8

ESPECTACULOS

I

Martes 9 de agosto de 2011

CINE s ESTRENO DE PASADO MAÑANA

Claudio Caldini, el hombre cámara Andrés Di Tella aporta en Hachazos su mirada a la pequeña gran obra del cineasta experimental Andrés Di Tella rescata a un cineasta de vanguardia que filmaba en Súper 8 hace cuarenta años y todavía tiene el deseo, la energía y la creatividad suficientes como para volver a la carga. Es cierto: es difícil encontrar quien recuerde a Caldini, menos todavía que haya visto su obra. Para los que se emocionaban con la experimentación con cámaras caseras a cartucho de las décadas del 70 y 80, los que vivieron aquellos memorables encuentros de sábado de Uncipar, hasta llegar a las funciones alternativas, donde los que participaban eran verdaderos iniciados, siempre suena su nombre como el de un referente. En aquellos tiempos, salió a la luz la obra de Claudio Caldini, quien habría de convertirse en un autor emblemático, polémico y todavía hoy transgresor,

que espera una revisión. Algo que otro cineasta, el documentalista Andrés Di Tella, emprende con Hachazos, producido por Marcelo Céspedes, que desde el jueves presentará Cine Ojo. “Un hombre lleva toda su obra, que es toda su vida, dentro de una vieja valijita de cuero comprada en la India, en un tren que va de Moreno a General Rodríguez. Son los originales de sus películas, todas en Súper 8, un formato obsoleto, en vías de extinción, que no permite copias. Esa valija es como el manuscrito de su autobiografía. Se trata de Claudio Caldini, cuidador de una quinta de los suburbios, cineasta secreto”, explica el responsable de este trabajo, fundador y primer director del Bafici, autor de Montoneros, una historia; Prohibido, Fotografías y la poco vista El país del

diablo, que además, y en coincidencia con el estreno, publica un libro con el mismo título de la propuesta. “Caldini hace cine solo, sin dinero, sin nadie. Ata la cámara a una soga y la revolea por encima de su cabeza, pinta o perfora el celuloide, monta la cámara encima de una bicicleta, filma sombras, crea animaciones con la luz que entra por una ventana, amplía las posibilidades del cine hasta hacer lo imposible”, recuerda Di Tella. “Sobrevivió la dictadura militar encerrado en un jardín. Escapó a la India detrás de una utopía y perdió casi todo, hasta la razón. Fue expulsado de un ashram e internado en un manicomio. De regreso a Buenos Aires, quedó en la calle. Durante una década, tuvo 36 domicilios provisorios y abandonó el cine. En los últimos años, recaló

como cuidador de una quinta. Allí vive, humildemente.” En su cine, Di Tella acostumbra a relacionar lo expuesto con su propia vida, y el caso de Hachazos no es una excepción a esa regla no escrita. “Hablar de Caldini es también hablar de mi propia relación con el cine. La primera vez que estuve en una filmación, o algo parecido, fue cuando todavía estaba en la escuela. Se trataba de una performance en la que la artista Marta Minujín, amiga de mi madre, se enterraba viva. Yo tiraba la tierra, Caldini filmaba en Súper 8. No lo volví a ver durante muchos años”, explica el documentalista, él también dispuesto a abrir la polémica, una vez más.

Claudio D. Minghetti

Caldini y una cámara colgando, como en los viejos tiempos CINE OJO

®  
," 


{Óx‡™nÇÎ

{™ i˜ÌÀi Ç Þ n° /À>Ø -?L>`œ -Õ«iÀ n ‡
Éɣ· £Ó] £{°£ä] £È°Óx] £n°{ä] Ó£] Óΰ£x° /À>Ø° £°Îä ®  
-

,/

{n·™™{Ç

Ç i˜ÌÀi xä Þ x£° /À>؜V…i -?L>`œ

>«ˆÌ?˜
“jÀˆV>\  «Àˆ“iÀ Ûi˜}>‡ `œÀ ‡
Éɣ· £Î°{x] £È°£ä] £n°Îx] Ó£] ÓΰÓx i˜ V>ÃÌi>˜œ° /À>Ø° £°{x

>ÀÃ Ó Î ‡
/* VÉ,iÇ £Ó°Îä] £{°xx] £Ç°Îä] Óä°£x i˜ V>ÃÌi>˜œ

>ÀÀÞ *œÌÌiÀ Þ >à ÀiˆµÕˆ>à `i > “ÕiÀÌi\ *>ÀÌi Ó ‡
Éɣ· £Ó] £{°Óä] £n°Îä i˜ V>ÃÌi>˜œ° Óä°xx] Óΰ£x ÃÕL‡ ̈ÌՏ>`>° /À>Ø° £°Îx ÃÕL̈ÌՏ>`> ՘} Õ *>˜`> Ó ‡
/*‡ £Ó] £È°{x i˜ V>ÃÌi>˜œ œÃ *ˆÌÕvœÃ Î ‡
/*‡ £Ó] £{°£ä] £È°Îä] £n°xä] Ó£°äx] ÓΰÓä i˜ V>ÃÌi>‡ ˜œ° /À>Ø° £°Îx

/À>˜ÃvœÀ“iÀÃ\  >`œ œÃVÕÀœ `i > ՘> ‡
Éɣ· ÓÓ°{ä° /À>Ø° £°{ä

® "- " {n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

6ˆÃˆÌ>à Ո>`>Ã\ ™ > £x°{x …𠜘œ Vœ˜ÌÀˆL f Óä ­ÀiÈ`i˜Ìià >À}i˜Ìˆ˜œÃ® Þ Õfà £x ­iÝÌÀ>˜iÀœÃ®° i˜ `i È >šœÃ }À>̈ð ՘\ ÕL°] «i˜Ã° Þ iÃÌ° ՘ˆÛ° xä¯ `iÃV° 6ˆÃˆÌ>à «É}ÀÕ«œÃ `i …ÉÎä «iÀܘ>Ã\ {ÎÇn‡Ç£Ón œ «œÀ “>ˆ > Ài‡ ÃiÀÛ>ÃۈÈÌ>ÃJÌi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À° 6ˆ‡ ÈÌ>à «ÉiÃVÕi>Ã\ iÃVÕi>ÃۈÈÌ>ÃJÌi‡ >ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À° ˜v°\ {ÎÇn‡Ç£ÓÇ œ ۈ‡ ÈÌ>Ã}Ո>`>ÃJÌi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À

® "- " {n£{‡ÎäxÈ

/
/," -

,/
Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÎä

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx

Տ̜ ˆÌ>˜œ\ ՘ ÛiÀ`>`iÀœ œ“i˜>‡ i > ->˜`Àœ° ,iVÀi>`œ «œÀ iÀ˜>˜`œ ->“>À̈˜° *ˆ>˜œ Þ `ˆÀ° “Õð -iL>Ã̈?˜ ˆÕ˜Ì>] >Vœ“«>š>`œ «œÀ “ÖÈVœÃ œÀˆ}ˆ˜>ià `i ˆÌ>˜œ° ÕL° xä¯ `iÃV° i˜ -Ö«iÀ *Տ“>˜°
}œÃ̜\ -?L° ÓÇ] ÓÓ …ð œV° i˜ ÛÌ>° i˜ > LœiÌ° `i Ìi>‡ ÌÀœ Þ «œÀ /ˆVŽiÌiŽ > xÓÎLJÇÓää°

{n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx iÀ˜?˜ *ˆµÕ‰˜\ *>ȝ˜ />˜}œ° ՘̜ > iVˆˆ> ˆ}>Ài`œ° œ“«>š‰> Õȝ˜ />˜}œ° ˆÀ° VœÀ° >ÕÀ> ,œ>ÌÌ>°
}œÃ̜\ -?L° £Î] Óä°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° i˜ Lœ‡ iÌ° `i Ìi>ÌÀœ œ /ˆVŽiÌiŽ\ xÓÎLJÇÓää° ® "- "

{n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx

£ä >> `i >iÌ `i Õi˜œÃ
ˆÀið


ÀÀˆLišœÃ ÓÎxx ­ i}À>˜œ®

"ÀµÕiÃÌ> -ˆ˜v˜ˆV> …ÀˆÃ̜«…œÀÕÃ] `i -ÌÕÌÌ}>ÀÌ°
}œÃ̜\ >À° £È] Óä°Îä …Ã° œ˜VˆiÀ̜ iÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>Àˆœ œÀ}>˜ˆ‡ â>`œ «œÀ > œ“Õ˜ˆ`>`
“ˆ>ˆ Þ >
ÜVˆ>Vˆ˜ ՏÌÕÀ> *iÃÌ>œâ∰ ˆÀ° *>ÌÀˆVŽ -ÌÀÕL° -œˆÃÌ>\ >̅Àˆ˜ /i˜ >}i˜] ۈœ‰˜° *Àœ}À>“>\ "LiÀÌÕÀ> `i > º"LiÀœ˜»] `i 7iLiÀ° œ˜VˆiÀ̜ «>‡ À> ۈœ‰˜ Þ œÀµÕiÃÌ>] "«° ÇÇ] `i À>…“ð -ˆ˜vœ˜‰> ä x] `i Õ`܈} Û>˜ ii̅œÛi˜° œ˜œ Vœ˜ÌÀˆL° ``i° f nä *Àˆ“iÀ>à vˆ}ÕÀ>à i ˆ˜Ìi}À>˜Ìià `i >iÌ `i /i>ÌÀœ œ˜\
}œÃ̜\ ÕiÛ° £n] Óä°Îä …Ã° ° "“i`œ]
° *>‡ Ài˜Ìi] ° /À>L>œ˜] ° À՘iÌ̈] ° ‡ «iâ *Àˆi̜] ° ,Ոâ] ° *Àœââˆ Þ ° ->˜ÌœÃ° ˆÀ° }À>° ° ˆÀ>˜`>° œÀiœ}°

° œ˜}œ° *Àœ}° vÀ>}“° `i > >Þ>`i‡ À>]  œÀÃ>Àˆœ] > i> ÕÀ“ˆi˜Ìi `i œÃµÕi] ë>ÀÌ>Vœ] œ˜ +ՈœÌi Þ />˜}œÃ° œ˜œ Vœ˜ÌÀˆLÕVˆ˜ `iÃ`i f xä i˜ Ûi˜Ì>°
̜Ì> Li˜ivˆVˆœ `i ˜ÕiÃÌÀ>à œLÀ>à `i >ÞÕ`> ÜVˆ> Þ i`ÕV>̈Û>𠜏iÌi‡ À‰>\ ՘ > ÕiÛ ££°Îä > £x Þ £È > £™°Îä …Ã° 6ˆiÀ ££°Îä > £x Þ £È > £Ç°Îä …Ã° ®
*""

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{ÎÇ£‡™{x{

1˜ ÌÀ>˜Û‰> >“>`œ iÃiœ° œ˜ ˆi‡ }œ *iÀiÌ̈] ÀˆV> ,ˆÛ>Ã] *>œ> >ÀÀˆi˜‡ ̜Ã] ՈiÀ“œ
Ài˜}œ Þ }À>˜ ii˜Vœ°
Õ̜À\ /i˜˜iÃÃii 7ˆˆ>“ð
`>«Ì° Þ `ˆÀ° >˜ˆi 6iÀœ˜iÃi° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä Þ ÓÓ°Îä …Ã° *° f £{ä° ®
-/,"-


}œÃ̜\ ÕiÛ° ££ Þ 6ˆiÀ° £Ó] Óä°Îä …Ã°

i˜VœÃ `i >à “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìià Vœ“‡ «>š‰>à `i “Õ˜`œ\ /i>ÌÀœ œÃ…œˆ `i œÃVÖ ­ ° "È«œÛ> i ° 6>ȏˆiÛ®] "«i‡ À> >̈œ˜> `i *>À‰Ã ­° `i ÀœÕÃÌiÞ Þ ° iޓ>˜˜®]
“iÀˆV>˜ >iÌ /…i>‡ ÌÀi ­ ° -ˆ“Žˆ˜ Þ ° *…ˆˆ«Ã®] >Ã̓>˜ ­ ° *ÀœˆiÌ̜®] /i>ÌÀœ œ˜ ­ ° *i>ޜ Þ ° iÀ˜?˜`iâ®] -Ì>>ÌÃL>iÌÌ iÀˆ˜ ­9° ->i˜Žœ®] iÜ 9œÀŽ ˆÌÞ >iÌ ­
° -° -V…iiÀ® Þ œ“«>š‰> >Vˆœ˜> `i >˜â> œ˜Ìi“«œÀ?˜i> ­*° iÀ“>˜ˆ®° *Àœ}°\  œÀÃ>Àˆœ] œ˜ +ՈœÌi] >‡ “>à `i *>À‰Ã] > ÓiÀ>`>] i˜ÌÀi œÌÀ>ð œV i˜ ÛÌ> i˜ LœiÌ `i /i>ÌÀœ] «œÀ /ˆVŽiÌiŽ°Vœ“°>À Þ «Õ˜ÌœÃ `i ÛÌ> ® "- "

{n£{‡ÎäxÈ

{ÎÓx‡™™™£

{n£È‡ÎÇn™

> ÀiۈÃÌ> `i Õi˜œÃ
ˆÀið ˜V>Li‡ â>`> «œÀ > -À>° œÀˆ> >Ã?˜] Õ˜Ìœ > ,>֏ >ۈj] ˆ}Õi
˜}i ,œ`À‰}Õiâ] >À‰> Õ}i˜ˆ> ,ˆÌ] 6>iÀˆ>
ÀV…ˆ“]

…ˆµÕˆ
LiV>ÈÃ] ˆÃi> iÀ˜>] ->‡ LÀˆ˜>
ÀÌ>â> Þ “?à `i xä >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° ˆÀ° >VÌ° >ÀœÃ "ˆÛˆiÀˆ° ˆÀ° }À>° ,iˆ˜> ,iiV…° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Ó£ Þ ÓΰÎä …Ã° }œ° Ó£ …ð œV ``i f £ää° ® ,"
7
9 Ó

{ÎnӇÓÓä£


Û° œÀÀˆi˜Ìià ££xx »»  ˆ“«œÃ̜À\ …Õ“œÀ‰Ã̈Vœ “Õȇ V> Vœ˜ >À̉˜ œÃÈ° ՘̜ > 6ˆÛˆ>˜ >LiÀ] œÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ Þ L>ˆ>Àˆ˜ið ÕiÛ° Ó£°Îä …Ã° 6ˆiÀ° ÓÓ …ð -?L° Ó£ Þ ÓΰÎä …Ã° }œ° Óä°Îä …Ã° œV° ``i° f nä ­ÕiÛ° Þ }œ°® Þ ``i° f ™ä ­6ˆiÀ° Þ -?L°®° ,iÃiÀÛ>Ã\ ÜÜܰ̈VŽi‡ ÌiŽ°Vœ“°>À° xÓÎLJÇÓää ®

/,"
, / " /
/,"

 " ÈÎǙ‡nx™È

Þ> ÎääÈ iõ i>˜ >ÕÀià /œ`œÃœ˜ˆ`œÃ° ˆVœ `i “ÖÈV> > Vˆi‡ }>Ã\ º> µÕi Ãi ۈi˜i»° >À° Ó£°Îä …Ã° œV° f Îä° ® "- " {n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx

£ >> `i >iÌ `i Õi˜œÃ
ˆÀið ä


}œÃ̜\ ÕiÛ° ££ Þ 6ˆiÀ° £Ó] Óä°Îä …Ã°

i˜VœÃ `i >à “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìià Vœ“‡ «>š‰>à `i “Õ˜`œ\ /i>ÌÀœ œÃ…œˆ `i œÃVÖ ­ ° "È«œÛ> i ° 6>ȏˆiÛ®] "«i‡ À> >̈œ˜> `i *>À‰Ã ­° ÀœÕÃÌiÞ Þ ° iޓ>˜˜®]
“iÀˆV>˜ >iÌ /…i>ÌÀi ­ ° -ˆ“Žˆ˜ Þ ° *…ˆˆ«Ã®] >Ã̓>˜ ­ ° *ÀœˆiÌ̜®] /i>ÌÀœ œ˜ ­ ° *i>ޜ Þ ° iÀ˜?˜`iâ®] -Ì>>ÌÃL>iÌÌ iÀˆ˜ ­9° ->i˜Žœ®] iÜ 9œÀŽ ˆÌÞ >iÌ ­
° -° -V…iiÀ® Þ œ“«>š‰> >Vˆœ˜> `i >˜â> œ˜Ìi“«œÀ?˜i> ­*° iÀ“>˜ˆ®° *Àœ}°  œÀÃ>Àˆœ] œ˜ +ՈœÌi] >‡ “>à `i *>À‰Ã Þ > ÓiÀ>`>] i˜ÌÀi œÌÀ>ð œV i˜ ÛÌ> i˜ > LœiÌ `i /i>‡ ÌÀœ] «œÀ /ˆVŽiÌiŽ°Vœ“°>À Þ «Õ˜ÌœÃ `i Ûi˜Ì>°

° ÕiÛ° £Î …ð ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° >“iÌ] `i 7ˆˆ>“ -…>Žiëi>Ài°

œ˜ ˆŽi
“ˆ}œÀi˜>] ÓiÀ>`> ˆ‡ ÌÀi] œÀ>Vˆœ *iš>] `Ü>À` Õ̎ˆi‡ ܈Vâ] ՈÃ> ՏˆœŽ Þ ii˜Vœ° À>“°] «Ì>° i˜ iÃV° Þ `ˆÀ° }À>° Õ>˜ >ÀœÃ i˜j° ˆjÀ° ­«œ«° *° Þ *° >Ì> f ÎxÆ /iÀÌ° f Óä® > -?L° Ó£ …ð *° f Çä° *° >Ì> f xä° /iÀÌ° f Îä° 
, ,
{ÎäӇ™ä{Ó
Û° *i`Àœ `i i˜`œâ> £nÓ£ u/œ`œ > > L>ÃÕÀ>t] `i œÃ >VœVœÃ ­>À̉˜ ->>â>À] >LÀˆi 7œv Þ >˜ ÀiˆÌ“>˜®° ˆÀ° ,ˆV>À`œ />i˜Ìœ° *>À> ̜`> > v>“ˆˆ>° ÕiÛ° ­«œ«° f Óä® Þ 6ˆiÀ° Óä …Ã° -?L° £n°Îä …Ã° *° f Îx° *Տ“° f Óx°

˜i>®° œ˜ Õ>˜ >À̅iÃ Þ >ÀˆLi i`ˆ˜>° *Àœ`° >ÀˆÌ> ÕiÀVˆœ° ˆÀ° “Õð >˜ˆi >ÀV‰>° ˆÀ° }À>° 6>iÀˆ>
“LÀœÃˆœ° ÕiÛ° ­`iLÕÌ® > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã°

{n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx *…ˆˆ« >ÃÃ\ º ÃÌÕ`ˆœÃ Þ œÌÀœÃ /À>L>‡ œÃ «>À> -œœ *ˆ>˜œ»° -i«Ìˆi“LÀi\ >À° Óä] Ó£ …ð *Àœ}° -ˆÝ ÌÕ`iÃ] œÃ° £] Ó] Î] È] ™ Þ £äÆ >` ,ÕÅ\ iÌ>“œÀ‡ «…œÃiÃ] œÃ° Ó] Î Þ {Æ Ài>“ˆ˜}
Ü>‡ ŽiÆ 7ˆV…ˆÌ> 6œÀÌiÝ -ÕÌÀ>° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° œiÌiÀ‰> `i £ä > Óä …Ã°

{n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx ,ˆV…>À` >Þ`iÀ“>˜ ÛÕiÛi > >
À‡ }i˜Ìˆ˜>° œ˜ “?à `i Çä “ˆœ˜ià `i `ˆÃVœÃ Ûi˜`ˆ`œÃ Þ ÀiVœ˜œVˆ`œ Vœ“œ ՘œ `i œÃ «ˆ>˜ˆÃÌ>à “?à i݈̜Üà > ˜ˆÛi “Õ˜`ˆ>°
Vœ“«>š>`œ «œÀ £ä “ÖÈVœÃ] Ài>ˆâ>À? ՘ Vœ˜VˆiÀ̜ ˆ˜œ‡ ۈ`>Li° -i«Ìˆi“LÀi\ -?L° Î] Ó£°Îä …Ã°

{ÎÇn‡Ç£ä™

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

{ÎnӇÓÓä£

"ÀµÕiÃÌ> `i Ì>˜}œ `i Õi˜œÃ
ˆÀiÇ

® "- "

® ""


Û° œÀÀˆi˜Ìià ££xx

 LÕÀ}Õjà }i˜Ìˆ…œ“LÀi] `i œˆj‡ Ài° œ˜ ˜ÀˆµÕi *ˆ˜Ìˆ] ÕVÀiVˆ> >«i‡ œ] ÕÃÌ>ۜ >À❘ Þ ii˜Vœ° /À>`°] ÛiÀð Þ `ˆÀ° 7ˆÞ >˜`ˆ˜° ˆjÀ° ­«œ«° }À>° f Îä® > -?L° Óä°Îä …Ã° *° f Èä° *Տ“° f {ä° ->> ° œÀœ˜>`œ° œÃ …ˆœÃ Ãi …>˜ `œÀ“ˆ`œ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° >˜ˆi 6iÀœ˜iÃi° 6iÀȝ˜ `i º> }>‡ ۈœÌ>»] `i
˜Ìœ˜ …jœÛ° œ˜ >Õ`ˆœ > *>ÃÃ>˜œ] >À‰> ˆ}ÕiÀ>Ã] iÀÌ> >}ˆ>˜œ Þ ii˜Vœ° ˆjÀ° ­«œ«° f Îä® > -?L Óä …Ã° * f Èä° ->> >Ã>VÕLiÀÌ> ˆÛ>˜>˜`œ VˆiœÃ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° *>Vœ ÀÜÜ° œ˜ ° >“«œÃ] ° œÀ`˜]

°
œ˜Ãœ] 8° >˜ÖÃ Þ -° *>œ“ˆ˜œ° ˆjÀ° ­«œ«° f Óx® > -?L° Ó£ …ð f {x° ->> ՘ˆ >L>˜i>ð

ˆVœ ÖÈV> i˜ i >\ ,ˆV…>À` >˜Ì Þ
À}i˜ÌœÃ ­>ââ®° 6ˆiÀ° Þ -?L° £™ …ð ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° > >À‡ œÃ œÀi° *, - /
6
, {ÎÇ·{Ó{x
Û° œÀÀˆi˜Ìià £Èx™

® 

-/"


Û° œÀÀˆi˜Ìià Ç{È

ÝVˆÌ>˜Ìi°  j݈̜ `i ÛiÀ>˜œ° ˆÌœ
ÀÌ>â>] ˆ}Õi
˜}i …iÀÕÌ̈]
`>Li ÕiÀÀiÀœ] ˆV…œ “iâ] “>˜Õi i >}œ] ÃÌiv>˜‰> >VV>] 6ˆÀ}ˆ˜ˆ> œ…‡ LÀˆV… Þ }À>˜ ii˜Vœ° ÕiÛ° Ó£ …ð 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÎ …ð }œ° Óä …Ã° ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœ>ÃÌÀœÃ°Vœ“°>À° 6Ì> «œÀ ˆ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜÜ°ÌÕi˜ÌÀ>`>°Vœ“

® ,"
7
9 £

® "* " /
/,
 
1‡
1 "-
, änää‡ÎηxÓx{

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx ˆŽi *>Ì̜˜\ ºœ˜`œ >˜i»°  ‰`iÀ Þ V>˜Ì>˜Ìi `i >ˆÌ… œ œÀi «ÀiÃi˜Ì> Ài˜œÛ>`>à ÛiÀȜ˜ià `i V>˜Vˆœ˜ià «œ« ˆÌ>ˆ>˜>à `i œÃ ½xä Þ ½Èä Õ˜Ìœ > ՘> œÀµÕiÃÌ> `i Ó{ “ÖÈVœÃ° -i«‡ ̈i“LÀi\ -?L° £Ç] Ó£ …ð }œ° £n] Óä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f £nä i˜ > œiÌ° `i /i>ÌÀœ Þ «œÀ /ˆVŽiÌiŽ ­xÓÎLJÇÓää®

® "- "


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÎÇÓ

{ÎÇn‡Ç£ä™

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx ՜Û> >À“œ˜‰> «Ì>° º iÀ‰˜ *…ˆ…>À‡ “œ˜ˆV "VÌiÌ»°
}œÃ̜\ ÕiÛ° £n] Óä°Îä …Ã° ° >ÃÌÕÀˆV>] ,° /œ““>ÃȘˆ ­Ûˆœˆ‡ ˜iî] 7° />ˆÀ⠭ۈœ>®] °
`œÀ>˜ ­Ûˆœ‡ œ˜Viœ®] ° >ˆ˜i ­L>œ®] 7° ÕV…à ­V>Àˆ˜iÌi®] ,° >LœÀ>Ž ­VœÀ˜œ® Þ ° œ}>˜Þˆ ­v>}œÌ®° £ «>ÀÌi\ -i«Ìi̜ i˜ ˆ L “>ޜÀ «>À> VÕiÀ`>Ã Þ Ûˆi˜ÌœÃ] œ«°Óä º-i«Ìˆ“ˆ˜œ»] `i ° Û>˜ ii̅œ‡ Ûi˜° Ó «>ÀÌi\ "VÌi̜ i˜ > «>À> VÕiÀ‡ `>Ã Þ Ûˆi˜ÌœÃ] näÎ] `i ° -V…ÕLiÀÌ° œV° i˜ ÛÌ>° i˜ > LœiÌ° `i Ìi>ÌÀœ°

® "- "

®

 {Çn{‡£Ó{Î ÌÕi˜ÌÀ>`>°Vœ“É>“ˆ>ˆ ­xxηxxÎή

® ""

œâ>ÀÌiՓ
À}i˜Ìˆ˜œ\ ՘Vˆ˜ x\ º ÀˆÌÌi˜ -ˆ˜vœ˜‰>»°
}œÃ̜\ ˆjÀ° £ä] Óä°Îä …Ã ­-i}՘`œ ˆVœ®° ˆÀ° Þ ÃœˆÃ‡ Ì>\ *iŽŽ> ÕÕÈÃ̜] ۈœ‰˜° -œˆÃÌ>\
>˜ >Þ̜˜] Ìi˜œÀ° *Àœ}° i˜ÀÞ *ÕÀ‡ Vi\ >˜Ì>É> > { «>ÀÌiÃ] ä Ç i˜ œ “i˜œÀ] < ÇÎnÆ iÌ Ì…i ˜ˆ}…Ì *iÀˆÃ…] < £™£ ­i˜ >ÀÀi}œ `i ° ՅÞ®Æ >˜Ì>É> > x «>ÀÌiÃ] ä £Î i˜ > “>ޜÀ] < Ç{x] º-œLÀi ՘> ˜œÌ>»° ˆV…>i /ˆ««iÌÌ\
>“i˜Ì `i ˆÛiÀ̈“i˜Ìœ ÜLÀi º-i‡ ˆ˜}iÀ½Ã ,œÕ˜`»° i˜>“‰˜ ÀˆÌÌi˜\ ià Õ“ˆ˜>̈œ˜Ã] «>À> Ìi˜œÀ Þ œÀ‡ µÕiÃÌ> `i VÕiÀ`>Ã] "«° £n° -ÌiÛi ,iˆV…\ ÕiÌ] «>À> `œÃ ۈœˆ˜iÃ Þ œÀ‡ µÕiÃÌ> `i VÕiÀ`>𠜅˜
`>“Ã\ -…>ŽiÀ œœ«Ã] «>À> œÀµÕiÃÌ> `i VÕiÀ`>ð œV° i˜ ÛÌ>° i˜ > œiÌiÀ‰> `i /i>ÌÀœ œ˜] /ÕVՓ?˜ ££Ç£] `i ՘ > -?L `i £ä > Óä …Ã Þ }œ `i £ä > £Ç …Ã Þ «œÀ ˆ˜ÌiÀ˜iÌ > ÌÀ>Ûjà `i ÜÜÜ°ÌÕi˜ÌÀ>`>°Vœ“ ® ""

{ÎÇn‡Ç£ä™

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

"ÀµÕiÃÌ> ˆ>À“˜ˆV> `i Õi˜œÃ
ˆ‡ Àið
}œÃ̜\ ÕiÛ° ££] Óä°Îä …Ã° nä Vœ˜VˆiÀ̜ `i ˆVœ Ó䣣° ˆÀ° ÌÀœ°
˜Ìœ˜ˆ 7ˆÌ° -œˆÃÌ>\ *>ÃV> ,œ}j ­Ûˆœ‡ ‰˜®° *Àœ}À>“>\ *œi“> -ˆ˜v˜ˆVœ >‡ âi««>] `i À>˜â ˆÃâÌÆ œ˜VˆiÀ̜ ä x «>À> «ˆ>˜œ] i˜ > “>ޜÀ] "«° £äÎ] º ‡ }ˆ«Vˆœ»] `i >“ˆi ->ˆ˜Ì‡->l˜ÃÆ -ˆ˜‡ vœ˜‰> ä Ó] i˜ -ˆ Li“œ “>ޜÀ] "«° £™] `i >Àœ -âޓ>˜œÜΈ° œV° i˜ ÛÌ>° i˜ > œiÌ° `i /i>ÌÀœ œ˜] /ÕVՇ “?˜ ££Ç£] `i ՘° > -?L° `i £ä > Óä …Ã° Þ }œ° `i £ä > £Ç …Ã] œ «œÀ ˆ˜ÌiÀ˜iÌ > ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À ® ""

{ÎÇn‡Ç£ä™

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

*ij>à iÌ jˆÃ>˜`i°
}œÃ̜\ >À° ™ ­À>˜
Lœ˜œ®] 6ˆiÀ° £Ó ­
Lœ˜œ œVÌÕÀ‡ ˜œ /À>`ˆVˆœ˜>®] >À° £È ­
Lœ˜œ 6iÇ «iÀ̈˜œ®] ˆjÀ° £Ç ­
Lœ˜œ œVÌÕÀ˜œ Õiۜ® Þ 6ˆiÀ° £™ ­՘Vˆ˜ ÝÌÀ>œÀ`ˆ‡ ˜>Àˆ>®] Óä°Îä …Ã° "«iÀ> `i >Õ`i i‡ LÕÃÃÞ° ˆÀ° “Õ𠓓>˜Õi 6ˆ>Փi° ˆÀ° iÃV° "ˆÛˆ> ÕV…ð "ÀµÕiÃÌ> Þ œ‡ Àœ ÃÌ>Lià `i /i>ÌÀœ œ˜° i˜Vœ\ >ÀŽÕà 7iÀL>]
˜˜i -œ«…ˆi Õ«ÀiÃ] >ÀV >ÀÀ>À`] ÕÀÌ ,Þ`] >Lˆœ> >‡ Șœ] 6iÀ> ˆÀŽœÛˆV] >Àˆœ i ->Ûœ Þ -iL>Ã̈>˜œ i ˆˆ««ˆ° œV° i˜ ÛÌ>° i˜ > œiÌ° `i /i>ÌÀœ œ˜] /ÕVՓ?˜ ££Ç£] `i ՘° > -?L° `i £ä > Óä …Ã° Þ }œ° `i £ä > £Ç …Ã] œ «œÀ ˆ˜ÌiÀ˜iÌ > ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À

{nÈx‡ää£{

Փ>…Õ>V> Îx{™

i«œÀÌ>`œÃ `i

iÛiÀ>˜`° À>“>Ì° Þ

`ˆÀ° 7>ÌiÀ 6i?âµÕiâ° >À° Óä°Îä …Ã° f {ä° iÃV° > iÃÌ° Þ ÕL° ® 
"


® 
*
> *ˆV>ÃÜ ÈÎÓä‡xÎxä 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

®
/ " {ÎÓn‡Ónnn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

® 
-
9 " ,
{n£Ó‡nÇäÇ


Û œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä ÃÌ>VÉÃՍÉ`ˆÃ«

ëiœÃ ˆÀVՏ>Àià i
>ŽiÀ 6iÀà  >ϏœÀi˜Ã Þ  œ˜â>iâ `i *ˆ˜œ

œ˜ -œi`>` -ˆÛiÞÀ>] œÀ}i -Õ>Àiâ]
˜`Ài> *ˆiÌÀ>] œÞ "“ˆ Þ 6ˆV̜Àˆ>
‡ “iˆ`> ˆÀ\ >ۈiÀ >ՏÌi ˆÉÕÉ`œ“ Óä\Îä… 6ˆi Ó£… ->L Óä Þ ÓӅ ``i f£ää

*>À>}Õ>Þ ™£n Ոà *iÃViÌ̈ E Õ>˜ +Ո˜ÌiÀœ°
}œÃ̜\ 6ˆiÀ° £Ó] Ó£ …ð Տˆ?˜ ۜ œÀ`iÀ> i˜ º> >À>Û>˜> ?}ˆV>»\ 6ˆiÀ° £™ Þ -?L° ÓÇ] Ó£ …ð

>LˆÌœ i˜ º*iÀÛiÀ̈`œ «œÀ
VVˆ`i˜‡ Ìi»\ 6ˆiÀ° £™ Þ 6ˆiÀ° ÓÈ] ÓΰÎä …Ã° ˜`À>° -?L° Óä] Ó£ …ð >Àˆ>˜ >À‰>à “iâ° }œ° Ó£] Ó£ …ð
i>˜`Àœ ˆˆœ° 6ˆiÀ° ÓÈ° Ó£ …ð

ÃÌi> ,>Û> i˜ º œ˜VˆiÀ̜ Vœ˜ œÃ x >̈˜œÃ»° -i«Ìˆi“LÀi\ -?L° Î] Ó£ …ð

>>œ n™Ó° V>ÈV>ޓœ`iÀ˜>°Vœ“ œÀi˜>
LiÀÌ\ º i Õi˜œÃ
ˆ‡ Àið°°Ì>˜}œÃ»° />˜}œÃ >VÌÕ>iÃ Þ `i Èi“«Ài] “ˆÝÌÕÀ>˜`œ Vœ˜ «ˆ˜Vi>`>à `i “ÖÈV> V?ÈV>] >ââ] V>˜`œ“Li Þ Õ˜ …œ“i˜>i >
Ã̜À *ˆ>â✏>] i `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ Þ i `i *>À‰Ã° ՘̜ > ->˜Ìˆ>}œ -i}ÀiÌ] ,œLiÀ̜
“iÀˆÃi Þ -iL>Ã̈?˜ ÕÀ“>˜° >À° Ó£°Îä …Ã°

® 
*
> *ˆV>ÃÜ ÈÎÓä‡xÎxä 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä ÃÌ>VÉÃՍÉ`ˆÃ« Õۈ> œ˜ÃÌ>˜Ìi º
ÛiVià «>À> Ã>‡ Û>ÀÃi …>Þ µÕi «iÀ`iÀœ ̜`œ» `i iˆÌ… Õvv 6iÀà  >ϏœÀi˜Ã Þ  œ˜â>iâ `i *ˆ˜œ œ˜ ,œ`Àˆ}œ `i > -iÀ˜> Þ œ>µÕ‰˜ ÕÀÀˆi ˆÀ >ۈiÀ >ՏÌi 6ˆiÀ Ó£\Îä… ->L Óä Þ ÓӅ œ“ Óä… ˜ÌÉ>˜‡ ̈VÉ``if£ää°

œâ>ÀÌiՓ
À}i˜Ìˆ˜œ°
}œÃ̜\ ˆjÀ° £ä] £Î …Ã\ º œ˜VˆiÀ̜à `i “i`ˆœ`‰>»\ ˆ˜œœ …œ ­Ûˆœ‰˜® Þ *>Տ> *iÕÜ ­«ˆ>˜œ®° "LÀ>à `i À>…“Ã] iÃÈ>i˜ Þ ->ˆ˜Ì‡->l˜Ã° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° ià Õ̅ˆiÀà «ÀiÃi˜Ì>˜ º …ˆÃÌt»] ÃÕ ˜Õiۜ iëiVÌ?VՏœ°
}œÃ̜\ 6ˆiÀ° £Ó Þ -?L° £Î] Ó£°Îä …Ã° }œ° £{] Óä …Ã° 6ˆiÀ° £™ Þ -?L° Óä] Ó£°Îä …Ã° }œ° Ó£] Óä …Ã œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° œÃ >ÀŽ>ð
}œÃ̜\ >À° ÓÎ] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £Îä°
˜> >Àœˆ˜>°
}œÃ̜\ ÕiÛ° Óx] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° Ոà `Õ>À`œ
ÕÌi°
}œÃ̜\ 6ˆiÀ° ÓÈ] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää° œÃ œV…iÀœÃ°
}œÃ̜\ -?L° ÓÇ] Ó£°Îä …Ã° }œ° Ón] Óä°Îä …Ã° œV° ``i° f nä° œÃj 6jiâ° -i«Ìˆi“LÀi\ ÕiÛ° £] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £Óä° œ…˜ -Vœvˆi`° -i«Ìˆi“LÀi\ ÕiÛ° n] Ó£°Îä …Ã° iiLÀ>˜`œ ÃÕà £ä >šœÃ «ÀiÃi˜Ì> i “iœÀ >ââ `i “Õ˜`œ i˜ Õi˜œÃ
ˆÀi𠜘 ˆ -ÌiÜ>ÀÌ ­L>Ìi‡ À‰>®] i˜ -ÌÀiiÌ ­L>œ® Þ ˆV…>i V‡ ŽÀœÌ… ­«ˆ>˜œ®° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä


˜`Þ -Փ“iÀÃ Þ ,œLiÀ̜ i˜iÃV>‡ ° -i«Ìˆi“LÀi\ >À° £Î] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää° œÌ>˜ *ÀœiVÌ° -i«Ìˆi“LÀi\ ÕiÛ° £x] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° >iÌi° -i«Ìˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° £È] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää°
ÀÌÕÀœ ->˜`œÛ>° -i«Ìˆi“LÀi\ >À° Óä] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £{ä° >ۈ` ˆÃL>° -i«Ìˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° ÓÎ Þ -?L° Ó{] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £Óä° /…i i>Ìð -i«Ìˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° Îä] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° œÀ}i ÀiݏiÀ° "VÌÕLÀi\ ÕiÛ° È Þ 6ˆiÀ° Ç] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° ˆi}œ /œÀÀið "VÌÕLÀi\ ÕiÛ° £Î > -?L° £x] Ó£°Îä …Ã° }œ° £È] Óä°Îä …Ã° ˆjÀ° £™] 6ˆiÀ° Ó£ Þ -?L° ÓÓ] Ó£°Îä …Ã° }œ° ÓÎ] Óä°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° "À˜i> 6>˜œ˜ˆ° œÛˆi“LÀi\ ˆjÀ° Ó] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £Óä°

® 
" 


6Ì> Ìiiv°\ xÓÎȇÎäää ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{n£x‡xÈÈx

,œ`À‰}Õiâ *iš> £äÈÓ œ˜
ÀÌÕÀœ ˆ>] `i `Õ>À`œ ,œÛ˜iÀ°

œ˜ Ոà À>˜`œ˜ˆ] >V…œ >`>˜œ] >˜Õi> *> Þ ii˜Vœ° ˆÀ\ jV̜À ˆÛˆ˜i° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° ­`iÇ «i`ˆ`>® Óä …Ã° *° f ££ä°

>

œÛˆVˆ> ,iLi`i° >ÕÀ> œ˜vœÀÌi]

ˆi}œ ,>“œÃ] ,œ`œvœ 6>ÃÃ Þ }À>˜ ii˜Vœ] i˜ ՘> «Àœ`ÕVVˆ˜ `i /{
À‡ }i˜Ìˆ˜>° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Óä …Ã° -?L° £È Þ Óä …Ã° }œ° £™ …ð œV° i˜ ÛÌ>° `i f xä > f Óxä°

® 6 

 {ÇÇӇ{șä 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎLJÇÓää

À>∏ˆ>˜ >ââ

{ÎÇ·£™ää 6Ì> Ìiiv\ xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“
Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÓ{ ® 

"

{În£‡xÇ{x


Û° ,ˆÛ>`>ۈ> Þ *>À>˜? ÜÜÜ°“Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À

 «ÀiVˆœ° i
À̅ÕÀ ˆiÀ° · Õ?˜Ìœ iÃÌ?à `ˆÃ«ÕiÃ̜ > «>}>À¶ *ÀiÃi˜Ì> ,œ“>Þ *Àœ`ÕVVˆœ˜ið ˆÀ° ii˜> /Àˆ‡ ÌiŽ° 6iÀð ° >ϏœÀi˜Ã Þ ° œ˜â?iâ `i *ˆ˜œ° œ˜
ÀÌÕÀœ *Ո}] -iÛ>
i‡ “?˜] *i«i -œÀˆ>˜œ Þ
˜Ìœ˜ˆœ Àˆ“>Õ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° £™°Îä Þ Ó£°Îä …Ã° }œ° £™°Îä …Ã° œV° ``i° f ££ä° 6Ì>° Ìiiv° xÓÎȇÎäää° ÜÜÜ°«>‡ Ìi>˜iÌ°Vœ“ ® "
  ,6 -

6Ì> Ìiiv ̈VŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää

{În£‡ääÇÈ


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Ónä

œÃ Ι iÃV>œ˜ið i œ…˜ ÕV…>˜ Þ
vÀi` ˆÌV…VœVŽ° œ˜ >Lˆ?˜ ˆ>˜œ‡ >] >ÕÀ> "ˆÛ>] >Lˆ?˜ >ââiˆ Þ ˆVœ‡ ?à -V>À«ˆ˜œ° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Ó£ …ð 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° Óä …Ã°

® , 
‡/-1

{n£Ó‡x{Çä


Û° ->˜Ì> i £ÓÎx° ,ið Ìiiv ?à ˆÛˆ>˜œ µÕi i >ˆÀi] `i i`iÀˆVœ i>˜“>ˆÀi° œ˜ ï>˜> Õ“ ­˜œ“ˆ‡ ˜>`> iœÀ
VÌÀˆâ «œÀ


®] Õ˜Ìœ > Õ>˜ >ÀLiÀˆ˜ˆ°
`>«Ì° Þ `ˆÀ° >LÀˆi> âVœÛˆV…° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð }œ° £™ …ð *>Ìi> f £ää° *>Ì>
Ì> f Çä°

/œ`œÃ iÀ>˜ “ˆÃ …ˆœÃ°
`>«Ì° Þ `ˆÀ°

>Õ`ˆœ /œV>V…ˆÀ° œ˜ ˆÌœ ÀÕâ]
˜> >À‰> *ˆVV…ˆœ] 6>˜iÃ> œ˜â?iâ] Ç ÌiL>˜ iœ˜ˆ Þ i`iÀˆVœ ½ ‰>° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° ÓÓ …ð }œ° Ó£ …ð >ÃÌ> i £{ `i >}œÃ̜ > «i`ˆ`œ `i «ÖLˆVœ° ̈VŽiÌiŽ°Vœ“°>À° ® 
*" {ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää 6i˜Ì> ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î

® /

,-

{Ι{‡x{xx 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎLJÇÓää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜܰ̈VŽiÌiŽ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià nә n “ՍiÀiÃ\ >À‰> i>] œÀ“> *œ˜Ã]

“ˆˆ> >âiÀ] iVˆˆ> œ«>âœ] -ˆÛˆ> *jÀiâ] ˜ˆV> 6ˆ>] 6ˆœiÌ> 1À̈âLi‡ Ài> i ˆ`> iÀ˜>À`° ˆÀ° œÃj ° ÕÇ V>Àˆ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Óä …Ã° -?L° £™°Îä Þ Ó£°Îä …Ã° }œ° £™°Îä …Ã°

6ˆÀ}ˆ˜ˆ> ˜˜œVi˜Ìˆ «ÀiÃi˜Ì> º ˆiÀœ˜ `i “ˆ»° 6ÕiÛi «œÀ { ֘ˆV>à v՘Vˆœ‡ ˜ið ÃÌÀi˜œ\ >À° ™] Óä°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä°

® /
/," -°°
° {™x·ә£{ 6Ì> Ìiiv *>Ìi>˜iÌ xÓÎȇÎäää

->À“ˆi˜Ìœ ÓÓxx

1˜ >“œÀ `i ˜œÛi> ­,œ>˜`œ Þ
˜Ìœ‡


Û° œÀÀˆi˜Ìià nxÇ

{ÎÓȇ£ÎÎx

® *
9

{ÎÓȇ{Ó£n

{ÎÓӇnäää

6Ì> Ìiiv /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää


Û° œÀÀˆi˜Ìià nÈä

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv° -…œÜ° i ՘ > }œ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ ÌiÃ] ۜVià “>ÃVՏˆ˜>Ã Þ vi“i˜ˆ˜>ð

Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜Ìià ˆ˜‡ ۈÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ‡ «>˜œ Þ > «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

œÀÀˆÌˆ xxÓä


Û° œÀÀˆi˜Ìià ™Èä

® ,
, 8

® "* ,
/

® -
",
/
"

{n££‡ÎÈÇä

® 
*" {ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää 6i˜Ì> ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

…ˆVœ œÛ>ÀÀœ\ º1˜ Ã?L>`œ “?û°

œ˜ ÃÕà “ÖÈVœÃ° ˜ÛˆÌ>`œ `i Õœ\ 7>ÌiÀ ,‰œÃ° 1˜ˆV> «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ i˜ Õi˜œÃ
ˆÀið 1˜ ÀiVœÀÀˆ`œ «œÀ ̜`œÃ ÃÕà V?ÈVœÃ `i …œÞ Þ `i Èi“«Ài° 1˜œ `i œÃ >Õ̜Àià “?à VÀi>̈ۜà `i
À}i˜Ìˆ˜>°
}œÃ̜\ -?L° £Î] ÓÓ …ð

xÓÇLJäxää 6É/i xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“
Û œÀÀˆi˜Ìià £Î{Î

/ˆÌ> ] ՘> ۈ`> i˜ ̈i“«œ `i Ì>˜}œ >V…> ÕiÛ>À> i˜ i “ÕÈV> `i > ۈ‡ `> `i /ˆÌ> iÀiœ `i ÕiÛ>À> Þ
i}Àˆ˜ ˆÀɓÕÃ
>ÛiÀœ ˆÀ ÕiÛ>‡ À> ˆÉÕÉ œ Óä\Îä…à 6ˆ Þ ->L Ó£…Ã

®  /,"*"/
Ó

xÓÇLJäxää 6É/i xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“
Û œÀÀˆi˜Ìià £Î{Î ˆœÃœvˆ> `i 6ˆ`>  >Vœ˜ÌiVˆ“ˆi˜Ìœ /i>ÌÀ> `i >šœ° VÉ
vÀi`œ
V˜I,œ‡ `œvœ iL>˜I >Õ`ˆ> >«>V] `i  6ˆ‡ œÀœ] ˆÀ\ ° >ՏÌi] Vœ˜  >«œ˜ˆ Þ
œÞ>˜œ ˆÉÕi Ó£…à 6ˆi Ó£\Îä…à -?L Óä Þ ÓÓ\£x…à œ“ Óä…à ``if££ä


Û° i}À>˜œ ÓÈän

i˜>I/>˜}œI-…œÜ Vœ˜ V>Ãi `i Ì>˜}œ ˆ˜VÕ‰`>° ݵՈÈÌ> Vi˜> Þ > V>ˆ`iâ `i ՘ iëiVÌ?VՏœ ֘ˆVœ i˜ ÃÕ Ìˆ«œ° i˜>\ i˜ÌÀ>`>] «>̜ «Àˆ˜Vˆ«> Þ LiLˆ`> ­`iÃ`i >à Óä°Îä …Ã®° />˜}œ -…œÜ\ “ÖÈV> i˜ ۈۜ Þ }À>˜ ˆ˜ÌiÀ>V‡ Vˆ˜ Vœ˜ i «ÖLˆVœ° "ÀµÕiÃÌ>] L>ˆ>Àˆ‡ ˜iÃ Þ V>˜Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ̜`œÃ œÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«i‡ œÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ® -+° " ," 
˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ -…œÜ ÓÓ …ð +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° Ó V>˜‡ Ì>˜ÌiÃ] Î «>Ài>à `i L>ˆi] £x >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° 6ˆiÀ\ />ˆÌ> />˜}œ ÓÝ{ ,œVŽ] i˜ ÌÀ>؜V…i° -?L° ÌÀ>Ø° ä°ää …Ã\ œ˜ViÀÌ\  E  /i˜œÀið }œ° £Î …Ã\
“ÕiÀâœÃ />˜}ÕiÀœÃ\ £Î …Ã\ 1À‡ L>˜œ />˜}œ ‡ "° /ÀՍˆœ° iV>À>`œ `i ˆ˜ÌiÀjà ÌÕÀ‰Ã̈Vœ Þ «>ÌÀˆ“œ˜ˆœ VՏ‡ ÌÕÀ>] «œÀ Ài«ÀiÃi˜Ì>À i ÛiÀ`>`iÀœ ië‰ÀˆÌÕ Ì>˜}ÕiÀœ >À}i˜Ìˆ˜œ] «œÀ i -i˜>`œ `i > >Vˆ˜

® ",- 1 

Vˆ` >ââ° ?à `i £ä “ÖÈVœÃ i˜ iÃVi˜>° >À° ÓÓ …ð f {ä° ˆ`> ˆâ>À>âÕ° > iÝ >˜ ,>Þ «Ài‡ Ãi˜Ì> ՘ ÅœÜ ‰˜Ìˆ“œ Þ >VÖÃ̈Vœ°
À‡ ̈ÃÌ>à ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ˆjÀ° ÓÓ …ð œV° ``i° f Èä° >À‰> Û>
LˆÃÌÕÀ «ÀiÃi˜Ì>˜`œ ÃÕ `ˆÃVœ º?à >…œÀ> µÕi `iëÕjû° ÕiÛ° ÓÓ …ð f xä° -iÀ}ˆœ *?˜}>Àœ Þ >VV>À>Ì° ,œVŽ] >ââ Þ «œ« iÃ̈œ ÀiÌÀœ° 6ˆiÀ° ÓÓ …ð f xä° /À>؜V…i Àii\ º ˆ>˜ÌÀœ»° 1˜ }ÀՇ «œ Vœ˜ “ÕV…œ }ÀœœÛi] …>Vˆi˜`œ Ìi‡ “>à «Àœ«ˆœÃ Þ ÛiÀȜ˜>˜`œ œÞ>à «ÀiÃÌ>`>ð 6ˆiÀ° ä°Îä …Ã° ˜ÌÀ>`> ˆ‡ LÀi° ˆi}œ Ài˜Ži «ÀiÃi˜Ì> ÃÕ `ˆÃVœ º  `‰> `iëÕjû ­ijVÌÀˆVœ >VÖÃ̈Vœ®° ˜‡ ۈÌ>`œ iëiVˆ>\ ˆÃ>˜`Àœ
ÀˆÃ̈“Õšœ°

œ˜ œÀi˜Vˆ> ˆ˜Ži ­Ûœâ Þ L>œ®] ÕVÞ *>Ì>˜j ­}ՈÌ>ÀÀ> Þ Ûœâ®] *i`Àœ Տ}>ŽœÛ ­L>ÌiÀ‰>] «iÀVÕȝ˜ Þ Ì>‡ L>î Þ 6ˆV̜Àˆ> >À>“L>Ì ­ÛœViî° -?L° ÓÓ …ð f Èä Þ f Çä°

> œÀˆÃ ˆ} >˜` Þ > "«i˜ >“à -iÃȜ˜\ >Àˆ>˜œ -‰ÛœÀˆ] ,ˆV…>À` >˜Ì Þ
i i“œ}ˆ] i˜ÌÀi œÌÀœÃ° ˆÀ° “Õð >˜ˆi >“iœ° }œ° Óä …Ã° f xä°

x£™™‡äÈäx

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° 1˜ iëiVÌ?VՏœ µÕi Ài‡ VœÀÀi > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ Þ ˜ÕiÃÌÀ> “ÖÈV> vœVÀˆV>° ?à `i Óä >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° { «>Ài>à `i L>ˆi° 1˜ Ãi݇ Ìi̜° 6œVià vi“i˜ˆ˜>Ã Þ “>ÃVՏˆ˜>ð ÀÕ«œ
˜Ì>À> ­À>‰â vœVÀˆV>®° i˜Ö > > V>ÀÌ> Þ V>˜ˆ> ˆLÀi ̜`> > ˜œV…i° f Î™ä ­Vi˜> ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° f £xä ­Ãœ ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° œ˜ÃՏÌ>Ã Þ ÀiÃiÀÛ>𠈘vœJۜâÌ>˜}œ°Vœ“°>ÀÆ ÜÜܰۜâÌ>˜}œ°Vœ“


  ® ,"
7
9 £

{ÎnӇÓÓä£


Û° œÀÀˆi˜Ìià ££xx

 >ÀVœˆÀˆÃ `i ,œV‰œ° i ,iˆ˜> ,iiV… Þ ÃÌiL>˜ 6ˆ>Ài>° œ˜ ,œV‰œ ՈÀ>œ ‰>â] Õ>˜> ,i«iÌ̜] ->LÀˆ˜>
ÀÌ>â>] ˆÃi> iÀ˜>] >ÀœÃ iÀ˜>] >LÀˆi 1Ã>˜`ˆL>À>Ã Þ > >VÌ° ië° `i …>ÀÞ ° `i> Þ `ˆÀ° ,iˆ˜> ,iiV…° }œ° £È°Îä …Ã° ® "* " /
/,
 
1‡

®

--
",

/
/," , "
Û° À`œL> ÈäxÈ

 }À>˜ VˆÀVœ] `i
Àˆi Õv>˜œ° ˆÀ°
`i>ˆ`> >˜}>˜ˆ° ÀÕ«œ `i /ˆÌˆÀˆÌi‡ ÀœÃ `i /i>ÌÀœ ->˜ >À̉˜° -?L° £È …ð *° f £x° *Տ“° f £ä° /
/," *, - /
6
, {ÎÇ·{Ó{x
Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈΙ œÀ}ià «>À> ˜ˆšœÃ\ º  ˆLÀœ `i œÃ ÃiÀià ˆ“>}ˆ˜>ÀˆœÃ»] `i >ÀˆÃj œ˜‡ ÌiˆÀœ° œ˜ >ÀˆÃœ "ÌiÀœ] >…Õi À>‡ «>˜â>˜œ Þ ii˜Vœ° ˆÀ° `i ̉ÌiÀiÃ\ ,œ‡ Ã> iœ Þ œÀ}i À>«>˜â>˜œ° ˆÀ° ‰> i‰˜° -?L° £{°Îä Þ £È°Îä …Ã° *° f xä°
Ì> f {ä° /iÀÌ° f Îä°

>«ˆÌ?˜
“jÀˆV>\  «Àˆ“iÀ Ûi˜}>‡ `œÀ ‡
Éɣ· £È] Ó£ i˜ V>ÃÌi>˜œ°


1 "-
, änää‡ÎηxÓx{

® 
"


® 
i˜ ۈۜ] >ˆ>Àˆ˜iÃ Þ >˜Ì>˜Ìið ˆÀ° ÕÃ\ >À‡ œÃ ՜˜œ° ˆÀ°
À̈Ã̈V> Þ
VÌ° \ ,ˆV>À‡ `œ >Àˆ˜°
VÌ° ÃÌi>À\ iÃ̜À ,œ>˜° ÜÜÜ° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“

œÀ> > Ý«œÀ>`œÀ> i˜ 6ˆÛœ° ->LÀˆ˜> ,œ“>Þ] ˆVŽiœ`iœ˜ Þ /ÞVœœ˜œÕ «ÀiÃi˜Ì>˜ > œÀ>] œÌ>Ã] ˆi}œ Þ ÃÕà >“ˆ}œÃ i˜ > >Ûi˜ÌÕÀ> «>À> i˜Vœ˜ÌÀ>À > ˆÕ`>` `i œÃ Õ}ÕiÌià *iÀ`ˆ`œÃ° -?L° ­`iëi`ˆ`>® £È …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° i˜ `i ÓÎ “iÃià f Óä° 6Ì>° Ìi\ xÓÎȇÎäää œ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° i ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ`>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ Ìið Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜‡ Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜‡ }œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À° ÜÜÜ°Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Ónä i˜ £ä°  «ÀœÌ>}œ˜ˆÃÌ> `i >À̜œ˜ iÌܜÀŽ Ãi «ÀiÃi˜Ì> Vœ˜ ՘> `iÇ Õ“LÀ>˜Ìi «ÕiÃÌ> i˜ iÃVi˜>\ iviV̜à iëiVˆ>iÃ] ÜÀ«Ài˜`i˜Ìià iÃVi˜œ‡ }À>v‰>Ã Þ ÛiÀ̈}ˆ˜œÃ>à iÃVi˜>à `i L>‡ Ì>>ð -?L° £{°Îä …Ã° œV° ``i° f xä° ® "
  ,6 {În£‡ääÇÈ 6Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää

/œ“ >˜` iÀÀÞ ˆÛitt°  }>̜ Þ i À>‡ ̝˜ “?à µÕiÀˆ`œÃ `i ̜`œÃ œÃ ̈i“‡ «œÃ vˆ˜>“i˜Ìi i}>˜ > œÃ iÃVi˜>‡ ÀˆœÃ `i >
À}i˜Ìˆ˜>] i˜ ՘> ÛiÀȝ˜ Ìi>ÌÀ> i˜> `i “>}ˆ>] V>˜Vˆœ˜iÃ] «iÀÃiVÕVˆœ˜iÃ] V…ˆÃÌiÃ] Õi}œÃ Þ …>‡ â>š>à `i VjiLÀi V>À̜œ˜° -?L° £Ç …ð œV° ``i° f Èä°

{n£È‡{ÓÓ{

ˆLiÀÌ>` n£x i >“œÀ\ Õ>˜ i“>˜ Þ ,œ`œvœ i`iÀœÃ /À‰œ ­,œ`œvœ i`iÀœÃ] -iÀ‡ }ˆœ ,ˆÛ>à Þ
À“>˜`œ `i > 6i}>®° ,i‡ VˆÌ> `i «œiÉ> Þ Ì>˜}œ° ˆÀ° ÀˆÃ̈˜> >˜i}>ð ˆjÀ° Ó£ …ð f {ä] f Îx Þ f £x° ->> >À‰> ÕiÀÀiÀœ > ۈÈÌ> `i œÃ +ՈœÌið Ո˜ Þ `ˆÀ° /œ˜Þ iÃ̈˜}ˆ° œ˜ ° iÀ˜?˜`iâ] ° iÀÀiˆÀ>] ° >LœÕÀÌ Þ
° 6ˆ>˜ÕiÛ>° ˆjÀ° £{ …ð f Óä° ˜ ̜`œ i Ìi>ÌÀœ°

V>ÃÌi>˜œ° /À>Ø° ä°£ä œÃ *ˆÌÕvœÃ ‡
/*‡ £È°{x] £™ ®  


{™™‡™Óää

,ˆÛ>`>ۈ> Îäxä /À>؜V…i\ -?L>`œ

>ÀÀÞ *œÌÌiÀ Þ >à ÀiˆµÕˆ>à `i > “ÕiÀÌi\ *>ÀÌi Ó Î ‡
Éɣ· Ó£°xä° /À>Ø° ä°{x

՘} Õ *>˜`> Ó ‡
/*‡ £È°Óä i˜ V>ÃÌi>˜œ

œÃ *ˆÌÕvœÃ Î ‡
/*‡ £x°äx] £Ç°Óä] i`ˆ>˜œV…i i˜ *>À‰Ã ‡
/*‡ £n°Óä] Óä°Îä] ÓÓ°{ä° /À>Ø° £°äx ®  -  *
- "

>À° > }œ° `i £Î > Óä …Ã° >À>Þ ˆÀ‡ Vœ° œÃ >˜Ì>Þ>Üð iLÞ i«i°

Õi˜Ì> VÕi˜ÌœÃ] Ã>˜ `i Liiâ>] «Àœ}À>“>à `i À>`ˆœ Þ /6] Õi}œÃ `i “ˆ˜ˆ Ìi˜ˆÃ Þ Ì>iÀ `i VœÀiœ}À>v‰>𠈇 šœÃ f {ä ­-?L Þ }œ f {x®°
`Տ̜à f Óä° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕL° Þ `œV° }À>̈ð œÀ> viˆâ ­£™ > Óä …Ã® xä¯ `iÃV° ® 1- " *
,/ *
/6"  
-

{näLJÎÓÈä

{näȇÎ{xÈ

*Àœ…ˆLˆ`œ

œ /œV>À° 1˜ Õ}>À «>À> VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Õ}>˜`œ°°° ՘° > 6ˆiÀ° `i £ä > £Ç …ð -?L° Þ }œ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f Óä° “«V°œÀ}°>À

®
"


,6
/ -

{n£È‡{ÓÓ{

ˆLiÀÌ>` n£x

{™™‡™Óää

ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn /À>؜V…i\ -?L>`œ

>ÀÃ Ó ‡
/* VÉ,iÇ £x] £È°{x] Óä°£x i˜ V>ÃÌi>˜œ

 “Õ˜`œ Ãi}֘ >À˜iÞ ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ £™°£ä] Ó£°xä° /À>Ø° ä°{ä

>ÀÀÞ *œÌÌiÀ Þ >à ÀiˆµÕˆ>à `i > “ÕiÀÌi\ *>ÀÌi Ó ‡
Éɣ· £Ç°Óä] ÓÓ°Îx

œVœ Þ iÃÌÖ«ˆ`œ >“œÀ ‡
Éɣ·£™°xä œÃ «ˆ˜}؈˜œÃ `i «>«? ‡
/*‡ £x°{ä] £Ç°{x] ÓÓ°£x i˜ V>ÃÌi>˜œ° /À>Ø° ä°Óä œÃ *ˆÌÕvœÃ ‡
/*‡ £È°£ä] £n°Óx] Óä°{ä i˜ V>ÃÌi>˜œ ® -
/


{™Ó‡änxÈ

->˜Ì> i £nx{

£È°Îä

/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>À > ÃiÀ }À>˜`ià Ș `i>À `i ÃiÀ V…ˆVœÃ°

n “ˆ˜Õ̜à >˜Ìià `i “œÀˆÀ ‡
Éɣ· iÀ“>˜ˆÌœÃ `i vˆ˜ `i “Õ˜`œ ‡
/*‡

®
1 /",1

{™Î‡Èää£

Û>À° >À‰Ìˆ“œ ÓÓnä

ˆVœ "«iÀ> «>À> /œ`œÃ ­i˜ ۈ`iœ®\ º> œ…j“i»] `i ° *ÕVVˆ˜ˆ° >À° £Ç …ð ®

/,"
,/  +

 
9 {™{‡Ó™xä 6Ì>\ {ÎӇÎÓÎÓ œ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

->˜ Ոà £ÇxÓ

œÀ>❘ *>“«> ­vœVœÀi Þ Ì>˜}œ®° -?L° Ó£ …ð

® 1- "  
,

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

>ÀˆÃ> Þ -ˆ“˜] `i ° >À̉˜iâ i°

œ˜ ° ° >Lˆ˜] ° >À̉˜iâ i] -° >À̉˜iâ]
° œˆ˜> Þ ii˜Vœ° œÀiœ}° Þ `ˆÀ° -° Àˆ˜LiÀ}° -?L° £x …ð f Îx] f Îä Þ f £ä° ->> >À‰> ÕiÀÀiÀœ

ÕÃiœ `i >À° *>À> }À>˜`iÃ Þ V…ˆ‡ VœÃ° œiVVˆ˜ `i V>À>VœiÃ] >VÕ>‡ ÀˆœÃ] “ˆÀ>`œÀ Þ Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜð ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã\ -?L° Þ }œ°

® -ÕLÌÀœ«ˆV>° À>˜>° ,i«Ìˆ>Àˆœ°

…>À>Ã Þ `i“œÃÌÀ>Vˆœ˜ià `i ÛÕiœ Vœ˜ >à >Ûià À>«>ViÃ] V…>À>à Vœ˜ VՈ`>`œÀiÃ Þ V…>À>Ã Þ Ûˆ`iœ i`ÕV>̈‡ ۜ i˜ > V>L>š> `i *ÀœÞiV̜ ˜`œÀ° ?à `i Óxää >˜ˆ“>ià `i Îxä iëi‡ Vˆið 6i˜‰ > Vœ˜œViÀ > œÃ ˜Õiۜà Li‡ LjÃ] œÃ iœ˜ià L>˜VœÃ°
LˆiÀ̜ ``i >à £ä …Ã° *>Ã>«œÀÌi f ÎÓ ­ˆ˜VÕÞi ̜‡ `>à >à >ÌÀ>VVˆœ˜iî° i˜œÀià …>ÃÌ> £Ó >šœÃ ˆ˜VÕÈÛi u}À>̈Ãt ✜LÕi˜œ‡ Ã>ˆÀiðVœ“°>À

/" /" ] ÌÀ>Ã̜À˜œ œLÃiÈۜ Vœ“‡ «ÕÃˆÛœ · Õ? ià i ÌÕޜ¶ i >ÕÀi˜Ì

®
"


,6
/ -

>ÀÀÞ *œÌÌiÀ Þ >à ÀiˆµÕˆ>à `i > “ÕiÀÌi\ *>ÀÌi Ó ‡
Éɣ· Ó£°Óä i˜

£n°£ä] Óä°£ä

Àˆœ°

>vvˆi° œ˜ >ÕÀˆVˆœ >ÞÕL] >À‰> ˆœÀi˜Ìˆ˜œ] >˜ˆi >Ã>L>˜V>] iˆ‡ ˜> *iÌÀˆi>] Õ}i˜ˆ> ÕiÀÌÞ Þ ˆi}œ i˜Ìˆi° ˆÀ° ‰> i‰˜° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Þ -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° £™ Þ Ó£°Îä …Ã° 9œ >“œ > “ˆ “>iÃÌÀ> ˜œÀ“>] Vœ˜ Õ>˜ *>Lœ iÀiÌ̜° ˆÀ°
˜> ->˜â Þ Õ>˜ *>Lœ iÀiÌ̜° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Óä …Ã° 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä Þ ÓÓ …ð }œ° Óä …Ã° œ ÃiÀj viˆâ°°° «iÀœ Ìi˜}œ “>Àˆ`œ\ ÛÕiÛi > Ã
à i ՘ˆ«iÀܘ> ÀiVœÀ`°

œ˜ ˆ˜`> *iÀiÌâ° i 6ˆÛˆ>˜> “iâ /…œÀ«i° ˆÀ° >˜Õi œ˜â?iâ ˆ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° œ“ˆ˜}œ Ón `iëi`ˆ`> `ivˆ˜ˆÌˆÛ>

Ìi>˜œ° ÓÓ°Óx ÃÕL̈ÌՏ>`>° /À>Ø° £°ää ÃÕL̈ÌՏ>`>

>ÀÃ Ó ‡
/* VÉ,iÇ £x°{ä] £n°Îx i˜ V>ÃÌi>˜œ

>ÀÃ Ó Î ‡
/* VÉ,iÇ £{°{ä i˜ V>Ç Ìi>˜œ ØiVœ“ ‡
Éɣ· £n°£x] Óä°Îä] ÓÓ°{x° /À>Ø° £°£x


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó


Û° >à iÀ>Ã Þ ->À“ˆi˜Ìœ


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÓnÎ

>«ˆÌ?˜
“jÀˆV>\  «Àˆ“iÀ Ûi˜}>‡ `œÀ Î ‡
Éɣ· £Ç°äx] £™°{x i˜ V>Ç

1- " "!"

-/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À

®

{䣣‡™™ääə™

® 1//
/," {ÎnӇ™£{ä 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ ÜÜÜ°“Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À

/À>Ø° Óΰ{ä

£™°Îx i˜ V>ÃÌi>˜œ ® "
  ,6 {În£‡ääÇÈ 6Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää

՘‰˜ £™Îä ® -
",
/
"

{™™‡™Óää

À`œL> £ÈÇÎ /À>؜V…i\ -?L>`œ

{ÎÓȇ{Ó£n


Û° œÀÀˆi˜Ìià ™Èä


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Ónä

-œÌ>Ûi˜Ìœ ˆ} >˜`°
Ç >šœÃ `i ÃÕ

> }ÕiÀÀ> `i œÃ ,œÃià ­·>ÃÌ> `˜‡

®  /,"*"/
£

® "* " /
"


-"7 {™{£‡£££™

*œÃ>`>à £xxÇ

ÓiÀ>`> {{Î `i «Õi`i iÛ>ÀÌi i >“œÀ¶®] `i 7>‡ ÀÀi˜
`iÀ° œ˜
`Àˆ?˜ -Õ>À Þ >À> *iÌiÀܘ° ˆÀ° >ÀVœÃ >À˜iÛ>i° /À>`° Þ >`>«Ì° iÀ˜>˜`œ >ϏœÀi˜Ã Þ i`iÀˆVœ œ˜â?iâ `i *ˆ˜œ° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÎ …ð }œ° Óä …Ã° œV° ``i° f nä° ÜÜÜ°“>ˆ‡ «œ°Vœ“°>À

ˆ}…Ì\ >Li ˆ˜ÕV…ˆ˜ Þ ˆi}œ >ÃÌÀœÃÌjv>˜œ «ÀiÃi˜Ì>˜ ՘ Vœ˜VˆiÀ̜ Vœ˜ œ “?à Àivˆ˜>`œ `i > LœÃÃ> ˜œÛ> Þ i >ââ° ՘̜ > ÌÀ‰œ ˆ˜Ìi‡ }À>`œ «œÀ ÃÌiL>˜ ,œÌ՘˜œ]
iœ -V>Vœ Þ >V՘`œ ˆ“ˆ˜iˆ° >À° Ó£ …ð f xä°

® 6"< /
"

*i>̜˜> ->˜ >À̉˜ ÓÓ{x *ˆÃÌ> `i *>̈˜>i ÜLÀi ˆiœ° 1˜ˆV> i˜ >À `i *>Ì>° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã° f Îä ­-?L° Þ }œ° f Îx®° *ˆÃÌ> `i …ˆiœ Þ v>ÃÌ vœœ`° ® ÀµÕi ✜}ˆVœ Þ ÃÌ>Vˆ˜ `i ,i‡ Û>œÀˆâ>Vˆ˜ `i
˜ˆ“>ià ->Û>ið £ä …>ð Vœ˜ Îää iëiVˆià `i >˜ˆ“>ið

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ° -iÀ«i˜Ì>Àˆœ° *>À‡ µÕi Ìi“?̈Vœ `i ˆ˜œÃ>ÕÀˆœÃ° >L>‡ }>Ì>ð ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì] Vœ˜vˆÌiÀ‰>°
Ài> `i «ˆV˜ˆV° £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣx Þ ÇÓä° ® `> £ä{ä

-…œÜ iÝVÕÈۜ «>À> “ՍiÀið iÇ «i`ˆ`>à `i ܏ÌiÀ>° ˆÛœÀVˆœÃ° Փ‡ «i>šœÃ° iÃ`i > “i`ˆ>˜œV…i] «>À> `ˆÛiÀ̈ÀÃi `i > “iœÀ “>˜iÀ>° œ`i˜ ˆÃVœÌiµÕi°

{È{‡ÓxÎä

,ÕÌ> nn Ž“ £{

{È·äÎ{Ç

,ÕÌ> ÓÓÈ Ž“ £È
VV -ˆiÀÀ> `  *>`Àià *>ÀµÕi œÌ?˜ˆVœ Þ Ã] >˜ˆ“>ià iݝ̈VœÃ] ÃiÀ«i˜Ì>Àˆœ Vœ˜ “?à `i xä iëiVˆið f Îä° ÕL Þ ˜ˆšœÃ `i x > £Ó >šœÃ f £ä° i˜ `i x >šœÃ }À>̈ð i £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣǰ

® 1 " 
, "

{ÎÓx‡Ó™ää


Û° jVˆ“> £xÇ

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜÃ] i˜ÌÀiÌi‡ ˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ° ® / ,
- 
,
-

{ÎÓx‡Ó™ää

>Àœ ->˜
˜Ìœ˜ˆœ° >…‰>
Ûi˜ÌÕÀ>
}Õ>à /iÀ“>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «ˆÃ‡ Vˆ˜>à ­Ó VÕLˆiÀÌ>î] «>ȏœÃ V>iv>V‡ Vˆœ˜>`œÃ > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>Àˆœ Þ }>Ç ÌÀœ˜œ“‰>° Îä …>ð `i >šiœ LœÃµÕi° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã] >Õ`ˆœÛˆÃÕ> Þ i˜ÌÀi‡ Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ°