÌÀ>Ø° ä …Ã\
ˆVˆ> 6?âµÕiâ Þ Öœ >ÀÕÜ >ÀÌi º`i˜Ìˆ‡ `>`»° -?L° ÌÀ>Ø° ä …Ã\
`Àˆ?˜ œœ“‡ Lœ] -iÝÌi̜ `i /ˆÌœ iÀÀ>Àˆ º ÃÌœÞ Vœ˜ ۜû° }œ° £Î …Ã\ `Õ>À`œ ,œ“iÀœ º/>˜}œ >“œÀ»° Õ>ÀÌi̜ `i Ì>˜}œ Þ «>Ài> `i L>ˆi° ® 
Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î

-Üii˜iÞ /œ``°  VÀÕi L>ÀLiÀœ `i iiÌ -ÌÀiiÌ° œ˜ Տˆœ …?Ûiâ Þ >Àˆ‡ ˜> ° 1Ìˆ“>à v՘Vˆœ˜ià `i >šœ\ ˆjÀ° > }œ° Óä°Îä …Ã° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° `iÃV° > ÕLˆ° œV° i˜ ÛÌ>° “>ˆ«œ°Vœ“°>À

®  /,"*"/
£ xÓÇLJäxää 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û œÀÀˆi˜Ìià £Î{Î

œÃ ,iÞià `i > ÀˆÃ> `i

iˆ -ˆ“œ˜ 6iÀà  >ϏœÀi˜Ã Þ  œ˜â?iâ `i *ˆ˜œ œ˜
vÀi`œ
V˜ Þ ՈiÀ“œ À>˜Vi> ˆÀ\ >˜ˆi 6iÀœ˜iÃi ˆi Þ Õi Óä\£x…à 6ˆi Óä\{x…à -?L Óä Þ ÓÓ\£x…à œ“ Ó£ …à ``i f™ä°

xÓÇLJäxää 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

®
, -1,

6Ì> Ìiiv /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää


Û° œÀÀˆi˜Ìià nÈä -̜“«° œÛˆi“LÀi\ ÕiÛ° £n] Ó£ …ð 6ˆiÀ° £™] £n°Îä Þ ÓÓ°Îä …Ã° -?L° Óä] £Ç Þ ÓÓ …ð }œ° Ó£] £È Þ Óä …Ã° ՘V° `i ÕiÛ° Ó£ …Ã] 6ˆiÀ° ÓÓ°Îä …Ã] -?L° ÓÓ …Ã Þ }œ° Óä …Ã\ œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° `i f Çä > f Ó{ä° ՘V° `i 6ˆiÀ° £n°Îä …Ã] -?L° £Ç …Ã Þ }œ° £È …Ã\ `i f xx > f £™ä° œÃ Õ>ÞÀ> «ÀiÃi˜Ì>˜ º `ˆ}œ `i >ÀÀœ»° œÛˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° ÓÈ] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f xä > f £xä° >À‰> >À̅> -iÀÀ> ˆ“>° 6ÕiÛi > “?à Àœ“?˜ÌˆV> `i ̜`>à > > >i

œÀÀˆi˜ÌiÃ] «ÀiÃi˜Ì>˜`œ ÃÕ ˜Õiۜ `ˆÃVœ º œ˜ i >“>» Þ Ìœ`œÃ ÃÕà V?ȇ VœÃ° œÛˆi“LÀi\ -?L° ÓÇ] Ó£°Îä …Ã° œV° ``i° f xä° *ˆ“«ˆ˜i>\ º> v>“ˆˆ>»° ˆVˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° Î Þ -?L° {] Ó£°Îä …Ã° œV° ``i° f nä°
}ÕÃ̉˜
“iÞ`>\ u1˜ˆV> «ÀiÃi˜Ì>‡ Vˆ˜ i˜ >«ˆÌ> i`iÀ>t ˆVˆi“LÀi\ >À° Ç] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° >Àˆˆ˜> ,œÃà «ÀiÃi˜Ì> º1˜œ ?à 1˜œ»°
À̈ÃÌ>à ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ˆVˆi“LÀi\ ˆjÀ° n Þ ÕiÛ° ™] Óä°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° 1““>}Փ“>° ˆVˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° £ä] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä > f £Îä° ˆ˜>°°°V…i VœÃ> Ãiˆt¶t° œ˜ i˜> ,œ}iÀ° ˆVˆi“LÀi\ ÕiÛ° £È] Ó£ …ð 6ˆiÀ° £Ç] Ó£°Îä …Ã° œV° ``i° f ™ä°

 `iÃVi˜Ãœ `i œ˜Ìi œÀ}>˜ `i\
À̅ÕÀ ˆiÀ 6iÀà  >ϏœÀi˜Ã Þ  œ˜â?iâ `i *ˆ˜œ Vœ˜ "ÃV>À >À̉‡ ˜iâ] >Àœ> ,iޘ> Þ iœ˜œÀ> 7iݏiÀ ˆÀ\ ° 6iÀœ˜iÃi ˆiÉÕi Óä\{x…à 6ˆiÀ Ó£… -?L Óä\£x Þ ÓÓ\Îä… œ“ Ó£\Îä…Ã

ÈÎÓä‡xÎxä 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“ ® 1//
/," {ÎnӇ™£{ä 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ ÜÜÜ°“Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÓnÎ ÀՍ>ð ->L‰>˜ µÕi >}֘ `‰> ˆL>˜ > ۜÛiÀ° iœ˜œÀ i˜i`iÌ̜] /…i“> ˆ‡ À>] œÀ> ?À«i˜>] œÀˆ> >Ã?˜ Þ À>Vˆi> Õv>Õ° ˆÀ° ՈÃ
}ÕÃ̜˜ˆ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° Ó£ …ð }œ Ón `iëi`ˆ`>° 9œ >“œ > “ˆ “>iÃÌÀ> ˜œÀ“>\ Õ>˜ *>Lœ iÀiÌ̜ i}> > > V>i œÀÀˆi˜‡ ÌiÃ] >Õ̜À i ˆ˜ÌjÀ«ÀiÌi `i ÃÕ ˜Õiۜ ՘ˆ«iÀܘ>° *Ì>° i˜ iÃV°
˜> ->˜Ã° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° }œ Ón `iëi`ˆ`>°

/>˜}œ >˜â> -…œÜ° œ…i“ˆœ Þ ÃœvˆÃ‡ ̈V>`œ\ ,ˆV>À`œ œ˜ÌiȘœ {Î >šœÃ Vœ˜ º-…œÜ ÌÀ>`ˆVˆœ˜> Þ «>À̈Vˆ«>̈‡ ۜ»° ,iˆ˜> `i Ì>˜}œ° -…œÜ Vœ˜Ì° `i Óä > Ó …ð ÀiÃiÀÛ>à œ˜ ˆ˜i° L>À‡ ÃÕÀ°Vœ“°>À

® 
-
9 " ,
{n£Ó‡nÇäÇ

® *
- " 
*
Vˆœ œiÌÌi

-ˆ >}Ոi˜ œ Ã>Li] «œÀ v>ۜÀ µÕi œ `ˆ}>] Vœ˜ ->˜`À> 6ˆ>ÀÀÕi°
ÕÌ° Þ `ˆÀ°

>Õ`ˆœ œÌLiÌiÀ° ˆjÀ° Ó£ …ð œV° f xä°


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÓ{ œÃ Ι iÃV>œ˜iÃ] `i œ…˜ ÕV…>˜ Þ
vÀi` ˆÌV…VœVŽ° œ˜ >Lˆ?˜ ˆ>˜œ‡ >] >ÕÀ> "ˆÛ>] ˆi}œ ,>“œÃ Þ ˆVœ‡ ?à -V>À«ˆ˜œ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° Óä …Ã°

® *,  ,

{ÎÇ{‡Ó££Î


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÈx >˜ˆi
}œÃ̈˜ˆ° Փ«i £x >šœÃ «i˜Ã>˜`œ i˜ ÕÃÌi`ið œÛˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° £™ Þ -?L° Óä] ÓÓ …ð >ˆ> Vœ˜ ÃÕ ˜Õiۜ V` º œ ÛœÞ > V>“Lˆ>À» Þ Ìœ`œÃ ÃÕà V?ÈVœÃ° œ‡ ۈi“LÀi\ 6ˆiÀ° ÓÈ Þ -?L° ÓÇ] ÓÓ …ð /œÀ“i˜Ì> Vœ˜ ̜`œÃ ÃÕà j݈̜𠈇 Vˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° Î Þ -?L° {] ÓÓ …ð >“L>œ Vœ˜ ÃÕà “iœÀià Ìi“>𠈇 Vˆi“LÀi\ }œ° £Ó] ÓÓ …ð

{n££‡ÎÈÇä

>>œ n™Ó° V>ÈV>ޓœ`iÀ˜>°Vœ“ ,œLiÀÌ> i> œ˜ˆV>° > V>˜Ì>˜Ìi ˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ> ÃÌ>˜`>À`à `i >ââ] >Vœ“‡ «>š>`> «œÀ ˆˆ ->ۏœvv ­}ՈÌ>ÀÀ> Þ >ÀÀi}œÃ® Þ
i>˜`Àœ >ˆ˜œÃŽˆ ­«ˆ>˜œ Þ >ÀÀi}œÃ®° ˆjÀ° Ó£°Îä …Ã° ˆ}ˆ> *ˆÀœ E ,ˆV>À`œ iÜ° -?L>`œÃ `i ˆVˆi“LÀi

® -
",
/
"

Lˆ} L>˜` «ÀiÃi˜Ì> i˜ iÝVÕÈۜ ÃÕ ˜Õiۜ `ˆÃVœ] `i`ˆV>`œ > }À>˜ Վi

ˆ˜}̜˜] «>Ã>˜`œ «œÀ ̜`>à ÃÕà iÌ>‡ «>à VÀi>̈Û>ð 6ˆiÀ° Ó£ …ð -…œÜ ³ i‡ ˜> f £xä°


}ÕÃ̉˜ *iÀiÞÀ> ÕVi˜> Þ i̜ >‡ iÌ̈\ ºœ“i˜>i > /œ“ œLˆ“»° > …ˆÃ̜Àˆ> `i > LœÃÃ> ˜œÛ> > ÌÀ>Ûjà `i >à V>˜Vˆœ˜ià `i }i˜ˆ> Vœ“«œÃˆÌœÀ LÀ>ȏiÀœ Þ ÃÕà «>ÀViˆÀœÃ iÜ̜˜ i˜`œ˜X>] 6ˆ˜ˆVˆÕÃ Þ …ˆVœ Õ>ÀµÕi° -?L° Ó£ …ð -…œÜ ³ Vi˜> f £xä° >ââ 6œÞiÕÀ\ ՘ ië>Vˆœ «>À> Ã>LœÀi>À > LÕi˜> “ÖÈV>°

{Î{{‡nÓä£ÉäÓ

{ÇÇȇȣ{Î

 ->Û>`œÀ xxÇx *>iÀ“œ œÞܜœ` /ˆi“«œ `i ˆÌ>˜œÃ° 6i˜}> > `ˆÃvÀÕÌ>À `i ՘> ˜œV…i ˆ˜œÛˆ`>Li `i />L>œ >“i˜Vœ° i˜> Ŝܰ £ä >šœÃ Vœ˜ œÃ “iœÀià ŜÜÃ Þ > Vœ“ˆ`> ˆ“«iÀ‡ `ˆLi > V>À}œ `i ˜ÕiÃÌÀœ V…ivv ië>‡ šœ° `i> «>À> viÃÌi>À VՓ«i>šœÃ Þ `iëi`ˆ`>ð
“Lˆi˜Ìi v>“ˆˆ>À° *Àœ‡ “œVˆ˜ />«iœ -…œÜ f Çä° 6i> ˜ÕiÇ ÌÀœ “i˜Ö Þ ˜ÕiÃÌÀœ ÅœÜ i˜ ̈i“«œ‡ `i}ˆÌ>˜œÃ°Vœ“°>À°

® "* " /
"


-"7 {™{£‡£££™


Û° i}À>˜œ ÓÈän

i˜>I/>˜}œI-…œÜ Vœ˜ V>Ãi `i Ì>˜}œ ˆ˜VÕ‰`>° ݵՈÈÌ> Vi˜> Þ > V>ˆ`iâ `i ՘ iëiVÌ?VՏœ ֘ˆVœ i˜ ÃÕ Ìˆ«œ° i˜>\ i˜ÌÀ>`>] «>̜ «Àˆ˜Vˆ«> Þ LiLˆ`> ­`iÃ`i >à Óä°Îä …Ã®° />˜}œ -…œÜ\ “ÖÈV> i˜ ۈۜ Þ }À>˜ ˆ˜ÌiÀ>V‡ Vˆ˜ Vœ˜ i «ÖLˆVœ° "ÀµÕiÃÌ>] L>ˆ>Àˆ‡ ˜iÃ Þ V>˜Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ̜`œÃ œÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«i‡ œÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ°

®   -" -*
!"

{În{‡ÈÈÈÇ

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° i ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ`>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ Ìið Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜‡ Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜‡ }œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À° ÜÜÜ°Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À ® /
"
" 
6 ,





{ÎäLJÈșÈ

>V>ÀVi ÇÓx

i˜>‡/>˜}œ‡-…œÜ\ />˜}œ /À>`ˆVˆœ‡ ˜>° £{ >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° ÖÈVœÃ] V>˜Ì>˜ÌiÃ Þ L>ˆ>Àˆ˜iÃ] i˜ ՘ V?ˆ`œ >“Lˆi˜Ìi `i ÀiVœÀ`>Vˆ˜° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð />˜}œ «>À> 6œÃ° ˆVœÃ `i Ì>˜}œÃ «>À> >À}i˜Ìˆ˜œÃ° >`> `œ“ˆ˜}œ ՘ ˜Õiۜ iëiVÌ?VՏœ° }œÃ° £™ …ð

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv° -…œÜ° i ՘ > }œ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ ÌiÃ] ۜVià “>ÃVՏˆ˜>Ã Þ vi“i˜ˆ˜>ð

Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜Ìià ˆ˜‡ ۈÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ‡ «>˜œ Þ > «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

®
*1," 
 "

®  /,"*"/
Ó


Û œÀÀˆi˜Ìià £Î{Î

{ÎÈӇÈänÈ

ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ ә™

{ÎÓȇ£ÎÎx

«i`ˆ`>à `i ܏ÌiÀ>° ˆÛœÀVˆœÃ° Փ‡ «i>šœÃ° iÃ`i > “i`ˆ>˜œV…i] «>À> `ˆÛiÀ̈ÀÃi `i > “iœÀ “>˜iÀ>° œ`i˜ ˆÃVœÌiµÕi°


˜Ìˆ}Õ> >ââ >˜`\ º*>Þà Վi»° >

® -
",
/
"

® "* ,
/

-…œÜ iÝVÕÈۜ «>À> “ՍiÀið iÇ

xÎx·{ääÇ

œÀˆ`> £Èx ­>iÀ‰> Øi“iî *ˆ>â✏> />˜}œ° {ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ՘° > }œ° œ “iœÀ `i Ì>˜}œ i˜ ՘ /i>ÌÀœ `i «Àˆ˜Vˆ«ˆœÃ `i È}œ 88° i‡ ˜>° ëiVÌ?VՏœ° Ûi˜ÌœÃ° ,iÃÌ>Շ À>˜Ì° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ° >ˆ>Àˆ˜ið

>˜Ì>˜Ìið ՘° > }œ° ``i° >à Óä …Ã° ,ið Ìiiv° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“

ÕiÛ° £n] Ó£ …ð

{ÎÇ{‡ÓÎÈÎ

ˆ«ˆÌœ 9Àˆ}œÞi˜ £ÓÓ£

i˜> ‡ -…œÜ ‡ >ˆi° >˜ÌœÃ Þ L>ˆià ië>šœið >Àˆ>˜> `i ë>š>° ÕÀˆ>] >à -ՏÌ>˜>Ã Þ i …Õ“œÀ `i >VÀœ° >ˆi ̜`œÃ œÃ ÀˆÌ“œÃ° >Ã>“ˆi˜ÌœÃ] iÛi˜ÌœÃ] >“Lˆi˜Ìi v>“ˆˆ>À° ÜÜÜ°i‡ “iܘië>˜œ°Vœ“°>À

{Σ·{ÎÓÎ

ÓiÀ>`> £ä{ä

*œÃ>`>à £xxÇ

® *
*>ÌÀˆ>° 6ˆiÀ° Ó£ …ð -VœÌÌ i˜`iÀܘ] i˜˜ˆÃ …>“LiÀÃ Þ ivv iÀˆ˜° -?L° Óä] Ó£ Þ ÓÎ …ð À>˜ViÃV>
˜V>Àœ>° >À° ÓÎ] Ó£ …ð >݈“ˆˆ>˜œ ÕiÀÀ> Þ i >iÌ `i iÀVœÃÕÀ i˜ º >À“i˜»° 6ˆiÀ° ÓÈ Þ

ˆiÀœ˜ `i “‰] «œÀ 6ˆÀ}ˆ˜ˆ> ˜˜œVi˜Ìˆ°

® "

®
1 /",1

® "* " /
/,
 
1‡


1 "-
, änää‡ÎηxÓx{ /
/," -
, /"


Û° ->À“ˆi˜Ìœ ÓÇ£x œV Þ *œV] L>Ã>`œ i˜ º> …ˆÃ̜Àˆ> `i œÃ ÃišœÀià œV Þ *œV»] `i ° ° *iÇ ViÌ̈° ÀÕ«œ `i /ˆÌˆÀˆÌiÀœÃ `i /i>ÌÀœ ->˜ >À̉˜° ˆÀ° ,° >“>ð -?L° Þ }œ° £È …ð *° f £x°

1- " "!"

-/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À

®


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó

/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>À > ÃiÀ }À>˜`ià Ș `i>À `i ÃiÀ V…ˆVœÃ° œÃ

>˜Ì>Þ>ÜÃ\ º>L‰> ՘> Ûiâ»] Vœ˜ V>˜Vˆœ˜ià `i >ÀœÃ ˆ>˜˜ˆ ­-?L Þ }œ®° />iÀ `i >ÀÌi] ˆ˜ˆ Ìi˜ˆÃ] Õi‡ }œÃ VˆÀVi˜ÃiÃ] VœÀiœ}À>v‰>Ã] Õi}œÃ Ìi>ÌÀ>ià i˜ Õ⠘i}À>] Õ`œÌiV>° >À° > }œÃ° `i £Î > Óä …Ã° >À° > 6ˆiÀ° f Ó{ ­>`Տ̜à f £Ó®° -?L°] }œ° Þ viÀ° f Îä ­>`Տ̜à f £x®° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕL° Þ `œVi˜Ìià }À>̈ð “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ‡ ˜œÃ°œÀ}°>À°

{™Î‡Èää£

Û>À° >À‰Ìˆ“œ ÓÓnä

886 iÃ̈Û> ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜> `i ˆ˜i `i >À `i *>Ì>° À>° f n° ÕL° Þ iÃÌ° f È° ® ""

*Àœ}À>“>Vˆ˜ `i œÛˆi“LÀi\ ˜ˆV> ->“>Ü Þ ˆˆ>˜> iÀÀiÀœ°

ÓiÀ>`> {{Î

® 
*
> *ˆV>ÃÜ


          

® , 
‡/-1

Adolfo C. Martínez

®
/ " {ÎÓn‡Ónnn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

® *
9 {ÎÇ·£™ää 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää


Û œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä ÃÌ>VÉÃՍÉ`ˆÃ« 1˜ ˆœÃ ->Û>i `i 9>Ⓢ˜> ,iâ> 6iÀà  >ϏœÀi˜Ã Þ  œ˜â?iâ `i *ˆ˜œ œ˜ >LÀˆi œˆÌÞ] œÀi˜Vˆ> *i‡ š>] iÀ˜?˜ ˆÀ?Ã Þ >À‰> "˜iÌ̜ ˆÀ\ >ۈiÀ >ՏÌi ˆiÉÕi Þ œ“ Óä\Îä…à 6ˆiÀ Ó£\Îä… -?L Óä Þ ÓӅà ``i fnä

maltrato fue hacia mí, porque me permito sentir y pensar. Mi cine es absolutamente social. No decora, no trepa, no resiente de su anarquismo y para colmo tiene opinión propia. –¿Cómo siguió tu trayectoria artística tras el mal trago? –Proseguí con mi estética y con mi idea acerca de temas tan importantes como la muerte, la vejez y la incomprensión, y así rodé en 1992 Siempre es difícil volver a casa; en 1996, La dama regresa; en 2000, Viaje por el cuerpo, y en 2001, un episodio protagonizado por Julio Bocca de Historias de la Argentina en vivo. Y tengo por estrenar Arroz con leche, con Jorge Ochoa e Isabel Sarli.

*>À>}Õ>Þ ™£n ® 
*" {ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

® 
*
> iÀÕ`> ÈÎÓä‡xÎxä 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä ÃÌ>VÉÃՍÉ`ˆÃ«
Ûi˜ˆ`> +  “ÕÈV> “?à `ˆÛiÀ̈`œ i ˆÀÀiÛiÀi˜Ìi `i Àœ>`Ü>Þ œ˜ >Àˆ>‡ ˜œ …ˆiÃ> Þ ii˜Vœ ˆÀ }À>\ >Ì>ˆ> `i >Ã̈œ Þ ->˜Ìˆ>}œ iÀ˜>˜`iâ ˆiÀV Þ ÕiÛ Óä\£x…à 6ˆiÀ Þ -?L>`œÃ Ó£…à œ“ˆ˜}œÃ Óä…à ``i fnä°

{n£È‡{ÓÓ{

ˆLiÀÌ>` n£x

->> "ÀiÃÌià >ۈ}ˆ>\ >à «Àˆ“>à œ > ۜâ `i 9՘>] >`>«Ì°

{™x{‡ä£™Ó

ˆ«ˆÌœ 9Àˆ}œÞi˜ £™Î{

>Õ˜}>
˜`՘}>° œ“i`ˆ> ˜i}À> >vÀœ >À}i˜Ìˆ˜>] `i >À“i˜ Þ -ÕÃ>˜> *>ÌiÀ>° ˆjÀ° Ó£ …ð *° f {ä°

®
"


,6
/ -

˜ÕiÃÌÀ> …ˆÃ̜Àˆ> “?à ÀiVˆi˜Ìi»] `i ° *>ÞiÀœ° ˆÀ° ° +Ո˜Ì?] 6° ˆ`>}œ Þ °

…>V˜ "ÀˆLi° -?L° Þ }œ° £x°Îä …Ã°

˜ÌÀ>`> }À>ÌՈÌ>°


ÀÀ?˜V>“i > ۈ`>] `i …ˆVœ

® *,

que además de ser citado permanentemente, finalmente se decidió prohibir la proyección de la película y Kindergarten se convirtió en un film maldito. Mucho tiempo después se levantó la prohibición, pero sus copias habían desaparecido misteriosamente. Hace algunos meses me enteré de que en la Cinemateca de Granada, España, había una copia en 35 mm en perfecto estado de conservación. Gracias al entusiasmo de Liliana Mazure, presidenta del Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales (Incaa), pude viajar y traer la copia de la película.” –¿Se estrenará comercialmente? –Luego de tantos problemas, Kindergarten merece ser estrenada, y estoy en tratativas para ello. El

{™™‡Èxxx

° 9Àˆ}œÞi˜ £ÈÈx° f £x

886 iÃ̈Û> ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜> `i ˆ˜i `i >À `i *>Ì>° À>° f n° ÕL° Þ iÃÌ° f È°

®

/,"
,/  +

 
9

{™{‡Ó™xä

->˜ Ոà £ÇxÓ

Àˆ“ˆ˜>° ˆÀ° >Àˆœ >À˜i}ˆ>° œ˜

`Õ>À`œ ˜œˆ] *>Տ> ÃÌjÛiâ] ÕVˆ‡ > Àˆ>ÀÌi Þ ->˜Ìˆ>}œ >ˆâœ˜>`i° -?L° Ó£ …ð À>° f Óx°

 ՏՏְ ˆÀ° >ÕÀˆVˆœ >ÞÕL° œ˜ "õՈ Õâ“?˜ Þ ïVˆ> œ˜â?ià `i iˆ° ÓÓ°Îä …Ã° f Îä° -œ˜iÃ Þ iVˆÀià `i "Àˆ…Õi>° }œ° Óä …Ã° f Îä° ®

/,"
,/  +

,"89

{™{‡Ó™xä

->˜ Ոà £ÇxÓ 6Ì>° Ìiiv\ xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÃVÕi> ՘ˆVˆ«> `i >˜â>à “> œ˜Ìi˜>° 6ˆiÀ° Ó£ …ð œV° f Óä° ® ""

œÀ‡

{™™‡Èxxx

° 9Àˆ}œÞi˜ £ÈÈx >> `i >iÌ° ÃÌÕ`ˆœ `i `>˜â> `i >Àˆ>˜œ œÀ}>\ º i> `ÕÀ“ˆi˜Ìi» Þ ºœÀ}>»° ˆjÀ° Ó£ …ð f Óä°

® 1- "  
,

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

œiVVˆ˜ `i V>À>Vœið
VÕ>ÀˆœÃ Þ Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜÃ] “ˆÀ>`œÀ° ՘° > ÕiÛ° `i £ä > Óä …Ã° 6ˆiÀ° > }œ° `i £ä > Ó£ …ð 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>ð ® nn Ž“ £{

*>ÀµÕi ✜}ˆVœ Þ ÃÌ>Vˆ˜ `i ,i‡ Û>œÀˆâ>Vˆ˜ `i
˜ˆ“>ià ->Û>ið £ä …>ð Vœ˜ Îää iëiVˆià `i >˜ˆ“>ið

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ° -iÀ«i˜Ì>Àˆœ° *>À‡ µÕi Ìi“?̈Vœ `i ˆ˜œÃ>ÕÀˆœÃ° >L>‡ }>Ì>ð ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì] Vœ˜vˆÌiÀ‰>°
Ài> `i «ˆV˜ˆV° £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣx Þ ÇÓä° ® À° 1˜ Õ}>À «>À>

VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Õ}>˜`œ°°° ՘° > 6ˆiÀ° `i £ä > £Ç …ð -?L°] }œ° Þ viÀ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f £È° “«V°œÀ}°>À ® ˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ° ® / ,
- 
,
-

{ÎÓx‡Ó™ää

>Àœ ->˜
˜Ìœ˜ˆœ° >…‰>
Ûi˜ÌÕÀ>
}Õ>à /iÀ“>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «ˆÃ‡ Vˆ˜>à ­Ó VÕLˆiÀÌ>î] «>ȏœÃ V>iv>V‡ Vˆœ˜>`œÃ > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>Àˆœ Þ }>Ç ÌÀœ˜œ“‰>° Îä …>ð `i >šiœ LœÃµÕi° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã] >Õ`ˆœÛˆÃÕ> Þ i˜ÌÀi‡ Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ°