conciencia

16 abr. 2018 - provoked by each act of war. What are ... artist, who this year also won two prizes from ... Ivan Ciro Palomino is a storyteller disguised as an ...
492KB Größe 3 Downloads 9 vistas
A

R

T

E

X

H

I

B

E X P O S I C I Ó N

I

D E

T

I

O

N

A R T E

CONCIENCIA

17 APR/ABR Inauguration / Inauguración

6:00 p.m.

I VA N C I RO PA LO M INO

FROM 16 TO 20, APRIL 2018 Ve nue : So u t h Wa l l o f t h e C o nference B u i ldi n g F i rst F loor / U nite d N a t i o n s H e a d q u a r ters / New Yor k , 1 0 0 1 7 , USA

DEL 16 AL 20 DE ABRIL DEL 2018 Lugar: Pa re d Su r de l E d i f i c i o de la C o n fe re n c i a Pri m er P i s o / Se de de l a s N a c i o n e s U n i d a s / Nueva Yo r k , 1 0 0 1 7 , E E . U U .

War muti lates us La guerra nos mut ila

A f te r winning t he 201 6 UN-organized wor ld co m pet it io n "C arteles por l a Pa z " [ Po sters fo r Peace], the Peruvian i llustra to r, I va n C iro Palomino, wil l u n ve i l his seco nd indi vidual exhibition ti tle d , "AWAR ENESS" on 1 7 April , 2018. " T he ex hibit io n, co m p osed of 1 6 i llustra t io ns, seeks to escape from the m oo r t ha t dehum anizes us, from tha t mo nster t ha t feeds on the terror p rovoke d by ea ch a ct of war. What are we d oi n g to cha ng e it? Humanity may n ot ye t be a wa re, but we have the me a ns to end t his, a nd the time is n ow. It is t im e to r id ourselves of the d ar k ne ss a nd f ind so l utions of hope fo r the wo r ld, where we want to l ive in p e ace a nd equa lit y, " says the visual ar ti st, who t his yea r al so won two p r i z e s f ro m U NESCO. Wo r ld Renown Ar t ist , E duardo To ke s hi’s co m m ents about the ex h i b i tio n: Ivan C i ro Pa lo m ino is a storytel ler d i sg u i sed a s a n illustrator. T hrough h i s wo r k, he shows us the bad d i re cti o n we a re hea ded towards as a p lane t, st uck in bet we en indifference and b li n dness. H e ut il izes elements of s ur p r i s e a nd im pa ct that turn the s p e cta to r into his prey. He sets visual tra p s, l ike t he im a ge in w hich a ship i s transfo r m ed into a J urassic c ro co d ile. I va n knows how to sy n the size his idea s w ith mastery, and ex p re ss es t hem wit h a sort of stroke of co nscience f illed with humanity and co m p assio n. C i ro ’s wo r ksho p is his untiring mind; h i s ra w m a ter ia l is a world ful l of v i ole n ce a nd po llut io n , and his g ra p hi c wo r k - in a dd ition to a cal l for acti o n - is a co m bina tion of fine visual p oe tr y, a ccura te co nstructions, and me ta m or pho sis o f ide as. It is, as we s a i d at t he beg inning , a story w here the e nding lea ves us unarmed and atte n ti ve to t he m a stery of the artist.

Tra s g a n a r el con c u rs o m u n d ia l de n om i n a d o " Ca r te le s p or la Pa z " , q u e con vocó la O rg a n i z a c i ón d e la s N a c i on e s Un id a s ( O N U) en e l 2016, e l i lu st ra d or pe r u a n o Iva n Ciro Pa lom i n o in a u g u ra el próxim o 17 d e a b r i l s u s eg u n d a m u est ra ind i v i d u a l, t it u la d a “ Con c ien c i a ”. E l a r t ista nos p re s e n ta 16 i lu st ra c i on e s d e con c ien c i a y e s p era n z a , d es p u és d e reflexi on a r s ob re la g u e r ra y s u s con s ec u en c i a s . “L a m u e st ra b u s ca es ca p a r d el p á ra m o qu e n os d es h u m a n i z a , d e a q u el m on st r u o qu e s e a li m en ta d e l ter ror p rovoca d o p or ca d a a cc ión b é li ca . ¿Q u é h a ce m os p a ra pod er ca m b i a r ? La h u m a n id a d a ú n n o tom a con c ien c i a , pe ro e sta m os a t iem p o y ten e m os los me d ios . D i s ip e m os es a os c u r i d a d y en con t re m os s olu c i on e s d e e s p era n z a p a ra el m u n d o, en d on d e q u ere m os v iv ir en p a z e i g u a ld a d ”, m a n i fi e sta el a r t ista v i s u a l, qu ien e s e m i s m o a ñ o ta m b i é n ob t u vo d os pre m i os d e la UN E S CO . E l recon oc i d o a r t ista E d u a rd o Toke s h i rea li z ó e l s i g u i e n te com en ta r i o sob re e l a r t ista : "Iva n Ciro Pa lom in o es u n c u en t i sta dis fra z a d o d e ilu st ra d or. E n s u s ob ra s n os ha b la d e lo m a l q u e va m os e n ca m in a d os com o p la n e ta , e n m ed i o d e la d e s id ia y la ceg u era , p ero a g reg a a es o a r t i lu g ios d e sor p re s a e im p a c to, h a ce d el es p ec ta d or su p re s a y t i e n d e e s a s t ra m p a s v is u a les e n don d e e l b a rco s e t ra n s fig u ra en u n cocod r ilo j u rá s i co. Iva n s a b e s in te t i z a r s u s idea s con m a est r ía y la s la n z a con u n a su er te d e g olp e d e con c i e n c i a n o exe n ta d e hu m a n id a d y com p a s i ón . Ciro t i e n e e l ta ller a c u esta s en e s a m en te qu e im a g i n a d e m a n era in ca n s a b le y s u mater ia p r im a e s u n m u n d o llen o d e violen c i a y con ta m in a c ión , p ero s u ob ra grá fica — a d e m á s d e d en u n c i a — está llen a de u n a fi n a p oes ía v is u a l, d e s ín te s is exa c ta , d e m eta m or fos i s d e la s i d ea s ; es com o d i ji m os a l p r i n c i p i o: u n c u e n to en don d e e l fin a l n os d eja d e s a r m a d os y ate n tos a n te la m a e st r ía d e l a r t ista " .

T i t le: Wa r is a ste el mon ster t h a t s a il s wit h t h e s h a dow of terror.

Tí t ulo : L a g ue r ra e s un m o nst r uo que n a ve g a co n l a som bra de l te r ro r.

War i s a b ig monster t h a t eats peo p le , that sai ls in the shadow o f terror, a ste e l bi rd that s p its death an d makes us c r y. Ciro Palomino

La guerra es un gra n monstruo q u e come pe rs o n a s , que nave g a co n la sombra d e l terror, e s u n ave de ace ro que escu p e muerte y n o s hace llora r. Ciro Palomino

(3) (3)

( 1)

(2)

N O ATO M I C BOMB

(4)

( 5)

T it le s : ( 1 ) War traps us in dar k b oxe s . (2 ) War can becom e a d ang e ro us g am e . ( 3 ) War i s a dan ge ro u s g ame . (4 ) w ar is d e ath i n di s g ui s e . (5 ) Wa r i s a d ark b i rd that s p i ts d e ath. T ít u lo s : ( 1) La g ue rra nos e n c i er ra e n caj as o sc u ra s . (2 ) La g ue rra pu ed e co nve rti rs e e n un ju eg o p e li g ro s o . (3 ) L as a rm a s e n ve ne nan. (4 ) L a g u e rra e s una mu er te o c ulta. (5 ) La g u er ra e s un ave o s c ura qu e e s c u pe mue rte .

(1)

(2)

(3)

(4)

( 5)

T ít u los: (1) Ch ildre n 's g a mes a re re place d by w ar ga mes. (2) War is a bi g m o n ster t h at e ats pe o ple . ( 3) H ope I. (4) War m u til a tes us. (5) Ho pe II. ( 6) Sp innin g fo r Pe ace / P riz e for t h e Un ite d N at ions .

T ít u los : ( 1) J ue g o s d e ni ñ os s on ca m b iad o s p o r j ue g os de g u e r ra . ( 2 ) La g ue rra e s u n mo n st r u o g rand e q ue com e pers o n a s . (3 ) E s pe ranza I. (4 ) L a g u e rra no s muti la . ( 5) E spe ra n z a II. (6 ) H i lando por l a Paz / Pre mi o po r las N ac i on es U ni das .

( 6)

A b ou t t h e A rtist

Sob re e l a rt ista

I van C i ro Pa lo m ino st udied at the Facul ty of Art a n d D e si gn o f P U C P. H i s works are characterized by mi x i ng t he a m big uo us, the real and the a n tag oni st ic, o r by br in ging together symbol ic rea li ti e s , so m et im es a ccompanied by irony. I n 2 0 1 6 h e wa s a wa rded by the UN and invited to t rave l to New Yo r k to receive his diploma from the U N S e c reta r y - G enera l Ban K i-moon and peace co u r i e r, M icha el Do ugl as. More than 4 0 0 0 artists f rom 1 2 5 co unt r ies pa rticipated. In addition, his wo r k " Who ha s who m " was selected to be the cove r o f the bo o k “C o lores L atinos: l as mejores i l u stra ci ones La t ino a mericanas 2 0 1 6 ” (L atin C olors: t he best La t in American il l ustrations 2 016) i n A rg ent ina . O n e ye a r a g o he wo n t wo categories in the contest “ 1 7 ob j e tivo s pa ra t ra n sformar nuestro mundo” (1 7 g oa ls to t ra nsfo r m our world), organized by U N ES CO . Pa lom i no ha s no t sto pp ed participating in co mp e ti t io ns a nd ha s exhibited in countries such a s th e United Sta tes, S witzerl and, Austria, S pain, Arg e n ti n a, Ro m a nia , a mong others.

Iva n Ci ro Pa lom i n o e st u d i ó e n la Fa c u lta d d e A r te y D i s e ñ o d e la P UCP. S u s ob ra s s e ca ra c te r iz a n p or m ez c la r lo a m b ig u o, lo rea l y lo a n ta g ón ico, o a l j u n ta r rea li d a d e s s i m b óli ca s , a ve ce s a com p a ñ a d a s d e iron í a . E n 2016 fu e g a la rd on a d o p or la O N U e i n v i ta d o a v i a ja r a N u eva Yor k p a ra re c i b i r s u d ip lom a d e l s ec reta r i o g en e ra l d e la N a c i on e s Un id a s , B a n Ki - m oon y d e l Men s a jero d e p a z , Mic h a e l D ou g la s . Má s d e 4000 a r t ista s d e 125 p a í s e s p a r t ic ip a ron . A d e m á s , s u ob ra " Q u ién t i e n e q u i é n " fu e s ele cc i on a d a p a ra s er la p or ta d a d el lib ro " Colores la t in os : la s m e jores ilu st ra c ion es la t i n oa m er ica n a s 2016" E l a ñ o p a s a d o g a n ó en d os ca teg or í a s e n e l con c u rs o " 17 ob jet i vos p a ra t ra n s for m a r n u est ro m u n d o" , org a n iz a d o p or la UN E S CO . Pa lom i n o n o h a d eja d o d e p a r t ic ip a r e n com p et i c i on e s y h a exp u e sto e n p a í s e s com o E sta d os Un id os , S u i z a , A u st r i a , E s p a ñ a , A rg e n t i n a , R u m a n ia , en t re ot ros .

INFORMATION / INFORMACIÓN (051) 997552787 [email protected]

www.facebook.com/ivanciropalominoart/

www.instagram.com/ivanciropalomino