B O L E T Í N Nº 4 VALPARAÍSO, ABRIL DE 2006 AVISOS DEL 34 AL 41 ADVERTENCIA La información disponible en esta página incluye los textos sobre las precauciones para la navegación, permitiendo que ella se encuentre disponible para el usuario con anticipación a la versión impresa del boletín de Noticias a los Navegantes. Se advierte a los navegantes que esta información no es un reemplazo del aviso náutico publicado mensualmente, el cual se constituye en la información oficial del SHOA. 34 – 2006

Puerto de Huasco. Inserción de emisario submarino.

35 – 2006

Bahía Valparaíso. Sector Playa Casino. Inserción de zona prohibida de pesca.

36 – 2006

Canal Moraleda. Reemplazo de sonda.

37 – 2006

Corrección a cartas, Derrotero de la Costa de Chile, Vol. I, Lista de Faros y Radioayudas a la Navegación en la Costa de Chile.

38 – 2006

Corrección al Derrotero de la Costa de Chile, Vol. III.

39 – 2006

Bahía Concepción. Modificación a característica luminosa de señal costera.

40 – 2006

Corrección a la publicación Radioayudas a la Navegación en la Costa de Chile.

41 – 2006

Actualización de Cartas Náuticas Electrónicas.

LISTA DE AVISOS TEMPORARIOS VIGENTES .Abstract of Notices to Mariners — Bulletin No. 4, dated April 2006 — Notices 34 to 41 Índice numérico de cartas y publicaciones afectadas por Boletines de Noticias a los Navegantes correspondientes al año 2006.

B O L E T Í N Nº 4 VALPARAÍSO, ABRIL DE 2006

AVISOS DEL 34 AL 41

S E C C I Ó N

I

CORRECCIONES QUE AFECTAN A LAS CARTAS Y PUBLICACIONES DEL SERVICIO HIDROGRÁFICO Y OCEANOGRÁFICO DE LA ARMADA DE CHILE

34 – 2006

Puerto de Huasco. Inserción de emisario submarino.

Carta Nº 3211. Insertar: a) Símbolo de “Alcantarilla” (H-11). Punto de inicio en: Lat. 28° 27’ 51’’ S, Long. 071° 13’ 51’’ W, punto de término en: Lat. 28° 27’ 46’’ S, Long. 071° 14’ 13’’ W. b) Símbolos de “Boya cilíndrica” (L-16) y “Representación de luz” (K-2a), en: Lat. 28° 27’ 46’’ S, Long. 071° 14’ 13’’ W, con la siguiente característica: “D A 6s 2M”. c) Símbolo de “Zona prohibida de fondeo y pesca” (G-46b), alrededor de la alcantarilla y a una distancia de 1 cable. Pub. Nº 3001. En pág. 142. Columna izquierda, en línea 18, insertar:

B Aviso 34/2006, pág. 142. Columna izquierda, línea 18, insertar: E) Emisario submarino. Existe un emisario submarino perteneciente a la empresa de servicios sanitarios Atacama S.A., EMSSAT, de aproximadamente 610 metros en dirección 285°, cuyas coordenadas de inicio son las siguientes: Lat. 28° 27’ 51’’ S, Long. 071° 13’ 51’’ W, el cual se encuentra señalizado en su extremo final con un boyarín metálico, cilíndrico, pintado de color amarillo, con marca de tope. Ver características en la Lista de Faros.

VOLVER

Pub. Nº 3007. En pág. 13. Insertar:

B 1

2

3

4

105

Emisario Emssat

28º 27’,8 71º 14’,2 3211

D. A 6s

5

6

7

2

Boyarín metálico, cilíndrico, pintado de color amarillo, con marca de tope. Señal especial.

8 Luz 1,0 - Eclipse 5,0. Sector de visibilidad: 360°. Luz eléctrica particular C. F.

En pág. 134. Letra E, insertar: Emssat, Emisario. Boyarín luminoso.........................................................105. Carta afectada Publicaciones Fuente

35 – 2006

: : :

3211. 3001 y 3007. Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas.

Bahía Valparaíso. Sector Playa Casino. Inserción de zona prohibida de pesca.

VOLVER

Carta Nº 5111. Agregar el símbolo “Zona prohibida de pesca’’ (G-46a), al “Fondeadero prohibido’’ (G-12), ubicado en: Lat. 33º 00,7’ S, Long. 071º 34,0’ W, aprox.

Carta afectada Fuente

36 – 2006

: :

5111. Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

Canal Moraleda. Reemplazo de sonda.

Cartas Nº 8000, 8200 y 8400. Reemplazar sonda de 6,1 m por sonda de 4,3 m, en: Lat. 44° 50’ 33’’ S, Long. 073° 33’ 30’’ W.

Cartas afectadas Fuente

: :

8000, 8200 y 8400. Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

VOLVER

VOLVER 37 – 2006

Corrección a cartas, Derrotero de la Costa de Chile, Vol. I, Lista de Faros y Radioayudas a la Navegación en la Costa de Chile.

Cartas Nº 500, 7000, 7210 y 7212. Carta Nº 500. Eliminar la leyenda “RC’’, ubicado en: Lat. 41º 47’ S, Long. 073º 55’ W, aprox. Carta Nº 7000. Eliminar la leyenda “RC’’, ubicado en: Lat. 41º 47’ S, Long. 073º 52’ W, aprox. Carta Nº 7210. Eliminar la leyenda “RF’’, ubicado en: Lat. 41º 47,0’ S, Long. 073º 52,8’ W, aprox. Carta Nº 7212. Eliminar la leyenda “RF’’, ubicado en: Lat. 41º 47,0’ S, Long. 073º 52,8’ W, aprox. Pub. Nº 3001. En pág. 364. Columna derecha, líneas 7 a la 9, eliminarlas. Pub. Nº 3007. En pág. 46a. Faro Punta Corona Nº 365, G-1676. Columna 8, líneas 7 y 8, eliminarlas. Pub. Nº 3008. En pág. 31. Estaciones con Servicio de Radiofaros, eliminar donde dice: “CONA CORONA”. En pág. 36. Eliminar todo lo relacionado con el Radiofaro Punta Corona Nº 120-3. En pág. 41. En columna “MARÍTIMOS”. Eliminar donde dice “FARO PUNTA CORONA CONA”.

Cartas afectadas Publicaciones Fuente

38 – 2006

: : :

500, 7000, 7210 y 7212. 3001, 3007 y 3008. Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas.

Corrección al Derrotero de la Costa de Chile, Vol. III.

Pub. Nº 3003. En pág. 435. Columna derecha. Donde dice: “Richmond, caleta; estero Ringdove.........................72”. Debe decir: “Richmond, caleta.....................................................73”.

Publicación afectada Fuente

: :

3003. Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

VOLVER

VOLVER 39 – 2006

Bahía Concepción. Modificación a característica luminosa de señal costera.

Pub. Nº 3007. Página

Baliza luminosa Nº Columna

26

218 G-1806

Publicación afectada Fuente

40 – 2006

: :

8

Líneas 1, 2 y 3.

Reemplazarla por:

B

Luz 0,5 - Eclipse 1,5. Luz 0,5 - Eclipse 1,5. Luz 0,5 - Eclipse 4,5.

3007. Dirección de Seguridad y Operaciones Marítimas.

Corrección a la publicación Radioayudas a la Navegación en la Costa de Chile.

VOLVER

Pub. Nº 3008. En pág. 60. Línea 4. Donde dice: “Carta de Olas”, debe decir: “Carta Pronosticada de Olas”.

Publicación afectada Fuente

41 – 2006

: :

3008. Servicio Meteorológico de la Armada de Chile.

Actualización de Cartas Náuticas Electrónicas.

VOLVER

Efectúese en las Cartas Náuticas Electrónicas (CNE´s), las siguientes actualizaciones:

Número Carta de Papel

Fuente

Actualización Celda

Archivo Actualización

Aviso Correspondiente

5111

CL5VA015

CL5VA015.006

35

6110

CL4BB010

CL4BB010.007

39

7000

CL2LL071

CL2LL071.001

37

7210

CL4LL010

CL4LL010.006

37

7212

CL4LL020

CL4LL020.003

37

:

Servicio Hidrográfico y Oceanográfico de la Armada de Chile.

VOLVER

S E C C I Ó N

II

LISTA DE AVISOS TEMPORARIOS VIGENTES CORRESPONDIENTES A LA COSTA DE CHILE

Año

Boletín Nº

Aviso Nº

2000

2 2

22 23

CALETA POTTER. Baliza ciega destruida. BAHÍA CHILE. Baliza ciega destruida.

2006

3 3 3

28 28 28

BAHÍA ARTHUR: PTA. BONAPARTE, Baliza ciega desaparecida. ISLA LITCHFIELD, Baliza ciega desaparecida. ISLA JANUS, Baliza ciega desaparecida.

NOTA:

D ETALLE

Considerando que esta información no está incluida en los radioavisos náuticos NAVTEX, NAVAREA y NURNAV, es indispensable para la seguridad de la navegación, mantener esta Lista de Avisos Temporarios en un lugar visible del Puente de Mando o Sala de Cartas.

VOLVER

S E C C I Ó N

III

ÍNDICE NUMÉRICO DE CARTAS Y PUBLICACIONES AFECTADAS POR BOLETINES DE NOTICIAS A LOS NAVEGANTES CORRESPONDIENTES AL AÑO 2006

Cartas 500 2213 3111 3211 4100 4111 4310 4311 4320 4322 5235 5000 5100 5111 5114 5115 6120 6121 7000 7210 7211 7212 8000 8200 8400 8650 8660 8670 8800 8900 9000 9100 9400 9500 9520

Boletín/Avisos 4/37. 1/1. 1/2. 4/34. 1/3. 1/3. 1/4. 1/4. 3/22. 3/22. *2/13. 2/13. 2/13. 2/16 - 4/35. 3/23. 3/23. 1/5. 1/5 - 3/24. 3/25 - 4/37. 4/37. 1/6. 4/37. 2/14 - 4/36. 2/17 - 4/36. 4/36. 2/14. *2/14. *2/14. 2/14. 2/14. 2/14 - 3/26. 3/26. 3/26. 3/26. 3/26.

Cartas 9530 10000 10300 10310 10320 10330 10340 10350 10500 12700 12720 13100 13142 13200 13300 13600 13620 13700 15300 15400 Pub. 3000 3001 3002 3003 3004 3005 3006 3007 3008 3201 3500

Boletín/Avisos 3/26. 3/26. 3/26. 3/26. 3/26. 3/26. 3/26. 3/26. 3/26. 3/26. 3/26. 2/18. 2/18. 2/18. 2/18. 3/27. 3/27. 3/27. 3/T28. 3/T28. Boletín/Aviso 2/13, 14. 1/2, 5, 6, 7 - 2/19 - 3/23, 29, 30 - 4/34 - 4/ 37. 2/14. 1/8 - 4/38. 1/9. 1/10. 3/T28. 1/1, 3, 4 - 2/18 - 3/22, 27, 31 - 4/34, 37, 4/39. 2/20 - 4/37, 40. *2/15. 3/32

* = AVISO DE CARTA / PUB. NUEVA O NUEVA EDICIÓN

VOLVER

APPENDIX Abstract of Notices to Mariners — Bulletin No. 4, dated April 2006 — Notices 34 to 41 Notice No. 34 – 2006

Description Puerto Huasco. Insertion of outfall difusser.

Chart affected

Publication affected

3211.

3001 and 3007.

35 – 2006

Bahía Valparaíso. Sector Playa Casino. Insertion of prohibited fishing zone.

36 – 2006

Canal Moraleda. Replacement of sounding.

5111. 8000, 8200 and 8400.

37 – 2006

Correction to charts. Chilean Coast Sailing Directions, Vol. I, List of Lights and Radio Navigational Aids.

38 – 2006

Correction to Chilean Coast Sailing Directions, Vol. III.

39 – 2006

Bahía Concepción. Modification of lighting characteristic

500, 7000,

3001, 3007

7210 and 7212. and 3008. 3003.

of coastal mark.

3007.

40 – 2006

Correction to Radio Navigational Aids in the Chilean Coast.

3008.

41 – 2006

Updating of Electronic Nautical Charts.