B O L E T Í N Nº 5 VALPARAÍSO, MAYO DE 2006 AVISOS DEL 42 AL 55 ADVERTENCIA La información disponible en esta página incluye los textos sobre las precauciones para la navegación, permitiendo que ella se encuentre disponible para el usuario con anticipación a la versión impresa del boletín de Noticias a los Navegantes. Se advierte a los navegantes que esta información no es un reemplazo del aviso náutico publicado mensualmente, el cual se constituye en la información oficial del SHOA. 42 – 2006

Carta Nº 1. Símbolos Convencionales y Abreviaturas. Inserción de nuevo símbolo.

43 – 2006

Paso Drake. Corrección a carta.

44 – 2006

Bahía Tictoc y rada Palena. Corrección a carta.

45 – 2006

Angostura Inglesa. Eliminación e inserción de sondas.

46 – 2006

Angostura Inglesa. Caleta Hoskyn. Inserción y eliminación de sondas.

47 – 2006

Puerto Natales. Corrección a carta.

48 – 2006

Corrección a carta.

49 – 2006 Golfo de Ancud. Puerto Voigue. Corrección al Derrotero de la Costa de Chile, Vol. II. 50 – 2006

Canal Hudson. Corrección al Derrotero de la Costa de Chile, Vol. II.

51 – 2006

Canal Calbuco. Inserción de advertencia en Derrotero de la Costa de Chile, Vol. II.

52 – 2006

Estero Castro. Inserción de advertencia en Derrotero de la Costa de Chile, Vol. II.

53 – 2006

Canal Quehui. Corrección e inserción de advertencia en Derrotero de la Costa de Chile, Vol. II.

54 – 2006

Bahía Concepción. Muelle Sur. Modificación de característica a señal costera.

55 – 2006

Corrección a publicación Radioayudas a la Navegación en la Costa de Chile.

LISTA DE AVISOS TEMPORARIOS VIGENTES Abstract of Notices to Mariners — Bulletin No. 5, dated May 2006 — Notices 42 to 55 Índice numérico de cartas y publicaciones afectadas por Boletines de Noticias a los Navegantes correspondientes al año 2006.

B O L E T Í N Nº 5 VALPARAÍSO, MAYO DE 2006

AVISOS DEL 42 AL 55

S E C C I Ó N

I

CORRECCIONES QUE AFECTAN A LAS CARTAS Y PUBLICACIONES DEL SERVICIO HIDROGRÁFICO Y OCEANOGRÁFICO DE LA ARMADA DE CHILE

42 – 2006 Carta Nº 1. Símbolos Convencionales y Abreviaturas. Inserción de nuevo símbolo.

VOLVER

Carta Nº 1. En pág. 16. Columna izquierda. Agregar el símbolo de “Baliza general” (L-53a), que a continuación se indica:

B 53a

Baliza general

Carta afectada Fuente

43 – 2006

: 1. : Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

Paso Drake. Corrección a carta.

Carta Nº 18. Donde dice: “Ver Carta 57”, debe decir: “Ver Carta 580”, en las siguientes coordenadas: Lat. 59º 30’ S, Long. 063º 10’ W, aprox.

Carta afectada Fuente

: 18. : Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

VOLVER

VOLVER 44 – 2006

Bahía Tictoc y rada Palena. Corrección a carta.

Carta Nº 8000. Donde dice: “Ver Carta 7422”, debe decir: “Ver Carta 7470”, en las siguientes coordenadas: Lat. 43º 38’ S, Long. 073º 05’ W y Lat. 43º 48’ S, Long. 073º 07’ W, aprox.

Carta afectada Fuente

45 – 2006

: 8000. : Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

Angostura Inglesa. Eliminación e inserción de sondas.

VOLVER

Carta Nº 9510. 1.- Eliminar las siguientes sondas: a) 16,0 m, en Lat. 48º 58’ 01’’ S, Long. 074º 25’ 28’’ W. b) 14,5 m, en Lat. 48º 58’ 08’’ S, Long. 074º 25’ 29’’ W. c) 13,6 m, en Lat. 48º 58’ 09’’ S, Long. 074º 25’ 27’’ W. 2.- Insertar las siguientes sondas: a) 14,1 m, rodeada por veril de 20 m, en Lat. 48º 58’ 02’’ S, Long. 074º 25’ 29’’ W. b) 11,8 m, rodeada por veril de 20 m, en Lat. 48º 58’ 09’’ S, Long. 074º 25’ 29’’ W. c) 9,6 m, rodeada por veril de 10 m, en Lat. 48º 58’ 09’’ S, Long. 074º 25’ 26’’ W.

Carta afectada Fuente

46 – 2006

: 9510. : Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

Angostura Inglesa. Caleta Hoskyn. Inserción y eliminación de sondas.

Carta Nº 9510. 1.- Eliminar las siguientes sondas: a) 16,5 m en: Lat. 48º 56’ 12,00’’ S, Long. 074º 24’ 30,00’’ W. b) 8,1 m en: Lat. 48º 56’ 09,00’’ S, Long. 074º 24’ 46,50’’ W. c) 15,5 m en: Lat. 48º 56’ 07,10’’ S, Long. 074º 24’ 44,40’’ W. 2.- Insertar las siguientes sondas: a) 12,4 m, en: Lat. 48º 56’ 12,84’’ S, Long. 074º 24’ 31,48’’ W. b) 6,5 m, en: Lat. 48º 56’ 09,13’’ S, Long. 074º 24’ 46,72’’ W. c) 10,4 m, en: Lat. 48º 56’ 07,10’’ S, Long. 074º 24’ 44,40’’ W.

VOLVER

VOLVER Carta Nº 9541. (Plano caleta Hoskyn). Insertar las siguientes sondas: a) 4,5 m, rodeada por veril de 10 m, en: Lat. 48º 57’ 23,76’’ S, Long. 074º 25’ 45,50’’ W. b) 4,8 m, rodeada por veril de 10 m, en: Lat. 48º 57’ 23,60’’ S, Long. 074º 25’ 47,15’’ W. c) 12,4 m, en: Lat. 48º 57’ 39,40’’ S, Long. 074º 26’ 11,25’’ W. d) 13,0 m, en: Lat. 48º 57’ 32,55’’ S, Long. 074º 26’ 26,50’’ W. e) 18,6 m, en: Lat. 48º 57’ 33,65’’ S, Long. 074º 26’ 27,40’’ W. f) 12,4 m, en: Lat. 48º 57’ 33,49’’ S, Long. 074º 26’ 24,00’’ W. g) 16,1 m, en: Lat. 48º 57’ 34,70’’ S, Long. 074º 26’ 26,55’’ W. h) 10,4 m, en: Lat. 48º 57’ 34,70’’ S, Long. 074º 26’ 24,00’’ W. i) 7,1 m, rodeada por veril de 10 m, en: Lat. 48º 57’ 35,43’’ S, Long. 074º 26’ 27,25’’ W. j) 6,5 m, rodeada por veril de 10 m, en: Lat. 48º 57’ 36,12’’ S, Long. 074º 26’ 23,38’’ W.

Cartas afectadas Fuente 47 – 2006

: :

9510 y 9541. Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

Puerto Natales. Corrección a carta.

VOLVER

Carta Nº 10600. Donde dice: “Ver Carta 10620”, debe decir: “Ver Carta 10611”, en las siguientes coordenadas: Lat. 51º 43,8’ S, Long. 072º 27,2’ W, aprox.

Carta afectada Fuente 48 – 2006

: 10600. : Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

Corrección a carta.

VOLVER

Carta Nº 12600. En el vértice superior derecho (límites internos), donde dice: “71° 35’ 00” S”, debe decir: “70° 35’ 00” S”.

Carta afectada Fuente

: 12600. : Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

49 – 2006 Golfo de Ancud. Puerto Voigue. Corrección al Derrotero de la Costa de Chile, Vol. II. Pub. Nº 3002. En pág. 41. Columna izquierda, líneas 18 y 19. Donde dice: “Lat. 73° 12’ S, Long. 42° 18’ W”, debe decir: “Lat. 42° 18’ S, Long. 73° 12’ W”.

Publicación afectada Fuente

: 3002. : Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

VOLVER

VOLVER 50 – 2006

Canal Hudson. Corrección al Derrotero de la Costa de Chile, Vol. II.

Pub. Nº 3002. En pág. 57. Columna izquierda, en línea 11, insertar lo siguiente:

B Aviso 50/2006, pág. 57. Columna izquierda, línea 11, insertar: Advertencia.- La navegación nocturna por el canal Hudson se ve afectada por la existencia de gran cantidad de jaulas de cultivos de salmones, las cuales pueden confundir al operador de radar, ya que el contorno de la costa desplegado en la pantalla es distinto a lo indicado en la carta náutica.

Publicación afectada Fuente

51 – 2006

: 3002. : AP. “AQUILES”.

Canal Calbuco. Inserción de advertencia en Derrotero de la Costa de Chile, Vol. II.

Pub. Nº 3002. En pág. 101. Columna derecha, en línea 13, insertar:

B Aviso 51/2006, pág. 101. Columna derecha, línea 13, insertar: Advertencia.- La navegación por el canal Calbuco se ve afectada por la existencia de gran cantidad de jaulas de cultivos de salmones, las cuales pueden confundir al operador de radar, ya que el contorno de la costa desplegado en la pantalla es distinto a lo indicado en la carta náutica. La existencia de estos cultivos puede también implicar cambios en el track a navegar.

Publicación afectada Fuente

: 3002. : BRS. “SLIGHT”.

VOLVER

VOLVER 52 – 2006

Estero Castro. Inserción de advertencia en Derrotero de la Costa de Chile, Vol. II.

Pub. Nº 3002. En pág. 158. Columna izquierda, en línea 28, insertar:

B Aviso 52/2006, pág. 158. Columna izquierda, línea 28, insertar: Advertencia.- La navegación por el estero Castro se ve afectada por la existencia de gran cantidad de jaulas de cultivos de salmones, las cuales pueden confundir al operador de radar, ya que el contorno de la costa desplegado en la pantalla es distinto a lo indicado en la carta náutica. La existencia de estos cultivos puede también implicar cambios en el track a navegar.

Publicación afectada Fuente

53 – 2006

: 3002. : BRS. “SLIGHT”.

Canal Quehui. Corrección e inserción de advertencia en Derrotero de la Costa de VOLVER Chile, Vol. II.

Pub. Nº 3002. En pág. 165. a) Columna izquierda, en línea 47, donde dice: “Promontorio”, debe decir: “Península”. b) Columna derecha, en líneas 3 y 4, donde dice: “promontorio”, debe decir: “península”. c) Columna derecha, en línea 4, donde dice: “170”, debe decir: “153”. d) Columna derecha, en líneas 11,19, 20, 23, 25 y 26, donde dice: “promontorio”, debe decir: “península”. e) Columna derecha, en línea 44, donde dice: “Al 145° y 4,5 millas”, debe decir: “Al 147° y 4,1 millas”. f) Columna derecha, en línea 8, insertar lo siguiente:

B

Aviso 53/2006, pág. 165. Columna derecha, línea 8, insertar: Sobre la península Detif existe una antena que tiene una estructura sólida y una luz roja en su tope. Esta antena es una buena referencia para la navegación nocturna del canal Quehui, para los buques que se dirigen desde el canal Apiao al puerto de Castro, considerando que en el canal Hudson se encuentran jaulas de cultivos de salmones que dificultan su navegación.

Publicación afectada Fuente

: 3002. : AP. “AQUILES”.

VOLVER 54 – 2006

Bahía Concepción. Muelle Sur. Modificación de característica a señal costera.

Pub. Nº 3007.

Pág.

Baliza luminosa Nº

Columna

Reemplazar por:

B 27

220 G-1808

Luz 3,0 - Eclipse 5,0

8

S e c t o r de visibilidad: del 255° al 053° Luz eléctrica C. F.

Publicación afectada Fuente

: :

3007. Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas.

55 – 2006 Corrección a publicación Radioayudas a la Navegación en la Costa de Chile. Pub. Nº 3008. CAPÍTULO III. En pág. 61. 316 ISLA DE PASCUA ZONAL RADIO CBY. A) Efectuar la siguiente corrección: Donde dice: “Información: debe decir: “1. Información:

Tiempo presente área isla de Pascua”, Tiempo presente área isla de Pascua”

B) A continuación del pto. 1. b), agregar: 2. Información: Pronóstico meteorológico general zona X. a) Frecuencia: 2.738 kHz (Previo aviso en 2.182 kHz). Emisión: J3E. Horario: 19.50 UTC. b)

Frecuencia: Emisión: Horario:

156,70 MHz (C-14) (Previo aviso en C-16). G3E. 19.40 UTC.

En pág. 64. a) Estación 323-2 ISLA SAN PEDRO RADIO CBS. En “Información”, a continuación de: “...y golfo de Penas.”, agregar: “Pronóstico meteorológico general zona VII.” b) Estación 323-6 FARO ISLOTES EVANGELISTAS RADIO CBM-3. En “Información”, a continuación de: “...Félix y Fairway.”, agregar: “Pronóstico meteorológico general zona VII y VIII.” Publicación afectada Fuente

: 3008. : Subsecretaría de Marina.

VOLVER

VOLVER S E C C I Ó N

II

LISTA DE AVISOS TEMPORARIOS VIGENTES CORRESPONDIENTES A LA COSTA DE CHILE

Año

Boletín Nº

Aviso Nº

2000

2 2

22 23

CALETA POTTER. Baliza ciega destruida. BAHÍA CHILE. Baliza ciega destruida.

2006

3 3 3

28 28 28

BAHÍA ARTHUR: PTA. BONAPARTE, Baliza ciega desaparecida. ISLA LITCHFIELD, Baliza ciega desaparecida. ISLA JANUS, Baliza ciega desaparecida.

NOTA:

D ETALLE

Considerando que esta información no está incluida en los radioavisos náuticos NAVTEX, NAVAREA y NURNAV, es indispensable para la seguridad de la navegación, mantener esta Lista de Avisos Temporarios en un lugar visible del Puente de Mando o Sala de Cartas.

VOLVER S E C C I Ó N

III

ÍNDICE NUMÉRICO DE CARTAS Y PUBLICACIONES AFECTADAS POR BOLETINES DE NOTICIAS A LOS NAVEGANTES CORRESPONDIENTES AL AÑO 2006

Cartas 1 18 500 2213 3111 3211 4100 4111 4310 4311 4320 4322 5235 5000 5100 5111 5114 5115 6120 6121 7000 7210 7211 7212 8000 8200 8400 8650 8660 8670 8800 8900 9000 9100 9400 9500 9510

Boletín/Avisos 5/42. 5/43. 4/37. 1/1. 1/2. 4/34. 1/3. 1/3. 1/4. 1/4. 3/22. 3/22. *2/13. 2/13. 2/13. 2/16 - 4/35. 3/23. 3/23. 1/5. 1/5 - 3/24. 3/25 - 4/37. 4/37. 1/6. 4/37. 2/14 - 4/36 - 5/44. 2/17 - 4/36. 4/36. 2/14. *2/14. *2/14. 2/14. 2/14. 2/14 - 3/26. 3/26. 3/26. 3/26. 5/45 - 5/46.

Cartas 9520 9530 9541 10000 10300 10310 10320 10330 10340 10350 10500 10600 12600 12700 12720 13100 13142 13200 13300 13600 13620 13700 15300 15400 Pub. 3000 3001 3002 3003 3004 3005 3006 3007 3008 3201 3500

Boletín/Avisos 3/26. 3/26. 5/46. 3/26. 3/26. 3/26. 3/26. 3/26. 3/26. 3/26. 3/26. 5/47. 5/48. 3/26. 3/26. 2/18. 2/18. 2/18. 2/18. 3/27. 3/27. 3/27. 3/T28. 3/T28. Boletín/Aviso 2/13, 14. 1/2, 5, 6, 7 - 2/19 - 3/23, 29, 30 - 4/34 - 4/ 37. 2/14 - 5/49, 50, 51, 52, 53. 1/8 - 4/38. 1/9. 1/10. 3/T28. 1/1, 3, 4 - 2/18 - 3/22, 27, 31 - 4/34, 37, 39 - 5/54. 2/20 - 4/37, 40 - 5/55. *2/15. 3/32.

* = AVISO DE CARTA / PUB. NUEVA O NUEVA EDICIÓN

VOLVER

APPENDIX Abstract of Notices to Mariners — Bulletin No. 5, dated May 2006 — Notices 42 to 55 Notice No. 42 – 2006

Description

Chart affected

Carta No 1. Conventional Symbols and Abbreviations Insertion of new symbol.

1.

43 – 2006

Paso Drake. Correction to chart.

44 – 2006

Bahía Tictoc and rada Palena. Correction to chart.

8000.

45 – 2006

Angostura Inglesa. Deletion and insertion of soundings.

9510.

46 – 2006

Angostura Inglesa. Caleta Hoskyn. Insertion and deletion of soundings.

18.

9510 and 9541.

47 – 2006

Puerto Natales. Correction to chart.

10600.

48 – 2006

Correction to chart.

12600.

49 – 2006

Golfo de Ancud. Puerto Voigue. Correction to Chilean Coast Sailing Directions, Vol. II.

50 – 2006

55 – 2006

3002.

Canal Quehui. Correction and insertion of warning in the Chilean Coast Sailing Directions, Vol. II.

54 – 2006

3002.

Estero Castro. Insertion of warning in the Chilean Coast Sailing Directions, Vol. II.

53 – 2006

3002.

Canal Calbuco. Insertion of warning in the Chilean Coast Sailing Directions, Vol. II.

52 – 2006

3002.

Canal Hudson. Correction to Chilean Coast Sailing Directions, Vol. II.

51 – 2006

Publication affected

3002.

Bahía Concepción. Muelle Sur. Modification to characteristic of coastal mark.

3007.

Correction to Radio Navigational Aids in the Chilean Coast.

3008.