SHOA PUB. 3500
MARZO DE 2010 Avisos 19 al 35
BOLETÍN DE NOTICIAS A LOS NAVEGANTES Nº 3 Publicación Mensual del Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile SECCIONES: I
Correcciones a Cartas y Publicaciones del SHOA ....................................................... Pág. 3
II
Lista de Avisos Temporarios vigentes correspondientes a la Costa de Chile............... Pág. 12
II-A Avisos Especiales Vigentes correspondientes a la Costa de Chile............................... Pág. 13 III Índice Numérico de Cartas y Publicaciones afectadas por Boletines de Noticias a los Navegantes...................................................................... Pág. 20
IMPORTANTE Se solicita a los Comandantes de unidades, Capitanes de Alta Mar de naves de la marina mercante, Capitanes de naves de la marina de pesca, Capitanes de embarcaciones deportivas, Prácticos de canales y puerto y Autoridades Marítimas, comuniquen por la vía más rápida, directamente al Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile (SHOA), toda información que afecte a la navegación en nuestras costas y canales australes; como por ejemplo: denuncios de rocas o bajos fondos, derrelictos, obstrucciones, faros y boyas apagados, boyas fuera de su sitio, errores en cartas y publicaciones o cualquier otra novedad que constituya un peligro a la navegación. Para lo anterior, el SHOA cuenta con un formulario adjunto a este Boletín y un formulario electrónico, al cual se accede a través de www.shoa.mil.cl, “Formulario de Novedades Hidrográficas y Experiencias de Navegación”, para que las informaciones que afecten a la navegación lleguen en forma oportuna a las autoridades correspondientes. Asimismo, toda información que afecte a la señalización marítima debe comunicarse, además, a la Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas, dependiente de la Dirección General del Territorio Marítimo y de Marina Mercante, a través de las Gobernaciones Marítimas, Capitanías de Puerto o Alcaldías de Mar. Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile Errázuriz 254•Playa Ancha•Casilla 324•Valparaíso•Chile•Fono: 56-32-2266666•Fax: 56-32-2266542•E-mail:
[email protected]•www.shoa.mil.cl
INFORMACIONES GENERALES 1.— Los arrumbamientos son verdaderos y se cuentan de 000° a 360°, a partir del norte y en el sentido del movimiento de las agujas del reloj. Las sondas están referidas al nivel de la mayor bajamar de sicigias, estando la Luna en el perigeo.
La letra (P) o (T), que precede al número de un aviso, lo identifica como preliminar o temporario, respectivamente. 2.— Los radioavisos náuticos relacionados con: luces inauguradas o apagadas, anormalidades en las señales luminosas, radiofaros o boyas ciegas del litoral, como asimismo aquéllos denunciando peligros o dando informaciones de interés a la navegación, ocasionales o definitivos, se transmitirán por radio diariamente. No se incluirán en éstos, anormalidades en balizas ciegas, luces de muelles, enfilaciones de fondeo y balizamiento fluvial y lacustre.
3.— En los radioavisos náuticos dejará de figurar una información o anormalidad, cuando: a) Ésta haya perdido su vigencia o se haya subsanado, procediéndose a la cancelación del aviso, según el caso. b) Atendiendo a su naturaleza, se haya dispuesto su difusión en este Boletín, ya sea como aviso temporario o bien definitivo. 4.— Los avisos temporarios, junto con aparecer en este Boletín, se agregan, con un texto abreviado a la Lista de Avisos Temporarios Vigentes de la Sección II, para su control. 5.— Cuando en la Lista de Avisos Temporarios Vigentes de este Boletín, aparezca al lado de uno de éstos la palabra “CANCELADO”, significará que la anormalidad ha sido solucionada o bien, en el caso de una información, que ésta ha perdido su vigencia. 6.— Toda información, que afecte a las cartas y publicaciones náuticas del Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile y que no constituya peligro a la navegación, deberá comunicarse a esta Dirección en forma directa, por la vía que corresponda a la importancia y naturaleza de la información proporcionada, acompañando todos los detalles necesarios para su mejor evaluación. 7.— Cuando se comuniquen denuncios relacionados con señales luminosas o boyas ciegas, junto al nombre de la señal afectada, deberá indicarse el número de orden que le corresponda en la “Lista de Faros”. Todo lo anterior con copia informativa a las respectivas Gobernaciones Marítimas bases. Además, para agilizar la tramitación del denuncio, el Servicio de Señalización Marítima cuenta con un correo electrónico para enviar la información a:
[email protected] 8.— Los sectores de visibilidad de una luz son “Para el Navegante”, esto es desde el mar hacia la luz y en el sentido del movimiento de las agujas del reloj. 9.— En toda información hidrográfica para señalar un punto determinado en la carta, por ejemplo la ubicación de un bajo fondo, roca, arrecife, nueva luz, etc., se deberá comunicar su posición por demarcación y distancia, tomando como referencia un punto fijo que se destaque en forma clara y precisa en la carta, además de sus coordenadas geográficas correspondientes y el número de la carta o plano que ha servido para obtener dicha posición. 10.— Los denuncios de sondas incluirán: el valor de la sonda obtenida en metros sin corregir, el calado del transductor y la hora y fecha de la observación de la sonda. 11.— En la redacción de los denuncios, se deberá tener presente el Reglamento de Informaciones que afectan a la Navegación e Hidrografía del Litoral, el cual se encuentra en: www.directemar.cl/publicaciones/normativa marítima/TM-039.
B O L E T Í N No 3 VALPARAÍSO, MARZO DE 2010 AVISOS DEL 19 AL 35
S E C C I Ó N I CORRECCIONES QUE AFECTAN A LAS CARTAS Y PUBLICACIONES DEL SERVICIO HIDROGRÁFICO Y OCEANOGRÁFICO DE LA ARMADA DE CHILE 19 – 2010
Nueva edición de carta publicada por el Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.
Ha sido editada la siguiente carta náutica:
Carta Náutica de Papel No 10732. ‘‘Fondeaderos en canales Smyth y Unión’’. Sistema de referencia: SIRGAS (WGS-84). Puertos Fontaine y Allard (Plano adyacente). Tercera edición, 2009. Escala: 1:10.000. Latitud media: 52° 04’ 51’’ S. Lat. 52° 03’ 44’’ S; 52° 05’ 58’’ S. Long. 073° 23’ 42’’ W; 073° 29’ 06’’ W. Bahía Isthmus (Plano adyacente). Tercera edición, 2009. Escala: 1:15.000. Latitud media: 52° 10’ 24’’ S. Lat. 52° 09’ 18’’ S; 52° 11’ 30’’ S. Long. 073° 34’ 55’’ W; 073° 38’ 20’’ W. Bahía Welcome (Plano adyacente). Tercera edición, 2009. Escala: 1:10.000. Latitud media: 52° 09’ 24’’ S. Lat. 52° 08’ 40’’ S; 52° 10’ 09’’ S. Long. 073° 40’ 16’’ W; 073° 43’ 16’’ W. Eliminar carta SHOA No 10712, edición 1954. Pub. No 3000. Reemplazar las páginas 49, 50, 79, 82, 83, 84, 87 y 95, las cuales se encuentran actualizadas en el archivo PDF de SHOA Pub. No 3000, disponible en el sitio web del SHOA: www.shoa.mil.cl/ (Productos/Publicaciones Náuticas), para su descarga e impresión. Pub. No 3003. Reemplazar las páginas 233, 234, 236, 430, 431, 432, 437 y 439, por las que se adjuntan al final de la sección III. Agregar la página 236a, por la que se adjunta al final de la sección III. Cartas Náuticas de Papel afectadas Publicaciones Fuente
: 10712 y 10732. : 3000 y 3003. : Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile. —3—
20 – 2010
Isla Salas y Gómez. Eliminación e inserción de sondas y veriles.
Carta Náutica de Papel No 500. 1.- Eliminar la sonda de 308 metros ubicada en: Lat. 25º 10’ 00” S; Long. 100º 50’ 00” W. 2.-
Insertar las siguientes sondas: a) 199 metros en: Lat. 25º 10,3’ S; Long. 100º 53,3’ W, rodeada por veril de 200 metros. b) 288 metros en: Lat. 25º 57,7’ S; Long. 100º 45,9 W. c) 164 metros en: Lat. 25º 52,4’ S; Long. 100º 49,1’ W, rodeada por veril de 200 metros. d) 305 metros en: Lat. 25º 07,9’ S; Long. 099º 47,8’ W.
Carta Náutica de Papel afectada Fuente
21 – 2010
: 500. : Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.
Bahía Coquimbo a bahía Valparaíso. Eliminación e inserción de sondas.
Carta Náutica de Papel No 4000. 1.- Eliminar la sonda de 45 metros ubicada en: Lat. 30º 13’ 00” S; Long. 071º 37’ 15” W. 2.- Insertar la sonda de 16,5 metros ubicada en: Lat. 30º 13’ 00” S; Long. 071º 37’ 30” W. Carta Náutica Electrónica No CL2CO040. 1.- Actualizar mediante archivo CL2CO040.007, el que se encuentra disponible en sitio web del SHOA: www.shoa.mil.cl (productos/cartas náuticas electrónicas). Fono para consultas: 32-2266624. 2.- Celda CL2CO040 se encuentra convertida bajo parámetros de transformación, al dátum WGS-84, ya que su fuente de origen, la carta de papel, se encuentra en dátum PSAD-56.
Carta Náutica de Papel afectada Carta Náutica Electrónica Fuente
22 – 2010
: 4000. : CL2CO040. : Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.
Punta Poroto a punta Lengua de Vaca. Eliminación e inserción de sondas y veriles.
Carta Náutica de Papel No 4100. 1.- Eliminar la sonda de 24 metros en: Lat. 30º 13’ 30” S; Long. 071º 37’ 30” W. 2.- Insertar las siguientes sondas: a) 16,5 metros en: Lat. 30º 13’ 31” S; Long. 071º 37’ 34” W. b) 18 metros en: Lat. 30º 13’ 43” S; Long. 071º 37’ 36” W. Carta Náutica Electrónica No CL3CO010. Actualizar mediante archivo CL3CO010.003, el que se encuentra disponible en sitio web del SHOA: www.shoa.mil.cl (productos/cartas náuticas electrónicas). Fono para consultas: 32-2266624. Carta Náutica de Papel afectada Carta Náutica Electrónica Fuente
: 4100. : CL3CO010. : Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile. —4—
23 – 2010
Bahía Tongoy. Eliminación e inserción de sondas y modificación de veriles.
Carta Náutica de Papel No 4113. 1.- Eliminar las siguientes sondas y veriles: a) 13,6 metros en: Lat. 30º 14’ 01,0” S; Long. 071º 37’ 44,5” W. b) 15,3 metros en: Lat. 30º 14’ 09,0” S; Long. 071º 37’ 52,0” W. c) 21 metros en: Lat. 30º 14’ 18,0” S; Long. 071º 38’ 01,5” W. d) 25 metros en: Lat. 30º 14’ 28,5” S; Long. 071º 38’ 09,0” W. e) Eliminar veril particular de sonda de 20 metros ubicada en: Lat. 30º 13’ 32,5” S; Long. 071º 37’ 30,0” W. 2.-
Insertar las siguientes sondas: a) 16,5 metros en: Lat. 30º 13’ 30” S; Long. 071º 37’ 32” W, modificar veril (I-30) de 20 metros, como lo muestra el croquis explicativo. b) 19,5 metros en: Lat. 30º 13’ 36” S; Long. 071º 37’ 29” W. c) 18 metros en: Lat. 30º 13’ 42” S; Long. 071º 37’ 32” W. d) 6,8 metros en: Lat. 30º 14’ 01” S; Long. 071º 37’ 43” W, modificar veril (I-31) de 10 metros como lo muestra el croquis explicativo. e) 14,7 metros en: Lat. 30º 14’ 09” S; Long. 071º 37’ 53” W. f) 20 metros en: Lat. 30º 14’ 18” S; Long. 071º 37’ 59” W. g) 19,5 metros en: Lat. 30º 14’ 21” S; Long. 071º 38’ 03” W, modificar veril (I-31) de 20 metros, como lo muestra el croquis explicativo. h) 20 metros en: Lat. 30º 14’ 27” S; Long. 071º 38’ 07” W.
Croquis explicativo no a escala
Carta 4113
165
Croquis explicativo, no está a la escala de la carta a corregir. Su objetivo sólo es graficar la correcta inserción de los veriles de 20 y 10 metros.
195 18
68
147
195
20
20
—5—
Carta Náutica Electrónica No CL4CO010. 1.- Actualizar mediante archivo CL4CO010.001, el que se encuentra disponible en sitio web del SHOA: www.shoa.mil.cl (productos/cartas náuticas electrónicas). Fono para consultas: 32-2266624. 2.- Celda CL4CO010 se encuentra convertida bajo parámetros de transformación, al dátum WGS-84, ya que su fuente de origen, la carta de papel, se encuentra en dátum SAD-69. Carta Náutica de Papel afectada Carta Náutica Electrónica Fuente
24 – 2010
: 4113. : CL4CO010. : Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.
Caleta Chigualoco. Inserción de baliza luminosa.
Cartas Náuticas de Papel No 4000 y 4310. Carta No 4000. Insertar el símbolo de “Señal costera” (P-1) columna 2, derecha, sector de visibilidad: Del 316° al 104°, característica “D 10s 10m 2M”, en: Lat. 31° 45’ 04,3’’ S; Long. 071° 30’ 58,3’’ W. Reemplazar la leyenda “Ver carta 4211” por “Ver carta 4310” en: Lat. 31° 47’ 30’’ S; Long. 071° 26’ 30’’ W. Carta No 4310. 1.- Insertar el símbolo de “Rompeolas” (F - 4.1) columna 2, superior, uniendo los siguientes puntos: Lat. 31° 45’ 13’’ S; Long. 071° 31’ 06’’ W. Lat. 31° 45’ 18’’ S; Long. 071° 31’ 06’’ W. 2.- Insertar el símbolo de “Señal costera” (P-1) columna 2, derecha, sector de visibilidad: Del 316° al 104°, característica “D 10s 10m 2M”, en: Lat. 31° 45’ 18’’ S; Long. 071° 31’ 06’’ W.
“Rompeolas”
Símbolos a insertar:
“Señal costera”
D10s10m2M
Nota: Por razones de escala, símbolo de rompeolas no se inserta en la carta No 4000. Carta Náutica Electrónica No CL3CO020. Actualizar mediante archivo CL3CO020.002, el que se encuentra disponible en sitio web del SHOA: www.shoa.mil.cl (productos/cartas náuticas electrónicas). Fono para consultas: 32-2266624. Pub. No 3007. Reemplazar las páginas 17 y 147, por las que se adjuntan al final de la sección III. Cartas Náuticas de Papel afectadas Carta Náutica Electrónica Publicación Fuente 25 – 2010
: : : :
4000 y 4310. CL3CO020. 3007. Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas.
Bahía Tribune. Inserción de rocas.
Cartas Náuticas de Papel No 9400, 9411 y 9412. (Plano fiordo Iceberg). Insertar el símbolo de “Roca a flor de agua respecto del NRS” (K-12) en: Carta No 9400. Eliminar sonda de 149 metros en: Lat. 48º 42’ 51” S; Long. 074º 20’ 36” W. Lat. 48º 42’ 53,9” S; Long. 074º 20’ 32,5” W. Lat. 48º 42’ 51,9” S; Long. 074º 20’ 36,5” W. —6—
Carta No 9411. Lat. 48º 42’ 55” S; Long. 074º 20’ 36” W. Lat. 48º 42’ 53” S; Long. 074º 20’ 40” W. Carta No 9412 (Plano fiordo Iceberg). Lat. 48º 42’ 55” S; Long. 074º 20’ 36” W. Lat. 48º 42’ 53” S; Long. 074º 20’ 40” W. Modificar veril aproximado (I-31) de 100 metros como lo muestra el croquis explicativo.
Croquis explicativo no a escala
Carta 9412
Croquis explicativo, no está a la escala de la carta a corregir. Su objetivo sólo es graficar la correcta modificación del veril de 100 metros.
Carta Náutica Electrónica No CL3AI400. 1.- Actualizar mediante archivo CL3AI400.003, el que se encuentra disponible en sitio web del SHOA: www.shoa.mil.cl (productos/cartas náuticas electrónicas). Fono para consultas: 32-2266624. 2.- Celda CL3AI400 se encuentra convertida bajo parámetros de transformación, al dátum WGS-84, ya que su fuente de origen, la carta de papel, se encuentra en dátum PSAD-56. Pub. No 3003. Reemplazar la página 26, por la que se adjunta al final de la sección III.
Cartas Náuticas de Papel afectadas Carta Náutica Electrónica Publicación Fuente
: : : :
9400, 9411 y 9412. CL3AI400. 3003. Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.
—7—
26 – 2010
Canal Wide. Estero Ringdove. Inserción de sondas y veriles.
Cartas Náuticas de Papel No 9500, 9541 y 10300. Carta No 9500 (Paso de Indio a Isla Topar). Insertar las siguientes sondas: a) 3,8 metros en: Lat. 49º 46’ 46” S; Long. 074º 16’ 33” W, rodeada por veril de 5 metros. b) 4,8 metros en: Lat. 49º 46’ 40” S; Long. 074º 18’ 37” W, rodeada por veril de 5 metros. c) 15,3 metros en: Lat. 49º 46’ 18” S; Long. 074º 16’ 20” W, rodeada por veril de 20 metros. Carta No 9541 (Plano estero Ringdove). Insertar las siguientes sondas: a) 3,8 metros en: Lat. 49º 46’ 40” S; Long. 074º 15’ 48” W, rodeada por veril de 5 metros. b) 4,8 metros en: Lat. 49º 46’ 32” S; Long. 074º 17’ 48” W, rodeada por veril de 5 metros. c) 15,3 metros en: Lat. 49º 46’ 14” S; Long. 074º 15’ 32” W, rodeada por veril de 20 metros. Carta No 10300 (Canal Wide a canales Concepción e Inocentes). Insertar las siguientes sondas: a) 3,8 metros en: Lat. 49º 46’ 47,1” S; Long. 074º 16’ 36,8” W, rodeada por veril de 5 metros. b) 4,8 metros en: Lat. 49º 46’ 41,1” S; Long. 074º 18’ 40,3” W, rodeada por veril de 5 metros. c) 15,3 metros en: Lat. 49º 46’ 19,4” S; Long. 074º 16’ 24,1” W, rodeada por veril de 20 metros. Carta Náutica Electrónica No CL3MA150. 1.- Actualizar mediante archivo CL3MA150.003, el que se encuentra disponible en sitio web del SHOA: www.shoa.mil.cl (productos/cartas náuticas electrónicas). Fono para consultas: 32-2266624. 2.- Celda CL3MA150 se encuentra convertida bajo parámetros de transformación, al dátum WGS-84, ya que su fuente de origen, la carta de papel, se encuentra en dátum SAD-69.
Cartas Náuticas de Papel afectadas Carta Náutica Electrónica Fuente
27 – 2010
: 9500, 9541 y 10300. : CL3MA150. : Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.
Canal Picton. Inserción de baliza ciega.
Cartas Náuticas de Papel No 9900, 9921. Insertar el símbolo de “Baliza” (Q-80) columna 2, en: Lat. 49° 19’ 37’’ S; Long. 075° 27’ 22,3’’ W. Símbolo a insertar: Pub. No 3003. Reemplazar las páginas 149,150, 150a y 425, por las que se adjuntan al final de la sección III. Nota: Carta náutica de papel No 9000, no es afectada por razones de escala. Cartas Náuticas de Papel afectadas Publicación Fuente
: 9900, 9921. : 3003. : Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.
—8—
28 – 2010
Canal Picton. Cabo Danielsen. Inserción de baliza ciega.
Carta Náutica de Papel No 10300. Insertar el símbolo de “Baliza” (Q-80) columna 2, en: Lat. 49° 52’ 45’’ S; Long. 075° 08’ 36’’ W. Símbolo a insertar: Pub. No 3003. Reemplazar las páginas 155 y 427, por las que se adjuntan al final de la sección III. Carta Náutica de Papel afectada Publicación Fuente
29 – 2010
: 10300. : 3003. : Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.
Canales Smyth y Unión. Actualización a la cartografía.
Cartas Náuticas de Papel No 10640, 10643 y 10700: Carta No 10640. ‘‘Canal Unión a canal Kirke’’ Reemplazar la leyenda “Ver carta 10712” por “Ver carta 10732”, en: Lat. 52° 05’ 02’’ S; Long. 073° 25’ 00’’ W. Reemplazar la leyenda “Ver carta 10643” por “Ver carta 10732”, en: Lat. 52° 04’ 03’’ S; Long. 073° 27’ 00’’ W. Carta No 10643. ‘‘Croquis de puertos en seno Última Esperanza’’. Anular plano “Pto. Fontaine”. Carta No 10700. ‘‘Estrecho Collingwood y canal Smyth’’. Reemplazar la leyenda “Ver carta 10643” por “Ver carta 10732”, en: Lat. 52° 03’ 15’’ S; Long. 073° 30’ 15’’ W. Reemplazar la leyenda “Ver carta 10712” por “Ver carta 10732”, en: Lat. 52° 09’ 45’’ S; Long. 073° 36’ 15’’ W. Lat. 52° 09’ 05’’ S; Long. 073° 44’ 30’’ W. Cartas Náuticas de Papel afectadas Fuente 30 – 2010
: 10640, 10643 y 10700. : Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.
Canales Magdalena, Cockburn y Adyacentes. Eliminación e inserción de sondas y veriles.
Carta Náutica de Papel No 12400. 1.- Eliminar la sonda de 325 metros en: Lat. 54º 06’ 15” S; Long. 070º 55’ 30” W. 2.- Insertar las siguientes sondas: a) 20,3 metros en: Lat. 54º 06’ 17” S; Long. 070º 55’ 58” W, rodear por veril de advertencia (I-a) según Símbolos Nacionales Suplementarios, columna No 4, derecha. b) 6,7 metros en: Lat. 54º 07’ 26” S; Long. 070º 49’ 50” W, rodear por veril de advertencia de 10 metros (I-a) según Símbolos Nacionales Suplementarios, columna No 4, derecha. Carta Náutica de Papel afectada Fuente
: 12400. : Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile. —9—
31 – 2010
Canal y angostura Gabriel. Eliminación e inserción de sondas y veriles.
Carta Náutica de Papel No 12410. (Canal Gabriel, sector noroeste) 1.- Eliminar las siguientes sondas de: a) 57 metros en: Lat. 54º 06’ 34” S; Long. 070º 56’ 09” W. b) 24 metros en: Lat. 54º 07’ 42” S; Long. 070º 50’ 06” W. 2.- Insertar las siguientes sondas: a) 20,3 metros en: Lat. 54º 06’ 31” S; Long. 070º 56’ 11” W. b) 6,7 metros en: Lat. 54º 07’ 40” S; Long. 070º 50’ 04” W, rodear por veril de 10 metros (I-a) según Símbolos Nacionales Suplementarios, columna No 4, derecha y modificar veril de 20 metros. Carta Náutica de Papel afectada Fuente 32 – 2010
: 12410. : Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.
Bahía Inútil a seno Almirantazgo y acceso norte al canal Magdalena. Eliminación e inserción de sondas y veriles.
Carta Náutica de Papel No 12500. 1.- Eliminar la sonda de 325 metros en: Lat. 54º 06’ 15” S; Long. 070º 55’ 35” W. 2.- Insertar las siguientes sondas: a) 20,3 metros en: Lat. 54º 06’ 20” S; Long. 070º 55’ 50” W, rodear por veril de advertencia de 50 metros (I-a) según Símbolos Nacionales Suplementarios, columna No 4, derecha. b) 6,7 metros en: Lat. 54º 07’ 29” S; Long. 070º 49’ 42” W, rodear por veril de advertencia de 10 metros (I-a) según Símbolos Nacionales Suplementarios, columna No 4, derecha. Carta Náutica de Papel afectada Fuente 33 – 2010
: 12500. : Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.
Río Lingue. Actualización a carta náutica electrónica y publicaciones náuticas.
Carta Náutica Electrónica No CL2BB060. 1.- Actualizar mediante archivo CL2BB060.009, el que se encuentra disponible en sitio web del SHOA: www.shoa.mil.cl (productos/cartas náuticas electrónicas). Fono para consultas: 32-2266624. 2.- Celda CL2BB060 se encuentra convertida bajo parámetros de transformación, al dátum WGS-84, ya que su fuente de origen, la carta de papel, se encuentra en dátum PSAD-56. Pub. No 3001. Reemplazar las páginas 116, 328 y 385, por las que se adjuntan al final de la sección III. Pub. No 3007. Reemplazar las páginas 41, 53, 69, 152 y 155, por las que se adjuntan al final de la sección III. Agregar la página 54a, por la que se adjunta al final de la sección III. Nota: Carta SHOA No 6000, no es afectada por razones de escala. Carta Náutica Electrónica afectada Publicaciones Fuente
: CL2BB060. : 3001 y 3007. : Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile. — 10 —
34 – 2010
Río Lingue. Actualización a carta náutica electrónica y publicaciones náuticas.
Cartas Náuticas Electrónicas No CL3AN010, CL3LL076, CL3AI500 y CL3MA130. 1.- Actualizar mediante archivos CL3AN010.002, CL3LL076.002, CL3AI500.005 y CL3MA130.002, los que se encuentran disponibles en sitio web del SHOA: www.shoa.mil.cl (productos/cartas náuticas electrónicas). Fono para consultas: 32-2266624. 2.- Celda CL3AI500 se encuentra convertida bajo parámetros de transformación, al dátum WGS-84, ya que su fuente de origen, la carta de papel, se encuentra en dátum SAD-69.
Cartas Náuticas Electrónicas afectadas : CL3AN010, CL3LL076, CL3AI500 y CL3MA130. Fuente : Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.
35 – 2010
Hora Oficial de Chile. Cambio de huso horario. AVISO INFORMATIVO
En conformidad a Decreto Supremo del Ministerio del Interior No 156 de fecha 5 de marzo de 2010, la Hora Oficial de Chile Continental y Territorio Chileno Antártico, y la Hora Oficial de Chile Insular Occidental, correspondientes a los husos horarios UTC+3 y UTC+5, respectivamente, se mantienen hasta el sábado 3 de abril de 2010, fecha desde la cual corresponde atrasar los relojes en 60 minutos, como a continuación se indica: a) A las 24.00 horas, Hora Oficial de Chile Continental y Territorio Chileno Antártico, ajustar a 23.00 horas, adoptando Zona UTC+4. b) A las 22.00 horas, Hora Oficial de Chile Insular Occidental, ajustar a 21.00 horas, adoptando Zona UTC+6.
Fuente
: Ministerio del Interior.
— 11 —
SECCIÓN II LISTA DE AVISOS TEMPORARIOS VIGENTES CORRESPONDIENTES A LA COSTA DE CHILE AÑO 2007 Aviso Temporario No 59/2007. Cartas No 17, 13200, 13300 y 13400. CANAL BEAGLE, fondeadero Moat, baliza ciega desaparecida en: Lat. 54° 57,4’ S; Long. 066° 47,7’ W (aprox.). Fuente : Servicio de Hidrografía Naval (Argentina).
AÑO 2009 Avisos Temporarios cancelados: No 8/2009, No 9/2009, No 21/2009 y No 116/2009. Aviso Temporario No 10/2009. Carta No 11230 y Carta Electrónica CL3MA600. Sistema AIS-ATON MMSI 997251202 instalado en baliza luminosa Islote Cohorn No 879 G-1456, emite cada 3 minutos mensaje 21 AIS-ATON ayuda a la navegación con información de nombre de señal MMSI, posición y clase IALA. Fuente : Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas.
Aviso Temporario No 51/2009. Carta Náutica de Papel No 9511. Insertar los símbolos de ‘‘Pilote’’ (Q-90) con ‘‘Luz principal’’ (P-1), columna 2, derecha, característica: ‘‘DR 5s 2M’’, en: Lat. 49º 07’ 47’’ S; Long. 074º 24’ 32’’ W. Carta Náutica Electrónica No CL5AI060. Actualizar mediante archivo CL5AI060.002, el que se encuentra disponible en el sitio web del SHOA: www.shoa.mil.cl (productos/cartas náuticas electrónicas). Fono para consultas: 32-2266624. Fuente : Gobernación Marítima de Punta Arenas.
NOTA: Considerando que esta información no está incluida en los radioavisos náuticos del NAVAREA XV, es indispensable para la seguridad de la navegación, mantener esta Lista de Avisos Temporarios en un lugar visible del Puente de Mando o Sala de Cartas.
— 12 —
SECCIÓN II-A AVISOS ESPECIALES VIGENTES CORRESPONDIENTES A LA COSTA DE CHILE ACTUALIZADOS AL 31 DE MARZO DE 2010. (INFORMADOS PREVIAMENTE POR NURNAV, NAVTEX Y SAFETYNET INMARSAT C) Special Radio Navigational Warnings in force for Chilean Coast (Informed previously by Navtex and Safetynet) Avisos comunes para todas las áreas Navarea XV: Common warnings for all areas Navarea XV:
K OTROS MENSAJES RELATIVOS A LAS AYUDAS ELECTRÓNICAS A LA NAVEGACIÓN. K. OTHER ELECTRONIC AIDS RADIO WARNING. Año 2009: Year 2009: 0335 A contar junio 01, MRCC Chile atendiendo telefonía vía IP SKYPE en siguiente cuenta de usuario
[email protected]. 0335 From june 01, MRCC Chile provides services via IP SKYPE in following user account mrccchile@ directemar.cl. Año 2005: Year 2005: 0008 Télex 330607 MRCC CHILE fuera de servicio, se mantiene atención en dirección: mrccchile@ directemar.cl y fax: 56-32-2208662. 0008 Telex No. 330607 MRCC CHILE is out of service. Service available at the following address:
[email protected] and fax: 56-32-2208662.
ÁREA A: (Lat. 182100 S - Lat. 320000 S) AVISO CANCELADO AÑO 2008: 0478. NOTICE CANCELLED YEAR 2008: 0478. A. A.
AVISOS A LA NAVEGACIÓN. NAVIGATIONAL RADIO WARNINGS. A.3 OTROS. A.3 OTHER.
Año Year 0170
2009: 2009: Cartas No 1000 y 1200, carta electrónica CL2TR010. a) Correntómetro instalado en: Lat. 210012S6; Long. 0703225W9, con boyarín a 100 metros de la superficie. b) Correntómetro instalado en: Lat. 205203S2; Long. 0720658W8, con boyarín a 480 metros de la superficie.
— 13 —
0170 Charts No. 1000 and 1200, electronic chart CL2TR010. a) Current meter installed in: Lat. 210012S6; Long. 0703225W9, with 100 meters depth buoy. b) Current meter installed in: Lat. 205203S2; Long. 0720658W8, with 480 meters depth buoy. Año Year 0507 0507
2008: 2008: Carta No 4000. Correntómetros instalados en: 1) Línea COSMOS en: Lat. 302228S7; Long. 0714603W1, profundidad 874 metros. 2) Línea OCEMOS en: Lat. 300118S3; Long. 0731734W5, profundidad 4.441 metros. Boyas superiores a una profundidad nominal aproximada de 100 metros. Chart No. 4000. Current meters installed in: 1) COSMOS line in: Lat. 302228S7; Long. 0714603W1, depth of 874 meters. 2) OCEMOS line in: Lat. 300118S3; Long. 0731734W5, depth of 4441 meters. Upper buoys are located at an approximate nominal depth of 100 meters.
K. OTROS MENSAJES RELATIVOS A LAS AYUDAS ELECTRÓNICAS A LA NAVEGACIÓN. K. OTHER ELECTRONICS AIDS RADIO WARNING. Año 2006: Year 2006: 0015 Valparaíso Playa Ancha Radio CBV (Valparaíso), operando en sistema radiotélex canal 9 banda 22 MHz sólo con comando OPR. 0015 Valparaíso Playa Ancha Radio CBV (Valparaíso) is only operating in radiotelex system channel 9 band 22 MHz with command OPR. ÁREA B: (Lat. 270000 S - Lat. 370000 S) A. AVISOS A LA NAVEGACIÓN. A. NAVIGATIONAL RADIO WARNINGS. A.3 OTROS. A.3 OTHERS. Año 2008: Year 2008: 0531 Carta No 6112. Correntómetros instalados en: Lat. 364354S5; Long. 0731007W8, a una profundidad de 40 metros de la superficie. 0531 Chart No. 6112. Current meter installed in: Lat. 364354S5; Long. 0731007W8, at a depth of 40 meters from the surface. 0530 Carta No 6112. Correntómetros instalados en: Lat. 364354S5; Long. 0731028W1, a una profundidad de 37 metros de la superficie. 0530 Chart No. 6112. Current meter installed in: Lat. 364354S5; Long. 0731028W1, at a depth of 37 meters from the surface. 0507 0507
Carta No 4000. Correntómetros instalados en: 1) Línea COSMOS en: Lat. 302228S7; Long. 0714603W1, profundidad 874 metros. 2) Línea OCEMOS en: Lat. 300118S3; Long. 0731734W5, profundidad 4.441 metros. Boyas superiores a una profundidad nominal aproximada de 100 metros. Chart No. 4000. Current meters installed in: 1) COSMOS line in: Lat. 302228S7; Long. 0714603W1, depth of 874 meters. 2) OCEMOS line in: Lat. 300118S3; Long. 0731734W5, depth of 4441 meters. Upper buoys are located at an approximate nominal depth of 100 meters. — 14 —
K. OTROS MENSAJES RELATIVOS A LAS AYUDAS ELECTRÓNICAS A LA NAVEGACIÓN. K. OTHER ELECTRONICS AIDS RADIO WARNING. Año 2006: Year 2006: 0031 Sistema NAVTEX PASCUA RADIO/CBY temporalmente fuera de servicio, VALPARAÍSO PLAYA ANCHA RADIO/CBV asume emisiones sistema NAVTEX y emulación vía SAFETYNET idioma inglés. 0031 PASCUA NAVTEX system RADIO/CBY temporarily out of service, VALPARAÍSO PLAYA ANCHA RADIO/CBV will make NAVTEX broadcasts via SAFETYNET language english. 0015 Valparaíso Playa Ancha Radio CBV (Valparaíso), operando en sistema radiotélex canal 9 banda 22 MHz sólo con comando OPR. 0015 Valparaíso Playa Ancha Radio CBV (Valparaíso) is only operating in radiotelex system channel 9 band 22 MHz with command OPR. ÁREA C: (Lat. 320000 S - Lat. 410000 S) A. AVISOS A LA NAVEGACIÓN. A. NAVIGATIONAL RADIO WARNINGS. A.3 OTROS. A.3 OTHERS. Año 2008: Year 2008: 0531 Carta No 6112. Correntómetros instalados en: Lat. 364354S5; Long. 0731007W8, a una profundidad de 40 metros de la superficie. 0531 Chart No. 6112. Current meter installed in: Lat. 364354S5; Long. 0731007W8, at a depth of 40 meters from the surface. 0530 Carta No 6112. Correntómetros instalados en: Lat. 364354S5; Long. 0731028W1, a una profundidad de 37 metros de la superficie. 0530 Chart No. 6112. Current meter installed in: Lat. 364354S5; Long. 0731028W1, at a depth of 37 meters from the surface. Año Year 0894 0894
2007: 2007: Carta No 6000. Correntómetros instalados en: Lat. 370320S5; Long. 0745052W3. Chart No. 6000. Current meter installed in: Lat. 370320S5; Long. 0745052W3.
K. OTROS MENSAJES RELATIVOS A LAS AYUDAS ELECTRÓNICAS A LA NAVEGACIÓN. K. OTHER ELECTRONICS AIDS RADIO WARNING. Año 2006: Year 2006: 0015 Valparaíso Playa Ancha Radio CBV (Valparaíso), operando en sistema radiotélex canal 9 banda 22 MHz sólo con comando OPR. 0015 Valparaíso Playa Ancha Radio CBV (Valparaíso) is only operating in radiotelex system channel 9 band 22 MHz with command OPR.
— 15 —
ÁREA D: (Lat. 390000 S - Lat. 480000 S) AVISOS CANCELADOS AÑO 2009 A.3: 0119 - 0372 - 0127. NOTICES CANCELLED YEAR 2009 A.3: 0119 - 0372 - 0127. A. A.
AVISOS A LA NAVEGACIÓN. NAVIGATIONAL RADIO WARNINGS. A.3 OTROS. A.3 OTHERS.
Año 2009: Year 2009: 0550 Secretaría Regional Ministerial de Salud de Aysén, mantiene la prohibición de extracción, transporte, comercialización y consumo de mariscos en la región de Aysén, por continuar afectada por marea roja. Autoriza por excepción el manejo del recurso marisco en las áreas de sector Laja, brazo Pillán, Lat. 434508S4, Long. 0725007W1, sector Repollal Ensenada Las Islas, Lat. 434555S6, Long. 0725415W4, sector Añihue interior, Lat. 435245,35S1, Long. 0730051,22W0, sector canal, Lat. 434659S1, Long. 0725615W6, sector Las Varas, Punta Varas, Lat. 434805S4, Long. 0725520W1, sector Playa Corta, Lat. 434927,40S3, Long. 0730006,31W0, Añihue sector Los Pases, Lat. 435231,02S0, Long. 0730128,15W7, sector Maillín, Lat. 434744,46S6, Long. 0725626,59W2, sector El Bolsillo, Lat. 434600S7, Long. 0725030W7. Consultar a la Autoridad Marítima de Aysén, tipo de recurso autorizado y área específica de su extracción, antes del zarpe. 0550 Healt service keeps prohibition of harvesting, transportation, commercialization and consumption of shellfishes in the Aysén región by red tide. It has authorized exceptionally the shellfish management in the areas of Repollal ensenada Las Islas, Lat. 434555S6, Long. 0725415W4, sector Añihue interior, Lat. 435245,35S1, Long. 0730051,22W0, sector canal, Lat. 434659S1, Long. 0725615W6, sector Las Varas, punta Varas, Lat. 434805S4, Long. 0725520W1, sector Playa Corta, Lat. 434927,40S3, Long. 0730006,31W0, Añihue sector Los Pases, Lat. 435231,02S0, Long. 0730128,15W7, sector Maillín, Lat. 434744,46S6, Long. 0725626,59W2, sector El Bolsillo, Lat. 434600S7, Long. 0725030W7. Departing vessels must consult previously Maritime Authority of Aysén on authorized mollusc resources and the specific area to harvest them.
ÁREA E: (Lat. 470000 S, hasta el Territorio Chileno Antártico). AVISOS CANCELADOS AÑO 2009 A.3: 0127. NOTICES CANCELLED YEAR 2009 A.3: 0127. A. A.
AVISOS A LA NAVEGACIÓN. NAVIGATIONAL RADIO WARNINGS. A.1 SEÑALIZACIÓN MARÍTIMA. A.1 MARITIME SIGNALING. A.3 OTROS. A.3 OTHERS.
Año 2009: Year 2009: 0550 Secretaría Regional Ministerial de Salud de Aysén, mantiene la prohibición de extracción, transporte, comercialización y consumo de mariscos en la región de Aysén, por continuar afectada por marea roja.
— 16 —
Autoriza por excepción el manejo del recurso marisco en las áreas de sector Laja, brazo Pillán, Lat. 434508S4, Long. 0725007W1, sector Repollal ensenada Las Islas, Lat. 434555S6, Long. 0725415W4, sector Añihue interior, Lat. 435245,35S1, Long. 0730051,22W0, sector canal, Lat. 434659S1, Long. 0725615W6, sector Las Varas, punta Varas, Lat. 434805S4, Long. 0725520W1, sector Playa Corta, Lat. 434927,40S3, Long. 0730006,31W0, Añihue sector Los Pases, Lat. 435231,02S0, Long. 0730128,15W7, sector Maillín, Lat. 434744,46S6, Long. 0725626,59W2, sector El Bolsillo, Lat. 434600S7, Long. 0725030W7. Consultar a la Autoridad Marítima de Aysén, tipo de recurso autorizado y área específica de su extracción, antes del zarpe. 0550 Healt service keeps prohibition of harvesting, transportation, commercialization and consumption of shellfishes in the Aysén región by red tide. It has authorized exceptionally the shellfish management in the areas of Repollal Ensenada Las Islas, Lat. 434555S6, Long. 0725415W4, sector Añihue interior, Lat. 435245,35S1, Long. 0730051,22W0, sector canal, Lat. 434659S1, Long. 0725615W6, sector Las Varas, Punta Varas, Lat. 434805S4, Long. 0725520W1, sector Playa Corta, Lat. 434927,40S3, Long. 0730006,31W0, Añihue sector Los Pases, Lat. 435231,02S0, Long. 0730128,15W7, sector Maillín, Lat. 434744,46S6, Long. 0725626,59W2, sector El Bolsillo, Lat. 434600S7, Long. 0725030W7. Departing vessels must consult previously Maritime Authority of Aysén on authorized mollusc resources and the specific area to harvest them. Año 2006: Year 2006: 0051 Por resolución exenta No 166 del 24 de marzo de 2005 de la Secretaría Regional Ministerial de Salud de Magallanes y Antártica Chilena, se ha dispuesto lo siguiente: 1.- Establécese a la fecha que las áreas autorizadas para la extracción, transporte, procesamiento, tenencia, comercialización, distribución, venta y consumo de productos del mar susceptibles de ser contaminados por marea roja tóxica, Veneno Paralizante de los Mariscos (VPM), en las aguas jurisdiccionales de la XII Región de Magallanes y Antártica Chilena, son las que se indican a continuación: Provincia de Última Esperanza: - Sector Puerto Natales, desde el canal Morla Vicuña, Long. 0731000W1, y todo el interior del golfo Almirante Montt, que incluye entre otros el estero Worsley. - Estero de las Montañas, desde Lat. 520500S2, hacia el interior del estero. - Sector puerto Edén, parte del canal Messier desde el límite con la XI Región, hasta el sector de canal Paso del Abismo, en Lat. 493700S3, como límite sur. - Toda otra área fuera de esta ruta de navegación se entiende por cerrada. - Todo lo desembarcado en puerto Edén, debe ser destinado sólo para productos deshidratados. Provincia de Tierra del Fuego: - Estrecho de Magallanes desde la boca oriental, en toda su extensión, hasta el sector denominado cabo Negro como límite sur, en línea imaginaria hacia la isla de Tierra del Fuego, que incluye lugares como bahía Gente Grande. - Seno Almirantazgo, desde Long. 0703000W0, hacia el sureste, lo que incluye lugares como: bahía Broockes, bahía Parry, además de otros lugares como puerto Yartou, puerto Arturo, seno Owen, bahía Filton, bahía Inútil, canal Whiteside y Santa María, entre otros. Provincia Antártica: - No hay áreas autorizadas. 2.- Establécese que la totalidad de los recursos extraídos en el sector de puerto Edén, serán destinados sólo para elaborar productos deshidratados (secos), los que deberán permanecer almacenados, separados y correctamente identificados en bodegas de esa localidad, en — 17 —
espera de los resultados de análisis respectivos, para lo cual las muestras deberán ser remitidas al laboratorio de Puerto Natales, para determinar su aptitud para el consumo y poder autorizar su comercialización, distribución y consumo de los mismos. 0051 The following has been established by exempt resolution No. 166 dated 24 march 2005 of the regional ministerial secretary office for health of Magallanes and Chilean Antarctic: 1.- To date, the following authorized areas have been established for the harvesting, transportation, processing, tenancy, trading, distribution, selling and consumption of sea products susceptible to be contaminated by toxic red tide, Paralytical Shellfish Poisoning (PSP) in jurisdictional waters of XII Region of Magallanes and Chilean Antarctic. Province of Última Esperanza: - Puerto Natales sector, from Canal Morla Vicuña, Long. 0731000W1, and through the inside of the Golfo Almirante Montt which includes, among others, estuario Worsley. - Estero de Las Montañas, from Lat. 520500S2, to the inside of the inlet. - Puerto Edén sector, part of Canal Messier from the limit with XI Region to Canal Paso del Abismo sector, in Lat. 493700S3 as south limit. - All other area out of this navigational route is understood as closed. - All unloading products in Puerto Edén must be destined only to dehydrated products. Province of Tierra del Fuego. - Estrecho de Magallanes from east mouth in all its extension, to sector named Cabo Negro as south limit in imaginary line to Isla Tierra del Fuego which includes places such as Bahía Gente Grande. - Seno Almirantazgo from Long. 070300W0 to the south-east, including places such as Bahía Broockes, Bahía Parry, Puerto Yartou, Puerto Arturo, Seno Owen, Bahía Filton, Bahía Inútil, Canal Whiteside, Santa María, among others. Antarctic Province: - There are not authorized areas. 2.- It is established that the whole extracting resources in Puerto Edén sector must be destined only to elaborate dehydrated products (dry) which must be kept in store, separated and correctly identified in that locality, waiting for the respective analysis results. Afterwards, the samples must be sent to the laboratory of Puerto Natales in order to determine if they are suitable for consumption and authorize it’s commercialization, distribution and consumption.
— 18 —
ÁREA F: (Lat. 270800 S - Long. 1092200 W) Isla de Pascua Eastern Island Cobertura circular de 400 Millas Náuticas. Circular cover area 400 Nautical Miles.
K. OTROS MENSAJES RELATIVOS A LAS AYUDAS ELECTRÓNICAS A LA NAVEGACIÓN. K. OTHER ELECTRONICS AIDS RADIO WARNING. Año 2007: Year 2007: 0031 Sistema NAVTEX PASCUA RADIO/CBY temporalmente fuera de servicio, VALPARAÍSO PLAYA ANCHA RADIO/CBV asume emisiones sistema NAVTEX y emulación vía SAFETYNET idioma inglés. 0031 PASCUA NAVTEX system RADIO/CBY temporarily out of service, VALPARAÍSO PLAYA ANCHA RADIO/CBV will make NAVTEX broadcasts via SAFETYNET language english.
— 19 —
SECCIÓN III CARTAS NÁUTICAS DE PAPEL, CARTAS NÁUTICAS ELECTRÓNICAS Y PUBLICACIONES AFECTADAS POR AVISOS DIFUNDIDOS EN LOS BOLETINES DE NOTICIAS A LOS NAVEGANTES AÑO 2010
Cartas
Edición
Boletín/Aviso
500
1978
03/20
1330
2005
02/10
2510
1993
01/02
2512
1993
01/02
4000
1984
01/03 - 03/21 - 03/24
4100
2008
03/22
4113
1985
03/23
4310
2004
01/03 - 03/24
4311
2004
01/03
4320
2009
02/14
5111
2003
02/14
6231
1954
02/15
8000
2001
02/11
8100
2009
02/11
8200
1984
02/11
8300
2006
01/04
8400
2006
01/04
8630
2003
02/16
8670
2005
01/05
9400
1998
03/25
9411
2006
03/25
9412
2008
03/25
9500
1997
03/26
9541
1955
03/26
9900
2000
03/27
9921
2000
03/27
10200
2009
02/12
10211
1977
01/06
10300
2001
03/26 - 03/28
10640
1996
03/29
10642
2009
01/01
10643
1945
03/29
10700
1970
03/29
10712
1954
01/07 - 03/19 — 20 —
10732
2009
03/19
11200
1995
02/17
11230
1990
02/17
11600
2009
02/13
11700
2001
02/17
12400
1996
03/30
12410
1998
03/31
12500
1998
03/32
Cartas Electrónicas
Archivos
Boletín/Aviso
CL2BB060
CL2BB060.009
02/15 - 03/33
CL2CO040
CL2CO040.007
01/03 - 03/21
CL3AI400
CL3AI400.003
03/25
CL3AI500
CL3AI500.005
03/34
CL3AN010
CL3AN010.002
02/10 - 03/34
CL3CO010
CL3CO010.003
03/22
CL3CO020
CL3CO020.002
01/03 - 03/24
CL3MA130
CL3MA130.002
03/34
CL3MA150
CL3MA150.003
03/26
CL3MA600
CL3MA600.006
02/17
CL3LL076
CL3LL076.002
03/34
CL4CO010
CL4CO010.001
03/23
CL5CO010
CL5CO010.001
01/03
CL3VA010
CL3VA010.001
02/14
CL3VA050
CL3VA050.001
01/08
CL5VA015
CL5VA015.004
02/14
CL5VA055
CL5VA055.001
01/08
Publicaciones
Edición
Boletín/Aviso
3000
2003
01/01 - 02/11 - 02/12 - 02/13 - 03/19
3001
2001
01/02 - 01/08 - 02/10 - 03/33
3002
2001
02/11
3003
2000
01/01 - 02/12 - 02/18 - 03/19 - 03/25 03/27 - 03/28
3004
2007
02/13
3007
2008
01/03 - 01/04 - 01/05 - 01/07 - 02/13 - 02/15 - 02/17 03/24 - 03/33
— 21 —
APPENDIX Abstract of Notices to Mariners — Bulletin No. 3, dated March 2010 — Notices 19 to 35. Description
19 - 2010
New edition chart, edited by the Hidrographic and 10712 and 10732. 3000 and 3003. Oceanographic Service of the Chilean Navy.
20 - 2010
Deletion and insertion of soundings and depth contours. Isla Salas y Gomez.
500
21 - 2010
Deletion and insertion of soundings and depth contours. Bahía Coquimbo to Valparaíso.
4000. CL2CO040
22 - 2010
Deletion and insertion of soundings and depth contours. Punta Poroto to punta Lengua de Vaca.
4100. CL3CO010.
23 - 2010
Deletion and insertion of soundings and modification depth contours. Bahía Tongoy.
4113. CL4CO010.
24 - 2010
Chart affected
Publication affected
Notice No.
Insertion of Ligth beacon. Caleta Chigualoco.
4000 and 4310. CL3CO020.
3007.
9400, 9411 and 9412. CL3AI400.
3003.
25 - 2010
Insertion of rocks. Bahía Tribune.
26 - 2010
Insertion of soundings and depth contours. Canal Wide. Estero Ringdove.
9500, 9541 and 10300. CL3MA150.
27 - 2010
Insertion of day beacon. Canal Picton.
9900 and 9921.
3003.
28 - 2010
Insertion of day Cabo Danielsen.
10300.
3003.
29 - 2010
Updating to the cartography. Canales Smyth and 10640, 10643 and Unión. 10700.
beacon.
Canal
Picton.
30 - 2010
Deletion and insertion of soundings and depth contours. Canales Magdalena, Cockburn and Adyacentes.
12400.
31 - 2010
Deletion and insertion of soundings and depth contours. Canal and angostura Gabriel.
12410.
32 - 2010
Deletion and insertion of soundings and depth contours. Bahía Inútil to seno Almirantazgo and acceso norte to canal Magdalena.
12500.
33 - 2010
Updating to the nautical electronic chart and nautical publication. Río Lingue.
CL2BB060
34 - 2010
Updating to the nautical electronic cartography.
35 - 2010
Standard time of Chile. Zone time change.
— 22 —
CL3AN010, CL3LL076, CL3AI500 and CL3MA130.
3001 and 3007.
FORMULARIO NOVEDADES HIDROGRÁFICAS Y EXPERIENCIAS DE NAVEGACIÓN
Nombre del buque:..................................................................................................................................... Fecha de la novedad o experiencia:.......................................................................................................... Nombre del originador (Capitán o Práctico):.............................................................................................. Materia (Novedad o experiencia informada):............................................................................................. Cartas afectadas:....................................................................................................................................... Área general:.............................................................................................................................................. Coordenadas geográficas:......................................................................................................................... Publicación afectada:................................................................................................................................. Aviso de referencia anterior (si lo hubiere):................................................................................................ Información de detalle:............................................................................................................................... ................................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................... ...................................................................................................................................................................
CROQUIS
Firma Autoridad Responsable
INSTRUCCIONES DE USO DEL FORMULARIO 1.- El formulario “Novedades Hidrográficas y Experiencias de Navegación” tiene como objetivo fundamental que los señores prácticos autorizados de canales y capitanes mercantes tengan a su disposición un documento de manejo fácil y expedito, para comunicar al Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile (SHOA) todas aquellas informaciones que, a su juicio, sean útiles para mejorar la calidad de la cartografía y publicaciones náuticas. 2.- La estructura de este documento fue diseñada para que sirva de ayuda, tanto al originador como también al receptor, por lo cual se solicita completar todas las informaciones requeridas en forma clara y empleando el vocabulario náutico universalmente aceptado. 3.- En el supuesto caso de que una información complemente un mensaje previo, bastará con hacer referencia a él. 4.- El punto “Materia” es la referencia que sirve para identificar el tipo de información que es comunicada. Por ejemplo: bajo fondo detectado, baliza destruida, fondeadero experimentado, etc. 5.- El acápite “Area general” tiene por finalidad facilitar el reconocimiento y consiguiente catalogamiento de las informaciones. Por lo tanto, se pondrá aquí el nombre del accidente geográfico que mejor identifique el área de la novedad comunicada. Por ejemplo: Estrecho de Magallanes - Bahía Borja. 6.- En el párrafo “Información de detalle” se describirá, con la mayor acuciosidad y nivel de especificación, la novedad observada o experiencia vivida; así entonces, si lo informado es un fondeadero de emergencia experimentado se deberá incluir lo siguiente: track seguido, referencias notables tomadas en situaciones, naturaleza del fondo, condiciones meteorológicas soportadas, marea y corrientes observadas, cantidad de cadena filada, tiempo que permaneció fondeado, distancias a pasar, demarcaciones de seguridad y recomendaciones. 7.- Se ha dejado, a propósito, un espacio en blanco destinado al croquis de lo descrito. En él se dibujará el área involucrada, indicando claramente los accidentes mencionados o la maniobra efectuada. Cuando no se disponga de los medios adecuados para establecer distancias, alturas, posiciones u otros parámetros se agregará donde corresponda la palabra “aproximado”. 8.- Esta información se puede remitir al Servicio a través de correo ordinario (Errázuriz 254, Playa Ancha, Casilla 324, Valparaíso), al fono-fax: 56 - 32 -2266542 o ingresando al portal de Internet: www.shoa.mil.cl, en la sección: Servicios, Radioavisos, Formulario de Novedades Hidrográficas.
HANGA PIKO del 1 er y 2 o cuadrantes. El tenedero es bueno, fondo de arena con algunas manchas de piedra. En rada Hanga Roa se ha experimentado un buen fondeadero al 300 o y a 1.170 metros de la iglesia en 17 metros de agua, fondo de arena donde se han soportado vientos del N y NW de hasta 35 nudos. Para la recalada nocturna, es necesario efectuar una buena identificación de la costa por radar, ya que el fondeo es por distancia a proa y es necesario identificar el islote sin nombre ubicado al NW y 120 metros de la baliza luminosa Hanga Roa Otai ya que se usa como punto de referencia. Al WNW de la baliza luminosa Hanga Roa Otai y a unos 50 metros de la costa, hay una roca sumergida de color amarillo, visible a veces a la distancia y sobre la cual se sonda 0,7 metro. En condiciones normales de tiempo y media marea, se puede pasar sin dificultad sobre esta roca, no así, cuando existe fuerte marejada del SW y barra descompuesta, circunstancia en las cuales suelen las chalupas tocar fondo en esta parte. Se recomienda hacerse guiar por un nativo de la isla, práctico para tomar la barra y pasar en el momento oportuno. Existiendo mar boba del SW o W, se forma una barra peligrosa un poco antes de demarcar la baliza luminosa Hanga Roa Otai, la que debe pasarse en el remanso que se produce después de tres olas grandes. Hora Oficial de isla de Pascua.- La hora oficial de Chile Insular Occidental, que afecta a las islas de Pascua e isla Salas y Gómez, es la correspondiente al huso horario +6. Desde el segundo sábado del mes de octubre hasta el segundo sábado del mes de marzo siguiente, rige el huso horario +5, manteniendo siempre una diferencia de dos horas con el Territorio Chileno Continental. Mareas.- El establecimiento del puerto en rada Hanga Roa es de V h 21 min. El régimen de mareas es del tipo mixto y ofrece la particularidad que las mayores amplitudes se registran durante las cuadraturas, con un valor de 0,75 m. Las menores amplitudes, en cambio,
115
ocurren en sicigias alcanzando un valor de 0,15 m.
10
20
30
40
Punta Roa.- Limita el extremo SW de Hanga Roa; cuya proyección de costa es sucia y destaca en todo su rededor dentro de la distancia de 1 cable, pequeños farallones y rocas sobre el agua, algunas rocas sumergidas y otras que afloran en bajamar. Hanga Piko.- Carta No 2512. Lat. 27o 09' S; Long. 109o 27' W (aprox). Como a 2 cables al S de punta Roa y sobre la costa SW de isla de Pascua se forma esta pequeña caleta, cuyo saco tiene la forma de una dársena natural. Limita la caleta por el SW la punta Hanga Piko, que es sucia y despide hacia el WNW, dentro de la distancia de 1 cable, pequeñas rocas sobre el agua, otras sumergidas y un pequeño farallón. Enfilación luminosa Hanga Piko.- En la caleta mencionada, existe una enfilación luminosa ubicada al ENE y como a 1,5 cables de la punta Hanga Piko, enfilada al 109 o. Ver características en la Lista de Faros. Por Hanga Piko se efectúan las faenas de carga y descarga en isla de Pascua. Para que las embarcaciones menores puedan entrar a la dársena de la caleta, se toma un canalizo que queda entre dos cordones de rocas que se destacan hacia el W, hasta 2 cables de la costa. El fondo del surgidero de Hanga Piko es de piedra volcánica. Las corrientes de lava que descendieron del volcán Rano Kau se enfriaron al entrar al agua, formando un lecho similar a las costras de lava que se ven en la superficie de las tierras vecinas, presentando profundas grietas y vacíos que hacen irregular el fondo, corriendo el peligro de que el ancla o la cadena se agarren en aquellas grietas y sea muy difícil levarlas. Vientos y malos tiempos.- Se ha observado que el barómetro en Hanga Piko, sigue una marea normal máxima de 2 milímetros (766 a 768 milímetros). Cualquier alteración o suspensión de la marea barométrica, indicará un posible cambio de tiempo; un descenso de 2 milímetros por debajo de la presión media, debe preocupar al
Cartas: 2510 - 2512 Cambio No 1, septiembre 2009.
116
HANGA PIKO
navegante, especialmente si ese descenso se presenta con cielo cubierto y amenazante del horizonte hacia el NW. Si al recalar, o estando fondeado en Hanga Piko, se empieza a levantar viento del N (NW o NE) y el barómetro inicia un descenso, deben suspenderse todas las faenas en esta caleta, izar embarcaciones y cambiar fondeadero a Hanga Vinapu. El mal tiempo es sumamente rápido en declararse y acompaña el descenso barométrico, por lo que no puede prevenirse valiéndose de este instrumento. Un signo precursor del mal tiempo, es que la cumbre del Maunga Terevaka, el cerro más alto de la isla, se cubra de nubes bajas y oscuras provenientes del N. Normalmente, se experimentan 2 ó 3 chubascos de agua y viento en las 24 horas; pero estos fenómenos meteorológicos no deben preocupar, porque son bien notorios y abarcan sólo una pequeña superficie. Se han observado casos de lluvias torrenciales dentro de un radio de 100 metros, mientras fuera de este círculo había calma y sol. Durante los chubascos suele producirse una pequeña baja barométrica. Se ha observado, asimismo, que 1 ó 2 días antes del mal tiempo se suspende el régimen de chubascos, pudiendo verse, sin embargo, que éstos se forman entre las nubes de la atmósfera, pero sin llover. Durante los malos tiempos, se tendrá en el fondeadero mar boba y fuertes balances, pues el buque estará constantemente borneando por efecto de la resultante de la corriente y del viento, que sopla arrachado. Según datos de los habitantes de la isla, cuando se cubren los cerros del N, habrá seguramente fuerte mal tiempo del 4 o cuadrante. Cuando el viento comienza a rondar al S, es de esperar que el tiempo mejore. La temperatura del aire se mantiene en general alta, pero por debajo de la temperatura del agua del mar se nota, por esta circunstancia, una atmósfera húmeda.
10
20
una resultante del viento y la corriente, por cuya circunstancia se experimentan en el fondeadero fuertes balances. El buque bornea constantemente, según aumente o disminuya el viento. Esto, sumado a la condición dispareja del fondo, indica que no es conveniente fondear a dos anclas, salvo en el caso de encontrarse ya establecido el viento del 4 o cuadrante, soplando con intensidad y se necesite soportar el tiempo en el fondeadero o se espere alistar máquinas para enmendar. Por estas razones, sólo en caso de peligro debe fondearse la segunda ancla, ya que si se enreda en el fondo se encontrará el buque muy comprometido al levar. Torres de aproximación al aeropuerto.- A continuación del cabezal W de la pista se han instalado seis torres de aproximación a la pista de aterrizaje. Estas torres son fácilmente distinguibles y están pintadas de colores blanco y rojo. Molino de viento.- Ubicado al S y 2 cables de las torres de aproximación al aeropuerto.
30
Antena notable.- Al 189 o y a 295 metros de la parroquia, existe una antena de estructura metálica de 72 metros de altura pintada de colores rojo y blanco, la que exhibe dos luces rojas; la luz instalada en el tope muestra luz a ocultamiento de 1 destello cada 5 segundos. (Continúa en página 117)
40
Corriente local.- Se ha observado en Hanga Piko una fuerte corriente de S a N, la cual hace que el buque se encuentre aproado a Cartas: 2510 - 2512 Cambio No 1, marzo 2010.
CALETA QUEULE Como a 3 millas al E de punta Nihue y hacia el interior, se alza el cerro Puralaca de 534 metros de altura. Bahía Queule.- Entre la punta Nihue y la extremidad N del promontorio Queule, y sobre la misma costa, se abre la bahía Queule. La bahía Queule mide 4,5 millas de boca por 1 de saco; su fondo es moderado, de arena fina y dura, pero en la parte llamada propiamente la caleta y donde está el fondeadero, la profundidad varía de 9 a 7 metros. Caleta Queule.- Carta Nº 6231. Lat. 39o 23' S; Long. 73o 13' W (aprox.). En la parte SW de la bahía Queule y hacia el oriente de punta Choros, extremo N del promontorio Queule, se halla situada la caleta Queule. La costa S de la caleta despide aguas someras, menores de 5 metros de profundidad, a distancias variables entre 1,5 y 2,5 cables hacia afuera de la orilla. Promontorio Queule. Punta Choros. Roca Martínez.- Visto el promontorio Queule desde el N o desde el S, aparece como una isla. La extremidad NW del promontorio nombrado, la constituye la punta Choros; la extremidad occidental, la forma la punta Ronca y la extremidad SW la punta Lobería. Como a 1,5 cables al NNW de punta Choros se encuentra la roca Martínez, la cual tiene 4,5 metros de agua encima. Baliza luminosa Caleta Queule.- Al SSW y a 1,5 cables de punta Choros. Señal costera. Ver características en la Lista de Faros. Río Queule.- En el extremo S de la caleta desemboca el río Queule, por entre varios bancos que forman una barra y que dejan un canal de acceso al río de curso variable. El canal de la barra del río Queule, es variable; unas veces es recto y otras veces curvo; tiene el canal como 300 metros de largo por sólo 30 de ancho. La barra de este río puede ser atravesada solamente por lanchas y goletas de no más de 1 metro de calado; para cruzarlo es preciso esperar la pleamar. Con tiempo en calma y pleamar, puede franquearse la barra sin cuidado con embarcaciones
10
20
30
327
de no más de 1 metro de calado; pero, con vientos del N al NW, dicha maniobra se hace muy peligrosa. El canal de la barra tiene, generalmente, mayor cantidad de agua en los meses de junio y julio. Salvada la barra del río, se entra a un canal, cuya profundidad fluctúa entre 3 y 2 metros, hasta enfrente de la punta Queule, la que consiste en una puntilla de arena que limita la desembocadura del río por el NW. Como a 1 cable más adentro de punta Queule, hay un banco de arena llamado banco Queule, el cual descubre desde el principio de la marea vaciante y divide el río en dos brazos. Estos brazos permiten paso a las embarcaciones menores que suelen llegar hasta Los Boldos, villorrio distante a 17 millas al interior de la desembocadura. Población, industria, recursos.- Al interior del río se encuentra una caleta pesquera, cuyas embarcaciones cruzan la barra durante la pleamar para salir al mar a pescar; entregan sus productos en Corral. La pesca es abundante y variada. Más al interior del río, a 1,5 millas de su desembocadura, en la confluencia de los ríos Queule y Pirén, se encuentra situado el pueblo de Queule. Las luces del pueblo de Queule son visibles desde el mar y pueden confundirse de noche con las del puerto Corral. En el río Queule hay varios aserraderos y astilleros de construcción de goletas y embarcaciones menores. Hay tráfico marítimo por medio de goletas, que llevan los productos de la región a Valdivia. No tocan naves en el puerto por falta de volumen de carga. En los campos vecinos hay reducciones mapuches.
40 Surgidero.- Caleta Queule puede ofrecer ocasio-
nalmente un buen fondeadero para naves menores con excelente tenedero sobre lecho de arena, bien defendido de los vientos del 3er cuadrante. Los vientos del N hacen imposible el tenedero y no se puede permanecer en él porque rompe la mar en toda la bahía, hasta en 13 metros de profundidad. En estos casos se hace necesario abandonar cuanto antes la caleta, para dirigirse a puerto Corral, distante 31 millas más al S.
Cartas: 6000 - 6231 Cambio Cambio Nº Nº 2, 2, mayo mayo 2009. 2009.
328
BAHÍA MAIQUILLAHUE
El mejor fondeadero en caleta Queule se encuentra hacia el NE de punta Choros a distancia de 4,2 cables, en 8 a 9 metros de agua sobre lecho de arena. Promontorio Queule. Punta Ronca.- El lado SW de la bahía Queule, lo constituye el promontorio Queule. Visto desde el N o desde el S, aparece, como ya se dijo, bajo la forma de una isla. La extremidad NE del promontorio en referencia, la forma la punta Choros; la extremidad occidental y más avanzada al mar, es la punta Ronca y la extremidad SW, la punta Lobería. Como al 345o y a 1,5 cables de punta Choros, se halla situada la roca Martínez, con 4,5 metros de agua encima. Bahía y caleta Maiquillahue.- Justamente al S de punta Lobería, extremidad SW de promontorio Queule, se abre la bahía Maiquillahue. Su entrada se halla entre la punta Lobería y la punta Maiquillahue, situada como a 3,5 millas al SSW. Mide la bahía Maiquillahue como 2,5 millas de boca por 1 de saco. Limita la bahía por el SW, la punta Maiquillahue, cuya proyección es baja y despide hacia el NW, como por 1,2 millas, varios farallones, los cuales pueden servir para reconocerla. De los referidos farallones el mayor se denomina La Lobería. Las profundidades en la bahía Maiquillahue son regulares; varían entre 18 y 12 metros, fondo de arena muy fina. En el extremo S de la bahía e inmediato al oriente de la punta de su nombre, se encuentra la caleta Maiquillahue. En el ángulo SE de la bahía Maiquillahue, o parte N de la caleta del mismo nombre, desemboca el pequeño río Mehuín o Lingue, que nace de la cordillera de la Costa. La caleta Maiquillahue suele ser usada por los buques pequeños de cabotaje como refugio, durante la época de los vientos huracanados del S y SW reinantes en verano, de los cuales queda la caleta bien protegida por los farallones que despide la punta Maiquillahue. El mejor fondeadero de emergencia en la caleta para un buque de porte moderado, se halla con la punta Ronca demorando al 359o y el islote rocoso exterior de punta Maiquillahue al 280o, en 15 metros de agua. Población, industria, recursos.- Al interior del río existen dos caletas pesqueras, cuyas embarcaciones
10
20
30
40
cruzan la barra durante la pleamar para salir a pescar. En la ribera N del río Mehuín, se encuentra ubicado el pueblo de Mehuín, este alberga a pescadores y buzos mariscadores quienes comercializan sus productos en la misma caleta. La caleta de Mehuín se encuentra ubicada a unos 7 cables desde la desembocadura del río Lingue. Inmediatamente cruzando la barra del río, se encuentra la caleta Mississipi, ubicada en la ribera S del río Lingue, alberga también a pescadores y buzos mariscadores, quienes entregan sus productos en la caleta de Mehuín. Río Lingue o Mehuín.- En el ángulo SE de la bahía Maiquillahue o en la parte N de la caleta del mismo nombre, desemboca el pequeño río Mehuín o Lingue, que nace de la cordillera de la costa, existe en su entrada una barra de arena con algunas rocas sumergidas con sólo 0,5 metro de agua encima, y que dejan un canal de acceso al río de curso variable. El canal de la barra del río Lingue, es variable; por lo que se recomienda que sea atravesado solamente por botes de no más de 1 metro de calado, para cruzarlo es preciso esperar pleamar. Con tiempo en calma y pleamar, puede franquearse la barra sin cuidado, pero con vientos del N al NW, dicha maniobra se hace muy peligrosa. Salvada la barra del río, se entra a un canal, cuya profundidad flutúa entre 1,5 y 2 metros para llegar a la caleta Mehuín. Este río es navegable por botes en una extensión aproximada de 7 millas, más al interior de la entrada el curso del río está obstruido por troncos de arboles, por lo que se debe navegar con precaución. Baliza luminosa Barra Río Lingue.- En la costa SE de la bahía Maiquillahue. Señal lateral de estribor. Ver características en la Lista de Faros. Baliza luminosa Islote Río Lingue.- En el islote que se encuentra en el centro de la desembocadura del río Lingue. Señal lateral de babor. Ver características en la Lista de Faros. Punta Maiquillahue.- Lat. 39o 27' S; Long. 73o 16' W (aprox.). El límite de la bahía precedente por el SW, lo marca la punta Maiquillahue. Esta proyección de costa es baja y fácil de reconocer por los
Carta: 6000 Cambio Nº 3, marzo 2010.
DERROTERO DE LA COSTA DE CHILE
La Fragata, caletón........................................ 320 La Gaviota, punta........................................... 249 La Guairona, ensenada.................................. 333 La Hacienda, caleta....................................... 320 La Isla, islote.................................................. 202 La Isla, península........................................... 359 La Licera, caleta............................................. 8 La Lobería, farallón........................................ 65 La Mostaza, caleta......................................... 180 La Parición, rocas.......................................... 309 La Perouse, rada y baliza luminosa............... 108 La Portada, farallón........................................ 65 La Puntilla, punta........................................... 238 La Serena, caleta........................................... 250 La Vieja, punta............................................... 248 Lacao, caleta................................................. 176 Lacho, punta, parque submarino Las Cruces (área protegida)...................... 224 Lacui, península............................................. 362 Lagartos, bajo, islote y punta......................... 63 Laguna Verde, bahía...................................... 220 Lagunillas, punta............................................ 167 Lameguapi, caleta y punta............................. 346 Laraquete, caleta, playa y punta.................... 303 Larga, punta (puerto Huasco)........................ 134 Larga, punta (península Tumbes)................... 265 Larga, playa (bahía Guanaquero)................. 168 Larga, playa (bahía Iquique).......................... 28 Las Ánimas, bahía y punta............................. 96 Las Cañas, bahía........................................... 247 Las Casas, caleta y bajos fondos............262. 263 Las Cruces, ensenada................................... 240 Las Docas, caleta.......................................... 221 Las Malenas, bajo ......................................... 201 Las Tacas, caleta........................................... 167 Las Torrecillas, morro . .................................. 322 Laurel, punta.................................................. 335 Lautaro, caleta y punta................................... 41 Lautaro, punta................................................ 177 Lavapié, punta y baliza luminosa............306. 309 Lavata, bahía y punta ............................. 87. 88 Lebu, puerto, río y balizas luminosas............... 313 314. 317 Lefcaihue, caleta............................................ 349 Lengua de Vaca, punta y faro (bahía Tongoy)....................................172. 173 Lengua de Vaca, punta (bahía Llico).............. 305 Leones, cabo................................................. 145 Lepihué, punta y baliza luminosa................... 358
385
Ligate, caleta................................................. Ligua, caleta y punta...................................... Lilenes, isla.................................................... Liles, punta (bahía Quintero).......................... Liles, punta.................................................... Liles, bajo....................................................... Limarí Norte, punta........................................ Limarí, quebrada y río.................................... Lincai, punta.................................................. Lingue, río y baliza luminosa.......................... Islote Río, baliza luminosa......................... Lingueral, punta............................................. Lirquén, puerto, punta, fondeadero y muelles....................................256 257 . Llesquehue, punta......................................... Llico, bahía y fondeadero............................... Llico, rada, punta y surgidero................. 240. Lliuco, caleta.................................................. Loa, río y fondeadero..................................... Lobería, morro y faro..................................... Lobería, punta (bahía Mejillones del Sur)....... Lobería, punta (rada Chigualoco)................... Lobería, punta (bahía Cumberland)............... Lobería, roca.................................................. Lobos, cabo................................................... Lobos, caleta y punta..................................... Lobos, isla . ................................................... Lobos, islote (caleta Matanza)....................... Lobos, islote (caleta Colcura)......................... Lobos, roca (golfo de Arauco)........................ Lobos, punta y baliza luminosa (puerto Carrizal Bajo)................................. Lobos, punta (ensenada Quereo).................. Lobos, punta (puerto Pichilemu).................... Lobos, punta (península Tumbes).................. Lobos, roca (puerto Tomé)............................. Lobos, rocas (bahía San Vicente).................. Locos, isla...................................................... Loncura, rocas............................................... Loros, punta................................................... Los Caballos, rocas....................................... Los Corralillos, punta..................................... Los Farallones, rocas..................................... Los Hornos, caleta......................................... Los Maicos, rocas.......................................... Los Médanos, punta....................................... Los Molles, península y faro.......................... Los Piures, punta........................................... Los Vientos, roca........................................... Los Vilos, puerto y baliza luminosa ....... 184.
30 190 181 200 312 277 173 174 359 328 328 252 258 351 305 241 352 40 253 62 179 287 310 11 37 190 235 302 304 134 186 238 275 255 280 189 198 222 355 275 222 154 249 96 201 310 310 185
Cambio Nº 4, marzo 2010.
DERROTERO DE LA COSTA DE CHILE
386
Los Vilos, punta............................................. Lota, bahía..................................................... Lotilla, caleta.................................................. Luco, punta.................................................... Lutrín, punta y baliza luminosa................299. Lynch, caleta..................................................
186 299 298 128 301 150
M Madrid, punta................................................. 12 Maguellín, ensenada...................................... 246 Maipo, río....................................................... 233 Maiquillahue, bahía, caleta y punta................ 328 Maitencillo, punta (bahía Herradura) ............. 167 Maitencillo, punta (bahía Guanaquero).......... 193 Maitencillo de Coquimbo, caleta ................... 176 Maitencillo de Valparaíso, caleta.................... 193 Mala, caleta................................................... 176 Malgüeco, punta............................................ 247 Mancera, isla y baliza luminosa ............ 333. 334 Mansa, caleta................................................. 350 Manuel, punta................................................ 323 Manzano, caleta y baliza luminosa (puerto Talcahuano)........................... 265. 270 Manzano, rada............................................... 349 Maquis, punta................................................ 251 Mar Brava, punta........................................... 150 Marcada, roca................................................ 291 Mar Gruesa, ensenada.................................. 173 Marinao, punta, molo, banco y baliza luminosa............. 266 267. 270 Mariposa, punta............................................. 142 Martínez, roca ............................................... 327 Matamoros, caleta......................................... 131 Matanza, caleta.............................................. 235 Mataveri Otai, hanga...................................... 118 Maule, bajo.................................................... 312 Maule, río y barra.................................. 242. 243 Maullín, bahía y río............................... 355. 356 Maullín, ciudad y puerto fluvial....................... 358 Medanitos, punta........................................... 151 Medio, caleta del............................................ 129 Medio, punta.................................................. 126 Megal, roca y baliza....................................... 172 Mejillones, islotes, morro y cerro.................... 17 Mejillones del Norte, caleta y fondeadero .............................17. 18 Mejillones del Sur, bahía y fondeadero...............................57. 61
Cambio Nº 4, septiembre 2009.
Mejillones, morro............................................ 57 Mejillones, península..................................... 64 Mela, punta.................................................... 252 Meteoro, roca................................................. 309 Miami, rocas................................................... 29 Michilla, caleta y punta................................... 53 Miedo, punta.................................................. 164 Miguel Díaz, aguada...................................... 82 Milagro, caleta y punta............................348. 349 Millonhué, punta . .......................................... 312 Minenhaha, roca ........................................... 292 Miramar, bajo y rompientes............................ 251 Mocha, isla y costa oriental....................319. 320 Mocha, isla costa sur.................................... 321 Mocha, isla costa occidental.......................... 322 Mogote Negro, punta..................................... 143 Molino, ensenada . ........................................ 332 Molle, caleta................................................... 28 Molle, punta................................................... 133 Molles, caleta y punta.................................... 189 Montecristo, punta......................................... 255 Monte del Zorro, punta................................... 252 Mora, caleta................................................... 100 Moreno, bahía y cerro...............................65. 67 Moreno, punta y bajo..................................... 80 Morguilla, punta y baliza luminosa..........317. 318 Morrito, islote................................................. 11 Morritos, caleta ............................................. 175 Morritos Norte, punta..................................... 175 Morritos Sur, punta......................................... 175 Morro, caleta y punta..................................... 27 Morro, canal del............................................. 271 Morro, punta.................................................. 126 Morro Tomé, punta......................................... 255 Mostacilla, punta y baliza luminosa................ 152 Motu Kao Kao (o Agujas), islotes................... 118 Motu Marotiri (islote)...................................... 110 Motu Tautara, islotes y parque submarino (área protegida)......................................... 113 Muicolpué, caleta y punta ..................... 350. 351 Mutrico, punta y rocas.................................... 365
N Navia Chica, roca........................................... Navia Grande, roca........................................ Navidad, bahía............................................... Necoché, caleta.............................................
277 277 235 253
CANAL FARQUHAR
Exmouth, hasta la punta Ommaney. En la parte N de este tramo, se distinguen varios islotes pequeños y rocas cercanos a la costa; y en la parte central, entre las puntas Estación y Hammick, al S y 1 milla de la primera está el islote Launch de 31 metros de elevación. Al SW y 1,8 millas de la punta Hammick, la isla Williams que cierra por el W la bahía Tribune.
punta Remigio configura su borde S y señala el lado N del acceso E del canal Farquhar. Canal Farquhar.- Carta No 9400. Corre por el lado SE de las islas Boxer, Farquhar y Caldcleugh y en el cual se encuentra la isla Pomar. Se extiende 11,5 millas en dirección SW-NE y continúa en seguida al SE por otras 12 millas, tomando el nombre de estero Bernardo, el cual termina en un gran ventisquero. Tiene un ancho medio de 2 millas. En la costa del N del estero Bernardo, se abre otro canal que se extiende 5,5 millas en dirección S-N y que luego se divide en dos: un seno que se interna al E por 2 millas y otro canal que rodea a la isla Ofhidro, separándola del continente y de la isla Caldcleugh. Algunos de los canales y abras que se forman hacia el E de la entrada W del canal Farquhar no han sido levantados. Punta Venancia.- Situada al SE y 1,5 millas de la punta Remigio —extremo S de la isla Boxer— y en el lado E del canal Messier. Esta punta es el confín más avanzado hacia el canal Messier de la gruesa proyección de tierra continental que forman el canal Farquhar y el fiordo Bernardo por el N y el fiordo Iceberg por el S. Desde la punta Venancia para el S, la costa E del canal Messier se dirige sensiblemente al SSE por unas 6 millas, hasta donde se abre el acceso del estero Farquhar y fiordo Iceberg; luego continúa al SE y S, en lo que se denomina promontorio
25
10 Islotes Seal.- Situados al S y 1,5 millas de la punta
20
30
Remigio —extremo SW de la isla Boxer— y separados 1,8 millas de la costa W del canal Messier. Conforman un grupo concentrado de varios islotes bordeados por rocas y sargazos, ubicados prácticamente a medio canal en esta parte. El mayor de ellos, que se proyecta más al W, se eleva a 64 metros. Los islotes Seal pueden rodearse por cualquier lado; pero, quedan al E de la derrota.
Islote Midge.- Situado al S y 7,5 cables de los islotes Seal y también casi a medio canal en esta parte del canal Messier. Queda al E de la derrota. Punta Bremmer.- Situada al SSE y 4,8 millas del extremo N de la península Thornton y en el lado W del canal Messier. Constituye el extremo de más al E de la isla Little Wellington. Islotes Dirección.- Situados al SSW y 4,2 millas de los islotes Seal y al NW y 3,6 millas de la punta
40
Islotes Dirección. Vista con la baliza luminosa al 050º
Cartas: 9000 - 9400 - 9411 Cambio Nº 2, julio 2008.
26
BAHÍA TRIBUNE
Hammick —extremo NW de la península Baquedano. Son dos islotes pequeños y muy boscosos; el del N destaca una restinga hacia el NNW y hasta 2 cables afuera, con profundidades entre 7 y 4 metros. Estos islotes están ubicados, asimismo, cerca del eje del canal y pueden rodearse por cualquier lado. Existen denuncias de haberse experimentado fuertes abatimientos sobre los islotes Dirección. Baliza luminosa Islote Dirección.- En la cima del islote Dirección de más al S. Señal costera. Ver características en la Lista de Faros. Costa continental.- Desde la punta Venancia —punta SW del acceso del canal Farquhar— para el S, la costa se dirige al SSW, por 6 millas, hasta el acceso al estero Farquhar y al fiordo Iceberg; luego continúa al SE y S, en lo que se denomina promontorio Exmouth, hasta la punta Ommaney. En la parte N de este tramo, se distinguen varios pequeños islotes y rocas cercanos a la costa; y en la parte central, entre las puntas Estación y Hammick, al S y 1 milla de la primera, se halla el islote Launch de 31 metros de elevación. Al SW y 2 millas de la punta Hammick está la isla Williams; la cual cierra por el W a la bahía Tribune. Isla Launch.- Situada al N y 1,3 millas de punta Yelcho. Indica el extremo N del acceso al fiordo Iceberg. Tiene una altura máxima de 31 metros. No se debe intentar la navegación por el N de la isla ya que el área no se encuentra levantada. Península Baquedano.- Situada al SE y 3,6 millas de los islotes Dirección y en el lado E del canal Messier. Es una pequeña proyección de tierra que la costa N del promontorio Exmouth desprende en esa misma dirección por casi 2,2 millas. Su borde N es la punta Yelcho y el del NE, la punta Hammick, al SW y 2,8 cables de esta última se encuentran dos rocas a flor de agua. La costa W de la península Baquedano configura el lado E de la bahía Tribune. Fiordo Iceberg.- Carta No 9412. Se forma al ESE y 3 millas de los islotes Dirección y sobre la costa continental, en el lado E del canal Messier. Se interna 16 millas en dirección general E siguiendo un
10
20
30
40
curso algo sinuoso y presenta un ancho promedio de 8 cables; termina en el glaciar Témpanos. Su entrada se abre entre la punta Estación por el N, y la punta Yelcho —extremo N de la península Baquedano— por el S. Muy poco al N del centro de su entrada está la isla Launch, pequeña y de 31 metros de elevación; y que se debe rodear por el S. La costa del fiordo es, en general, elevada, escarpada y está cubierta de árboles nativos. Hacia el final del fiordo Iceberg y pasada una angostura —donde se dejan ver dos rocas afloradas de color negro, denominadas rocas Precaución, en la vecindad de su costa N y adonde existe una barra submarina con profundidades cercanas a los 10 metros—, se forma una ensenada muy protegida, profunda y limpia y en cuya costa N hay una casa notable que alberga personal de la Corporación Nacional Forestal (CONAF) —que atiende comunicaciones en VHF canal 16— y una cascada. Sobre su costa E desagua el glaciar Témpanos, por lo que es posible encontrar hielos a la deriva. Existe un punto de fondeo que se encuentra al N de la bahía, en las cercanías de una cascada notable, al NE de la casa de personal de CONAF, con fondo de fango y una profundidad media de 45 metros. El fiordo Iceberg es en general limpio en toda su extensión y con una profundidad media sobre los 100 metros a medio canal. La derrota más aconsejable es, en consecuencia, siempre a medio freo. El fiordo ha sido visitado por naves de turismo en muchas ocasiones. Isla Williams.- Situada al SW y 2 millas de la punta Hammick y en el lado E del canal Messier. Esta isla tiene un largo de 1 milla en dirección N-S y se eleva a 230 metros. Cierra por el W a la bahía Tribune y se la puede rodear por cua quier lado. Bahía Tribune.- Carta No 9411. Lat. 48º 45' S; Long. 74º 21' W (aprox.). Se forma al E de la isla Williams y sobre la ribera W del promontorio Exmouth, en el lado E del canal Messier. Es una ensenada encerrada entre la costa W de la península Baquedano por el NE, y la costa NE del promontorio Exmouth que se desarrolla hacia el NE de la punta Lautaro —situada al S y casi 1,1 cables de la isla Williams—, por el S; la isla Williams cierra esta bahía por el W.
Cartas: 9000 - 9400 - 9411 - 9412 Cambio Nº 3, marzo 2010.
CANAL PICTON Baliza ciega Cabo Boguslawski.- Ubicada sobre el cabo Boguslawski, es una torre de fibra de vidrio blanca con franja horizontal roja, elevación 10 metros, altura 4 metros, señal costera. Caleta Spengler.- Cartas No 9900 y 9921. Lat. 49o 21' S; Long. 75o 26' W (aprox.). Por el lado sur del cabo precedente, y sobre la costa NE del canal Picton, se abre la caleta Spengler, la cual está formada por un estero corto y de escasa profundidad. En la entrada de la caleta hay algunas rocas marcadas por sargazos, y a corta distancia al interior de ellas puede encontrarse fondeadero como en 9 metros de agua; el canal de acceso se encuentra al NW de las rocas. Todo el fondo de la caleta queda en seco en bajamar, y allí existe una corta faja de tierra que la separa del estero Pedregoso (situado en el estero Desengaño). Se recomienda no entrar a la caleta Spengler si no se dispone de un práctico local. La costa oriental comprendida entre la caleta Spengler y la punta Peligrosa, se encuentra enfrentada por numerosos islotes y rocas, y es sucia a distancias variables entre 5 y 7,5 cables de la tierra. Bajo Picton.- Como a 4 millas al SSE del cabo Boguslawski, se encuentra el bajo Picton. Este bajo se encuentra al NW y 3,7 cables de punta Peligrosa tiene una extensión de norte a sur de 1,2 cables. Sobre el veril exterior del bajo se sondan profundidades de 4 a 5 metros. Las menores profundidades, se hallan como a 4 cables afuera de la costa oriental de la punta Peligrosa, próxima al sur. Punta Peligrosa.- Al SSE del cabo Boguslawski, a distancia de 4,2 millas, está la punta Peligrosa, la cual despide fondos sucios como hasta 3 cables entre el W y el N. Una milla al E de la punta, hacia el interior de Wellington, se alza el monte Spite-Berg. Archipiélago North.- A corta distancia al W de la parte norte de la península Wharton, y en el lado NW del canal Picton se encuentra el archipiélago North. Está formado por dos islas de buen porte, Kalau y Taggart, las islas Rivera y Bachem, numerosos islotes y rocas, y todos los escollos que
10
20
30
40
149
se extienden hasta 4 millas al norte y 7 al NW de Kalau, como también, los situados hasta 5 millas afuera de la costa occidental de Taggart y entre 4 y 2 millas de la costa SW de esta misma isla. El lado N del archipiélago forma la orilla sur del golfo Ladrillero, y está señalado por los islotes Vorposten y la rompiente Stortebecker, entre los cuales existen otros peligros; por el lado E, corre el canal Picton que lo separa de la península Wharton; y por el lado S, el canal Miramar que lo separa del archipiélago Mornington. Islotes Vorposten.- En el ángulo NW del archipiélago precedente, y sobre el lado SW del golfo Ladrillero, se hallan los islotes Vorposten, formados por varios islotes pequeños y rocas que se extienden casi por 4 millas de NW a SE. Todo el espacio de mar comprendido entre estos islotes y las islas Kalau y Taggart, y en dirección a las rompientes Stortebecker, se encuentra sembrado de rocas y escollos. Rompientes Stortebecker.- Como a 5 millas al ENE de los islotes anteriores y a 3,8 millas al WSW de la punta Welcker —extremidad NW de la península Wharton— se encuentran las rom pientes Stortebecker. A 7,5 cables al N de estas rompientes, hay otra denominada la rompiente Norte. Tanto las Stortebecker como la Norte, la mar rompe sólo ocasionalmente. Isla Kalau.- En el lado NW del canal Picton, y frente a la punta Peligrosa (de la costa opuesta), se encuentra la isla Kalau. La costa norte de esta isla despide hacia NW y el N, la pequeña isla Rivera y varias rocas e islotes, los cuales se prolongan hasta las cercanías de las rompientes Stortebecker. La costa oriental de Kalau destaca los islotes Julepe, un arrecife, algunas rocas y el islote Latitud. En la parte N de la isla se señala el cerro Kalau, y en la del SE, el cerro Niple. Islote Latitud.- Como a 5 cables al E de la extremidad SE de la isla Kalau, y 1 milla al SW de la punta Peligrosa —de la ribera opuesta— se encuentra la isla Latitud. A 1,2 cables al NE del islote Latitud hay una roca sumergida y a 3 cables al ENE otra que aflora en bajamar, rodeada por sargazos, que señala el bajo La Barra.
Cartas: 9000 - 9900 - 9921 Cambio Nº 2, marzo 2010.
150
PASO PICTON
lsla Taggart.- A corta distancia al S de la isla Kalau, y en el mismo lado del canal, está la isla Taggart, la cual es más extensa que la anterior. En el extremo NE de la isla Taggart se alza el cerro Taggart, y en el extremo S, el monte Mac Donald. Las costas de la isla son sucias e insidiosas: la costa occidental desprende rocas y rompientes casi hasta 6 millas afuera; la costa sur como hasta 2 millas de la tierra; y la costa oriental está enfrentada en toda su extensión por numerosas rocas y algunas islas e islotes, situados dentro de 1 milla de ella. Próxima al NW de la extremidad NE de Taggart se encuentra la isla Bachem, e inmediata a ésta, el pequeño islote Tang. La costa SE de la isla Taggart despide como hasta 2 millas al E varias rocas e islotes, y a 7,5 cables al SE la isla Merino, de 72 metros de altura; próximos a la extremidad oriental de la última isla, están los islotes Emma. Paso Picton.- Cartas No 9900 y 9921. A 6 millas al S de la entrada norte del canal, y entre el bajo Picton y la punta Peligrosa del lado oriental, y los islotes Julepe, Latitud y Tang de la parte occidental, se forma el paso Picton. El canal navegable en este paso tiene un ancho útil de 3 cables, como máximo, y sólo 10 metros de profundidad, la que baja hasta 6,7. Con vientos del W al NW se levanta en el paso Picton, marejada gruesa; las naves o embarcaciones que en estas circunstancias intenten cruzarlo, pueden experimentar en este paraje un atraso considerable. Ninguna nave que vaya calando más de 7,60 metros, deberá usar este paso con vientos de la dirección indicada. Los fondos sucios que destacan ambos lados del paso, se extienden aproximadamente dentro de los límites siguientes: los de la costa oriental desde unos 2,5 cables al N de la punta Peligrosa como hasta 4,5 cables afuera de ésta; y los de la costa occidental desde el islote Norte —de los islotes Julepe— hasta una roca sumergida situada a 3,5 cables al SSE del extremo sur de la isla Latitud. La parte más angosta del paso está al W de la punta Peligrosa, ya mencionada, y tiene —como se dijo— 3 cables de ancho; la menor profundidad es de 6,7 metros. La amplitud de la marea en sicigias ordina rias en el paso Picton alcanza a 1,70 metros; la corriente de marea que produce la pleamar entra
desde el N hacia el S, como con un nudo de velocidad.
INSTRUCCIONES PARA LA NAVEGACIÓN DEL CANAL Y PASO PICTON
10
20
30
40
1.- Durante la travesía del canal Picton dar extricto cumplimiento al Reglamento Internacional para Prevenir los Abordajes. Asimismo y como norma permanente de seguridad, se establecen como puntos límites el islote Verde por el N y el islote Tang por el S, de modo que ninguna nave debe sobrepasar ni pasar de vuelta encontrada con otra nave entre dichos puntos límites. 2.- La preferencia de paso la tiene la nave que navega del N a S; debiendo esperar la nave que lo hace en sentido contrario, al S del islote Tang, el paso de la nave que viene del N, extremando las precauciones al acercarse a ella. 3.- Mantener atención permanente en las frecuencias internacionales de seguridad VHF, canal 16 (fonía) y canal 70 (DSC). En canal 70 debe emitir el "securite", una hora antes del cruce. En canal 16, emitir mensaje de seguridad, una hora antes de la calculada para pasar el paso Picton, en cualquiera dirección, informando: nombre del buque, posición del instante, sentido de dirección del cruce y hora estimada en que se encontrará frente a la punta Peligrosa. Esta misma información deberá repetirse cada 15 minutos hasta el término de la pasada. 4.- Si las condiciones de visibilidad lo permiten, se navegará este paso hasta con luz crepuscular civil y por naves de hasta 200 metros de eslora, y calados inferiores a 6,0 metros. 5.- Se debe tener el cuidado de reducir el andar para contrarrestar la disminución del claro bajo la quilla de la nave, por el efecto de aguas someras (Squat). 6.- Toda nave que transite por esta ruta, deberá hacerlo con Prácticos o Capitán habilitado por la autoridad marítima nacional. Recomendaciones.- El tránsito del paso Picton para naves de calado cercano a 6,0 metros, se aconseja navegarlo con media marea subiendo, o en condiciones de pleamar.
Cartas: 9000 - 9900 - 9921 Cambio Nº 3, marzo 2010.
PASO PICTON Direcciones.- Viniendo del S, para cruzar el paso, se gobernará manteniendo el buque a medio canal, hasta tener a la cuadra el islote Sicht, situado como a 2 millas al S de la entrada del estero Cohen. AI estar a 3,5 cables al W del islote Sicht, se gobernará al 342o, teniendo cuidado para mayor precaución en este rumbo de pasar a 6 cables de distancia al E del islote Latitud, y de este modo escapular con toda seguridad el bajo La Barra que destaca dicho islote hacia el NNE; además, deberá pasarse con andar moderado y sondando. Bahía Flotten.- Carta N o 9921. Lat.49 o 26' S; Long. 75o 27' W (aprox.). Sobre la costa NE de la isla Taggart, entre ésta y algunos islotes y bancos cercanos al oriente, se forma la bahía Flotten. En el lado NE de la bahía se encuentra el islote Latitud; y al E y SE, respectivamente, el islote Tang y la isla Bachem. Como a 5 cables al NW del islote Tang —situado a 4,5 cables al sur del islote Latitud— se extiende un banco con una menor profundidad de 1,8 metros.
150a
La aproximación al fondeadero se encuentra entre el veril N de este banco y el islote Latitud. Dentro de la bahía se encuentran profundidades de 14 a 16 metros, con fondo de arena fina y fango en el fondeadero; el cual está a 7,5 cables al SW del islote Latitud. Para entrar o salir de la bahía Flotten, se reco mienda servirse de un práctico.
10 Estero Cohen.- Carta No 9900. Ubicado al SE
y 2,1 millas al S de la punta Peligrosa, y sobre la ribera este del canal Picton, se abre el estero Cohen. El estero es ancho y profundo; en su eje, en la entrada, se sondan 84 metros. En la parte interior del estero hay algunos islotes pequeños y rocas sumergidas. El estero Cohen no ofrece surgideros.
20
Estero Marzo.- Carta No 9900. AI SSE del estero Cohen, 2,5 millas distante, y sobre la misma costa, se interna el estero Marzo. El estero corre por 5 millas al NE con un ancho medio de 2 cables, y está rodeado por cerros altos y escarpados. (Continúa en la página 151)
Cartas: 9000 - 9900 - 9921 Original, marzo 2010.
152
CALETA FEBRERO
Costa W del canal Picton.- Desde el seno Payne para el sur, la costa W del canal mantiene la dirección media del SE, como por 11 millas, hasta la punta Febrero. El tramo mencionado no presenta entradas ni accidentes de importancia, salvo una pequeña escotadura desconocida y situada hacia el SW del seno Petley de la costa opuesta.
El saco de la caleta no alcanza a 5 cables, y en su eje se sondan profundidades que fluctúan desde 18 hasta 42 metros. La caleta Abra Chica no ha sido levantada ni experimentada. Bahía Coppinger.- AI SE de la caleta Abra Chica, 1,5 milla distante, y sobre la misma costa del canal, se abre la bahía Coppinger, la cual se encuentra rodeada de cerros altos y abierta al SW. La boca de la bahía tiene 300 metros de ancho; y en su eje se sondan desde 60 hasta 25 metros, en una extensión de 7,5 cables. Hay agua y mariscos en abundancia. La bahía Coppinger puede ofrecer fondeadero en profundidades que fluctúan entre 25 y 32 metros de agua, pero, como la bahía está abierta a los vientos occidentales que son los dominantes, no merece recomendarse. Seno Petley.- Tres millas al S de la bahía Coppinger, y en la misma ribera, se interna el seno Petley. Está formado por un brazo de mar de 2 millas de largo por 350 metros de ancho medio. En la entrada del seno, en su eje, se sondan 124 metros, pero, hacia el interior la profundidad disminuye progresivamente hasta 58 metros, la que se encuentra en las vecindades de la playa existente en el fondo del saco. Los montes que rodean el seno Petley se levantan casi verticalmente desde el mar y alcanzan la altura aproximada de 500 metros. Costa E del canal Picton.- Desde el seno Petley para el sur, la costa E del canal se dirige al SE casi por 6 millas, al cabo de las cuales termina en una punta sin nombre. A corta distancia al SE de esta punta se encuentran, de norte a sur, las islas Luxor, Denderah, Woegan y Memphis, próximas entre ellas, y cuyo lado occidental forma la continuación de la costa E del canal. Entre las islas mencionadas existen varios pasos estrechos y desconocidos que comunican el canal Picton con el estero Neesham —situado sobre el lado N del canal Trinidad— pero, se recomienda no intentar dichos pasos. La punta Wilson, extremidad sur de la isla Memphis señala el límite sur de la costa E del canal Picton.
155
10
20
30
Punta Febrero.- Lat. 49o 50' S; Long. 75o 10' W (aprox.). Como a 11 millas al SE del seno Payne y en el lado W del canal, está la punta Febrero. Como a 1 milla al SW de la punta y hacia el interior de la isla Mornington, se alza el pico Picton, de 630 metros de elevación. Baliza ciega Cabo Danielsen.- Ubicada en la ribera W del acceso S del canal Picton, al N y 1 cable aprox. del cabo Danielsen, es una torre de fibra de vidrio blanca, con franja horizontal roja, elevación 5 metros, señal costera. Caleta Febrero.- Hacia el SSW de la punta Febrero, y sobre la costa oriental de la isla Mornington se forma la caleta Febrero. Tiene dos islotes limitados por sargazos, y deberá tenerse mucho cuidado con uno de ellos a causa de una piedra que conviene escapular prudencialmente. La profundidad media de la caleta es de 27 metros y su fondo de piedra, en su mayor parte. La caleta Febrero puede ser útil sólo con buen tiempo, por tener un riachuelo de agua dulce que permite fácilmente abastecerse de ella, como también servir como surgidero de espera con objeto de permanecer en ella sólo algunas horas. La caleta es pequeña y tiene el inconveniente que los vientos occidentales llegan a ella en forma arrachada y con mucha fuerza. Por las razones expuestas, la caleta Febrero no merece recomendarse.
40 Punta Sakkarah.- Lat. 49o 53' S; Long. 75o 09',5 W
(aprox.). La extremidad SE de la isla Mornington, la constituye la punta Sakkarah. Como a 2,5 cables al SW de la punta, se encuentran las pequeñas islas Rameses de 45 metros de altura. La enfilación de la punta Sakkarah con la punta Wilson (situada en la isla Memphis), de la costa opuesta, marca la entrada S del canal Picton.
Cartas: 9000 - 10200 - 10300 Cambio Nº 1, marzo 2010.
PENÍNSULA MUÑOZ GAMERO Como a 16 millas al S del paso Victoria en esta par te del canal Smyth hay varias islas que lo subdividen en los canales Gray y Mayne. Entre las islas Summer y Larga del canal Mayne se forma el paso Summer, cuya derrota al igual que la del canal Gray, requieren cierta práctica y las precauciones marineras del caso. Como a 13 millas más al S, se encuentran varias islas grandes, entre las cuales se forma el paso Shoal, que para atravesarlo es necesario efectuar tres vuel tas pronunciadas a corta distancia una de las otras. El canal Gray y los pasos Summer y Shoal son los tramos de mayor cuidado del canal Smyth. Fondeaderos.- En general todos los fondeaderos de esta parte del canal, son inapropiados para los buques grandes; pero los de tamaño moderado y menor, pueden encontrarlo en la bahía Isthmus, en el lado sur de la isla Summer, en Muñoz Gamero y en la Cresta de Otter. Península Muñoz Gamero.- Es una maciza proyección de tierra que abarca entre el estrecho Collingwood, el canal Unión y el golfo Almirante Montt, es decir, desde el paso Victoria hasta la península Merino —por el lado N— y hasta la bahía Beaufort, la costa NE del paso del Mar, y el golfo Xaultegua —por el lado S. Por el E la limita el canal Gajardo y la costa W del seno Skyring, donde se forma el istmo que lo separa del seno Obstrucción y que une esta península con la Patagonia. La costa W de la gran península Muñoz Gamero conforma la totalidad del lado E del canal Smyth y su configuración es muy irregu lar y recortada por numerosas entradas, senos, esteros y canales. Las tierras de la parte N de la península presentan una sucesión de montañas escarpadas de más de 900 metros de elevación. Disminuye de elevación hacia el E donde sólo mide entre 400 a 500 metros. En esta península se alza el monte Burney de 1.750 metros. Península Zach. Costa E.- Situada al SE de la isla Hunter y separada por el paso Victoria. Es una gruesa y elevada proyección de tierra que se desprende hacia el NW de la gran península Mu ñoz Gamero de la costa continental, separando el canal Smyth del canal Unión.
10
233
Promontorio Stanley.- Situado al S y 2,6 millas de la punta Amazón —extremo S de la isla Hunter— y sobre la costa SW de la península Zach, en el lado E del canal Smyth. Este promontorio se caracteriza por lo escarpado y abrupto de la ladera que da al canal, la cual termina en una pequeña lengua de tierra. Próximo al SW desprende dos islotes pe queños. Al SE y 5 cables del mismo promontorio y muy cercano a la costa, se encuentra otro grupo de islotes pequeños y rocas. Baliza luminosa Promontorio Stanley.- En el islote más avanzado hacia el eje del canal que desprende el promontorio Stanley. Señal costera. Ver características en la Lista de Faros.
20
30
Bahía Sandy.- Carta Nº 10700. Lat. 52o 07' S; Long. 73o 41' W (aprox.). Se forma al SSE y 4 millas del promontorio Stanley y sobre la costa SW de la península Zach, en el lado E del canal Smyth. Es una reducida ensenada abierta al SW donde podrían encontrar fondeadero únicamente buques pequeños. La punta N de la bahía Sandy desprende fondos someros; la punta del S, es también sucia y desta ca varios islotes. Una gran mancha de sargazos, con profundidades de 7 metros, se extiende desde la punta N, anteriormente aludida, casi en línea con la punta S de la entrada. Más adentro de la mancha de sargazos, hacia el interior de la bahía, se encuentran profundidades como de 36 metros; pero, no se puede recomendar esta bahía para buques mayores, por la dificultad para girar, tanto a la entrada como a la salida. Siempre se debe pasar por el S de la referida mancha de sargazos. No existe plano ni croquis de la bahía Sandy, por lo que se recomienda no ingresar si no se po see un conocimiento previo.
40 Bahía Ensenada.- Carta Nº 10700. Lat. 52o 05' S;
Long. 73o 45' W (aprox.). Se forma al SSW y 2 mi llas del promontorio Stanley y sobre la costa SE de la isla Rennell de más al S, en el lado W del canal Smyth. Esta ensenada se interna unos 5 cables en dirección NW por 1,5 cables de ancho medio. Es útil sólo para embarcaciones de reducido tamaño, debido a que su entrada tiene apenas 0,2 cable de ancho y que en el centro del canalizo de acceso existen grandes manchas de sargazos.
Cartas: 10000 - 10700 - 10732 - 11111 Cambio Nº 1, marzo 2010.
234
BAHÍA ISTHMUS
Podría encontrarse fondeadero frente a la en trada de la bahía Ensenada, pero se aconseja no intentarlo si no se posee un conocimiento previo; además, como la bahía lsthmus queda bastante cerca, es preferible dirigirse a ese fondeadero. Bahía Welcome.- Carta Nº 10732. Lat. 52o 09' S; Long. 73o 42' W (aprox.). Se forma al SE y 3,7 millas de la bahía Ensenada y sobre la costa NE de la isla Rennell de más al S, en el lado W del ca nal Smyth. Esta bahía se interna casi 8 cables en dirección media W; sin embargo, la existencia de unos bajos fondos, la divide en dos sacos, siendo el exterior la bahía Welcome, propiamente tal. Su entrada mide como 5 cables de ancho, pero más al interior, donde se divide en dos sacos, se angosta a 1 cable solamente. En el lado N de la entrada de la bahía Welcome se encuentra el islote San Fe derico rodeado de sargazos, el cual se encuentra cerca de la derrota de aproximación por el NE. Caleta Mardon.- Carta Nº 10732. Lat. 52o 09' S; Long. 73o 43' W (aprox.). Se forma al final del saco de la bahía Welcome. Esta caleta es en realidad una continuación de la bahía Welcome; donde se forma una rada muy cerrada y protegida. Su entrada es angosta y de aguas someras, debido a lo cual no es apta para ningun tipo de nave y se recomienda no ingresar a esta caleta. Tanto en la bahía Welcome como en la caleta Mardon, la corriente de marea tira con fuerza apre ciable, la que varía entre 0,5 y 1,5 millas por hora. Se recomienda no entrar a la bahía Welcome ni a la caleta Mardon, si no se posee conocimiento previo. Bahía Isthmus.- Carta Nº 10732. Lat. 52o 10' S; Long. 73o 37' W (aprox.). Se forma al SE y 4 millas de la bahía Sandy y sobre el lado W de la penínsu la Zach, en el lado E del canal Smyth. Esta bahía ofrece un saco que se interna 1,5 millas en direc ción NNE. Su boca se abre entre la punta Selfe por el NW y la punta Trivett —situada al SE y 7,2 ca bles. Desde las puntas nombradas hacia adentro, el ancho de la bahía decrece gradualmente hasta el final, el cual se encuentra disminuido por la exis tencia de varios bajos fondos ubicados en línea y casi a medio canal; pero que dejan paso navegable entre ellos y la costa E de la bahía.
10
20
30
En la parte exterior de la bahía Isthmus se encuentra fondeadero apto para naves mayores. Más al interior o hacia el final y donde la anchura del saco no alcanza a 2 cables, se encuentra otro fondeadero para naves menores. Al término de la bahía y sobre su costa E se forma la caleta Mallet. La bahía Isthmus es uno de los mejores fon deaderos y, a la vez, de los más seguros de esta parte de los canales patagónicos; un buque podrá elegir para fondear en ella, la profundidad que le convenga. Hay en ella espacio suficiente como para tres buques de tamaño moderado; pero, las naves de mayor tamaño, deben fondear a dos anclas en el fondeadero exterior solamente. No es un puerto muy protegido de los vientos del N por la geografía del lugar, sin embargo la buena calidad de fondo ha permitido experimentar sin dificultad vientos de hasta 40 nudos. Caleta Mallet.- Carta Nº 10732. Lat. 52o 10' S; Long. 73o 36' W (aprox.). Se forma al final del saco de la bahía Isthmus. Esta caleta es demasiado somera y embancada para que pueda tener alguna utilidad. Al final de la caleta Mallet, un angosto istmo la separa del término de la ensenada Oración, que se forma sobre la costa E de la península Zach, en el seno Unión. En este istmo, de como 1 cable de largo, hay un sendero que evidentemente fue utilizado por los indígenas para transportar sus ca noas. Como el viento y la mar entran de lleno a la ensenada Oración, bastará cruzar dicha garganta para formarse una idea cabal de cómo está el tiem po en los canales, mientras el buque se encuentra al ancla en la bahía Isthmus. Bajos y escollos:
40 Punta Selfe.- Situada al SE y 7,5 millas de la ba
liza luminosa Promontorio Stanley y configurando el borde S de la península Zach. Esta punta es de redoso sucio por sus lados NE y E, como hasta 1 cable afuera. Baliza ciega Punta Selfe.- En el lado W de la punta Selfe. Es una torre de fierro con madera de 10 metros de altura, de color rojo. Elevación 16 metros. Señal lateral de estribor.
Cartas: 10000 - 10700 - 10732 Cambio Nº 1, marzo 2010.
Canal Smyth
335º Prom. Stanley a 10 millas
Península Zach
Salida norte del canal Mayne
I. Cutler a 3 millas
040o I. Larga a 1´
Bahía Isthmus a 008º
Bahía Isthmus y parte norte del canal Smyth - Desde frente al cabo Palmer.
Canal Smyth
Ites. Francis a 1´al 345o
I. Baverstock
235
236
BAHÍA CARNATIC saco de la bahía. Es una roca aflorada con un bajo fondo de 4,1 metros en su proximidad N. Si bien, esta roca deja paso por su lado W, debe preferirse pasar entre ella y la punta Allen, por ser más ancho y profundo.
La baliza ciega Punta Selfe no es visible desde el fondeadero en la bahía Isthmus. Punta Trivett.- Situada al SE y 7,2 cables de la punta Selfe y en el lado S de la entrada de la bahía Isthmus. Esta punta se encuentra orillada por el W hasta 0,5 cable afuera, por un bajo fondo costero con varias rocas, prolongándose dicho bajo hacia el NE y hasta 1 cable de la misma punta. Roca Labouchére.- Se encuentra al SE y 4 ca bles de la punta Selfe. Es una roca sumergida con menos de 3,8 metros de agua y marcada por sargazos; la cual rompe con cualquier marejada. Boya ciega Roca Labouchére.- Fondeada sobre la roca Labouchere. Señal lateral de babor. Ver características en la Lista de Faros. No se debe fiar en la posición de esta boya, porque suele desaparecer o garrear por efecto de los malos tiempos.
10
20
Bajo Lippard.- Se encuentra al ESE y 3,5 cables de la punta Selfe. Es un bajo fondo rocoso, con una profundidad mínima de 4,3 metros y marcado también con sargazos. Rocas Marchant.- Se encuentran al N y 2,4 cables de la punta Trivett y muy cercanas a la costa E de la bahía Isthmus. Forman un grupo de rocas aflo radas y otras que afloran en bajamar que avanzan hasta casi 1,1 cables afuera de la orilla. Bajo Mallard.- Se encuentra al ENE y 4,2 cables de la punta Selfe. Es un bajo fondo de roca con una profundidad mínima de 2,6 metros y marcado por sargazos. En este escollo varó el vapor alemán “Louise” de la compañía Cosmos, cuando intentó salir por el lado W del peligro en cuestión, por ha berle impedido el viento virar para hacerlo por el lado E. Por consiguiente, el pasaje aludido nunca debe ser usado. Boya ciega Bajo Mallard.- Fondeada próxima al veril E del bajo Mallard. Señal lateral de babor. Ver características en la Lista de Faros. Roca Hurlow.- Situada al NE y 7,5 cables de la punta Selfe y casi en la mitad de la extensión del
30
40
Direcciones y fondeadero.- Aproximando a la bahía Isthmus desde el NW, puede reconocér sela por una mancha ubicada al NW y 5 cables de la punta Selfe y por la baliza ciega Punta Selfe. Casi en el centro de la boca de la bahía Isthmus, se encuentran la roca Labouchére y, más al inte rior, los bajos Lippard y Mallard, escollos que se deben dejar al W de la derrota de entrada o salida de la bahía. Un buque al entrar debe pasar, pues, al E de los peligros mencionados y, entonces, acer cándose un poco al lado E de la entrada, se abrirá el paso, el cual es perfectamente claro y tiene 2,5 cables de ancho. Experiencias.- Naves de hasta 100 metros de eslora han fondeado en 32 metros de agua so bre fondo de fango; ingresando al rumbo 020° para pasar al W y 1,7 cables de la punta Trivett —pasando entre la boya que baliza el bajo La bouchere y la punta— y luego aproximar al punto de fondeo gobernando al rumbo 005º; largando el ancla a 1,75 cables de la roca Hurlow. Experi mentando buen tenedero con 4 paños de cadena en el agua. Bahía Carnatic.- Carta Nº 10700. Lat. 52o 13' S; Long. 73o 36' W (aprox.). Se forma al SSE y 4 mi llas de la bahía Isthmus y sobre la costa W de la península Muñoz Gamero, en el lado E del canal Smyth. Es una ensenada muy extensa y de forma casi semi circular, que se desarrolla entre una punta sin nombre situada al SSE y 2,1 millas de la punta Trivett y unos islotes desprendidos de la costa situados al S y 1,6 millas de la misma punta. Está abierta a los vientos dominantes. Su lecho es irregular y profundo. En el centro de la bahía Carnatic se encuentra un bajo fondo de roca con una profundidad mínima de 12,7 metros —denominado roca Aguja debido a su forma. Las condiciones del fondeadero no han sido suficientemente experimentadas, para reco mendarlo.
Cartas: 10000 - 10600 - 10700 - 10732 Cambio Nº 1, marzo 2010.
236a Punta Pierce.- Limita la bahía Carnatic por el SW; el redoso de la punta Pierce es sucio por sus lados norte y sur. El veril de los 10 metros arranca desde la punta hacia el WSW, y pasa como a 4 cables al N de la punta Green, extremidad norte de la isla Larga; al S de dicho veril, las aguas son todas someras e insidiosas. Punta Peligrosa.- Tres cuartos de milla al SSW de la punta Pierce, y en la misma costa, se halla la
10
punta Peligrosa, cuyo nombre revela su prin cipal característica. Esta punta despide bajos fondos y sargazos en dirección del NW y W, y particularmente hacia el WSW en cuyo sentido se prolongan hasta casi 7,5 cables de dicha punta. Hacia el SW de punta Peligrosa, entre la costa firme y la isla Larga —situada en aquella dirección— se forma una bahía abierta, incom pletamente levantada; al fondo de esta bahía se encuentra el banco Alzérreca. (Continúa en la página 237)
Cartas: 10000 - 10600 - 10700 - 10732 Original, marzo 2010.
425
DERROTERO DE LA COSTA DE CHILE
piedra (canal Señoret).................................. 301 punta (isla Barros Arana).............................. 377 roca (angostura White)................................. 279 Blanca, roca (isla Muñoz)................................. 371 Blanco, cerro (isla Campana)........................... 137 Blanche, paso................................................... 212 Blaze, islotes.................................................... 196 Boca, punta y baliza (canal Kirke).................... 285 Boers, islotes (canal Martínez)......................... 85 Boguslawski, cabo y baliza ciega..................... 148 Bonduca, isla y baliza luminosa....................... 207 Bonny, isla (angostura Guía)............................ 200 Bordalí, puerto.................................................. 88 Bordes, bajo y boya; Unión.............................. 273 isla, (surgidero Meteoro)....................... 379 389 puerto............................................................ 380 punta (golfo Almirante Montt)........................ 296 Bories, roca (surgidero Duque de Edimburgo)................................... 49 (o Grasería), puerto...................................... 300 Bossi, bahía............................................... 123 158 Boston, isla, baliza luminosa y cascos náufragos......................................... 262 Bouquet, islote y baliza luminosa..................... 60a Boxer, isla......................................................... 24 Boyle, roca; brazo del E................................... 23 Bradbury, islotes y baliza luminosa.................. 243 Brassey, cabo (isla Evans)............................... 212 paso (isla Tópar)...................................... 79 174c Brazo, península.............................................. 174c Ancho, punta (isla Madre de Dios)......... 174c 180 del Norte (canal Trinidad)............................. 171 Norte (seno Jarpa)........................................ 111 Este (seno Jarpa)......................................... 111 Norte (canal Martínez).................................. 90 Sur (canal Martínez)..................................... 92 Breaksea, isla (puerto Bárbara)....................... 115 Bremmer, punta................................................ 25 Brigstock, cabo................................................. 324 Brinkley, isla y baliza luminosa...............................227 272 273 Brito, puerto (canal Covadonga)...................... 144 Broome, península........................................... 60b puerto (canal Baker)..................................... 99 Bryer, islotes (puerto Edén).............................. 55 Buena Esperanza, roquerío............................. 327 Buenaventura, isla......................................191 315 Bueno, puerto................................................... 208 Bunster, islotes................................................. 27
Burges, isla....................................................... 174 Burgoyne, caleta, bajos, rocas y boya............. 257 Bushy, islotes (angostura lnglesa).................... 41 Bustamante, seno............................................ 11 Button, islote..................................................... 164 Buzeta, caleta y croquis.............................106 107 Byatt, isla.......................................................... 168 Bynoe, cabo; islotes y rocas....................... 114 130 Byron, isla...................................................113 129 C
Cabrales, isla; balizas de enfilación................. 41 Cachorro, islotes; (canal Concepción).................................191 316 Caffin, paso...................................................... 174c punta (isla Farquhar).................................... 23 Cajón, punta..................................................... 303 Calabrés, isla, (canal Oeste)........................... 343 Calenes, seno.................................................. 19 Caldcleugh, isla y canal.................................... 22 Calvo, estero.................................................... 271 7 Camarigua, paso.............................................. Cámel, isla (paso Brassey).............................. 174 Cámeron, bahía, baliza (canal Valdés)............. 291 punta y baliza luminosa................................ 77 Camila, roca (canal Oeste)........................ 310 334 Camilo Henríquez, caleta................................. 393 Campana, archipiélago e isla.....................114 130 Campanario, cerro (isla Campana).................. 137 Campbell.......................................................... 169 Candelaria, cabo (canal Trinidad).................... 171 Canning, isla............................................ 177 267 Canoas, rocas. Las.......................................... 376 Capac, bajo y baliza luminosa.......................... 49 Cap, bajo (canal Oeste)................................... 347 Capt, punta (canal Baker)................................ 96 Caracciolo, isla y puerto.....................343 344 345 Cárcamo, paso (canal Covadonga).................. 142 Cardinal, cabo.................................................. 162 Caribe, islote.................................................... 281 Caribes, bahía (paso Morla Vicuña)................. 276b Carlos, cabo (canal Sarmiento)........................ 205 caleta (canal Covadonga)............................. 142 isla, balizas ciega, luminosa.................... 53 54 Carmela, islas (canal Castro)........................... 358c Carnatic, bahía................................................. 236 Carnegie, islotes............................................... 258 Caro, islote....................................................... 276
Cambio No 8, marzo 2010.
426
DERROTERO DE LA COSTA DE CHILE
Carolina, cabo .......................................... 321 356 Carrasco, puerto (paso del Indio)..................... 60 puerto (canal Ladrillero)................................ 147 Carrera, isla...................................................... 282 Carrington, isla................................................. 217 Casas, punta (canal Martínez)......................... 90 Cascada, ensenada (canal Messier)................ 22 Cascada, bahía (canal Icy)............................... 67 Cascada, punta................................................ 60 Cascada, caleta (canal Kirke).......................... 285 Casma, bajo..................................................... 242 Casma, estero.................................................. 98 Castillo, canal................................................... 380 Castillo, canal del.......................................117 137 Castro, canal.................................................... 358a Catalá, isla........................................................ 395 Catalina, islote.................................................. 227 Caution Norte, bajo y boya............................... 42 Cave, bahía...................................................... 168 Cavour, isla y baliza.................................... 35 41 Cecil, punta...................................................... 256 Cédar, punta, bajo y boya................................ 42 Cedomir, islas................................................... 270 Central, islote............................................ 249 370 Centro, islote (canal Escape)........................... 69 Centro, islote (canal Oeste).............................. 343 Cerda, isla........................................................ 338 Cina, paso........................................................ 379 Cirujano, seno.................................................. 144 Cisnes, islotes y baliza luminosa...................... 296 Cisnes Norte, bajo............................................ 296 Cisnes Sur, bajo y boya.................................... 296 Clanricarde, cabo............................................. 176 Clapperton, estero............................................ 250f Clara, bahía (canal Miramar)............................ 152 Clara, isla (canal Baker)................................... 102 Clarke, punta.................................................... 52 Clements, islotes.............................................. 196 Cloe, islote........................................................ 86 Clío, islote......................................................... 42 Cloyne, arrecife y baliza luminosa.................... 228 Cochrane, canal............................................... 138 Cockle, caleta................................................... 172 Cock, morro y baliza luminosa......................... 21 Cohen, estero................................................... 150 Colono. faro...................................................... 276 Collingwood, estrecho...................................... 222 Colmillo, cabo................................................... 118 Columbine, caleta............................................. 225
Cambio No 9, febrero 2010.
Colworth, cabo................................................. 250f Concepción, canal..................................... 175 316 Condell, puerto................................................. 277 Condell, seno................................................... 142 Cóndor, islote (isla Focus)................................ 293 Cóndor, puerto.................................................. 302 Conejo, isla............................................... 310 334 Conejos, isla y baliza........................................ 381 Conglomerada, punta....................................... 117 Cónica, isla....................................................... 319 Cono, islote...................................................... 343 Conolly, punta................................................... 75 Connor, caleta.................................................. 23 Connor, islote (canal Escape).......................... 67 Connor, islotes y baliza (canal Gray)................ 250b bajo y boya pilar............................................ 250b Consuelo, seno................................................ 139 Consuelo, puerto.............................................. 303 Contreras, isla; costa occidental............................ 322 323 364 Contreras, puerto............................................. 100 Contreras, seno........................................ 336 337 Convenio, bahía............................................... 306 Coppinger, bahía.............................................. 155 Coppinger, península....................................... 173 Corbeta Papudo, bahía, balizas de enfilación y croquis .........338 339 340 341 Corbett, punta................................................... 33 Cordelia, punta................................................. 208 Cordillera, arrecife............................................ 318 Córdova, punta................................................. 172 Corn, bajo y boya............................................. 69 Corso, monte y península..........................157 158 Cortés, cabo (isla Escribano).................... 189 346 Corto, estero..................................................... 140 Coruña, bahía................................................... 294 Coruña, islas.................................................... 293 Cotopaxi, bajo, casco náufrago y baliza luminosa............................................. 33 Cotopaxi, roca.................................................. 120 Covadonga, islotes........................................... 60a Covadonga, isla y canal..................... 118 141 144 Covadonga, roca e islotes........................... 60 60a Crammer, seno................................................. 163 Cráter, roca....................................................... 273 Cristina, caleta.................................................. 374 Croft, islotes..................................................... 45 Cronjé, canal.............................................. 16 81 Crosbie, estero y punta.................................... 86
DERROTERO DE LA COSTA DE CHILE
Crossover, isla y faro........................................ 60a Cruz del Sur, seno............................................ 136 Cuan, cabo....................................................... 373 Cuarenta Días, islas.................................. 325 383 puerto..............................................326 383 385 Cueri-Cueri, puerto........................................... 98 Cuerno, islote El............................................... 320 Cuervos, isla (angostura White)....................... 279 Cuervos, punta (canal Señoret)....................... 301 Cúpula, islote.................................................... 117 Cúpula, islote La............................................... 327 Curle, punta...................................................... 69 Cuthbert, abra.................................................. 33 Cutter, bajo y roca..................................... 248 370 Cutler, canal, acceso SE............................ 237 368 Cutler, isla y baliza luminosa............................ 237 Cutter, punta (puerto Ochovario)...................... 198 Cutters, caleta.................................................. 390 CH
Chacabuco, caleta............................................ 73 Chacabuco, punta (canal Wide)....................... 77 Challenger, rompientes.................................... 164 Chance, islotes................................................. 187 Chancery, punta............................................... 331 Charrúa, puerto................................................ 174a Charteris, paso................................................. 108 Chatham, isla (canal lnocentes)................ 193 268 Chaya, paso..................................................... 19 Chaworth, punta............................................... 22 Chica (Acero), caleta........................................ 10 Childers, cabo.................................................. 186 paso (isla Evans).......................................... 214 Chilena, angostura........................................... 138 Chinnock, isla................................................... 45 Cholguas, puerto.............................................. 366 punta y bajo (canal Señoret) . ...................... 301 Chubretovich, bahía......................................... 271 D Dacres, islotes.................................................. 216 Dafne, punta..................................................... 86 Dagnino, isla.............................................. 319 351 Daly, isla y baliza luminosa............................... 34 Danielsen, baliza ciega ................................... 155 Daroch, punta, casco náufrago........................ 297
427
Dashwood, punta y boya pilar.......................... 250e Day, bahía........................................................ 180 Délano, caleta.................................................. 294 Delgada, punta................................................. 210 Delgado, seno.................................................. 173 Demaistre, puerto............................................. 295 Denaro, isla...................................................... 344 Desconocido, seno........................................... 309 Deseado, cabo................................................. 330 Desengaño, bahía............................................ 295 estero............................................................ 147 punta............................................................. 295 Desolación, archipiélago e isla......................... 329 Despeñadero, caleta........................................ 142 Dewet, caleta............................................... 16 96 Diana, paso............................................... 367 379 isla................................................................ 379 Díaz, roca y boya............................................. 250a Diego de Almagro, isla, costa exterior......................................... 319 320 puerto............................................................ 321 Diego Portales, isla (costa NW)................. 277 280 Dineley, bahía................................................... 117 punta y rocas................................................ 118 Dinwoodie, bahía.............................................. 153 punta............................................................. 173 Dirección, isla y baliza ciega (islas Balmaceda)......................................... 282 islotes y baliza luminosa (canal Messier).........................................25 26 islotes; seno Barros Luco............................. 127 Dirección, islotes (canal Mayne).............................................. 243 Disraelí, isla y balizas de enfilación.................. 41 División, islas.................................................... 171 Dixon, caleta (isla Newton)............................... 225 islote, y baliza ciega (canal Gray)................ 250 Doble Pico, isla................................................. 214 Doggenweiler, ensenada.................................. 110 Dolores, arrecife............................................... 60b Don, punta y baliza luminosa........................... 195 Don José, seno................................................ 138 Don Pedro, estero............................................ 184 punta y baliza luminosa................................ 214 Doña Elvira, bahía............................................ 138 Doñas, isla..................................................191 316 Dora, caleta...................................................... 306 Dora, punta, cerros N y S........................... 115 116 Dos Canales, isla y baliza luminosa................. 208
Cambio No 7, marzo 2010.
428
DERROTERO DE LA COSTA DE CHILE
Dublé, rocas..................................................... 384 Douglas, punta................................................. 250f Dreising, seno y bahía...................................... 135 Dummond-Hay, isla.......................................... 184 Duncan, isla...................................................... 319 Dundée, roca.................................................... 116 Duque de Edimburgo, seno.............................. 48 Duque de York, isla .................................. 189 311 Durban, bajo..................................................... 28 Dutton, islotes................................................... 75 Dutasta, bajo.................................................... 345 Dyer, cabo........................................................ 115 E Eardley, bahía................................................... 186 Earnest, cabo................................................... 276 Easter, bahía.................................................... 291 East, bahía....................................................... 173 Eberhardt, estero, marea y corrientes..................................301 302 Edelmira, isla; bajos y boya.............................. 212 Edén, puerto, villa, islotes y baliza luminosa y ciega ........................... 54 56 Edmonds, seno................................................ 132 Edwards, roca.................................................. 195 Elena, caleta (fiordo Antrim)............................. 77 Elena canal (isla Hanover)............................... 350 Elena, paso...................................................... 358h Eleuterio, seno.......................................... 334 338 Elías, canal....................................................... 354 Elizabeth, bahía (fiordo Eyre)........................... 108 Elizabeth, punta (caleta Hoskyn)...................... 36 Elliot, península................................................ 60 Elmes, isla........................................................ 168 Eloísa, estero................................................... 84 Elsa, bajo y paso.............................................. 374 Emhart, punta................................................... 59 Enjambre, rocas............................................... 374 seno del........................................................ 373 Ensenada, bahía.............................................. 233 Entrada, isla..................................................... 382 punta (isla Angle).......................................... 71 islote (angostura lnglesa)..........................31 39 Erhardt, canal................................................... 137 Erizo, roca (puerto Caracciolo)......................... 345 Erizos, caleta.................................................... 139 Ernesto, punta.................................................. 241 Eros, punta....................................................... 86
Cambio No 7, febrero 2010.
Errázuriz, puerto y croquis............................... 128a roca y baliza ciega........................................ 301 Escala Alta, isla y baliza luminosa............................................. 203 Escampavías, islotes........................................ 304 puerto............................................................ 135 Escape, canal................................................... 67 Escarpado, cabo y morro............................ 67 279 Escobar Doxrud, paso...................................... 276 Escondido, puerto............................................ 10 Escorpión, islas................................................ 393 Escribano, isla (canal Oeste).................... 188 346 Esfinge (Pan de Azúcar), isla........................... 379 Esmeralda, canal.............................................. 397 Esmeralda, isla..........................................117 141 Esperanza, isla.......................................... 208 358d Espinosa, isla y caleta (canal Kirke)...................................... 285 Espinoza, caleta (canal Martínez).................... 88 Espolón, punta................................................. 127 Estación, roca................................................... 249 Estancia Montes, caleta................................... 291 Estanislao, puerto............................................. 142 Este, paso........................................................ 55 Esteban, canal.................................................. 358e Esteban, bajo, boya luminosa.......................... 358f Ester, isla (canal Baker)................................... 102 Estrella, isla...................................................... 395 Eunom, paso ................................................... 22 Europa, punta................................................... 205 seno; canal Wide......................................... 111 Eusquiza, seno (canal Fallos).......................... 134 Eva, islotes....................................................... 53 punta (isla Merino Jarpa).............................. 86 Evangelistas, islotes y faro.......................................... 325 384 Evans, isla (canal Sarmiento)........................... 212 islotes y baliza luminosa............................... 255 Eve, islote......................................................... 54 Eversfield, seno................................................ 151 Exmouth, promontorio...................................... 51 Exmouth, fiordo......................................... 67 109 Extrema, punta................................................. 390 Eyre, fiordo................................................. 67 108 F Fairway, bajo.................................................... 171 islotes y baliza luminosa............................... 261 roca, (Puerto Alert), baliza ciega............. 164 165
DERROTERO DE LA COSTA DE CHILE
Falcon, fiordo............................................... 67 109 Fallos, canal...............................................114 129 Falsa, punta...................................................... 60a Fantome, islote................................................. 60a Faro, isla........................................................... 102 Farquhar, canal................................................ 25 isla................................................................ 22 Farquhar, paso................................................. 220 Farrel, canal.............................................. 196 350 Fatal, bahía...................................................... 19 Febrero, caleta y punta.................................... 155 Federico, punta................................................ 306 Fernández, islote.............................................. 278 Figueroa, isla.................................................... 267 Fiott, bahía....................................................... 253 Flamarión, punta.............................................. 323 Flamsteed, cabo............................................... 220 Fleuriais, punta................................................. 18 Flinn, seno........................................................ 115 Flora, cabo....................................................... 390 islas............................................................... 373 Florencia, puerto.............................................. 384 Florida, bajo...................................................... 45 Flotten, bahía................................................... 150 Focus, isla........................................................ 293 Foley, islotes y bajo.......................................... 250a Fontaine, puerto............................................... 273 Foot, isla y baliza luminosa.............................. 59 Fortuna, bahía.................................................. 238 Fortunata, islotes.............................................. 128a Fox, punta........................................................ 187 Francis, islotes................................................. 238 Francisco, isla y punta...................................... 102 ensenada...................................................... 110 puerto . ........................................................ 84 seno.............................................................. 190 Frank, rocas...............................................114 130 Franklin, bajo.................................................... 269 Freddie, surgidero............................................ 95 Froilán, isla....................................................... 196 Fuentes, tenedero............................................ 102 G Gaeta, isla, balizas e islotes ............................ 343 Gage, fiordo...................................................... 77 Galicia, rocas.................................................... 324 Gallardo, caleta................................................ 88 seno (canal Fallos)....................................... 133
429
Galpón, punta y boya................................ 296 297 Gamboa, cabo.................................................. 160 Gárate, punta (isla Guarello)............................ 337 García Domínguez, canal................................. 358f García, seno (canal Fallos).............................. 132 punta (paso del lndio)................................... 49 roca............................................................... 3 Garnham, punta............................................... 248 Gastón, isla...................................................... 88 Gavilán, paso del.............................................. 394 Geiger, paso..................................................... 276 George, punta y baliza luminosa...................... 255 Glaciar, punta................................................... 104 Glimann, bajo................................................... 281 Goleta, paso (canal Oeste)........................311 335 Golondrinas, paso de las.................................. 380 Gómez, isla................................................112 278 Goicolea, caleta................................................ 269 González, estero.............................................. 87 Gorgón, arrecife, baliza y bajos........................ 59 Gort, isla........................................................... 174c Göschen, isla (canal Sarmiento)...................... 207 Gracias, cabo y faro......................................... 217 Grande, puerto................................................. 137 Grappler, canal, puerto y baliza luminosa.................................... 64 66 Grau, caleta...................................................... 60b Graves, punta................................................... 60b Gray, canal...................................................... 247 puerto (canal Messier).................................. 31 Gray Norte, bajo y boya................................... 250 Sur, bajo y boya............................................ 250b Green, islas y baliza luminosa. Islote.................................. 256 Gregg, bahía y baliza luminosa........................ 220 Gregory, islote.................................................. 59 Grey, cabo y baliza luminosa............................ 276a Grönden, isla.................................................... 140 Grove, canal.............................................. 187 346 Grupo occidental, oriental, islas....................... 168 Guacolda, bajo y boya...................................... 248 Guadalupe, canal.......................................351 355 Guanaco, isla................................................... 301 Guarello, isla.................................................... 336 Guard, bahía.................................................... 195 Guard, isla y baliza luminosa........................... 200 Guayaneco, archipiélago................................. 113 Guía, islotes y faro (canal Oeste)..................... 343 Guía, angostura................................................ 200
Cambio No 7, febrero 2010.
430
DERROTERO DE LA COSTA DE CHILE
Guía, isla, baliza luminosa y paso.................... 373 Guía, islotes y baliza luminosa (paso del Indio)...............52 53 Guillermo, islote (bahía Acosta)....................... 8 Guillermo, isla................................................... 309 Gunckel, paso.................................................. 358k Gunn, roca........................................................ 174c Günther, puerto................................................ 92 Gutiérrez, islote y baliza ciega......................... 281 H Hachman, seno................................................ 139 Hale, caleta................................................. 16 84 Halliday, punta.................................................. 51 Halt, bahía y punta........................................... 28 Ham, islote....................................................... 55 Hamilton, punta................................................ 216 Hammond, arrecife y boya.............................. 56 Hamper, bahía y caleta.................................... 232 Hanover, archipiélago . ......................196 315 349 Hanover, caleta................................................ 355 Hansen, punta.................................................. 300 Hare, punta....................................................... 210 Hartwell, islas (canal Mayne)........................... 244 Hartwell, bahía................................................. 244 Harriet, canal (isla Carrington)......................... 222 Harwood, islote............................................ 49 52 Hastings, estero............................................... 174b Hawksworth, cabo............................................ 127 Hayman, punta y baliza luminosa.................... 64 Hays, islotes..................................................... 212 Hecate, roca..................................................... 208 Héctor, caleta................................................... 67 Heinrichs, seno................................................. 137 Hélice, paso...................................................... 304 Henderson, estero (isla Madre de Dios)...................................... 182 Henderson, punta, boya luminosa (paso Summer)..................... 241 Henry, puerto............................................ 125 160 Hermanas, islotes............................................. 60a Hermia, roca..................................................... 53 Hernán, rocas................................................... 8 Hernández, paso.............................................. 249 Hernando, isla y baliza luminosa...................... 170 Hernán Gallego, canal...................................... 146 Herrera, bajo.................................................... 243 Heusser, paso.................................................. 270 Heywood, paso................................................. 358j
Cambio No 7, marzo 2010.
Hillyar, isla........................................................ 33 Hocico de Caimán, isla..................................... 188 Holborn, rocas.................................................. 324 Holdich, isla y baliza ciega (islas Balmaceda)......................................... 282 Holland, cabo................................................... 72 Home, islote..................................................... 12 Honda, bahía.................................................... 372 Horacio, puerto................................................. 60b Horn, pico......................................................... 172 Hose, caleta..................................................... 250e Hoskins, isla..................................................... 208 Hoskyn, caleta.................................................. 35 Hoskyn, islotes y baliza (canal Gray)............... 250 Howe, bajo y boya............................................ 282 Hozven, islote y baliza luminosa...................... 240 Hualapalu, punta.............................................. 244 Huachipato, punta............................................ 337 Huelén, bajo..................................................... 391 Huemul, canal.................................................. 366 Huemul, isla...................................................... 374 Huemul, islote................................................... 293 Huemul, punta............................................ 320 353 Huemules, río................................................... 89 Huerta, isla y baliza.......................................... 279 Hugh, bahía...................................................... 186 Hull, islotes....................................................... 251 Hume, isla y baliza ciega............................. 35 41 Hunter, isla....................................................... 227 Hüpprath, islote................................................ 303 Hurlow, roca .................................................... 236 Husbands, seno............................................... 75 Hyacinth, punta................................................ 72 Hyatt, isla.......................................................... 138 I Iceberg, fiordo.................................................. 26 lcona, paso....................................................... 395 Icy, canal....................................................... 64 68 Ideal, caleta...................................................... 10 Ignacio, canal................................................... 351 Ignacio, isla...................................................... 118 Indio, paso (canal Anita)................................... 383 Indio, paso del (canal Messier)........................ 51 Infernet, islotes................................................. 190 Inglesa, angostura............................................ 39 Inocentes, canal............................................... 193 Inocentes, isla y baliza luminosa...............................190 195 196
431
DERROTERO DE LA COSTA DE CHILE
Intervine, punta................................................. 306 Inútil, ensenada................................................ 99 Irene, bahía...................................................... 306 Irene, isla.......................................................... 87 Iris, islote................................................... 174c 180 Isabel, cabo................................................ 323 357 Isabel, isla (canal Messier)............................... 31 Isabel, islote..................................................... 253 Isauro, caleta.................................................... 100 Isla, bahía......................................................... 232 Island, puerto.................................................... 18 Islas, bahía (isla Carrington)............................ 220 Istmo, islote...................................................... 242 Isthmus, bahía, bajos, baliza, boyas y fondeaderos........................................... 234 236 Izquierdo Beresford, brazo............................... 153 Izzo, islote........................................................ 344
J Jaime, isla y baliza luminosa............................ 276 James, bahía.................................................... 45 Jamón, punta.................................................... 302 Jantias, seno.................................................... 393 Japhet, islote.................................................... 55 Jarpa, islote (angostura White)........................ 279 seno; seno Penguin................................. 73 110 Jasmund, punta................................................ 135 Javier, isla......................................................... 3 Jesuitas, seno.................................................. 1 Jessen, seno.................................................... 250 John, punta....................................................... 36 Joist, isla........................................................... 174 Jones, islas....................................................... 72 Jorge, cabo y baliza ciega Islotes Jorge........................ 321 356 Jorge, isla......................................................... 176 Jorge, morro..................................................... 294 Jorge, roca....................................................... 345 Jorge Montt, ventisquero.................................. 104 Joubert, paso.................................................... 96 Joy, monte........................................................ 258 Juan, isla.......................................................... 195 Juan Bravo, paso y roca . ......................... 390 391 Juan Bravo, puerto (canal Covadonga)........................................ 144 Juan Grove, canal............................................ 397 Juan Guillermos, isla................................. 380 389 Juan Largo, islote...................................... 310 334
Juan Stuven, isla .........................................11 130 Jueces, islotes. Los.......................................... 330 Julia, islote, roca (bahía Liberta)...................... 28 Julieta, caleta................................................... 375 Jungfern, rada.................................................. 131 Jungfrauen, islas.............................................. 131 K Kaiser, puerto................................................... 137 Kalau, isla ................................................. 120 149 Kásper, seno.................................................... 133 Kathleen, fondeadero....................................... 174a Kelly, paso........................................................ 92 Kelly, roca (puerto Henry)........................... 126 161 Kendall, cabo.................................................... 214 Kentish, islas........................................... 179 268 King, isla, cabo y paso.............................. 326 384 Kirke, angostura; marea y corrientes, balizas de enfilación, derrota.......... 286 287 288 Kirke, canal, marea y corrientes................................................... 284 Kirke Sur, punta y baliza................................... 285 Kitt, isla y baliza................................................ 47 Knob, punta...................................................... 121 Knoker, islote.................................................... 164 Knorr, isla......................................................... 137 Köning, puerto.................................................. 140 Kosmos, puerto................................................ 146 Krüger, canal............................................... 17 82 Krüger, isla....................................................... 302 L Laberinto, canal del.......................................... 146 Labouchere, roca ............................................ 234 Labra, isla y boya ciega Bajo Norte Isla Labra... 282 Lacar, bajo................................................. 249 370 Lackawana, caleta............................................ 59 Ladrillero, bahía................................................ 290 Ladrillero, cabo.......................................... 192 315 Ladrillero, canal (parte N)................................ 140 Ladrillero, canal (parte S)................................ 145 Ladrillero, golfo...........................................119 148 Laforest, puerto................................................ 300 Lagartija, islote y baliza ciega.......................... 301 Lagos, seno...................................................... 396 Laguera, caleta................................................. 93 Lamero, seno................................................... 164 Lamero, paso (canal Tres Cerros).................... 177
Cambio No 8, marzo 2010.
432
DERROTERO DE LA COSTA DE CHILE
Lami, bajo......................................................... 373 Lamia, punta..................................................... 390 Lamiré, paso..................................................... 397 Lámpito, península........................................... 393 Landgren, estero.............................................. 102 Landslip, seno.................................................. 188 La Place, islas.................................................. 225 Larch, islote...................................................... 250e Larenas, península........................................... 6 Larenas, puerto................................................ 96 Larga, isla (canal Smyth).................................. 240 Lastarria, puerto............................................... 295 Las Montañas, estero....................................... 276a Látimer, isla...................................................... 163 Latitud, caleta................................................... 205 Latitud, isla....................................................... 149 Launch, isla...................................................... 26 Laura, punta y baliza (canal Baker)..................................... 99 Lavaqui, islas.................................................... 292 Lavinia, caleta y paso....................................... 372 Lavinia, isla....................................................... 141 Lázaro, caleta.............................................321 354 Leandro, isla..................................................... 268 Lecky, estero.................................................... 75 Lecky, bahía..................................................... 328 Lecky Look Out, monte.................................... 320 Lecky’s Retreat, abra........................................ 218 Leeward, bahía................................................. 276 Leith, punta....................................................... 73 Leones, punta................................................... 376 Lével, caleta..................................................... 52 Li, punta............................................................ 14 Lía, roca........................................................... 249 Liao-Yang, paso................................................ 394 Liberta, bahía y baliza luminosa....................... 28 Ligowsky, cabo................................................. 140 Lili, punta ......................................................... 373 Lion, bahía........................................................ 24 Lippart, bajo . ................................................... 236 Lisímaca, bahía................................................ 390 Little Wellington, isla......................................... 136 Loberos, puerto................................................ 330 Lobos, islas (canal Concepción)...................... 191 Lobos, islas (canal Castro)............................... 358b Locos, islotes.................................................... 343 Lomos, islote.................................................... 381 Long, islotes..................................................... 198 Lookout, bajo y boya........................................ 45
Cambio No 8, marzo 2010.
López, isla, roca y balizas................................ 338 Low, islote, baliza ciega (canal Mayne)........................... 238 Low, islote (puerto Henry) ......................... 126 161 Lucano, islote................................................... 88 Lucas, caleta.................................................... 45 Lucha, isla........................................................ 310 Lucía, isla y baliza luminosa...................... 210 212 Luis, seno......................................................... 139 Luna, caleta............................................... 178 267 Luxor, isla......................................................... 214 Luz, península.................................................. 86 Lynch, seno...................................................... 142 roca (canal Smyth)....................................... 261 LL Llay Llay, punta................................................. 101 M Machado, canal................................................ 146 Mackerel, fondeadero, surgidero...................... 163 enfilación, croquis................................... 165 166 Mac-Vicar, seno................................................ 134 Madre de Dios, archipiélago e isla; costa E, W y S...............124 126 179 309 343 Magallanes, arrecife......................................... 325 Magallanes, estrecho de.................................. 329 Magenta, bahía................................................ 39 Maggi, islotes (isla Santa Rosa)....................... 344 Maipo, roca . .................................................... 119 Malaspina, isla.................................................. 170 Malacca, caleta................................................ 56 Maldonado, puerto (canal Fallos)..................... 136 Mallard, bajo ................................................... 236 Mallet, caleta............................................. 234 236 Manríquez, caleta (canal Sarmiento)............... 216 Manuel, paso.................................................... 60 Manuel Rodríguez, isla..................................... 329 Marambio, bahía (seno Europa)....................... 112 Marangunic, seno............................................. 270 Marazzi, paso................................................... 371 Marchant, roca ................................................ 236 Marchant, bajo.................................................. 241 Marcus, islote................................................... 33 Mardon, caleta.................................................. 234 Marfán, puerto.................................................. 131 Margarita, isla................................................... 277 María Elena, caleta.......................................... 89 María Soledad, islas (seno Europa)................. 111 Marie, islotes.................................................... 71 Marta, isla......................................................... 59
DERROTERO DE LA COSTA DE CHILE
isla Mornington..................................... 155 169 Salamandra, isla (angostura Inglesa).................................. 49 52 Salustio, isla (golfo Almirante Montt).................................. 282a Salustio, punta (canal Santa María)................. 278 Salvación, bahía (costa occidental)................................... 317 350 Sainte Agnes, pico............................................ 261 Sainte Anne, pico............................................. 261 San Andrés, cabo (isla Canning)............. 178 267 San Antonio, cabo (canal Sarmiento).......................................... 207 San Bartolomé, punta (paso Farquhar)........................................... 220 San Blas, canal (archo. Hanover).................... 353 San Juan, banco y boya luminosa (canal Smyth)......................................... 240 241 San Luis, isla (canal Unión).............................. 276 San Marcos, punta y baliza luminosa (canal Sarmiento).......................................... 210 San Mateo, cabo (isla Evans).......................... 214 San Miguel, caleta............................................ 93 San Pedro, isla (golfo de Penas) faro y fondeadero.......................................... 7 San Pedro, punta (puerto Gunther).................. 92 San Salvador, puerto, estero..........................1 3 San Vicente, cabo (península Staines)............ 216 Sandwich, cabo (isla Madre de Dios)............... 309 Sandy, bahía (canal Smyth)............................. 233 caleta (fiordo Antrim).................................... 77 Sanhueza, islote (canal Unión)........................ 276 Santa Lucía, cabo y roca (isla Diego de Almagro).......................... 320 355 Santa María, canal (península Roca)......................................277 280 282 283 Santa Rosa, isla (puerto Caracciolo)................ 344 Santiago, cabo (isla Duque de York)................ 314 Santos, canal (archipiélago Hanover).............. 350 Sanz, estero (canal Covadonga)...................... 143 Sargazo, punta (bahía Corbeta Papudo)............................... 338 Sargazos, canal (archipiélago Reina Adelaida)............................................. 398 Sarmiento, canal..................................... 205 358 golfo....................................................... 324 364 Saumarez, isla; (canal Wide)........................... 61 Schafer, isla; (canal Messier)........................... 19 Schooner, caleta............................................... 208
437
Schweers, isla................................................. 170 9 Schroder, isla; (islas Guayaneco)..................... Schroder, rada; (seno Wald)............................. 136 Scout, isla y paso; (islas Baker).................. 16 82 punta (isla Evans)........................................ 212 rocas; costa occidental................................. 315 Scylla, isla (islas Baker)............................. 16 82 Seal, rocas (golfo Trinidad)...................... 123 159 Seal, islotes (canal Messier)........................... 25 Search, abra (canal Messier).......................... 33 Searle, ensenada ............................................ 243 Seater, isla (canal Icy)..................................... 67 Seaward, entrada (canal Trinidad).................. 174 Segura, bahía (paso Shoal)............................ 253 Selfe, punta ..................................................... 234 Sentry, islote (puerto Henry)...................... 125 161 Señoret, canal (costa W, seno Última Esperanza)................................ 295 296 Señoret, puerto (bahía Tom)............................ 183 Seymour, estero (canal Messier), islas ... 35 162 Sharpes, paso........................................... 213 358f Shearwater, islotes (canal Smyth)................... 251 Shergall, estero, pico y puerto (canal Concepción)....................................... 191 Shingle, rada.................................................... 224 Shoal, isla, baliza luminosa y........................... 255 paso (canal Smyth)........................251 256 257 Sholl, bahía...................................................... 262 Siameses, caleta (canal Covadonga).............. 143 Sibbald, caleta.................................................. 270 Siedel, bahía ................................................... 167 Sierpe, isla (archipiélago Reina Adelaida)................................................ 392 393 Sierralta, canal (estero Baker)......................... 96 Silla, isla (angostura White)............................. 279 Silva Renard, isla (canal Molinas).............................................. 375 Silva Varela, canal (archipiélago Reina Adelaida)..................................... 325 383 Simpson, isla y paso (paso Shoal)............................................251 253 puerto (angostura Inglesa)........................... 47 Singular, península (canal Ladrillero)........................................... 146 Sivel, promontorio, baliza (canal Smyth)................................................ 256 Smyth, canal, generalidades y parte N............................................ 231 264 329 canal, parte S................................................ 232 Snell, punta (canal Wide)................................. 77
Cambio No 9, marzo 2010.
438
DERROTERO DE LA COSTA DE CHILE
Solar, isla (costa exterior)................................. 318 Solari, islas (canal Castro).............................. 358c Solferino, bahía (angostura Inglesa)..................................... 41 Solitario, islotes (canal Molinas)...................... 378 Sombrero, isla......................................... 6 14 81 islotes costa exterior..................................... 309 Ladeado, isla................................................ 207 Somerset, cabo........................................... 78 174b paso....................................................17 84 96 Sonia, caleta..................................................... 274 Sorpresa, estero............................................... 151 Sotomayor, canal.............................................. 141 Spain, islote...................................................... 165 Sparkes, islotes................................................ 250f Spartan, bahía ................................................. 121 Spider, isla ....................................................... 164 Spengler, caleta................................................ 149 Spoerer, puerto................................................. 134 Squire, punta y baliza luminosa........................ 75 Staines, península............................................ 214 Stanley, promontorio y baliza luminosa............................................. 233 Stanley, punta................................................... 214 Staude, isla....................................................... 146 Staveley, isla..................................................... 386 Steele, estero................................................... 106 Steffen, estero y punta..................................... 89 Steil, punta....................................................... 133 Stewart, bahía.................................................. 224 Stewart, paso................................................... 212 Stopford, punta............................................ 28 47 Storaker, fondeadero........................................ 307 Stortebecker, rompientes...........................119 149 Stosch, isla.................................................119 145 Straggler, islas.................................................. 261 Stuardo, punta.................................................. 302 Stubbenkammer, isla........................................ 147 Styrer, rompiente.............................................. 324 Suárez, bajo y caleta........................................ 372 Suárez, rocas................................................... 334 Summer, isla y fondeadero (canal Mayne)................................................ 241 paso y boya (canal Mayne).......................... 241 Summer Sur, bajo (canal Mayne).................... 242 Sunbeam, punta, baliza luminosa.................... 174b Sur, punta......................................................... 334 Sur, paso (puerto Edén).................................. 56 paso del (canal Santa María)....................... 282a
Cambio No 9, febrero 2010.
Surgido, bajo.................................................... 396 Suroeste, canal.................................... 11 114 130 Swett, ensenada............................................... 97 península...................................................... 17 T Taggart, isla............................................... 120 149 Talia, paso........................................................ 379 Talismán, roca.................................................. 31 Tandy, caleta y baliza....................................... 250e Tapering, punta................................................. 187 Taraba, seno..................................................... 222 Tarleton, paso............................................ 216 358g Tarlton, isla................................................ 310 333 Tarn, bahía.................................................... 4 5 Taylor, roca................................................ 193 268 Temple, estero.................................................. 184 Termópilas, paso.............................................. 87 Theben, bajo y boya pilar luminosa.................. 250 Themis, abra.................................................... 214 Thomson, islotes y baliza luminosa . ......... 274 275 Thomas, isla..................................................... 35 Thornton, península......................................... 33 Tiburón, roca.................................................... 116 Tila, punta......................................................... 87 Tinia, roca......................................................... 373 Tirteo, paso....................................................... 395 Tito, isla, fondeadero y paso..................16 17 82 Tito, islotes (canal Oeste)................................. 345 Tizard, fondeadero........................................... 182 Togo, roca y baliza........................................... 393 Tom, bahía................................................. 180 182 Tópar, isla........................................................ 174b Toribio, roca y baliza......................................... 279 Tornamesa, paso.............................................. 378 Toro, islote; paso del Indio................................ 60a Toro, islote (golfo Almirante Montt)................... 293 paso (canal Molinas)..................................... 374 roca (bahía Liberta)...................................... 28 Torpedera, islote............................................... 302 Torpedo, isla..................................................... 116 Tortel, ensenada, caleta y faro......................... 91 Tortuga, roca.................................................... 384 Tower, islote...................................................... 128a Toyita, caleta.................................................... 371 Tres Cerros, canal............................................ 176 Tres Meses, puerto........................................... 97 Tres Mil, rocas.................................................. 301 Tres Picos, islotes............................................ 258
439
DERROTERO DE LA COSTA DE CHILE
monte............................................................ 124 Tribune, bahía y boya ciega........................ 26 27 Trigueo, islas.................................................... 393 Trini, roca.......................................................... 391 Trinidad, canal (generalidades).........123 159 172 Trinidad, golfo............................................ 122 157 Triple, estero..................................................... 140 Trivett, punta . ................................................. 439 Troncoso, islote................................................ 276 Troya, canal...................................................... 100 Trudgett, isla..................................................... 269 Tryon, punta..................................................... 208 Tudor, punta, baliza luminosa .......................................... 124 125 159 Tulio, islote....................................................... 88 U Última Esperanza, zona de generalidades y meteorología............. 289 290 Última Esperanza, estero................................. 303 Unfit, bahía (angostura Guía)........................... 200 Unión, canal (península Las Montañas)........... 272 Uribe, canal (archipiélago Reina Adelaida)...................... 367 Úrsula, isla (canal Fallos)................................. 131 Ushucoico, paso............................................... 279 Útil, roca (isla Muñoz)....................................... 372 Urrutia, caleta................................................... 95 V Vacas, puerto.................................................... 382 Valdés, canal (seno Última Esperanza)............ 290 Valdés, puerto (canal Baker)............................ 101 Valenzuela, isla (archipiélago Hanover)......................... 319 351 seno y caletones (canal Covadonga)........... 142 puerto............................................................ 93 Valverde, bajo (angostura Inglesa)................... 49 Van, islas (canal Trinidad)................................ 167 Vancouver, isla (canal Sarmiento)............. 213 358d Van der Meulen, estero e isla (canal Messier)................................................... 21 22 Vaudreuil, roca y baliza (paso del Indio)........... 60 Venancia, punta................................................ 25 Ventisquero, estero (canal Baker).................... 104 Vera, islote (canal Martínez)............................. 85 Verde, isla (islas Afortunadas).......................... 375
Vereker, islas, boya ciega, bajos N y S y balizas (canal Gray).......................250a 250b Vertical, cabo (seno Barros Luco).................... 127 Vesta, islote (canal Martínez)........................... 88 Veto, fiordo (canal Escape)............................. 69 Vial, islote (canal Santa María)......................... 278 Vicente, isla (canal Baker)........................... 85 95 isla y baliza (angostura White)............. 278 279 Vicente, paso (angostura White)...................... 279 Victoria, cabo e isla; costa exterior................... 325 Victoria, paso (estrecho Collingwood)....................... 227 228 Vicuña Mackenna, península........................... 276b Vidal Gormaz, canal (archipiélago Reina Adelaida) ......................... 364 Vidal Gormaz, isla (archipiélago Reina Adelaida)....................................................... 322 Videau, península (canal Baker)...................... 92 Videla, isla (archipiélago Campanas)............... 138 seno (canal Covadonga)............................... 144 Viel, canal (archipiélago Reina Adelaida), acceso SE ................................ 369 372 islas (canal Smyth)....................................... 258 Ville, islote........................................................ 324 Virago, roca; costa occidental.......................... 315 Vírgenes, canal (isla Barros Arana)................................ 375 391 Virginia, bajo y boya (golfo Almirante Montt)............................................ 293 Virtudes, cabo (canal Castro)........................... 354 isla (canal Castro).................................. 322 354 puerto (canal Castro).................................... 354 Vitalia, islote (puerto Riofrío)............................ 60 Vorposten, islotes (archipiélago North).............................. 120 149 W Wager, isla (archipiélago Guayaneco)............. 113 Wake, islote (bahía Walker)............................. 188 Wald, seno (canal Adalberto)........................... 136 Walker, bahía (canal Concepción).................... 187 Walkyren, seno (canal Fallos).......................... 139 Wallace, islote.................................................. 45 punta............................................................ 198 Ward, península (estrecho Collingwood).......... 225 Webster, roca (seno Delgado).......................... 173 Welcker, punta (península Wharton)................ 148 Welcome, bahía (canal Smyth)........................ 233
Cambio No 9, marzo 2010.
440
DERROTERO DE LA COSTA DE CHILE
Wellington (archipiélago.............................. 14 130 isla grande)................................................... 138 West Cliff, cabo (islas Duque de York)............. 312 Western, islote.................................................. 118 Westminster, islas (archipiélago Reina Adelaida)............................................ 327 Wetherall, punta (canal Messier)...................... 31 Whale Boat, caleta (canal Unión)..................... 276a Wharton, península (isla Wellington)................ 147 Wheeler, islotes y baliza luminosa (canal Inocentes)................................. 193 195 Whidbey, isla.................................................... 213 White, angostura (canal Santa María) ..................................278 282 283 roca (canal Inocentes).................................. 195 Whitehorse, isla......................................... 318 351 Wide, bahía (canal Inocentes).......................... 196 canal.................................................. 70 72 75 Widen, roca (canal Señoret)............................. 300 Wigwam, bajo (isla Morton).............................. 55 William, caleta y punta (isla Hunter)................. 227 Williams, isla, baliza luminosa (canal Messier).................... 26 Wilmot, punta................................................... 73 Wilshere, estero (paso Brassey)...................... 174b Wilson, caleta (bahía Walker)........................... 188
canal (archipiélago Reina Adelaida)............. 397 isla (angostura White)................................... 278 Windward, bahía (canal Trinidad)..................... 174 Wodehouse, bahía y croquis (canal Sarmiento).................................................... 218 Wolsey, seno (canal Trinidad).......................... 162 Worsley, estero (golfo Almirante Montt)................................ 292 Y Yagán, paso...................................................... 177 Yorsin, seno . .................................................. 172 Yungay, caleta (estero Mitchell)........................ 93 Z Zach, península (canal Smyth).......... 228 233 274 Zealous, isla y baliza ciega (islas Baker)........ 16 81 Zealous, islote, bajo y boya (angostura Inglesa)................... 42 Zeta, isla (angostura Kirke).............................. 286 Zolá, cabo (isla Silva Renard).......................... 375 Zorro, caleta (angostura Kirke) . ..................... 286 Zorzales, calea (canal Rayo)............................ 350
Cambio No 7, febrero 2010.
17
1 No de orden y No internacional
2
3
4
Nombre y lugar
Posición
Característica y color.
Latitud S. Longitud W. Carta
5 6 Altura sobre el Alcance nivel nominal medio del en mar millas (metros)
7
8
Descripción de la estructura altura y tipo de señal (metros)
Datos complementarios de las características luminosas, sectores, señales de niebla, etc.
137-1 G-1893
Río Limarí
30o 44',1 71o 42',1 4200
Gr. D. B. (3) 9s
8
7
Torre de fibra de vidrio blanca, con franja horizontal roja y aletas distintivas rectangulares. Señal costera. Altura = 3,3 metros.
Luz 0,5 - Eclipse 1,5. Luz 0,5 - Eclipse 1,5. Luz 0,5 - Eclipse 4,5. Sector de visibilidad: del 010o al 170o. Luz eléctrica C. F.
138 G-1894
Punta Sierra
31o 08',8 71o 40',0 4200
D. B. 5s
47
6
To r r e d e f i b r a d e vidrio blanca, con franja horizontal roja y aletas distintivas triangulares. Señal costera. Altura = 3,3 metros.
Luz 1,0 - Eclipse 4,0. Sector de visibilidad: del 013o al 174o. Luz eléctrica C. F.
138-1
Caleta Chigualoco
31o 45',3 71o 36',1 4310
D. B. 10 s
10
2
Pilar de fibra de vidrio de color blanco, con franja horizontal roja. Señal costera. Altura = 6 metros.
Luz 1,0 - Eclipse 9,0. Sector de visibilidad: del 316o al 104o. Luz eléctrica C. F.
139 G-1892
Cabo Tablas
31o 51',2 71o 33',5 4311
D. B. 10 s
72
10
Torre de fibra de vidrio blanca, con franja horizontal roja. Señal costera. Altura = 5 metros.
Luz 0,4 - Eclipse 9,6. Sector de visibilidad: del 284o al 170o. Luz eléctrica C. F.
140 G-1891-5
Islote Penitente
31o 52',5 71o 34',4 4311
Gr. D. B. (2) 10 s
13,5
2
Torre esquelética metálica negra, con franja horizontal roja. Señal de peligro aislado. Altura = 3,3 metros.
Luz 1,0 - Eclipse 1,5. Luz 1,0 - Eclipse 6,5. Sector de visibilidad: 360o. Luz eléctrica C. F.
140-A G-1891-3
Islas Blancas
31o 52',6 71o 31',7 4311
Gr. C. B. (6) +DL 15 s
25
7
Pilote metálico amarillo la parte superior y negro la inferior. Señal cardinal sur. Altura = 9 metros.
Luz 0,3 - Eclipse 0,7. Luz 0,3 - Eclipse 0,7. Luz 0,3 - Eclipse 0,7. Luz 0,3 - Eclipse 0,7. Luz 0,3 - Eclipse 0,7. Luz 0,3 - Eclipse 0,7. Luz 2,0 - Eclipse 7,0. Sector de visibilidad: 360o. Luz eléctrica C. F.
140-A1 G-1891-22
Terminal Marítimo Punta Chungo Enfilación de fondeo
31o 53',1 71o 30',2 4311
D. V. 3s
11
6
Poste cilíndrico metálico blanco, en su parte superior un rombo de 3,5 metros de lado, blanco con franja vertical roja. Altura = 11 metros.
Luz 1,0 - Eclipse 2,0. Luz eléctrica C. F. Particular.
Poste cilíndrico metálico blanco, en su parte superior un rombo de 3,5 metros de lado, blanco con franja vertical roja. Altura = 13 metros.
Luz 1,0 - Eclipse 2,0 Luz eléctrica C. F. Particular.
Anterior (P-3)
140-A2 G-1891-21
Posterior (P-4)
Al 050o y 84 m de la Anterior
D. V. 3s
13
6
Enfilación de fondeo al 050o.
Cambio Nº 1, marzo 2010.
18
1 No de orden y No internacional
2
3
4
Nombre y lugar
Posición
Característica y color.
Latitud S. Longitud W. Carta
5 6 Altura sobre el Alcance nivel nominal medio del en mar millas (metros)
7
8
Descripción de la estructura altura y tipo de señal (metros)
Datos complementarios de las características luminosas, sectores, señales de niebla, etc.
140-A3 G-1891-23
Posterior (P-5)
Al 045o y 78 m de la Anterior
D. V. 3s
13
6
Poste cilíndrico metálico blanco, en su parte superior un rombo de 3,5 metros de lado, blanco con franja vertical roja. Altura = 13 metros.
Luz 1,0 - Eclipse 2,0 Enfilación de fondeo al 045o. Luz eléctrica C. F. Particular.
140-A4 G-1891-1
Terminal Marítimo Punta Chungo Enfilación de aproximación
31o 53',5 71o 29',7 4311
D. B. 3s
24
6
Poste cilíndrico metálico blanco, en su parte superior un rombo de 3,5 metros de lado, blanco con franja vertical roja. Altura = 22 metros.
Luz 1,0 - Eclipse 2,0. Luz eléctrica C. F. Particular.
6
Poste cilíndrico metálico blanco, en su parte superior un rombo de 3,5 metros de lado, blanco con franja vertical roja. Altura = 27 metros.
Luz 1,0 - Eclipse 2,0. Luz eléctrica C. F. Particular.
5
Boya metálica cilíndrica negra, mitad inferior amarilla, con torrecilla piramidal, con marca de tope y pantalla reflectora de radar. Señal cardinal norte.
Luz 0,2 - Eclipse 0,8. Sector de visibilidad: 360o. Luz eléctrica C. F.
Anterior (P-1)
Enfilación de aproximación al 091o.
140-A5 G-1891-11
Posterior (P-2)
Al 091o y 85 m de la Anterior
D. B. 3s
140-B
BAJO CHACABUCO
31o 53',8 71o31',3 4311
D. B. 1s
141 G-1891
Puerto Los Vilos
31o 54',5 71o 30',5 4311
D. R. 5s
9
8
Torre de fibra de vidrio blanca, con franja horizontal roja en su parte superior. Señal lateral de estribor. Altura = 3,3 metros.
Luz 1,0 - Eclipse 4,0. Sector de visibilidad del 059o al 271o. Luz eléctrica C. F.
143 G-1890
Isla Huevos
31o 54',3 71o 31',6 4311
D. R. 10 s
19
9
Torre de fibra de vidrio roja. Señal lateral de estribor. Altura = 4 metros.
Luz 0,5 - Eclipse 9,5. Sectores de visibilidad: del 053 o al 071 o y del 076 o al 297 o , con un sector oscuro: del 071o al 076o. Luz eléctrica C. F.
32o 46',3 71o 32',1 4321
D. B. 15 s
94
22
Torre troncocónica de concreto blanca con franjas horizontales rojas. Señal costera. Altura = 18 metros.
Luz 0,3 - Eclipse 14,7. Sector de visibilidad: del 020o al 236o,5. Luz eléctrica giratoria C. F.
30
BAHÍA QUINTERO 145 G-1882
PENÍNSULA LOS MOLLES
Cambio Nº 2, enero 2010.
41
1 No de orden y No internacional
2
3
4
Nombre y lugar
Posición
Característica y color.
Latitud S. Longitud W. Carta
5 6 Altura sobre el Alcance nivel nominal medio del en mar millas (metros)
7
8
Descripción de la estructura altura y tipo de señal (metros)
Datos complementarios de las características luminosas, sectores, señales de niebla, etc.
290 G-1747
Caleta Queule
39o 22',8 73o 13',5 6231
D. B. 5s
52
6
To r r e d e f i b r a d e vidrio blanca, con franja horizontal roja. Señal costera. Altura = 6 metros.
Luz 0,4 - Eclipse 4,6. Sector de visibilidad: del 065o al 320o. Luz eléctrica C. F.
291-A G-1748-5
La Barra
39o 23',1 73o 13',2 6231
D. V. 5s
5
2
Pilar metálico verde, con aletas distintivas rectangulares. Señal lateral de babor. Altura = 5 metros.
Luz 1,0 - Eclipse 4,0. Sector de visibilidad: 360o. Luz eléctrica C. F.
291-B G-1748
Roca Queule
39o 23',2 73o 13',1 6231
D. V. 3s
4
2
Pilar metálico verde, con aletas distintivas rectangulares. Señal lateral de babor. Altura = 4 metros.
Luz 0,3 - Eclipse 2,7. Sector de visibilidad: 360o. Luz eléctrica C. F.
291-C G-1747-5
Punta Cuartel
39o 23',2 73o 13',1 6231
D. R. 5s
5
2
Pilar metálico rojo, con aletas distintivas triangulares. Señal lateral de estribor. Altura = 4 metros.
Luz 1,0 - Eclipse 4,0. Sector de visibilidad: 360o. Luz eléctrica C. F.
291-D
Barra Río Lingue
39o 26',5 73o 13',4 6000
D. R. 5s
5
3
Pilote metálico de color rojo, con aletas distintivas triangulares. Señal lateral de estribor. Altura = 4 metros.
Luz 0,5 - Eclipse 4,5. Sector de visibilidad: del 095o al 268o. Luz eléctrica C. F.
291-E
Islote Río Lingue
39o 26',5 73o 12',7 6000
D. V. 5s
5,5
3
Pilar metálico verde, con aletas distintivas rectangulares. Señal lateral de babor. Altura = 4 metros.
Luz 0,5 - Eclipse 4,5. Sector de visibilidad: del 315o al 135o. Luz eléctrica C. F.
292 G-1744
Morro Bonifacio Punta Rocura
39o 41',3 73o 24',0 6000
D. B. 10 s
3,5
2
Torre de concreto blanca, con franja horizontal roja. Señal costera. Altura = 4 metros.
Luz 0,2 - Eclipse 9,8. Sector de visibilidad: del 014o al 208o. Luz eléctrica giratoria C. F.
RÍO CRUCES 293 G-1743
Ex-Muelle Punucapa
39o 45',4 73o 15',6 6255
D. V. 5s
3,5
2
Pilar metálico verde, con aletas. Señal lateral de babor. Altura = 3,5 metros.
Luz 0,5 - Eclipse 4,5. Sector de visibilidad: del 006o al 231o.
293-A G-1743-2
Bajo Buenaventura
39o 46',5 73o 15',0 6255
D. R. 3s
5
2
Pilote metálico rojo, con aletas distintivas triangulares. Señal lateral de estribor. Altura = 3,5 metros.
Luz 0,3 - Eclipse 2,7. Sector de visibilidad: del 156o al 339o.
294 G-1742
Río Cau-Cau
39o 47',0 73o 15',8 6254
D. V. 10 s
6
2
Pilar metálico verde, con balaustrada en su parte superior. Señal lateral de babor. Altura = 2,5 metros.
Luz 1,0 - Eclipse 9,0. Sector de visibilidad: 360o. Luz eléctrica C. F.
Cambio Nº 3, marzo 2010.
42
1 No de orden y No internacional
2
3
4
Nombre y lugar
Posición
Característica y color.
Latitud S. Longitud W. Carta
5 6 Altura sobre el Alcance nivel nominal medio del en mar millas (metros)
7
8
Descripción de la estructura altura y tipo de señal (metros)
Datos complementarios de las características luminosas, sectores, señales de niebla, etc.
LAGO PIREHUEICO 295
Puerto Fuy
39o 52',3 71o 53',3 6265
D. V. 3s
6
2
Pilar metálico verde, con aletas distintivas rectangulares. Señal lateral de babor. Altura = 3,5 metros.
Luz 0,3 - Eclipse 2,7. Sector de visibilidad: del 245o al 295o. Luz eléctrica C. F.
295-1
Isla Susana
39o 52',8 71o 51',6 6265
D. B. 5s
6
2
Pilar metálico blanco, con franja horizontal roja con aletas distintivas triangulares. Señal costera. Altura = 3,5 metros.
Luz 0,5 - Eclipse 4,5. Sector de visibilidad: del 264o al 110o. Luz eléctrica C. F.
295-2
Casa de Piedra
39o 52',9 71o 50',6 6265
D. B. 10 s
6
2
Pilar metálico blanco, con franja horizontal roja con aletas distintivas triangulares. Señal costera. Altura = 3,5 metros.
Luz 1,0 - Eclipse 9,0. Sector de visibilidad: del 096o al 275o. Luz eléctrica C. F.
295-3
Punta Vuelta Redonda
39o 54',3 71o 48',6 6265
D. B. 5s
9
2
Pilar metálico blanco, con franja horizontal roja con aletas distintivas triangulares. Señal costera. Altura = 3,5 metros.
Luz 0,5 - Eclipse 4,5. Sector de visibilidad: del 135o al 340o. Luz eléctrica C. F.
295-4
Río Las Estacas
39o 55',5 71o 47',4 6265
D. V. 3s
6
2
Pilar metálico verde, con aletas distintivas triangulares. Señal lateral de babor. Altura = 5 metros.
Luz 0,3 - Eclipse 2,7. Sector de visibilidad: del 310o al 140o. Luz eléctrica C. F.
295-5
Río Los Baños
39o 55',9 71o 45',8 6265
D. B. 10 s
6
2
Pilar metálico blanco, con franja horizontal roja con aletas distintivas triangulares. Señal costera. Altura = 3,5 metros.
Luz 1,0 - Eclipse 9,0. Sector de visibilidad: del 105o al 320o. Luz eléctrica C. F.
295-6
Banco Hua Hum
40o 01',1 71o 43',9 6265
D. V. 5s
8
2
Pilar metálico verde, con aletas distintivas rectangulares. Señal lateral de babor. Altura = 5 metros.
Luz 0,5 - Eclipse 4,5. Sector de visibilidad: del 319o al 160o. Luz eléctrica C. F.
295-7
Río Rosado
39o 57',7 71o 44',7 6265
D. B. 5s
6
2
Pilar metálico blanco, con franja horizontal roja con aletas distintivas triangulares. Señal costera. Altura = 3,5 metros.
Luz 0,5 - Eclipse 4,5. Sector de visibilidad: del 159o al 358o. Luz eléctrica C. F.
295-71
Lago Pirehueico
40o 01',4 71o 43',7 6265
D. B. 3s
3,5
2
Pilote metálico verde, con aletas distintivas rectangulares. Señal lateral de babor. Altura = 7,5 metros.
Luz 0,3 - Eclipse 2,7. Sector de visibilidad: del 281o al 134o. Luz eléctrica C. F.
53
1 No de orden y No internacional
2
3
4
Nombre y lugar
Posición
Característica y color.
Latitud S. Longitud W. Carta
5 6 Altura sobre el Alcance nivel nominal medio del en mar millas (metros)
7
8
Descripción de la estructura altura y tipo de señal (metros)
Datos complementarios de las características luminosas, sectores, señales de niebla, etc.
381 G-1668-6
Punta Coronel
41o 47',9 73o 28',7 7210
D. V. 3s
9
7
Torre de fibra de vidrio verde con pantalla reflectora de radar. Señal lateral de babor. Altura = 5,5 metros.
Luz 0,3 - Eclipse 2,7. Sector de visibilidad: del 005o al 056o. Luz eléctrica C. F.
383 G-1669
Muelle Bahía Pargua
41o 47',6 73o 27',6 7210
Gr. D. V. (2) 6s
10
8
Poste de fierro verde, instalado en el cabezo del muelle. Señal lateral de babor. Altura = 2,5 metros.
Luz 0,5 - Eclipse 1,5. Luz 0,5 - Eclipse 3,5. Sector de visibilidad: 360o. Luz eléctrica C. F.
384
Muelle Skretting
41o 47',3 73o 26',6 7210
D. B. 5s
12,7
10
Pilar cilíndrico de fierro de color blanco, con franja horizontal roja. Señal costera. Altura = 6 metros.
Luz 0,1 - Eclipse 4,9. Sector de visibilidad: del 294o al 062o. Luz eléctrica C. F.
384-1
Muelle Skretting Enfilación Aproximación weste
41o 47',2 73o 26',7 7210
D. R. 3s
9,5
5
Pilar de fierro, sobre éste un panel rectangular de color blanco, con franja vertical roja. Altura = 4,7 metros.
Luz 0,1 - Eclipse 2,0. Sector de visibilidad: del 334o al 336o. Luz eléctrica C. F. .
Anterior
Enfiladas al 335°
384-2
Posterior
Al 335o y 141 metros de la Anterior
D. R. 3s
15
5
Pilar de fierro, sobre éste un panel rectangular de color blanco, con franja vertical roja. Altura = 7,8 metros.
Luz 0,1 - Eclipse 2,0. Sector de visibilidad: del 334o al 336o. Luz eléctrica C. F.
384-3
Muelle Skretting Enfilación Aproximación este
41o 47',3 73o 26',8 7210
D. V. 3s
9
5
Pilar de fierro, sobre éste un panel rectangular de color blanco, con franja vertical roja. Altura = 4,7 metros.
Luz 0,1 - Eclipse 2,0. Sector de visibilidad: del 357o al 359o. Luz eléctrica C. F.
Anterior
384-4
Posterior
Enfiladas al 358°.
Al 358o y 133 metros de la Anterior
D. V. 3s
15
5
Pilar de fierro, sobre éste un panel rectangular de color blanco, con franja vertical roja. Altura = 7,9 metros.
Luz 0,1 - Eclipse 2,0. Sector de visibilidad: del 357o al 359o. Luz eléctrica C. F.
41o 50',2 73o 12',5 7310
Gr. D. B. (4) 12 s
11
5
Torre de fibra de vidrio blanca con franja horizontal roja, instalada sobre tres pilares de concreto. Señal costera. Altura = 11 metros.
Luz 0,5 - Eclipse 1,5. Luz 0,5 - Eclipse 1,5. Luz 0,5 - Eclipse 1,5. Luz 0,5 - Eclipse 5,5. Sector de visibilidad: 360o. Luz eléctrica C. F.
ENTRADA AL SENO RELONCAVÍ 385 G-1682
Bajo Corvio
Cambio No 1, marzo 2010.
54
1 No de orden y No internacional
2
3
4
Nombre y lugar
Posición
Característica y color.
Latitud S. Longitud W. Carta
5 6 Altura sobre el Alcance nivel nominal medio del en mar millas (metros)
7
8
Descripción de la estructura altura y tipo de señal (metros)
Datos complementarios de las características luminosas, sectores, señales de niebla, etc.
387 G-1684
Isla Tabón
41o 54',6 73o 08',8 7310
D. B. 10 s
73
10
Torre de concreto blanca con franja horizontal roja. Señal costera. Altura = 13,5 metros.
Luz 0,7 - Eclipse 9,3. Sectores oscuros: en paso Quenu, del 175o,5 al 183o,5; en canal Calbuco, del 190o al 193o,5. Luz eléctrica C. F.
388 G-1683
Bajo Quihua
41o 49',5 73o 12',2 7310
D. V. 5s
8
4
Torre de fibra de vidrio verde con aletas distintivas rectangulares. Montada sobre pilar de concreto armado. Señal lateral de babor. Altura = 8 metros.
Luz 0,4 - Eclipse 4,6. Sector de visibilidad: 360o. Luz eléctrica C. F.
389
BAJO PUNTA PINTO
41o 49',2 73o 10',4 7310
D. R. 5s
3
Boya metálica rojo, con pantalla reflectora de radar con aletas distintivas y marca de tope cónica. Señal lateral de estribor.
Luz 0,9 - Eclipse 4,1. Luz eléctrica C. F.
391 G-1714
Muelle Calbuco
41o 46',2 73o 07',5 7310
D. V. 5s
7
7
Torre de fibra de vidrio verde con aletas distintivas rectangulares. Señal lateral de babor. Altura = 3,3 metros.
Luz 1,0 - Eclipse 4,0. Sector de visibilidad: del 177o al 339o. Luz eléctrica C. F.
393 G-1712
Punta Metrencue
41o 43',8 73o 05',7 7310
Gr. D. B. (3) 9s
5
6
Torre de fibra de vidrio blanca con franja horizontal roja. Señal costera. Altura = 4 metros.
Luz 0,3 - Eclipse 1,7. Luz 0,3 - Eclipse 1,7. Luz 0,3 - Eclipse 4,7. Sector de visibilidad: del 240o al 030o. Luz eléctrica C. F.
395 G-1710
Paso Tautil
41o 43',6 73o 03',3 7310
D. V. 5s
12
4
Torre triangular de fierro esquelética verde. Señal lateral de babor. Altura = 12 metros.
Luz 0,4 - Eclipse 4,6. Sector de visibilidad: 360o. Luz eléctrica C. F.
396 G-1706
Bajo Huelmo
41o 39',6 73o 02',4 7310
Gr. D. V. (2) 6s
8
5
Torre de fibra de vidrio blanca con parte superior verde con aletas distintivas rectangulares montada sobre pilar cilíndrico de fierro. Señal lateral de babor. Altura = 8 metros.
Luz 0,5 - Eclipse 1,5. Luz 0,5 - Eclipse 3,5. Sector de visibilidad: del 177o al 060o. Luz eléctrica C. F.
397 G-1696
Punta Redonda
41o 41',8 72o 53',2 7300
D. B. 5s
10
7
Torre de fibra de vidrio blanca con franja horizontal roja. Señal costera. Altura = 6 metros.
Luz 0,4 - Eclipse 4,6. Sector de visibilidad: del 168o al 036o. Luz eléctrica C. F.
54a
1 No de orden y No internacional
2
3
4
Nombre y lugar
Posición
Característica y color.
Latitud S. Longitud W. Carta
5 6 Altura sobre el Alcance nivel nominal medio del en mar millas (metros)
7
8
Descripción de la estructura altura y tipo de señal (metros)
Datos complementarios de las características luminosas, sectores, señales de niebla, etc.
399 G-1704
Isla Malliña
41o 39',5 72o 59',3 7310
Gr. D. B. (4) 12 s
33
7
Torre de fibra de vidrio blanca con franja horizontal roja. Señal costera. Altura = 6 metros.
Luz 0,5 - Eclipse 1,5. Luz 0,5 - Eclipse 1,5. Luz 0,5 - Eclipse 1,5. Luz 0,5 - Eclipse 5,5. Sector de visibilidad: del 012o al 270o. Luz eléctrica C. F.
400 G-1696-5
Caleta La Arena
41o 41',5 72o 38',4 7330
D. B. 5s
10
6
Torre de fibra de vidrio blanca con franja horizontal roja y aletas distintivas rectangulares. Señal costera. Altura = 3,3 metros.
Luz 0,4 - Eclipse 4,6. Sector de visibilidad: del 042oal 112o. Luz eléctrica C. F.
400-A G-1696-7
Caleta Puelche
41o 44',3 72o 38',9 7330
Gr. D. B. (3) 9s
8
6
Torre de fibra de vidrio blanca con franja horizontal roja y aletas distintivas rectangulares. Señal costera. Altura = 3,3 metros.
Luz 0,5 - Eclipse 1,5. Luz 0,5 - Eclipse 1,5. Luz 0,5 - Eclipse 4,5. Sector de visibilidad: del 055o al 180o. Luz eléctrica C. F.
Original, marzo 2010.
69
1 No de orden y No internacional
547 G-1597
2
3
4
Nombre y lugar
Posición
Característica y color.
Latitud S. Longitud W. Carta
Isla Mauchil
5 6 Altura sobre el Alcance nivel nominal medio del en mar millas (metros)
7
8
Descripción de la estructura altura y tipo de señal (metros)
Datos complementarios de las características luminosas, sectores, señales de niebla, etc.
43o 15',6 73o 39',9 7440
D. B. 5s
8
7
Torre de fibra de vidrio blanca, con franja horizontal roja. Señal costera. Altura = 4 metros.
Luz 0,4 - Eclipse 4,6. Sector de visibilidad: del 145o al 005o. Luz eléctrica C. F.
GOLFO CORCOVADO 549 G-1620
Punta Piedra Blanca
42o 54',7 72o 43',2 7421
D. B. 10 s
6
9
To r r e d e f i b r a d e vidrio blanca, con franja horizontal roja. Señal costera. Altura = 4 metros.
Luz 1,0 - Eclipse 9,0. Sector de visibilidad: del 074o al 122o. Luz eléctrica C. F.
551 G-1586
Rada Palena
43o 45',2 72o 57',1 7470
D. V. 5s
10
5
Torre de fibra de vidrio blanca, con parte superior verde. Señal lateral de babor. Altura = 3,3 metros.
Luz 0,4 - Eclipse 4,6. Sector de visibilidad: del 345o al 097o. Luz eléctrica C. F.
553 G-1592
ISLA GUAFO
43o 34',0 74o 50',0 7500
D. B. 10 s
144
19
Torre cilíndrica de fierro blanca, con franja horizontal roja. Casa de un piso adosada al faro. Señal costera. Altura = 8 metros.
Luz 0,2 - Eclipse 9,8. Sector de visibilidad: del 359o al 235o. E.R.T: Característica = CBF-49. Estación meteorológica. Racon. Luz eléctrica giratoria C. F.
555 G-1590
Islotes Queitao
43o 43',7 73o 30',1 8200
D. B. 10 s
129
14
Torre de fibra de vidrio blanca, con franja horizontal roja. Señal costera. Altura = 8 metros.
Luz 0,2 - Eclipse 9,8. Sector de visibilidad: 360o. Luz eléctrica giratoria C. F.
Ensenada Chaitén
Con personal
ISLAS GUAITECAS 557 G-1589
Falsa Melinka
43o 52',8 73o 44',2 8100
D. B. 12 s
8
10
To r r e d e f i b r a d e vidrio blanca, con franja horizontal roja. Señal costera. Altura = 4 metros.
Luz 1,0 - Eclipse 11,0. Sector de visibilidad: del 160o al 010o. Luz eléctrica C. F.
559 G-1588
Roca Melinka
43o 54',1 73o 45',0 8100
D. R. 6s
6
3
Pilar metálico rojo. Señal lateral de estribor. Altura = 5 metros.
Luz 0,5 - Eclipse 5,5. Sector de visibilidad: del 253o al 105o. Luz eléctrica C. F.
561 G-1582
Roca Faro Negra
44o 06',1 73o 45',6 8300
Gr. D. B. (4) 18 s
5
5
Pilote de fierro con aletas blanco, con franja horizontal roja. Señal costera. Altura = 3 metros.
Luz 0,3 - Eclipse 2,0. Luz 0,3 - Eclipse 2,0. Luz 0,3 - Eclipse 2,0. Luz 0,3 - Eclipse 10,8. Luz eléctrica C. F.
Canal Pérez Norte
Cambio No 3, marzo 2010.
70
1 No de orden y No internacional
562 G-1583
562-A G-1576-5
562-B G-1576-3
2
3
4
Nombre y lugar
Posición
Característica y color.
Latitud S. Longitud W. Carta
5 6 Altura sobre el Alcance nivel nominal medio del en mar millas (metros)
7
8
Descripción de la estructura altura y tipo de señal (metros)
Datos complementarios de las características luminosas, sectores, señales de niebla, etc.
Isla Garrao Chico
44o 18',6 73o 45',1 8300
D. B. 5s
5,5
5
Torre de fibra de vidrio blanca, con franja horizontal roja y aletas distintivas rectangulares. Señal costera. Altura = 3,3 metros.
Luz 0,4 - Eclipse 4,6. Sector de visibilidad: del 014o al 171o. Luz eléctrica C. F.
Isla Brieva
44o 37',2 73o 52',7 8300
Gr. D. B. (3) 9s
4,5
5
Torre de fibra de vidrio blanca, con franja horizontal roja con aletas distintivas rectangulares. Señal costera. Altura = 3,3 metros.
Luz 0,3 - Eclipse 1,7. Luz 0,3 - Eclipse 1,7. Luz 0,3 - Eclipse 4,7. Sector de visibilidad: del 145o al 340o. Luz eléctrica C. F.
Islote Cervantes
44o 52',9 73o 42',6 8300
D. B. 5s
6
6
Torre de fibra de vidrio blanca, con franja horizontal roja con aletas distintivas rectangulares. Señal costera. Altura = 3,3 metros.
Luz 0,4 - Eclipse 4,6. Sector de visibilidad: del 083o al 290o. Luz eléctrica C. F.
Canal Pérez Norte
Canal Pérez Sur
Canal Pérez Sur
CANAL MORALEDA 563 G-1584
Islotes Locos
43o 59',2 73o 27',5 8200
D. B. 15 s
45
10
Torre troncocónica de concreto blanca, con franja horizontal roja. Señal costera. Altura = 10 metros.
Luz 0,7 - Eclipse 14,3. Sector de visibilidad: 360o. Luz eléctrica giratoria C. F.
565 G-1581
Isla Mulchey
44o 07',7 73o 27',1 8200
D. B. 5s
8
7
Torre de fibra de vidrio blanca, con franja horizontal roja. Señal costera. Altura = 4 metros.
Luz 0,4 - Eclipse 4,6. Sector de visibilidad: del 198o al 012o. Luz eléctrica C. F.
565-A G-1580-5
Roca Chacabuco
44o 16',0 73o 24',0 8200
Gr. D. B. (2) 10 s
17
6
Pilote de acero negro, con franja horizontal roja. Señal de peligro aislado. Altura = 16 metros.
Luz 0,5 - Eclipse 2,4. Luz 0,5 - Eclipse 6,6. Sector de visibilidad: 360o. Luz eléctrica C. F.
44o 18',2 73o 17',0 8500
D. B. 10 s
13
5
Torre de fibra de vidrio blanca, con franja horizontal roja y aletas distintivas rectangulares. Señal costera. Altura = 3,3 metros.
Luz 0,5 - Eclipse 9,5. Sector de visibilidad: del 041o al 287o. Luz eléctrica C. F.
CANAL JACAF 566 G-1580-4
Isla Vico
Cambio No 1, noviembre 2009.
147
Nº ORDEN
Nº ORDEN
Chango, Roca. Boya luminosa.........................
76
Colorada, Isla. Baliza luminosa .......................
609
Chanhué, Bajo. Baliza luminosa......................
359-2
Colorado, Cerro. Baliza luminosa.....................
720
Coloso, Bajo Punta. Boya luminosa.................
54
Chañaral de las Ánimas. Faro y balizas luminosas:
Monumental Chañaral. Faro........................
66
Muelle Mecanizado Santa Fe.
Punta Paso Malo......................................51
52
Baliza luminosa...........................................
67
Punta Coloso...........................................56
57
Caleta San Pedro. Baliza luminosa ............
68
Muelle Barquito. Baliza luminosa ...............
69
Coloso, Caleta. Faro........................................
59
Punta Piedra Blanca, .Enfil. Anterior de fondeo 71
Collins, Punta. Baliza luminosa .......................
1181
Punta Piedra Blanca, Enfil. Posterior de fondeo 72
Concón, Punta. Faro........................................
166
Punta Bryson. Enfilación Anterior de fondeo
73
Concón, Punta. Luz de sector..........................
167
Punta Bryson. Enfilación Posterior de fondeo
74
Chañaral, Isla. Baliza luminosa........................
108
Chauchil, Bajo. Baliza luminosa ......................
500-A
Chaulinec, Isla. Baliza luminosa . ....................
515
Cheguian. Baliza luminosa . ............................
476
Chigualoco. Baliza luminosa ...........................
138-1
Chile Chico. Baliza luminosa . .........................
662
Chilota, Bahía. Balizas luminosas:
Bahía Chilota..............................................
895
Banco Gómez.............................................
895-1
Banco Requisito Norte................................
895-2
Banco Requisito Sur...................................
895-3
Punta Sara..................................................
895-4
Chomache, Punta. Baliza luminosa..................
29
Chomio, Punta. Baliza luminosa......................
527
Chonchi, Muelle. Baliza luminosa....................
497
Choros, Punta. Baliza luminosa.......................
109-A
Chulao, Punta. Baliza luminosa.......................
505
Chulequehue, Cerro. Enfilación luminosa...468
469
Chulín, Isla. Baliza luminosa............................
511
Chumildén, Poza. Baliza luminosa...................
517
Circel, Islote. Baliza luminosa ......................... 675-12 Cisnes, Islotes. Baliza luminosa.......................
793
Coloso, Caleta. Balizas luminosas de enfilación:
Concordia, Limítrofe, Enfilación. Faro..............
2
Cóndor, Bajo. Boya luminosa...........................
1021
Cóndor, Islote. Baliza luminosa........................
1023
Cóndor, Punta. Baliza luminosa.......................
871
Conejos, Islote. Baliza luminosa......................
533
Connor, Bajo. Boya pilar ciega.........................
2078
Cono, Cerro. Baliza luminosa...........................
930
Cono, Punta. Baliza luminosa..........................
978
Contramaestre, Isla. Baliza luminosa...............
918
Contramaestre Perón, Rocas. Baliza luminosa.
1039
Contramaestre SW, Isla. Boya pilar luminosa..
920
Cooper Key, Cabo. Baliza luminosa.................
853
Coquimbo, Muelle Pasajeros. Baliza luminosa.
116
Coquimbo, Caleta. Baliza luminosa..................
115
Corbeta Papudo, Bahía. Balizas luminosas:
Primera Enfilación..................................748
Segunda Enfilación................................750
749 751
Corn, Bajo. Boya ciega....................................
2048
Corona, Isla. Baliza luminosa...........................
875
Corona, Punta. Faro.........................................
365
Coronel. Faro, baliza y balizas de enfilación
luminosas:
Punta Puchoco. Faro...................................
Balizas aproximación muelle Puchoco
265
Cisnes, Puerto. Baliza luminosa.......................
581
Cisnes Sur, Bajo. Boya ciega...........................
2060
(A) y (B) ........................................... 265-A
Balizas fondeo muelle Puchoco
Enfilación aproximación..................... 927-A 927-A1
(G) y (H).............................................265-C
Enfilación fondeo................................ 927-B 927-B1
Muelle Puerto Coronel. Baliza luminosa . ...
266
Enf. luminosa. Muelle Puerto Coronel.266-A
266-B
Primera enfilación luminosa. Sitio N... 266-C
266-D
Segunda enfilación luminosa. Sitio S .266-E
266-F
Coronel, Punta. Baliza luminosa......................
381
Clarencia, Caleta. Enfilaciones luminosas:
265-B 265-D
Clavel, Islas. Baliza luminosa...........................
991
Cloyne, Arrecife. Baliza luminosa.....................
785
Cochamó, Bahía. Baliza luminosa....................
436
Cock, Morro. Baliza luminosa...........................
684
Cofradía Náutica. Baliza luminosa...................
189
Corral, Bahía. Faro, boya y balizas luminosas:
Cohorn, Islote. Baliza luminosa........................
879
Morro Niebla. Baliza luminosa.....................
298
363
El Conde, Roca. Baliza luminosa................
300
Colo Colo, Bajo. Baliza luminosa.....................
Cambio No 5, marzo 2010.
148
Nº ORDEN
Nº ORDEN
Roca Atreal. Baliza luminosa.......................
301
Dirección, Cerro. Baliza luminosa
Casco Haverbeck. Boya luminosa...............
303
(Bahía Posesión).........................................
956
Muelle Fiscal de pasajeros. Baliza luminosa
304
Dirección, Baliza luminosa (Canal Beagle).......
1060
Isla Mancera. Baliza luminosa.....................
306
Dirección, Isla. Baliza luminosa
Tripesca. Baliza luminosa............................
307
Muelle Isla Mancera. Baliza luminosa.........
308
Dirección, Islotes. Baliza luminosa
Punta Castillito. Baliza luminosa.................
309
Bajo Mancera Sur. Boya luminosa...............
309-A
Corvio, Bajo. Baliza luminosa...........................
385
(Canal Messier)...........................................
688
Costanera Este. Baliza luminosa.....................
409
Divide, Punta. Baliza luminosa.........................
1031
Costanera Weste. Baliza luminosa...................
413
Domingo, Bajo. Boya luminosa........................ 1040-C
Cotopaxi, Bajo. Baliza luminosa.......................
690
Domingo, Cabo. Baliza luminosa.....................
1138
Crawford, faro. (Primera Angostura).................
936
Don, Punta. Baliza luminosa............................
757
Crooked, Roca. Boya luminosa........................
858
Don Pedro, Punta. Baliza luminosa..................
773
Crossover, Isla. Baliza luminosa......................
712
Doña Sebastiana Este, Isla. Baliza luminosa...
360
Crosstide, Cabo. Baliza luminosa....................
861
Doña Sebastiana Weste, Isla.
Cuartel, Punta. Baliza luminosa.......................
291-C
Baliza luminosa...........................................
361
Cuervo, Islote. Baliza luminosa........................
975
Dos Amigos, Roca. Baliza luminosa.................
359-5
Cumberland, Bahía. Baliza luminosa...............
206
Dos Canales, Isla. Punta. Baliza luminosa.......
764
Curaco de Vélez. Baliza luminosa....................
471
Duntze, Seno. Baliza luminosa........................
983
Curamin, Caleta. Baliza lumiosa......................
403-A
Dungeness, Punta. Faro..................................
962
Curaumilla, Punta. Faro...................................
177
Dungeness, Punta. Luz de sector....................
963
Cutler, Isla. Baliza luminosa.............................
801
(Bahía Anna Pink)....................................... (Bahía Desolada)........................................
635-A 1013
Dirección, Islote. Baliza luminosa
E
D Dalcahue, Muelle. Baliza luminosa...................
464
Eclaireurs, Islotes Les. Baliza luminosa...........
1056
Daly, Isla. Baliza luminosa...............................
694
Edelmira, Bajo. Boya ciega..............................
.056
Damas, Isla. Baliza luminosa...........................
109
Edén, Islote. Baliza luminosa...........................
702
Daniela, Bajo. Boya luminosa..........................
1034
El Gorro, Isla. Baliza luminosa.........................
567
Darwin, Bajo. Boya luminosa...........................
618
El Morrión, Cerro. Baliza luminosa...................
359
Dashwood, Punta. Boya pilar luminosa............
817
El Morro, Islote. Baliza luminosa......................
585
Dávison. Baliza luminosa.................................
1108
Elena, Punta. Baliza luminosa . .......................
679-A
Delgada, Punta. Faro.......................................
944
Elisa, Punta. Baliza luminosa...........................
597
Delicada, Punta. Baliza luminosa.....................
263
Elizalde. Baliza luminosa.................................
1130
Del Medio, Isla. Baliza luminosa......................
772-A
Emssat, Emisario. Boyarín...............................
105
De Lobos, Islote. Baliza luminosa.................... 633-D1
Enco, Río. Baliza luminosa..............................
352
De los Amigos, Caleta. Baliza luminosa...........
836
Entrada, Islote. Baliza luminosa ......................
1011
Demarcación, Ensenada. Baliza luminosa.......
867
Entrada, Roca. Boya luminosa ........................ 1055-B
Díaz, Roca. Boya ciega....................................
2074
Epave, Isla. Baliza luminosa............................
1119
Diego, Islote. Baliza luminosa..........................
632
Errázuriz, Islote. Baliza luminosa.....................
612
Diego Ramírez, Islas. Faro..............................
1124
Escala Alta, Isla. Baliza luminosa.....................
763
Escarpados. Baliza luminosa...........................
1046
Dique Sumergido, Barranco Amarillo. Baliza luminosa...........................................
906-2
Escoria, Banco. Boya ciega.............................
2010
Dirección, Banco. Baliza luminosa...................
946
Esmeralda, Punta. Baliza luminosa . ...............
679-B
Cambio Nº 2, mayo 2009.
151
Nº ORDEN
Nº ORDEN
Levicán, Punta. Baliza luminosa......................
660
Puerto Los Vilos. Baliza luminosa...............
141
Liberta, Bahía. Baliza luminosa........................
696
Isla Huevos. Baliza luminosa......................
143
Libertad. Baliza luminosa.................................
1200
Lota, Bahía. Faro y balizas luminosas:
Lilecura, Piedra. Baliza luminosa.....................
450
Lutrín, Punta. Baliza luminosa..........................
267
Limarí, Río. Baliza luminosa............................
137-1
Muelle del Carbón. Baliza luminosa............
269
Linlinao, Isla. Baliza luminosa..........................
487
Primera Enfilación luminosa de fondeo..271
272
Segunda Enfilación luminosa de fondeo.....273
274
Lirquén, Puerto. Balizas luminosas: Muelle Lirquén No 1..........................................
251
Lotten, Islote. Baliza luminosa......................... 675-22
Enf. de aprox. del N sitios No 1 y 3 .. 251-A
251-B
Lucía, Isla. Baliza luminosa..............................
633-A
Enf. de aprox. del N sitios No 1 y 2... 251-C
251-D
Lucía, Isla. Baliza luminosa..............................
71
Enf. de aprox. del W sitios No 1 y 3..... 51-E
251-F
Enf. de fondeo del W sitio No . ..........251-G
251-H
Enf. de aprox. sitios No 2 y 4................ 51-I
251-J
Muelle Lirquén No 2 . .......................................
252
M
Enf. de aprox. sitio No 5..................... 252-A 252-B
Mackinlay, Punta. Baliza luminosa...................
Enf. de aprox. sitio No 6.....................252-C
252-D
Magallanes, Bajo. Boya pilar luminosa............. 633 - A1
Enfilación de fondeo sitios No 5 y 6...... 52 E
36-1
Llanquihue, Lago. Balizas luminosas:
1090
Magallanes. Baliza luminosa............................
1132
Magdalena, Isla. Baliza luminosa.....................
907
El Mirador....................................................
421
Maipo, Islote. Baliza luminosa..........................
626
Puerto Varas...............................................
421-1
Mallard, Bajo. Boya ciega................................
2066
Club Náutico Reloncaví...............................
421-2
Mallín Grande, Isla. Baliza luminosa................
652
Frutillar........................................................
421-3
Mallinal, Punta. Baliza luminosa.......................
646
Cofradía Náutica.........................................
421-4
Malliña, Isla. Baliza luminosa...........................
399
Puerto Octay...............................................
421-5
Manzano, Molo Caleta. Baliza luminosa...........
231
Islote Los Bajos...........................................
421-6
Mardones, Muelle. Baliza luminosa..................
906
Lobería, Morro. Baliza luminosa.......................
212
Marieta, Casco. Boya ciega.............................
2001
Lobos, Morro. Baliza luminosa.........................
444
Marinao, Molo. Baliza luminosa.......................
233
Lobos, Punta. Baliza luminosa.........................
103-1
Mármol, Punta. Baliza luminosa.......................
650
Locos, Islote. Baliza luminosa..........................
563
Marta, Islote. Baliza luminosa..........................
579
Lolcura. Baliza luminosa.................................. 359-3A
Martillo, Isla. Baliza luminosa...........................
1092
London, Isla. Baliza luminosa...........................
993
Martins López. Baliza luminosa........................
1156
Lookout, Bajo. Boya pilar luminosa..................
697
Maruja, Isla. Baliza luminosa...........................
1028
Los Mogotes, Islotes. Baliza luminosa.............
640
Mason, Isla. Baliza luminosa............................
722
Los Molles, Península. Faro.............................
145
Maqueo, Puerto. Baliza luminosa.....................
353
Los Vilos, Puerto. Boya y balizas luminosas:
Mauchil, Isla. Baliza luminosa..........................
547 632-1
Islote Penitente. Baliza luminosa.....................
140
Maud, Bajo. Boya luminosa..............................
Islas Blancas. Baliza luminosa.........................
140-A
Mayhew, Punta. Baliza luminosa......................
628
Terminal Marítimo Punta Chungo. Balizas
Mecas, Puerto. Boya ciega..............................
2030
luminosas:
Mechuque, Isla. Baliza luminosa......................
454
- Enfilación de fondeo Anterior P-3.............. 140-A1
Medio, Isla. Baliza luminosa.............................
734
- Enfilación de fondeo Posterior P-4............ 140-A2
Mejillones del Sur. Balizas y boyas luminosas:
- Enfilación de fondeo Posterior P-5............ 140-A3
Punta Molo Norte. Baliza luminosa.............
36
- Enfilación de aproximación Anterior P-1 .....
40-A4
Punta Molo Sur. Baliza luminosa.................
36-1
- Enfilación de aproximación Posterior P-2......
40- A5
Enfilación luminosa de Aprox. Posterior No 1.....
36-2
Bajo Chacabuco. Boya luminosa.................
140-B
Enfilación luminosa de Aprox. Anterior No 2.....
36-3
Cambio Nº 2, mayo 2009.
152
Nº ORDEN
Nº ORDEN
Enfilación luminosa de Aprox. Anterior No 3.....
36-4
Negro, Río. Baliza luminosa . ..........................
Límite zona dragado. Boya estribor No 1......
36-5
Nelson, Cabo. Baliza luminosa........................ 675-28
Límite zona dragado. Boya estribor No 2.....
36-6
Nelson, Islotes. Baliza luminosa . ....................
995
Límite zona dragado. Boya babor No 3........
36-7
Nickoll, Bajo Punta. Boya ciega ......................
2044
Límite zona dragado. Boya babor No 4........
36-8
Norte, Bajo. Boya ciega................................... 2061-B
Mejillones del Sur, Puerto. Baliza luminosa....
37
Punta Angamos. Boya señal especial ........
38
Punta Angamos. Baliza luminosa................
39
Melinka, Falsa. Baliza luminosa.......................
557
Núñez, Banco. Boya ciega...............................
503
2014
O
Melinka, Roca. Baliza luminosa.......................
559
Memphis, Bajo. Boya pilar luminosa................
697-A
Méndez, Punta. Baliza luminosa......................
940
Baliza "A" ...................................................
666
Meric, Punta. Baliza luminosa..........................
794
Baliza "B"....................................................
668
Metalero, Islote. Baliza luminosa......................
740
Baliza "C"....................................................
670
Metrencue, Punta. Baliza luminosa..................
393
Baliza "D"....................................................
672
Mewes, Islotes. Baliza luminosa......................
118
Baliza "E"....................................................
674
Middle, Isla. Baliza luminosa............................
686
Oldenburg, Punta. Baliza luminosa ................. 675-24
Odas, Boya luminosa .....................................
170
O'Higgins, Lago. Balizas luminosas:
Millanga, Punta. Baliza luminosa..................... 675-26
Orange, Bahía. Boya ciega..............................
Millar, Isla. Baliza luminosa..............................
682
Orange, Banco. Baliza luminosa......................
958
Minas, Río de las. Boya luminosa ...................
902
Orestes, Roca. Baliza luminosa.......................
66-A
2092
Mindful, Bajo. Boya pilar ciega ........................
2042
Minna, Bajo. Boya luminosa . ..........................
526
Orlebar, Isla. Boya pilar ciega.......................... 2070-A
Mitahues, Isla. Baliza luminosa .......................
610
Óscar, Islote. Baliza luminosa..........................
Moat, Punta. Baliza luminosa . ........................
1110
Mocha Norte. Baliza luminosa . ......................
284
Mocha Sur. Baliza luminosa ............................
286
Oriental, Punta. Baliza luminosa...................... 1040-A 43
P
Mocha Weste. Faro . .......................................
285
Padre, Bahía. Baliza luminosa.........................
207
Montenares, Islote. Baliza luminosa . ..............
1027
Pajarito, Punta. Baliza luminosa.......................
981
Monumental, Isla. Hornos. Baliza luminosa . ...
1120
Pájaros, Islotes. Baliza luminosa......................
112
Monumental La Serena. Faro . ........................
113
Pájaros, Roca. Baliza luminosa........................
620
Moquegua, Punta. Baliza luminosa .................
356
Pájaros Niños, Península, Baliza luminosa......
184
Moreno, Cerro. Faro Aéreo .............................
41
Pájaros Niños, Península. Luz de sector..........
185
Morguilla, Punta. Baliza luminosa ...................
280
Palena, Rada. Baliza luminosa........................
551
Morris, Cabo. Baliza luminosa . .......................
1176
Palqui, Punta. Baliza luminosa.........................
462
Morro, Punta. Baliza luminosa ........................
633-D
Pampa de los Indios. Baliza luminosa..............
1102
Mostacilla, Punta. Baliza luminosa ..................
110
Pan de Azúcar. Baliza luminosa.......................
64
Mulchey, Isla. Baliza luminosa ........................
565
Pan de Azúcar, Isla. Baliza luminosa................
873
Muñoz Gamero, Pontón. Baliza luminosa .......
897
Pangal, Islote del. Baliza luminosa...................
630
Murta, Bahía. Baliza luminosa . .......................
648
Panul, Punta. Faro...........................................
191
Murray, Bajo. Boya luminosa . ......................... 1040-B
Páramo. Baliza luminosa.................................
1134
Paraná, Punta. Baliza luminosa.......................
1050
Pargua, Bahía. Balizas luminosas y N
enfilaciones:
Muelle Pargua ............................................
Naranjo, Roca. Baliza luminosa.......................
521
Muelle Skretting .........................................
384
Narrow, Banco. Baliza luminosa . ....................
950
Enfilación E ...................................... 384-1
384-2
Navarino, Puerto. Baliza luminosa ..................
1055
Enfilación W ..................................... 384-3
384-4
Cambio Nº 7, marzo 2009.
383
155
Nº ORDEN
Nº ORDEN
Enfilación luminosa Norte. Milla Medida......222
223
Molo Sur. Baliza luminosa...........................
195
Enfilación luminosa Sur. Milla Medida......224
225
Direccional Molo Sur. Faro..........................
196
Quiyalles, Punta. Baliza luminosa....................
230
Espigón de Atraque. Extremo NE.
Baliza luminosa...........................................
Espigón de Atraque. Extremo SW.
Baliza luminosa...........................................
Poza Grande. Boya luminosa.
R Radford, Monte. Baliza luminosa.....................
855
197 199
Raimapu, Isla. Baliza luminosa........................
638
Baliza luminosa enfilación Nº 5...................
Ramses, Roca. Boya ciega..............................
2054
Baliza luminosa enfilación Nº 6................... 203-B1
Rancagua, Punta. Baliza luminosa...................
108-1
Boya luminosa.............................................
Ráper, Cabo. Faro...........................................
664
Enfilación luminosa. Poza Chica............201
202
Recreo, Club de Yates. Baliza luminosa...........
174-A
Enfilación luminosa aprox. sitios 4 y 5........203
203-1
Redfern, Punta. Baliza luminosa......................
783
Enfilación luminosa aprox.
Redonda, Isla. Baliza luminosa........................
1019
Sitios 1, 2 y 3..................................... 203-A 203-A1
203-B 200
Redonda, Punta. Baliza luminosa....................
397
Punta Bota Nº 1, boya luminosa..................
196-A
Reina, Paso. Boya ciega..................................
2081
Punta Bota Nº 2, boya luminosa..................
196-B 865
Remolinos, Roca. Baliza luminosa...................
373
San Carlos, Punta. Baliza luminosa.................
Renard, Cabo. Baliza luminosa........................
1199
San Carlos, Punta. Baliza luminosa.................
204
Reyes, Banco de los. Boya ciega.....................
2006
San Diego, Cabo. Baliza luminosa...................
1154
Ricardo, Isla. Baliza luminosa..........................
634
San Félix, Isla. Baliza luminosa........................
63
San Gallán, Punta. Baliza luminosa.................
371
Río Grande. Balizas luminosas:
Segunda Enfilación.............................. 1143
1144
San Gonzalo. Baliza luminosa.........................
1126
Tercera Enfilación................................. 1145
1146
San Isidro, Cabo. Baliza luminosa...................
889
Cuarta Enfilación..................................1147
1148
San José, Banco. Baliza luminosa...................
401
Río Lingue, Islote. Baliza luminosa..................
291-E
San Juan. Baliza luminosa...............................
1048
Rivero, Islas. Baliza luminosa.......................... 633 B-1
San Juan, Banco. Boya luminosa.....................
805
Roepke, Bajo. Boya luminosa..........................
633-C
San Marcos, Punta. Baliza luminosa................
769
Romanche, Ventisquero. Baliza luminosa........
1029
San Miguel, Bajo. Boya ciega..........................
2052
Rompeolas, Barranco Amarillo.
Baliza luminosa...........................................
906-1
Rosales, Enfilación Punta.
San Miguel, Punta. Baliza luminosa.................
738
San Pablo, Cabo. Baliza luminosa...................
1152
San Pedro, Isla. Faro.......................................
676
1088
San Pío, Cabo. Baliza luminosa.......................
1112
Rupert, Isla. Baliza luminosa............................
881
San Rafael, Bahía. Baliza luminosa.................
644
Rupumeica. Baliza luminosa............................
353-A
San Rafael, Bahía. Boya ciega........................
2028
San Sebastián, Cabo. Baliza luminosa............
1136
San Vicente, Cabo. Baliza luminosa................
928
Balizas luminosas................................1087
S
San Vicente, Puerto.
Balizas luminosas:
88
Muelle Cap..................................................
259
Salientes, Islotes. Baliza luminosa................... 1028-C
Balizas de aprox. Sitio Sur................. 259-A
259-B
San Andrés, Isla. Baliza luminosa....................
577
Balizas de fondeo Sitio Norte............. 259-C
259-D
San Antonio. Boya ciega..................................
2012
Balizas de aprox. Sitio Norte.............. 259-E
259-F
San Antonio, Puerto. Faros, boya y
Balizas de fondeo Sitio Sur................259-G 259-H
balizas luminosas:
Baliza Malecón de Atraque. Señal especial......
260
Muelle Policarpo Toro. Faro........................
Enfilación de aproximación anterior............
260-1
Salas y Gómez, Isla. Baliza luminosa..............
193
Cambio Nº 4, marzo 2010.
156
Nº ORDEN
Enfilación de aproximación posterior........... 260-1A
Santa Ana, Punta. Baliza luminosa..................
Enfilación Dársena............................. 242-A
242-B
891
Enfilación Dique Seco Nº 1................ 242-C
242-D
Enfilación Dique Seco Nº 2 ............... 242-E
242-F
261
Entrada Dique Nº 1 Lateral de Babor..........
242-G 242-H
Santa María, Isla. Baliza luminosa
(Golfo de Arauco)........................................
Nº ORDEN
Entrada Dique Nº 1 Lateral de Estribor.......
(Canal Moraleda)........................................
587
Entrada Dique Nº 2 Lateral de Babor..........
242-I
Sara, Muelle Puerto. Baliza luminosa...............
934
Entrada Dique Nº 2 Lateral de Estribor.......
242-J
Satélite, Bajo. Baliza luminosa.........................
Santa María, Islote. Baliza luminosa
938
Enfilación aproximación Molo 500..........243
243-1
Seguel, Punta. Baliza luminosa........................ 675-20
Enfilación A............................................244
245
Segunda Angostura. Baliza luminosa...............
932
Enfilación B............................................246
247
Senecal, Islote. Baliza luminosa....................... 1034-A
Boya Límite Acceso Norte. Señal especial......
248
Señal, Isla. Baliza luminosa.............................
1017
Boya Límite Acceso Sur. Señal especial.....
249
Schirmer, Roca. Boya ciega.............................
2090
Taltal, Puerto. Baliza luminosa.........................
60
Schirmer, Punta. Baliza luminosa.....................
978-1
Tautil, Paso. Baliza luminosa...........................
395
Shoal, Isla. Baliza luminosa.............................
829
Témpanos. Boya ciega....................................
2032
Sierra, Punta. Baliza luminosa.........................
138
Témpanos Sur. Boya ciega..............................
2034
Sivel, Promontorio. Baliza luminosa.................
831
Tenaún, Punta. Baliza luminosa.......................
456
Skinner, Islotes. Baliza luminosa......................
856
Tenglo, canal. Balizas y boyas luminosas:
Snipe, Bajo. Boya luminosa.............................
1098
Malecón de Atraque. Baliza luminosa..........
Snipe, Isla. Baliza luminosa.............................
1100
Isla Tenglo. Enfilación luminosa.............419
420
Solitario, Bajo. Boya luminosa.........................
526-A
Chinquihue. Baliza luminosa.......................
420-A
Sombrero, Punta. Baliza luminosa...................
675-8
Marina del Sur. Baliza luminosa..................
420-B
Squire, Punta. Baliza luminosa........................
728
Playa La Arena. Boya luminosa...................
420-C
Stanley, Promontorio. Baliza luminosa.............
795
Bajo Antartic. Boya luminosa.......................
420-D
Staude, Isla. Baliza luminosa........................... 675-32
Punta Capilla. Boya luminosa......................
420-E
Stean, Punta. Baliza luminosa.........................
679
Bajo Kochifas. Boya luminosa.....................
420-F
Stern, Punta. Baliza luminosa.......................... 675-14
Kochifas. Baliza luminosa...........................
420-G
Stony, Punta. Baliza luminosa..........................
679-1
Punta Piedras. Boya luminosa....................
420-H
Stokes, Punta. Baliza luminosa........................
836-A
Skorpios. Baliza luminosa...........................
420-I
Stratford, Isla. Baliza luminosa.........................
736
Punta Enfilación. Boya luminosa.................
420-J 420-K
417
Suffield, Punta. Baliza luminosa.......................
1166
Punta Vargas. Boya luminosa.....................
Summer, Paso. Boya pilar luminosa.................
807
Las Conchitas. Boya luminosa....................
420-L
Sunbeam, Punta. Baliza luminosa....................
726
Punta Anselmo. Baliza luminosa.................
420-M
Sur, Punta. Baliza luminosa.............................
675-6
Punta Codina. Baliza luminosa....................
420-N
T
Tenglo Este. Baliza luminosa...........................
411
Tenglo Weste. Baliza luminosa.........................
415
Tengo, Punta. Baliza luminosa.........................
519
Terán, Islotes. Baliza luminosa.........................
869
Tablas Cabo. Baliza luminosa..........................
139
Término, Islote. Baliza luminosa......................
1025
Tabón, Isla. Baliza luminosa.............................
387
Tesner, Islote. Baliza luminosa.........................
969
Talcahuano, Puerto.
Tetas, Punta. Faro............................................
43
Balizas luminosas:
Teuquelín, Isla. Baliza luminosa.......................
475
Dársena de Reparaciones. Extremo Molo E......
238
Theben, Bajo. Boya pilar luminosa...................
813
Dársena de Reparaciones. Extremo Molo W..
240
Thomas, Punta. Baliza luminosa......................
1164
Cabezo Muelle Fogonero............................
242
Thomson, Islotes. Baliza luminosa...................
797
Cambio Nº 3, mayo 2009.
IMPRESO Y PUBLICADO POR EL SERVICIO HIDROGRÁFICO Y OCEANOGRÁFICO DE LA ARMADA DE CHILE - VALPARAÍSO. SE PROHÍBE ESTRICTAMENTE COMERCIALIZAR CUALQUIER VERSIÓN DE ESTE BOLETÍN DESCARGADA DEL SITIO WEB DEL SHOA. ES PROPIEDAD
SERVICIO HIDROGRÁFICO Y OCEANOGRÁFICO DE LA ARMADA DE CHILE AGENCIAS AUTORIZADAS PARA LA VENTA DE CARTAS Y PUBLICACIONES NÁUTICAS QUIQUE:
TALCAHUANO:
PUERTO WILLIAMS:
SERGIO SWETT SOTO Avda. Patricio Lynch 548 Of. 43 Fono-fax: (56) 57 - 473091 Celular: 09-5433196 Correo electrónico:
[email protected]
BALU’S Alex Balboa Luna Calle Pérez Gacitúa No 31 Fono: (56) 41 - 2547261 Fax: (56) 41 - 2547317 Correo electrónico:
[email protected]
DISTRITO NAVAL BEAGLE Departamento de Operaciones Calle Miramar s/n Fono: (56) 61 - 621273 Celular: 99152171 Correo electrónico:
[email protected]
PUERTO MONTT:
TERRITORIO CHILENO ANTÁRTICO:
ISLA DE PASCUA: GOBERNACIÓN MARÍTIMA HANGA ROA Calle Policarpo Toro s/n Fono: (56) 32 - 2100469 Fax: (56) 32 - 2208020 Correo electrónico:
[email protected] COQUIMBO: GOBERNACIÓN MARÍTIMA COQUIMBO Avda. Costanera 640 Fonos: (56) 51 - 558137 - 558100 Fax: (56) 51 - 558196 Correo electrónico:
[email protected] VALPARAÍSO:
AKOSUR LTDA. Avda. Angelmó No 2250 Fono-fax: (56) 65 - 277300 Correo electrónico: akosur_
[email protected] PUERTO AYSÉN: ASTILLEROS Y SERVICIOS INDUSTRIALES LTDA. Avda. Bernardo O’Higgins No 840 Fonos: (56) 67 - 336790 - 336791 Fax: (56) 67 - 336794 Correo electrónico:
[email protected] PUERTO NATALES:
ÓSCAR VALENCIA OLIVARES Calle Melgarejo No 59, Local No 5 Fono-fax: (56) 32 - 2591169 Correo electrónico:
[email protected]
JORGE ALFSEN SERON Barros Arana No 299 Fonos: (56) 61 - 413622 - 16268 - 210310 Fono-fax: (56) 61 - 413622 Correo electrónico:
[email protected] [email protected]
SANTIAGO:
PUNTA ARENAS:
NAUTICENTRO LTDA. Calle Tomás Moro 135 Las Condes Fonos: (56) 02 - 2246815 - 014966 Fax: (56) 02 - 2015635 Correo electrónico:
[email protected]
ULTRAMAR AGENCIA MARÍTIMA LTDA. Avda. Independencia No 865 Casilla: 44 - D Fonos: (56) 61 - 204800 - 204821 Fax: (56) 61 - 226664 Correo electrónico:
[email protected]
GOBERNACIÓN MARÍTIMA ANTÁRTICA CHILENA: Capitanía de Puerto Bahía Fildes Capitanía de Puerto Bahía Paraíso Capitanía de Puerto Soberanía URUGUAY: CAPTAIN STEPHAN NEDELCHEV MARINE TECHNICAL SERVICES J. C. GÓMEZ 1445 / OF. 605 MONTEVIDEO Telephone: (+5982) 9156802 Fax: (+5982) 9163386 Correo electrónico:
[email protected] ARGENTINA: CAPTAIN STEPHAN NEDELCHEV MARINE TECHNICAL SERVICES VIAMONTE 726 1o “B” 1053 BUENOS AIRES Telephone: (+5411) 4326-2715 Fax: (+5411) 4322-0451 Correo electrónico:
[email protected]
ES AV NOTA: Las cartas náuticas que entregan las agencias de ventas, están N S LA NES S corregidas hasta la fecha indicada en el timbre correspondiente, DE ACIO ADA debiendo el usuario actualizarlas en base a los Boletines de D Z I C I A ID UBL TOR Noticias a los Navegantes emitidos con posterioridad a la fecha R P U AU consignada en el timbre, los cuales son entregados en forma EG AS Y IAS S C T A AR EN gratuita por las agencias al momento de la compra de la carta. L C G Además, dichos Boletines se pueden descargar en forma gratuiA A SUS EN A Y BU ERA ÓLO ta en el sitio web: www.shoa.mil.cl. I R I NT QU S S El Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile, CO AD TICA mantiene su cartografía permanentemente actualizada, por lo U Á N que se recomienda su empleo en naves nacionales y extranjeras cuando se navegue aguas jurisdiccionales chilenas.
