B O L E T Í N Nº 12 VALPARAÍSO, DICIEMBRE DE 2006 AVISOS DEL 110 AL 118 ADVERTENCIA La información disponible en esta página incluye los textos sobre las precauciones para la navegación, permitiendo que ella se encuentre disponible para el usuario con anticipación a la versión impresa del boletín de Noticias a los Navegantes. Se advierte a los navegantes que esta información no es un reemplazo del aviso náutico publicado mensualmente, el cual se constituye en la información oficial del SHOA. 110 – 2006

Bahía Mejillones. Corrección a característica de señal especial.

111 – 2006

Cambio de numeración a Carta Náutica.

112 – 2006

Canal Concepción. Inserción de roca sumergida.

113 – 2006 Derrotero de la Costa de Chile, Vol. III. Reemplazo de páginas. 114 – 2006 Fiordo y puerto Garibaldi. Inserción al Derrotero de la Costa de Chile, Vol. V. 115 – 2006 116– 2006

Isla Santa María. Corrección a Lista de Faros de la Costa de Chile. Puerto Chacabuco. Corrección a Lista de Faros de la Costa de Chile.

117 – 2006 Nuevas ediciones de publicaciones, editadas por el Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile. 118 – 2006 Actualización de Cartas Náuticas Electrónicas. Aviso Informativo. Patrulla Antártica Naval Combinada. Lista .de Avisos Temporarios Vigentes Índice numérico de cartas y publicaciones afectadas por Boletines de Noticias a los Navegantes correspondientes al año 2006. Abstract of Notices to Mariners— Bulletin No. 12, dated December 2006 — Notices 110 to 118

B O L E T Í N Nº 12 VALPARAÍSO, DICIEMBRE DE 2006

AVISOS DEL 110 AL 118

S E C C I Ó N

I

CORRECCIONES QUE AFECTAN A LAS CARTAS Y PUBLICACIONES DEL SERVICIO HIDROGRÁFICO Y OCEANOGRÁFICO DE LA ARMADA DE CHILE

110 – 2006

Bahía Mejillones. Corrección a característica de señal especial.

VOLVER

Carta Nº 1330. Corregir el alcance nominal de la señal especial Boya Angamos, Nº 38, ubicada en: Lat. 23º 01,8’ S; Long. 070º 30,1’ W, por: 4M.

Pub. Nº 3007. En pág. 8a. Eliminar todo lo relacionado con la señal especial Nº 38 y en su reemplazo insertar:

B 1

38

2

3

Boya Angamos

Carta afectada Publicación Fuente

23° 01',8 70° 30',1 1330

: : :

4

Gr. D. R. (3+1) 20 s

5

6

4

7

Boya cilíndrica metálica con aletas, pintada de color azul, blanco y rojo, marca de tope. Señal especial.

8

Luz 0,5 - Eclipse 1,5. Luz 0,5 - Eclipse 1,5. Luz 0,5 - Eclipse 4,5. Luz 0,5 - Eclipse 10,5. Luz eléctrica C. F.

1330. 3007. Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas.

111 – 2006 Cambio de numeración a Carta Náutica. Carta Nº 8300. Efectuar cambio de numeración a carta vigente Nº 8300, por: Nº 8100. Carta Nº 8000. Reemplazar la leyenda: “Ver Carta 8300”, por: “Ver Carta 8100”, en las siguientes coordenadas: 1) Lat. 43º 42,0’ S; Long. 073º 56,5’ W, aprox. 2) Lat. 43º 55,0’ S; Long. 073º 57,0’ W, aprox. 3) Lat. 43º 53,0’ S; Long. 073º 48,0’ W, aprox.

VOLVER

Carta Nº 8200. Reemplazar la leyenda: “Ver Carta 8300”, por: “Ver Carta 8100”, en las siguientes coordenadas: 1) Lat. 43º 45,5’ S; Long. 073º 48,5’ W, aprox. 2) Lat. 43º 55,0’ S; Long. 073º 44,0’ W, aprox. 3) Lat. 43º 48,0’ S; Long. 073º 58,0’ W, aprox. 4) Lat. 43º 50,5’ S; Long. 074º 00,5’ W, aprox. 5) Lat. 43º 53,5’ S; Long. 074º 03,0’ W, aprox. Carta Nº 8400. Reemplazar la leyenda: “Ver Carta 8300”, por: “Ver Carta 8100”, en: Lat. 43º 53,7’ S; Long. 073º 46,3’ W, aprox. Pub. Nº 3000. Actualizar publicación en formato PDF, páginas 39, 40, 80, 83, 84 y 85, las que se encuentran en el portal www.shoa.cl Pub. Nº 3002. Reemplazar donde dice: “8300” por: “8100”, en las siguientes páginas: En pág. XCV, en el gráfico. En páginas 186, 187, 202, 205, 207, 208 y 283, al pie de la pág. En pág. 197, columna izquierda, línea 4 y al pie de la pág. En pág. 198, columna izquierda, línea 22 y al pie de la pág. En pág. 199, columna izquierda, línea 16 y al pie de la pág. En pág. 200, columna derecha, líneas 1, 27 y al pie de la pág. En pág. 201, columna izquierda, línea 7; columna derecha, líneas 26, 35 y al pie de la pág. En pág. 203, columna izquierda, línea 2; columna derecha, líneas 5, 21, 35 y al pie de la pág. En pág. 204, columna izquierda, línea 20, 30, 40; columna derecha, línea 43 y al pie de la pág. En pág. 206, columna izquierda, línea 40; columna derecha, línea 7 y al pie de la pág. En pág. 282, columna derecha, línea 25 y al pie de la pág. Pub. Nº 3007. En pág. 58. Columna 3, balizas Nº 557 y Nº 559, reemplazar donde dice: “8300”, por: “8100”. Cartas afectadas Publicaciones Fuente

: 8000, 8200, 8300 y 8400. : 3000 (Formato PDF), 3002 y 3007. : Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

112 – 2006 Canal Concepción. Inserción de roca sumergida. Carta Nº 10300 (y plano de puerto Molyneux). Insertar en la carta, el símbolo “Roca sumergida peligrosa para la navegación de superficie” (O-4, derecho), en: Lat. 50° 17’ 45’’ S; Long. 074° 52’ 07’’ W (Dátum WGS-84). En el plano, insertar el símbolo anterior en: Lat. 50° 17’ 44’’ S; Long. 074° 52’ 03’’ W, (Dátum SAD-69).

Carta afectada Fuente

: 10300. : Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

VOLVER

VOLVER 113 – 2006

Derrotero de la Costa de Chile, Vol. III. Reemplazo de páginas.

Pub. Nº 3003. Reemplazar las páginas 237 y 238, cambio Nº 2, diciembre 2006, las cuales se adjuntan al final de la Sección I.

Publicación afectada Fuente

: :

3003. Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

114 – 2006 Fiordo y puerto Garibaldi. Inserción al Derrotero de la Costa de Chile, Vol. V.

VOLVER

Pub. Nº 3005. En pág. 78. Columna izquierda, línea 10, insertar:

B Aviso 114/2006, pág. 78. Columna izquierda, línea 10, insertar: Precaución.- Toda nave, previo a ingresar a la última parte o saco del fiordo Garibaldi, deberá avisar su intención por canal 16 VHF marítimo, antes iniciar el cruce del paso Terra Australis, con el objeto de evitar el encuentro de más de una nave en el interior, dado el reducido espacio para maniobrar.

Publicación afectada Fuente

115 – 2006

: :

3005. Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

Isla Santa María. Corrección a Lista de Faros de la Costa de Chile.

Pub. Nº 3007. En pág. 34c. Baliza luminosa Nº 261, G-1764. Isla Santa María, columna 7, donde dice: “Altura = 8 metros”; debe decir: “Altura = 6 metros”.

Publicación afectada Fuente

: 3007. : Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

VOLVER

VOLVER 116– 2006

Puerto Chacabuco. Corrección a Lista de Faros de la Costa de Chile.

Pub. Nº 3007. En pág. 62b. Eliminar todo lo relacionado con la baliza luminosa Nº 608-2A (G-1572-576), y en su reemplazo insertar:

B 1

2

605 G-1572-4

Enfilación Común

Publicación afectada Fuente

117 – 2006

3

4

45° 27',9 72° 49',2 o al 043° y 73 m de la Anterior. 8611

: :

Gr. D. V. (3) 9s

5

6

22

5

7

Pilar metálico de color blanco con franja naranja, sobre éste un triángulo equilátero de 2 metros por lado, de color blanco con franja vertical naranja. Altura = 19 metros.

8

Luz 0,5 - Eclipse 1,5. Luz 0,5 - Eclipse 1,5. Luz 0,5 - Eclipse 4,5. Sector de visibilidad: del 013° al 123°. Luz eléctrica C. F.

3007. Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas.

Nuevas ediciones de publicaciones, editadas por el Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de VOLVER la Armada de Chile.

Se informa a los señores usuarios y público en general que, a contar de esta fecha, se encuentran a la venta las nuevas ediciones de las siguientes publicaciones.

PUB. Nº 3009

DETALLES TABLAS DE MAREA DE LA COSTA DE CHILE

Edición 2007 Precio $ 12.000 3019

ALMANAQUE NÁUTICO

Edición 2007 Precio $ 18.000

Publicaciones afectadas Fuente

: :

3009 y 3019. Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

VOLVER 118 – 2006 Actualización de Cartas Náuticas Electrónicas.

Efectúese en las Cartas Náuticas Electrónicas (CNE´s), las siguientes actualizaciones:

Número Carta de Papel

Fuente

Actualización Celda

Archivo Actualización

Aviso Correspondiente

1330

CL4AN010

CL4AN010.004

110

6120

CL3BB010

CL3BB010.004

115

8611

CL5AI014

CL5AI014.002

116

10300

CL3MA150

CL3MA150.001

112

10300

CL4MA110

CL4MA110.001

112

:

Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

SECCIÓN II

VOLVER

LISTA DE AVISOS TEMPORARIOS VIGENTES CORRESPONDIENTES A LA COSTA DE CHILE AÑO 2000 Cartas Nº 14211 y 14212. Pub. Nº 3006, pág. 11. CALETA POTTER, punta Barra, baliza ciega destruida, en: Lat. 62° 14’ 07’’ S; Long. 058° 38’ 28’’ W, aprox. Aviso Temporario Nº 22/2000. Cartas Nº 14230 y 14231. Pub. Nº 3006, pág. 30. BAHÍA CHILE, islote de la Fuente, baliza ciega desaparecida, en: Lat. 62° 29’ 31’’ S; Long. 059° 40’ 58’’ W, aprox. Aviso Temporario Nº 23/2000. Fuente

: ATF. “LEUCOTÓN”.

AÑO 2006 Cartas Nº 15300 y 15400. Pub. Nº 3006, pág. 104. a) BAHÍA ARTHUR, punta Bonaparte, baliza ciega desaparecida, en: Lat. 64° 46’ 30’’ S; Long. 064° 03’ 48’’ W. Aviso Temporario Nº 28/2006. b) BAHÍA ARTHUR, isla Litchfield, baliza ciega desaparecida, en: Lat. 64° 46’ 12’’ S; Long. 064° 05’ 06’’ W. Aviso Temporario Nº 28/2006. c) BAHÍA ARTHUR, isla Janus, baliza ciega desaparecida, en: Lat. 64° 46’ 18’’ S; Long. 064° 04’ 18’’ W. Aviso Temporario Nº 28/2006. Fuente

: ATF. “LAUTARO”.

PATRULLA ANTÁRTICA NAVAL COMBINADA

VOLVER

Desde el 1º de diciembre de 2006 hasta el 1º de marzo de 2007, se establece la Patrulla Antártica Naval Combinada (PANC), Chileno-Argentina, correspondiente al verano austral 2006/2007, en la zona comprendida entre los meridianos 10° W y 131° W, al sur del paralelo 60° S. La Patrulla Antártica Naval Combinada tiene como finalidad efectuar tareas de búsqueda, rescate, salvataje marítimo, control y combate de la contaminación, para otorgar seguridad a la navegación y a la vida humana en el mar, y contribuir a mantener las aguas libres de contaminación. En caso de ser requerido algún servicio de la PANC, contactarse con los Buques de Patrulla, MRCC Ushuaia, MRCC Punta Arenas o MRSC Puerto Williams, por los siguiente medios:

Buque Patrulla HF 2.182 kHz - VHF Canal 16. MRCC Ushuaia Te/fax : 00-54-02901 - 431098. E-mail : [email protected] HF : 500 kHz - 2.182 kHz - 4.660 kHz. VHF : Canal 16. MRCC Punta Arenas Te/fax : 00-56-61-201161. Fax : 00-56-61-201196. E-mail : [email protected] HF : 2.182 kHz - 4.146 kHz. VHF : Canal 16. MRSC Puerto Williams Te/fax : 00-56-61-621090. E-mail : [email protected] HF : 2.182 kHz - 4.660 kHz. VHF : Canal 16. SISTEMA MUNDIAL DE SOCORRO Y SEGURIDAD MARÍTIMA (SMSSM). Banda VHF MF HF4 HF6 HF8 HF12 HF16

Llamada Selectiva Digital Canal 70 2.187,5 kHz. 4.207,5 kHz. 6.312,0 kHz. 8.414,5 kHz. 12.577,0 kHz. 16.804,5 kHz.

Radiotelefonía Canal 16 2.182 kHz. 4.125 kHz. 6.215 kHz. 8.291 kHz. 12.290 kHz. 16.420 kHz.

Aviso Temporario Nº 109/2006. Fuente

NOTA:

:

Comandancia en Jefe de la III Zona Naval.

Considerando que esta información no está incluida en los radioavisos náuticos NURNAV, NAVAREA y NAVTEX, es indispensable para la seguridad de la navegación, mantener esta Lista de Avisos Temporarios en un lugar visible del Puente de Mando o Sala de Cartas.

S E C C I Ó N

III

VOLVER

ÍNDICE NUMÉRICO DE CARTAS Y PUBLICACIONES AFECTADAS POR BOLETINES DE NOTICIAS A LOS NAVEGANTES CORRESPONDIENTES AL AÑO 2006 Cartas

Boletín/Avisos

Cartas

1 5/42 - 8/67. 18 5/43. 500 4/37. 1330 12/110. 2113 8/68. 2213 1/1. 3111 1/2. 3211 4/34. 4100 1/3. 4111 1/3. 4310 1/4. 4311 1/4. 4320 3/22. 4322 3/22. 5235 *2/13. 5000 2/13 - 7/63 - 8/69 - 8/70 - 11/96. 5100 2/13. 5111 2/16 - 4/35. 5114 3/23. 5115 3/23. 6110 6/56 - 8/71. 6120 1/5. 6121 1/5 - 3/24. 6241 9/81. 7000 3/25 - 4/37. 7210 4/37 - 10/90. 7211 1/6. 7212 4/37. 7410 9/82. 8000 2/14 - 4/36 - 5/44 - 12/111. 8200 2/17 - 4/36 - 11/97 - 11/98 - 11/99 - 12/111. 8211 8/72. 8300 11/99 - 12/111. 8400 4/36 - 11/97 - 11/98 - 11/99 - 12/111. 8500 7/64 8646 9/83. 8650 2/14. 8660 *2/14. 8670 *2/14. 8800 2/14. 8900 2/14. 9000 2/14 - 3/26. 9100 3/26. 9131 11/100. 9400 3/26. 9500 3/26. 9510 5/45, 46 - 11/101. 9511 11/101, 102.

Boletín/Avisos

9520 3/26. 9530 3/26. 9541 5/46. 9800 11/103. 10000 3/26. 10300 3/26 - 12/112. 10310 3/26. 10320 3/26. 10330 3/26. 10340 3/26. 10350 3/26. 10500 3/26. 10600 5/47. 10640 8/73. 10722 *8/74. 11000 6/57 - 8/74. 11111 8/74. 11200 6/58. 11230 6/58. 11600 6/57. 12400 11/104. 12600 5/48. 12700 3/26. 12720 3/26. 13000 6/57, 59. 13100 2/18 - 10/91 - 11/105. 13131 11/105. 13142 2/18 - 10/91. 13200 2/18 - 6/59 - 10/91. 13300 2/18 - 10/91. 13600 3/27. 13620 3/27. 13700 3/27. 14211 8/75. 14212 8/75. 14330 9/84. 15300 3/T28. 15400 3/T28. Pubs. Boletín/Aviso 3000 2/13, 14 - 8/76 - 12/111. 3001 1/2, 5, 6, 7 - 2/19 - 3/23, 29, 30 4/34, 37 - 8/70, 71 - 9/81. 3002 2/14 - 5/49, 50, 51, 52, 53 - 6/60, 61 7/ 65 - 9/85 - 10/90, 92, 93 - 12/111. 3003 1/8 - 4/38 - 8/77 - 12/113. 3004 1/9 - 6/57. 3005 1/10 - 12/114. 3006 3/T28 - 7/66.

Pubs.

Boletín/Avisos

3007

1/1, 3, 4 - 2/18 - 3/22, 27, 31 4/34, 37, 39 - 5/54 - 6/57 - 8/70, 71, 73 - 9/86 - 10/94, 95 - 11/103, 106, 107 - 12/110 - 12/111,115,116. 2/20 - 4/37, 40 - 5/55 - 6/57 - 8/78. 12/117. 12/117. *2/15. 3/32.

3008 3009 3019 3201 3500

* = AVISO DE CARTA / PUB. NUEVA O NUEVA EDICIÓN

APPENDIX

VOLVER

Abstract of Notices to Mariners — Bulletin No. 12, dated December 2006 — Notices 110 to 118 Notice No.

Description

Chart affected

Publication affected

1330.

3007.

8000, 8200, 8300 and

3000 (PDF), 3002 and

8400.

3007.

110 – 2006 Bahía Mejillones. Correction to characteristic of special signal. 111 – 2006 Change of number for Nautical Chart.

112 – 2006 Canal Concepción. Insertion of rock submerged.

10300.

113 – 2006 Chilean Coast Sailing Directions, Vol. III. Replacement of pages.

3003.

114 – 2006 Fiordo y puerto Garibaldi. Insertion of the Chilean Coast Sailing Directions, Vol. V.

3005.

115 – 2006 Isla Santa María. Correction to List of Lights in the Chilean Coast.

3007.

116 – 2006 Puerto Chacabuco. Correction to List of Lights in the Chilean Coast.

3007.

117 – 2006 New edition of nautical publication edited by the Hydrographic and Oceanographic Service of the Chilean Navy. 118 – 2006 Updating of Electronic Nautical Charts.

3009 and 3019.