Cuando la dama reaparece

17 jun. 2011 - 007 Quantum of Solace), quien interpreta a una periodista que regresa a su pueblo natal –luego de operarse la nariz y cambiar así.
923KB Größe 10 Downloads 89 vistas
10

I

Viernes 17 de junio de 2011

PANTALLAS

!!

POR DIEGO BATLLE

Gemma Arterton protagoniza esta comedia picaresca, ambientada en una comarca rural

Cuando la dama reaparece El regreso de Tamara Drewe, lo nuevo de Stephen Frears Con películas como Ropa limpia, negocios sucios, Susurros en tus oídos, Sammy y Rosie van a la cama, Relaciones peligrosas, Ambiciones prohibidas, Alta fidelidad y La reina, Stephen Frears demostró su versatilidad para incursionar en los más diversos géneros. Como para ratificar esa infrecuente capacidad, el director inglés –que pasado mañana cumplirá 70 años– decidió arriesgarse con la transposición de un popular cómic de Posy Simmonds, publicado como tira en el diario The Guardian. El resultado –celebrado en festivales como los de Cannes y Toronto– fue El regreso de Tamara Drewe, film que el sello Sony estrenó aquí hace pocos días, directamente en DVD. La Tamara Drewe del título es Gemma Arterton (chica Bond en 007 Quantum of Solace), quien interpreta a una periodista que regresa a su pueblo natal –luego de operarse la nariz y cambiar así de aspecto– con la idea de vender la casa de sus padres (su madre acaba de fallecer). La llegada de la ahora muy bella forastera provoca una verdadera convulsión en la conservadora y bastante hipó-

® *,  ,

{ÎÇ{‡Ó££Î

® , -1,

{ÎÈӇÈänÈ

®   -" -*!"

{În{‡ÈÈÈÇ

Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÈx

ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ ә™

ˆ«ˆÌœ 9Àˆ}œÞi˜ £ÓÓ£

œÀÌ՘> ÀiۈÃÌ> “ÕÈV>° 6ÕiÛi ,ˆ‡

/>˜}œ >˜â> -…œÜ° œ…i“ˆœ Þ ÃœvˆÃ‡

i˜>‡-…œÜ‡ >ˆi‡ œṎµÕi ° -…œÜ

V>À`œ œÀÌ > > V>i œÀÀˆi˜Ìià Vœ˜ ÃÕ ˜ÕiÛ> œLÀ>° À>˜ ii˜Vœ° ˆÀ° >ÀViœ

œÃi˜Ìˆ˜œ° ÕiÛ° > }œ° Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>°

̈V>`œ\ ,ˆV>À`œ œ˜ÌiȘœ {Î >šœÃ Vœ˜ º-…œÜ ÌÀ>`ˆVˆœ˜> Þ «>À̈Vˆ«>̈‡ ۜ»° ,iˆ˜> `i Ì>˜}œ° -…œÜ Vœ˜Ì° `i Óä > Ó …ð ÀiÃiÀÛ>à œ˜ ˆ˜i° L>À‡ ÃÕÀ°Vœ“°>À

ië>šœ i ˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>° >ˆi ̜`œÃ œÃ ÀˆÌ“œÃ° iÃÌii VՓ«i>šœÃ° ÀՇ «œÃ ÕLˆ>`œÃ «ÀiVˆœ iëiVˆ> }œÃ° “i`ˆœ`‰>° ÜÜÜ°i“iܘië>‡ ˜œ°Vœ“°>À

®  "/  

® -+° " ,"  ÀViœ /° `i Ûi>À ££xx

> Vi˜> `i iœ˜>À`œ > 6ˆ˜Vˆ° >ÀÃ>

® ,  ‡/-1

{n£Ó‡x{Çä

Û° ->˜Ì> i £ÓÎx° ,ið Ìiiv ?à ˆÛˆ>˜œ µÕi i >ˆÀi] `i i`iÀˆVœ i>˜“>ˆÀi° œ˜ ï>˜> Õ“] Õ˜Ìœ > Õ>˜ >ÀLiÀˆ˜ˆ° `>«Ì° Þ `ˆÀ° >LÀˆi> âVœÛˆV…° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð }œ° £™ …ð *>Ìi> f £ää° *>Ì> Ì> f Çä°

® -*",/6" / /,

{nηÎxnx

/…>“ià £{ÓÈ

 œÝ° ˆÀ° ,ˆV>À`œ >À̉ð 6ˆiÀ° Þ -?L° ÓÓ …ð ëœÀ̈ۜÌi>ÌÀ>J…œÌ‡ “>ˆ°Vœ“ ® / ,-

{Ι{‡x{xx 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎLJÇÓää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜܰ̈VŽiÌiŽ°Vœ“

Û° œÀÀˆi˜Ìià nә n “ՍiÀiÃ\ >À‰> i>] œÀ“> *œ˜Ã]

“ˆˆ> >âiÀ] iVˆˆ> œ«>âœ] -ˆÛˆ> *jÀiâ] ˜ˆV> 6ˆ>] 6ˆœiÌ> 1À̈âLi‡ Ài> i ˆ`> iÀ˜>À`° ˆÀ° œÃj ° ÕÇ V>Àˆ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Óä …Ã° -?L° Óä Þ ÓÓ …ð }œ° Óä …Ã° `i° f nä°

 *>Ã>iÀœ ­*>ÃȘ} -ÌÀ>˜}i®° >ۈiÀ >œÃiÌ̈° ˆÀ° “Õð >Àˆ>˜œ "ÌiÀœ° ˆÀ° >ÀÌ° œÀi˜Vˆ> *iš> Þ >À‰> "˜i̇ ̜° ˆÀ° }À>° ˜> Ài˜Ži° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° ÓÓ°Îä …Ã° `i° f Èä° ® / ,- - * //

{Ι{‡x{xx

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎLJÇÓää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜܰ̈VŽiÌiŽ°Vœ“ Û° œÀÀˆi˜Ìià nә

…°°° ­˜œ Ãj V“œ `iVˆÀœ®° iœ œ‡ Ȝ] -iŽÕ >ˆ>Vi Þ ˆi}œ œÀ>˜° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð œV° ``i° f xä° ® / ,    

{™È·£xÇ£

>Àˆœ À>ۜ £ÓΙ -iVÀi̜ð ˆLÀœ\ ,>µÕi ˆ>˜>° ˆÀ° ÕÃÌ>ۜ À“>𠜘 ,œÝ>˜> ˆÛiˆÀœ] jLœÀ> œ˜}œL>À`ˆ] ˜jà Û>Àiâ] >Àˆ>˜> > ,œÃ> i ˆ`> ,ˆÛ>ð 6ˆiÀ° Ó£ …ð f {ä° ÕL° Þ iÃÌ° f Óx°

“ÕÈV> i˜ `œÃ «>ÌœÃ Þ «œÃÌÀi° ˜> «iâ] Àˆi 6iÀÌâ“>˜] >À‰œ ÀÕâ>Ìi] iÀ˜?˜ œ˜>`iœ] `ˆÌ… >À}ՏˆÃ] Ç Ìii -œi“] ˆÃi˜`> L>ÀÃ] Õ>˜ œˆ‡ ˜œ] >ÕÀ> iœ˜iˆ] *>Lœ >˜â>˜iˆ° ˜Û° ˜> *>`œÛ>˜ˆ° ˆLÀœ] «Àœ`° }À>° Þ `ˆÀ° `ˆÌ… >À}ՏˆÃ° 6ˆiÀ° Ó£ …ð ® -  9 " , 

{n£Ó‡nÇäÇ

{n££‡ÎÈÇä

>>œ n™Ó° V>ÈV>ޓœ`iÀ˜>°Vœ“ 1˜ Ì> Տˆœ°°°\ ->˜Ìˆ>}œ œÛ>`œvv ­iVÌÕÀ> Þ Ài>̜î] jÃ>À iÀ˜iÀ ­>VœÀ‡ `i˜] «iÀVÕȝ˜ Þ «ˆ>˜œ® Þ >ÀViœ œ}ՈiÛÃŽÞ ­Ûˆi˜ÌœÃ®] ÛÕiÛi˜ > ÀiՇ ˜ˆÀÃi «>À> iÝ«œÀ>À iÃÌ> Ûiâ i ՘ˆÛiÀ‡ Ü «œj̈Vœ `i Տˆœ œÀÌ?â>À° 6ˆiÀ° ÓÓ …ð i>˜`À> ,>`>˜œ\ º iˆÀˆœ }>ÕV…œ»° 6ˆiÀ° ä°ää …Ã° ®   " 

,iÃiÀÛ>à ­£x®x£äȇÓÎÎÇ

{näx‡ÈΙ™

*>Ã>i œˆ˜ˆ ÓÓn£

>À‰> Þ œÃiV…>° >À‰> `i œÃ ˜}i‡ ià i`iÓ>] >̉>à ÕÀˆ] *>Lœ À>‡ }Õi>] *i`Àœ ÕÀˆ Þ -iL>Ã̈?˜ >?° 6ˆiÀ° Ó£ …ð f Óx° >â⠜ÃÃ> œÛ> ÕÃȜ˜] Vœ˜ ,ˆV>À‡ `œ >VÕ>˜ ­}ՈÌ>ÀÀ> Þ Ûœâ® Þ ˆ˜œ /Շ ˜iÃÈ ­L>œ®° 6ˆiÀ° ÓΰÎä …Ã° f Îä°

{™xLJn{nn

->˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ -…œÜ ÓÓ …ð +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° Ó V>˜‡ Ì>˜ÌiÃ] Î «>Ài>à `i L>ˆi] £x >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° 6ˆiÀ° ÌÀ>Ø° ä°ää …Ã\ ˆi˜ iLÕÌi /À‰œ° -?L° ÌÀ>Ø° ä°ää …Ã\ ֜ «>Ȝ˜>`œ\ ˆVˆ> 6?âµÕiâ Þ i`iÀˆ‡ Vœ >ÀÀˆ° }œ° iÃÌii Vœ˜ œÃœÌÀœÃ° ‰> `i *>`Ài° “ÕiÀ✠œ i˜>° i‡ ˜Ö iëiVˆ>° -…œÜ `i Ì>˜}œ° -?L° Óx ÌÀ>Ø° i>˜`Àœ -…œÜ° -?L° ӇÇ\ Ո‡ iÀ“œ Ո`œ° iV>À>`œ `i ˆ˜ÌiÀjà ÌÕÀ‰Ã̈Vœ Þ «>ÌÀˆ“œ˜ˆœ VՏÌÕÀ>] «œÀ Ài‡ «ÀiÃi˜Ì>À i ÛiÀ`>`iÀœ ië‰ÀˆÌÕ Ì>˜‡ }ÕiÀœ >À}i˜Ìˆ˜œ] «œÀ i -i˜>`œ `i > >Vˆ˜

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv° -…œÜ° i ՘ > }œ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ ÌiÃ] ۜVià “>ÃVՏˆ˜>Ã Þ vi“i˜ˆ˜>ð

Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜Ìià ˆ˜‡ ۈÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i Ìˆ‡ «>˜œ Þ > «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À ® 6   {ÇÇӇ{șä 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎLJÇÓää

œÀÀˆÌˆ xxÓä

->˜`À> ˆ…>˜œÛˆV… Ãi «ÀiÃi˜Ì> i˜ i “>ÀVœ ‰˜Ìˆ“œ `i 6i“> >vj] Ài>ˆ‡ â>˜`œ ՘ ÅœÜ iÝVÕÈۜ `œ˜`i ˆ˜‡ ÌiÀ«ÀiÌ>À?> ՘> iݵՈÈÌ> ÃiiVVˆ˜ `i ÃÕà Ìi“>à V?ÈVœÃ° 6ˆiÀ° Ó£ …ð f £Óä°

>“«>É*ˆV…œÌ\ º-Ì>˜` 1«»° âiµÕˆi

>“«> Þ >i˜> *ˆV…œÌ Ài˜ÕiÛ> i }j˜iÀœ `i ÃÌ>˜` Õ« i˜ À}i˜Ìˆ˜>° 6ˆiÀ° ä°ää …Ã° -?L° ä°Îä …Ã° f Èä°

®  *1,"  "

>Û>i ΣÇÇ ­L>Ã̜®

> i“«ÀiÃ> «iÀ`œ˜> ՘ “œ“i˜Ìœ `i œVÕÀ>] `i ,œ`œvœ ->˜Ì>˜>° œ˜

`}>À`œ ˆiÛ> Þ >ÀˆÃ> 6ˆœÌ̈° ˆÀ° Շ ˆ?˜ >ÛiÀœ° 6ˆiÀ° Óä …Ã° -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° œV° f Èä i˜ ÛÌ> `i £Ó > Ó£ …à i˜ > Ã>> Þ «>Ìi>˜iÌ xÓÎȇÎäää° ® / /," -°°° {™x·ә£{ 6Ì> Ìiiv *>Ìi>˜iÌ xÓÎȇÎäää

->À“ˆi˜Ìœ ÓÓxx *>À>˜? *œÀ?° 6ˆiÀ° Ó£ …ð *° À>° f xä° >“iÌ] > “iÌ>“œÀvœÃˆÃ] Vœ˜ >‡ LÀˆi> /œÃV>˜œ° -?L° Óä …Ã° }œ° £™ …ð À>° f nä° > œÌÀ>° ˆÀ° ˆÌœ ÀÕâ° ՘° Óä°Îä …Ã° À>° f xä°

® ,  * ,

xÓ£n‡ÇÇ{Ç

xÓ£n‡ÇÇ{n

Û° ,ˆÛ>`>ۈ> Ónää

,ˆV>À`œ -œÕj Þ > iÃ̈> “«Õ“>‡ `>° ˜ÌiÀ«ÀiÌ>˜ œÃ V?ÈVœÃ `i 6œÝ iˆ Þ ÃÕà ˜ÕiÛ>à V>˜Vˆœ˜ið 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° ˜ÌÀ>`> f xä°

® "* " / "

 -"7

{™{£‡£££™

Û° i}À>˜œ ÓÈän

i˜>I/>˜}œI-…œÜ Vœ˜ V>Ãi `i Ì>˜}œ ˆ˜VÕ‰`>° ݵՈÈÌ> Vi˜> Þ > V>ˆ`iâ `i ՘ iëiVÌ?VՏœ ֘ˆVœ i˜ ÃÕ Ìˆ«œ° i˜>\ i˜ÌÀ>`>] «>̜ «Àˆ˜Vˆ«> Þ LiLˆ`> ­`iÃ`i >à Óä°Îä …Ã®° />˜}œ -…œÜ\ “ÖÈV> i˜ ۈۜ Þ }À>˜ ˆ˜ÌiÀ>V‡ Vˆ˜ Vœ˜ i «ÖLˆVœ° "ÀµÕiÃÌ>] L>ˆ>Àˆ‡ ˜iÃ Þ V>˜Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið LˆiÀ̜ ̜`œÃ œÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«i‡ œÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ°

i˜>‡/>˜}œ‡-…œÜ\ />˜}œ /À>`ˆVˆœ‡ ˜>° iV>À>`œ `i ˜ÌiÀjà ՏÌÕÀ> «œÀ i }œLˆiÀ˜œ `i Õi˜œÃ ˆÀi𠜘 £{ >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° ÖÈVœÃ] V>˜Ì>˜‡ ÌiÃ Þ «>Ài>à `i L>ˆi i˜ ՘ V?ˆ`œ >“Lˆi˜Ìi `i ÀiVœÀ`>Vˆ˜° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð ÜÜÜ°Ì>Vœ˜i>˜`œ°Vœ“

*ˆš˜ ˆœ ià “ˆ ˜œ“LÀi°  «iÀܘ>‡

® 6"< / "

{ÎäLJÈșÈ

x£™™‡äÈäx

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° 1˜ iëiVÌ?VՏœ µÕi Ài‡ VœÀÀi > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ Þ ˜ÕiÃÌÀ> “ÖÈV> vœVÀˆV>° ?à `i Óä >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° { «>Ài>à `i L>ˆi° 1˜ Ãi݇ Ìi̜° 6œVià vi“i˜ˆ˜>Ã Þ “>ÃVՏˆ˜>ð ÀÕ«œ ˜Ì>À> ­À>‰â vœVÀˆV>®° i˜Ö > > V>ÀÌ> Þ V>˜ˆ> ˆLÀi ̜`> > ˜œV…i° f Î™ä ­Vi˜> ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° f £xä ­Ãœ ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° œ˜ÃՏÌ>Ã Þ ÀiÃiÀÛ>𠈘vœJۜâÌ>˜}œ°Vœ“°>ÀÆ ÜÜܰۜâÌ>˜}œ°Vœ“

*œÃ>`>à £xxÇ >ÀˆŽi˜> œ˜Ìˆ\ ºœÃ V>“ˆ˜œÃ `i >“œÀ»° œÃ iÝVÕÈۜà Vœ˜VˆiÀ̜à `œ˜`i ˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ>À? V>˜Vˆœ˜ià `i >V‡ µÕià Ài] `ˆÌ… *ˆ>v] >À‰> i˜> 7>Ã…] …>ÀÞ >ÀV‰>] 6ˆÀ}ˆˆœ Þ œ‡ “iÀœ ëÃˆÌœ] >`i“?à `i ՘> œLÀ> `i *œÕi˜V µÕi `> ̉ÌՏœ > iëiVÌ?‡ VՏœ°  «ˆ>˜œ\ "ÃV>À >ˆ}ÕiÀ>° -?L° Ó£ …ð -…œÜ ³ Vi˜> f £Çä° >ââ 6œ‡ ÞiÕÀ\ 1˜ ië>Vˆœ «>À> Ã>LœÀi>À > LÕi˜> “ÖÈV>

`œ «œÀ ÃÕ `ˆÃVœ}À>v‰> Vœ“«iÌ>\ Ì>˜‡ }œ] >ââ] v՘Ž] ˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ>`œÃ «œÀ i i݈“ˆœ }ՈÌ>ÀÀˆÃÌ>° ˜ÛˆÌ>`œÃ ÜÀ«Ài‡ Ã>° 6ˆiÀ° Þ -?L° ÓÓ …ð œV° f £ää°

 ,  ,  "

® *""

®

-"

 {Îää‡Ç™™n

i˜>‡/>˜}œ‡-…œÜ°ÕiÛ° > -?L ÓÓ …ð iÀ˜>˜`œ >˜Vˆ˜ˆ «ÀiÃi˜Ì> º> À>˜ >ܘ> `i iÀ˜>˜`œ»] >…œÀ> i˜ ->˜ /i“œ] ՘ Õ}>À ˆ˜Vœ“«>À>Li] µÕi i˜>“œÀ> > œÃ >À}i˜Ìˆ˜œÃ Þ `iÇ Õ“LÀ> > œÃ iÝÌÀ>˜iÀœÃ°  “iœÀ iÇ «iVÌ?VՏœ `i Õi˜œÃ ˆÀið "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ] «>Ài>à `i L>ˆi° ,Û>ð Ìiiv° ®  ," / "

xÓΙ‡Îä䙰

œ˜`i i />˜}œ ۈÛi 1 6" -"7‡*,"" * , -œœ «œÀ iÃÌi ۈi] Ã>L Þ `œ“

 ³  - ³ -"7 ³ "/" , ³ 6 /œ`œ ˆ˜VÕˆ`œ «œÀ fÓ{ä ÜÜÜ°“>`iÀœÌ>˜}œ°Vœ“

® /",+1/" /--"

{ÎäLJÈxäÈ

ivi˜Ã> £xÇx

Ոà ->ˆ˜>à i˜ Vœ˜VˆiÀ̜° 1˜ ÀiVœÀÀˆ‡

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{ÎÇ£‡™{x{

® *"" {ÎÇ£‡™{x{ 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÎÇÓ ,œLˆ˜ œœ`] Vœ˜ "õՈ Õâ“?˜] "“>À >ˆVV…ˆœ Þ >À‰> ,œ‰° ˆÀ° “Õð ˜}i >…iÀ° ˆÀ° jV̜À *ÀiÃ>° -?L°] }œ° Þ viÀ° £È°Îä …Ã° ˜ Û>V>Vˆœ˜iÃ\ £x Þ £È°Îä …Ã° *° f Çä°

{ÎÓx‡™™™£

Û° œÀÀˆi˜Ìià Ç{È *>˜>“ Þ ˆÀVœ° >ÕÀ> º*>˜>“» À>˜‡ Vœ viÃÌi> £ä Ìi“«œÀ>`>à i˜ i ˆ˜v>˜Ìˆ Vœ˜ ՘ iëiVÌ?VՏœ Vœ˜ >“> `i VˆÀ‡ Vœ° ՘̜ > º ˆV…œ» “iâ ­VÕ>`ÀœÃ VˆÀVi˜Ãiî] ,œ`Àˆ}œ 6>}œ˜iÌ>] >À‡ Vi> >ޜÀ>] œÃ }i“iœÃ *œ Þ *>Տ] >˜ˆi ˆvՏVœ Þ i ˜>˜œ *iÀˆVœ° *Àœ`° Þ `ˆÀ° }À>° >ÕÀ> º*>˜>“» À>˜‡ Vœ° -?L° Þ }œ° £{°Îä …Ã° Ìi>ÌÀœ>Ç ÌÀœÃ°Vœ“°>À° 6i˜Ì> «œÀ ˆ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜÜ°ÌÕi˜ÌÀ>`>°Vœ“ ® *iÀ‰> Øi“iî *ˆ>â✏> />˜}œ° {ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ˜VÕÞi >Ãi `i Ì>˜}œ Ș V>À}œ° Շ ˜ià > œ“ˆ˜}œÃ Óä\Îä …Ã° œ “iœÀ `i Ì>˜}œ° /i>ÌÀœ `i «Àˆ˜Vˆ‡ «ˆœÃ `i È}œ 88° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ] >ˆ>Àˆ˜iÃ Þ >˜Ì>˜Ìið ˆÀ° ÕÃ\ >À‡ œÃ ՜˜œ° ˆÀ° À̈Ã̈V> Þ VÌ° \ ,ˆV>À‡ `œ >Àˆ˜° VÌ° ÃÌi>À\ iÃ̜À ,œ>˜° ÜÜÜ° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“ ® - ",  / "

i ˆ˜v>˜Ìˆ “?à «œ«Õ>À Þ µÕiÀˆ`œ `i > À}i˜Ìˆ˜> ˜œÃ ÌÀ>i ՘ iëiVÌ?VՏœ `i V>˜Vˆœ˜ià µÕi …> VœÃiV…>`œ > ÌÀ>Ûjà `i ÃÕà ӣ >šœÃ `i i݈̜Ã> V>ÀÀiÀ>° Շ ˆœ ­6>V>Vˆœ˜ià `i ˜ÛˆiÀ˜œ®\ >À° £™ > }œ° Ó{] £{°Îä …Ã° i˜œÀià ­…ÉÓÎ “iÃiî f Óä° œV° i˜ ÛÌ>° `i f Çä > f £Îä i˜ > LœiÌiÀ‰> `i /i>ÌÀœ] `i £ä > Óä …Ã° 6Ì> Ìiiv\ xÓÎLJÇÓääÆ ÜÜܰ̈V‡ ŽiÌiŽ°Vœ“°>À

®  " 

,6 / -

SALA LUGONES

FESTIVAL DE CANNES

Con motivo del lanzamiento de Carlos –su más reciente trabajo–, se programó en la sala Lugones del San Martín (Corrientes 1530) la muestra Olivier Assayas x 6 que presentará seis títulos del director francés. La programación es la siguiente: martes 21, a las 14.30, 17, 19.30 y 22, Irma Vep (1996); miércoles 22 y jueves 23, a las 14.30, 18 y 21, Demonlover (2002); viernes 24, las 14.30, 17, 19.30 y 22, Clean (2005); sábado 25, a las 14.30, Eldorado (2008) y, a las 17 y 20.30, Los destinos sentimentales (2000), y domingo 26, a las 14.30, 17, 19.30 y 22, Las horas del verano (2008).

La plataforma online MUBI se asoció con la Semana de la Crítica del Festival de Cannes para celebrar los 50 años de esa sección con una retrospectiva de más de 100 títulos, que se puede ver de forma gratuita hasta el 30 de junio. También en mubi.com se podrá apreciar el estreno mundial –previsto para el 27 del actual– de Scenes from the Suburbs, film de 30 minutos que unió al director Spike Jonze con el grupo Arcade Fire. La historia –un narrador que vive en una distopía suburbana, tratando de reconstruir los recuerdos de cuando era adolescente– está inspirada en el disco The Suburbs.

Ciclo de Assayas

{n£È‡{ÓÓ{

ˆLiÀÌ>` n£x

>ÀˆÃ> Þ -ˆ“˜] `i ° >À̉˜iâ i°

œ˜ ° ° >Lˆ˜] ° >À̉˜iâ i] -° >À̉˜iâ] ° œˆ˜> Þ ii˜Vœ° œÀiœ}° Þ `ˆÀ° -° Àˆ˜LiÀ}° -?L° Þ }œ° £x …ð f Îx] f Îä Þ f £ä° ->> >À‰> ÕiÀÀiÀœ ® / " {ÎÓn‡Ónnn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

*>À>}Õ>Þ ™£n

>ÀVœÃ Þ >Àˆ«œÃ>ð -?L° Óx] £È …ð

{ÎnӇÓÓä£

Û° œÀÀˆi˜Ìià ££xx

 >ÀVœˆÀˆÃ `i ,œV‰œ° i ,iˆ˜> ,iiV… Þ ÃÌiL>˜ 6ˆ>Ài>° œ˜ ,œV‰œ ՈÀ>œ ‰>â] Õ>˜> ,i«iÌ̜] ->LÀˆ˜> ÀÌ>â>] ˆÃi> iÀ˜>] >ÀœÃ iÀ˜>] >LÀˆi 1Ã>˜`ˆL>À>Ã Þ > >VÌ° ië° `i …>ÀÞ ° `i> Þ `ˆÀ° ,iˆ˜> ,iiV…° -?L° Þ }œ° £È°Îä …Ã°

® 1  1/1, " 8 {nÈ{‡ÎÓää° 6Ì> Ìiiv\ xÓÎLJÇÓää

->À“ˆi˜Ìœ ΣΣ

 >ÃV>˜ÕiViÃ Þ >à *Àˆ˜ViÃ>à ˜‡ V>˜Ì>`>Ã] `i /V…>ˆŽœÛÎް ՘`>‡ Vˆ˜ œ˜iÝ ˆVœ º6>“œÃ > >iÌ»° 6iÀȝ˜ «>À> ˜ˆšœÃ° >Àˆ˜> "“i`œ] >…Õi *Àœââˆ Þ i >iÌ iÌÀœ«œˆÌ>‡ ˜œ `i ð ð }œ° ££ …ð 1Ìˆ“>à v՘‡ Vˆœ˜ið œV° ``i° f {ä°

Novedades de MUBI

®  -  *- " {™™‡™Óää ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn /À>؜V…i\ -?L>`œ Þ œ“ˆ˜}œ >˜˜> ‡Éɣȇ £™°Óx° /À>Ø° ä°Îx ՘} Õ *>˜`> Ó ‡/*‡ £È°äx] £n°äx] Óä°äx] ÓÓ°äx i˜ V>ÃÌi>˜œ° /À>Ø° ä°äx > `œLi ۈ`> `i 7>ÌiÀ ‡ÉɣΠVÉ,iÇ £x°{x] Óä°{x] ÓÓ°{x° /À>Ø° £°£x œÃ >}i˜Ìià `i `iÃ̈˜œ ‡/*‡ £x] £Ç°Óx] £™°{x] ÓÓ°Óx° /À>Ø° ä°xx

*ˆÀ>Ì>à `i >ÀˆLi\ >Ûi}>˜`œ >}Õ>à “ˆÃÌiÀˆœÃ>à ‡Éɣ· £Ç°{x i˜ V>ÃÌi>˜œ

® "* " / /,  1‡

 1 "- , änää‡ÎηxÓx{ *, - / 6 ,

 V>L>iÀœ `i > “>˜œ `i vÕi}œ°°° > œ«iÀiÌ>] `i >ۈiÀ 6ˆ>v>ši° 6iÀð Þ `ˆÀ° >˜ˆi -«ˆ˜iˆ° -?L° Þ }œ° £È …ð *° f £x° Ì> f £ä° /iÀÌՏˆ> f x° / /," , " Û° À`œL> ÈäxÈ

 }À>˜ VˆÀVœ] `i Àˆi Õv>˜œ° ˆÀ° `i>ˆ`> >˜}>˜ˆ° ÀÕ«œ `i /ˆÌˆÀˆÌi‡ ÀœÃ `i /i>ÌÀœ ->˜ >À̉˜° -?L° Þ }œ° £È …ð *° f £x° *Տ“° f £ä° ®   " 

8‡i˜\ *Àˆ“iÀ> }i˜iÀ>Vˆ˜ ‡

® Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää

® "

{Σ·{ÎÓÎ

ÓiÀ>`> £ä{ä

-…œÜ iÝVÕÈۜ «>À> “ՍiÀið iÇ «i`ˆ`>à `i ܏ÌiÀ>° ˆÛœÀVˆœÃ° Փ‡ «i>šœÃ° iÃ`i > “i`ˆ>˜œV…i] «>À> `ˆÛiÀ̈ÀÃi `i > “iœÀ “>˜iÀ>° œ`i˜ ˆÃVœÌiµÕi°

̝˜ “?à µÕiÀˆ`œÃ `i ̜`œÃ œÃ ̈i“‡ «œÃ vˆ˜>“i˜Ìi i}>˜ > œÃ iÃVi˜>‡ ÀˆœÃ `i > À}i˜Ìˆ˜>] i˜ ՘> ÛiÀȝ˜ Ìi>ÌÀ> i˜> `i “>}ˆ>] V>˜Vˆœ˜iÃ] «iÀÃiVÕVˆœ˜iÃ] V…ˆÃÌiÃ] Õi}œÃ Þ …>‡ â>š>à `i VjiLÀi V>À̜œ˜° ˆÀ° i>˜‡ `Àœ *>˜iÌÌ>° -?L° Þ }œ° £Ç …ð 6>V>‡ Vˆœ˜ià `i ˆ˜ÛˆiÀ˜œ ̜`œÃ œÃ `‰>à £x Þ £Ç …ð œV° ``i° f Èä°

1- " "!" -/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À

®

/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>À > ÃiÀ

}À>˜`ià Ș `i>À `i ÃiÀ V…ˆVœÃ° >À° > }œ° Þ viÀ° `i £Î > Óä …Ã° ˆ˜ià `i Ãi“° Þ viÀˆ>`œÃ\ iëiVÌ?VՏœÃ Ìi>‡ ÌÀ>iÃ Þ “ÕÈV>iÃ] >V̈ۈ`>`ià iëi‡ Vˆ>iÃ] Ì>iÀiÃ] Õi}œÃ Þ “ÕV…œ “?ð >À° > 6ˆiÀ\ ˜ˆšœÃ f Îä° `Տ̜à f £x° -?L] }œÃ° Þ iÀ\ ˜ˆšœÃ f Îx° `Տ̜à f Óä° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕL° Þ `œV° }À>‡ ̈ð œÀ> viˆâ ­£™ > Óä …Ã® xä¯ `iÃV°

Ý«œ i>˜Ì>ià -ÕVˆœÃ Þ ,œ`ˆ>à >Ã̈“>`>ð œÌœ}À>v‰>à `i ,œLiÀÌ œˆÃ˜i>Õ° ˜ÌÀ>`> }À>ÌՈÌ>°

‡/* VÉ,iÇ £x°Îä] £™ 1˜ VÕi˜Ìœ V…ˆ˜œ ‡/* VÉiއ £Ç°£ä

® 1 /",1

{™Î‡Èää£

Û>À° >À‰Ìˆ“œ ÓÓnä œÞ Ìi>ÌÀœ …œÞ\ º ëiÀ>˜`œ > V>ÀÀœ‡ â>»° œÀ“>̜ `i À>`ˆœÌi>ÌÀœ° 6ˆiÀ° Þ -?L° Óä°Îä …Ã° À>° f Îä° /ˆÌ>˜ˆV° 1˜> «i‰VՏ> `i Ìi>ÌÀœ° œ˜ ˜ˆV> ÀÀiV…] iVˆˆ> >À̉˜ Þ iœ ,ˆâ∰ ˆÀ° ÀÕ«œ /i>ÌÀ>˜Ìið 6ˆiÀ° Ó£ …ð À>° f {ä°

 

À`œL> £ÈÇÎ /À>Ø° 6ˆiÀ˜ià > œ“ˆ˜}œ ՘} Õ *>˜`> Ó ‡/*‡ £x°Óx] £Ç°Óx] £™°Óx] Ó£°£x° /À>Ø° ÓΰÎä ՘} Õ *>˜`> Ó Î ‡/*‡ £È°Óx] £n°Îä] Óä°Îx] ÓÓ°{ä i˜ V>ÃÌi>˜œ

*ˆÀ>Ì>à `i >ÀˆLi\ >Ûi}>˜`œ >}Õ>à “ˆÃÌiÀˆœÃ>à Π‡Éɣ· ° /À>Ø° ä°{x

*ÀˆiÃÌ\  6i˜}>`œÀ ‡Éɣȇ £È] £n] Óä] ÓÓ° /À>Ø° £°äx

,?«ˆ`œÃ Þ vÕÀˆœÃœÃ xˆ˜ Vœ˜ÌÀœ ‡ Éɣ· £™°{ä] ÓÓ°Óä° /À>Ø° ä°ää ,ˆœ ‡/*‡ £Ç i˜ V>ÃÌi>˜œ

œ˜ iÃi˜Vˆ> `i Ì>˜}œ° œÃj i«ˆ>‡ ̜° 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° f Îä°

{™™‡Èxxx

{™x‡™xÇÓ

® +1,1 ,  */ {ÈLJäÇä£

{Ǚ‡Ç™Îä

Û° œ˜Ã̈ÌÕVˆ˜ ÈÈ™ä° ,ið Ìiiv >À E /iÝ iÝ œœ`° i˜> -…œÜ° 6ˆiÀ° ­ œ˜ œÀiœ˜i® Þ -?L° ­>Ã̝˜ i>˜`Àœ®\ ÓÓ …ð  >ÕÌj˜ÌˆVœ Ã>LœÀ `i > œVˆ˜> /iÝ iÝ° œ˜ > Vi˜> >VVi‡ Ü > L>ˆ>À > ̜`œ i œ“«iœ° />“‡ Lˆj˜ Ìi iëiÀ>“œÃ i˜ i“ ΙÓÈ° ® 6" 

{nȇΣÈä

Øi“iÃ Þ > œÃÌ>

œV…ià iëiVˆ>ià `i />LiÀ˜> Àˆi}>° œ“ˆ`>à ̉«ˆV>ð >˜â>à }Àˆi}>ð "`>ˆÃV>° ,œÌÕÀ> `i «>̜ð 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£°Îä …Ã° ,ið Ìiiv° ­£x®xǙ£nn™

{x£‡ÎxxÎ

ÕÃiœ `i >À° *>À> }À>˜`iÃ Þ V…ˆ‡

՘‰˜ £™Îä

£n°£ä] Óä°{ä] ÓÓ°xä° /À>Ø° £°£ä

*Àœ…ˆLˆ`œ

*ˆÀ>Ì>à `i >ÀˆLi\ >Ûi}>˜`œ >}Õ>à “ˆÃÌiÀˆœÃ>à Π‡Éɣ·

® ","

£x°Îx] £n°{ä i˜ V>ÃÌi>˜œ° Ó£°{x ÃÕL‡ ̈ÌՏ>`>° /À>Ø° ä°xä ,ˆœ ‡/*‡ £È°äx i˜ V>ÃÌi>˜œ

Û° ÕÀœ Þ > œÃÌ>

ˆVœ `i >ââ° 6ˆiÀ° ÓΰÎä …Ã° ˜ÌÀ>`> f Îä° ,ið Ìiiv°

œ /œV>À° 1˜ Õ}>À «>À> VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Õ}>˜`œ°°° >À° > 6ˆiÀ° `i £ä > £Ç …ð -?L° Þ }œ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f Óä° “«V°œÀ}°>À

Û>œÀˆâ>Vˆ˜ `i ˜ˆ“>ià ->Û>ið £ä …>ð Vœ˜ Îää iëiVˆià `i >˜ˆ“>ið

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ° -iÀ«i˜Ì>Àˆœ° *>À‡ µÕi Ìi“?̈Vœ `i ˆ˜œÃ>ÕÀˆœÃ° >L>‡ }>Ì>ð ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì] Vœ˜vˆÌiÀ‰>° Ài> `i «ˆV˜ˆV° £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣx Þ ÇÓä° ® Vœ“«i̜ `i ŜÜÃ] i˜ÌÀiÌi‡

® / ,- , -

VœÃ° œiVVˆ˜ `i V>À>VœiÃ] >VÕ>‡ ÀˆœÃ] “ˆÀ>`œÀ Þ Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜð ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã\ -?L° Þ }œ°

·+Õi «>Ý >ÞiÀ¶ *>ÀÌi Ó ‡Éɣȇ

*>ÀµÕi ✜}ˆVœ Þ ÃÌ>Vˆ˜ `i ,i‡

® /," 1/ "-6 " -", "

,ˆÛ>`>ۈ> Îäxä /À>Ø°\ -?L>`œ Þ œ“ˆ˜}œ

{näȇÎ{xÈ

{È{‡ÓxÎä

,ÕÌ> nn Ž“ £{

˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ°

® 1- " *,/ */6"  -

{näLJÎÓÈä

® £xÇ

Û° œ˜ £££{

{™™‡™Óää

*i>̜˜> ->˜ >À̉˜ ÓÓ{x *ˆÃÌ> `i *>̈˜>i ÜLÀi ˆiœ° 1˜ˆV> i˜ >À `i *>Ì>° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã° f Îä ­-?L° Þ }œ° f Îx®° *ˆÃÌ> `i …ˆiœ Þ v>ÃÌ vœœ`°

° 9Àˆ}œÞi˜ £ÈÈx Ì>…Õ>«> «œÀ > ˆ>L> ֜\ i`iÀˆ‡ Vœ *>À`ÕVVˆ Þ >˜ˆi /œ“>Ì̈° 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° À>° f Óx°

® 1- "  , ®  

® *-/  " "

,"

  9 {™{‡Ó™xä 6Ì>\ {ÎӇÎÓÎÓ œ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

® "9"/ 19

{™™‡™Óää

->˜Ìˆ>}œ `i ÃÌiÀœ ÓÓÈx ˆiÃÌ> œV>° *œ«t\ >̈˜œ Þ ,i}}>i‡ ̜˜° \ >̉>à }ÕÃ̉˜° -?L\ >ÃÈV *ˆ˜Õ«° ,iÈ`i˜Ì  >LÞ «iâ° -…œÜ\ ->˜Ìˆ>}œ œÀið ,,**\ Ո‡ iÀ“œ ,iÃ̜ۈV… Þ }ÕÃ̉˜ LœÀ˜œâ° 6ˆiÀ°] -?L° Þ Û‰Ã«° `i viÀ° £°ää …Ã° ÜÜÜ°«ˆ˜Õ«ÜiL°Vœ“

->˜ Ոà £ÇxÓ

Û° >À̉˜iâ `i œâ xÈää ­>Àœ® 6ˆÛ‰ ՘ `‰> ˆ˜œÛˆ`>Li\ i "Vi>˜>Àˆœ “?à “œ`iÀ˜œ `i >̈˜œ>“jÀˆV>° i‡ vˆ˜iÃ] ŜÜà `i Έ] œLœÃ] Vˆ˜i Î ] «>Þ>] v>“i˜VœÃ] «ˆ˜}؈˜œÃ] >VÕ>Àˆœ°

˜ÌÀi˜>`œÀ «œÀ ՘ `‰>] ÃՓiÀ}ˆÌi Vœ˜ ̈LÕÀœ˜iÃ Þ LÕViœ° 6ˆiÀ° > }œ° `i £ä > £n …𠜏iÌ° VˆiÀÀ> £È …ð

®  -- ",

® * ‡1* - "

®

/," ,/  +

œ‰Û>À ÎÈÇx

 ÛiÃ̈`œÀ] `i ,œ˜>` >Àܜœ`° ˆÀ° *i`Àœ i˜‰Ìiâ° 6ˆiÀ° ÓÓ …ð

®  /,"*"/ £ xÓÇLJäxää 6Ì>° Ìiiv°\ xÓÎȇÎäää 6Ì> ÜiL\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

Û° œÀÀˆi˜Ìià £Î{Î

 ->«œ *i«i\ º-i V>˜Ì> i˜ ->«œ>˜‡ `ˆ>»° -?L° Þ }œ° £x …ð œV° i˜ ÛÌ>° `i f {ä > f £xä° ˆšœÃ `i n > ÓÎ “iÃià >Lœ˜>˜ f Óä Þ ˜œ œVÕ«>˜ LÕÌ>V>° ˜‡ vœÀ“iÃ\ ÜÜÜ°iÃ>«œ«i«i°Vœ“

,iۜÕVˆ˜°  VÀÕVi `i œÃ ˜`iÃ

®  - */" 1 "

ÓiÀ>`> {{Î Vœ˜ ̜`œÃ œÃ …ˆÌà `i >ۈ>ttt ˆÀ° œ‡ Ãj Ոà >ÃÃ>° -?L° Þ }œ° £x …ð ˜ Û>V>Vˆœ˜ià `i ˆ˜ÛˆiÀ˜œ v՘Vˆœ˜ià ̜‡ `œÃ œÃ `‰>ð œV° ``i° f {ä° ÜÜÜ°“>ˆ«œ°Vœ“°>À

{™Ó‡änxÈ

->˜Ì> i £nx{

Óx `i >ޜ Þ >Ì>“>ÀV> ˆ>Àˆœ `i ՘ œVœ] `i ˆVœ>ˆ œ}œ° ˆÀ° vÀi`œ ÀÀˆ}œ˜ˆ° 6ˆiÀ° Ó£ …ð f {ä°

® *" {ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää 6i˜Ì> ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

>ۈ> *>“ˆiÀœ Þ > "> 6iÀ`i i˜ ۈ‡ ۜtt° 1˜ ÅœÜ «>À> V…ˆVœÃ Þ }À>˜`iÃ

® - / 

® ""

/œ“ >˜` iÀÀÞ ˆÛitt°  }>̜ Þ i À>‡

Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó ® ," 79 £

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° i ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ`>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ Ìið Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜‡ Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜‡ }œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À° ÜÜÜ°Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

{n£È‡ÎÇn™

mo y la estética desprejuiciada, por momentos absurda, de la historieta original. La edición local incluye varios materiales adicionales: un detrás de cámara de 14 minutos con declaraciones del realizador y buena parte del elenco, un especial de 10 minutos con el trabajo de adaptación del cómic a la pantalla, en el que dialogan Frears y Arterton, el trailer y comentarios en off de los protagonistas.

PLAY & REC

Û° œÀÀˆi˜Ìià £Ónä

Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÎÇÓ ,œLˆ˜ œœ`] Vœ˜ "õՈ Õâ“?˜] "“>À >ˆVV…ˆœ Þ >À‰> ,œ‰° ˆÀ° “Õð ˜}i >…iÀ° ˆÀ° jV̜À *ÀiÃ>° -?L° Þ }œ° £È°Îä …Ã° ˜ Û>V>Vˆœ˜iÃ\ £x Þ £È°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>°

® -/,"-

{ÇÇȇȣ{Î

 ->Û>`œÀ xxÇx *>iÀ“œ œÞܜœ` /ˆi“«œ `i ˆÌ>˜œÃ° />L>œ v>“i˜‡ Vœ° 6i˜}> > `ˆÃvÀÕÌ>À `i ՘> ˜œV…i ˆ˜œÛˆ`>Li Vœ˜ ˜ÕiÃÌÀ> i˜> Ŝܰ £ä >šœÃ Vœ˜ œÃ “iœÀià ŜÜÃ Þ > Vœ“ˆ`> ˆ“«iÀ`ˆLi° `i> «>À> viÃÌi‡ >À VՓ«i>šœÃ Þ `iëi`ˆ`>𠓇 Lˆi˜Ìi v>“ˆˆ>À° *Àœ“œVˆ˜ -…œÜ f xä ³ Vœ˜ÃՓˆVˆ˜ “‰˜ˆ“> ­Û?ˆ`œ ˆjÀ°] ÕiÛ° Þ }œ®° 6i> ˜ÕiÃÌÀœ “i˜Ö Þ ˜ÕiÃÌÀœ ÅœÜ i˜ ÜÜܰ̈i“«œ`i}ˆÌ>‡ ˜œÃ°Vœ“°>À°

>ÀViœ /° `i Ûi>À ££Óx



xÎx·{ä£{É{ääÇ ,iÃiÀÛ>à ­£x®xxÈä‡ÎÓÇx

® / /,"  6 "  ,  "

Óäxx‡nxää

® "- " {n£{‡ÎäxÈ

>V>ÀVi ÇÓx

®