12

ESPECTACULOS

I

Sábado 24 de septiembre de 2011

((((( BUENO

MUSICA CONCIERTO

Ciudad de las mil cuerdas CIUDAD DE LAS MIL CUERDAS: CONCIERTO DE LA CAMERATA ARGENTINA DE GUITARRAS MUSICOS: SEBASTIAN POMPILIO, NICOLAS GAGLIANI, ANDRES VACCARELLI, LUCAS INCHAURRAGA, LEONARDO LUCERO, GERALDO MARTÍINEZ, PABLO D’NEGRI, JUAN GENTILINI, CHRISTIAN SERRAVALLE, WALTER MOISELLO, AGOSTINA ELZEGBE, ANA LARRUBIA, MARIANO RUARTE, RAFAEL COMPTE Y MAXIMILIANO LUNA. L DIRECCION: LEONARDO COLUCCIA. L SALA: CENTRO CULTURAL BORGES, VIAMONTE Y SAN MARTIN. L PROXIMA FUNCION: HOY, LAS 20.

L

L

Hacer que un guitarrista clásico (solista por definición) sea parte de una orquesta es como conseguir que un tenista experto en singles juegue al paddle en dobles. El ámbito es diferente y el juego también, porque la pelota se mueve en más de dos direcciones y sentidos. Algo así pasa con un guitarrista clásico. Debe salir un poco de sí, de su rubato y de sus tan particulares manejos de los tempi para socializar la música con sus pares. Es difícil,

®  6/,


iÛˆÌÀ>°Vœ“°>À

{ÎÇ£‡ä™{n

,œ`À‰}Õiâ *iš> Î{{ >à `i >ÀÀ>˜Vœ] `i Ài}œÀˆœ `i >‡ viÀÀjÀi° ˆÀ°
ˆVˆ> ˜V>° -?L° Óä …Ã° > V>Ã> `i iÀ˜>À`>
L>] `i i`i‡ ÀˆVœ >ÀV‰> œÀV>° ˆÀ°
ˆVˆ> ˜V>° -?L° Ó£ …ð >`i ˆ˜ >˜ÖÃ] `i iÞ iÀ˜?˜`iâ /ˆÃVœÀ˜ˆ>° ˆÀ°
ˆVˆ> ˜V>° -?L° Ó£°{x …ð
 `ˆ>Lœ Vœ˜ “ˆ …iÀ“>˜œ° ˆLÀœ Þ `ˆÀ° “ˆˆ>˜œ ->˜Ì>VÀÕâ° -?L° ÓÎ …à *ÀœÞiV̜
>Î> «ˆÃœ`ˆœ ÕiÛi°
ÕÌ° Þ `ˆÀ\ -iÀ}ˆœ -œÕâ>° -?L° ÓÎ Þ £°ää …Ã° }œ° Ó£ …ð “«ÀœÛˆÃ>Vˆœ˜ià œÃµÕˆÌœ ° ˆÀ\ œÃµÕˆÌœ ->˜Vˆ˜i̜° -?L° ÓΰÎä …Ã° ® ,
9 " "

{nÈx‡™nÎx

pero no imposible. Para confirmar esa posibilidad y medir el grado de dificultad está la Camerata Argentina de Guitarras, que durante septiembre está realizando un ciclo de conciertos en el Centro Cultural Borges. Hoy será el último del mes y, créanme, vale la pena escuchar a esta orquesta porque se trata de una experiencia nada común en nuestro país. Son quince guitarras y un director. (¿Necesita director? Sí, y ha demostrado en el último concierto que hace

®  " 1 "

{™x£‡nn£™

° 9Àˆ}œÞi˜ Ó£{n° Óä *ˆÃœ Ý iÃV>iÀ>

œ˜] i …Õiۜ Vœ˜µÕˆÃÌ>`œÀ° -?̈À> “ÕÈV>° ˆÀ\ i>˜`Àœ ,œÃ>̈° œ˜ >‡ ˆ>] ° ,œÃ>̈] -° j˜`iâ ÀÕâ✘œ] -° >Ài] ° œ“L>À`iˆ] °
À>˜œÛˆV…] *° iÀ>] ° Àˆœ] ° ° ˆ`>Àœ] ° iÀ‡ ÀÀiÀ° -?L° Ó£ …ð f {ä° Ìœ ÃÌ Þ ÕL° Vœœ˜i…ÕiۜVœ˜µÕˆÃÌ>`œÀ° Lœ}Ç «œÌ°Vœ“ ® " ,

`i
˜`Àjà ˆâ>ÀÀ>}>° ˆÀ°
LiÀ̜ Շ ViÀœ° -?L° Óä …Ã° f {ä° 6œVið ÀÕ«œ `i /i>ÌÀœ À>Þ œV…œ° *Ì> Þ `ˆÀ }À>° ° ˆV…i° ÓÓ°Îä …Ã° f {ä ® °°/°

{™ÈӇ™{Óä

œÕœ}˜i -ÕÀ iÀ x{™ > Lœ`> ià /i>ÌÀœ° ˆÀ° 7>ÌiÀ ,œ‡ Ãi˜â܈̰ -?L Óä …Ã° f Îx° ÕL‡iÃÌ f Óä° >ÌÀˆ“œ˜ˆœ -°"°-° ˆÀ\
À“>˜`œ ->ˆ‡ Ài° -?L° Óä°Îä …Ã° f {ä° Ã̇ÕL° f Îä *iÀ`ˆ`œÃ i˜
ÕÃV…܈Ìâ° ˆÀ° -iL>Ç ̈?˜ >Ã̈>˜VˆV…° -?L° ÓÓ°Îä …Ã° f {x°

ÃÌ° Þ ÕL° f Îä° ® 

, " ,


{ÎÈӇÓÈx£

>V>ÀVi ™™n

-i >µÕˆ>] Vœ˜ ՘> Vœ˜`ˆVˆ˜°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° ˆi}œ >Ã>`œ ,ÕLˆœ° -?L° Ó£ …ð f xä° ÕL° Þ iÃÌ° f Îä° ® 

,* / ,


{™È£‡xä™Ó

i>˜ >ÕÀià nxn ,ið\ ÜÜÜ°>V>À«ˆ˜ÌiÀˆ>Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À

>`> `i >“œÀ “i «Àœ`ÕVi i˜Ûˆ`ˆ>° /iÝ° ->˜Ìˆ>}œ œâ>° ˆÀ\ ˆi}œ iÀ‡ “>˜° -?L° Óä°Îä …Ã° }œ° £n …ð ,iÌ>âœÃ `i > œVi 6ˆÌ>° ˆÀ\
vÀi`œ ,>“œÃ° -?L° ÓÎ …ð œV° f xä° ÃÌ° Þ ÕL° f Îx° ® 

-"


{™x·xx™x 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“
Û° œÀÀˆi˜Ìià £™Çx
i}Ài̜] Vœ“i`ˆ> >“œÀ> Vœ˜ ÃÌi‡ L>˜ *Àœ] 6ˆV̜Àˆ> >ÀÀiÀ>Ã] Õ⠈‡ «ÀˆœÌ> Þ >ÀViœ iˆ˜}œ° ˆÀ° Տˆœ >V>Àœ° 6ˆiÀ° Þ -?L° Óä°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° *° f £ää°

{££x‡Îx££

{ÎnӇÈxә

iˆÃ> Þ> ̈i˜i ՘ >“>° ÀÕ«œ ->>‡ “>˜`À>°
`>«Ì° `i º
“œÀ `i `œ˜ *iÀ‡ ˆ“«ˆ˜ Vœ˜ iˆÃ> i˜ ÃÕ >À`‰˜»] `i ° >ÀV‰> œÀV>° *Ì>° Þ `ˆÀ° }À>° ,Õ̅ œ‡ Üi˜Ã° -?L° £™ …ð f Îä°
É ˜œ ià > ۈ`>] “œ˜œ}œÃ `i …Õ‡ “œÀ°
VÌ° Þ `ˆÀ°
vÀi`œ À>˜`i° -?L° Ó£ …ð

9> ˜œ «ˆi˜Ãœ i˜ “>Ì>“LÀi ˜ˆ i Ìi‡ “œ > Û>V‰œ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° *>ÌÀˆVˆœ
L>`ˆ°

œ˜ 1“LÀ> œœ“Lœ] >ÀViœ À>Ç V>] -iÀ}ˆœ >À>ÌÕVVˆ] iVˆˆ> >ÞÕÃ] >Ì>ˆ> >À>˜œ Þ ii˜Vœ° ÓÎ …ð f Îx°

{ÇÇ£‡™Ó™x

ՓLœ`Ì £x™£ iõ° œÀÀˆÌˆ

*>iÀ“œ iõՈ˜> Àœ>`Ü>Þ\ ՘ Ài‡

® 1- " -

6 ,


{xÇ£‡xÈxx

{Çn£‡äÎÇ£

ÀˆÃœ}œ >ÀÀ>`i ÈÎä™ “ÖÈV>° œÃ VÕi˜ÌœÃ `i œ˜Ì>˜>ÀÀœ‡ Ã> Þ VÕ>ÌÀœ Ìi“>à “ÕÈV>iÃ Þ > ºÞ>‡ «>»° i˜Vœ\ ,œLiÀ̜ V…>ˆ`i] ,œLiÀ‡ ̜ 6iÀ˜> Þ œÀLiÀ̜ i˜>ۉ`iâ° Öȇ VœÃ\ ï˜> `i 6i}> ­«ˆ>˜œ® Þ 6ˆV̜Àˆ> 6ˆÀÕj ­V>Àˆ˜iÌi®° -?L° Ó£ …ð *Ì>° Þ `ˆÀ° >Lˆ?˜ 1VViœ° À>° f {ä° œV° Þ ÕL° ÓÝ£° ˜VÕÞi ՘> Vœ«> `i ۈ˜œ° ® É
,/
à ­£x®xä䣇{™{Î

x{Σ‡Ó™nx


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Ç{Î iõ° >>œ
V? ˜œ Ãi vՓ>] `i *i«i ˆLÀˆ?˜

>“«œÞ° œ˜ >ÕÀ> >˜âˆ˜ˆ° -?L° Ó£°Îä …Ã° œV° f nä Þ f Çä° ÃÌ° Þ ÕL° xä¯ `iÃV° /i>ÌÀœ ³ Vi˜> ³ iÃÌ>Vˆœ˜>‡ “ˆi˜Ìœ f £Îä ­Ãœ Vœ˜ ÀiÃiÀÛ> >˜ÌˆVˆ‡ «>`>®° ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœ>ÀÌ>â>°Vœ“ ®
"


,6
/ -

{n£È‡{ÓÓ{

ˆLiÀÌ>` n£x

9œ Vœ˜œV‰ i «>À>‰Ãœ ÌiÀÀi˜>] >`>«Ì° Ìi>ÌÀ> `i >ÕÌ>Àœ ÕÀÖ> ÃÉi Ài>̜ º> “>˜œ»] `i
iœ >À«i˜ÌˆiÀ° œ˜ ˆ}Õi *>`ˆ>° ˆÀ° ,œLiÀ̜
}ՈÀÀi° 6ˆiÀ° Þ -?L° £n°Îä …Ã° }œ° £n …ð f {ä° ->> ՈÃ> 6i…ˆ° ®
/ "

{ÎÓn‡Ónnn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“ *>À>}Õ>Þ ™£n

ˆÃ>˜`Àœ
ÀˆÃ̈“Õšœ° -?L° Ó{] Ó£ …ð
ÛÞ] >V…œ Þ ,ÕLˆ˜ ˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ>˜ > ºœÃ >“«œÃ >}˜j̈VœÃ»° -?L° Ó{] ÓΰÎä …Ã°

>LˆÌœ i˜ º*iÀÛiÀ̈`œ «œÀ >VVˆ`i˜‡ Ìi»° 6ˆiÀ° ÓΰÎä …Ã°

iÃvˆi `i iÝÌÀ>š>à vˆ}ÕÀ>Ã] `i >À‡ œÃ *>ˆÃ° ˆÀ° œÀLiÀ̜ œ˜â>œ° -?L° ­`iëi`ˆ`>® Óä°Îä …Ã° f xä° œ …>Þ µÕi œÀ>À] `i ,œLiÀ̜ œÃÃ>° ˆÀ° ÕÃÌ>ۜ Ài˜Ì>° -?L° ÓÎ …ð f xä° ÜÜÜ°>“>ÃV>À>‡Ìi>ÌÀœ°Lœ}ëœÌ°Vœ“ {™xLJxänÎ

À>° 1ÀµÕˆâ> £Ó{ > ՘> 6>V‰>°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° "“>À *>‡ V…iVœ° œ˜ 6>i˜Ì‰˜ i`iÀœÃ] œÀi˜> *jÀiâ] >Lˆœ œÌ̈]
˜`Ài> >V…ˆ˜iÌ̈ Þ >ۈiÀ œˆ˜>ð 6ˆiÀ° ÓÓ …ð -?L° Ó£ …ð f {x° ÃÌ° Þ ÕL° f Îä°

® *
9
,/

«Àœ«ˆ> `i ՘ VÕL `i >ââ i˜
À}i˜Ìˆ‡ ˜>° œ˜ >Àˆ>˜œ -‰ÛœÀˆ] ,ˆV…>À` >˜Ì Þ
i i“œ}ˆ] i˜ÌÀi œÌÀœÃ° ˜Û° iÀ‡ ˜>˜`œ iÀ“>˜° ˆÀ° “Õð >˜ˆi >‡ “iœ° }œ° Óä …Ã° f xä° ® /
,"

{ÇÇLJǙÇÈ

ˆVi̜ 6i}> {näÓ

*ÕiÀ̜ -iÀi˜œ] `i
˜> âVœÛˆV…° œ˜ ,>v>i -œ>˜œ] …i˜`œ œÀ“ˆ}ÕiÀ>]
i>˜`Àœ i˜iÀ Þ
˜> âVœÛˆV…° À>‡ “>Ì° Þ `ˆÀ°
˜> âVœÛˆV…° -?L° ÓÎ …ð À>° f {ä° ÃÌ° Þ ÕL° f Îä°

® /
 , 
 

{™È·£xÇ£

>Àˆœ À>ۜ £ÓΙ

 «Àˆ“iÀ `œ“ˆ˜}œ] `i i>ÌÀˆâ œÃ‡ µÕiÀ>° ˆÀ° jÃ̜À VVœ° œ˜ ,œ“ˆ‡ ˜> ˆ]
ˆVˆ> ˆiÛ>] >ۈiÀ *ˆ>ââ> Þ -iÀ}ˆœ -?˜V…iâ `i ÕÃÌ>“>˜Ìi° -?L° £™°{x …ð f {ä° />À?˜ÌՏ>ð i /œ“?à `i >à iÀ>ð ˆÀ° }À>\ Տˆœ …?Ûiâ° ˆÀ° >VÌ\ ÀˆÃ̈‡ ˜> "ÃÃið -?L° ÓÓ …ð f {ä°

® 
-
9 " ,
{n£Ó‡nÇäÇ

{n££‡ÎÈÇä

>>œ n™Ó° V>ÈV>ޓœ`iÀ˜>°Vœ“

jÃ>À Ãi> E >

jLœÀ> ˆÝœ˜ Þ
˜}i -ÕV…iÀ>Ã\ º>ââ >˜` -œÕ Ûi˜ˆ˜}»° 1˜> ˜œV…i > ̜`œ >ââ] ÜՏ Þ LÕiÃ] Vœ˜ > ÀiVœ‡ ˜œVˆ`> V>˜Ì>˜Ìi Õ˜Ìœ > …ˆÃ̝ÀˆVœ «ˆ>‡ ˜ˆÃÌ> Þ VÀÀœ˜iÀ° ?ÈVœÃ Þ ˜œ Ì>˜Ìœ] `i ÌÀià `i œÃ }j˜iÀœÃ “?à VÀi>̈ۜà `i > “ÖÈV> «œ«Õ>À `i ̜`œÃ œÃ ̈i“«œÃ° -?L° Ó£ …ð -…œÜ ³ Vi˜> f £Çx° >ââ 6œÞiÕÀ] ՘ ië>Vˆœ «>À> Ã>‡ LœÀi>À > LÕi˜> “ÖÈV>

xÓΙ‡Îä䙰

ÃÌi œ“ˆ˜}œ Óxə] £Î …œÀ>à 6
 ,
9  «œÀ ֘ˆV> Ûiâ *
/
Ș
“ÕiÀ✠f£Óä
“ÕiÀ✠-…œÜ fÓää ÜÜÜ°“>`iÀœÌ>˜}œ°Vœ“

{ÎÇӇx{Ç{


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈÎä

ݝ̈V> >> -…œÜ° ÕÈV …> ÀiۈÇ ÌiÀˆ] Vœ˜ ÕÃÌ>ۜ œÀœ] *>Տ >ˆÀiÃ] œ> ՘ŽiiÀ] >V…œ ÀˆL>À˜i]
Àˆi >ˆ`>] *>Lœ œˆšœ] ˆVœ?à -œÃÃi Þ ˆVœ?à />`ˆœˆ° >˜Ì>˜ÌiÃ] Ûi`iÌÌiÃ] L>ˆ>Àˆ˜iÃ] ÌÀ>˜ÃvœÀ“ˆÃÌ>Ã Þ “?à `i £ää V>“LˆœÃ `i ÛiÃÌÕ>Àˆœ° ˆÀ° Ոà >ÀViœ œÀÀi>° -?L° ÓÓ°Îä …Ã° f ™ä] f Çä] f xä Þ f {ä° ® /
/," *",/ !"

{ÎÇӇx{Ç{


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈÎä

1˜> «>Ài> iëiVÌ>VՏ>À] Vœ˜ >Àˆ‡ µÕˆÌ> >i}œÃ Þ ,>v>i ˆ˜ˆ° ˆLÀœ\ >ÀˆµÕˆÌ> >i}œÃ° ˆÀ° Õ>˜ >ÀœÃ >“Þ° -?L° Óä …Ã° f ™ä° ˜Ã>̈ÃviV…œÃ ­  …Õ“œÀ iÃÌ? i˜ «>‡ š>iî] Vœ˜
i>˜`À> ÕÃÃ>Vœ]
˜>‡ ‰> >ÃÌ>`ˆ ,œ>Ã] œ˜â>œ ÕiÀÀiÀœ Þ >ۈiÀ ÕiÀÀiÀœ° ˆÀ°
LiÀ̜ /œÀÀið -?L° £°ää …Ã° f xä°

>LÀˆi> iÌÀ>“ˆ˜œ] >Àˆ>˜œ œˆ?Vœ‡ ˜œ] -iL>Ã̈?˜ œˆ?Vœ˜œ] À>˜VˆÃVœ œ 6՜œ] âiµÕˆi Ṏ Þ *i«ˆ />ÛiˆÀ>° -?L° Ó£°Îä …Ã° f Îx°

ëiVÌ?VՏœ `i >ââ] LœÃÃ> Þ Ì>˜}œ] Vœ˜ *>Lœ ->˜}Ո˜iÌ̈]
˜`ÀjÃ

…œÀ˜Þ] >ÕÀ> œÃV>À`ˆ] i`iÀˆVœ ,iÞ] >À̉˜ œâ>˜œ]
}ÕÃ̉˜ >Û>œ] œÀi˜âœ >À>V> Þ iÀ˜?˜ *iÀiÞÀ>° ÓΰÎä …Ã°

® *
˜Ì>˜‡ ÌiÃ] ۜVià “>ÃVՏˆ˜>Ã Þ vi“i˜ˆ˜>ð

Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜Ìià ˆ˜‡ ۈÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ‡ «>˜œ Þ > «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

{Î{{‡nÓä£ÉäÓ

œÀˆ`> £Èx ­>iÀ‰> Øi“iî *ˆ>â✏> />˜}œ° {ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ˜VÕÞi >Ãi `i Ì>˜}œ Ș V>À}œ° Շ ˜ià > œ“ˆ˜}œÃ Óä\Îä …Ã° œ “iœÀ `i Ì>˜}œ° /i>ÌÀœ `i «Àˆ˜Vˆ‡ «ˆœÃ `i È}œ 88° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ] >ˆ>Àˆ˜iÃ Þ >˜Ì>˜Ìið ˆÀ° ÕÃ\ >À‡ œÃ ՜˜œ° ˆÀ°
À̈Ã̈V> Þ
VÌ° \ ,ˆV>À‡ `œ >Àˆ˜°
VÌ° ÃÌi>À\ iÃ̜À ,œ>˜° ÜÜÜ° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“ ® -
",
/
"

® -
",
/
"

“?à V…ˆµÕˆÌœÃ° `i> Þ «Àœ`° }À>°  Õ`œ œ“«>š‰> /i>ÌÀ>° -?L° Þ }œ° £È …ð f Îx°

ˆÀVœ œŽÕà œŽÕð /i>ÌÀœ i}Àœ Vœ˜ ̉ÌiÀiÃ Þ VœÜ˜Ã°
ÕÌ° Þ `ˆÀ\
˜Ìœ>‡ ˜iÌ> >`>ÀœÛ>° *ɘˆšœÃ ``i Î >šœÃ° £È°Îä …Ã° *° f {ä° *Տ“° f Îx°

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° i ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ`>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ Ìið Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜‡ Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜‡ }œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À° ÜÜÜ°Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

®  / 
"

® /
/," *",/ !"

ÎÇxä‡ÓÓ{ä

>Àˆœ À>ۜ ™{n

> …œÀ> `i ­˜œ® `œÀ“ˆÀ° À>“>Ì° Þ `ˆÀ°\
˜>…‰ iÀ˜iÀˆ° -?L° £Ç …ð À>° f {ä°

®  6/,


{ÎÇ£‡ä™{n

> -ˆÀi˜ˆÌ>°
`>«Ì° ÀÕ«œ 9œ«œœŽœ° ˆÀ°
`Àˆ>˜> /iœ° £È°£x …Ã
>`ˆ˜œ°
`>«Ì° Þ `ˆÀ°
`Àˆ>˜> i“>‡ À‰>° -?L° Þ }œ° £Ç°Îä …Ã°

i˜ˆVˆi˜Ì>°
`>«Ì° ÀÕ«œ 9œ«œœŽœ° ˆÀ°
° /iœ° -?L Þ }œ £Ç°Îä …Ã° >˜V>˜ˆiÛiÃ Þ œÃ ÈiÌi i˜>˜ˆÌœÃ°
`>«\ ÀÕ«œ 9œ«œœŽœ° ˆÀ\
`Àˆ>˜> /iœ° -?L° Þ }œ° £Ç°Îä …Ã° *i`Àœ Þ i œLœ] `i -iÀ}iˆ *ÀœŽœvˆiÛ° ˆÀ° ,œÃ> ° ,ՈⰠ}œ° £™ …ð ® *,

{™x{‡ä£™Ó

ˆ«ˆÌœ 9Àˆ}œÞi˜ £™Î{ /ÕÌÖ £ä >šœÃ° ÀÕ«œ /ÕÌÖ° ,>v>i
˜‡ `À>`>] }˜>Vˆœ “iâ] Ոà iÃÛ>À>] i`iÀˆVœ ÕV> Þ
iœ ˆÃÌjv>˜œ° ˆÀ° jV̜À
Û>ÀiœÃ° -?L° £x°Îä …Ã° *° f Îx° ® 

 ,


{ÇÇ£‡™Ó™x

ՓLœ`Ì £x™£° f {ä° i˜ Ó >šœÃ f £ä *ˆ˜œV…œ] ÛiÀȝ˜ `i jV̜À *ÀiÃ>° -?L° £È …ð >À‰> i˜>° 1˜ …œ“i˜>i `i jV̜À *ÀiÃ> > >À‰> i˜> 7>Ã…° £Ç°Îä …Ã°

ÈÎÓLJäÎäÎ

>œ nÓÈ° f {x° iÃV° > iÃÌ° Þ ÕL° ˜ÌÀÕ`iÀÃ] `i ° ՘Ži° ˆÀ° ° 7>‡ `i˜° -?L° Ó£ …ð

i ˆ“>}ˆ˜œ µÕi Ûi˜`À?à >Vœ“«>š>‡ `œ] `i °
Ài˜>ð ˆÀ° ° >Àˆ˜œ° ÓÎ …à {nÈ£‡ÎÎnÈ

ˆ«ˆÌœ 9Àˆ}œÞi˜ ΣÎÎ Õ>˜] `i ˆ}Õi œÀ}i />L>ÀœÛÎް
`>«Ì°] «Ì>° i˜ iÃV° Þ `ˆÀ° }À>° ,ÕLj˜ iÀ˜?˜`iâ ˆÀ>˜`>° ˆÀ° >ÈÃÌ° >Շ `ˆœ /Փ“ˆ˜iœ° œ˜ ,ÕLj˜ iÀ˜?˜‡ `iâ] œÀˆ> `i ÕV>] Õ>˜ >ÀœÃ Շ šœâ] `Õ>À`œ ✘] >À‰> >ÀÌ> 6ˆ>‡ `iÃ>Õ]
Àˆi …>Û>ÀÀ‰>]
ˆVˆ> >“LÀj Þ ˆ}Õi ° />L>ÀœÛÎް 6ˆiÀ° Þ -?L° Óä°Îä …Ã° f {ä° ÃÌ° Þ ÕL° f Óx° ® 
«iˆ}ÀœÃ>] `i ° ° *ÀˆiÃ̏iÞ° ˆÀ° 6° `Þi° -?L° Ó£°Îä …Ã° f Îä°

À˜ˆV> `i ՘ ÃiVÕiÃÌÀœ] `i ° ˆ>‡ “i˜Ì° ˆÀ° ° ÀÕ̜ð -?L° Ó£ …ð f Îä°

/i Vœ˜Ûˆi˜i] “i Vœ˜Ûˆi˜i°
ÕÌ° Þ `ˆÀ°

° *ˆâ∘ˆ° -?L° ÓÓ …ð f Îä°

> V>Ã> `i iÀ˜>À`>
L>] `i i`i‡ ÀˆVœ >ÀV‰> œÀV>° ˆÀ° >˜ˆi >>}Àˆ‡ ˜œ° -?L° Óä°Îä …Ã° f Îä° Ã̇ÕL° f Óä

{Îää‡nn£Ç

…>V>LÕVœ nÇx

iÀi“œ˜ˆ> ÃiVÀiÌ>] `i >ÀVœ i˜i‡ ۈ ­iÃÌÀi˜œ “Õ˜`ˆ>®° œ˜ ÃÌi> i‡ `ˆ˜>] -œi`>` >˜`ˆšœ Þ ii˜Vœ° ˆÀ° "ÃV>À >À˜iÞ ˆ˜˜° 1˜> Ûi˜}>˜â> `i >“œÀ Þ “ÕiÀÌi° `…i>`œÃ *Àœ`ÕVVˆœ‡ ˜ið 6ˆiÀ° Þ -?L° Óä …Ã° }œ° £™ …𠘇 ÌÀ>`>à `iÃ`i f Çä° ÜÜÜ°“>À}>ÀˆÌ>݈À‡ }Õ°Vœ“

{䣣‡™™ääə™

Àˆœ° -iÛ> -ÕLÌÀœ«ˆV>° À>˜>° ,i«Ìˆ>Àˆœ°

…>À>Ã Þ `i“œÃÌÀ>Vˆœ˜ià `i ÛÕiœ Vœ˜ >à >Ûià À>«>ViÃ] V…>À>à Vœ˜ VՈ`>`œÀiÃ Þ V…>À>Ã Þ Ûˆ`iœ i`ÕV>̈‡ ۜ i˜ > V>L>š> `i *ÀœÞiV̜ ˜`œÀ° ?à `i Óxää >˜ˆ“>ià `i Îxä iëi‡ Vˆið 6i˜‰ > Vœ˜œViÀ > œÃ ˜Õiۜà Li‡ LjÃ] œÃ iœ˜ià L>˜VœÃ°
LˆiÀ̜ ``i >à £ä …Ã° *>Ã>«œÀÌi f ÎÓ ­ˆ˜VÕÞi ̜‡ `>à >à >ÌÀ>VVˆœ˜iî° i˜œÀià …>ÃÌ> £Ó >šœÃ ˆ˜VÕÈÛi u}À>̈Ãt ✜LÕi˜œ‡ Ã>ˆÀiðVœ“°>À

{Σ·{ÎÓÎ

ÓiÀ>`> £ä{ä

-…œÜ iÝVÕÈۜ «>À> “ՍiÀið iÇ «i`ˆ`>à `i ܏ÌiÀ>° ˆÛœÀVˆœÃ° Փ‡ «i>šœÃ° iÃ`i > “i`ˆ>˜œV…i] «>À> `ˆÛiÀ̈ÀÃi `i > “iœÀ “>˜iÀ>° œ`i˜ ˆÃVœÌiµÕi°

® *
9,"


Û° Õ>˜ `i >À>Þ Þ œ“L>Ìi `i œÃ *œâœÃ ­*>ÀµÕi *>ÌÀˆVˆœÃ® ià `i À>ȏ i˜
À}i˜Ìˆ˜> Ó䣣\ º,œ`> ->ˆ> ˆÀ> 6ˆ`>» ‡ /i>ÌÀœ `i
˜˜ˆ“œ° -i«Ìˆi“LÀi\ -?L° Ó{ Þ }œ° Óx] £n …ð 1˜œ `i œÃ “?à ˆ“«œÀÌ>˜‡ Ìià }ÀÕ«œÃ `i VˆÀVœ‡Ìi>ÌÀœ `i À>ȏ] i˜ ՘ iëiVÌ?VՏœ «Ài“ˆ>`œ µÕi Þ> vÕi «ÀiÃi˜Ì>`œ i˜ “?à `i £ä «>‰Ãið …ÌÌ«\ÉÉÜÜÜ°Ìi>ÌÀœ`i>˜œ˜ˆ‡ “œ°Vœ“°LÀÆ i˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° ,ïÀ>À i˜ÌÀ>`>à Ș V>À}œ i˜ > Lœi‡ ÌiÀ‰> `i *œœ ˆÀVœ `iÃ`i >à £Î …à `i `‰> `i v՘Vˆ˜ `i iëiVÌ?VՏœ° ?à ˆ˜vœ\ …ÌÌ«\ÉɓiÃ`iLÀ>ȏi˜>À}i˜‡ ̈˜>Ó䣣°Lœ}ëœÌ°Vœ“


 

{ÇÇx‡ÓnÇÇ

 `>˜â˜ `i œÃ
“>`œÃ° œ˜Ìˆ˜Ö> i j݈̜° 1˜> ˜œV…i `i vˆiÃÌ> Vœ˜ œÃ
“>`œÃ i˜ ۈۜ] >˜ˆ“>˜`œ > «ˆÃÌ> `i L>ˆi Þ “iÈÌ>à }>“œÀœÃ>à «>À> LÀˆ˜‡ `>À œ Vi˜>À° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð ˜ÌÀ>‡ `>à `iÃ`i f ™ä° ˜vœÀ“iÃ Þ ÀiÃiÀÛ>à `i “iÃ>\ /ˆVŽiÌiŽ\ xÓÎLJÇÓää°

® /

,-

{Ι{‡x{xx

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎLJÇÓää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜܰ̈VŽiÌiŽ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià nә n “ՍiÀiÃ\ >À‰> i>] œÀ“> *œ˜Ã]

“ˆˆ> >âiÀ] iVˆˆ> œ«>âœ] -ˆÛˆ> *jÀiâ] ˜ˆV> 6ˆ>] 6ˆœiÌ> 1À̈âLi‡ Ài> i ˆ`> iÀ˜>À`° ˆÀ° œÃj >À‰> ÕÃV>Àˆ° ˆjÀ° > -?L° Óä …Ã° }œ° £™°Îä …Ã°

>ÀÀœÕÃi] `i ,ÕLj˜ ,œLiÀÌÃ Þ œÀ}i À՘iˆ° œÀiœ}° ÕÃÌ>ۜ >ÀÀˆâœ°

œ˜ >â>Ài˜> 6jiâ] >Àœˆ˜> "ÌÀ>] œ“ˆ˜ˆµÕi *iÃÌ>š> Þ œiˆ> >À✏° *Àœ`° }À>° œÀ}i À՘iˆ° ˆjÀ° > -?L° ÓÓ …ð }œ° Ó£°Îä …Ã°

{x£‡ÓÇÓx

Øi“ià Ónxx

ˆ`> ˆâ>À>âÕ° ,iVˆÌ> iÝVÕÈۜ° {x£‡ÓÇÓx

Øi“ià әxx

ˆ`> ˆâ>À>âÕ° *ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ iÝVÕȇ Û>° -i«Ìˆi“LÀi\ -?L° Ó{] Ó£°Îä …Ã°

®  6
" "- // , -

{nä‡{™ÓÓ


Û° ÕÀœ > {xää iõՈ˜> ˆÃˆœ˜ià /‰ÌiÀià i˜ i Û>}˜°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ° ?}ˆV> Ã>> ֘ˆV> i˜ i “Õ˜`œ] > LœÀ`œ `i ՘ >ÕÌj˜ÌˆVœ Û>}˜ `i ÌÀi˜° -?L°] }œ° Þ viÀ° £Ç …ð ÜÜÜ°iÛ>}œ˜‡ `iœÃ̈ÌiÀiðLœ}ëœÌ°Vœ“

{x£‡ÓÇÓx

Øi“ià Ónxx

/œ“ E iÀÀÞ ‡ ˆÛi° -?L° £È …ð œV° i˜ ÛÌ>° ® 1- "  
,

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

œÃ ̉ÌiÀià `i vˆiÃÌ>] `i *i«i >ÀV‰>°

iiLÀ>˜`œ ÃÕà {x >šœÃ Vœ˜ ۜð -?L° £È°Îä …Ã° }œ° £Ç°Îä …Ã°

{Ç·nǙ£

ˆÛiÀ̈ÀÃi ià ՘> Vˆi˜Vˆ> ˜v>˜Ìˆ° ˆ‡ ÌiÀ>ÌÕÀ>] «?Ã̈V>] Vˆi˜Vˆ> Þ i Ìi>ÌÀœ° -?L° Þ }œ° £x …ð

®

",


{n™‡äΣä

?ÀÃi˜> ­*ÕiÀ̜®

iÃVÕLÀ‰ >À `i *>Ì> `iÃ`i i “>À‡ ° ÀÕViÀœ `i Î VÕLˆiÀÌ>ð *>Ãiœ `i Çä½° >«>Vˆ`>` Îää «iÀܘ>ð -?L°] }œ° Þ Û‰Ã«° `i viÀ° ££°Îä Þ £È …ð ®
+1
,1 
,  *
/
{ÈLJäÇä£


Û° >À̉˜iâ `i œâ xÈää ­>Àœ® 6ˆÛ‰ ՘ `‰> ˆ˜œÛˆ`>Li\ i "Vi>˜>Àˆœ “?à “œ`iÀ˜œ `i >̈˜œ>“jÀˆV>° i‡ vˆ˜iÃ] ŜÜà `i Έ] œLœÃ] Vˆ˜i Î ] «>Þ>] v>“i˜VœÃ] «ˆ˜}؈˜œÃ] >VÕ>Àˆœ°

˜ÌÀi˜>`œÀ «œÀ ՘ `‰>] ÃՓiÀ}ˆÌi Vœ˜ ̈LÕÀœ˜iÃ Þ LÕViœ° 6ˆiÀ° > }œ° £ä > £n …𠜏iÌ° VˆiÀÀ> £È …ð

{Ǚ‡Ç™Îä


Û° œ˜Ã̈ÌÕVˆ˜ ÈÈ™ä° ,ið Ìiiv >À E /iÝ iÝ œœ`° i˜> -…œÜ° 6ˆiÀ° ­-œ˜ `i > >L>˜>® Þ -?L° ÓÓ …ð

 >ÕÌj˜ÌˆVœ Ã>LœÀ `i > œVˆ˜> /iÝ iÝ° œ˜ > Vi˜> >VViÜ > L>ˆ>À > ̜`œ i œ“«iœ° />“Lˆj˜ Ìi iëiÀ>‡ “œÃ i˜
i“ ΙÓÈ°

{nȇΣÈä

}Àˆi}>ð "`>ˆÃV>° ,œÌÕÀ> `i «>̜ð 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£°Îä …Ã° ,ið Ìiiv° ­£x®xǙ£nn™ ® 1- "  
, ®

--
",

® /
/," -°°
° {™x·ә£{ 6Ì> Ìiiv *>Ìi>˜iÌ xÓÎȇÎäää

® 6 

 {ÇÇӇ{șä 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎLJÇÓää

® /
"
" 
6 ,


->À“ˆi˜Ìœ ÓÓxx

œÀÀˆÌˆ xxÓä

>V>ÀVi ÇÓx

>“iÌ] > “iÌ>“œÀvœÃˆÃ] Vœ˜ >‡ LÀˆi> /œÃV>˜œ] iÀVi`ià -«>˜}i˜‡ LiÀ}] >̅iÀˆ˜i ˆµÕ>À`]
`Àˆ>˜> >ÀµÕjÃ] iVˆˆ> i>̜ÀÀi] *>Lœ >ÀˆÕââˆ Þ ii˜Vœ° -?L° £Ç …ð *° f nä°

˜ i V>“«œ] `i >À̉˜ Àˆ“«° É >‡ Àœˆ˜> /i>`>] }˜>Vˆœ ,œ`À‰}Õiâ `i
˜V> Þ iVˆˆ> âœÀ˜œ}>ð ˆÀ° ÀˆÃ‡ ̈>˜ ÀÕÌ° -?L° Ó£ …ð }œ° £™ …ð f Èä°

“«ÀœVÀ>Å ‡ *i˜œ\ ՘ iëiVÌ?VՏœ `i `iÃ>v‰œÃ `i ˆ“«ÀœÛˆÃ>Vˆ˜] `œ˜`i V>`> Õ}>`œÀ‡>V̜À >ÌÀ>ÛiÃ>À? `iÃ>‡ v‰œÃ «ÀœÛi˜ˆi˜Ìià `i «ÖLˆVœ° -?L° Ó£ …ð f Èä°

>“«>É*ˆV…œÌ\ º-Ì>˜` 1«»° âiµÕˆi

>“«> Þ >i˜> *ˆV…œÌ Ài˜ÕiÛ> i }j˜iÀœ `i ÃÌ>˜` Õ« i˜
À}i˜Ìˆ˜>° 6ˆiÀ° Þ -?L° ä°ää …Ã° f Èä°

i˜>‡/>˜}œ‡-…œÜ\ />˜}œ /À>`ˆVˆœ‡ ˜>° iV>À>`œ `i ˜ÌiÀjà ՏÌÕÀ> «œÀ i }œLˆiÀ˜œ `i Õi˜œÃ
ˆÀi𠜘 £{ >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° ÖÈVœÃ] V>˜Ì>˜‡ ÌiÃ Þ «>Ài>à `i L>ˆi i˜ ՘ V?ˆ`œ >“Lˆi˜Ìi `i ÀiVœÀ`>Vˆ˜° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð ÜÜÜ°Ì>Vœ˜i>˜`œ°Vœ“

®
-


 /,""

{Îän‡£ääÎ

® ÎÈ 
, -

xÎx·ÈÈÇäÉ{În£‡xșÈ


Û `i >ޜ £ÓÈx

,ˆÌ> œÀÌiÃi º œiÀœÃ `iÃiëiÀ>‡

®
, 
* ,


xÓ£n‡ÇÇ{Ç

xÓ£n‡ÇÇ{n


Û° ,ˆÛ>`>ۈ> Ónää iõ ՍÕÞ >VŽ
“>Þ> Þ > ->˜ ՈÃ
VÖÃ̈V>° /ÀˆLÕ̜ > ÀœVŽ ˜>Vˆœ˜>°  …ˆÃ̝ÀˆVœ L>ÌiÀˆÃÌ> œvÀiVi ՘ Ài«iÀ̜Àˆœ `i V?‡ ÈVœÃ `i ÀœVŽ >À}i˜Ìˆ˜œ° -?L° Ó£°Îä …Ã° ˜ÌÀ>`> f xä°

{nηÎxnx

/…>“ià £{ÓÈ

 œÝ° ˆÀ° ,ˆV>À`œ >À̉ð 6ˆiÀ° Þ -?L° ÓÓ …ð 1Ìˆ“>à v՘Vˆœ˜ið ëœÀ̈‡ ۜÌi>ÌÀ>J…œÌ“>ˆ°Vœ“

® 1  -

œV…ià iëiVˆ>ià `i />LiÀ˜> Àˆi}>° œ“ˆ`>à ̉«ˆV>ð >˜â>Ã

{ÎÇ{‡Ó££Î


À“i˜ˆ> £ÎxÎ ­*>iÀ“œ®

Õ>˜ ° ÕÃ̜ Þ Ã«>š>

>i £Î\ «œÀ «Àˆ“iÀ> Ûiâ i˜ >À `i *>Ì>t "VÌÕLÀi\ }œ° Îä] Óä°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° i˜ œVÕÀ>à ­->˜ >À̉˜ ÓÎΙ®] >V̜ÀÞ ­Øi“ià әxä® Þ ÜÜÜ°ÌÕi˜ÌÀ>`>°Vœ“

Øi“iÃ Þ > œÃÌ>


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÈx +6{ i˜ ÌÛ° ˜}i˜ˆœ] “ÖÈV> Þ …Õ“œÀ°

œ˜
}ÕÃ̉˜ *jÀiâ
LiÀÌ] ÕÃÌ>ۜ *>ÀÀ>`œ Þ >˜ˆi ->`>šœ° ˜ÛˆÌ>`>\ -ˆÛˆ˜> -V…iviÀ ­> *Àœvi®° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£°{x …ð œV° ``i° f £ää° ® -

-,
1-

® -*
" *" *",/6"

® 6"


`œÃ» ->L>`œÃ Ó£\Îä…à ® *,  ,

œV>V>i ÖÈV> *œ«Õ>À° -?L° ÓÓ°Îä …Ã°

® "9"/ 19

{ΣӇx™ÓÓ

->˜ >À̉˜ ÇÈÈ *ˆV˜ˆV £™xx° ˆÀ°\ ˆi}œ œ}>˜° -?L° Ó£ …ð *° f xä° ÕL° Þ iÃÌ° xä¯ `iÃV° 6Ì> i˜ LœiÌ Þ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

"ÀµÕiÃÌ> ՘ˆVˆ«> `i />˜}œ° -?L° Óä …Ã°


Û° ˆLiÀÌ>` Þ Ã«>š>

® *
- " 
*
xÈn° ,ið Ìiiv° iÃ`i /ÀœÞ>] `i
˜> ,œ`À‰}Õiâ Þ -iÀ}Ո ->L>ÌiÀ° ˆÀ° -iÀ}ˆœ ->L>ÌiÀ° -?L° Ó£ …ð f {ä° ÃÌ° Þ ÕL° f Óx°

{™™‡Èxxx

° 9Àˆ}œÞi˜ £ÈÈx

® 1- " -

® *"" , "

® *
- " 
*
\ {ÎӇÎÓÎÓ œ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

->˜ Ոà £ÇxÓ > Õ>ÀÌi\ iœ˜œÀ> >ÃÃ>˜œ° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð ˜ÌÀ>`> f £xä°

® 1  -


Û° >à iÀ>Ã Þ ->À“ˆi˜Ìœ

ÈÎÓä‡xΣ{

œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä° ->> Տˆœ œÀÌ?â>À -iš>ià `i …Õ“œÀ -Ì>˜` 1«° œ˜‡ œ}œÃ `i …Õ“œÀ° x Ìi“«œÀ>`>° Õi‡ ۜ iëiVÌ?VՏœ Ó䣣° œ˜ ÕÃÌ>ۜ 6>ˆi˜Ìi] >LÀˆi “iâ] >˜VÞ >Þ] iÀ“?˜ 6i˜ Þ Տˆ?˜ > À՘>° 6ˆiÀ° ­f xä® Ó£°Îä Þ ä°Îä …Ã° -?L° ­f Èä® ä°Îä …Ã° 6Ì>° Ìiiv° xÓÎȇÎäää°

®

/,"
,/  +

-?L° Ó£°Îä …Ã° f ™ä] f nä Þ f Èä°

® à `i />À‡

{x{·£ÇÓn

{ÎÇӇx{Ç{

9i˜`œ `i `ˆÛ?˜ > > “ˆœ˜}>] `i ˆÀ‡ Ì> >Ìâ° œ˜ ˆÀÌ> >Ìâ Þ >Lˆ?˜ œ‡ LÀˆ˜° >ˆi\ >˜ˆi ÀÕâ Þ ˆ>˜> œ>° -?L° ÓÎ …ð f xä° iÃV° > iÃÌ° Þ ÕL°

{ÎÈӇ££nÇ° ÜÜÜ°>ÃV>>°œÀ}°>À

6ˆ`> Óx{™ ­ i}À>˜œ® œLi …Õ“œÀ° ëiVÌ?VՏœ …Õ“œÀ‰Ã‡ ̈Vœ Vœ˜ ,œ`Þ œ…>˜œvv Þ …>“>Vœ *iÞÀœ˜i° -?L° Ó£°Îä …Ã° ˜ÌÀ>`> f xä° ,iÃiÀÛ>à Ìiiv˜ˆV>ð

iÀ˜>° £È …ð f Îx°

,>«Õ˜âi Þ >à «Àˆ˜ViÃ>à i˜ i˜Ài‡ `œÃ° ÀÕ«œ
>ð
ÕÌ° Þ `ˆÀ\ ÕÃÌ>ۜ

{™xLJșÓÓ

*>Ã>i ˆÕvvÀ> ÎÇ£ ­>Ì ivi˜Ã> > nää® Ìˆ˜ˆ] œâ>ÀÌ] >V… Þ ii̅œÛi˜° -?L° Óä …Ã° œ˜œ Vœ˜ÌÀˆLÕVˆ˜ f {ä°
`Àˆ?˜ ˆÀˆÃ Õ>ÀÌi̜\
`Àˆ?˜ ˆÀˆÃ] >“ˆ?˜ 6iÀ˜ˆÃ] "ÃV>À ˆ˜iÀœ À Þ >‡ Lˆ?˜
}Ո>À° >̈˜ >ââ° ÓÓ°Îä …Ã° œ‡ ˜œ Vœ˜ÌÀˆL f Îä° ÕL Þ iÃÌ f Óx°

ۜ iÀ˜>° -?L° Þ }œ° £x …ð f Îx

 ˆLÀœ “?}ˆVœ `i >à «Àˆ˜ViÃ>à £ «>ÀÌi° ÀÕ«œ
>ð
ÕÌ° Þ `ˆÀ\ ÕÃÌ>ۜ

iÀ˜>° £Ç …ð f Îx°

}œ° £x …ð

>LÀˆi> iÌÀ>“ˆ˜œ >ââ -iÝÌiÌ° ® /
/," *",/ !"

>“«>˜ˆÌ> Þ *iÌiÀ *>˜ i˜ > /ˆiÀÀ> `i >à >`>ð ÀÕ«œ
>ð ˆÀ° ÕÃÌ>‡

ÀˆÃÌ>] > Li> `ÕÀ“ˆi˜Ìi `i LœÃ‡ µÕi° ˆÀ°
° i“>À‰>° -?L° £È°£x …ð

*>Ã>i œˆ˜ˆ ÓÓn£

ÈÎÓä‡xÎ{È

œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä° Ã«>Vˆœ œiÌÌi

iÛˆÌÀ>°Vœ“°>À

{näx‡ÈΙ™

® *
- " 
*
° /‰ÌiÀià «>À> œÃ

,œ`À‰}Õiâ *iš> Î{{° f Îä /ˆÌ?˜° ˆLÀœ Þ `ˆÀ° Õ>˜ ° V>À‰>ð -?L° Þ }œ° £x …ð

>«iÀÕVˆÌ> ,œ> Þ i œLœ ˆ“œÃœ°
`>«Ì° Þ `ˆÀ°
° i“>À‰>° -?L° £x …ð }œ° £È°£x …ð > i> Þ > iÃ̈>°
`>«Ì° ÀÕ«œ 9œ«œœŽœ° ˆÀ°
° /iœ° £x …ð 6ˆ>i > >˜Ì>É>° ˆLÀœ Þ `ˆÀ° >À>

>˜>i° -?L Þ }œ £È°£x …ð

º-œœÃ ‡ ՘̜û° ->ÌišœÃ `i «ÕÀ> Vi«>] Ãi …>˜ ՘ˆ`œ «>À> ˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ>À ՘ Ài«iÀ̜Àˆœ `i > V>˜Vˆ˜ >ÕÌj˜ÌˆV> Þ ÌiÃ̈“œ˜ˆ>\ ÕV…ˆ i}Ոâ>“˜] >‡ ˜Õi ° >Ã̈>] `Õ>À`œ >Ö Þ >ˆ“i ?Û>œÃ° -?L° ÓÓ …ð *>Lœ œÛ>Ž E ,œLiÀ̜
˜ÌˆiÀ\ º1˜> µÕi Ãi«>“œÃ ̜`œÃ»° -?L° ä°Îä …Ã°

,iÃiÀÛ>à ­£x®x£äȇÓÎÎÇ

xäÇLJnäÇÇ

Mauro Apicella

œÀÀˆi˜Ìià £x{Î

{nÈ·££nn

® 
," /
"

i}À> …>}À>\

® 


" 

® 
""* ,
"

rras (el último sábado se escuchó la “Alborada del gracioso”, de Ravel). Con eso se puede volver a lo anterior: ¿cómo se debe sonar? ¿Cómo se puede conservar el espíritu que Ravel representó originalmente, tanto en los delicados motivos de los oboes como en esas fanfarrias alegres de los tutti? Es un desafío guitarrístico muy interesante.

œi`œ nÇÈ

® 
-

-
/ "

® 
,
,/
8,1

xÎx·{ä£{É{ääÇ ,iÃiÀÛ>à ­£x®xxÈä‡ÎÓÇx

6ˆ>i° ˆÀ\ -ˆÛ>˜> `i > /œÀÀi° œ˜ ° "ÃÃiÃ] -° i“iÜvv] ° -œ>Àˆ] ° 6ˆ>‡ }À> Þ ° -œÀˆ˜ˆ° -?L° Óä …Ã° f {x° 1Ìˆ“> Ã>>] `i ° >Õ̅ Þ ° >ââ>œ° ˆÀ° ° >ââ>œ° œ˜ °
Àˆ>Ã] ° >}‡ `>`ˆ] ° /œÀÀi}ˆ>˜ˆ] ° œ`iÀ>] ° Õâ“?˜ Þ
° >ÀÀœV>° ÓÓ°Îä …Ã° f {x° 6œÃ `>i µÕi ޜ Ìi >ۈÜ° -Ì>˜` Õ« Vœ“i`Þ° œ˜ œi «iâ Þ i`i ˆ`i° -?L° ä°ää …Ã° f xä° ÃÌ° Þ ÕL° f {ä°

œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä° ->> Տˆœ œÀÌ?â>À

ÕL `i …Õ“œÀˆÃÌ>ð œÃ “iœÀià V‡ “ˆVœÃ Ìi …>Vi˜ ÀiˆÀ Vœ˜ ÃÕà `iˆÀ>˜Ìià «Õ˜ÌœÃ `i ۈÃÌ> ÜLÀ> > ۈ`> Þ Ìœ`œ œ `i“?ð -?L° ä°Îä …Ã° 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆ‡ V>\ xÓÎȇÎäää œ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{ÎäLJäxÈÈ

*ˆi`À>à ÇÎÈ

® 1-
6 

*œÃ>`>à £xxÇ

{ÇÇLJää£Ó

prima necesaria para pensar en ese cómo decir y cómo sonar. Pero por supuesto que con apenas dos años y con tan pocos antecedentes de este tipo, lograr un sonido propio seguramente será lo que más tiempo lleve. Mientras tanto, es auspiciosa la existencia y la permanencia de la camerata. Incluso, en el hecho de animarse con obras que no fueron escritas especialmente para guita-

œ˜ÛˆÛi˜Vˆ> vi“i˜ˆ˜>° i "ÃV>À

® 

-
,


® 
/ ,/1


® 
"«i˜ >“ -iÃȜ˜\ > ֘ˆV> Lˆ} L>˜` iÃÌ>Li Þ

œÃ «œÀ VÕ>ÌÀœ i˜  >ˆÀœ° /i>ÌÀœ Þ

VœÀÀˆ`œ «œÀ œÃ “iœÀià “ÕÈV>ià `i Àœ>`Ü>Þ° 6iÀȝ˜ `i jV̜À *ÀiÃ> i˜ Vœ«Àœ`ÕVVˆ˜ Vœ˜ > ÃVÕi> `i

œ“i`ˆ> ÕÈV> Տˆœ œVV>° -?L° Ó£°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã°

® 
"/,
",


9œ ii}‰ ÃiÀ ۈÌ>] Vœ˜ ˜ˆV> ->Û>‡ `œÀ Þ >À‰> ij˜ ->˜ÌœÃ° ˆÀ° >ÀÌ>
Ûi>˜i`>° 6ˆiÀ° > }œ° Óä°Îä …Ã° œV° ``i° f Çä°

ese gran conocedor del instrumento que es Brouwer supo darle variados recursos y técnicas extendidas. Luego fueron apareciendo otros elementos que hacen a este singular organismo de cuerdas, en trabajos como Electric Counterpoint. Quizá no sea ésta la obra más reconocida de Reich, sin embargo, tiene su peso dentro de este programa. Por un lado, su característica minimalista presente desde su concepción. Por otro, porque permite prestarle atención a otro elemento fundamental para esta joven camerata creada en 2009: la sonoridad. ¿Cómo debe sonar una orquesta de 15 guitarristas? ¿Cómo suena esta camerata? Esto puede estar bastante relacionado a la articulación, de ahí que la pieza de Reich ofrezca la materia

œ˜`ÕÀ>à {ÇÈ£ ­*>iÀ“œ®


Û° `i >ޜ ££xÈÉn

® 

 ,

/




Û° œÀÀˆi˜Ìià nә

> ÃÕ«i˜Ìi] Vœ˜ >À‰> ,œÃ> Ài}>°

® " 

-
/
/," ® 

-

/
/,


® /

,- -

* // {Ι{‡x{xx 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎLJÇÓää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜܰ̈VŽiÌiŽ°Vœ“

>V>ÀVi ÈnÓ

/Ìi° À>° Õ>˜ ° *iÀ˜ ÎÈ{{

/Àià ÕiVià «>À> ՘ >À}œ ȏi˜Vˆœ]

bien su trabajo. Además, fue sintético y preciso en los comentarios de las obras y de las versiones.) Lo cierto es que es muy escaso el repertorio para agrupaciones tan inusuales como ésta. “Ciudad de las mil cuerdas” fue el título elegido y un guiño a una pieza de Leo Brouwer incluida en el programa. Por supuesto que no fueron mil, pero la referencia sirvió para describir esa variedad que va desde Brouwer o la mirada académica con el color regionalista del Brasil que trae Radamés Gnattali hasta Electric Counterpoint, los tres movimientos minimalistas de Steve Reich. En la apertura se escuchó, casi en la versión de octeto duplicado, Acerca del aire, el cielo y la sonrisa, obra en dos movimientos en la que

{Î{·äÇÇÇ


ÕÌ° Þ `ˆÀ° >Àˆ>˜œ œÀœ° -?L° Óä°Îä …Ã° *° f nä° 6œÛiÀ > > ۈ`>° 7>ÌiÀ -œ>ÀiÃ] ,œ‡ Ý>˜> œ˜i̜] >˜Þ ˆ>˜Vœ Þ ii˜Vœ° ÕÈV …> Vœ˜ £ää V>“LˆœÃ `i ÛiÇ ÌÕ>Àˆœ° -?L° ÓÎ …ð *° f £ää°

La Camerata Argentina de Guitarras y su auspicioso ciclo en el Borges

®
, -1,

{ÎÈӇÈänÈ

ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ ә™

/>˜}œ >˜â> -…œÜ° œ…i“ˆœ Þ ÃœvˆÃ‡ ̈V>`œ\ ,ˆV>À`œ œ˜ÌiȘœ {Î >šœÃ Vœ˜ º-…œÜ ÌÀ>`ˆVˆœ˜> Þ «>À̈Vˆ«>̈‡ ۜ»° ,iˆ˜> `i Ì>˜}œ° -…œÜ Vœ˜Ì° `i Óä > Ó …ð ÀiÃiÀÛ>à œ˜ ˆ˜i° L>À‡ ÃÕÀ°Vœ“°>À

®  "/



{n£x‡n£xÈ

{n££‡äÈÇÎ

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££xx > Õ˜> i˜ Àœœ\ º  ֏̈“œ V>L>ÀiÌ >i“?˜»° œÀi˜Vˆ> >Ûœ ,iˆÀˆâ] >‡ LÀˆi >À>ÃÜ]
̈˜> `i 6>i] ˆÃi˜‡ `> L>ÀÃ] *>Lœ >˜â>˜iˆ] `ˆÌ… >À}ՏˆÃ] Õ>˜ ° ,>“‰Àiâ Þ ÃÌii -œi“° ˆÀ° “Õð *>Lœ >˜â>˜iˆ Þ À>˜VˆÃVœ ,>“‰Àiâ° -?L° Ó£°Îä …Ã°

{Îän‡£ää{

>ÀœÃ >Ûœ Óx{ä ,ˆV>À`œ >À‰˜ «ÀiÃi˜Ì> > }À>˜ “>‡ iÃÌÀœ `i Ì>˜}œ\ Õ>˜ >ÀœÃ œ`œÞ° ՘̜ > >Õ`ˆœ >ÀVjÃ] 9>ӈ˜ 6i˜‡ ÌÕÀ>]
˜`Àjà œÛiˆ Þ /ˆÌœ ,œV>° œ˜

`Õ>À`œ -Õ?Àiâ E ,œLiÀ̜
ˆ° ˆ˜>

œ˜Ìi] Ì>˜}œ `>˜â>° “ˆˆ>˜œ
V>‡ À>â] 9iÈV> õՈÛi Þ
Àˆi i}Ոâ>‡ “˜°  }>ÕV…œ 7>ÌiÀ >>Àâ>°  vÕiÞi\ Õ>˜ >˜Õi -ˆÛiÞÀ>° ˆÀ° “Õð œ˜Þ «iâ° -?L° ÓÓ …ð ÃÌ>V° ۈ}ˆ° ÜÜÜ°>V>Ã>`i>˜ˆL>ÌÀœˆœ°Vœ“ ® "* " /
"


-"7 {™{£‡£££™


Û° i}À>˜œ ÓÈän

i˜>I/>˜}œI-…œÜ Vœ˜ V>Ãi `i Ì>˜}œ ˆ˜VÕ‰`>° ݵՈÈÌ> Vi˜> Þ > V>ˆ`iâ `i ՘ iëiVÌ?VՏœ ֘ˆVœ i˜ ÃÕ Ìˆ«œ° i˜>\ i˜ÌÀ>`>] «>̜ «Àˆ˜Vˆ«> Þ LiLˆ`> ­`iÃ`i >à Óä°Îä …Ã®° />˜}œ -…œÜ\ “ÖÈV> i˜ ۈۜ Þ }À>˜ ˆ˜ÌiÀ>V‡ Vˆ˜ Vœ˜ i «ÖLˆVœ° "ÀµÕiÃÌ>] L>ˆ>Àˆ‡ ˜iÃ Þ V>˜Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ̜`œÃ œÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«i‡ œÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ® -+° " ," 
˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ -…œÜ ÓÓ …ð +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° Ó V>˜‡ Ì>˜ÌiÃ] Î «>Ài>à `i L>ˆi] £x >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° 6ˆiÀ° ÌÀ>Ø° ä°ää …Ã\ 
 i˜ Vœ˜VˆiÀ̜° -?L° ÌÀ>Ø° ä°ää …Ã\ Vœ˜‡ ViÀÌ\ i>˜`Àœ -…œÜ° }œ° £Î …Ã\
‡ “ÕiÀâœ\ ‰> `i > *Àˆ“>ÛiÀ>\ œÃ iÀ‡ “>˜œÃ ,ˆÛ>Ã]
`Àˆ?˜ ,ˆÛ>Ã] "}> *œˆ‡ Ãi Þ «>Ài> `i L>ˆi° iV>À>`œ `i ˆ˜‡ ÌiÀjà ÌÕÀ‰Ã̈Vœ Þ «>ÌÀˆ“œ˜ˆœ VՏÌÕÀ>] «œÀ Ài«ÀiÃi˜Ì>À i ÛiÀ`>`iÀœ ië‰ÀˆÌÕ Ì>˜}ÕiÀœ >À}i˜Ìˆ˜œ] «œÀ i -i˜>`œ `i > >Vˆ˜° }œ° £È‡£ä\ viÃÌii Vœ˜ ˜œ‡ ÜÌÀœÃ i ‰> `i > >`Ài°




® 6"< /
"

{ÎäLJÈșÈ

x£™™‡äÈäx

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° 1˜ iëiVÌ?VՏœ µÕi Ài‡ VœÀÀi > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ Þ ˜ÕiÃÌÀ> “ÖÈV> vœVÀˆV>° ?à `i Óä >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° { «>Ài>à `i L>ˆi° 1˜ Ãi݇ Ìi̜° 6œVià vi“i˜ˆ˜>Ã Þ “>ÃVՏˆ˜>ð ÀÕ«œ
˜Ì>À> ­À>‰â vœVÀˆV>®° i˜Ö > > V>ÀÌ> Þ V>˜ˆ> ˆLÀi ̜`> > ˜œV…i° f Î™ä ­Vi˜> ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° f £xä ­Ãœ ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° œ˜ÃՏÌ>Ã Þ ÀiÃiÀÛ>𠈘vœJۜâÌ>˜}œ°Vœ“°>ÀÆ ÜÜܰۜâÌ>˜}œ°Vœ“

®
1 /"," 1*

{Ç䣇Σä£

>“«œÃ ->ià ӣ{x

/i˜}œ ՘ `ˆ˜œÃ>ÕÀˆœ i˜ i Àœ«iÀœ] `i >À‰> ˜jà >Vœ˜ˆ° ˆÀ° >ÀœÃ `i 1ÀµÕˆâ>° -?L° £È°Îä …Ã° À>° f {ä°

®
 "

{Çä·£{£Ó

>Lˆ`œ {Ç{ä

/>˜}…Õ“œÀ ° />˜}œÃ] “œ˜œ}œÃ] “>}ˆ> Þ >}œ “?ð -?L° ÓÓ …ð ˜ÌÀ>`> f {ä° ÕLˆ>`œÃ f Îä°

®
,"-
, 


® 
1

{xxӇ{änä

œÀ}i iÜLiÀÞ ÎxÎÇ

+Õj «>Ã> i˜ > «>â>° ÖÈV> VœÜ˜ Þ Ì‰ÌiÀið
VÌ° Þ `ˆÀ° *>Lœ œið -?L° Þ }œ° £x …ð f {ä° > >ÕÌ> ?}ˆV>°
`>«Ì>Vˆ˜ «>À> ̉ÌiÀià `i > «iÀ> `i œâ>ÀÌ° œ“‡ «>š‰> >Li /i>ÌÀœ° ˆÀ° >LÀˆi> >À}i𠜘 ° >À}iÃ] *° ÞÏÞV…Žœ Þ ° >ÀÖ° -?L° Þ }œ° £Ç …ð f {ä° ,ið Ìiiv° ­£x®{äÓ{‡Î™äÈ° ® 
,, /


{ÇÇ£‡™Ó™x

6ÕiÌ> `i "Lˆ}>`œ Ó£xx ­ i}À>˜œ®

> i> Û>ˆi˜Ìi Þ i *À‰˜Vˆ«i `ÕÀ‡ “ˆi˜Ìi] ÛiÀȝ˜ ˆLÀi `i jV̜À *Ài‡ Ã>° -?L° Þ }œ° £È …ð f {ä°

->˜> Ã>˜>] VœˆÌ> `i À>˜>] ÛiÀȝ˜ ˆLÀi `i jV̜À *ÀiÃ>° £Ç°Îä …Ã° f {ä° ® 1- "
, / "  // , {ÎäLJș£Ç ­£x®x£Î·Èn{n

*ˆi`À>à ™äx

/i>ÌÀœ `i /‰ÌiÀià ˜v>˜Ìˆ\ º,œ>˜`œ i˜ i «>>Vˆœ `i > ÌÀˆÃÌiâ>»° ÀÕ«œ `i -ˆ˜v‰˜ ­i˜`œâ>®° /ˆÌˆÀˆÌiÀœ\ "ÃV>À >‡ Û>ÀÀœ œÀÀi>° -?L° £È Þ £Ç°Îä …Ã° œ‡ ˜œ Vœ˜ÌÀˆL f Óx° i˜ `i Î >šœÃ ˜œ «>‡ }>˜° 1- " "!"

-/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À

®

> ÜÀ«Ài˜`i˜Ìi …ˆÃ̜Àˆ> `i 6‰V̜À À>˜Ži˜ÃÌiˆ˜° Ո˜ Þ `ˆÀ° ÀˆÃ̈>˜ 6jiâ° -?L° £x°Îä …Ã° œV° f {ä°
vˆˆ>‡ `œÃ > - }À>̈ð

{näLJÎÓÈä

/œ« ՘ ‡
/*‡ ÓÓ°Îx 7ˆ˜ÌiÀ\  `iv‰˜ Î ‡
/*‡ £x°Óä]

® *-/
 "
"

,"

ä°Îx

œÃ *ˆÌÕvœÃ ‡
/*‡ £Ç°Óx i˜ V>ÃÌi>‡ ˜œ

-ˆ˜ ‰“ˆÌià ‡
Éɣȇ £È] Óä°Îx° /À>Ø°

£Ç°{x] Óä°£ä i˜ V>ÃÌi>˜œ ®  


*i>̜˜> ->˜ >À̉˜ ÓÓ{x

{™™‡™Óää

,ˆÛ>`>ۈ> Îäxä /À>؜V…i\ 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ >“>à i˜ }ÕiÀÀ> ‡
Éɣ· £{°£x] £È°xä] £™°Óx] ÓÓ° /À>Ø° ä°Îx œÃ *ˆÌÕvœÃ Î ‡
/*‡ £Î°{ä] £x°xx i˜ V>ÃÌi>˜œ ˆ «Àˆ“iÀ> Lœ`> ‡
/*‡ £n°{ä] Óä°Óx] ÓÓ°{ä° /À>Ø° ä°xx

*Àœ…ˆLˆ`œ

œ /œV>À° 1˜ Õ}>À «>À>

® " 

-
/
/,"

{nΣ‡{äÎÇ

œ˜`ÕÀ>à {ÇÈ£ ­*>iÀ“œ® ˆÃ̜Àˆ>à «>À> Õ}>À] `i Þ Vœ˜ *>Lœ Þ >V…œ iÀÀiÀœ° ˜ÌÀiÌi˜ˆ“ˆi˜Ìœ «>‡ À> œÃ “?à V…ˆVœÃ ÀiëiÌ>˜`œ > `ˆ˜?‡ “ˆV> `i œÃ ۈiœÃ Õ}>Àið -?L° Þ }œ° £x°Îä Þ £Ç …ð f {ä°

*ˆÃÌ> `i *>̈˜>i ÜLÀi ˆiœ° 1˜ˆV> i˜ >À `i *>Ì>° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã° f Îä ­-?L° Þ }œ° f Îx®° *ˆÃÌ> `i …ˆiœ Þ v>ÃÌ vœœ`° ® nn Ž“ £{

*>ÀµÕi ✜}ˆVœ Þ ÃÌ>Vˆ˜ `i ,i‡

ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn /À>؜V…i\ -?L>`œ

Û>œÀˆâ>Vˆ˜ `i
˜ˆ“>ià ->Û>ið £ä …>ð Vœ˜ Îää iëiVˆià `i >˜ˆ“>ið

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ° -iÀ«i˜Ì>Àˆœ° *>À‡ µÕi Ìi“?̈Vœ `i ˆ˜œÃ>ÕÀˆœÃ° >L>‡ }>Ì>ð ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì] Vœ˜vˆÌiÀ‰>°
Ài> `i «ˆV˜ˆV° £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣx Þ ÇÓä°

>Li“Õà *>«>\  «ÃˆVœ>˜>ˆÃÌ> `i *>«> ‡
/*‡ £x°Îä] £Ç°{x] Óä] ÓÓ°£x°

® Ø° ä°Îä £x°£ä] £Ç°Óx] £™°{ä] Ó£°xx° /À>Ø° ä°ää ˜œ

+ՈiÀœ “>Ì>À > “ˆ ivi ‡
Éɣȇ £È°Óä] Óä°{x] ÓÓ°xx° /À>Ø° £°£ä 6ˆÕ`>à ‡
Éɣ· £x°xä] £n°xä] Óä°Óä] ÓÓ°Îx° /À>Ø° ä°xä ® -
/


{È·äÎ{Ç

,ÕÌ> ÓÓÈ Ž“ £È
VV -ˆiÀÀ> `  *>`Àià *>ÀµÕi œÌ?˜ˆVœ Þ Ã] >˜ˆ“>ià iݝ̈VœÃ] ÃiÀ«i˜Ì>Àˆœ Vœ˜ “?à `i xä iëiVˆið f Îä° ÕL Þ ˜ˆšœÃ `i x > £Ó >šœÃ f £ä° i˜ `i x >šœÃ }À>̈ð i £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣǰ

{™Ó‡änxÈ

->˜Ì> i £nx{

i`ˆ>˜œV…i i˜ *>À‰Ã ‡
/*‡ £È°Îä] £n°Îä] Óä°Îä

® 1 " 
, "

{ÎÓx‡Ó™ää


Û° jVˆ“> £xÇ

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜÃ] i˜ÌÀiÌi‡

՘‰˜ £™Îä

*iÀÖ £äx£ ­/ˆ}Ài®

œ˜ > >VÌÕ>Vˆ˜ `i iÀ˜>˜`œ Ö«ˆâ] 8ˆ“i˜> >«ÀˆÃ̜ Þ }À>˜ ii˜Vœ° ˆÀ° ,œLiÀ̜
˜ÌˆiÀ° ˜ i *>ÀŽˆ˜} >Șœ /Àˆi˜ˆÕ“° -?L° Þ }œ° £Ç …ð ÜÜÜ°âœÀÀœÓ䣣°Vœ“°>À° œV° i˜ ÛÌ>°

£°Óä

->˜Ìˆ>}œ `i ÃÌiÀœ ÓÓÈx ˆiÃÌ> œV>° *œ«t\ >̈˜œ Þ ,i}}>i‡ ̜˜° \ >̉>Ã
}ÕÃ̉˜° -?L\ >ÃÈV *ˆ˜Õ«° ,iÈ`i˜Ì  >LÞ «iâ° -…œÜ\ ->˜Ìˆ>}œ œÀið ,,**\ Ո‡ iÀ“œ ,iÃ̜ۈV… Þ
}ÕÃ̉˜
LœÀ˜œâ° 6ˆiÀ°] -?L° Þ Û‰Ã«° `i viÀ° £°ää …Ã° ÜÜÜ°«ˆ˜Õ«ÜiL°Vœ“

£Ç°äx] £™°Îä] Ó£°xx° /À>Ø° ä°£ä

Õ>˜ Þ Û> ‡
/* VÉ,iÇ £™°xä° /À>Ø°

{näȇÎ{xÈ

®
,*
 š> >âՏ°

® * ‡1* - "

œÃ *ˆÌÕvœÃ ‡
/*‡ £n°Îä i˜ V>ÃÌi>‡

VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Õ}>˜`œ°°° ՘° > 6ˆiÀ° `i £ä > £Ç …ð -?L° Þ }œ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f Óä° “«V°œÀ}°>À

6Ì> Ìiiv\ /ˆVŽiÌiŽ\ xÓÎLJÇÓää

 «>˜iÌ> `i œÃ ȓˆœÃ\ ­,®iۜÕ‡ Vˆ˜ ‡
Éɣ· £n°£x] ÓÓ°xx `i˜Ìˆ`>` ÃiVÀiÌ> ‡
Éɣȇ £{°{ä]


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó

® 1- " *
,/ *
/6"  
-

ÕÃiœ `i >À° *>À> }À>˜`iÃ Þ V…ˆ‡ VœÃ° œiVVˆ˜ `i V>À>VœiÃ] >VÕ>‡ ÀˆœÃ] “ˆÀ>`œÀ Þ Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜð ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã\ -?L° Þ }œ°

/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>À > ÃiÀ }À>˜`ià Ș `i>À `i ÃiÀ V…ˆVœÃ° >À° > }œ° `i £Î > Óä …Ã° >À>Þ ˆÀ‡ Vœ° œÃ >˜Ì>Þ>Üð iLÞ i«i°

Õi˜Ì> VÕi˜ÌœÃ] Ã>˜ `i Liiâ>] «Àœ}À>“>à `i À>`ˆœ Þ /6] Õi}œÃ `i “ˆ˜ˆ Ìi˜ˆÃ Þ Ì>iÀ `i VœÀiœ}À>v‰>𠈇 šœÃ f {ä ­-?L Þ }œ f {x®°
`Տ̜à f Óä° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕL° Þ `œV° }À>̈ð œÀ> viˆâ ­£™ > Óä …Ã® xä¯ `iÃV°

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

À`œL> £ÈÇÎ /À>؜V…i\ 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ iÃ̈˜œ vˆ˜> x ‡
Éɣȇ £x] ÓÓ°£x iÃ̈˜œ vˆ˜> x Î ‡
Éɣȇ /À>Ø° £°ää

˜Û>ȝ˜ > > «ÀˆÛ>Vˆ`>` ‡
Éɣȇ

{ÎÓx‡ÓÇÇ{

>À̜œ“j ˆÌÀi ™Çä

{™™‡™Óää

®
1 /",1

{™Î‡Èää£

Û>À° >À‰Ìˆ“œ ÓÓnä

>Àˆœ *>À“ˆÃ>˜œ /À‰œ° -?L° ÓÓ …ð f Îä°

 ֏̈“œ] ՘ˆ«iÀܘ> Vœ˜ "° ˆ>L° ˆÀ° ° 9>˜‰Vœ>° -?L° Ó£°Îä …Ã° ®

/,"
,/  +

 
9 {™{‡Ó™xä 6Ì>\ {ÎӇÎÓÎÓ œ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

->˜ Ոà £ÇxÓ

œ˜½Ì Ã̜« “i ˜œÜ° -?L° Ó£ …ð

˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ° ® / ,
- 
,
-

{ÎÓx‡Ó™ää

>Àœ ->˜
˜Ìœ˜ˆœ° >…‰>
Ûi˜ÌÕÀ>
}Õ>à /iÀ“>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «ˆÃ‡ Vˆ˜>à ­Ó VÕLˆiÀÌ>î] «>ȏœÃ V>iv>V‡ Vˆœ˜>`œÃ > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>Àˆœ Þ }>Ç ÌÀœ˜œ“‰>° Îä …>ð `i >šiœ LœÃµÕi° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã] >Õ`ˆœÛˆÃÕ> Þ i˜ÌÀi‡ Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ°