UPI BANA NUCËN PAPA DIOSAN ‫ڰ‬,1$1 Jesucristo ñui quicë

El Nuevo Testamento de nuestro Señor Jesucristo en el idioma cashibo (cacataibo)

El Nuevo Testamento de nuestro Señor Jesucristo en el idioma cashibo (cacataibo)

Primera edición, 1978 Segunda edición, 1995 Tercera edición, 2008

Publicado por © La Liga Bíblica 2008 Usted es libre de copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra bajo las condiciones siguientes: · Reconocimiento. Debe reconocer los créditos de la Liga Bíblica (pero no de una manera que sugiera que tiene su apoyo o apoyan el uso que hace de su obra). · No comercial. No puede utilizar esta obra para ɹnes comerciales. · Sin obras derivadas. No se puede alterar, transformar o generar una obra derivada a partir de esta obra.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

CONTENIDO 0DWHRQsDQ‫ڰ‬DXStEDQD੆੆ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·੄(Mt.)੆੆ · · · · · · · · · · · · · · · · ·੄੄੄7 0DUFRVQsDQ‫ڰ‬DXStEDQD੆੆ ੆ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·੄(Mr.)੆੆ · · · · · · · · · · · · · · · · ·੄੄79 /XFDVQsDQ‫ڰ‬DXStEDQD੆੆ ੆ ੆ ੆ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·੄(Lc.)੆੆ ੆ ੆ · · · · · · · · · · · · · · · · ·੄121 -XDQsDQ‫ڰ‬DXStEDQD੆੆ ੆ ੆ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·੄(Jn.)੆੆ ੆ · · · · · · · · · · · · · · · · ·੄195 -HVXFULVWRQsQFDtVFsXQLFDPDXVDL‫ڰ‬LD੆੆ · · · · · · · · · · · · · · ·੄(Hch.)੆ · · · · · · · · · · · · · · · ·੄244 3DEORQsDQ5RPDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDEXiQPLD quirica੆੆ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·੄(Ro.)੆੆ · · · · · · · · · · · · · · · · ·੄308 3DEORQsQ&RULQWRQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDDSDLQEXiQPLD quirica੆੆ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·੄(1 Co.)੆੆ ੆ · · · · · · · · · · · · · · ·੄339 3DEORQsQ&RULQWRQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDEXiQPLWsFsDQ quirica੆੆ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·੄(2 Co.)੆੆ ੆ · · · · · · · · · · · · · · ·੄368 3DEORQsDQ*DODFLDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDEXiQPLD quirica੆੆ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·੄(*i.)੆੆ · · · · · · · · · · · · · · · · ·੄386 3DEORQsDQ(IHVRQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDEXiQPLD quirica੆੆ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·੄(Ef.)੆੆ ੆ ੆ · · · · · · · · · · · · · · · · ·੄397 3DEORQsDQ)LOLSRVQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDEXiQPLD quirica੆੆ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·੄(Fil.)੆੆ ੆ · · · · · · · · · · · · · · · · ·੄408 3DEORQsDQ&RORVDVQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDEXiQPLD quirica੆੆ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·੄(Col.)੆੆ ੆ ੆ · · · · · · · · · · · · · · · ·੄415 3DEORQsDQ7HVDOyQLFDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDDSDLQ EXiQPLDTXLULFD੆੆ ੆ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·੄(1 Ts.)੆੆ ੆ ੆ ੆ · · · · · · · · · · · · · · ·੄422 3DEORQsDQ7HVDOyQLFDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDDULEL EXiQPLWsFsDQTXLULFD੆੆ ੆ ੆ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·੄(2 Ts.)੆੆ ੆ ੆ ੆ · · · · · · · · · · · · · · ·੄428 3DEORQsDQ7LPRWHRDSDLQEXiQPLDTXLULFD੆੆ ੆ · · · · · · · · ·੄(1 Ti.)੆ · · · · · · · · · · · · · · · ·੄432 3DEORQsDQDULEL7LPRWHREXiQPLWsFsDQTXLULFD੆੆ ੆ ੆ ੆ · · · · ·੄(2 Ti.)੆ · · · · · · · · · · · · · · · ·੄441 3DEORQsDQ7LWREXiQPLDTXLULFD੆੆ ੆ ੆ · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·੄(Tit.)੆੆ · · · · · · · · · · · · · · · · ·੄447 3DEORQsDQ)LOHPyQEXiQPLDTXLULFD੆੆ ੆ ੆ ੆ · · · · · · · · · · · · · · ·੄(Flm.)੆੆ · · · · · · · · · · · · · · · ·੄451 8QtDQKHEUHREDQDQEDQDFsXQLFDPDEXiQPLD quirica੆੆ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·੄(He.)੆੆ · · · · · · · · · · · · · · · · ·੄453 6DQWLDJRQsDQMXGtRVXQLFDPDEXiQPLDTXLULFD੆੆ ੆ · · · · · ·੄(Stg.)੆੆ ੆ ੆ · · · · · · · · · · · · · · · ·੄477 3HGURQsDQDSDLQEXiQPLDTXLULFD੆੆ ੆ · · · · · · · · · · · · · · · · ·੄(1 P.)੆੆ ੆ ੆ · · · · · · · · · · · · · · · ·੄485 3HGURQsDQDULELEXiQPLWsFsDQTXLULFD · · · · · · · · · · · · · ·੄(2 P.)੆੆ ੆ ੆ · · · · · · · · · · · · · · · ·੄493 -XDQsDQDSDLQEXiQPLDTXLULFD੆੆ ੆ · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·੄(1 Jn.)੆੆ ੆ ੆ · · · · · · · · · · · · · · ·੄498 -XDQsDQDULELEXiQPLWsFsDQTXLULFD੆ · · · · · · · · · · · · · · · ·੄(2 Jn.)੆੆ ੆ ੆ · · · · · · · · · · · · · · ·੄506 -XDQsDQDULELDPLULELVKLEXiQPLWsFsDQTXLULFD੆੆ · · · · · ·੄(3 Jn.)੆੆ ੆ ੆ · · · · · · · · · · · · · · ·੄507 -XGDVQsQEXiQPLDTXLULFD੆੆ ੆ ੆ ੆ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·੄(Jud.)੆੆ ੆ · · · · · · · · · · · · · · · ·੄509 8VDLxX‫ڰ‬LWLD-HVXFULVWRQsQ-XDQLVPLD੆੆ ੆ · · · · · · · · · · · · · ·੄(Ap.)੆੆ · · · · · · · · · · · · · · · · ·੄512 El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

Camabi Nucën Papa Diosan banax ca anbia sinánmicëxuan aín unicaman cuëQsR‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQ FDQDQXQDDEDQDLVTXLQ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ, uisaira oquin cara 1XFsQ3DSD'LRVDQQXDLQDQ‫ڰ‬LPLDTXL[XQ‫ڰ‬XQinan, XLVDLUD‫ڰ‬LFDUDQXQD‫ڰ‬XFKDLTXL[XQ‫ڰ‬XQinan, uisax FDUDQXQD‫ڰ‬XFKDWDQFs[EL1XFsQ3DSD'LRVEsXSt ‫ڰ‬LWsFsQWL‫ڰ‬DLTXL[XQ‫ڰ‬XQinan, XLVDL‫ڰ‬LFDUDQXQDDVprabi 1XFsQ3DSD'LRVDQLVFs[XSt‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLTXL[XQ. 2 Timoteo 3.16

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$7(21Ê$1‫ڰ‬$83,%$1$ 9੅8]tDVD[FD-RWDPQsQSDSD‫ڰ‬LDFs[D. -RWDPD[FD$FD]QsQSDSD‫ڰ‬LDFs[D. Acaz D[FD(]HTXtDVQsQSDSD‫ڰ‬LDFs[D. 10੅Ezequías ax ca Manasésnën papa ‫ڰ‬LDFs[D. Manasés ax ca Amonën papa ‫ڰ‬LDFs[D. Amón ax ca Josíasnën papa ‫ڰ‬LDFs[D. 11੅Babilonia cacë nëtënu judíos XQLFDPDEsWVLQRQEXiQWL‫ڰ‬XUDPD‫ڰ‬DLQFD -RVtDVQsQ-HFRQtDV‫ڰ‬LPDLQXQDtQ ۛ cama bëchiacëxa. xucën 12੅Babilonia nëtënuxun ca Jeconíasnën Salatiel bëchiacëxa. Salatiel ax ca =RUREDEHOQsQSDSD‫ڰ‬LDFs[D. 13੅=RUREDEHO D[FD$ELXGQsQSDSD‫ڰ‬LDFs[D. Abiud ax FD(OLDTXLPQsQSDSD‫ڰ‬LDFs[D. Eliaquim D[FD$]RUQsQSDSD‫ڰ‬LDFs[D. 14੅Azor ax FD6DGRFQsQSDSD‫ڰ‬LDFs[D. Sadoc ax ca $TXLPQsQSDSD‫ڰ‬LDFs[D. Aquim ax ca (OLXGQsQSDSD‫ڰ‬LDFs[D. 15੅Eliud ax ca (OHD]DUQsQSDSD‫ڰ‬LDFs[D. Eleazar ax ca 0DWDQsQSDSD‫ڰ‬LDFs[D. 0DWiQD[FD -DFREQsQSDSD‫ڰ‬LDFs[D. 16੅Jacob ax ca JoséQsQSDSD‫ڰ‬LDFs[D. José ax ca María an Jesús, Cristo cacë, a tuua, aín bënë ‫ڰ‬LDFs[D. 17੅Abraham ax ca judíos unibunën rara ‫ڰ‬LDFs[D. An bëchicëxun aín bëchicënën canitancëxun bëchipacëxun aín bëchicë nënribi canitancëxun bëchipacëx anuax cuanx Davidnu sënën ca Davitan chaitiocëFDPDFDWRUFH‫ڰ‬LDFs[D. David an bëchicëxun aín bëchicënën canitancë xun bëchipacëxun aín bëchicënënribi canitancëxun bëchipacëx anuax cuanx anun Babilonia cacë nëtënu judíos

I. 86$,&$-(686;8;‫ڰ‬,$&Ê;$ QUIXUN ÑUIA BANA (1-2) -HVXVDQ‫ڰ‬XQiQSDSDQUDUD‫ڰ‬Li (Lc. 3.23-38)

1

1੅Jesucristo ax Davitan rëbúnqui ‫ڰ‬DLVKFD$EUDKDPQsQUsbúnquiribi ‫ڰ‬LDFs[D. Jesucristonën raracama ca ënë XQLFDPD‫ڰ‬LDFs[D: 2੅Abraham ax ca ,VDDFQsQSDSD‫ڰ‬LDFs[D. Isaac ax ca -DFREQsQSDSD‫ڰ‬LDFs[D. Jacob ax ca -XGi‫ڰ‬LPDLQXQDtQ[XFëaۛ ntun papa ‫ڰ‬LDFs[D. 3੅-XGiD[FD)DUHV‫ڰ‬LPDLQXQ=DUD DtQSDSD‫ڰ‬LDFs[D, Tamar atun tita ‫ڰ‬LPDLQXQ. Fares ax ca Esromnën papa ‫ڰ‬LDFs[D. Esrom ax ca Aramnën papa ‫ڰ‬LDFs[D. 4੅Aram ax ca Aminadabnën papa ‫ڰ‬LDFs[D. Aminadab ax ca Naasonën papa ‫ڰ‬LDFs[D. Naasón ax ca Salmonën papa ‫ڰ‬LDFs[D. 5੅Salmón ax ca Booznën papa ‫ڰ‬LDFs[D, 5DKDEDtQWLWD‫ڰ‬LPDLQXQ. Booz D[FD2EHGQsQSDSD‫ڰ‬LDFs[D, Rut aín tita ‫ڰ‬LPDLQXQ. Obed ax ca Isaínën papa ‫ڰ‬LDFs[D. 6੅Isaí ax ca David, D[D‫ڰ‬DSX‫ڰ‬LFs, DtQSDSD‫ڰ‬LDFs[D. 'DYLGD[FD6DORPR‫ێ‬ QsQSDSD‫ڰ‬LDFs[D, aín titax ca Uríasnëan FDVXQDQ[DQX‫ڰ‬LDFs[D. 7੅Salomón ax ca Roboamnën papa ‫ڰ‬LDFs[D. Roboam ax ca Abíasnën papa ‫ڰ‬LDFs[D. $EtDVD[FD$VDQSDSD‫ڰ‬LDFs[D. 8੅$VDD[FD-RVDIDWQsQSDSD‫ڰ‬LDFs[D. -RVDIDWD[FD-RUDPQsQSDSD‫ڰ‬LDFs[D. -RUDPD[FD8]tDVQsQSDSD‫ڰ‬LDFs[D.

7 El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$7(2੄1੄2

unicama buan nëtë anúan Jeconías bacëaۛ n, a nëtë sënën ca Jeconíasnën chaitiocëFDPDFDWRUFH‫ڰ‬LDFs[D. Jeconías an bëchipacëxun aín bëchicënën canitancëxun bëchipacëxun aín bëchicë nënribi canitancëxun bëchipacëx anuax ۛ cë nëtë sënën cuanx anúan Cristo bacën ca aín chaitiocëFDPDFDWRUFH‫ڰ‬LDFs[D. ۛ n Jesucristo bacëa (Lc. 2.1-7) 18੅Ënë

menua Jesucristo uti ca ësai ‫ڰ‬LDFs[D: María ax ca Josénën binuxun ‫ڰ‬XQiQWLRFs[DQX‫ڰ‬LDFs[D. JoséEsELUDQDQ‫ێ‬ FsPDSDQ‫ڰ‬DLVKFD1XFsQ3DSD'LRVDQ %sUXfXQVKLQ8SLWDQVLQDQsQVKL‫ڰ‬LPLFs[ WXxX‫ڰ‬LDFs[D. 19੅-RVpD[FDXStXQL‫ڰ‬LDFs[D. 8VD‫ڰ‬L[XQFDXQtQPDFKDQLRLDTXL[XQ XQLQ‫ڰ‬XQiQXQPD0DUtDsQWLVLQiQFs[D. 20੅8VRTXLQVLQiQWDQFs[‫ڰ‬X[XQFD-RVpnën QDPiTXLQ1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRVDQ[XFsDtQ iQJHODFK~shi isacëxa. Iscëxun ca cacëxa: —José, Davitan rëbúnqui, cana mi cain. 0DUtDQsQWXiD[FD1XFsQ3DSD 'LRVDQ%sUXfXQVKLQ8SLWDQ‫ڰ‬LPLFsxë VKLD‫ڰ‬LFs‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDPLQD WLPDTXLQPDPLQ[DQX‫ڰ‬LQXQ0DUtDELWL ۛ WL‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬DLQ. 21੅$[FDWXiDFK~shi bacëQ BacëQLDFDPLQDPLQDWXi-HV~VFDTXLQ DQsWL‫ڰ‬DLQ. $LQVKLFDXQLDtQ‫ڰ‬XFKD ۛ quin Nucën Papa Diosan iscëxۛ a upí tërën ۛ LWL‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDPLQDDWXi ‫ڰ‬LQXQLëP -HV~VFDTXLQDQsWL‫ڰ‬DLQ. 22੅An Nucën Papa Dios quicë bana uni ñuixuncë unían cuënëosabi oquin ca iQJHOQsQ-RVpXVDTXLQFDFs[D. A bana ca ësai quia: 23 Xanu achúVKLXQLEs‫ڰ‬LFsPDSDLQ ۛ ti ‫ڰ‬DLVKFDWXxX‫ڰ‬LWDQFs[EDFën ‫ڰ‬LFsQ. $tQWXiD[FD(PDQXHO FDTXLQDQsFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. Emanuel quicë ax ca “Nucën Papa Dios FDQXEs‫ڰ‬LFsµTXLTXLFs‫ڰ‬LFHQ. 24੅8VD‫ڰ‬DLQFDQDPiPLTXLDQ1XFsQ‫ڰ‬,EX 'LRVDQiQJHOQsQFDFssabi oquin Josénën

8

0DUtDDtQ[DQX‫ڰ‬LQXQELDFs[D. 25੅Biaxbi FDDEs‫ڰ‬LiPDSDQ‫ڰ‬LFsQ, aín rëFXsQWXi bac‫ڰ‬sQFsFXQLFD-RVpQsQDtQ[DQX‫ڰ‬LQXQ María biacëxa. A bac‫ڰ‬sQFsWXiDFD Josénën Jesús caquin anëacëxa. $QxX‫ڰ‬XQiQFsXQLFDPDQ-HV~VUDELD

2

1੅+HURGHVD[D-XGHDFDFsPHQX‫ڰ‬LFs

XQLFDPDQ‫ڰ‬DSX‫ڰ‬DLVK-HUXVDOpQX‫ڰ‬DLQ FDDPHQX‫ڰ‬LFssPD, Belén cacë, anuax Jesús bacëaۛ ncëxa. Belénuaxa Jesús bacëaۛ n ca aucüaxa bari urucë anuax an xX‫ڰ‬XQiQFsXQLFDPD, %HOpQ‫ڰ‬XUDPD‫ڰ‬LFs Jerusalén ëmanu cuancëxa. 2੅Cuani bëEDTXLQFDxXFicëxa: —¿Uinu cara axa judíos unibunën ۛ FsD‫ڰ‬LF? Aucüaxa ‫ڰ‬DSX‫ڰ‬LQXQEsUtEDFëQ bari urucë anuxun cananuna anun a ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬LVSDLVEstsian. A isbëtsini FDQDQXQD‫ڰ‬XQiQEstsini a rabi ain. 3੅Usaía quia a bana cuati ca Herodes ‫ڰ‬LPDLQXQ-HUXVDOpQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDPDVi nuituti, XLVDFDUDsQsxX‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXLD[ VLQiQFDVPDFs[D. 4੅6LQiQFDVPDTXLQFD Herodesnën camabi judíos sacerdotenën FXVKLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQDQ0RLVpVQsQ cuëQsREDQDMXGtRVXQLFDPD‫ڰ‬XQiQPLFs unicamaribi camicëx ricuatsianxa timëWLDxXFicëxa, uinuax caraisa Cristo axa utia judíos unibunën caíncë, ax ۛ WL‫ڰ‬LFsTXL[XQ. 5੅fXFiFs[XQFD bacëQ cacëxa: —Belén cacë ëma, -XGHDPHQX‫ڰ‬LFs, ۛ WL‫ڰ‬LFsQ. An Nucën Papa anuax ca bacëQ Dios quicë bana uni ñuixuncë unin ca Belén ñuiquin ësoquin cuënëocëxa: 6 Belén, -XGiPHQX‫ڰ‬LFssPD, DQX‫ڰ‬LFs uni achúVKLD[‫ڰ‬DSX‫ڰ‬L[XQFD‫ڰ‬sQ unibu, Israelnën rëbúnquicama, a bëU~DQTXLQ‫ڰ‬DTXLQX[XQ‫ڰ‬DLD. Usa ‫ڰ‬DLQFD%HOpQD[EsWVLsPDFDPD‫ێ‬ VDPD‫ڰ‬LFsQ. 7੅Quia cuatancëxun ca Herodesnën an ñu mëëxuncë unicama —uni itsin isnunma camina unë[ۛ XQDQxX‫ڰ‬XQiQFs

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$7(2੄2

9

XQLFDPD‫ڰ‬sEs[~QWL‫ڰ‬DL—quixun cacëxa. 8VRTXLDQFDPLFs[XFsFDxXFicëxa, añu QsWsQFDUDLVD‫ڰ‬LVSDLVD[DTXL[XQ. 8੅8VRTXLQxXFitancëxun ca Herodesnën DQxX‫ڰ‬XQiQFsXQLFDPD%HOpQXFXDQXQ xuacëxa. Xuquin ca ësaquin cacëxa: —$QXFXDQ[XQXLQXFDUDDWXi‫ڰ‬LFs quixun istancë[XQFDPLQD‫ڰ‬sQULELDUDEL FXDQXQ‫ڰ‬sFDLXWL‫ڰ‬DL—quixun. 9੅8VRTXLDQ+HURGHVQsQFDFs[FDDWXi bari cuancëxa. Cuancëbë ca aucüaxa EDULXUXFsDQX[XDQDWXQLVFs‫ڰ‬LVSDD[ anúan a unicamax cuanti anúnbi cuancëxa. &XDQ[FDDQXDWXi‫ڰ‬LFsD PDQiPLELD‫ڰ‬LVSDQLUDFsDFs[D. 10੅A isi FXssQTXLDQLFDDQ~DQD‫ڰ‬LVSDFXDQFs DQ~QELDQxX‫ڰ‬XQiQFsXQLFDPD cuancëxa. 11੅&XDQ[DPDQiPLD‫ڰ‬LVSD niracëcë xubu anu atsínxun ca anua a WXi-HV~VDtQWLWD0DUtDEs‫ڰ‬LFsPsracëxa. Mërai rantin puruni tsóbuquin ca Jesús rabiacëxa. 5DELTXLQFDDWXQEXQiQWL EDFi[XQDQXDEXiQFsFXUL‫ڰ‬LPDLQXQ tsëSDVDxX‫ڰ‬DtVKELQssQFs[VDQXLUDD ‫ڰ‬LPDLQXQLEDFDVDQXLUDDFDPD ‫ڰ‬LQiQFs[D. 12੅8VRTXLDQ‫ڰ‬LQiQFsFD QDPimiquin Nucën Papa Diosan anua +HURGHV‫ڰ‬LFsDQXQFXDQ[PD‫ڰ‬LQXQFDFs[ bai itsin cuantancëx aín nëtënu bëbacëxa. -RVpQsQDtQWLWDFsxXQ -HV~V(JtSWRQXEXDQ 13੅$QxX‫ڰ‬XQiQFsXQLFDPD[DDtQPHQX cuantëFsDQFD1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRVDQ iQJHOQsQ-RVpQDPimiquin cacëxa: —+HURGHVQsQFDDWXi‫ڰ‬DPLQX[XQ EDULPLQX[XQ‫ڰ‬DLD. 8VD‫ڰ‬DLQFDPLQD QLUXTXLDQTXLQDtQWLWDFsxXQDWXi ELELDQL(JLSWRPHQXFXDQWL‫ڰ‬DLQ. &XDQWDQFs[FDPLQD‫ڰ‬sQPLFDFëxۛ mi utëcëQXQDQX‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 14੅8VRTXLDQiQJHOQsQFDFs[QLUXTXLQ aín titacéxXQDWXiELELDQLFD-RVpLPë ۛ Egipto menu cuancëxa. 15੅Anu ca

+HURGHVSDQEDPDWDPDLQXQ‫ڰ‬LDFs[D. 1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRVDQ‫ڰ‬DPLFsxuan aín unin cuëQsRVDELRLFD(JLSWRPHQX‫ڰ‬LDFs[D. A banax ca ësai quia: ´(JLSWRQXDFDQD‫ڰ‬sQ BëFKLFsEsDQµ. Tuácama rënun quixun Herodesnën ca 16੅8VD‫ڰ‬DLQFD—DQxX‫ڰ‬XQiQFs

XQLFDPDQFD‫ڰ‬sSDUiQ[D—quiax +HURGHV‫ڰ‬DLVDPDLUDLQLVKDFs[D. Nishquin FDDQxX‫ڰ‬XQiQFsXQLQxXLFsEDQD VLQiQTXLQ-HV~VLVDUDEë ۛ baritia aín ۛ Fs‫ڰ‬LFsTXL[XQVLQiQFs[D. bacëQ 6LQiQ[XQFDDtQXQL[XDFs[D, camabi %HOpQX‫ڰ‬LFsUDEë ۛ baritiaxXEsEXWXicama ‫ڰ‬DQDQUDEë ۛ baritiaxXPDEsEXWXiFDPD‫ێ‬ ULEL‫ڰ‬DELDQ[XQD‫ڰ‬XUDPD‫ڰ‬LFssPDFDPD‫ێ‬ nuaribi bariquin cëñunun quixun. 17੅8VDTXLQ‫ڰ‬DFsbë ca Jeremíasnën cuënëo EDQDTXLiVDELRL‫ڰ‬LDFs[D. A banax ca ësai quia: 18 5DPiFDFssPDQX[XQFDUDUXPDWtD inia cuacanxa. Ax ca Jacob ‫ڰ‬LPDLQXQDtQ[DQX5DTXHOQsQ rëbúnqui a xanucamaxa aín WXDFsQUDEDQDQLQFs‫ڰ‬LD[D. Aín WXi‫ڰ‬DtPDFXStDVLQDQLXSt ۛ isamai ‫ڰ‬LLVDPDWDQLFDXtQELQsWëm ianxa. 19੅8VD‫ڰ‬DLQFD+HURGHVEDPD‫ڰ‬DLQ (JLSWRQX[XQQDPiquin Josénën Nucën ‫ڰ‬,EX'LRVDQiQJHODFK~shi isacëxa. 20੅Iscëxun ca amiribishi cacëxa: —1LUXTXLDQLFDDtQWLWDFsxXQDWXi bibiani amiribishi Israel nëtënu cuantëcëntan. $QDWXi‫ڰ‬DLVDWDQFs unicama ca bamaxa. 8VD‫ڰ‬DLQFDPLQD cuantëFsQWL‫ڰ‬DLQ. 21੅8VDTXLDQiQJHOQsQFDFs[FD-RVp DtQWLWDFsxXQDWXiELELDQL,VUDHOQstënu cuantëcëancëxa. 22੅8VD‫ڰ‬DLQFD-RVp cuantëFsQWL‫ڰ‬DtVKEL—Herodes axa bama ‫ڰ‬DLQFDDtQEschicë Arquelao, ax Judea PHQX‫ڰ‬DSX‫ڰ‬LFs—quixun ñuia cuax anu cuantëcënti racuëaۛ cëxa. Racuëti ca

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$7(2੄2੄3

QDPiquin istancëx Judea me anu $UTXHODR‫ڰ‬LFsDQXFXDQtPD*DOLOHDPHQX cuancëxa, DtQQDPicësabi oi. 23੅Galilea menu bëbatancëx ca Nazaret ëmanu tsoti cuancëxa, XVDL‫ڰ‬LWLRTXLDQDQ1XFsQ Papa Dios quicë bana uni ñuixuncë unicaman ñuiasabi oi. A banax ca ësai quia, -HV~VFD1D]DUHWQX‫ڰ‬LFsXQL‫ڰ‬LFs quixun ca unin caia. II. GALILEA MENUXUAN JESUSAN BANA ÑUIXUAN (3-20) -XDQsQDQXXQL‫ڰ‬LFsPDPHQX[XQ unicama bana ñuixuan (Mr. 1.1-8; Lc. 3.1-9, 15-17; Jn. 1.19-28)

3

1੅-HV~V1D]DUHWQX‫ڰ‬DLQFD-XDQ,

an unicama nashimicë, ax Judea nëWsQX‫ڰ‬DLVKDQXXQL‫ڰ‬LFsPDPHQX ‫ڰ‬LDFs[D. Anuxun ca an bana ñuia cuati cuania unicama bana ñuixuancëxa. 2੅Bana ñuixunquin ca cacëxa: —Anun Nucën Papa Diosan abë upí ‫ڰ‬LQXQPLWVXDLQDQ‫ڰ‬LPLWLQsWsFD‫ڰ‬XUDPD ‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQFD1XFsQ3DSD'LRVPL VLQiQFs‫ڰ‬DtVKPDELVLQDQDWLDPLVLQDQ. 3੅Juan ax ca a Isaíasnën Nucën Papa 'LRVDQVLQiQPLFs[XQxXLiD‫ڰ‬LFsQ. Ësai ca a bana quia: $QXXQL‫ڰ‬LFsPDPHQX[XQPXQXPD bana ñui ca a unix ësai quia: 1XFsQ‫ڰ‬,EXFDDLD, camina axa anun uti bai mëníoquin racanati ‫ڰ‬DLQ. 4੅-XDQD[FDFDPHOORUDQL‫ڰ‬DFsFKXSD SDxXDQDQxXLQD[DFi‫ڰ‬DFsDQXQWVLWscërë TXLFs‫ڰ‬LDFs[D. Aín piti ca curuchinti ‫ڰ‬LPDLQXQEXQDUsSD‫ڰ‬LDFs[D. 5੅8VD‫ڰ‬DLQFD -HUXVDOpQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD-XDQXULTXLDQ‫ێ‬ cëxa. -XGHDPHQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQ baca, -RUGiQFDFs, D‫ڰ‬XUDPD‫ڰ‬LFs PHFDPDDQXD[ULELFD‫ڰ‬DLVDPDLUDXQL Juanën bana ñuixunia cuati cuancëxa. 6੅&XDQ[~DQDWXQ‫ڰ‬XFKDFDPDFKLTXLQDWLD

10

FD-XDQsQ-RUGiQEDFDQX[XQQDVKLPLD‫ێ‬ cëxa. 7੅-XDQsQEDQDxXL[XQLDFXDWL‫ڰ‬LWVDXQL ULFXDWVLQPDLQXQFD‫ڰ‬LWVDIDULVHRXQL ‫ڰ‬LPDLQXQ‫ڰ‬LWVDVDGXFHRXQLULELDQ nashiminun quiax anu uacëxa. Aia isquin ca Juanën cacëxa: —0LWVX[‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬L[XQXQLSDUiQFs ‫ڰ‬DLVKFDPLQDPLWVXQUDUD‫ڰ‬Lisaribiti runu, an uni picë, DVD‫ڰ‬DLQ. ¢8VD‫ڰ‬LFsFDUD DQ~DQ1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬DLVDPD unicama atumi nishquin masóti nëtën masóFs‫ڰ‬LWLQUDEDQDQPLVLQDQDQXQ quixun uin mitsu cax? 8੅Unían mitsux camina aséUDELVLQDQDFs‫ڰ‬DLTXL[XQ ‫ڰ‬XQiQXQFDPLQDxX‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬DWLsQTXLQ XStxXLVKL‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ. 9੅—Nux Abrahamnën rëE~QTXL‫ڰ‬DLVKFDQDQXQD1XFsQ3DSD 'LRVDQLVFs[XSt‫ڰ‬DL—quixun VLQiQ[XQPDFD‫ڰ‬DFDQ. Asérabi cana mitsu cain, ‫ڰ‬DLVDWDQTXLQFD1XFsQ3DSD 'LRVDQsQsPD[i[ELEsWVLRTXLQ Abrahamnën rëE~QTXL‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFsQ. 10੅Ca sVD‫ڰ‬LFsQ. A rëti aín manë ruë tuíanx a rapasu niracëquin ca an upí oquin tuacëma icama rëtancëxun xanania unin tsin nëënia. Usaribi oquin ca ۛ quinshi mitsúxmi sinanati ami bënën VLQiQFsPD‫ڰ‬LFs1XFsQ3DSD'LRVDQ PLWVX‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsQ. 11੅8Qt[DDQxX‫ڰ‬DWLPD ‫ڰ‬DFsFDPDsQLVLQDQDFsFXStFDQD‫ڰ‬sQD ‫ڰ‬XPSD[DQQDVKLPLQ. 8VD‫ڰ‬DtQELFD ‫ڰ‬sVDPDLUDXQL‫ڰ‬sFD[XDLD. Axa upíira ‫ڰ‬DLVKFXVKLLUD‫ڰ‬DLQFDQD‫ڰ‬s[DVDULELPD ‫ڰ‬DLVKDPLUDELQLD‫ڰ‬XUDPD‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬DLQ. 8VDL‫ڰ‬LTXLQFDQDDtQWD[DFDELDEXiQ[XQ‫ێ‬ WLPD‫ڰ‬DLQ. Axira uquin ca uni aín Bëru fXQVKLQ8StxX‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬,PLTXLQFDWVLUsquirucënën ñu ‫ڰ‬DFssoquin aín cushin aín nuitunua VLQiQFsxX‫ڰ‬DWLPDFDPDDFsxXTXLQXQL XSt‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFsQ. 12੅$QxX‫ڰ‬DSicë unin ‫ڰ‬DFsVDULELRTXLQFD‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsQ. ÊVDFD‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LFsQ. 8QLQFDxXEsUXWULJR‫ڰ‬DSDWLD. ‫ڰ‬$Sitancëxun ca bimia bitsia. Bitancë

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$7(2੄3੄4

11

xun ca bucúnxun chacaia. Chacaquian WDFDLDFDDtQ[DFiVXxXQDPRSXWLD. Pucëbë ca aín bëru ax tiquia. 8VDL‫ڰ‬LD bërúanxun bixun bucúntancëxun ca aín [DFicama tsi rëquirucë bëQiQWLVDPDQsQ nëënia. Usaribi oquin ca axa uti an aín ‫ڰ‬DFsxXFDPD‫ڰ‬XQiQTXLQ, upí unicama DEsD‫ڰ‬LWLELDQDQ‫ڰ‬DWLPDFDPDDDWXQxX ‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DFsFXStELPL[DFiQssQWLSXFsVD ‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFsQ. -XDQsQ-HV~VQDVKLPLD (Mr. 1.9-11; Lc. 3.21-22) 13੅8VD‫ڰ‬DLQFD*DOLOHDPHDQXD[FXDQ[ Jesús Judea nëWsQX‫ڰ‬LFsEDFD, -RUGiQ cacë, DQXD-XDQ‫ڰ‬DLQ, anu cuancëxa, anuxuan Juanën nashiminun. 14੅Cuanxa bëbaiabi ca Juanën nashimisama tanquin Jesús cacëxa: —¢0LLQUD‫ڰ‬sQDVKLPLVD‫ڰ‬DtVKELFDLQD ‫ڰ‬sQPLQDVKLPLQXQTXLD[DLQ? 15੅Cacëxunbi ca Jesusan cacëxa: —Uisai cara Nucën Papa Dios quia, XVDLFDQDQXQD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDPLQD PLQ‫ڰ‬sEsUtQDVKLPLWL‫ڰ‬DLQ. Cacëxun ca Juanën —FDQDPL‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ —quixun caxun Jesús nashimiacëxa. 16੅Usoquin Juanën nashimicëx ca Jesús EDFDQXD[‫ڰ‬LUXTXLDQLFXDQFs[D. &XDQTXLQELFD-HVXVDQQDtSDQirabëcë bëtan isquin anuax numacuru tinax Xi[D1XFsQ3DSD'LRVDQ%sUXfXQVKLQ 8StDQX‫ڰ‬LUXLDLVDFs[D. 17੅8VDL‫ڰ‬LFsbëtan ca Jesusan naínuaxa banaia cuacëxa, ësai qui: ´ÊQs[FD‫ڰ‬s[DPLLUDVLQiQFs bacë bëFKLFs‫ڰ‬LFsQ. Ami sinani cana FKXimarua tani cuëëQLQµ.

fXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬DS~DQ -HV~V‫ڰ‬DWLPDxX‫ڰ‬DPLWLVLQDQ (Mr. 1.12-13; Lc. 4.1-13)

4

1੅1DVKLPLFs‫ڰ‬LFsFD1XFsQ3DSD Diosan Bëru Ñunshin Upitan Jesús DQXXQL‫ڰ‬LFsPDPHQXFXDQWLVLQiQPLD‫ێ‬ cëxa, DQX[XQFDxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQ

‫ڰ‬DSXQxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DPLFDWVLTXL[XQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFs TXL[XQ‫ڰ‬XQiQTXLQEL. 2੅$QX‫ڰ‬L[XQFD-HV~san añu ñubi cuarenta imë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQFXDUHQWDQsWsQ SLDPD‫ڰ‬LFsQ. Ñu piima ca panancëxa. 3੅3DQDQFsFDxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬DSXQ DQXX[XQ‫ڰ‬DWLPDxX‫ڰ‬DPLFDWVLTXL[XQ ësaquin cacëxa: —Asérabi Diosan BëFKLFs‫ڰ‬L[XQFDsQs PD[i[FDPDSiQ‫ڰ‬LQXQFDW. 4੅Cacëxunbi ca Jesusan cacëxa: —Ësai ca Nucën Papa Diosan bana cuënëo quia: ´3iQSLLVKLFDXQLWVytima ‫ڰ‬LFsQ. Uisai cara Nucën Papa Dios quia a EDQD‫ڰ‬DLULELFDXQLWVyWL‫ڰ‬LFsQµ. 5੅Usotancë[XQFDxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQ ‫ڰ‬DSXQ-HV~V-HUXVDOpQsPDXStDQX EXiQFs[D. %XiQWDQFsxun ca anuxun Nucën Papa Dios rabiti xubu aín ۛ FsQXEXiQUXDFs[D. mascuan sënëQ 6੅%XiQUXWDQFsxun ca cacëxa: —Diosan bana cuënëo ca ësai quia: $QFDDtQiQJHOFDPDPLEsrúanmia. BëU~DQFs[PLPD[i[PLWDFKDFD[PD ‫ڰ‬LQXQFDDtQPscënan biquin mi EDFiUXWL‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDPL[ asérabi Diosan BëFKLFs‫ڰ‬DLVKsQXD[ QXiQTXLDQ[PHQXQLSDFstan. 7੅Cacëxunbi ca Jesusan cacëxa: —Ësairibi ca aín bana quia: “Nucën ۛ LWL‫ڰ‬LFsLVFDWVL ‫ڰ‬,EX'LRVDQFDUD‫ڰ‬sLëP TXL[XQFDPLQDDWDQWLPD‫ڰ‬DLQµ. 8੅Usotancë[XQFDxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQ ‫ڰ‬DSXQDPLULELVKLWDQWscëncatsi quixun aín bashi chairucë manan Jesús EXiQFs[D. %XiQWDQFsxun ca anuxun FDPDELPH‫ڰ‬LPDLQXQDPHQX‫ڰ‬LFs sPDFDPD[DFKD‫ڰ‬DLVKXSt‫ڰ‬LFsLVPLDFs[D. 9੅Ismiquin ca cacëxa: —0LQPL‫ڰ‬sUDQWLQSXUXQLWVyEXTXLQ‫ڰ‬s rabicëxun cana ënë mecama, camabi DQX‫ڰ‬LFsxXFDPDFsxXQELPLQDQ‫ڰ‬LQXQPL ‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬DLQ. 10੅Usaquian cacëxun ca Jesusan cacëxa:

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$7(2੄4

12

—fXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬DSX, ënuax ca cuantan. Nucën Papa Diosan bana cuënëo ca ësai quia: ´0LQ‫ڰ‬,EX'LRVsshi FDPLQDUDELWL‫ڰ‬DLQ. Rabiquin camina ashi ax cuëëncëVDELRTXLQxX‫ڰ‬D[XQWL‫ڰ‬DLQµ. 11੅Usoquian cacëx ca ñunshin ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬DSX-HV~VsELDQLFXDQFs[D. Cuancëbëtan ca Nucën Papa Diosan iQJHOFDPDQX[XQ-HV~V‫ڰ‬DTXLDQFs[D. *DOLOHDQsWsQX[XDQ‫ڰ‬DWDEDTXLQ-HV~VDQ EDQDxXL[XDQDQxX‫ڰ‬DEDQD (Mr. 1.14-15; Lc. 4.14-15) 12੅8VD‫ڰ‬DLQFD-XDQ, an uni nashimicë, DPLQLVKTXLQ‫ڰ‬DSXQVLSXDFs[D. Juan sipuacë ñuicania cuabiani ca Jesús Judea nëtënuax Galilea nëtënu cuantëcëancëxa. 13੅Anu cuanx Nazaret ëmanu bëbatancëx ca a ëbiani Galilea FDFsSDU~PSDSDUDSDVX‫ڰ‬LFssPD, Capernaúm, DQX‫ڰ‬LFXDQFs[D. A me anu &DSHUQD~P‫ڰ‬LFsD[FD=DEXOyQ‫ڰ‬LPDLQXQ 1HIWDOtFDFsPH‫ڰ‬LDFs[D. 14੅Anu ca Jesús ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQFD1XFsQ3DSD'LRVDQ ‫ڰ‬DPLFsxun Isaíasnën cuënëocëxa, ësaquin: 15 =DEXOyQPH‫ڰ‬LPDLQXQ1HIWDOtPH, a -RUGiQEDFD‫ڰ‬XFsPDQDQ‫ڰ‬LFs, ‫ڰ‬LPDLQXQDQXQSDU~PSDSDQX cuanti bai acamax ca Galilea me, anu judíosma unibu bucucë, anu ‫ڰ‬LFsQ. 16੅$QX‫ڰ‬LFsXQLFDPD[ DLQDQPD‫ڰ‬L[XQ1XFsQ3DSD'LRV cuëëncëVDELRTXLQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬XQiQFsPD ‫ڰ‬DtVKELFD&ULVWRXFsEsDQ‫ڰ‬XQiQ‫ێ‬ PLFs‫ڰ‬LD[D. $LQDQPD‫ڰ‬DLVKEDPDWL ‫ڰ‬DtVKELFD&ULVWRXFsEsDQ‫ڰ‬XQiQ‫ێ‬ PLFs[[DEiQX‫ڰ‬LFsVD‫ڰ‬LD[D. 17੅Bana ñuixuntabaquin ca Capernaúm sPDQX‫ڰ‬L[XQ-HVXVDQDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD ësaquin cacëxa: —Anun Nucën Papa Diosan abë upí ‫ڰ‬LQXQPLWVXDLQDQ‫ڰ‬LPLWLQsWsFD‫ڰ‬XUDPD ‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDDPLVLQiQFs‫ڰ‬DtVKPDEL sinanati ami sinan. Usaquian anuxun

bana ñuixunquin cacësabi oquin ca -HVXVDQ‫ڰ‬LWVDRTXLQDEDQDXQLFDPD ñuixuancëxa. An tsatsa bicë uni rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ Jesusan abë cuanun ca (Mr. 1.16-20; Lc. 5.1-11) 18੅Parúmpapa

Galilea cuëtani cuanquinbi ca Jesusan rabë ۛ uni mëracëxa. A uni rabëtax ca achúshi 6LPyQ‫ڰ‬LFsEL3HGURULELFDFs, D‫ڰ‬LPDLQXQ ۛ $QGUpVFDFs‫ڰ‬LDFs[D. A aín xucëQ rabëWD[DQWVDWVDELFsXQL‫ڰ‬L[XDQWVDWVD ricania ca Jesusan mëracëxa. 19੅MëUD‫ێ‬ quin ca cacëxa: —‫ڰ‬ÊQPL‫ڰ‬XQiQPLQXQFD‫ڰ‬sEsFXDQLXW. $QWVDWVDELFsXQL‫ڰ‬LFsELFDQD‫ڰ‬sPL catamëQXQPLXQLVLQiQPLQXQPLWVX ‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬DLQ. 20੅Usaquian Jesusan cacëxuinshi aín rica ëbiani ca abë cuancëxa. 21੅A uni rabë ۛ bibiani cuanquinbi ca Jesusan bëtsi uni rabërۛ ibi, =HEHGHRQsQ bëchicë, -DFRER‫ڰ‬LPDLQXQDtQ[XFsQ Juan, DQDtQSDSD=HEHGHREstan nuntinuxun rica mëníoia mëracëxa. 22੅Mëraquian cuënquin Jesusan abëa cuanun cacëxëshi ca nuntinubi aín papa ëbiani Jesúsbë cuancëxa. Galilea nëtënuxun Jesusan EDQD‫ڰ‬LWVDXQLxXL[XDQ (Lc. 6.17-19) 23੅8VD‫ڰ‬DLQFD-HVXVDQ&DSHUQD~P anuax cuanxun Galilea mecamanuxun anua judíos unicama timëWۛ L[XEXFDPD‫ێ‬ nuxun bana ñuixuancëxa. —Nucën Papa Diosan ca ami catamëcë unicama abë ‫ڰ‬LQXQDLQDQ‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFs—quixun caquin upí bana unicama ñuixuanan ca uni ñucëcama pëxcüacëxa. 24੅8VRTXLDQ‫ڰ‬DLD Jesús chanioia cuaquin ca Siria nëtënu ‫ڰ‬LFsXQLFDPDQD[DxXFscama Jesusan Ss[FXQXQTXL[XQDQXEXiQFDQFs[D. Bëtsi bëtsi ñucëFDPD‫ڰ‬LPDLQXQxXQVKLQ

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$7(2੄4੄5

13

‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬LEXDFsXQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQXQL ñucë nirucuainquinbi tancëma, ‫ڰ‬LPDLQXQ aín nami nimëti saquiquicë acama anu EXiQFsxun ca Jesusan pëxcüacëxa. 25੅Usoquin bana ñuixuanan unicama Ss[FXELDQLDFXDQLDFD‫ڰ‬DLVDPDLUDXQLQ Jesús nuibiancëxa. *DOLOHDPHQX‫ڰ‬LFs XQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQ'HFDSROLVFDFsPHQX ‫ڰ‬LFsXQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQ-HUXVDOpQX‫ڰ‬LFs XQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQ-XGHDPHFDPDQX‫ڰ‬LFs XQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQ-RUGiQEDFD‫ڰ‬XFs PDQinuaxribi ucë unicaman ca abë cuanquin Jesús nuibiancëxa. Matánu tsóxun Jesusan aín unicama bana ñuixuan

5

1੅‫ڰ‬$LVDPDLUDXQLLVELDQLFXDQWDQFs[D

-HV~VPDWiPHPDSsracëtancëx anu tsóEXWLDFDDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDQ nëbëtۛ sioracëxa. 2੅Nëbëtۛ sioracëxun ca -HVXVDQXLVDXQLFDPD[FDUDFXssQWL‫ڰ‬LFs TXL[XQDWX‫ڰ‬XQiQPLTXLQFDFs[D, ësaquin: 3੅An —‫ڰ‬sQELFDQD‫ڰ‬sQQXLWXXSt ‫ڰ‬LPLWLPD‫ڰ‬DL—TXL[XQ‫ڰ‬XQiQFsXQL, ax ca ‫ڰ‬sPLFDWDPstia Nucën Papa Diosan aín QXLWXXSt‫ڰ‬LPLDQDQDLQDQ‫ڰ‬LPLFsFXSt, FKXimarua tani cuëënia. 4੅$[DPDViQXLWXFsXQLDFD1XFsQ 3DSD'LRVDQELDtQPDViTXLQVLQiQFs ۛ LWL‫ڰ‬LFsQ. 8VDLFD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ nëtëP ‫ڰ‬XQDQLFDFKXimarua tani cuëënia. 5੅Axa cëruti banacëma uni ax ca 1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬LQiQWLxXFDPDñu ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ, an cacësabi oi. 8VDLFD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs TXL[XQ‫ڰ‬XQDQLFDFKXimarua cuëënia. 6੅‫ڰ‬$FsxXPDEDPDLDXQLSLWLFXssQFsVD‫ێ‬ ULELRL1XFsQ3DSD'LRVDQLVFs[XSt‫ڰ‬LWL cuëëncë uni, DFDDQXVDtD‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LPLWL ‫ڰ‬LFsQ. 8VDLFD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQDQLFD FKXimarua tani cuëënia. 7੅$Q‫ڰ‬DTXLQVD‫ڰ‬LFsXQLLWVLQXLEDTXLQ ‫ڰ‬DTXLQFsXQLDFD1XFsQ3DSD'LRVDQULEL QXLEDTXLQ‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬LFsQ. 8VDLFD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs TXL[XQ‫ڰ‬XQDQLFDFKXimarua tani cuëënia.

8੅Axa aín nuitu Nucën Papa Diosan LVFs[XSt‫ڰ‬LDQDQDtQVLQDQXStXQLDQFD 1XFsQ3DSD'LRV‫ڰ‬XQiQDQLVWL‫ڰ‬LFsQ. Usai FD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQDQLFDFKXimarua tani cuëënia. 9੅An raíri uni bëtsibë nishananíma QXLEDQDQXQ‫ڰ‬DTXLQFsXQLDFD1XFsQ Papa Diosan —PL[FDPLQD‫ڰ‬sQEschicë ‫ڰ‬DL—TXL[XQFDWL‫ڰ‬LFsQ. Usa unix ca FKXimarua tani cuëënia. 10੅Nucën Papa Dios cuëëncëVDELRL‫ڰ‬LFs cupía, uni itsin tëmëramicë uni, ax ca —‫ڰ‬s[FDQD1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬DLVK aín nëWsQXDEs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DL—quixun sinani FKXimarua tani cuëënia. 11੅0LWVXQ‫ڰ‬sQEDQDFXDFsXStXQLQ PLWVX‫ڰ‬DWLPDEDQDQFDQDQEsWVLEsWVL RQDQFsPsLPLWVXPLPDQiQFs[EL FDPLQDFKXiPDUXDWDQLFXssQWL‫ڰ‬DLQ. 12੅Usaribi oquin ca an Nucën Papa Dios quicë bana uni ñuixuncë unicama unin bëtsi bëtsi ocëxa. 8VDTXLQVLQiQTXLQ camina cuëënquin, Nucën Papa Diosan FDPLWVXXStRTXLQVLQiQ[XQTXLQDtQ nëWsQXDEs‫ڰ‬LXSLWD[WVyQXQPLWVX‫ڰ‬LPLWL ‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQDQLFKXimarua tani FXssQWL‫ڰ‬DLQ.

$tQXQLFDPD[FDWDVKL‫ڰ‬LPDLQXQ ODPSDUtQVD‫ڰ‬LFs-HV~VTXLiEDQD (Mr. 9.50; Lc. 14.34-35) 13੅Ësaquinribi

ca Jesusan cacëxa: —Mitsux camina ënë nëWsQX‫ڰ‬DLVK WDVKLVD‫ڰ‬DLQ. Tashin ca anun tashíncëxun xXPXFRTXLQXSt‫ڰ‬LPLD. Usaribi oquin FDPLQDPLWVXQPLEs‫ڰ‬LFsXQLFDPDXSLWL EXFXQXQ‫ڰ‬DTXLQLQ. Tashi axa aín muca nëtëtia ca unin uisaxunbi amiribishi mucotëFsQWLPD‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLVKFDD tashi mucaxXPDxDQFiLVKL‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬$LVDPD‫ڰ‬LFsFDXQLQSXWLD, putia unin DPicëx ca nëtëtia. Mitsun upiti EXFXQXQPLEs‫ڰ‬LFsXQLFDPD‫ڰ‬DTXLQFsPD ‫ڰ‬DLVKFDPLQDDWDVKt[DPXFDñuma ‫ڰ‬LFsVDULEL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$7(2੄5

14

14੅7DVKLVD‫ڰ‬LDQDQFDPLQDPLWVX[ ODPSDUtQVDULEL‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬L[XQFDPLQD PLEs‫ڰ‬LFsXQLFDPDXSLWLEXFXWL‫ڰ‬XQinun ‫ڰ‬DTXLQLQ. &DsVD‫ڰ‬LFsQ. ÊPDFKDPDWiQX ‫ڰ‬LFsD[FDXQstima, a ca camabi unin isia. 15੅Usaribi oquin ca unin lamparín bimitancë[XQEXQiQWLEXLQD[XQDQXQ mapuquin nanima. Usoquinma ca ODPSDULQsDQD[XEXQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD pëFDWDQXQxXPDQiPLQDQLD. 16੅Usaribi RTXLQFDPLQDPLWVXQPLEs‫ڰ‬LFsXQLFDPD XSLWLEXFXWL‫ڰ‬XQiQXQ‫ڰ‬DTXLQFs‫ڰ‬DLVK ODPSDUtQVDULEL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. Mitsun ñu upí ‫ڰ‬DLDLVTXLQFDFXssQTXLQDXQLFDPDQ PLQ3DSD'LRVQDtQX‫ڰ‬LFsDUDELWL‫ڰ‬LFsQ.

Nucën Papa Diosan bana cuënëo TXLFsVDELRL‫ڰ‬LWL-HV~VTXLD 17੅&DPLQD‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ, Moisésnën cuëQsREDQD‫ڰ‬LPDLQXQ1XFsQ3DSD Diosan aín unibu cuënëomia banacama quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬D[XQPD‫ڰ‬DQXQTXL[XQ XQLFDLFDQD‫ڰ‬s[XiPD‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬ÊxXLTXLDQ cuënëo banacama quicëVDELRL‫ڰ‬LFDQD ënë nëtënu uacën. 18੅Cana mitsu asérabi cain, QDt‫ڰ‬LPDLQXQPHFDPDFsx~cëma SDLQ‫ڰ‬DLQFDDEDQDFDPDTXLiVDELRL‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LFsQ. 8VDLFD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXLi[DTXLi‫ڰ‬DLQ ca achúVKLEDQDELXVDL‫ڰ‬LFsPD‫ڰ‬LWLPD ‫ڰ‬LFsQ. 19੅8VD‫ڰ‬DLQFDXLXQLFDPDQFDUDD banacama achúshirabi —a bana FDQDQXQD‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DL—quixun caquin XQLLWVLXVDULELRTXLQVLQinun ‫ڰ‬XQiQPLD, ax ca Nucën Papa Diosan nëWsQX‫ڰ‬DLVK, bëtsi unicamabëtan ۛ PDUDLUD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DtQELFDDQ sënëQ a banacama quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DTXLQXQL LWVtQULELXVDULELRTXLQ‫ڰ‬DQXQ‫ڰ‬XQiQPLFs uni, ax Nucën Papa Diosan nëtënu ۛ PDLUD‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬DLVK, raíri unicamabë sënëQ ‫ڰ‬LFsQ. 20੅Cana mitsu cain, mitsun an Moisésnën cuëQsREDQD‫ڰ‬XQiQFs XQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQIDULVHRXQLFDPDQ ‫ڰ‬DFssamaira oquin Nucën Papa Diosan bana quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DFsPD‫ڰ‬DLVK

FDPLQDDLQDQPD‫ڰ‬LDQDQDtQQstënu abë ‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬DLQ. 8QLLWVLPLQLVKWLPD-HV~VTXLD (Lc. 12.15-59) 21੅Moisésnën mitsun raracama ñuixuan bana unin ñuixunia camina cuan, ësai quicë: ´8QLFDPLQD‫ڰ‬DWLPD ‫ڰ‬DLQ. 8LQFDUDXQL‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsD[FD1XFsQ 3DSD'LRVDQ‫ڰ‬XFKRFs‫ڰ‬DLVKFDVW‫ڰ‬LFDQFs‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LFsQµ. A bana unin mitsu ñuixunia camina cuan. 22੅8VDtDTXLi‫ڰ‬DtQELFDQD ۛ sa ‫ڰ‬sQPLWVXFDLQ, axa uni itsi, aín xucën ‫ڰ‬LFsELDPLQLVKFsXQLD[FD‫ڰ‬XFKRFs‫ڰ‬DLVK FDVW‫ڰ‬LFDQFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. Axa uni itsi ñu cai ‫ڰ‬DWLPDWLEDQDFsXQLDFDPLWVXQFXVKLEX‫ێ‬ QsQ‫ڰ‬DSXFDPDQ‫ڰ‬XFKRWL‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬,PDLQXQ ca an ami nishquin uni itsi —ñunshin EDFsFDPLQD‫ڰ‬DL—quixun cacë uni ax, D[DPDQsWVLQX‫ڰ‬LWLXQt[D‫ڰ‬XFKDFssaribi ‫ڰ‬LFsQ. 23੅8VD‫ڰ‬DLQFDPLQD1XFsQ3DSD'LRV UDELQX[XQD‫ڰ‬LQiQWLxXEs[XQ—uni itsi FD‫ڰ‬sPLQLVKD[D—TXL[XQVLQiQFs‫ڰ‬L[XQ 24੅1XFsQ3DSD'LRV‫ڰ‬LQiQWLPLEXiQFsxX anubi pain nanbiani cuanx, axa mimi nishcë uni abë pain mëQtRQDQWL‫ڰ‬DLQ. MëQtRQDQWDQFs[DEsXSt‫ڰ‬L[XQFDPLQD cuantëFsQTXLQPLQ‫ڰ‬LQiQWLxX1XFsQ 3DSD'LRV‫ڰ‬LQiQTXLQDUDELWL‫ڰ‬DLQ. 25੅Bëtsi unían mimi nishquin, mitsun FXVKLQXEXiQFs[, bain cuani camina anu bëEDFsPDSDLQ‫ڰ‬DLVK, abë mëQtRQDQWL‫ڰ‬DLQ. Mëníonancëxunma ca PLPLQLVKFsXQLD[DPLxXLDPLPDQiQ‫ێ‬ cë[XQPLQFXVKLQPLVLSXDWL‫ڰ‬LFsQ. Usa ‫ڰ‬DtVKPLVLSXDFs‫ڰ‬LWLQUDEDQDQFDPLQD bëEDFsPDSDLQ‫ڰ‬DLVKDXQLEsPsníonanti ‫ڰ‬DLQ. 26੅Cana mitsu asérabi cain, sipuacë ‫ڰ‬L[XQFDPLQDPLQFXVKLTXLFssabi oquin curíTXLQsQFXStRWL‫ڰ‬DLQ. A pain ancëquin FXStRLFDPLQDVLSXQXEL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. Usaquin ‫ڰ‬DWLQUDEDQDQFDPLQDPLQFXVKLQX bëEDFsPDSDLQ‫ڰ‬DLVKD[DPLPLQLVKFs unibë mëQtRQDQWL‫ڰ‬DLQ.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$7(2੄5

15

8QLLWVLQ[DQXEsFDPLQD‫ڰ‬LWLPD ‫ڰ‬DLTXLFsEDQD-HVXVDQxXLD 27੅Moisésnën

mitsun raracama ñuixuan bana unin ñuixunia camina cuan, ësai quicë: “Uni itsin xanubë FDPLQD‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬DLQµ. 28੅8VDLTXLi‫ڰ‬DtQEL FDQD‫ڰ‬sQPLWVXFDLQ, XLQX‫ڰ‬LFsXQL[FDUD ainanmabi xanu itsi isi aín nuitu mëu cuëëQLDDXQL[FDD[DQXEs‫ڰ‬LFsVD‫ڰ‬LD. 29੅Min bëru mëTXHXDQXQxXLVL‫ڰ‬DWLPD xX‫ڰ‬DWLFXssQFs‫ڰ‬L[XQELFDPLQDDVKLTXLQ PDQXTXLQsQWL‫ڰ‬DLQ. 8VRTXLQ‫ڰ‬DLFDPLQD min bëru achúshi ëchí[XQQLFsVD‫ڰ‬LWL ۛ X‫ڰ‬DtVKPLPDQs ‫ڰ‬DLQ. Mix bëru rabëx tsinu anuax tëmërai cuantima cupími min bëru achúshi ëchí[XQQLWLFDDViEL ‫ڰ‬LFsQ. 30੅Min mëcën mëqueu anun ‫ڰ‬DLVDPDxX‫ڰ‬DWLFXssQFs‫ڰ‬L[XQELFDPLQD DVKLTXLQPDQXTXLQsQWL‫ڰ‬DLQ. 8VRTXLQ‫ڰ‬DL camina min mëcën achúshi tëaxun ۛ u QLFsVD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. Mix mëcën rabëñ ‫ڰ‬DtVKPLPDQsWVLQXDQXD[Wsmërai cuantima cupími min mëcën achúshi WsD[XQQLWLFDDViEL‫ڰ‬LFsQ. Uni aín xanubë ënanantima -HV~VTXLDEDQD (Mt. 19.9; Mr. 10.11-12; Lc. 16.18) 31੅Moisésnën cuënëo bana ca ësairibi quia: “Ui unin cara aín xanu ëinsa tania an ca —sQs[DQXFDEsUt‫ڰ‬sQ[DQXPD ‫ڰ‬LFs—quixun quirica a cuënëoxunti ‫ڰ‬LFsQµ. 32੅Usaía Moisésnën cuënëo bana TXLFs‫ڰ‬DtQELFDQD‫ڰ‬sQPLWVXFDLQ, an aín [DQ~[DXQLLWVLEs‫ڰ‬LFsmabi ëncë unin ca D[DQXPL‫ڰ‬XFKDTXLQD‫ڰ‬DLVDPD[DQX ‫ڰ‬LFsVDL‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LPLD. Usaribiti ca an uni LWVLQsQFs[DQXELFsXQLD[‫ڰ‬XFKDLD, uni LWVLQ[DQXEs‫ڰ‬LFssaribiti.

—Cëmëma ca —quiti bana Jesusan ñuia 33੅Moisésnën mitsun raracama ‫ڰ‬XQiQPLTXLQFXsnëoxuan bana unin mitsu ñuixunia camina cuan, ësai quicë:

“Unin aín bana ca aséUDEL‫ڰ‬LFsTXL[XQ XQLLWVLQ‫ڰ‬XQinun —1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRVDQ ismainun cana mi cain, aséUDELFDQD‫ڰ‬sQ cacëVDELRTXLQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DL—TXLFs‫ڰ‬L[XQ camina asérabi mix quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DWL ‫ڰ‬DLQ, Nucën Papa Diosan ca mi isia TXL[XQ‫ڰ‬XQiQTXLQµ. 34੅8VD‫ڰ‬DtQELFDQD‫ڰ‬sQ mitsu cain, —Nucën Papa Diosan ismainun cana mi cain —qui camina EDQDWLPD‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬,PDLQXQFDPLQD —naitan cuamainun cana cëmëquinma asérabi mi cain —TXLEDQDWLPD‫ڰ‬DLQ, QDtQXFD1XFsQ3DSD'LRV‫ڰ‬LFs, XVD‫ڰ‬DLQ. 35੅‫ڰ‬,PDLQXQFDPLQD—menbi cuamainun cana cëmëquinma asérabi mi cain —qui EDQDWLPD‫ڰ‬DLQ, mecama ca Nucën Papa 'LRVDQDLQDQ‫ڰ‬LQXQXQLRFs[D, XVD‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬,PDLQXQFDPLQD—Jerusalénu ‫ڰ‬LFscaman cuamainun cana cëmëquinma asérabi mi cain —TXLEDQDWLPD‫ڰ‬DLQ, -HUXVDOpQXFDMXGtRVXQLFDPDQ‫ڰ‬$SX‫ڰ‬LFs, XVD‫ڰ‬DLQ. 36੅‫ڰ‬,PDLQXQFDPLQD—‫ڰ‬sQPD[Fi VLQiQTXLQFDQDFsmëquinma asérabi mi cain —TXLEDQDWLPD‫ڰ‬DLQ. 0LQPD[FiQX ‫ڰ‬LFsEX[DWXQDQ‫ڰ‬LFsELFDPLQDPLQEL X[XD‫ڰ‬LPLWLPD‫ڰ‬DLQ, X[XD‫ڰ‬LFsELFDPLQD WXQDQ‫ڰ‬LPLWLPD‫ڰ‬DLQ. Nucën Papa Diosan FXQLFD‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDPLQDXVDL EDQDWLPD‫ڰ‬DLQ. 37੅Usai quima camina cëPsPDEDQDQFXQLEDQDWL‫ڰ‬DLQ. CëmëFsPD‫ڰ‬DLVKFDPLQD—Nucën Papa Diosan ismainun cana asérabi mi cain —TXLEDQDWLPD‫ڰ‬DLQ. A ñunshin ‫ڰ‬DWLPDQsQVLQiQPLFsXQLD[FDXVDL banaia. 8QLFXSLWLPD-HV~VTXLD (Lc. 6.29-30) 38੅Moisésnëan mitsun rara ñuixuan, ësaia quicë bana a camina cuan: “An XQLLWVLQEsUX‫ڰ‬DWLPRFsXQLDFDXQL LWVtQULELDtQEsUX‫ڰ‬DWLPRWL‫ڰ‬LFsQ. An uni LWVLQ[sWD‫ڰ‬DWLPRFsXQLDFDXQLLWVtQULEL DtQ[sWD‫ڰ‬DWLPRWL‫ڰ‬LFsQµ. 39੅8VDLTXLi ‫ڰ‬DtQEL‫ڰ‬sQPLWVXFDLQ, PLWVXD‫ڰ‬DWLPRFs

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$7(2੄5੄6

xunbi camina ami nishquin cupiquin ‫ڰ‬DWLPRWLPD‫ڰ‬DLQ. 8VRTXLQ‫ڰ‬DTXLQPD camina mitsua mëqueu bëWiVKFDFsxun ‫ڰ‬DLVDWDQLDDPRULELDPLWVXEsWiVKFDQXQ ‫ڰ‬DPLWL‫ڰ‬DLQ. 40੅$QPLQFDPLVHWDPL‫ڰ‬LQinun quixun policía cacë uni a camina min FXW~QULELDELLVDWDQLD‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬DLQ. 41੅Unían mi achúshi kilometro aín ñu EXiQ[XQXQFDFsxun camina rabë ۛ NLORPHWUREXiQ[XQWL‫ڰ‬DLQ. 42੅An mi ñu ‫ڰ‬LQiQXQTXL[XQxXFicë uni a camina ‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬DLQ. An —min ñu ca mi bëxuntë cëQXQ‫ڰ‬s‫ڰ‬LQDQ—cacë uni a camina ‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬DLQ. —$[DPLPLQLVKFsXQLFDPLQDQXLEDWL‫ڰ‬DL —quicë bana Jesusan ñuia (Lc. 6.27-28, 32-36) 43੅Ësai quicë banaribia ñuia camina cuan: “Axa mimi nishcë uni nuibaquinma camina axa mibë QXLEDQDQFsXQLVKLQXLEDWL‫ڰ‬DLQµ. 44੅Usai TXLi‫ڰ‬DtQELFDQD‫ڰ‬sQPLWVXFDLQ, axa mimi nishcë unicama nuibaquin ‫ڰ‬DTXLDQDQFDPLQDD[DPLPL‫ڰ‬DWLPDWL EDQDFsXQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQDQPLEsWVL bëtsi ocë unicama Nucën Papa Dios xXFi[XQWL‫ڰ‬DLQ. 45੅8VDTXLQ‫ڰ‬DFs‫ڰ‬DLVK camina asérabi mitsun Papa Dios axa QDtQX‫ڰ‬LFsDQVLQiQFsVDELRTXLQVLQiQFs ‫ڰ‬DLQ. An ca camabi uni, XStXQL‫ڰ‬LPDLQXQ upíma uni aribia pëFDQXQEDULXUXPLD‫ێ‬ QDQFDPDELXQLQxX‫ڰ‬DSicë chabónun ‫ڰ‬XtULEL‫ڰ‬LE~mia. Usaribi oquin camina FDPDELXQLULELQXLEDTXLQ‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬DLQ. 46੅Mitsúnmi an mitsu nuibacëma unicama nuibaquinma an mitsu nuibacë unicamaishi nuibatia ca Nucën Papa Diosan mitsu upí isima. $Q‫ڰ‬DSX EXiQPLWLFXUtTXLELFsXQL‫ڰ‬DLVDPD ‫ڰ‬L[XQELFDXVDULELRTXLQDQDQXLEDFs uni a nuibananquinia. Mitsun camina an mitsu nuibacë unishima camabi uni QXLEDWL‫ڰ‬DLQ. 47੅0LWVXQDLQWVLVKLVLQiQFs ‫ڰ‬DLVKFDPLQDDQ1XFsQ3DSD'LRV

16

‫ڰ‬XQiQFsPDXQLEX‫ڰ‬LFsVDULEL‫ڰ‬DLQ. Atun ca aín aintsishi sinania. 8VD‫ڰ‬DtQELFDPLQD PLWVXQDLQWVLVKLPDFDPDELXQLVLQiQWL ‫ڰ‬DLQ, Nucën Papa Dios cuëëncësabi oquin. 48੅8VD‫ڰ‬DLQFDPLQDPLWVXQ3DSD Dios, D[DQDtQX‫ڰ‬LFs, DQVLQiQFssaribi RTXLQVLQiQWL‫ڰ‬DLQ. ÊVDTXLQxXXSt‫ڰ‬DWL-HV~VTXLDEDQD

6

1੅‫ڰ‬Ê[XSt‫ڰ‬LFsDFDPDELXQLQLVQXQ cana ñuxXPDXQLxX‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬DL TXL[XQFDPLQDVLQiQWLPD‫ڰ‬DLQ. An XVDTXLQVLQiQTXLQXQLLWVLxX‫ڰ‬LQiQFs XQLDFD1XFsQ3DSD'LRVQDtQX‫ڰ‬LFs, an upí isima. 2੅8VD‫ڰ‬DLQFDPLQDxXñuma uni xX‫ڰ‬LQiQTXLQDQXQLSDUiQFsXQLFDPDQ ‫ڰ‬DFsVDULELRTXLQ‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DLQ. Unin atu rabiti cuëënquin ca anu judíos unicama timëWۛ L[XEXQX[XQxX‫ڰ‬LQiQDQEDLQX[XQ‫ێ‬ ribi camabi unin isnun ñuñuma uni ñu ‫ڰ‬LQDQLD. 8VRTXLDQ‫ڰ‬LQDQLDLVTXLQFDDQD iscë unicaman a rabiquin, ax ca upí uni ‫ڰ‬LFsTXL[XQFDLD. Unicaman usa uni rabiabi ca Nucën Papa Diosan a upí isima. 3੅$XQLFDPD[XVDL‫ڰ‬LFsbëbi camina PLWVX[XVDL‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬DLQ. Min ñuñuma uni xX‫ڰ‬LQiQTXLQFDPLQDEsWVLXQLFDWLPD ‫ڰ‬DLQ, min abë nuibanancë uni abi FDPLQDFDWLPD‫ڰ‬DLQ. 4੅Raíri unin isnunma FDPLQDXQLxX‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬DLQ. Usaquinmi ‫ڰ‬DLDLVLFD1XFsQ3DSD'LRV, an camabi XQLQxX‫ڰ‬DLDLVFs, D[FXssQWL‫ڰ‬LFsQ. &XssQTXLQFDPLXStRTXLQVLQiQ[XQWL ‫ڰ‬LFsQ.

Ësai ca aín uni Nucën Papa Diosbë EDQDWL‫ڰ‬LFs-HV~VTXLDEDQD (Lc. 11.2-4) 5੅Mitsux Nucën Papa Diosbë banai FDPLQDDQXQLSDUiQFsXQLFDPD‫ڰ‬LFsVDRL ‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬DLQ. Atux ca unían a isnun quiax anua judíos unicama timëtۛ i xubunuax ‫ڰ‬LDQDQDQXQQLWLEDLFXsEtDQXD[ULEL Nucën Papa Diosbë banaia. Asérabi cana mitsu cain, a unicamaxa usai Nucën

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$7(2੄6

17

Papa Diosbë banaia iscë unicaman —ax FDXStXQL‫ڰ‬LFs—TXL[XQVLQiQTXLQUDELD. Usaquin rabiabi ca Nucën Papa Diosan a upí isima. 6੅$XQLFDPD[DXVDL‫ڰ‬LFsbëbi FDPLQDPLWVX[XVDL‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬DLQ. Mitsux PLQ3DSD'LRVEsEDQDQX[PLQ‫ڰ‬LWLQX atsínquin camina min xëcuë xëSXWL‫ڰ‬DLQ. Xëputancëx camina, min Papa Diosribi FDDQX‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQDQL, abë banati ‫ڰ‬DLQ. Mitsua unin isiamabi ca min Papa Dios, an camabi ñu isanan camabi sinan ‫ڰ‬XQiQFs, ax mixmi abë banaia cuati FXssQWL‫ڰ‬LFsQ. Cuëënquin ca mitsu upí RTXLQVLQiQ[XQWL‫ڰ‬LFsQ. 7੅Mitsux Nucën Papa Diosbë banai FDPLQDDQ1XFsQ3DSD'LRV‫ڰ‬XQiQFsPD XQLFDPD[D‫ڰ‬LFsVDULELWLEDQDWLPD‫ڰ‬DLQ. Atux ca —nux usai banaia ca Nucën 3DSD'LRVDQQXQEDQDFXDWL‫ڰ‬LFs —TXL[XQVLQDQL‫ڰ‬DLVDPDLUDLEDQDLD, uisai quiti cara quixun sinanimabi. 8੅Usa uníxa ‫ڰ‬LFsVDLFDPLQD‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬DLQ. Mitsun Papa 'LRVDQFDPLWVXQFDFsPDSDQ‫ڰ‬L[XQEL XLVDxXFDPDFDUDPLQDDxXFiWL‫ڰ‬DL TXL[XQ‫ڰ‬XQDQLD. 9੅8VD‫ڰ‬DLQFDPLQDsVDTXLQ FDL1XFsQ3DSD'LRVEsEDQDWL‫ڰ‬DLQ: Nucën Papa Dios, QDtQX‫ڰ‬LFs, mix camina asérabi min sinan upíira ‫ڰ‬DLQ. 8VDFDPLQDPL[‫ڰ‬DLTXL[XQFD FDPDELXQLPLxXLXStEDQiLQVKL EDQDWL‫ڰ‬LFsQ. 10੅$tQ‫ڰ‬$SX‫ڰ‬LFsD camabi unin mi rabiti cana cuëënin. 8VDTXLDQPL‫ڰ‬DQXQ FDPLQD‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬DLQ. Min nëtëQX‫ێ‬ [XDQiQJHOFDPDQ‫ڰ‬DFssaribi oquian ënë nëtënuxun unicaman mix cuëëncëVDELRTXLQ‫ڰ‬DWLFDQD ۛ PL‫ڰ‬DFsVD‫ێ‬ cuëënin. 11੅Camabi nëtëQ ۛ ribi ribi oquin camina ënë nëtën nun piti anun nux tsóti a nu ‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬DLQ. 12੅8QtDQQX‫ڰ‬DWLPRFs [XQELQXDULEL‫ڰ‬DWLPRTXLQPDD xXFDPDVLQiQTXLQPDPDQXFsVD‫ێ‬ ULELRTXLQFDPLQDQXQ‫ڰ‬DFs‫ڰ‬DWLPD ۛ xunquin manuti ñucama nu tërën

‫ڰ‬DLQ. 13੅fXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬DS~DQ QXxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DPL[XQPD‫ڰ‬DQXQ camina nu bëU~DQWL‫ڰ‬DLQ. Nun ñu ‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsELFDPLQDQXXVDxX ۛ LWL‫ڰ‬DLQ. Mix ‫ڰ‬D[XQPD‫ڰ‬DQXQQXLëP FXVKLLUD‫ڰ‬DLVK[sQLEXD‫ڰ‬DtQEL‫ڰ‬$SX ‫ڰ‬LFsFDFDPDELXQLQPLUDELWL‫ڰ‬LFsQ. 8VDL‫ڰ‬LQXQPLQ‫ڰ‬LPLWLFDQD cuëënin. 14੅0LWVXQD[DPLWVXPL‫ڰ‬XFKDFsXQL usaribi oquin cupiquinma a manumi abë XSt‫ڰ‬LDFDPLWVXQ3DSD'LRVQDtQX‫ڰ‬LFsDQ ۛ quin PLWVX[DPL‫ڰ‬XFKDFscama tërën 15 PDQXWL‫ڰ‬LFsQ. ੅8VD‫ڰ‬DtQELFDPLWVXPL ‫ڰ‬XFKDFsXQLDXVDULELRTXLQFXSLPLDEs XSt‫ڰ‬LDPDRTXLQPLWVXQ3DSD'LRVQDtQX ‫ڰ‬LFsDQPLWVXQDPL‫ڰ‬XFKDFscama ۛ TXLQPDQXWLPD‫ڰ‬LFsQ. tërëQ Uníxa Nucën Papa Diosmi VLQDQLVDPiWL-HV~VTXLDEDQD 16੅Mitsux Nucën Papa Diosbë upiti bananuxun piima camina an uni SDUiQFsXQt[D‫ڰ‬LFsVDULELWL‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬DLQ. A unicamax ca —Nucën Papa Diosmi VLQiQTXLQSLFsPD‫ڰ‬DLVKFDXStXQL‫ڰ‬LFs —TXL[XDQUDtULXQLQVLQinun quiax SLFsPD‫ڰ‬LDQDQPDViQXLWXFsVD‫ڰ‬LD. Usai ‫ڰ‬LDXQLUDtrinën a rabiabi ca Nucën Papa Diosan a upí isima. 17੅A unicama usai ‫ڰ‬LFsbëbi camina mitsux Nucën Papa Diosmi sinani samatibi mëníocati min bu mëníonan bëFKXFDWL‫ڰ‬DLQ. 18੅Unían ‫ڰ‬XQiQWLVDPD‫ڰ‬LQXQXVDLPsníocaxmi samatia ca mitsun Papa Dios, an camabi XQLQVLQDQ‫ڰ‬XQiQFs, ainshi mitsu isti ‫ڰ‬LFsQ. Isi cuëënquin ca upí oquin mitsu VLQiQ[XQWL‫ڰ‬LFsQ.

‫ڰ‬,WVDxXxX‫ڰ‬LWLVLQiQTXLQPD, Nucën Papa Diosan nëtënu XSt‫ڰ‬LWLVLQiQWL-HV~VTXLDEDQD (Lc. 12.33-34) 19੅Ënë

nëtënuax ñuxXLUD‫ڰ‬LWL FXssQTXLDQXQLQ‫ڰ‬DLVDPDLUDxXELWVLDEL

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$7(2੄6

18

ca bëtsi bëtsi ñu nacuaxan cëñumainun bëtsi bëtsi ñuxa puibuax chëquimainun bëtsi bëtsi ñu an ñu mëcamacë unin unëxۛ un xubunu atsínxun mëcamatia. 8VD‫ڰ‬DLQFDPLQDD[DxXxXLUD‫ڰ‬LWLFXssQFs XQLDVDULEL‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬DLQ. 20੅Ënë nëtënuaxa ‫ڰ‬LFssai ca Nucën Papa Diosan nëtë naínu ‫ڰ‬LFsxXFDPD‫ڰ‬DWLPDWLFsxXWtPD, an ñu FsxXWLQDFXi[ELFD‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬LFsQ, anuax ca xXSXLEXWLULEL‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬LFsQ, ‫ڰ‬LPDLQXQFD an xubunu atsínxun ñu mëcamacë uni DQX‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDPLQDPLWVX[ sQsPHQX‫ڰ‬LFsxXxXLVKL‫ڰ‬LWLVLQiQTXLQPD Nucën Papa Dios cuëëncëVDELRTXLQ‫ڰ‬DWL ‫ڰ‬DLQ. 8VDTXLQ‫ڰ‬DWDQFs[PLDtQQstënu abë ‫ڰ‬LFsFDDQPLWV~QPLDFXssQPLQX[XQ ‫ڰ‬DFsxXFDPDFXSt, mitsu cupíira oquin FKXimarua cuëëQXQ‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFsQ. 21੅Uisa ñun cara cuëënia, a ñuishi ca unin sinania. Axa ënë nëWsQX‫ڰ‬LFsxXxX‫ڰ‬LWL FXssQFsXQLQFDDxXxX‫ڰ‬LWLVKLVLQDQLD. 8VD‫ڰ‬DtQELFDDQ1XFsQ3DSD'LRVDQD cupíoquin aín nëtëQX[XQFKXimarua ‫ڰ‬LPLWLFXssQFsXQLDQ1XFsQ3DSD'LRV cuëënun ax cuëëncëVDELRTXLQ‫ڰ‬DWLVKL sinania. Aín unicama xabánu nicësa ‫ڰ‬LWL-HV~VTXLDEDQD (Lc. 11.34-36) 22,23੅Lamparínën pëcacëbëtan ca unin bëruñu cupíshi an pëcacë ñucama ‫ڰ‬LPDLQXQ[DEiLVLD. 0LQEsUXXSt‫ڰ‬DLQ camina upí oquin isquin min ñu mëëti ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ. 0LQEsUX‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬DLQFDPLQD [DEiLVTXLQPDPLQxXPssWLXStRTXLQ ‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DLQ, EsiQTXLEXFsnuxun ‫ڰ‬DFsVRTXLQVKLFDPLQD‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ. Usaribiti FDPLQD1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬LPLFs[PLQ VLQDQXSt‫ڰ‬LDQDQDQVLQiQPLFs‫ڰ‬DLVKPLQ sinan an pëFDFsVD‫ڰ‬DLQ. 8VDL‫ڰ‬LELFDPLQD DQVLQiQFsVDULELRTXLQVLQiQFsPD‫ڰ‬DLVK EsiQTXLEXFsQXQLFsVD‫ڰ‬DLQ. Ami VLQiQTXLQPDEsWVLEsWVLxXVLQiQFs‫ڰ‬DLVK FDXQLEsiQTXLEXFsQXLUDQLFsVD‫ڰ‬LFsQ.

—Ñuñu unix ca Nucën Papa Diosmi sinanima —-HV~VTXLDEDQD (Lc. 16.13) 24੅Ësa ca: Achúshi unin ca rabë ۛ uni ñu mëë[XQWLPD‫ڰ‬LFsQ. Rabë ۛ uni ñu mëë[XQ‫ێ‬ Fs‫ڰ‬L[XQFDEstsishi nuibaquin upí oquin xX‫ڰ‬D[XDQDQEsWVLQXLEDWLPD‫ڰ‬LFsQ. Usa ‫ڰ‬L[XQDFK~shinën bana cuaquin bëtsían cacëxun aín bana parëWۛ L‫ڰ‬LFsQ. Usaribiti ca uni curíTXL‫ڰ‬LPDLQXQEsWVLEsWVL xXPLVKLVLQiQFs‫ڰ‬DLVK1XFsQ3DSD Diosmi upiti sinanima.

Nucën Papa Diosan ca aín unicama EsU~DQTXLQ‫ڰ‬DTXLQLD-HV~VTXLDEDQD (Lc. 12.22-31) 25੅8VD‫ڰ‬DLQFDQDPLWVXFDLQ, añu FDUDPLQDSLWL‫ڰ‬DLQ, añu chupa caramina SDxXWL‫ڰ‬DLTXL[XQDFDPDVLQDQLFDPLQD PDViQXLWXWLPD‫ڰ‬DLQ. Mitsun pitisamaira FDPLQDPLWVX[‫ڰ‬DLQ, PLWVXQFKXSDVD‫ێ‬ PDLUDFDPLQDPLWVX[‫ڰ‬DLQ, ¿usa cat? An mitsúxmi ënë nëtënu tsoti oquin unio Nucën Papa Dios, ainshi ca a mi piti ñu PLWVX‫ڰ‬LQinan a mi pañuti chuparibi PLWVX‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬LFsQ. 26੅Mitsun camina axa QXiQFsxXSsFKLXFDPD‫ڰ‬XQDQLQ. Atun ca xX‫ڰ‬DSinan bimi bucunuxun bitsima. 8VD‫ڰ‬LFsELFDPLWVXQ3DSD'LRV, ax naínu ‫ڰ‬LFs, DQDWXQSLWL‫ڰ‬LQDQLD. An ñu pëchiu ‫ڰ‬DFsVDPDLUDRTXLQFDPLWVXPLVLQiQTXLQ PLWVXSLWL‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬LFsQ. 27੅Nucën Papa 'LRVDLQVKLFDQLPLFs‫ڰ‬DLVKFDPLQD PLWV~[ELPDViQXLWXWLFDQLWLVDWDQLPDVi QXLWXWLELFDQLWLPD‫ڰ‬DLQ. 28੅Usaribi oquin camina añu chupa FDUDPLQDSDxXWL‫ڰ‬DLTXL[XQVLQDQLPDVi QXLWXWLPD‫ڰ‬DLQ. &DPLQDLVWL‫ڰ‬DLQ, ro uacama ax ca ñu mëëanan chupa onuxun risi oíPDELXStLUDXSt‫ڰ‬LFsQ. 29੅A URXDFDPDVLQiQTXLQFDQDPLWVXFDLQ, ‫ڰ‬DSX6DORPyQD[FD‫ڰ‬LWVDLUDxXxX‫ڰ‬LDQDQ FKXSDXStLUDXStSDxXFs‫ڰ‬DtVKELDtQ FKXSDD[URXDVDULELXStLUDXSt‫ڰ‬LiPD

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$7(2੄6੄7

19

‫ڰ‬LFsQ. 30੅8StLUDXSt‫ڰ‬LWDQFs[ELD[DQDQLD unin tsin nëëncëx ca a ro ua cëñutia. 8VDL‫ڰ‬LQXQELFD1XFsQ3DSD'LRVDQDtQ XDXStLUDXSt‫ڰ‬LPLD. 8VRTXLQ‫ڰ‬DFs‫ڰ‬DLQ FDPLQD‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ, URXD‫ڰ‬DFssamaira oquin ca an mitsúnmi pañuti chupa PLWVX‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬LFsQ. Mitsux usaquin VLQiQFsPD‫ڰ‬DLVKFDPLQDXSLWL1XFsQ Papa Diosmi catamëFsPD‫ڰ‬DLQ. 31੅Usai ‫ڰ‬LPDFDPLQDPDViQXLWXWL—¿añu ñu FDUDQXQD[sDQDQSLWL‫ڰ‬DLQ? —quianan —¢DxXFKXSDFDUDQXQDSDxXWL‫ڰ‬DLQ? —TXLTXLQXVDxXLVKLVLQiQWLPD‫ڰ‬DLQ. 32੅$Q1XFsQ3DSD'LRV‫ڰ‬XQiQFsPD XQLFDPDQFDxXxX‫ڰ‬LWLVKLVLQinan aín SLWLELWLVKLVLQinan aín chupa bitishi sinania. $XQLFDPDQXVDTXLQVLQiQFs ‫ڰ‬DtQELFDPLWVXQ3DSD'LRVQDtQX‫ڰ‬LFsDQ ‫ڰ‬XQDQLD, mitsux chupaxX‫ڰ‬LDQDQSLWLñu ‫ڰ‬DLVKFXQLFDPLQDXSLWD[EXFXWL‫ڰ‬DL quixun. 33੅8VD‫ڰ‬DLQFDPLQDDLQDQ‫ڰ‬LDQDQ ax cuëëncëVDELRTXLQSDLQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ. 8VDTXLQ‫ڰ‬DFsbëtan ca an anúnmi mitsux XSLWD[EXFXWLxXFDPDDULELPLWVX‫ڰ‬LQiQWL ‫ڰ‬LFsQ. 34੅8VD‫ڰ‬DLQFDPLQD—imëiۛ shi ۛ ribi FDUDQDXLVDL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ, bëtsi nëtën FDUDQDXLVDL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DL—TXL[XQVLQDQLPDVi QXLWXWLPD‫ڰ‬DLQ. A nëtë ucëbëtainshi FDPLQDLVWL‫ڰ‬DLQ.

VLQiQTXLQELFDPLQDPLWVXQ‫ڰ‬XFKD ‫ڰ‬DLVDPDLUD‫ڰ‬LFsELVLQDQLPDQ. Ënëx ca ësa ۛ u i sani ‫ڰ‬LFsQ. Bëtsi uníxa aín bëru xamën chamaratsuxX‫ڰ‬LFsVD‫ڰ‬DtQELFDPLQD ۛ X‫ڰ‬LFsVD mitsux i mo mitsun bëru xamëQ ‫ڰ‬DLQ. ¢8LVD‫ڰ‬L[XQFDUDPLQDEsWVLXQLQ ۛ X‫ڰ‬LFsLVDQLFKDPDUDWVXD bëru xamëQ ۛ u VLQiQTXLQELD[DPLWVXQEsUX[DPën ‫ڰ‬LFsLPRVLQDQLPDQ? 4੅¿Mitsun bëru ۛ X‫ڰ‬LFsLPRPsníoquin bicëma xamëQ ‫ڰ‬L[XQFDUDPLQDXLVDFXSt—i sani ۛ X‫ڰ‬LFs chamaratsu min bëru xamëQ FDPLQD‫ڰ‬sELPLWL‫ڰ‬DL—quixun bëtsi uni FDWL‫ڰ‬DLQ? 5੅Mitsun pain mitsun bëru ۛ X‫ڰ‬LFsLPRDELWDQFsxun camina xamëQ upí oquin isquin bëtsi uni aín bëru ۛ X‫ڰ‬LFsLVDQLFKDPDUDWVXEL[XQWL xamëQ ‫ڰ‬DLQ. 6੅An Nucën Papa Dios timaquin aín EDQDFXDLVDPDWDQFsXQLFDPLQD‫ڰ‬sQ PLWVXFDFsEDQDFDPDxXL[XQWLPD‫ڰ‬DLQ, ñuixuncëxbia atux Nucën Papa Dios ‫ڰ‬XVDQLDPL‫ڰ‬DWLPDWLEDQDLPLWVXPL QLVKTXLQPLWVX‫ڰ‬DWLPRWLUDEDQDQ. Usa unicamax ca an ñu upí pimicëxunbia XQL‫ڰ‬XFKttinën ami nishquin picësaribi ‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬,DQDQFDXQtDQDtQFsnënu niia FXFKLQ‫ڰ‬DLVDPDLUDFXStFsxXDDPiquin chuoóUXFsVD‫ڰ‬LFsQ.

—8QLQFDXQLLWVL‫ڰ‬XFKRWLPD‫ڰ‬LFs —TXLi[D-HV~VTXLDEDQD (Lc. 6.37-38; 41-42)

Nucën Papa Diosbë banaquin DxXFiWL-HV~VTXLDEDQD (Lc. 11.9-13; 6.31)

1੅Nucën Papa Diosanma mitsuribi ‫ڰ‬XFKRLD, XVD‫ڰ‬DLQFDPLQDEsWVLXQL xXLPDQiQTXLQ‫ڰ‬XFKRWLPD‫ڰ‬DLQ. 2੅0LWV~QPLXQLLWVLQxX‫ڰ‬DLDLVTXLQDXQL ‫ڰ‬XFKRLDFD1XFsQ3DSD'LRV‫ڰ‬LPDLQXQ unínribi, PLWV~QULELFDUDPLQDXLVDxX‫ڰ‬DL TXL[XQLVWL‫ڰ‬LFsQ. Mitsun —min usa ñu ‫ڰ‬DWLFD‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬LFs—quixun uni itsi cacë ‫ڰ‬L[XQELXVDULELRTXLQ‫ڰ‬DLDFD1XFsQ3DSD 'LRV‫ڰ‬LPDLQXQXQtQULELPLWV~QPLEsWVL XQL‫ڰ‬XFKRFsVDULELRTXLQPLWVX‫ڰ‬XFKRWL ‫ڰ‬LFsQ. 3੅%sWVLXQLQ‫ڰ‬XFKD‫ڰ‬LWVDPDVKL‫ڰ‬LFsD

7,8੅&DPLQD‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ, ui unin cara 1XFsQ3DSD'LRVxXFiquin caia a uni ca 1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬LQDQLD. Ësa ca: Bari bariquin ca unin ñu mëraia. ‫ڰ‬,PDLQXQFD unin bëtsi unían xëcuë taxcaia cuaquin D[XEXQX‫ڰ‬LFsXQLQ[sRFD[XQLD. Usaribi RTXLQPLPLWVXQxXFiquin cacëxun ca mitsun bana cuaquin Nucën Papa 'LRVDQPLWVX[FXssQFsxXPLWVX‫ڰ‬D[XQWL ‫ڰ‬LFsQ. 9੅¢0L[DtQSDSD‫ڰ‬L[XQELFDUDPLQDPLQ bëchicëQsDQPLSiQxXFicëxun maxax

7

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$7(2੄7

20

‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬DLQ? &DPLQD‫ڰ‬LQiQWLPD‫ڰ‬DLQ. caramina runu D‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬DLQ? &DPLQD‫ڰ‬LQiQWLPD‫ڰ‬DLQ. 11੅0LWVX[‫ڰ‬DWLPDXQL‫ڰ‬L[XQELFDPLQD mitsun bëFKLFsXStxX‫ڰ‬LQDQLQ. Mitsúnmi ‫ڰ‬DFssamaira oquin ca Nucën Papa Dios QDtQX‫ڰ‬LFsDQDxXFicë uni a upí ñu ‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬LFsQ. 12੅%sWVLXQt[DPLEsXSt‫ڰ‬LDQDQPL ‫ڰ‬DTXLQWLPLPL[FXssQFs, usaribi oquin FDPLQDPLQEsWVLXQLEsXSt‫ڰ‬LDQDQD ‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬DLQ. 8VDTXLQ‫ڰ‬DQXQFD0RLVpV‫ێ‬ nën cuënëo bana quia. ‫ڰ‬,PDLQXQFDDQ Nucën Papa Dios quicë bana uni ñuixuncë unicaman cuënëo banaribi usai quia. 10੅¢7VDWVDPLxXFicëxun

Rabë ۛ FDEDL‫ڰ‬LFsTXLi[D-HV~VTXLDEDQD (Lc. 13.24) 13,14੅Ësa

ca. Anúan uni cuanti bai ca rabë ۛ ‫ڰ‬LFsQ, FKD‫ڰ‬LPDLQXQFKXF~PD. Bai cha anun atsínti, DQ~LQUDFD‫ڰ‬DLVDPDLUD uni cuania. A bain cuanx ca uni anu 1XFsQ3DSD'LRV‫ڰ‬LFsPDQsWsDQXD[D ‫ڰ‬DLVDPDLUDWsmërati, anu bëEDWL‫ڰ‬LFsQ. Bëtsi bai chucúma, anun atsínti chucúma, DQXQFD‫ڰ‬LWVDPDVKLXQLFXDQLD. A bain atsínquiani cuantancëx ca uni nëtëtۛ imoi Nucën Papa Diosan nëtë upí DQXDEs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. A bai chucúma anun FDPLQDPLWVX[FXDQWL‫ڰ‬DLQ. Aín bimi isquin uisa i cara quixun i ‫ڰ‬XQiQWL-HV~VTXLDEDQD (Lc. 6.43-44) 15੅%sWVLEsWVLXQLQFDPLWVXSDUiQWLVD

tanquin —1XFsQ3DSD'LRVDQVLQiQPL‫ێ‬ cëxun cana mitsu bana ñuixunin —TXLTXLQELDQELVLQiQFsEDQDxXL[XQLD. Usa unin ñuicë bana camina cuatima ‫ڰ‬DLQ. $XQLFDPD[FD‫ڰ‬XQiQPDUDWVX xXLQDVD‫ڰ‬DtVKELDtQQXLWXPsX‫ڰ‬DWLPD VLQiQxX‫ڰ‬DLVKSLDQDQFsxXLQDVD‫ڰ‬LFsQ. 16੅$WXQxX‫ڰ‬DFsLVTXLQFDPLQDXLVDXQL FDUDTXL[XQ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ. Ësaribi ca. A

cuti bimi a ca aín bimi cutima i an tuaíma. 17੅8VDULELWLFDDtQt[D[DQiQFs ‫ڰ‬DLVK‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬DLQDtQELPL‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬LFsQ. $tQt[DXSt‫ڰ‬DLQFXQLFDDtQELPt[ULEL XSt‫ڰ‬LD. 18੅$tQt[DXSt‫ڰ‬DLQFDDtQELPL ‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬LPD. $tQt[D[DQiQFs‫ڰ‬DLVK ‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬DLQFDDtQELPLXSt‫ڰ‬LPD. 19੅‫ڰ‬$Sicëxbia upiti bimiama ca unin i rëtancëxun nëënia. 20੅Aín bimi isquin ca XQLQ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬LFsQ, DLFDUDXSt‫ڰ‬LFs, cara ‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬LFsTXL[XQ. Usaribi oquin FDPLQDXQLQxX‫ڰ‬DLDLVTXLQDVprabi cara 1XFsQ3DSD'LRVDQXQL‫ڰ‬LFsTXL[XQ ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ. Camabi uníxira Nucën Papa Diosan QsWsQX‫ڰ‬LWLPD-HV~VTXLDEDQD (Lc. 13.25-27) 21੅An —PL[FDPLQD‫ڰ‬sQ‫ڰ‬,EX‫ڰ‬DL —TXL[XQ‫ڰ‬sFDFsXQLFDPDD[FD FDPi[LUD1XFsQ3DSD'LRVQDtQX‫ڰ‬LFs aín nëWsQXDEs‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬LFsQ. An aín cuëëncëVDELRTXLQ‫ڰ‬DFsXQLFDPD[FXQL FDDQXDEs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 22੅Anun ënë nëtëcama cëñúFsQsWsQFD‫ڰ‬LWVDXQLQ‫ڰ‬s FDWL‫ڰ‬LFsQ: 0L[QXQ‫ڰ‬,EX‫ڰ‬DLQFDQDQXQD min cushínbi bana ñuixuan, min cushin xXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDXQLQXDFKLTXtDQDQ FDQDQXQDPLQFXVKLQXQLLWVLQ‫ڰ‬DFsPD xX‫ڰ‬DQ. 23੅4XLDELFDQDDWXFDWL‫ڰ‬DLQ: 0LWVX[FDPLQD‫ڰ‬sQXQLPD‫ڰ‬DLQ. fX‫ڰ‬DWLPD ‫ڰ‬DFs‫ڰ‬DLVKFDPLQDPLWVX[‫ڰ‬sEs‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬DLQ. Ca cuantan.

8StRTXLQ‫ڰ‬DFs[XEX‫ڰ‬LPDLQXQ‫ڰ‬DWLPDTXLQ ‫ڰ‬DFs[XEX-HVXVDQxXLDEDQD (Lc. 6.47-49; Mr. 1.22) 24,25੅8VD‫ڰ‬DtQELFDDQ‫ڰ‬sPLVLQiQTXLQ‫ڰ‬sQ bana cuanan a bana quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DFs XQLD[DQXStRTXLQVLQiQ[XQPDVLQXPD PDWiQX[XEX‫ڰ‬DFsXQLVDULEL‫ڰ‬LFsQ. A unin [XEXFD‫ڰ‬DLVDPDLUD‫ڰ‬Xt‫ڰ‬LE~cëEs‫ڰ‬LWVDLUDEDFD ‫ڰ‬sPDLQXQ‫ڰ‬DLVDPDLUDVXx~DQEsquiquinbi XLVDELRFsPD‫ڰ‬LFsQ. 26੅8VD‫ڰ‬DtQELFDDQ‫ڰ‬sQ bana aín pabitan cuaxunbi a bana

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$7(2੄7੄8

21

quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DFsPDXQLDQXStRTXLQ VLQiQ[XQPDPDVLQX[XEX‫ڰ‬DFsXQLVDULEL ‫ڰ‬LFsQ. 27੅$XQLQ[XEXFD‫ڰ‬DLVDPDLUD‫ڰ‬Xt ‫ڰ‬LE~cëEs‫ڰ‬LWVDLUDEDFD‫ڰ‬sPDLQXQ‫ڰ‬DLVDPDLUD suñúan bëquiquin puxuaxa. Usoquin ca aín LWicamaribi tsasipaquin cëñuaxa. 28,29੅$Q[Xi‫ڰ‬L[XQFD-HVXVDQ1XFsQ3DSD Diosan cushínbi bana ñuixuancëxa. An Moisésnën cuëQsREDQD‫ڰ‬XQiQFsXQLFDPDQ EDQDVDPDLUDFD-HVXVDQEDQD‫ڰ‬LDFs[D. ۛ ncëbë ca Jesusan bana ñuixunquin sënëo an aín bana cuacë unicama ratuti —usa EDQDFXDFsPDFDQDQXQD‫ڰ‬DLQ—quiacëxa. -HVXVDQDQDtQQDPLFKsTXtPLFs ‫ڰ‬LQVtQxXXQLSs[FD (Mr. 1. 10-45; Lc. 5.12-16) 1੅Bana ñuixunquin sënëo ۛ ntancëx PDWinuax cuantëcëQLDFD‫ڰ‬LWVDXQLQ Jesús nuibiancëxa. 2੅Nuibiancëbë ca an aín nami chëquíPLFs‫ڰ‬LQVtQñu unin amiquiquiani cuani rantin puruni tsóbuquin Jesús cacëxa: —0L[FXVKL‫ڰ‬L[XQFDPLQD‫ڰ‬DLVD WDQTXLQ‫ڰ‬sSs[FXWL‫ڰ‬DLQ. 3੅Cacëxun aín mëcënan ramëquin ca -HVXVDQ‫ڰ‬LQVtQFsXQLFDFs[D: —&DQDPL‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ. Min nami ca upí ‫ڰ‬LWscëni motia. Usaquian cacëxëshi moti ca aín ñucë nëtëaۛ cëxa. 4੅Pëxcutia ca Jesusan a uni ‫ڰ‬ssëquin cacëxa: —‫ڰ‬ÊQPLSs[FXFsxXLTXLQFDPLQDXLQX ‫ڰ‬LFsXQLELFDWLPD‫ڰ‬DLQ. Caíma cuanxun camina min nami pëxcúcë judíos sacerdote LVPLWL‫ڰ‬DLQ. Ismianan camina Nucën Papa 'LRVUDELTXLQ0RLVpVTXLisabi oquin a ñu ‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬DLQ, camina asérabi pëxcúa quixun FDPDELXQLQ‫ڰ‬XQinun.

8

$Q5RPDQX‫ڰ‬LFsFDSLWiQxX Pss[XQFsXQL-HVXVDQSs[FD (Lc. 7.1-10) 5੅8VRTXLQ‫ڰ‬DWDQFs[D-HV~V&DSHUQXD~P

ëmanu cuantëcëncëEsFD5RPDQX‫ڰ‬LFs

FDSLWiQDFK~shi, ax amiquiquiani cuancëxa. 6੅Cuanquin ca ësaquin cacëxa: —$Q‫ڰ‬sxXPss[XQFsEsQiXQLFD ‫ڰ‬LQVtDQ[ELEDTXLUXFsPDSDsWDQLEsnëti ‫ڰ‬sQ[XEXQXUDFDWD[D. 7੅Quia ca Jesusan cacëxa: —&DQDDSs[FXLFXDQWL‫ڰ‬DLQ. 8੅Cacë[XQELFDFDSLWinën cacëxa: —0L[FXVKL‫ڰ‬LPDLQXQ‫ڰ‬s[PLPHXLUD ‫ڰ‬DLQFDPLQD‫ڰ‬sQ[XEXQXDWVtQWLVDPDWDQWL ‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDPLQDFXDQTXLQPD sQX[XQEL‫ڰ‬sQxXPssmicë uni pëxcúnun FDWL‫ڰ‬DLQ. 9੅&DQD‫ڰ‬XQDQPLQEDQD[ELFD FXVKL‫ڰ‬LFsTXL[XQ. ‫ڰ‬ÊQFDQD‫ڰ‬sQ‫ڰ‬DSXQ‫ڰ‬s cacëVDELRTXLQ‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬ÊQVXQWiUXFDPDQ‫ێ‬ ULELFD‫ڰ‬sEDQDFXDWLD. ‫ڰ‬ÊQVXQWiUX—ca cuantan —TXL[XQ‫ڰ‬sQFDFs[FDFXDQLD. —Ca ut —TXL[XQ‫ڰ‬sQFDFs[FDEstsix aia. $Q‫ڰ‬sxXPssxuncë uni —xXFD‫ڰ‬DW —TXL[XQ‫ڰ‬sQFDFs[XQFD‫ڰ‬DLD. Usaribiti FD‫ڰ‬sQxXPssmicë uni mixmi —ca Ss[F~WL‫ڰ‬LFs—quicëbëVKLSs[F~WL‫ڰ‬LFsQ. 10੅8VDtDMXGtRVPDXQL‫ڰ‬DtVKELDFDSLWiQ quia cuaquin ca Jesusan an a nuibiancë unicama cacëxa: —AséUDELFDQD‫ڰ‬sQPLWVXFDLQ, ënë XQt[D‫ڰ‬sPLFDWDPscëVDULELWLD‫ڰ‬LDFDQD judío uni achúVKLELLVFsPD‫ڰ‬DLQ. 11੅‫ڰ‬ÊQ cana mitsu cain, ‫ڰ‬DLVDPDLUDMXGtRVPD unicamaxribi ca aucüaxa bari urucë amiax uanan anúan bari cuabúcë DPLD[ULELXQX[XQ‫ڰ‬DLD. Ai ca anua Abraham, Isaac, Jacob, ‫ڰ‬LPDLQXQD[D ‫ڰ‬sPLFDWDPsFsMXGtRVXQLFDPD‫ڰ‬LFs, anu acamabë Nucën Papa Diosan nëWsQX‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LFsQ. 12੅8VDtDDWX[‫ڰ‬LPDLQXQFDMXGtRV unicama axira Nucën Papa Diosan nëWsQX‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DtVKEL‫ڰ‬sQEDQDFXDLVDPD tancë, DFDPD[sPDQ‫ڰ‬LFsEsiQTXLEXFs DQX‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. $QXD[FDDQX‫ڰ‬LFs unicamabë tëmërai bëQsWLLQWL‫ڰ‬LFsQ. 13੅Usaquin unicama catancëxun ca -HVXVDQFDSLWiQFDFs[D: —&DPLQDPLQ[XEXQXFXDQWL‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬ÊPLFDWDPsTXLQPL‫ڰ‬sQXVRTXLQ‫ڰ‬D[~nun

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$7(2੄8

22

TXL[XQ‫ڰ‬sFDFssabi oi ca min uni pëxcutia. Jesús ësai quicëbëshi ca capitanën ñu mëëPLFsXQLDQX‫ڰ‬DtVKPDEL pëxcüacëxa. 3HGURQsQQDFKL-HVXVDQSs[FD (Mr. 1.29-31; Lc. 4.38-39) 14੅Usaquin cabiani Pedronën xubunu cuanxun ca Jesusan Pedronën nachi ‫ڰ‬LWVLVDQ‫ڰ‬LUDFicë mëracëxa. 15੅Mëraxuan aín mëcën mëëcëxëVKLFDDtQ‫ڰ‬LWVLV nëtëaۛ cëxa. Usocëxëshi pëxcuti niruxun ca atu pimiacëxa.

‫ڰ‬,WVDXQLxXFs-HVXVDQSs[FD (Mr. 1.32-34; Lc. 4.40-41)

ۛ bi ca bari cuabúcëbëa nëtën bëEiquishbucëbëWDQDsPDQX‫ڰ‬LFs XQLFDPDQxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDñu unicama an pëxcunun Jesúsnu bëacëxa. Bëia ca -HVXVDQDtQEDQiLQVKLxXQVKLQ ‫ڰ‬DWLPDFDPDXQLQXDFKLTXtDQDQXQL ñucëcamaribi pëxcüacëxa. 17੅Isaías TXLiVDELRTXLQFDXVDTXLQ‫ڰ‬DFs[D, ësai quicë: “An ca nun ñucë pëxcüanan an nu paëocëcama nu tërëFۛ D[XDQ[Dµ. 16੅A

—$tQXQLFDPD[FDD[FXssQFsVRL‫ڰ‬LPD -HV~VPLVKLVLQiQWL‫ڰ‬LFs—quicë bana (Lc. 9.57-62) 18੅‫ڰ‬$LVDPDLUDXQtDQQsEëtۛ sioracëxun

RTXLQFD-HVXVDQDtQ‫ڰ‬XQiQPLFs unicama cacëxa: —‫ڰ‬8FsPDQDQFXDQXQFDFXDQ. 19੅Usaquian cacëbë anu cuanquin ca an Moisésnën cuëQsREDQD‫ڰ‬XQiQFsXQL achúshinën Jesús cacëxa: —Uinu caramina mix cuani anuribi FDQD‫ڰ‬s[PLEsFXDQWL‫ڰ‬DLQ. 20੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —Ñu pëchiñunëxbi ca anua batsi oti QDxX‫ڰ‬LFsQ. &DSD‫ڰ‬LQ~[ELFDDtQDQX‫ڰ‬X[WL quinixX‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DtQELFDQDXQL‫ڰ‬LQX[ 1XFsQ3DSD'LRVQXD[Xi, ‫ڰ‬s[DQX

‫ڰ‬X[WLxXPDEL‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬DLQVDSLFDPLQD ‫ڰ‬sEsFXDQWLPD‫ڰ‬DLQ. 21੅Caia ca bëtsi uniribi an aín bana cuacë, an cacëxa: —0LEsFXDQWL‫ڰ‬DtQELFDQD‫ڰ‬sQSDSDQX pan cuainsa tanin. $EDPDLDPDtQWDQ‫ێ‬ Fs[FDQDPLEsFXDQWL‫ڰ‬DLQ. 22੅Quia ca Jesusan cacëxa: —&DPLQD‫ڰ‬sPLVLQiQDQ‫ڰ‬sEsFXDQWL ‫ڰ‬DLQ. $[D1XFsQ3DSD'LRVPLVLQiQWL‫ێ‬ sama tancë uni, an bamacë uni maínun sDQDQFDPLQD‫ڰ‬sEsFXDQWL‫ڰ‬DLQ. ۛ ia %sFKXQ‫ڰ‬LPDLQXQVXx~DQ-HVXVDQQsWëm (Mr. 4.35-41; Lc. 8.22-25) 23੅8VDTXLQFDELDQLD‫ڰ‬XFsPDQDQ

FXDQX[PDQsQXQWLQX‫ڰ‬LUXTXLDQFsbë ca DtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPD[ULEL‫ڰ‬LUXDFs[D. 24੅‫ڰ‬,UXTXLDQLFXDQtD-HV~V‫ڰ‬X[iQEL VXx~DQ‫ڰ‬LFXDWVtQFsbë parúmpapa bëFKXQLFD‫ڰ‬XPSD[DtQQXQWLQX ‫ڰ‬LUXDFs[D. 25੅8VDL‫ڰ‬LDRTXLQFDDtQ ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDQ-HV~VEssúnquin cacëxa: ۛ it, cananuna nanëtin. —Nu ca iëm 26੅Quia ca Jesusan bësuquin cacëxa: —¿Uisacatsi caramina racuëtin? Mitsun camina Nucën Papa Diosan ca asérabi nu bëU~DQTXLQ‫ڰ‬DTXLQLDTXL[XQ sinaniman. Cai niruquin ca suñúan —ca nëtëtۛ —canan parúmpaparibi —ca bucubut —quixun cacëxa. Cacëxëshia suñu nëtëiۛ shimainun ca baca bëchúnribi nëtëaۛ cëxa. 27੅8VRLDLVLFDDtQ‫ڰ‬XQiQPLFs unicama ratuti canancëxa: —¢8LVDXQLFDUDsQs[‫ڰ‬LF? Suñúanënbi, EDFiQELFDDtQEDQDFXDWLD. fXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDxXXQLUDEë ۛ Gadara PHQX[XQ-HVXVDQSs[FD (Mr. 5.1-20; Lc. 8.26-39) 28੅8VDTXLDQL‫ڰ‬XFsPDQDQFXDQWDQFs[ ca Gadara cacë menu bëbacëxa. BëEDWDQFs[QXQWLQXD[‫ڰ‬LE~quiani

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$7(2੄8੄9

23

FXDQLDELFDxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDñu uni rabëtan, anu uni maíncënuax uquin Jesús mëracëxa. A uni rabëtan ca xXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDxX‫ڰ‬DLVKXLQX‫ڰ‬LFsXQtQELD FKLFKDELDQWLVDPD‫ڰ‬L[XQDQXQFXDQWLEDL EsDUD[XQXLXQLELDQXQLQXPLDPD‫ڰ‬LFsQ. 29੅8VD‫ڰ‬L[XQFDDLVLPXQXPD ۛ quin Jesús cacëxa: cuëncën —¿Uisati caramina Jesús, Diosan Bëchicë, min nu ubíoin? ¿Anúnmi nu PDVyWLQsWsXFsPDSDQ‫ڰ‬DtQELFDUDPLQD nu ubíoi uan? 30੅8VDLD‫ڰ‬LPDLQXQFD‫ڰ‬DLVDPDLUDFXFKL DWX‫ڰ‬XUDPDSLEXFDFs[D. 31੅8VD‫ڰ‬DLQFD xXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQ-HV~VFDFs[D: —Nu ënua xuquin camina nux FXFKLFDPDQX‫ڰ‬LQXQQX[XWL‫ڰ‬DLQ. 32੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —Ca cuantan. &DFs[FDxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDFDPDDXQL ۛ uax chiquíquianx cuchicamanu rabën atsíancëxa. Atsíncëbë ca cuchicama FDPi[ELWVXiTXLTXLDQLDEiquiani cuanx cuëtúnuax parúmpapanu rëucubuti bacamiqui cëñúacëxa. 33੅Usacëbëtan ca an cuchi bërúancë XQLFDPDQD‫ڰ‬XUDPD‫ڰ‬LFssPDFKDQX DEiTXLDQLFXDQ[XQDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD XVDLDFXFKLFDPD‫ڰ‬LFsxXL[XDQDQxXQVKLQ ‫ڰ‬DWLPDñu uni rabëUۛ LELXVDL‫ڰ‬LFsxXL[XDQ‫ێ‬ cëxa. 34੅Ñuixunquin chanioia cuabiani FDDsPDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD[DtQsPD ëbiani Jesús isi riquiancëxa. Riquianxun isquin ca camaxunbi atun nëtënuaxa FXDQWinun Jesús cacëxa. Uni ñucë niruquinbi tancëma -HVXVDQSs[FD (Mr. 2.1-12; Lc. 5.17-26)

9

1੅A

menuaxbi nuntin cuantëFsQWDQ‫ێ‬ cëx ca Jesús aín ëmanu bëbacëxa. 2੅BëbacëEsD‫ڰ‬LWVDXQLWLPëc ۛ ëbëtan ca raírinën uni achúVKLxXFsQLUXFXDtQ‫ێ‬ quinbi tancëma bacëWۛ LQXUDFiQ[XQ bëacëxa. Bëquin ca —Jesusan ca ënë

XQLSs[FXWL‫ڰ‬LFs—quixun aín nuitu mëu VLQiQFs[D. 6LQDQLDDWXQVLQDQ‫ڰ‬XQiQTXLQ ca Jesusan ñucë uni cacëxa: —&KXiPDVKLFD‫ڰ‬LW. 0LQ‫ڰ‬XFKDFDPDFD ۛ Fs‫ڰ‬LFsQ. tërëQ 3੅8VDTXLDQFDLDFXDTXLQFDDQX‫ڰ‬LFsDQ Moisésnën cuëQsREDQD‫ڰ‬XQiQFsXQL raíULQsQVLQiQFs[D: Ënë unix ca anúan Nucën Papa Diosaxëshi quiti banan banaia. $[FD‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬LFsQ. Nucën Papa ۛ WL‫ڰ‬LFsQ. 'LRVDQFXQLFD‫ڰ‬XFKDWsUëQ 4੅8VDTXLQVLQDQLD‫ڰ‬XQiQTXLQFD-HVXVDQ cacëxa: —¿Uisacasquin caramina mitsun usaquin sinanin? 5੅‫ڰ‬ÊQFDQDXQL´0LQ ۛ Fs‫ڰ‬LFsµTXL[XQ ‫ڰ‬XFKDFDPDFDWsUëQ FDQDQEL´1LUXTXLDQLFDFXDQWDQµ TXL[XQULELFDWL‫ڰ‬DLQ. 6੅Nucën Papa 'LRVDQFXVKtQEL‫ڰ‬sQsQsXQLSs[FXLD isquin camina aséUDEL‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ, uni ‫ڰ‬LQX[1XFsQ3DSD'LRVQXD[Xi‫ڰ‬sQFDQD ۛ WL‫ڰ‬DLTXL[XQ. XQLQ‫ڰ‬XFKDULELWsUëQ &DTXLQFD-HVXVDQUDFibucë uni cacëxa: —Niruquiani ca min bacëtۛ i bibiani min xubunu cuantan. 7੅Cacëxëshi ca niruquiani aín xubunu cuancëxa. 8੅Usai niruquiani cuania isi ca ۛ uin DQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDUDFXëaۛ cëxa. Racuëq ca —Nucën Papa Diosan aín cushi ‫ڰ‬LQiQFsxun ca ënë unin ñucë uni Ss[FDQDQDtQ‫ڰ‬XFKDFDPDWsUëaۛ nxa —TXL[XQVLQiQTXLQ1XFsQ3DSD'LRV rabiacëxa. -HVXVDQ0DWHRDtQXQL‫ڰ‬LQXQFD[Ënëx ca an ënë quirica cuënëo Mateo, DEL‫ڰ‬LFsQ.] (Mr. 2.13-17; Lc. 5.27-32) 9੅Usobiani cuantëcënquinbi ca Jesusan 0DWHRFDFsXQLDQX[XDQ‫ڰ‬DSXEXiQPLWL curíqui bicë anua tsócë mëracëxa. Mëraquin ca cacëxa: —‫ڰ‬ÊQPL‫ڰ‬XQiQPLQXQFD‫ڰ‬sEsFXDQLXW. Jesusan cacëxëshi ca Mateo niruquiani ami sinani abë cuancëxa.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$7(2੄9

24

10੅&XDQTXLQFD-HV~VFsxXQDtQ‫ڰ‬XQiQPL‫ێ‬

cë unicama aín xubunuxun pi cuanun 0DWHRQsQEXiQFs[D. %XiQFsbë atúxribi DWXEsFXDQ[FDDQ‫ڰ‬DSXEXiQPLWLFXUtqui ELFsXQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQDQIDULVHRFDPDQ bana tancëma uni raírinëxribi atubëtan pi bucüacëxa. 11੅Jesúsbëtan a unicaman SLLDLVTXLQFDDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPD IDULVHRXQLFDPDQxXFiquin cacëxa: —¢8LVDFXStFDUDDQPLWVX‫ڰ‬XQiQPLFs XQLQDQ‫ڰ‬DSXEXiQPLWLFXUtqui bicë unicamabëWDQSLDQDQ‫ڰ‬XFKDxXXQLFDPD‫ێ‬ bëtan pin? 12੅Usai quia cuaquin ca Jesusan cacëxa: —Paë tancëma uni , ax ca rucuturúan a ronti cuëënima. Paë tancë uni, ax cuni ca rucuturúan a ronti cuëënia. 13੅8VDUL‫ێ‬ ELWLFDQD‫ڰ‬sQDQ—‫ڰ‬s[FDQDDViEL‫ڰ‬DL —TXL[XQVLQiQFsXQLFDPDD‫ڰ‬sPLD catamëQXQFDLXiPD‫ڰ‬DLQ. Ama, an —‫ڰ‬sQ QXLWX‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬DLVKFDQD‫ڰ‬s[ELXSt‫ڰ‬LWLPD ‫ڰ‬DL—TXL[XQVLQiQFsXQLFDPDDFXQLXSt ‫ڰ‬LQ~[D‫ڰ‬sPLFDWDPsQXQFDLFDQD‫ڰ‬s[ uacën. 8VDFDQD‫ڰ‬s[‫ڰ‬DLTXL[XQVLQiQTXLQ FDPLQD‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ, uisai quicë cara 1XFsQ3DSD'LRVDQEDQDsQs[‫ڰ‬LFs quixun: ´8QtDQ‫ڰ‬sUDELDQDQDtQ‫ڰ‬XFKD ۛ Fs‫ڰ‬LQX[XQ‫ڰ‬DUDFDFsxXLQDUs[XQ tërëQ xaroia isi cuëëncësamaira oi cana atun XQLLWVLQXLEDTXLQ‫ڰ‬DTXLQVD‫ڰ‬LFs‫ڰ‬DTXLQLD isi cuëëQLQµ. Pima samáti ñuiquin ñucácëxun Jesusan uni ca (Mr. 2.18-22; Lc. 5.33-39) 14੅8VD‫ڰ‬DLQFD-XDQ,

an uni nashimicë, DtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDQDQXFXDQ[XQ Jesús cacëxa: —Nux cananuna Nucën Papa Dios sinani bëtsi bëtsi nëtën pima samatin. Fariseo unibunëxribi ca usaribiti pima samatia. ¢8VD‫ڰ‬DtQELFDUDXLVDFDVTXLQ PLQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDQVDPiquinma pin?

15੅Cacëxun

ca Jesusan cacëxa: —¢$QELWL[DQXDXQLQELFsPDSDQ‫ڰ‬DLQ cara axa abë nuibanancë unicama ax a XQLEs‫ڰ‬DLVKPDViQXLWXWL‫ڰ‬LF? &DPDVi QXLWXWLPD‫ڰ‬LFsQ. &DsVD‫ڰ‬LFsQ: An xanu biti unin xanu biquin abëtan pi unun camicëx ca axa abë nuibanancë unicama PDViQXLWXWLPDDEsFXssnia. Xanu bibiani cuanquian a unin ëbiancëxun cuni ca axa abë nuibanancë unicaman PDViQXLWXTXLQSLPD. Usaribiquin ca ‫ڰ‬sQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPD‫ڰ‬sEs‫ڰ‬L[XQPDVi QXLWXWLVDPiquinma piia. 8QtDQ‫ڰ‬s bicë[XQ‫ڰ‬sQsELDQFs[XQFXQLFDPDVi QXLWXTXLQSLWLPD‫ڰ‬LFsQ. 16੅Catancëxun ca aín banaxa fariseo XQLFDPDQXQL‫ڰ‬XQiQPLFsEDQDVDPD‫ڰ‬DLQ, DtQEDQDEsIDULVHRQsDQ‫ڰ‬XQiQPLFsEDQD mëscúti rabanan Jesusan ësaquinribi a unicama cacëxa: —&DsVDULEL‫ڰ‬LFsQ. 1XQDLQWVLXLQX‫ڰ‬LFs xanúnbi ca chupa xëni, chupa sani iotan DtQWXTXLFsD‫ڰ‬XQXLPD. Usocëxbi ca chupa xëni ax chëTXLDQXQ‫ڰ‬XQXFsLyD[ nipacëtia. 8VDL‫ڰ‬LFDDtQWXTXLFsD[FKDLD. 17੅Ësaribi ca: 8LXQtQELFDxXLQD[DFiDQX ‫ڰ‬XPSD[‫ڰ‬DUXWLFKXPXVDRTXLQ‫ڰ‬DFs, axa [sQL‫ڰ‬DLQ, anu ñu chëFDFs‫ڰ‬DUXLPD. Anu ‫ڰ‬DUXFsxunbi ca ñu chëcacë ax cubini XUXTXLQxXLQD[DFi[sQLDWXFDLD. Axa tuquicëbë ca chëFD[XQDQX‫ڰ‬DUXFs[D cubíncë ñu ax tutuqui nëtëtia. 8VD‫ڰ‬DLQFD ñu chëcacë, xXLQD[DFiFKXPXVDRTXLQ iFsLyQXVKL‫ڰ‬DUXWL‫ڰ‬LFsQ, DViEL‫ڰ‬LQXQ. ;DQX‫ڰ‬LQVtQFsSs[FDQDQ-HVXVDQ -DLURQsQEsFKLFsEDPDFsELEDtVTXLPLD (Mr. 5.21-43; Lc. 8.40-56) 18੅-XDQsQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLEXEsD-HV~V banacëbëbi ca anua judíos unicama timëFۛ s[XEXQX‫ڰ‬LFs‫ڰ‬DSX, Jairo cacë, ax uacëxa. Uquin ca aín bëPinon rantin purúnquin Jesús cacëxa: —‫ڰ‬ÊQLQLEschicë ca bërí bamaxa. %DPDFsELFDPLQDPL[‫ڰ‬sEsFXDQ[XQD

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$7(2੄9

25

UDPsWL‫ڰ‬DLQ. Min ramëcëxëVKLFDDViEL ‫ڰ‬LQX[EDtVTXLWL‫ڰ‬LFsQ. 19੅Cacëx niruia abë cuancëbë ca aín ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPD[ULEL-HV~VEs cuancëxa. 20,21੅Cuaniabi ca xanu achúshi ñucë, ax mëcën rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ baritia LPLD‫ڰ‬DtVKELDtQLPLQsWëcۛ ëma, an —aín FKXSDWLFDLVKLFDQDSs[F~WL‫ڰ‬DL—quixun VLQiQTXLQ, a caxu cuanquin Jesusan chupa cuëbí ticacëxa. 22੅Ticaia tani niracëti cuainacëquin ca Jesusan a xanu mëraquin cacëxa: —&DPLQDFKXiPDUXD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬ÊQ FDQDPLSs[FXWL‫ڰ‬DLTXL[XQDVprabi sinani camina pëxcúan. Cacëxëshi ca pëxcúacëxa. 23੅Usobiani cuanx ca anua judíos unicama timëWۛ L[XEXQX‫ڰ‬LFs‫ڰ‬DSX, Jairo, aín xubunu bëbacëxa. Bëbaquin ca Jesusan, xanu ñucë a maíncëbëtan an ‫ڰ‬DWLXQLFDPDQSDFXQEDQDRWLVKL‫ڰ‬L[XQ FDtQPDLQXQ‫ڰ‬DLVDPDLUDXQLUDUXPDWL sharatia cuaquin isacëxa. 24੅Usaria isquin ca Jesusan cacëxa: —Ënuax ca chiquít. A xu xanu ca EDPDFsPD‫ڰ‬LFsQ. &D‫ڰ‬X[D[D. Ësaquian cacë[XQELFD‫ڰ‬XViQFDQFs[D. 25੅‫ڰ‬8ViQFs[XQELDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD[XEX ëman xutancëx ca Jesús anua xu xanu ‫ڰ‬LFsDQXDWVtQ[XQDtQPsFsQELDFs[D. Bicëxۛ ëshi ca tsoruacëxa. 26੅8VD‫ڰ‬DLQFD -HVXVDQXVDTXLQxX‫ڰ‬DLDDQX‫ڰ‬LFs XQLFDPDQFKDQLRLDDPHQX‫ڰ‬LFs unicaman cuacëxa.

—¿Mitsun caramina sinanin, ‫ڰ‬sQFDQD PLWVXSs[FXWL‫ڰ‬DLTXL[XQ? Cacëxun ca a unin cacëxa: —&DPLQDQX‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ. 29੅Cacëxun ca Jesusan aín bëru mëëquin cacëxa: —0LWV~QPL‫ڰ‬sQFDQDPLWVXEsmënioti ‫ڰ‬DLTXL[XQVLQiQFssabi oquin cana mitsu ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ. 30੅Usaquian cacëx ca bënëtishi bëmëniocacëxa. Bëmëniocatia ca Jesusan cacëxa: —8QtDQ‫ڰ‬sQPLsVRTXLQ‫ڰ‬DFssQs ‫ڰ‬XQiQ[XQPD‫ڰ‬DQXQFDPLQDXLXQLEL xXL[XQWLPD‫ڰ‬DLQ. 31੅Usaquian Jesusan cacëxunbi ca a uni rabëtan cuanquin a nëWsQX‫ڰ‬LFs unicama chaniocëxa. Banañuma unia Jesusan banamia 32੅BëxuxX‫ڰ‬LFsDSs[FXFsXQLUDEstaxa

cuancëbëtan ca uni raírinën achúshi uni xXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsDQEDQDxXPD‫ڰ‬LPLFsD Jesúsnu bëacëxa. 33੅Bëia ca Jesusan a XQLQXDxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDFKLTXtDQFs[D. Chiquíncëbë ca a uni banaxXPD‫ڰ‬Li ‫ڰ‬DtVKELEDQDFs[D. 8VDULDLVLFDDQX‫ڰ‬LFs unicamax ratuti quiacëxa: —Nun nëtë Israel anuxunbi ca uínbi sVDxXLViPD‫ڰ‬LFsQ. 34੅Quia unicama ratúmainun ca fariseo unibunëx quiacëxa: —fXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬DSXQFXVKtQVKL FDsQsXQLQxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDFKLTXLQLD.

ۛ Jesusan bëpë[ ۛ FD Bëxuñu uni rabëa

-HV~VXQLEDQDxXL[XQL bëtsi bëtsi ëmanu caun

27੅Usobiani anuax cuaniabi ca uni bëxuñu rabëtan Jesús caticabianquin ۛ nquin cacëxa: munuma cuëncëo —Davitan rëbúnqui, nu nuibaquin ca nu pëxcut. 28੅Cacëx ۛ a xubunu atsíncëbë ca a bëxuñu uni rabëWD[ULEL‫ڰ‬DWVtQTXLDQL-HV~VUDSDVX cuancëxa. Cuania ca Jesusan cacëxa:

35੅Usotancëxun ca ëma chacamanu ‫ڰ‬LPDLQXQsPDFKXF~maracamanuribi cuanquin anua judíos unicama timëtۛ i xubucamanu atsínquin anu timëtia Jesusan bana ñuixuancëxa. Bana ñuixunquin ca —‫ڰ‬sPLFDWDPscë unicama FD1XFsQ3DSD'LRVDQDLQDQ‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFs —quixun caquin upí bana unicama

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$7(2੄9੄10

ñuixuancëxa. Ñuixuanan ca uni ñucëFD‫ێ‬ maribi pëxcuquin an paëocëcama tërëcۛ axuancëxa. 36੅8LQXFDUD-HV~V‫ڰ‬LFs DQXELFD‫ڰ‬DLVDPDLUDXQL‫ڰ‬LDFs[D. 8VDL‫ڰ‬LD an atu Nucën Papa Dios ñuiquin ‫ڰ‬XQiQPLDQDQDPLVLQiQXQ‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬DtPD ‫ڰ‬DLQFDD[DSLinancë ñuinacan ubíocëxa ‫ڰ‬DUDFDFsxXLQD, an a bëU~DQWLDtQ‫ڰ‬LEX ‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬DLQ, bëQsWLVLQiQFDVPDL‫ڰ‬LFsVDUL‫ێ‬ ELWL‫ڰ‬LDFs[D. 8VDLD‫ڰ‬LDDWXLVTXLQFD Jesusan a unicama nuibacëxa. 37੅1XLED‫ێ‬ TXLQDWX‫ڰ‬DTXLQVDWDQTXLQFD-HVXVDQDtQ ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDFDFs[D: —‫ڰ‬$LVDPDLUDXQt[DsPLVLQiQWL‫ڰ‬DtQEL FDDQDWX‫ڰ‬sPLVLQiQXQ‫ڰ‬DTXLQWLXQL ‫ڰ‬LWVDPDVKL‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLVKFDQDsnua ‫ڰ‬DLVDPDLUDxXELPL‫ڰ‬DtQELDDQELWLXQL ‫ڰ‬LWVDPDVKL, XVDULEL‫ڰ‬LFsQ. 38੅8VD‫ڰ‬DLQ camina Nucën Papa Dios, D[D‫ڰ‬sPL VLQiQFsXQLFDPDQ‫ڰ‬LEX, DxXFiWL‫ڰ‬DLQ, an XQL‫ڰ‬sPLVLQiQXQ‫ڰ‬DTXLQWLXQLD‫ڰ‬LWVD xunun, ELPL‫ڰ‬LEXXQtDQDQELPLELWLXQL xucësaribi oquin. $tQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPD‫ڰ‬LPLQX[XQ Jesusan mëcën rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQ rabë ۛ uni caísa (Mr. 3.13-19; Lc. 6.12-16)

10

1੅8VD‫ڰ‬DLQFD-HXVDVDQDtQ

‫ڰ‬XQiQPLFsXQLPsFsQUDEë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ a timëxun cacëxa: —‫ڰ‬ÊQFXVKLFDQDPLWVX‫ڰ‬LQDQLQ. Anun FDPLQDxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDXQLQXDFKLTXtD‫ێ‬ QDQXQL‫ڰ‬LQVtQFsFDPDULELSs[FXWL‫ڰ‬DLQ. 2੅$XVDTXLQFDFsXQLFDPD[FD‫ڰ‬LDFs[D 6LPyQ‫ڰ‬LFsEL3HGURULELFDFs, ‫ڰ‬LPDLQXQ aín xucën Andrés. ‫ڰ‬,PDLQXQFD=HEHGHR‫ێ‬ nën bëFKLFs-DFRERFDFsD‫ڰ‬LPDLQXQDtQ [XFsQ-XDQ‫ڰ‬LDFs[D. 3੅Raírinëx ca Felipe FDFs‫ڰ‬LPDLQXQ%DUWRORPpFDFs‫ڰ‬LPDLQXQ 7RPiV‫ڰ‬LPDLQXQ0DWHR, DQ‫ڰ‬DSX EXiQPLWLFXUtqui bicë, DFDPD‫ڰ‬LDFs[D. ‫ڰ‬,PDLQXQFD-DFRER, Alfeonën bëchicë, a ‫ڰ‬LPDLQXQ/HEHR‫ڰ‬LFsEL7DGHRULELFDFsD ‫ڰ‬LDFs[D. 4੅‫ڰ‬,PDLQXQULELFD6LPyQD[D

26

judíos unibun rabanan nëëti banacë, a ‫ڰ‬LPDLQXQ-XGDV,VFDULRWH, an Jesús uni ‫ڰ‬LQDQ, D‫ڰ‬LDFs[D. Unicama bana ñuixunun Jesusan aín ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPD[XD (Mr. 6.7-13; Lc. 9.1-6; 10.3-11) 5੅$tQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDFDtVWDQFsxun

ca unicama bana ñuixuntanun xunuxun Jesusan ësaquin cacëxa: —&DPLQDDQXMXGtRVPDXQLEX‫ڰ‬LFs nëWsQXFXDQWLPD‫ڰ‬DLQ. Samaria nëtënu ‫ڰ‬LFssPDFDPDQXULELFDPLQDFXDQWLPD ‫ڰ‬DLQ. 6੅,VUDHOXQLFDPDD[D‫ڰ‬sPLVLQiQWL ‫ڰ‬DtVKEL‫ڰ‬sPLVLQiQFsPDDFDPD‫ڰ‬sPL VLQiQXQ‫ڰ‬DTXLQLFDPLQDFXDQWL‫ڰ‬DLQ. Atux FD‫ڰ‬sPLFDWDPsFsPD‫ڰ‬DLVK‫ڰ‬LEXñuma FDUQHURVD‫ڰ‬LFsQ. 7੅Cuanquin camina —anúan Nucën Papa Diosan mitsu DLQDQ‫ڰ‬LPLWLQsWsFD‫ڰ‬XUDPD‫ڰ‬LFs—quixun FDTXLQEDQDxXL[XQWL‫ڰ‬DLQ. 8੅Ñuixuanan FDPLQD‫ڰ‬LQVtQFsXQLFDPDSs[FDQDQXQL bamacë baísquimianan an aín nami chëquíPLFs‫ڰ‬LQVtQxXXQLDViEL‫ڰ‬LWscënun Ss[FDQDQXQLQXDxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPD FKLTXtQWL‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬ÊQFDQDDQ~QPLXQL ‫ڰ‬DTXLQXQFXVKL‫ڰ‬LQiQTXLQPLWVXFXStRPL‫ێ‬ FsPD‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDPLQDPLWV~QPL ‫ڰ‬DTXLQFsXQLFXStxXFiWLPD‫ڰ‬DLQ. 9੅CuríTXLFDPLQDEXiQWLPD‫ڰ‬DLQ. 10੅&DPLQDEXUDVDLyDQXQPLQxXEXiQWL ELWLPD‫ڰ‬DLQ. Camina rabë ۛ WDUL‫ڰ‬LPDLQXQ EsWVLWD[DFD‫ڰ‬LPDLQXQPLQWVDWL EXiQWLPD‫ڰ‬DLQ. $QXQLFDPD‫ڰ‬DTXLQFsXQL DFDD‫ڰ‬DTXLQFsXQLQDtQSLWL‫ڰ‬LPDLQXQ DtQFXssQFsxX‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQ FDPLQDxXEXDQLPDXVDVKLFXDQWL‫ڰ‬DLQ. 11੅Cuanx ëmanu bëbaquin camina isti ‫ڰ‬DLQ, ui unin cara upí oquin min bana ñuixuncëxun cuaisa tania. A unin [XEXQXVKLFDPLQDxDQWDQxDQWDQ‫ڰ‬X[WL ‫ڰ‬DLQ, anúnmi a ëmanuax cuanti nëtëa XWimainun. 12੅$QX‫ڰ‬LWL[XEXQXDWVtQWDQ‫ێ‬ cëx camina —FKXiPDVKLFD‫ڰ‬LFDQ—cai DQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDEsQXLEDQDQWL‫ڰ‬DLQ.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$7(2੄10

27 13੅8VDtPL‫ڰ‬LFsEsFDD[XEXQX‫ڰ‬LFs

XQLFDPDPLWVXEsXSt‫ڰ‬L[XQPLQEDQD FXDWLPLWV~[PLDQX‫ڰ‬LFsFXStFXssQL FKXiPDVKL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬$tQELFDPLWVXEs XSt‫ڰ‬LLVDPDWDQTXLQDQPLWVXQEDQD FXDLVDPDWDQFsXQLFDPD[XVDL‫ڰ‬LWLPD ‫ڰ‬LFsQ. 14੅8LQX‫ڰ‬LFssPDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDQ cara, XLQX‫ڰ‬LFs[XEXQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDQ cara mitsu biisama tanan mitsun bana cuaisama tania, anuax cuani camina DQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDQ, mitsun bana cuatíma FD1XFsQ3DSD'LRVDQLVFs[‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬LFs TXL[XQ‫ڰ‬XQinun, PLWVXQWD[DFDQX‫ڰ‬LFs me cupúcë tacabiani bëtsi ëmanu cuanti ‫ڰ‬DLQ. 15੅AséUDELFDQD‫ڰ‬sQPLWVXFDLQ, 6RGRPDsPDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQ *RPRUUDsPDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDFDDtQ bana cuaisama tancë cupí Nucën Papa Diosan castícancëxa. Usamaira oquin castíFDQFsFDDQDsPDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD PLWVXELFsPDFXStD[‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 0LWVXPLFDXQLQLVKWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ-HVXVDQ DtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDFD 16੅‫ڰ‬ÊQFDQDFDUQHUR‫ڰ‬LQ~DQQssFs

nëbëWۛ VLQX‫ڰ‬LFsVDULEL‫ڰ‬LQXQPLWVX[XWLQ. NëëTXLQFD‫ڰ‬LQ~DQsQFDUQHURELQX[XQ EsDUDWL‫ڰ‬LFsQ. Usaribi oquin ca axa PLWVXPLQLVKFsXQLQPLWVX‫ڰ‬DWLPRFDWVL TXL[XQVLQiQWL‫ڰ‬LFsQ. 8VDTXLDQVLQiQFsbë camina bëU~DQFDWL‫ڰ‬DLQ, UXQX‫ڰ‬LFssaribiti. Bërúancanan camina axa mitsumi QLVKFsXQLDPLQLVKLDEs‫ڰ‬DWLPRQDQWLPD ‫ڰ‬DLQ, QXPDFXUX‫ڰ‬LFssaribiti. 17੅Axa mitsumi nishcë unicaman ca judíos XQLEXQsQ‫ڰ‬DSXFDPDQXPLWVXD‫ڰ‬DWLPRQXQ EXiQWL‫ڰ‬LFsQ. Usonan ca anua judíos unicama timëtۛ i xubucamanuxun mitsu ULVKTXLWL‫ڰ‬LFsQ. 8VDFDXQL‫ڰ‬LFsTXL[XQ ‫ڰ‬XQDQLFDPLQDDPLFDWDPstima bëU~DQ‫ێ‬ FDWL‫ڰ‬DLQ. 18੅‫ڰ‬ÊQEDQDXQLxXL[XQFsFXSt ca unin mitsumi nishquin judíosma XQLEXQsQ‫ڰ‬DSXQXPLWVXEXiQWL‫ڰ‬LFsQ, ami PLWVXxXLPDQinuxun. Usocëxunbi FDPLQDD‫ڰ‬DSXFDPD‫ڰ‬LPDLQXQMXGtRVPD

XQLEXULEL‫ڰ‬sQPLWVX‫ڰ‬XQiQPLFs EDQDFDPDxXL[XQWL‫ڰ‬DLQ. 19੅A unicaman PLWVX‫ڰ‬DSXQXEXiQFsxun camina ۛ uin —XLVDLFDUDQDTXLWL‫ڰ‬DL racuëq —TXL[XQVLQinan —uisa banan carana FDWL‫ڰ‬DL—TXL[XQVLQiQWLPD‫ڰ‬DLQ. Nucën Papa Diosan ca mitsúxmi banacëbëWDLQ‫ێ‬ VKLXLVDTXLQFDUDPLQDFDWL‫ڰ‬DLTXL[XQ PLWVXVLQiQPLWL‫ڰ‬LFsQ. 20੅8VD‫ڰ‬DLQFDPLQD ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ, PLWV~QELVLQiQFsEDQDQ FDPLQDEDQDWLPD‫ڰ‬DLQ, Nucën Papa 'LRVDQ%sUXfXQVKLQ8SLWDQVLQiQPLFs[ FDPLQDTXLWL‫ڰ‬DLQ. 21੅‫ڰ‬ÊPLVLQiQFsPDXQLQFDD[D‫ڰ‬sPL ۛ bi an uni sinania oquin aín xucën ‫ڰ‬DPLQXQTXL[XQ‫ڰ‬DSX‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬LFsQ. Usaribi oquin ca aín papan ami nishquin aín bëFKLFsELDQXQL‫ڰ‬DPLQXQ ‫ڰ‬DSX‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬,PDLQXQFDXVDULEL oquin aín bëchicënën ami nishquin aín SDSDELDQXQL‫ڰ‬DPLQXQ‫ڰ‬DSX‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬LFsQ. 22੅0LWV~[PL‫ڰ‬sPLVLQiQFsEsFDD[D‫ڰ‬sPL VLQiQFsPDXQLFDPD[PLWVXPLQLVKWL ‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DtQELFDDQXLVDxXFDUD ‫ڰ‬LFsbëWDQEL‫ڰ‬sPLVLQiQTXLQsQFsPD unicamax Nucën Papa Diosan nëtënu ‫ڰ‬sEs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 23੅Achúshi ëmanuxun bana ñuixuniabi unin mitsun bana cuaisama tanquin bëtsi bëtsi ocëx camina bëtsi sPDQXFXDQWL‫ڰ‬DLQ. Anuxunribi bana ñuixunia unin mitsu bëtsi bëtsi ocëx camina anuaxribi bëtsi ëmanu cuanti ‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬ÊQFDQDDVprabi mitsu cain, anu ,VUDHOXQLEX‫ڰ‬LFssPDFDPDQX[XQPLWVXQ XQLFDPDEDQDxXL[XQFsPDSDLQ‫ڰ‬DLQ FDQD‫ڰ‬s[XQL‫ڰ‬LQX[1XFsQ3DSD'LRVQXD[ Xi‫ڰ‬s[XWsFsQWL‫ڰ‬DLQ. 24੅8QLQxX‫ڰ‬XQiQPLFsXQLDQFDDQD ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLLQXLPD. Usaribiquin ca an uni ñu mëëxuncë uni an, an a ñu mëëmicë uni inuima. 25੅0LWVX[‫ڰ‬sQ ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPD‫ڰ‬DLQFDD[D‫ڰ‬sPL QLVKFsXQLFDPD[PLWVXPLULELQLVKWL‫ڰ‬LFsQ. $W~DQ‫ڰ‬sEsWVLEsWVLRFssaribi oquin ca PLWVXULELEsWVLEsWVLRWL‫ڰ‬LFsQ. $WXQ‫ڰ‬s

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$7(2੄10

28

xXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQFXVKL, Beelzebú, caquin anëTXLQFDPLWV~[PL‫ڰ‬sQXQLFDPD ‫ڰ‬LFs, PLWVXULELXVDULELRTXLQDQsWL‫ڰ‬LFsQ. Uími caranuna racuëWۛ L‫ڰ‬DL TXLi[D-HV~VTXLD (Lc. 12.2-9) 26੅ÊVDTXLQULELFD-HVXVDQDtQ‫ڰ‬XQiQPL‫ێ‬

cë unicama bana ñuixuntanun xuquin cacëxa: —Unían mitsu bëtsi bëtsi ocëxbi camina an mitsu bëtsi bëtsi ocë unicamami racuëWۛ LPD‫ڰ‬DLQ. Unían uni LWVLSDUiQ[XQxX‫ڰ‬DFs[ELFDFDPDEL XQtDQ‫ڰ‬XQiQFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. Usaribiti ca unían ñu upí unë[ۛ XQ‫ڰ‬DFs[ELFDPDEL XQtDQ‫ڰ‬XQiQFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 27੅‫ڰ‬ÊQPLWVX imërۛ ibi cacë banacama camina camabi XQtDQFXDQXQxXLWL‫ڰ‬DLQ. Ñuianan FDPLQDPLWVXQ[XEXQX[XQ‫ڰ‬sQPLWVX cacëcamaribi camabi unían cuanun sPiQ[XQxXLWL‫ڰ‬DLQ. 28੅An uni bëtsi bëtsi oquin bamamicë unicamami camina racuëWۛ LPD‫ڰ‬DLQ. 8VRTXLQ‫ڰ‬DTXLQELFDXQLQ EsUXxXQVKLQEDPDPLWLPD‫ڰ‬LFsQ. Usa ‫ڰ‬DLQFDPLQDXVDXQLPLUDFXstima Nucën Papa Dios, an uni aín cushínbi bamamianan aín bëru ñunshínribi manë tsi anuaxa xëQLEXD‫ڰ‬DtQELWsmërati anua ‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LPLWLDPLVKLUDFXëWۛ L‫ڰ‬DLQ. 29੅‫ڰ‬,ViUDWVXFDFXStPD‫ڰ‬LFsXQLQFXUtqui ‫ڰ‬LWVDPDUDWVXDQXQPDUXTXLQUDEë ۛ biti ‫ڰ‬LFsQ. &KDPDUDWVX‫ڰ‬Dtsha aín cupí ‫ڰ‬LWVDPDVKL‫ڰ‬LFsELFD1XFsQ3DSD'LRVDQ FDPDEL‫ڰ‬LViDFK~shi achúshi isia. Usaquian bëU~DQFs‫ڰ‬DLVKFD1XFsQ3DSD Dios cuëëncëbëma bamaima. 30੅An ‫ڰ‬LVicama bërúancë Nucën Papa Diosan FDPLWVXULELFDPDEL‫ڰ‬XQinan uiti buñu FDUDPLQD‫ڰ‬DLTXL[XQ‫ڰ‬XQDQLD. 31੅Mitsux FDPLQD‫ڰ‬LViVDPDLUD‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬DLQFD‫ڰ‬LVi FKDPDUDWVXFDPD‫ڰ‬DFssamaira oquin Nucën Papa Diosan mitsu bërúanquin isia. 8VD‫ڰ‬DLQFDPLQDXQtDQPLWVX bamamisa tancëxbi racuëWۛ LPD‫ڰ‬DLQ.

—‫ڰ‬Ê[FDQD-HV~VQDQ‫ڰ‬DL —quiax quicë uni ñuicë bana (Lc. 12.8-9) 32੅ÊVDTXLQULELFD-HVXVDQDtQ‫ڰ‬XQiQPL‫ێ‬ cë unicama cacëxa: —$[DDQ‫ڰ‬sQEDQDFXDFsPDXQLFDPDQ FXDQXQ‫ڰ‬sxXL, —‫ڰ‬s[FDQD-HVXVDQXQL ‫ڰ‬DLQ—TXLFsXQLDxXLTXLQFDQD‫ڰ‬sQULEL, —D[FD‫ڰ‬sQXQL‫ڰ‬LFs—TXL[XQ‫ڰ‬sQ3DSD 'LRVQDtQX‫ڰ‬LFsDFDWL‫ڰ‬DLQ. 33੅8VD‫ڰ‬DtQEL FDQDD[D‫ڰ‬sPLUDELQL, —‫ڰ‬s[FDQD-HVXVDQ XQLPD‫ڰ‬DLQ—quicë uni a ñuiquin, —ax FD‫ڰ‬sQXQLPD‫ڰ‬LFs—TXL[XQ‫ڰ‬sQ3DSD'LRV QDtQX‫ڰ‬LFsFDWL‫ڰ‬DLQ.

Axa ami sináncëma unix ca -HVXVDQXQLPLQLVKWL‫ڰ‬LFsTXLFsEDQD (Lc. 12.51-53; 14.26-27) 34੅ÊVDTXLQULELFD-HVXVDQDtQ‫ڰ‬XQiQPL‫ێ‬

cë unicama cacëxa: —‫ڰ‬Ê[Xi‫ڰ‬DLQFDFDPDELXQL[Estsibë bëWVLEsQXLEDQDQWL‫ڰ‬LFsTXL[XQPLWVXQ VLQiQFs[ELFDXVDPD‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬Ê[Xi‫ڰ‬DLQFD D[D‫ڰ‬sPLVLQiQWLVDPDWDQFsXQLFDPDQ D[D‫ڰ‬sPLVLQiQFsXQLFDPDQXLEDWtPD, DPLQLVKTXLQ‫ڰ‬DWLPRLVDWDQWL‫ڰ‬LFsQ. 35੅‫ڰ‬Ê[ Xi‫ڰ‬DtDQ‫ڰ‬sPLFDWDPscëbë ca bëtsi bëtsi XQL[DtQSDSDPLQLVKWL‫ڰ‬LFsQ. Usaribiti ca xanu raíULQs[‫ڰ‬sPLDFDWDPscëbë aín WLWDPLQLVKWL‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬Ê[sQsQsWsQXXi ‫ڰ‬DtDQ‫ڰ‬sPLFDWDPscëbë ca xanux aín xHPLQLVKWL‫ڰ‬LFsQ. 36੅8VD‫ڰ‬DLQFDD[D‫ڰ‬sPL catamëtia oquin unin aín aintsibi ‫ڰ‬DWLPRWL‫ڰ‬LFsQ. 37੅‫ڰ‬ÊQXQLFDPDQFDDtQSDSD, aín tita QXLEDWL‫ڰ‬LFsQ. Nuibatibi ca atu nuibacë VDPDLUDRL‫ڰ‬sPLVLQiQWL‫ڰ‬LFsQ. 8VDL‫ڰ‬sPL VLQiQFsPD‫ڰ‬DLVKFD‫ڰ‬sQXQLPDVD‫ڰ‬LFsQ. 8VDULELWLFD‫ڰ‬sPLVLQiQFssamaira oquian aín bëFKLFsQXLEDFsXQLD[‫ڰ‬sQXQLPDVD ‫ڰ‬LFsQ. 38੅—$‫ڰ‬DLEDPDQX[XQELFDQD -HV~VPLFDWDPsWLEDQDsQTXLQPD‫ڰ‬DL —TXL[XDQDQVLQiQFsPDXQLD[FD‫ڰ‬sQ XQL‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬LFsQ. 39੅Uix cara aín

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$7(2੄10੄11

29

FXssQFsVDRTXLQ‫ڰ‬DLsQsQstënu upitax tsótishi sinania ax ca Nucën Papa 'LRVQDQ‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DtQELFDXLQX ‫ڰ‬LFsXQLQFDUDsQsQstënushi upitax tsóti VLQiQTXLQPD‫ڰ‬sPLFDWDPsTXLQ‫ڰ‬s[ quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DLDD[DLQDQ‫ڰ‬DLVK Nucën Papa Diosan nëWsQXDEs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. Uicama cara Nucën Papa Diosan FXStRWL‫ڰ‬LFsTXLFsEDQD (Mr. 9.41) 40੅ÊVDTXLQULELFD-HVXVDQDtQ‫ڰ‬XQiQPL‫ێ‬

cë unicama cacëxa: —$QPLWVXQEDQDFXDFsXQLDQFD‫ڰ‬sQ banaribi cuatia. $Q‫ڰ‬sQEDQDFXDFsXQL an ca Nucën Papa Dios, an ënë nëWsQX‫ڰ‬s xua, aín banaribi cuatia. 41੅AséUDEL‫ڰ‬sQDQ ‫ڰ‬L[XDQ‫ڰ‬sQXQLQ‫ڰ‬sxXLTXLQEDQDxXL[XQLD FXDTXLQFDXQLLWVLQVLQiQWL‫ڰ‬LFsQ, —a banax ca asérabi Nucën Papa Diosan VLQiQPLFs[DTXLFs‫ڰ‬LFs—quixun. Usaquin sinani ca a bana quicësabi oi ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. Usa uni ca an bana ñuixuncë unia iscësaribi oquin Nucën Papa Diosan upí isia. Usaribi oquin ca an upí uni isquin —ax ca asérabi Jesúsmi catamëFsXQL‫ڰ‬LFs—TXL[XQVLQiQTXLQD nuibaquin aín bana cuacë uni a Nucën Papa Diosan upí isia, upí uni iscësaribi oquin. 42੅$[‫ڰ‬sQXQL‫ڰ‬DtVKD‫ڰ‬sPLXSLWL catamëFs‫ڰ‬LFsmabi axa shimaia isquin —D[FD-HVXFULVWRQsQXQL‫ڰ‬LFs—quixun VLQiQTXLQ‫ڰ‬XPSD[‫ڰ‬LQiQFsXQLDFD Nucën Papa Diosan upí isia. -XDQDQXQLFDPDQDVKLPLFsDQDtQ ‫ڰ‬XQiQPLFsXQL-HV~VLVQXQ[XD (Lc. 7.18-35)

11

1੅$tQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDDQ xXL[XQFsEDQDXQLFDPDxXL[XQ‫ێ‬ tanun catancëx ca Jesús anribi Galilea PHQX‫ڰ‬LFssPDFDPDQX[XQEDQD ñuixunux cuancëxa. 2੅8VDL‫ڰ‬LPDLQXQFDVLSXQX‫ڰ‬L[XQ-XDQ, an uni nashimicë, DQ-HVXVDQxX‫ڰ‬DLD

ñuicania cuacëxa. Cuaquin ca aín uni UDtUL-HV~VLVWinun quixun xuacëxa, asérabi cara ax utia judíos unibunën FDtQFsD‫ڰ‬LFsTXL[XDQLVQXQ. 3੅Xucëx cuanxun ca Juanën cacësabi oquin xXFiquin Jesús cacëxa: —¿Mix caramina asérabi axa uti nun FDtQFsD‫ڰ‬DLQ? ¢0L[PLDPD‫ڰ‬DLQ FDUDQXQDEsWVLXQt[DXWLQXQFDtQWL‫ڰ‬DLQ? 4੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —&DPLQD‫ڰ‬sQXQLFDPDxXL[XQLDPL FXDFsEDQDFDPDxXL[XDQDQ‫ڰ‬sQxX ‫ڰ‬DLDPLLVFscama ñuixunquin Juan cai FXDQWL‫ڰ‬DLQ. 5੅&XDQ[XQFDPLQDFDWL‫ڰ‬DLQ: Bëxuñu unínbi ca bërí isia, aín niti bëtsicë uníxribi ca bërí upiti nitsia, an aín nami chëquíPLFs‫ڰ‬LQVtQñu unix ca pëxcutia, pabë unin ca bana cuatia, bamacë uníxbi ca baísquia, ñuñuma unínribi ca anun Nucën Papa Diosnan ‫ڰ‬LQX[Lëtۛ i bana cuatia. 6੅Usaquin canan camina, ‫ڰ‬sxXL1XFsQ3DSD'LRVDQ [XFsPDFDD[‫ڰ‬LFsTXLPD, D[‫ڰ‬sPL VLQiQFsXQLFDPD[FDFKXiPDUXD‫ڰ‬L cuëëQLDTXL[XQULEL-XDQFDLFXDQWL‫ڰ‬DL —quixun ca Jesusan Juanën xucë unicama cacëxa. 7੅Juan, an unicama nashimicë, aín unicama cuancëbëtan ca Jesusan anu ‫ڰ‬LFsXQLFDPD‫ڰ‬DLVDPDLUD‫ڰ‬LFs-XDQ ñuiquin ësaquin cacëxa: —¿Uisa uni isi caramina mitsux anu XQL‫ڰ‬LFsPDPHQXFXDQFsQ? Bëtsi bëtsi RTXLQVLQiQFsXQLD[FDWXWtsha suñun bëFDFsVD‫ڰ‬LFsQ. ¿Usa uni isi caramina cuancën? 8੅¢$[XVDPD‫ڰ‬DLQFDLQDDxXLVL cuancën? ¢8StLUD‫ڰ‬Dtsha cupíira chupa pañucë uni isi caramina cuancën? Usama ca. &DPLQD‫ڰ‬XQDQLQ, XStLUD‫ڰ‬Dtsha FXStLUDFKXSDSDxXFsXQL[FDDQX‫ڰ‬DSX ‫ڰ‬LFs[XEXQXVKL‫ڰ‬LD. 9੅¿Usa uni isi cuanima caramina añu isi cuancën? An Nucën Papa Dios quicë bana uni ñuixuncë uni a isi camina cuancën, ¿usa cat? Asérabi FDQD‫ڰ‬sQPLWVXFDLQ, an Nucën Papa Dios

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$7(2੄11

30

quicë bana unicama ñuixuncë unicaman xXL[XDQEDQD‫ڰ‬Lisamaira ca Juanën uni xXL[XQFsEDQD‫ڰ‬LFsQ. 10੅Juan ñuiquian sQsPHQXXFsPDSDQ‫ڰ‬LFs‫ڰ‬sFDFsEDQDD ca Nucën Papa Diosan Isaías cuëQsRPLD‫ێ‬ cëxa, ësai quicë: $FD[XPLFXDQXQFDQD‫ڰ‬sQXQL[XWLQ. Ax pain cuanquin ca anun cuanti bai mëníoquin racanacësaribi oquin camabi unían min bana FXDQXQDWXQQXLWXDXSt‫ڰ‬LQXQ VLQDQDPLWL‫ڰ‬LFsQ. 11੅Usaquin cuënëo bana ñuitancëxun ca -HVXVDQDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDFDFs[D: —AséUDELFDQD‫ڰ‬sQPLWVXFDLQ, an 1XFsQ3DSD'LRVTXLFsEDQDXQLxXL[XQ‫ێ‬ FsXQLFDPDQxXL[XQFsEDQD‫ڰ‬Lisamaira FD-XDQsQ‫ڰ‬sxXLFsEDQD‫ڰ‬LD[D. 8VD‫ڰ‬DLQ FDDXQLFDPD[‫ڰ‬LiVDPDLUD-XDQ‫ڰ‬LFsQ. Usa ‫ڰ‬DtQELFDD[D1XFsQ3DSD'LRVDQQstënu ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬sQXQLFDPD[, unían ñuumara iscë ‫ڰ‬DtVKEL-XDQ‫ڰ‬LiVDPDLUD‫ڰ‬LFsQ. 12,13੅-XDQXFsPDSDQ‫ڰ‬DLQFD0RLVpV ‫ڰ‬LPDLQXQDQ1XFsQ3DSD'LRVTXLFs EDQDXQLxXL[XQFsXQLFDPDQ‫ڰ‬sxXLTXLQ unicama ñuixuancëxa. A unicama caxu XTXLQFD-XDQsQ‫ڰ‬sxXLTXLQ, axa utia judíos unicaman caíncë ax ca uaxa quiax quiquin unicama ñuixuanxa. Usa ‫ڰ‬DLQFD‫ڰ‬sQULEL, ‫ڰ‬sPLFDWDPscë unicama FD1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ xXL[XQLDFXDQDQ‫ڰ‬sQxX‫ڰ‬DLDLVL ‫ڰ‬DLVDPDLUDXQL[1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LWL sinania. 14੅Mitsun asérabi cuaisa tanquin FDPLQD‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ, (OtDVFDXWL‫ڰ‬LFs TXLFsEDQDD[FD-XDQxXLTXLi‫ڰ‬LFsQ. A EDQDTXLisabi oi ca Juan, an unicama nashimicë, ax Nucën Papa Diosan mëníosabi oi uaxa. 15੅An aín pabitan ënë bana cuacë unin ca aín nuitunënbi VLQiQTXLQFXDWL‫ڰ‬LFsQ. 16੅ÊVDTXLQULELFD-HVXVDQDQX‫ڰ‬LFs unicama cacëxa: —Ënë nëtënua bërí bucucë unicamax FDUDXLVD‫ڰ‬LFsTXL[XQFDQDPLWVXFDWL

‫ڰ‬DLQ. &DWXiratsucuxa cuaicëVDULEL‫ڰ‬LFsQ. Cuainux timëFۛ s‫ڰ‬DtVKELDFXDLWLVD WDQWDQFs[FDPi[ELWVRWDQFDUDtrinën raíri ësaquin caia: 17੅“Cuai chirini cuëënun nun paca bana ocëbëbi camina PDViVLQDQLFXDLWLVDPDWDQ. Cuaitisama tancëbë nux —anpan caniacëcë XQLFDPD‫ڰ‬LFssaribiti cananuna ini UDUXPDWL‫ڰ‬DL—quicëEsELFDPLQDPDVi VLQDQLXVDLULEL‫ڰ‬LLVDPDWDQµ. 18੅Usaribi ca ënë nëtëQXDEXFXFsXQLFDPD[‫ڰ‬LFsQ. -XDQs[FDxXPsVF~SLFsPD‫ڰ‬LDQDQxX [sDFsPD‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬LFsFDXQLFDPDQ—a XQL[FDxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDxX‫ڰ‬LFs—quixun caxa. 19੅8VRTXLDQ-XDQsQ‫ڰ‬DFssoquin ‫ڰ‬DTXLQPD‫ڰ‬sQFDPDELxXSLDQDQ[sDLD LVTXLQFDXQLFDPDQsVDTXLQ‫ڰ‬sxXLD: A XQL[FDSLFsQWDSXQ‫ڰ‬LDQDQ[sDLUDFsXQL ‫ڰ‬LFsQ. $[FDDQ‫ڰ‬DSXEXiQPLWLFXUtqui ELFsXQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQ‫ڰ‬XFKDñu unicamabë nuibanania —quixun. 8VDTXLDQ-XDQFsxXQXQLQ‫ڰ‬sxXLFsbëbi ca Nucën Papa Dios, an ënë menu unun ‫ڰ‬s[XD, DQ‫ڰ‬DFsxXFDPD[DViEL‫ڰ‬LFsQ. Usa FDTXL[XQFDD[DDPLVLQiQFsXQLFDPDQ ‫ڰ‬XQDQLD. Axa bëtsi bëtsi ëmanuax ami sinántisama tancë unicama Jesusan ca (Lc. 10.13-15) 20੅Usaquin catancëxun ca Corazín ‫ڰ‬LPDLQXQ%HWVDLGD‫ڰ‬LPDLQXQ&DSHUQD~P a ëmacamanuax ucë unicama, atun ëmanuxun bana ñuixuanan uni itsin ‫ڰ‬DFsPDxX‫ڰ‬DFsbëbia aín bana cuati ami sinanacëma, a unicama ësaquin Jesusan cacëxa: 21੅—Corazín ëmanuax ucë XQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQ%HWVDLGDQXD[XFs unicama, mitsu cana asérabi cain, PLWVXQsPDQX[XQ‫ڰ‬sQFXVKtQEL‫ڰ‬sQxX ‫ڰ‬DFsVDULELRTXLQ7LUR‫ڰ‬LPDLQXQ6LGyQ DQX[XQ‫ڰ‬sQ‫ڰ‬i‫ڰ‬DLQFDDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD DtQ‫ڰ‬XFKDFDPDsQL‫ڰ‬sPLVLQDQ‫ڰ‬LWVtDQ[D. $tQ‫ڰ‬XFKDFXStPDViQXLWXWLVLQDQDWLFD chupa chëquicë pañuanan chimaputan

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$7(2੄11੄12

31

PDVKLTXLD‫ڰ‬LWVtDQ[D. 22੅8VD‫ڰ‬DLQFDQD mitsu cain, anúan an camabi uni aín ñu ‫ڰ‬DFsLVWLQsWsQFD7LUR‫ڰ‬LPDLQXQ6LGyQX ‫ڰ‬LFsXQLFDPD‫ڰ‬DFssamaira oquin Nucën 3DSD'LRVDQPLWVX‫ڰ‬XFKRTXLQFDVWtcanti ‫ڰ‬LFsQ. 23੅Capernaúmnuax ucë unicama, ¿mitsun caramina sinanin, camina Nucën Papa Diosan nëWsQX‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DL quixun? Camina anuma, anua uni ‫ڰ‬DLVDPDFDPDEDPDWDQFs[FXDQFs, anu ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 0LWVXQsPDQX[XQ‫ڰ‬sQFXVKtQEL ‫ڰ‬sQxX‫ڰ‬DFsVDULELRTXLDQ6RGRPDQX[XQ‫ێ‬ ULEL‫ڰ‬DFs‫ڰ‬DLQFDDtQ‫ڰ‬XFKDFDPDsQLDQX ‫ڰ‬LFsXQLFDPDQssQFsPD‫ڰ‬Li‫ڰ‬LWVtDQ[D. 24੅8VD‫ڰ‬DLQFDDQ~DQFDPDELXQLDtQxX ‫ڰ‬DFsLVWLQsWsQ6RGRPDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD ‫ڰ‬isamaira oquin Nucën Papa Diosan PLWVX‫ڰ‬XFKRWL‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬8FKRTXLQFDD sPDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD‫ڰ‬DFssamaira oquin PLWVX‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsQ. —&KXiPDUXDWDQLFXssQX[FDPLQD‫ڰ‬sPL FDWDPsWL‫ڰ‬DL—quixun Jesusan ca (Lc. 10.21-22) 25੅Catancëxun

ca Jesusan Nucën Papa Dios cacëxa: —‫ڰ‬ÊQ3DSD'LRV, PL[PLQDt‫ڰ‬LPDLQXQ PHQX‫ڰ‬LFsxXFDPDQ‫ڰ‬,EX‫ڰ‬LFsFDQDPL rabin. $PLXQL‫ڰ‬XQiQPLWLxXDFDPLQD DQxX‫ڰ‬XQiQFsXQLFDPD‫ڰ‬XQiQPLTXLQPD DQxX‫ڰ‬XQiLQUDFsPDXQLFDPD‫ڰ‬XQiQPLDQ. 8VDTXLQPL‫ڰ‬DFsFXStFDQDPLUDELQ. 8VDTXLQ‫ڰ‬DWLFDPLQDPL[FXssDQ. 26੅—Ñu ‫ڰ‬XQiQPDFD—TXL[XDQXQLQVLQiQFs XQLFDPDQPLQ‫ڰ‬LPLFs[XQ‫ڰ‬sQEDQDFXDWL camina cuëëan. 27੅Usaquin aín Papa Dios catancëxun FD-HVXVDQDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDDPLULELVKL cacëxa: —‫ڰ‬ÊQ3DSD'LRVDQFDFDPDELDtQ VLQDQ‫ڰ‬s‫ڰ‬XQiQPLD[D. 8LQX‫ڰ‬LFsXQtQELFD XLVDXQL‫ڰ‬LDQDQDxX‫ڰ‬DLFDUDQD‫ڰ‬s[XDFsQ TXL[XQ‫ڰ‬XQDQLPD. ‫ڰ‬ÊQ3DSD'LRVDQFXQL FD‫ڰ‬XQDQLD. 8VDULELRTXLQFDXLQX‫ڰ‬LFs unínbi, XLVDFDUD1XFsQ3DSD'LRV‫ڰ‬LFs

TXL[XQ‫ڰ‬XQDQLPD. Aín Bëchicë, ‫ڰ‬sQFXQL FDQD‫ڰ‬XQDQLQ, ‫ڰ‬LPDLQXQFDD‫ڰ‬sQXLVDLUD FDUDD[‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQiQPLVDWDQFs XQLFDPDDQULEL‫ڰ‬XQDQLD. 28੅Nucën Papa 'LRVDQPLXStLVQXQTXL[XQ‫ڰ‬DLVDPDLUD xX‫ڰ‬DQDQXQLQFDFsxXULEL‫ڰ‬DLEsnëti DWViQFs‫ڰ‬L[XQFDPLQD‫ڰ‬sPLFDWDPsquin ‫ڰ‬sQPL‫ڰ‬DTXLQXQ‫ڰ‬sFDWL‫ڰ‬DLQ. Cacëxun cana a ñucama mëQtRTXLQ‫ڰ‬sQDQ‫ڰ‬DtVKPL WDQWL‫ڰ‬LFssaribitimi upí oquin sinani cuëëQXQPLWVX‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬DLQ. 29੅Mitsúxmi cuëëQLDFDQDXLVDULFDUDPLQDXSt‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DL TXL[XQPLWVX‫ڰ‬XQiQPLWL‫ڰ‬DLQ. Ñu caquinma cana tëmëUDTXLQPDPL‫ڰ‬DWL sënëLۛ QVKL‫ڰ‬s[FXssQFsVDELRL‫ڰ‬LQXQPLWVX ‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬,PL[XQ‫ڰ‬sQ‫ڰ‬DTXLQFs[FDPLQD XStRTXLQVLQDQLFKXimashirua tani FXssQWL‫ڰ‬DLQ. 30੅0LWV~[PL‫ڰ‬sQDQ‫ڰ‬DLQFD ‫ڰ‬sQPLWVX‫ڰ‬DTXLQFs[PLWVXQ‫ڰ‬DWLxX[‫ڰ‬DLVD ‫ڰ‬LFsQ. ۛ n Jesusan Anun ñu mëëtima nëtëa ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDQWULJREsUX piá ñuicë bana (Mr. 2.23-28; Lc. 6.1-5)

12

1੅Usaquin catancëx ca anun ñu mëëtima nëtën Jesús bain anu WULJR‫ڰ‬DSicë naën cuancëxa. Abë FXDQTXLQELFDDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDQ piisa tanquin trigo bëru pëcëcۛ ë sirícaquin bixun piacëxa. 2੅Usoia isquin ca fariseo unicaman Jesús cacëxa: —Ca is, anun ñu mëëtima nëtën XVDTXLQxX‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DtQPDELFDPLQ ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDQXVRLD. 3੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —¿Mitsun caramina Davidnën ca ‫ڰ‬DFsxXPD‫ڰ‬L[XQD[DDEsFXDQFsXQLFDPD‫ێ‬ bëWDQsVRTXLQxX‫ڰ‬DFs[DTXL[XQFXsnëo EDQDDLVFsPD‫ڰ‬DLQ? 4੅Davidnën ca ‫ڰ‬DFsxXPD‫ڰ‬L[XQSLLVDWDQTXLQDQX[XQ Nucën Papa Dios rabiti xubunu atsínxun DQX‫ڰ‬LFsSiQ, Nucën Papa Diosan isti oquin nancë, a bixun piacëxa. A panëxa MXGtRVVDFHUGRWHQsLQVKLSLWL‫ڰ‬DtDQXQL

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$7(2੄12

32

LWVLQSLWL‫ڰ‬LFsmabi ca sacerdotenën ‫ڰ‬LQiQFs[XQ'DYLG‫ڰ‬LPDLQXQDEs‫ڰ‬LFs unicaman piisa tanquin piacëxa. 5੅¿Mitsun caramina judíos sacerdotecama xXLTXLiFXsQsREDQDDLVFsPD‫ڰ‬DLQ? %sWVLQsWsQ‫ڰ‬DFssaribi oquin ca anun ñu ۛ ribi anuxun Nucën Papa mëëtima nëtën 'LRVUDELWL[XEXQX[XQDQ‫ڰ‬DWLxXFDPD ‫ڰ‬DFs[D. 8VRTXLQ‫ڰ‬DtELFD‫ڰ‬XFKDPD‫ڰ‬LFsQ. 6੅‫ڰ‬ÊQFDQDPLWVXFDLQ, anuxun Nucën Papa Dios rabiti xubu Moisésnën xXLDVDPDLUDFDD‫ڰ‬sQPLWVXFDFsEDQD sQs[‫ڰ‬LFsQ. 7੅Nucën Papa Diosan bana ca ësai quia: ´8QtDQ‫ڰ‬sUDELDQDQDtQ‫ڰ‬XFKD ۛ Fs‫ڰ‬LQX[XQ‫ڰ‬DUDFDFsxXLQDUs[XQ tërëQ xaroia isi cuëëncësamaira oi cana atun XQLLWVLQXLEDTXLQD[D‫ڰ‬DTXLQVD‫ڰ‬LFs ‫ڰ‬DTXLQLDLVLFXssQLQµ. $EDQDFXDFs‫ڰ‬DLVK FDPLQD‫ڰ‬sQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDQWULJR EsUXEL[XQSLLDLVLPDQiQFsPD‫ڰ‬LWVtDQ. 8੅8QL‫ڰ‬LQX[1XFsQ3DSD'LRVQXD[Xi‫ڰ‬L[XQ FDQD‫ڰ‬sQDQXQxXPsstima nëtën cara DxX‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsTXL[XQXQLFDWL‫ڰ‬DLQ. $tQPsFsQEDPDFsXQLD-HVXVDQSs[FD (Mr. 3.1-6; Lc. 6.6-11) 9੅Anuax cuanx ca Jesús anua judíos unicama timëtۛ i xubunu cuani atsíancëxa. 10੅Anu ca uni achúshi aín PsFsQDPR‫ڰ‬LFsEDPDFs‫ڰ‬LDFs[D. A uni isquin ca fariseo unicaman —Jesús, an ca nux quicëVDPDRTXLQ‫ڰ‬DLD—quiax DPLPDQiQFDWVLTXL[XQVLQiQTXLQ —¿anun ñu mëëtima nëtën uni ñucë Ss[FXWLFDUDDViEL‫ڰ‬LF? —quixun xXFicëxa. 11੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —¢0LFDPDXLQX‫ڰ‬LFsQFDUDPLQDDQXQ ñu mëëtima nëtëDۛ QPLWVXQ‫ڰ‬DUDFDFs ñuina quininu nipacëtia biquinma isëVKLWL‫ڰ‬DLQ? Camina isëshiquinma biti ‫ڰ‬DLQ, ¿usa cat? 12੅‫ڰ‬$UDFDFsxXLQDVDPDLUD FDXQL‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDDQXQxX mëëWLPDQsWsQXQLSs[FXWLDViEL‫ڰ‬LFsQ. 13੅Catancëxun ca Jesusan, uni aín ۛ mi ñucë cacëxa: mëcën

—Ca mëshpat. Cacëx mëshpatishi ca mëpëxcüacëxa, DtQPsFsQLWVLVDULELXSt‫ڰ‬LWinun. 14੅Usocë bë chiquíquiani cuanx ca fariseo XQLFDPD-HV~VxXLXLVR[XQ‫ڰ‬DWLFDUD ۛ ancëxa. TXLD[‫ڰ‬sVën An Nucën Papa Dios quicë bana uni ñuixuncë unin Cristo ñuiquin cuënëo bana 15੅8VD[FDIDULVHRXQLEX‫ڰ‬ssënania ‫ڰ‬XQiQELDQL-HV~VDQXD[FXDQFs[D. CuancëEsFD‫ڰ‬LWVDXQLDEsFXDQFs[D. Cuania ca Jesusan uni ñucëcama pëxcuquin, 16੅—DQFDXVRTXLQxX‫ڰ‬DLD TXL[XQFDPLQD‫ڰ‬sFKDQLRWLPD‫ڰ‬DL —quixun cacëxa. 17੅Nucën Papa Diosan ‫ڰ‬DPLFsxuan a ñuiquin Isaíasnën cuëQsR‫ێ‬ VDELRLFD-HV~V‫ڰ‬LDFs[D, ësai quicë: 18 ÊQs[FD‫ڰ‬s[FXssQFsVDELRTXLQ‫ڰ‬DQXQ ‫ڰ‬sQFDtVFs‫ڰ‬LDQDQ‫ڰ‬sQQXLEDLUDFsD ‫ڰ‬LFsQ. A isi cana cuëënin. ‫ڰ‬ÊQFXVKL FDQDD‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬,QiQFsxun ca judíosma unicamaribi uisoquin FDUDQD‫ڰ‬sQDW~[DXSt‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬DL TXL[XQxXL[XQWL‫ڰ‬LFsQ. Ñuixuanan FD‫ڰ‬sQFDQDFDPDELXQtDQxX‫ڰ‬DLD LVTXLQXLVDFDUDQDRWL‫ڰ‬DLXVRTXLQ ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLTXL[XQxXL[XQWL‫ڰ‬LFsQ. 19੅Ax ca unicamabë cuëbícanantima ‫ڰ‬LFsQ, ca cëU~DQDQWLPD‫ڰ‬LFsQ. Bain cuani munuma cuëncëni banaquin FDXQLFDPDFXDPLWLPD‫ڰ‬LFsQ. 20੅Pëcú pëchi sitan oquin pëVtQSD‫ێ‬ FsDFD[DQXQ‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬LFsSXWLD. 8VD‫ڰ‬DtQELFD‫ڰ‬sQ%schicënën uni ‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬DtVKD‫ڰ‬XFKDxX‫ڰ‬DtVKEL DLQDQ‫ڰ‬LLVDWDQLDFXDQWinun xutima ‫ڰ‬LFsQ. Lamparín bënabuti cuíncësa FDD[DDPLVLQDQLELDPLFXVKLLUD‫ێ‬ FsPDXQLD[‫ڰ‬LFsQ. Usa unibi ca DLQDQ‫ڰ‬LD[PDFXDQWinun xutima ‫ڰ‬LFsQ. $QXQFDPDELxX‫ڰ‬DLVDPD‫ێ‬ FDPDFsxXWLQsWsXWimainun ca aín cushínbi ami catamëcë

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$7(2੄12

33

XQLFDPD‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬LFsQ. 21੅Judíosma unibunëxribi ca ami catamëti ‫ڰ‬LFsQ, DQFDDWX‫ڰ‬DTXLQLDTXL[XQ ‫ڰ‬XQDQL. fXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQFXVKLQFD-HVXVDQxX ‫ڰ‬DLDTXLi[DIDULVHRXQLFDPDTXLD (Mr. 3.19-30; Lc. 11.14-23; 12.10) 22੅8VDL‫ڰ‬LFsbëtan ca uni achúshi ñunshin ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬LPLFs[DEsxuxX‫ڰ‬LDQDQ banañuma, a Jesúsnu unin bëacëxa. Bëia Jesusan pëxcucëxun ca banaquin isacëxa. 23੅-HVXVDQXVRLDLVLFDDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD[ UDWXWLVLQiQFDVPDLFDQDQFs[D: —¿Ënë unix cara asérabi Davitan rëbúnqui, axa uti nun caíncë, D‫ڰ‬LF? 24੅-HVXVDQXVRTXLQxX‫ڰ‬DLDxXLFDQLD cuati ca fariseo unibunëx quiacëxa: —fXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬DSX, Beelzebú, DQ‫ڰ‬DPLFsxuinshi ca ënë unin ñunshin ‫ڰ‬DWLPDFKLTXLQLD. 25੅8VDLTXLDDtQVLQDQ‫ڰ‬XQiQTXLQFD Jesusan fariseo unicama cacëxa: —&DsVD‫ڰ‬LFsQ. Achúshi menuxuan an ‫ڰ‬DSX‫ڰ‬LPLFsXQLEXQsQFXVKLFDPDQEsWVL EsWVLRTXLQVLQiQFs‫ڰ‬DLQFDDPHQX EXFXFsXQLFDPD[‫ڰ‬LWVD‫ڰ‬DtVKELXSLWD[ bucui bëtsibë bëtsibë nuibananima ‫ڰ‬DFDQDQLFsxXWLD. 8VDULELWLFDsPDQX‫ڰ‬LFs unicamax bëtsibë bëtsibë nuibananima nishanani upitax bucuima cëñutia. Usaribiti ca aín aintsibë bucüaxbia nishanancë unicamax amanu amanu FXDQLWVXiqui nëtëtia. 26੅Mitsux camina quin, xXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬DSX, 6DWDQiV, Beelzebúribi cacë, DQ‫ڰ‬DPLFsxun isana xXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDFKLTXLQLQ. Usaími PLWVX[‫ڰ‬sxXLTXLFs‫ڰ‬DtQELFDxXQVKLQ ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬DS~DQxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDUDtUL chiquíncëEsDQ‫ڰ‬DPLFs[XDQxX‫ڰ‬DWL xXQVKLQ‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQ FDxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQDEsxXQVKLQ ‫ڰ‬DWLPDFKLTXLQLPD. 27੅‫ڰ‬ÊQxXQVKLQ ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬DSXQ‫ڰ‬DPLFsxun ñunshin ‫ڰ‬DWLPDXQLQXDFKLTXtQFs‫ڰ‬DLQ, ¿cara

PLWVXQXQLEXQsQXLQ‫ڰ‬DPLFsxun ñunshin ‫ڰ‬DWLPDXQLQXDFKLTXLQLQ? Mitsun XQLEXQsQFDPLWVXFDWL‫ڰ‬LFsQ, ñunshin ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬DSXQ‫ڰ‬DPLFsxunma ca Nucën 3DSD'LRVDQ‫ڰ‬DPLFsxuinshi unin ñunshin ‫ڰ‬DWLPDXQLQXDFKLTXtQWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ. Usaquin cacë[XQFDPLQD‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ, PLWV~QPL‫ڰ‬sxXLTXLFsEDQDD[FD aséUDELPD‫ڰ‬LFsTXL[XQ. 28੅Nucën Papa 'LRVDQ%sUXfXQVKLQ8SLWDQ‫ڰ‬DPLFsxun XQLQXD‫ڰ‬sQxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDFKLTXtQFs‫ڰ‬DLQ FDPLQD‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ, Nucën Papa Diosan FDD[D‫ڰ‬sPLFDWDPscë unicama ainan ‫ڰ‬LPLQX[XQsQsPHQXXQXQ‫ڰ‬s[XD[D quixun. 29੅Ësa ca. Ui unínbi ca cushi uni, aín xubunu atsínxun aín ñu bicuanima. Aín ‫ڰ‬LEXSDLQQsD[XQFXQLFDDtQxXELFXiQWL ‫ڰ‬LFsQ. 8VDULELRTXLQFDQD‫ڰ‬sQDtQ ‫ڰ‬DSXVDPDFXVKLLUD‫ڰ‬L[XQxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPD chiquinin. 30੅Ësaribi ca. Unían bërúanquin timëFsPD‫ڰ‬DLVKFDDtQ‫ڰ‬DUDFDFs xXLQDFDPDWVXiquia. Usaribi oquin ca DQ‫ڰ‬sPLDVLQiQXQXQL‫ڰ‬DTXLQFsPDXQLDQ ‫ڰ‬sPLVLQiQ[PD‫ڰ‬LQXQXQL‫ڰ‬LPLD. 31੅8VD‫ڰ‬DLQFDQDPLWVXFDLQ, Nucën 3DSD'LRVDQFDXQLQ‫ڰ‬DWLPDxX‫ڰ‬DFs ۛ WL‫ڰ‬LFsQ, DPLD‫ڰ‬DWLPDWL camabi tërëQ banacëribi. 8VD‫ڰ‬DtQELFDD[DDtQ%sUX fXQVKLQ8StxXL‫ڰ‬DWLPDWLEDQDFsXQL, a 1XFsQ3DSD'LRVDQDtQ‫ڰ‬XFKDWsrënima. 32੅$[DXQL‫ڰ‬LQX[DQXD[Xi‫ڰ‬sxXL‫ڰ‬DWLPDWL banacë uni a ca Nucën Papa Diosan aín ۛ WL‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DtQELFDD[DDtQ ‫ڰ‬XFKDWsUëQ %sUXfXQVKLQ8StxXL‫ڰ‬DWLPDWLEDQDFs XQLDtQ‫ڰ‬XFKD1XFsQ3DSD'LRVDQ tërënima, bamatancëxribi ca xënibua ۛ Fs‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬DtQELDtQ‫ڰ‬XFKDWsUëQ $tQELPLFXStVKLL‫ڰ‬XQiQWL bana Jesusan ñuia (Lc. 6.43-45) 33੅&DsVD‫ڰ‬LFsQ:

8StL‫ڰ‬DSicëx ca aín ELPLXSt‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. ,‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬DSicëx ca

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$7(2੄12

34

DtQELPL‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. Aín bimi LVTXLQFDXQLQ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬LFsQ, a i cara upí ‫ڰ‬LFs, FDUD‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬LFsTXL[XQ. Usaribi RTXLQFDPLQD‫ڰ‬sQxX‫ڰ‬DLDLVTXLQ‫ڰ‬XQiQWL ‫ڰ‬DLQ, XLQFXVKLQFDUDQDxX‫ڰ‬DLTXL[XQ. 34੅0LWVX[‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬L[XQXQLSDUiQFs‫ڰ‬DLVK FDPLQDPLWVXQUDUDFDPD‫ڰ‬Lisaribiti an XQLSLFsUXQXVDULEL‫ڰ‬DLQ. Unix ca aín QXLWXPs~DVLQiQFssaribi oi aín cuëbitan banaia. 0LWVXQQXLWX‫ڰ‬DLVDPD ‫ڰ‬DLQFDPLQD‫ڰ‬DWLPDWLEDQDLQ. 35੅Aín nuitu XSt‫ڰ‬DLQFDXQLXStxXxXLXSLWLEDQDLD. 8VD‫ڰ‬DtQELFDUDtULXQL[DtQQXLWXXStPD ‫ڰ‬DLQ, XStPDxXxXL‫ڰ‬DWLPDWLEDQDLD. 36੅‫ڰ‬ÊQ cana mitsu cain, anúan an camabi unin ‫ڰ‬DFsxXFDPDLVWLQsWsQFD1XFsQ3DSD Diosan uisai cara banaxa quixun ‫ڰ‬XQinan uisa banan cara sinanima ‫ڰ‬DWLPDWLEDQD[DTXL[XQFDPDELXQL ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬LFsQ. 37੅Mitsun banacama ‫ڰ‬XQiQTXLQFD1XFsQ3DSD'LRVDQ ‫ڰ‬XFKDxXPDFDUDPLQD‫ڰ‬DLQTXL[XQLVDQDQ ‫ڰ‬XFKDxXFDUDPLQD‫ڰ‬DLTXL[XQLVWL‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬$LVDPDXQLFDPDQXQLLWVLQ ‫ڰ‬DFsPDxX‫ڰ‬DQXQ-HV~VFD (Mr. 8.12; Lc. 11.29-32) 38੅Cacëxun

ca an Moisésnën cuënëo EDQD‫ڰ‬XQiQFsXQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQIDULVHR unicaman Jesús cacëxa: —Min camina asérabi Nucën Papa 'LRVDQFXVKLQxX‫ڰ‬DLTXL[XQQXQ ‫ڰ‬XQinun camina nun nu isnun uni itsían ‫ڰ‬DFsPDxX‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ. 39੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —Unicama Nucën Papa Diosmi VLQiQFsPD‫ڰ‬L[XQFDDWXQLVQXQXQLLWVLQ ‫ڰ‬DFsPDxX‫ڰ‬DQXQTXL[XQ‫ڰ‬sFDLD. Usa ‫ڰ‬DtQELFDQD, ‫ڰ‬s[FDQDDVprabi Nucën Papa 'LRVQXD[Xi‫ڰ‬DLTXL[XQDWXQ‫ڰ‬XQinun, EsWVLxXULELDW~DQxXFicë[XQEL‫ڰ‬DLPDQ. Ënëishi cana mitsu cain, -RQiV‫ڰ‬Lisaribiti FDQD‫ڰ‬s[‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 40੅-RQiVD[FDEDFDQX ‫ڰ‬LFsxXLQDFKDDtQSXFXQXUDEë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQ achúshi nëtë, ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQ

achúshi imëUۛ LEL‫ڰ‬LDFs[D. Usaribiti cana XQL‫ڰ‬LQX[1XFsQ3DSD'LRVQXD[Xi, ‫ڰ‬s[ rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQDFK~shi nëtë, ‫ڰ‬LPDLQXQ rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQDFK~shi imë ۛ PDWi TXLQLRFsDQXUDFiQFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 41੅Nínive FDFssPDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD[FD‫ڰ‬DLVDPD ‫ڰ‬LFsELD-RQiVQsQ1XFsQ3DSD'LRVDQ bana ñuixuncëxun cuati sinanati ami VLQiQFs[D. -RQiV‫ڰ‬LiVDPDLUDFDQD‫ڰ‬s[ ‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬LFsELFDsQsQstënu bucucë XQLFDPDQ‫ڰ‬sQEDQDFXDLVDPDWDQLD. Usa ‫ڰ‬DLQFDDQ~DQ1XFsQ3DSD'LRVDQ FDPDELXQtDQxX‫ڰ‬DFsLVWLQsWsQ, NíQLYHQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDQsQsQstënu EXFXFsXQLFDPDFDWL‫ڰ‬LFsQ: Mitsun Jesusan bana ñuixuncëxunbi cuacëma ‫ڰ‬DLVKFDPLQDQX[‫ڰ‬LiVDPDLUD‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬DL —quixun. 42੅Salomón cacë uni, D[D‫ڰ‬DSX ‫ڰ‬LDQDQ‫ڰ‬LWVDxX‫ڰ‬XQiQFs‫ڰ‬DLQ, FD‫ڰ‬XUD PHQX‫ڰ‬LFs‫ڰ‬DSX[DQXD[DtQEDQDFXDWL cuancëxa. Cuanx bëbatancëxun ca cuëënquin aín bana cuacëxa. Salomón ‫ڰ‬LiVDPDLUDFDQD‫ڰ‬s[‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬Ê[XVD‫ڰ‬LFsELFD ënë nëtëQXDEXFXFsXQLFDPDQ‫ڰ‬sQEDQD cuaisama tania. 8VD‫ڰ‬DLQFDDQ~DQ 1XFsQ3DSD'LRVDQFDPDELXQLQxX‫ڰ‬DFs isti nëtën, D[DQX‫ڰ‬DSXDQ6DORPRQsQ EDQDFXDFs‫ڰ‬L[XQ, ënë nëtënu bucucë XQLFDPDQ‫ڰ‬sQEDQDxXL[XQFsxunbia FXDFsPD‫ڰ‬LFs, ‫ڰ‬XFKRWL‫ڰ‬LFsQ. $QXD[FKLTXtFsDQXELxXQVKLQ ‫ڰ‬DWLPDFXDQWsFsQWLEDQD (Lc. 11.24-26) 43੅Ësaquinribi

ca Jesusan cacëxa: —Uninuax chiquíWDQFs[DQXD‫ڰ‬XPSD[ ‫ڰ‬LFsPDPHQXFXDQLFDxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPD DQXD‫ڰ‬LWLEDULQLWVLD. Bariquinbi mëraquinma ca sinania 44੅—DQXD[‫ڰ‬s[ chiquía anubi cana cuantëFsQWL‫ڰ‬DL —quixun. 6LQiQELDQLFXDQLEsbaquinbi ۛ quin mëníocëx upí ca xubua unin maën ‫ڰ‬DtVKEL‫ڰ‬LEXxXPDXVDULEL‫ڰ‬LFsDQXD[D chiquía uni aín nuitu isia. 45੅Isbiani cuanxun mëcën achúVKL‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$7(2੄12੄13

35

xXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDLUDPsrabianquin buanx ca anuaxa chiquía uni anubi abë atsíntëcënia. 8VD‫ڰ‬DLQFDDQXDxXQVKLQ ‫ڰ‬DWLPDFDPDDWVtQFsXQLD[EsUiPD ‫ڰ‬LiVDPDLUD‫ڰ‬LD. $XQt[D‫ڰ‬LFssaribiti ca ënë nëWsQXEXFXFsXQLFDPD[ULEL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ, DWXiQ‫ڰ‬sQEDQDFXDLVDPDWDQFsFXSt. Usaquin ca Jesusan cacëxa. Jesusan ca amia sináncë unicama aintsi oia quicë bana (Mr. 3.31-35; Lc. 8.19-21) 46੅-HVXVDQDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDEDQD

xXL[XQPDLQXQX[XQFDsPiQ[XQDtQ WLWD‫ڰ‬LPDLQXQDtQ[XFëaۛ ntun —Jesúsbë cananuna banacatsi —TXL[XQDQX‫ڰ‬LFs uni cacëxa. 47੅Caia cuaquin ca achúshi unin Jesús cacëxa: —0LQWLWD‫ڰ‬LPDLQXQPLQ[XFëaۛ ntu ca sPDQ‫ڰ‬LFsQ. Ca mibë banatisa tania. 48੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —¢8L[FDUD‫ڰ‬sQWLWD‫ڰ‬LF? ¢‫ڰ‬,PDLQXQ FDUDXLFDPD[‫ڰ‬sQ[XFëDۛ QWX‫ڰ‬LF? 49੅8VDLTXLTXLQFDDtQ‫ڰ‬XQiQPLFs unicama aín mëcëQDQVDQiQTXLQ cacëxa: —ÊQsXQLFDPD[FD‫ڰ‬sQWLWD‫ڰ‬LPDLQXQ ‫ڰ‬sQ[XFëDۛ QWX‫ڰ‬LFsQ. 50੅Uicaman cara 1XFsQ3DSD'LRVQDtQX‫ڰ‬LFsD[FXssQFs VDELRTXLQ‫ڰ‬DLD, DFDPD[FD‫ڰ‬sQ[XFsQ ‫ڰ‬LPDLQXQ‫ڰ‬sQFKLUDEDFs‫ڰ‬LPDLQXQ‫ڰ‬sQWLWD ‫ڰ‬LFsQ. Bana itsi ñuicësoi an ñu ‫ڰ‬DSiFsXQLxXLTXLFsEDQD (Mr. 4.1-9; Lc. 8.4-8)

13

1੅A

nëtën xubunuax cuanx ca Jesús parúmpapa cuëbí tsóEXD‫ێ‬ cëxa. 2੅TsóbucëEsFD‫ڰ‬DLVDPDLUDXQLD nëbëtۛ siorati timëaۛ cëxa. Timëcۛ ëbë manë QXQWLQX‫ڰ‬LUXWDQFs[D-HV~VWVymainun ca unicamax masinu bucubuacëxa. 3੅%XFXEXFsFD-HVXVDQ‫ڰ‬LWVDEDQD ‫ڰ‬XQiQPLTXLQEDQDLWVLxXLFssoquin ñuiquin ësaquin cacëxa:

—$QxXEsUX‫ڰ‬DSicë uni ca aín naënu ‫ڰ‬DSiquin ñu bëru sacai cuanxa. 4੅Sacacëx ca raírinëx anúan uni nicë me iru anu nipacëaxa. Nipacëcë isbëtsini uxun ca ñuina pëchixXQsQ‫ڰ‬HD[D. 5੅Raírinëx ca maparañu menu nipacëaxa. Nipacëax ca PHFs[W~PD‫ڰ‬DLQEsnëtishi cooxa. 6੅Coóxbi ca uruquian barin xarocëx aín WDSXQ‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬DLQFKXVKLD[D. 7੅Raírinëx ca muxañu menu nipacëaxa. Nipacëax coi FD‫ڰ‬LUXD[D. ‫ڰ‬,UX[XQELFDPX[DQDEs coquin mapurucë[XQWXDFsPD‫ڰ‬LFsQ. 8੅8VD‫ڰ‬DtQELFDUDtULxXEsUXD[PHXStQX nipacëaxa. Nipacëax coi canitancëxun ca upí oquin tuaxa. Tuacëx ca raírinëx DtQELPL‫ڰ‬LWVDLUD, FLHQ‫ڰ‬LD[D, raírinëxribi FDDtQELPL‫ڰ‬LWVD, VHVHQWD‫ڰ‬LD[D, raíULQs[‫ێ‬ ULELVKLFDDtQELPL‫ڰ‬LWVDPDVKL, treintaishi ‫ڰ‬LD[D. 9੅An aín pabitan ënë bana cuacë XQLQFDDtQQXLWXQsQELVLQiQTXLQFXDWL ‫ڰ‬LFsQ. Uisa cupí cara Jesusan bana itsi ñuicësoquin bana ñuiacëxa quicë bana (Mr. 4.10-12; Lc. 8,9-10) 10੅A bana ñuixuncë[XQFDDtQ‫ڰ‬XQiQPL‫ێ‬ cë unicaman Jesús nëbëtۛ sioraxun xXFicëxa: —¿Uisacasquin caramina bana itsi ñuicësoquin ënë unicama bana ñuixunin? 11੅fXFiFs[XQFDFDFs[D: —8QLLWVtDQ‫ڰ‬XQDQLDPDELFDPLQD PLWVXQ1XFsQ3DSD'LRVDQVLQiQPLFs [XQDQ‫ڰ‬XQiQPLFsxX‫ڰ‬XQDQLQ. 8VD‫ڰ‬DtQEL FDUDtULXQLQ‫ڰ‬XQDQLPD. 12੅$Q‫ڰ‬sQEDQD cuaquin a bana quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DFsXQL DFD‫ڰ‬sQEDQDLWVLULELDFXDQXQ1XFsQ 3DSD'LRVDQ‫ڰ‬XQiQPLWL‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DtQEL FDDQ‫ڰ‬sQEDQDFXDTXLQELVLQiQFsPDXQL a, DQLVD‫ڰ‬XQiQ[DTXL[XDQVLQiQFsEDQD a camabi Nucën Papa Diosan manumiti ‫ڰ‬LFsQ. 13੅‫ڰ‬ÊQ‫ڰ‬DLDLVTXLQELFDDWXQ‫ڰ‬sQ FXVKL1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬s‫ڰ‬LQiQFsD sinanima. $WXQSDELWDQ‫ڰ‬sQxXL[XQFsxun

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$7(2੄13

36

cuaquinbi ca uisai quicë cara quixun ‫ڰ‬XQiQWLVDPDWDQLD. 8VD‫ڰ‬DLQFDQDDFDPDQ cuaisabi oquin ñuiquinma bana itsi ñuicësoquin ñuin. 14੅Isaíasnëan a unicama ñuiquin cuënëo bana quicësabi RLFDXVDL‫ڰ‬LD, ësai quicë: 0LWVXQSDELWDQ‫ڰ‬sQEDQDxXLD cuaquinbi camina uisai cara quia TXL[XQ‫ڰ‬XQiQWLPD‫ڰ‬DLQ. Mitsun EsUXQ‫ڰ‬sQ‫ڰ‬DLDLVLELFDPLQD‫ڰ‬s[ FXVKLLUD‫ڰ‬DtQEL‫ڰ‬sPLVLQiQWLPD ‫ڰ‬DLQ. 15੅$WXQQXLWXPsX‫ڰ‬XQiQWL‫ێ‬ sama tanan ca judíos unicaman atun pabitan cuaquinbi uisai TXLFsFDUDTXL[XQ‫ڰ‬XQiQWLVDPD tania. Atun bëU~QEL‫ڰ‬sQ‫ڰ‬DLD LVTXLQELFD‫ڰ‬s[FXVKLLUD‫ڰ‬DtQEL‫ڰ‬sPL VLQiQWLVDPDWDQLD. ‫ڰ‬ÊPLVLQDQDWLD ۛ itsian. FDQDDWX‫ڰ‬sQXQL‫ڰ‬LQXQLëm 8VD‫ڰ‬DtQELFD‫ڰ‬LLVDPDWDQ[D. 16੅$W~[D,VDtDVTXLiVDELRL‫ڰ‬sPLVLQiQWL‫ێ‬ sama tancëbëtanbi camina mitsun bërun ‫ڰ‬sQxX‫ڰ‬DLDLVL‫ڰ‬sPLFDWDPstin. ‫ڰ‬ÊQEDQD camina mitsun pabitan cuaquin mitsun nuitu mëúribi upí oquin sinanin. Usa ‫ڰ‬DLVKFDPLQDFKXimarua tani cuëënin. 17੅Asérabi cana mitsu cain, ‫ڰ‬s[XFsPD SDQ‫ڰ‬DLQFDEsUiPDDQ1XFsQ3DSD'LRV quicë bana uni ñuixuncë unicama ‫ڰ‬LPDLQXQD[D1XFsQ3DSD'LRVPL VLQiQFsXQLFDPDQULEL—&ULVWRFDXWL‫ڰ‬LFs —TXL[XQ‫ڰ‬sxXLTXLQFXsnëo bana ‫ڰ‬XQiQTXLQ, XLVDLFDUD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ LVWLVDWDQTXLQELLViPD‫ڰ‬LFsQ. Uisa bana FDUDQDxXL[XQWL‫ڰ‬DLTXL[XQFXDLVD WDQTXLQELFDFXDPD‫ڰ‬LFsQ. 8LVDLTXLFsFDUDDQxX‫ڰ‬DSiFsXQLxXL TXLFsEDQD‫ڰ‬LFsTXL[XDQ-HVXVDQxXLD (Mr. 4.13-20; Lc. 8.11-15) 18੅$QxX‫ڰ‬DSicë

uni ñui quicë bana XLVDLTXLFsFDUDTXL[XQPLWVXxXL[XQ‫ێ‬ PDLQXQFDPLQDFXDWL‫ڰ‬DLQ. 19੅Anúan uni 1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LWLsQsEDQDDtQ pabitan cuaquinbia uisai qui quicë cara

TXL[XQXStRTXLQ‫ڰ‬XQiQFsbëma uxun ca ۛ quinshi xXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬DSXQEsQën uni manumia. Usa banax ca anúan uni niti me iru anua nipacëcë ñu bëru DVDULEL‫ڰ‬LFsQ. 20੅MaparaxXPHEs[Einua ñu bëru nipacëcë asaribi ca raíri uni ‫ڰ‬LFsQ. Usa unin ca Nucën Papa Diosan ۛ quinshi —a bana cuati cuëënquin bënën bana quicëVDELRLFDQD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DL—quixun aín nuitunën sinania. 21੅Usaquin VLQiQTXLQELFDPDSDUDñu menu nipacëFsxXEsUXWDSXQ‫ڰ‬LWVDñuma DVDULEL‫ڰ‬L[XQ1XFsQ3DSD'LRVDQEDQD ‫ڰ‬LWVDPDQsWëiۛ nshi sinania. 6LQiQTXLQEL FDDQELPDViTXLQVLQinan Nucën Papa 'LRVDQEDQD‫ڰ‬DFsbë ami nishquian unin ‫ڰ‬DWLPRFsxun a bana manuquin ënia. 22੅Muxañu menua nipacëcë ñu bëru XVDULELFDUDtULXQL‫ڰ‬LFsQ. A unicaman ca Nucën Papa Diosan bana cuaquin —a bana quicëVDELRLFDQD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DL—quixun sinania. Usaquin sinanibi ca ënë menu ‫ڰ‬LFsxXLVKLVLQinan —‫ڰ‬LWVDxXxX‫ڰ‬DLVK FDQDFXssQWL‫ڰ‬DL—quixun sinani, ‫ڰ‬LWVD xXxX‫ڰ‬LLVDWDQDQEsWVLxXULELFXssnia. 8VD‫ڰ‬DLVKFD1XFsQ3DSD'LRVDQ VLQiQFs[ELxXEsUX‫ڰ‬DSicëa coiabi FKXFXQPDSXUXFsVDXVDULEL‫ڰ‬DLVK bimixXPDVD‫ڰ‬LD. 23੅Me upí anua ñu bëru nipacëFsXVDULELFDUDtULXQLFDPD‫ڰ‬LFsQ. A unicamax ca Nucën Papa Diosan bana asérabi cuaquin a bana quicësabi oquin ‫ڰ‬DFs‫ڰ‬DLVKPHXStQX‫ڰ‬DSicë ñu bëru, axa coi canitancëxun upí oquin tuacë, DVDULEL‫ڰ‬LD. RaíULQs[FD‫ڰ‬LWVDLUD, cien, bimixXVD‫ڰ‬LD, ‫ڰ‬LPDLQXQFDUDtrinëxribi ‫ڰ‬LWVD, sesenta, bimixXVD‫ڰ‬LD, ‫ڰ‬LPDLQXQFD raíULQs[ULELVKL‫ڰ‬LWVDPDVKL, treinta, bimixXVD‫ڰ‬LD. 8QtDQxXEsUXXSt‫ڰ‬DSiFsQXXQLLWVLQ FKXFX‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬DSiFsxXLFsEDQD 24੅Bana itsi ñuicësoquin ñuixunquin ca -HVXVDQDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDsVDTXLQULEL cacëxa:

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$7(2੄13

37

—1XFsQ3DSD'LRVQDtQX‫ڰ‬LFsDQ DLQDQ‫ڰ‬LWLXQLFDPDDLQDQ‫ڰ‬LPLWLD[FD sVDULEL‫ڰ‬LFsQ. Achúshi unin ca ñu bëru XStDtQQDsQX‫ڰ‬DSi[D. 25੅‫ڰ‬$SiQELFD FDPDELXQt[D‫ڰ‬X[DQ, anu cuanxun axa ami nishcë achúshi unin a naënu ñu EsUX‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬DSi[D, ‫ڰ‬DSibiani ca cuanxa. 26੅8VD‫ڰ‬DLQFDxXEsUX‫ڰ‬DSicë ax XSt‫ڰ‬DLVKFRLFDQLWDQFs[ELPLD[D. Bimiñu ‫ڰ‬DtQELFDxXEsUX‫ڰ‬DLVDPDD[ULELFRL caniaxa. 27੅Usaía coia isibiani cuanxun ca an ñu mëë[XQFsXQLFDPDQDtQ‫ڰ‬LEX ësaquin caxa: Min camina min naënu ñu EsUXXSt‫ڰ‬DSDQ. ¿Usa cat? ¢8VD‫ڰ‬DtQEL FDUDFKXFX‫ڰ‬DLVDPDXLVD[FRD[? 28੅Cacë[XQFDDtQ‫ڰ‬LEXQFD[D: $[D‫ڰ‬sPL QLVKFsXQLQFDXVDTXLQ‫ڰ‬D[D. Cacëxun ca an ñu mëëxuncë unicaman caxa: ¿Nunu DFKXFX‫ڰ‬DLVDPDFDPDEschiti cuanti cara XLVD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LF? 29੅4XLDFDDtQ‫ڰ‬LEXQFD[D: A ëchíTXLQPLQDxX‫ڰ‬DSicë aribi ëchiti, usa ‫ڰ‬DLQFDPLQDFKXFXsFKtWLPD‫ڰ‬DLQ. 30੅Anun DtQELPLELWLQsWsXWimainun abëbi FDQLWDQXQFDPLQDsQWL‫ڰ‬DLQ. A nëtë ucëbëWDQFDQDDQQDsQX‫ڰ‬LFsELPLELWL XQLFDPDFDWL‫ڰ‬DLQ: Chucucama pain camina bëFKtWL‫ڰ‬DLQ. Bëchíxun camina nëëQX[XQQsDWL‫ڰ‬DLQ. fXEsUXXSt‫ڰ‬DSicë aín bimi bitancëxun camina anu ñu bimi bucúnti xubu anu upí oquin EXF~QWL‫ڰ‬DLQ. Mostaza bëru ñui quicë bana (Mr. 4.30-32; Lc. 13.18-19) 31੅Bana itsi ñuicësoquin ñuixunquin ca -HVXVDQDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDsVDTXLQULEL cacëxa: —1XFsQ3DSD'LRVQDtQX‫ڰ‬LFs, an cara DLQDQ‫ڰ‬LWLXQLFDPDXLVRTXLQDLQDQ‫ڰ‬LPLWL ‫ڰ‬LFsTXLD[FDQDPRVWD]DEsUXxXLTXLQ. &DsVD‫ڰ‬LFsQ. $[DFKDPDUDWVX‫ڰ‬LFsELFD mostaza bëru bitancëxun unin aín QDsQX‫ڰ‬DSDWLD. 32੅Mostaza bëru ax ca FKDPDUDWVXLUD‫ڰ‬LFsQ, bëtsi ñu bëru FKDPDUDWVXVDPDLUDFDD[‫ڰ‬LFsQ, ‫ڰ‬DtVKEL

FD‫ڰ‬DSicëx bëtsi ñu bëru canicësamaira ‫ڰ‬LD. 8VD‫ڰ‬DtVKDFDQLLLVDULEL‫ڰ‬LQXQSsxDQD‫ێ‬ cëcëbëWDQFDPDQDQQXiQFsxXLQDFD‫ێ‬ max anu nooi aia. Usaribiti ca Nucën 3DSD'LRVDQXQLFDPD[‫ڰ‬LWVDPDVKLSDLQ ‫ڰ‬LD[EL‫ڰ‬LWVDLUD‫ڰ‬LWinun uatia. $QXQSiQFKDPLWLxXxXLTXLFsEDQD (Lc. 13.20-21) 33੅Bana itsi ñuicësoquin ñuixunquin ca -HVXVDQDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDsVDTXLQULEL cacëxa: —1XFsQ3DSD'LRVQDtQX‫ڰ‬LFsDQFDUD DLQDQ‫ڰ‬LWLXQLFDPDXLVRTXLQDtQXQL ‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFsTXLD[FDQDDQXQSiQFKDPLWL ñu ñui quin. ;DQ~DQ[XLFsPDSDLQ‫ڰ‬L[XQ DQXQSiQFKDPLWLxXFsxXQPsVFXFs[FD aín xëquíon mësioti rëncë ax chaia. Usaribiti ca Nucën Papa Diosan XQLFDPD[‫ڰ‬LWVDPDVKLSDLQ‫ڰ‬LD[EL‫ڰ‬LWVDLUD ‫ڰ‬LWinun uatia.

Uisa cupí cara bana itsi ñuicësoquin bana xXLDTXLi[D-HV~VTXLDEDQD (Mr. 4.33-34) 34੅Usoquin ca Jesusan bana itsi ñuicësoquin bëtsi bëtsi ñu ñuiquin anu ‫ڰ‬LFsXQLFDPDEDQDxXL[XDQFs[D. Bëtsi EDQiQPDXVRTXLQVKLFDEDQDxXL[XDQ‫ێ‬ cëxa. 35੅Jesusan ca usaquin bana xXL[XQWL‫ڰ‬LFsTXLD[FDDQ1XFsQ3DSD Dios quicë bana uni ñuixuncë unix bëUiPDTXLDFs[D, ësai qui: ‫ڰ‬ÊQFDQDEDQDLWVLxXLFssoquin xXLTXLQEDQDxXL[XQWL‫ڰ‬DLQ, XLQVDUDQELDXQLQ‫ڰ‬XQiQPDxX ñuiquin cana unicama ñuixunti ‫ڰ‬DLQ.

ÊVDLTXLFsFDxXEsUXXSt‫ڰ‬LPDLQXQFKXFX ‫ڰ‬DLVDPDxXLTXLFsEDQDD[‫ڰ‬LFs quixun Jesusan ca 36੅Usoquin bana ñuixuntancëxun anu ‫ڰ‬LFsXQLFDPDsELDQLFXDQ[FD-HV~V xubunu atsíanacëxa. Atsinia ca aín

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$7(2੄13

38

‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDQQsEëtۛ sioraquin Jesús cacëxa: —8LVDLTXLFsFDUDQDsQX‫ڰ‬LFsFKXFX xXLTXLFsEDQDD[‫ڰ‬LFsTXL[XQFDPLQDQX xXL[XQWL‫ڰ‬DLQ. 37੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —$QxXEsUXXSt‫ڰ‬DSicë uni asaribi FDQDXQL‫ڰ‬LQX[1XFsQ3DSD'LRVQXD[Xi ‫ڰ‬s[‫ڰ‬DLQ. 38੅$QXxXEsUX‫ڰ‬DSicë naë DVDULELFDFDPDELsQsPH‫ڰ‬LFsQ. Ñu bëru upí asaribi ca Nucën Papa Diosan XQLFDPD‫ڰ‬LFsQ. Chucusaribi ca a ñunshin ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬DSXQVLQiQPLFsXQLFDPD ‫ڰ‬LFsQ. 39੅$QFKXFX‫ڰ‬DSicë uni asaribi ca xXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬DSX‫ڰ‬LFsQ. Anun bimi ELWLQsWsxXLTXLQELFDQD‫ڰ‬s[XWscënti nëtë ñui quian. An bimi bicë unicama DVDFDiQJHOFDPD‫ڰ‬LFsQ. 40੅Anun ñu bimi biti nëtëaۛ n unin chucu pain bëchítancë [XQWVLQQssQWLQsWsXVDULELFDDQXQ‫ڰ‬s[ utëFsQWLQsWs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 41੅‫ڰ‬Ê[XQL‫ڰ‬LQX[ 1XFsQ3DSD'LRVQXD[Xi‫ڰ‬L[XQ‫ڰ‬sQ iQJHOFDPD[XFs[XQFDDQxX‫ڰ‬DLVDPD ‫ڰ‬DFsXQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQDQEsWVLXQLxX ‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬DQXQ‫ڰ‬DPLFsXQLFDPDULEL bitancëxun 42੅manë tsi cha rëquirucë DQXSXWL‫ڰ‬LFsQ. $QXD[FDDQX‫ڰ‬LFs unicamabë tëmërai bëQsWL‫ڰ‬LQX[XQ‫ڰ‬DLD. 43੅8VDL‫ڰ‬LFsbë ca barin uruquian pëFDFs[DXSt‫ڰ‬LFssaribiti an Nucën Papa 'LRVDQEDQD‫ڰ‬DFsXQLFDPD[DEs‫ڰ‬DLVK XStLUDXSt‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. An aín pabitan ënë bana cuacë unin ca aín nuitunënbi VLQiQTXLQFXDWL‫ڰ‬LFsQ. 8QsFs‫ڰ‬DLVDPDLUDFXStFs ñu ñui quicë bana 44੅Catancëxun ca Jesusan ësaribi oquin DtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDFDFs[D: —1XFsQ3DSD'LRVQDtQX‫ڰ‬LFsDQFDUD DLQDQ‫ڰ‬LWLXQLFDPDXLVRTXLQDLQDQ‫ڰ‬LPLWL ‫ڰ‬LFsTXL[XQxXLFDQD‫ڰ‬DLVDPDLUDFXStcë ñu ñui ësai quin: Achúshi unin ca ‫ڰ‬DLVDPDLUDFXStcë ñu, PH‫ڰ‬XFsPsXXQL itsían unëa, mëraxa. Mëraquin ca

—‫ڰ‬sQDQFD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs—quixun sinani cuëënquin maputëcëanxa. Mapubiani cuanquin ca aín ñucama anun a me maruti curíqui binuxun maruaxa. Marutancëx curíqui bëi utëcënquin ca a PHDLQDQ‫ڰ‬LQXQPDUXD[D. Usaribiti ca uni bëtsi ñu cuëëncësamaira oi Nucën 3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LWLFXssnia. Perla cacë ñu cupíira cupí ñui quicë bana 45੅1XFsQ3DSD'LRVQDtQX‫ڰ‬LFsDQDLQDQ ‫ڰ‬LWLXQLFDPDDLQDQ‫ڰ‬LPLWLD[FDsVDULEL ‫ڰ‬LFsQ. Achúshi uni an ñu marucë ax ca murusa ñu, perla cacë, ax po namë iscësa, DxXXStLUDXSt‫ڰ‬DLVK‫ڰ‬DLVDPDLUD cupícë, a biisa tanquin bari nitsia. 46੅Bariquin mëraxun biisa tani ca anun maruti curíqui binuxun aín ñucama marui cuanxa. Cuanxun maruquin curíqui bitancëx utëcënquin ca a perla ‫ڰ‬DLVDPDLUDFXStcë, DLQDQ‫ڰ‬LQXQPDUXD[D. Usaribi oi ca uni bëtsi ñu cuëëncëVD‫ێ‬ PDLUDRL1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LWL cuëënia.

Anun tsatsa biti rica ñui quicë bana 47੅Catancëxun

ca Jesusan ësaribi oquin cacëxa: —1XFsQ3DSD'LRVQDtQX‫ڰ‬LFsDQFDUD XLVRTXLQDLQDQ‫ڰ‬LWLXQLFDPDDtQXQL ‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFsTXL[XQxXLFDQDULFDDQXQ tsatsa biti ñui ësai quin. An tsatsa bicë unicaman ca aín rica bacanu saracabianquin anun ñu bëaratia. Usotancëxun ca anua cëñúruia tsatsa ‫ڰ‬DLVDPDLUDELWVLD. 48੅Bitancëxun masinu EXiQ[XQFDDQXWVyxun upíbushi caísquin biquin caquínu puruia. Puruquin ca a pitima ñu a bacanu putia. 49੅8VDULELFDDQXQ‫ڰ‬s[XWscënti nëtë ‫ڰ‬LQX[XQ‫ڰ‬DLD. ‫ڰ‬Ê[XWscëncëbë uquin ca iQJHOFDPDQXQLFDPD1XFsQ3DSD 'LRVDQLVFs[XSt‫ڰ‬LFsDFDPDDEs‫ڰ‬LQXQ ELDQDQDQLVFs[DXStPD‫ڰ‬LFsXQLFDPD bixun, 50੅manë tsi cha rëquirucë anu

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$7(2੄13੄14

39

SXQX[XQ‫ڰ‬DLD. $QXD[FDDQX‫ڰ‬LFs unicamabë tëmërai bëQsWL‫ڰ‬LQX[XQ‫ڰ‬DLD. -HVXVDQEDQD‫ڰ‬LFsVDULELFDEsUiPD1XFsQ Papa Diosan bana cuënëo ax XSt‫ڰ‬LFsTXLFsEDQD 51੅Catancëxun ca ësaquinribi aín ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDFDFs[D: —¢‫ڰ‬ÊQPLWVXFDFsEDQDFDLQDFXDWLQ? Cacë[XQFDDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDQ —cananuna cuatin —quixun cacëxa. 52੅Quia ca Jesusan cacëxa: —$Q1XFsQ3DSD'LRVQDtQX‫ڰ‬LFsDtQ EDQD~QiQFsXQL, DQFD‫ڰ‬sQXQLxXL[XQFs bana unicama ñuixuanan bëUiPD‫ڰ‬s ñuiquin cuënëo bana aribi ñuixunia. Ax ca xubuñu unían a isi ucë uni aín ñu ió ‫ڰ‬LPDLQXQDtQxXLyPD‫ڰ‬DtVKELXSt, aribi LVPLFsVD‫ڰ‬LFsQ.

-HV~V1D]DUHWQX‫ڰ‬Li (Mr. 6.1-6; Lc. 4.16-30) 53੅Bana itsi ñuicësoquin unicama bana ñuixunquin ancëbiani cuanx ca Jesús anuaxa canicë menu bëbacëxa. 54੅BëED‫ێ‬ tancëxun ca anua judíos unicama timëtۛ i xubunu atsínxun bana ñuixunquin ‫ڰ‬XQiQPLDFs[D. Usoquian bana ñuia cuati FDDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD[UDWXWLFDQDQFs[D: —¿Uin cara ënë uni usaquian bana xXLWL‫ڰ‬XQiQPLD[? ¿Uin cushin cara ënë PHQX[XDQXQLQ‫ڰ‬DFsPDxX‫ڰ‬DLQ? 55੅Ënëx ca carpinteronën bëFKLFs‫ڰ‬LFsQ, ‫ڰ‬LPDLQXQ FDDtQWLWD[0DUtD‫ڰ‬LFsQ. Jacobo, José, Simón, -XGDVDFDPD[FDDtQ[XFsQ‫ڰ‬LFsQ. 56੅Aín chirabacëcamaribi ca ënu nubë ‫ڰ‬LFsQ. ¢8LQ‫ڰ‬XQiQPLFsxun cara ësaquin EDQDxXLDQDQsVDTXLQULELxX‫ڰ‬DWL ‫ڰ‬XQDQ[? 57੅Usai canani ami nishcëxun isquin ca Jesusan atu cacëxa: —An Nucën Papa Dios quicë bana uni ñuixuncë unían bana ñuixunia ca unin cuatia. 8VD‫ڰ‬DtQELFDD[DDQXD[FDQLFs unían anuaxa canicë menuxun bana

ñuixunia, DQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQDtQ DLQWVL‫ڰ‬LEXFDPDQULELFXDLVDPDWDQLD. 58੅Usaquian Jesús quicësabi oquin ca DQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDQ—an ca asérabi 1XFsQ3DSD'LRVDQFXVKtQELxX‫ڰ‬DLD —TXL[XQVLQiQPD‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQFD -HVXVDQ‫ڰ‬LWVDxX‫ڰ‬DTXLQPDXQLLWVtDQ ‫ڰ‬DFsPDxX‫ڰ‬LWVDPDVKL‫ڰ‬DFs[D. Juan, DQXQLQDVKLPLFs, ax bama (Mr. 6.14-29; Lc. 9.7-9)

14

1੅8VD‫ڰ‬DLQFDXQLFDPDQ-HV~V

xXLTXLQFKDQLRLD*DOLOHDQX‫ڰ‬LFs XQLFDPDQ‫ڰ‬DSX, Herodes, an cuacëxa. 2੅Cuaquin ca Herodesnën ratúquin, an ñu mëëmicë unicama cacëxa: —Jesús, ax ca Juan, an uni nashimicë, D‫ڰ‬LFsQ. Bamaxbi ca baísquiaxa. Usa ‫ڰ‬L[XQFDXQLLWVtDQ‫ڰ‬DFsPDxX‫ڰ‬DLD. 3,4੅An Juan aín uni tëEtVFDPLD‫ڰ‬DLVKFD usai Herodes quiacëxa. ÊVDLFD‫ڰ‬LDFs[D: Herodes, an ca aín xucën Felipenën aín xanu, Herodías, a biacëxa. 8VD‫ڰ‬DLQFD —PLQPLD[DQXELWLFD‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬LFs —quixun Juanën Herodes cacëxa. Cacëxun ca Herodesnën aín unicama Juan bimiacëxa. Bimixun ca nëamixun sipuamiacëxa. 5੅$tQXQLFDPDQ-XDQ‫ڰ‬DQXQ‫ڰ‬DPLWLVD tanquinbi ca camabi unían —Juan an ca Nucën Papa Dios quicë bana nu ñuixunia —TXL[XQVLQiQFs‫ڰ‬DLQ—‫ڰ‬smima nishcania —TXL[XQVLQiQTXLQ‫ڰ‬DPLDPD ‫ڰ‬LFsQ. 6੅8VD‫ڰ‬DtQELFDDQ~DQEDFëaۛ n nëtën Heródesnën camicëx uxúan unicaman pimainun, +HURGtDVQsQWXi[DQX[XQWDFX ax upiti bairani ransacëxa. 8VDL‫ڰ‬LDLVLFD +HURGHVFKXiPDWDQLFXssDQFs[D. 7੅Cuëënquin ca xanu xuntacu cacëxa: —$xXxXFDUDPLQDPL‫ڰ‬LQiQXQ‫ڰ‬s ñucati a cana aséUDELPL‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬DLQ. Sinanatëcëntimoquin cana ashiquin mi cain. 8੅Cacë[XQDtQWLWDSDLQxXFitancëxun ca aín titaxa quicësabi oquin cacëxa:

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$7(2੄14

40

—Juan, an uni nashimicë, a tëEtVFD‫ێ‬ PL[XQFDPLQD‫ڰ‬sDtQPD[FiPDQs [DPSDPL‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬DLQ. 9੅Usaquian cacë[XQFXDTXLQPDVi QXLWXLUDTXLQFD+HURGHVQsQ‫ڰ‬DLVDPD tancëxa. ‫ڰ‬$LVDPDWDQTXLQELFD—sinanatë cëntimoquin cana mi cain —quixuan FDFsVLQiQDQDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDQULELD cuacë cupí usoquian xanu xuntacu ‫ڰ‬LQinun aín uni cacëxa. 10੅Caquin ca sipunuabia Juan tëbíscanun quixun aín unicama xuacëxa. 11੅Xucëx cuanxun tëbíscabëWVLQTXLQEs[XQFDDtQPD[Fi PDQs[DPSDPL[DQX[XQWDFX‫ڰ‬LQiQFs[D. ‫ڰ‬,QiQFs[XQEXiQ[XQFDDtQWLWD‫ڰ‬LQiQFs[D. 12੅Usoquian tëbíscacë bixun maínbiani FXDQ[XQFD-XDQsQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDQ Jesús ñuixuancëxa. -HVXVDQ‫ڰ‬DLVDPDLUD‫ڰ‬DLVK, cinco mil uni pán pimia (Mr. 6.30-44; Lc. 9.10-17; Jn. 6.1-14) 13੅8VDTXLDQ-XDQ‫ڰ‬DFsDDtQXQLFDPDQ ñuixuncëx ca Jesús anuax nuntin cuanx DQXDXQL‫ڰ‬LFsPDPHQXFXDQFs[D. Usa ‫ڰ‬DLQFD—DQXFD-HV~V‫ڰ‬LFs—quixuan FKDQLRLDFXDELDQLEsWVLEsWVLsPDQX‫ڰ‬LFs XQLFDPD[PHQDQXD-HV~V‫ڰ‬LFsDQX cuancëxa. 14੅8VDtD‫ڰ‬LWVDXQLDULTXLDQFsbë PDQsQXQWLQXD[‫ڰ‬LE~quianquin ca unicama timëcۛ ë isquin Jesusan atu nuibacëxa. 1XLEDTXLQFD‫ڰ‬LQVtQFs unicama pëxcüacëxa. 15੅8VDTXLQ‫ڰ‬DFsbëa bari xupíbucëbëWDQFDDtQ‫ڰ‬XQiQPLFs unicaman anu cuanxun Jesús cacëxa: —Bari ca xupíbutia, ënë mex ca anu XQL‫ڰ‬LFsPDPH‫ڰ‬LFsQ. ÊQX‫ڰ‬LD[PD XQLFDPDFXDQWiQXQFDPLQDFDWL‫ڰ‬DLQ. &XDQ[XDQ‫ڰ‬XUL‫ڰ‬LFssPDFDPDQXDDWXQ SLWLELWiQXQFDPLQD[XWL‫ڰ‬DLQ. 16੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —&DFXDQWLPD‫ڰ‬LFsQ. Mitsun ca piti ‫ڰ‬LQDQ. 17੅Cacë[XQFDDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDQ cacëxa:

—Nun piti ñura ca mëcën achúVKLSiQ ‫ڰ‬LPDLQXQWVDWVDUDEëLۛ VKL‫ڰ‬LFsQ. 18੅Quia ca Jesusan cacëxa: —ÊQXFD‫ڰ‬sEs[XQ. 19੅Cacëxuan bëcëbëtan ca Jesusan basinua bucubunun quixun unicama cacëxa. Cacëxۛ a bucubucëbëtan ca Jesusan mëcën achúVKLSiQFsxXQWVDWVD rabë ۛ EL[XQPDQiPLEssuquin isquin Nucën Papa Dios —DViELFD—catancë [XQSiQWXFDSD[XQDtQ‫ڰ‬XQiQPLFs XQLFDPD‫ڰ‬LQiQFs[D. ‫ڰ‬,QiQFsxun ca anu ‫ڰ‬LFsXQLFDPDSiQPstíFDTXLQ‫ڰ‬LQiQFs[D. 20੅‫ڰ‬,QiQFsxun biquin ca unicama FDPD[XQELSXFKiquin piacëxa. 3XFKiquin pia sënëDۛ QFDXVDL‫ڰ‬LLVD ‫ڰ‬Dtmabia tëxëFsSLWLDtQ‫ڰ‬XQiQPLFs unicaman mëcën rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ FDTXtEXicaquin biacëxa. 21੅An SXFKiquin picë nucë bënëcamax ca ‫ڰ‬DLVDPDLUD‫ڰ‬DLVK, FLQFRPLOXQL‫ڰ‬LDFs[D. $W~LQVKLPD[DQX‫ڰ‬LPDLQXQ[XFDPDQULEL FDSXFKiquin piacëxa. -HV~VSDU~PSDSDFDPiQDQsQ niquiani cuan (Mr. 6.45-52; Jn. 6.16-21) 22੅Usotancë[XQFDDQWVLiQTXLDQTXLQ

unicama cabianmainuan, atux pain manë nuntinu cëñúUXTXLDQL‫ڰ‬XFsPDQDQFXDQXQ TXL[XQ-HVXVDQDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPD xuacëxa. 23੅Xutancë[XQDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD cabiani ca Jesús axëVKLPDWiQX1XFsQ Papa Diosbë banai cuancëxa. Nucën Papa Diosbëa banamainun ca bari cuabuacëxa. Bari atsíncëbëa baquíshcëbë Jesús axëshi DQX‫ڰ‬LPDLQXDQ24੅DtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPD PDQsQXQWLQX‫ڰ‬LUXTXLDQLSDU~PSDSD nëbëWۛ VLFXDQLDFDVXx~RQSLWDQFXDtQVD‫ێ‬ moquin bëcacëxa. Bëcaia ca bëchunanribi WXFiQFDTXLQPDQsQXQWLQXDUs~tisoquin ‫ڰ‬DFs[D. 25੅Usomainuan pëcaracëbë ca SDU~PSDSDFDPinanën niquiani Jesús atunu cuancëxa. 26੅3DU~PSDSDFDPiQD‫ێ‬ nën niquiania Jesús cuania isi ca atun

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$7(2੄14੄15

41

bëPinan pëqui racuëti —ñunshin sapi ca —TXLD[UDWXWLVKDUirui quiacëxa. 27੅Usai quia ca Jesusan atu cacëxa: —&DPLQDFXVKLFDQWL‫ڰ‬DLQ. Racuëaxma FD‫ڰ‬LW, ‫ڰ‬sFDQD‫ڰ‬DLQ. 28੅Cacëxun ca Pedronën cacëxa: —Mix camina aséUDEL1XFsQ‫ڰ‬,EX‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬L[XQFD‫ڰ‬s[SDU~PSDSDFDPinanën QLTXLDQLPLQXFXDQXQ‫ڰ‬sFDW. 29੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —Ca ut. Cacëx ca Pedro manë nuntinuax ‫ڰ‬LE~TXLDQLSDU~PSDSDFDPinanën niquiani Jesúsnu cuancëxa. 30੅Cuanibi ca suñúan upitan parúmpapa bëchúaian isi ۛ uti cuëncëni quiacëxa: racuëti nanëb —Cana bacamiquin, ‫ڰ‬sFDELWVLXW. 31੅Cuëncën ۛ quia cacëxun biquin ca Jesusan cacëxa: —¢8LVDFDWVLFDUDPLQD‫ڰ‬sQPLSDU~P‫ێ‬ SDSDFDPiQDQsQQLFXDWVLQLPL‫ڰ‬sQXXQXQ ‫ڰ‬LPLFs[EL‫ڰ‬sPLFDWDPstiman? Camina ‫ڰ‬sPLVLQiQFsPDVD‫ڰ‬DLQ. 32੅Jesúsbëa Pedro manë nuntinu ‫ڰ‬LUXFsbë ca suñúan nëtëaۛ cëxa. 33੅NëtëF ۛ sEsWDQFDPDQsQXQWLQX‫ڰ‬LFs XQLFDPDQDWDQiLQUDQWLQSXUXQLWVybuti DPLVLQiQTXLQ-HV~VFDFs[D: —Mix camina asérabi Nucën Papa Diosan BëFKLFsD‫ڰ‬DLQ. Genesaret menuxuan Jesusan ‫ڰ‬LQVtQFsXQLFDPDSs[FD (Mr. 6.53-56) 34੅3DU~PSDSD‫ڰ‬XFsPDQDQFXDQ[FD Genesaret cacë menu bëbacëxa. 35੅Bëbaia LVTXLQFDDPHQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDQ—axa ucë X[FD-HV~V‫ڰ‬LFs—TXL[XQ‫ڰ‬XQiQTXLQD PHQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDQ‫ڰ‬XQinun chaniocëxa. ChaniocëbëWDQFDXQL‫ڰ‬LQVtQFscama Jesúsnu bëacëxa. 36੅Bëcëxun ca ñucë unicaman Jesús cacëxa: —Min chupa cuëbíshi ca nu ticamit. Ësaquin caquin ticaíVKLFD‫ڰ‬LQVtQFs unicamax pëxcúacëxa.

Aín nuitu upíma cupía unin ‫ڰ‬DWLPDxX‫ڰ‬DFsEDQD (Mr. 7.1-23)

15

1੅Fariseo unicamabëtan ca an 0RLVpVQsQEDQD‫ڰ‬XQiQFsXQLFD‫ێ‬ manribi Jerusalén ëmanuax ricuatsini uxun Jesús cacëxa: 2੅—¿Uisacasquin FDUDPLQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDQQXFsQ UDUDTXLiEDQDWDQLPLQ? A bana TXLiVDELRL‫ڰ‬LTXLQPDFDPsFKXFD[XQPD‫ێ‬ shi piia. 3੅Cacë[XQFD-HVXVDQDWXxXFiquin cacëxa: —¿Uisacatsi caramina mitsux mitsun UDUDTXLiEDQDWDQLEL1XFsQ3DSD'LRV TXLiVDELRL‫ڰ‬LPDQ? 4੅Nucën Papa Dios ca ësai quiacëxa: “Min papan bana, min WLWDQEDQDFDPLQDFXDWL‫ڰ‬DLQµ. ‫ڰ‬,PDLQXQ ca ësaribiti quiacëxa: “Axa aín papa, aín WLWDxXL‫ڰ‬DWLPDWLEDQDFsXQLDFDPLQD EDPDPLWL‫ڰ‬DLQµ. 5੅8VD‫ڰ‬DtQELFDPLQD mitsux ësai quin: Unin ca aín papa, aín WLWDsVDTXLQFDWL‫ڰ‬LFsQ: 0L‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬L[XQEL FDQD‫ڰ‬sQPL‫ڰ‬LQiQWLxXFDPD1XFsQ3DSD 'LRV‫ڰ‬LQDQ. 6੅Axa usai quicë uni an aín SDSDDtQWLWDxX‫ڰ‬DTXLQWLPDFDDViEL‫ڰ‬LFs quiax camina mitsux quin. Usai quiquin FDPLQDPLWVXQUDUDQxXLiEDQDDVKL VLQiQTXLQ1XFsQ3DSD'LRVDQEDQD quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DLPDQ. 7੅Mitsux camina FsPs‫ڰ‬DLQ. Isaíasnëan mitsu ñuiquin cuënëo bana ca ësai quia: 8 Ënë unicaman ca aín cuëELWDQVKL‫ڰ‬s rabia, ‫ڰ‬L[XQELFDDtQQXLWXPsX‫ڰ‬s sinanima. 9੅Nucën Papa Diosan bana isa quixun ca unínbi ñuicë banaishi unicama ñuixunia. Usa ‫ڰ‬L[XQFDxDQFiEL‫ڰ‬sUDELD. Isaíasnën cuënëo bana quicësabi oi FDPLQDPLWVX[‫ڰ‬LQ. 10੅Catancëxun ca ësaquinribi Jesusan cuënxun unicama cacëxa: —‫ڰ‬ÊQ, bana ñuimainun ca upí oquin cuacan. 11੅Aín ñu picë cupíma, aín

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$7(2੄15

42

QXLWXQsQ‫ڰ‬DWLPDTXLQVLQDQLD, aín cuëbitan upíma banan banacë a cupí ca Nucën Papa Diosan uni upíma isia. 12੅8VDTXLDQFDLDFDDtQ‫ڰ‬XQiQPLFs unicaman Jesús nëbëtۛ sioraxun cacëxa: —¿Caramina isan, fariseo unicamx ca usaquinmi unicama ñuixunia cuati mimi nishaxa? 13੅Cacëxun ca Jeususan cacëxa: —Uicamax cara Nucën Papa Dios QDtQX‫ڰ‬LFsDQDLQDQ‫ڰ‬LPLFsPD‫ڰ‬LFs, acamax ca aséUDELDLQDQPD‫ڰ‬DLVKDEsPD ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ, aín tapúncëñunbi ëchícëxa i ‫ڰ‬LFsVDULELWLxDQFiLVKL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 14੅Fariseo unicamaxa nishiabi camina isëVKLWL‫ڰ‬DLQ. Atun Nucën Papa Diosan bana uni itsi ‫ڰ‬XQiQPLWL‫ڰ‬L[XQELFDXLVDLFDUDTXLD TXL[XQ‫ڰ‬XQDQLPD. Ca bëxuxXXQLVD‫ڰ‬LFsQ. Bëxuñu unin abë bëxuñu uni itsi EXiQFDWVLTXL[XQ‫ڰ‬DtELFDEsxuxX‫ڰ‬L[XQ XLQFXDQWLFDUDTXL[XQ‫ڰ‬XQDQLPD, a rabëtaxbi aman cuanx quininu nipacëti ‫ڰ‬LFsQ. 15੅Usai quia cuaquinbi ca Pedronën Jesús cacëxa: —Unían picë ñu ñui quicë bana ax FDUDXLVDLTXLFs‫ڰ‬LFsTXL[XQFDQX ñuixun. 16੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —¢0LWV~QULELFDUDPLQD‫ڰ‬sQFDFsxun ‫ڰ‬sQEDQDFXDWLPDQ? 17੅Unían ñu aín cuëbitan picëx ca aín pucunuishi atsinia. Atsíntancëx ca amiribishi chiquitia. ¢$FDUDPLQD‫ڰ‬XQDQLPDQ? 18੅8VD‫ڰ‬DtQELFDXQLPDViquin sinani ‫ڰ‬DWLPDWLEDQDLD. $tQQXLWXXStPD‫ڰ‬DLQFD usai banaia. 8VD‫ڰ‬LFs1XFsQ3DSD 'LRVDQLVFs[FDXQL‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬LFsQ. 19੅Aín QXLWXPsXFDXQLQ‫ڰ‬DWLPDxX‫ڰ‬DWL sinania, XQL‫ڰ‬DWL, DtQ[DQXPD‫ڰ‬DtQEL [DQXEs‫ڰ‬LWL, xanu cuaioti, uni itsin ñu mëcamati, FsPsLXQLLWVLPLPDQiQWL, XQLLWVLxXL‫ڰ‬DWLPDWLEDQDWL. 20੅An usa xXFDPD‫ڰ‬DFsXQLFDPDFD1XFsQ3DSD 'LRVDQLVFs[XStPD‫ڰ‬LFsQ. MëFKXFD‫ێ‬

[XQPDSLFs‫ڰ‬DtVKELDtQVLQDQXSt‫ڰ‬LFsFD Nucën Papa Diosan uni upíma isima. -XGtRVPD[DQX-HV~VPLFDWDPsD (Mr. 7.24-30) 21੅Anuax cuanx ca Jesús anua Tiro FDFssPD‫ڰ‬LPDLQXQ6LGyQFDFssPD‫ڰ‬LFsD menu bëbacëxa. 22੅BëEDLDFDDQX‫ڰ‬LFs Cananea xanu, an anu cuanquin PXQXPDEDQDTXLQ-HV~VFDUiLVKLDFs[D: —0L[FDPLQD1XFsQ‫ڰ‬,EX, Davitan rëE~QTXL‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬L[XQFDPLQD‫ڰ‬s ‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬ÊQLQLWXiFDDQXDxXQVKLQ ‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DLQ‫ڰ‬LWVDLUDSDsWDQLD. 23੅&DTXLDQFDUiLVKLFsxunbi ca Jesusan FiPD‫ڰ‬LFsQ. Caiama oquin ca aín ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDQDUDSDVXFXDQTXLQ ۛ quin nu nuia. Camina a —an ca cuëncën FXDQWiQXQFDWL‫ڰ‬DL—quixun cacëxa. 24੅Usaquian cacëxun ca Jesusan xanu cacëxa: —Judíosma unibuma, judíos XQLFDPDLVKLDPLVLQDQDPLQXQFD‫ڰ‬sQ 3DSD'LRVDQ‫ڰ‬sFD[D. $[D‫ڰ‬XUDFXDQFsD ‫ڰ‬DUDFDFsxXLQDDtQ‫ڰ‬LEXQEstëcëncësaribi RTXLQMXGtRVXQLEXDPLVLQinun quixun FDQXQFD1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬sFD[D. 25੅Cacë[XQFXDTXLQELFDDWDQiLQ rantin puruni tsóbuquin a xanun cacëxa: —&DPLQD‫ڰ‬sQWXi‫ڰ‬sSs[FX[XQWL‫ڰ‬DLQ. 26੅Cacëxun ca —judíos unicama pain ‫ڰ‬DTXLQLFDQDXDFsQ—TXL[XQVLQiQTXLQ Jesusan ësaquin cacëxa: —7Xi[XUDSLPLWLEL[XQELFDPXQ SLPLWLFD‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬LFsQ. 27੅Cacëxun ca a xanun cacëxa: —Usa ca. 8VD‫ڰ‬DtQELFDFXsnan tëmú[XQDtQ‫ڰ‬LE~DQUsXSDWLDSLWLVDQL camunan piia. 28੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —Mix camina aséUDEL‫ڰ‬sPLFDWDPsWL ‫ڰ‬sQPLXStRTXLQ‫ڰ‬DTXLQXQTXLD[‫ڰ‬sPL sinan. 8VD‫ڰ‬DLQFDPL[FXssQFsVDELRL‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LFsQ.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$7(2੄15੄16

43

Quixuan cacëbëVKLFDDtQLQLWXi pëxcúacëxa. Galilea menuxuan Jesusan XQLxXFsFDPDSs[FD 29੅$QX7LUR‫ڰ‬LPDLQXQ6LGyQ‫ڰ‬LFsPH anuax cuanx ca Jesús parúmpapa Galilea UDWiELDQLPDWiPHQXPDSsracëtancëx anu tsóbuacëxa. 30੅Anua tsotan ca anu ULFXDWVLQTXLQ‫ڰ‬DLVDPDLUDXQLQ, uni ‫ڰ‬LQVtQFs‫ڰ‬LWVDLUDEsDFs[D. Axa aín niti bëWVLFsXQL‫ڰ‬LPDLQXQDtQEsrumi ñucë ‫ڰ‬LPDLQXQSDEs‫ڰ‬LPDLQXQEDQDñuma, a XQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQEsWVLEsWVL‫ڰ‬LQVLQDQ‫ڰ‬LFs XQLFDPDULELDWDQiLQEsLDFD-HVXVDQ pëxcüacëxa. 31੅Pëxcucëx ca banañuma unicamax banacëxa. Banamainun ca axa DtQTXLVLDtQSsxiQPLxXFsXQLFDPD[ULEL pëxcúacëxa. Pëxcúmainun ca axa aín niti bëtsicë unicamax upiti niacëxa. Aín bërumi ñucë unicamanribi ca bëoquiquin isacëxa. 8VDLD‫ڰ‬LDLVTXLQFD DQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDQXLVDXQLFDUDsQs[‫ڰ‬LFs TXL[XQVLQDQLFXssQTXLQFKXiPD tanquin Nucën Papa Dios, a Israel unicaman rabicë, a rabiacëxa.

-HVXVDQ‫ڰ‬DLVDPDLUD‫ڰ‬DLVK, cuatro mil uni pán pimia (Mr. 8.1-10) 32੅‫ڰ‬,WVDXQt[DWLPsFDPs‫ڰ‬sRFs‫ڰ‬DLQFD

DtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDFXsQ[XQ Jesusan atu cacëxa: —Ënë unicamax ca ënu rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQ achúVKLQsWs‫ڰ‬sEs‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLVKFDD atun piti ñuxXPD‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDQD ‫ڰ‬sQDWX‫ڰ‬LWVDLUDQXLEDTXLQ‫ڰ‬DTXLQVDWDQLQ. Cuaníbima atux bainuax bëënania, usa ‫ڰ‬DLQFDQDxXQDUDFDPL[XQPD[XLVDPD tanin. 33੅Cacë[XQFDDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDQ cacëxa: —¢ÊQs[FDDQXXQL‫ڰ‬LFsPDPH‫ڰ‬LFsQ. ¿Uinua caranuna ënë unicaman pimiti SLWLELWL‫ڰ‬DLQ?

34੅Cacëxuan Jesusan —¢XLWLSiQxX FDUDPLQD‫ڰ‬DLQ? —TXL[XQxXFicëxun ca DtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDQ—ënu ca mëcën achúVKL‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ SiQ ‫ڰ‬LPDLQXQ‫ڰ‬LWVDPDVKLWVDWVDUDWVX‫ڰ‬LFs —quixun cacëxa. 35੅Usaquin cacëxun ca Jesusan axa timëFDPs‫ڰ‬sRFsXQLPHQXWVybunun quixun cacëxa. 36੅8VR[XQFDSiQFDPDFs‫ێ‬ ñun tsatsaribi bixun Nucën Papa Dios —DViELFD—catancëxun a piti ñu WXFDSD[XQDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPD ‫ڰ‬LQiQFs[D. ‫ڰ‬,QiQFs[XQFDDQX‫ڰ‬LFs unicama pinun mëtíFDTXLQ‫ڰ‬LQiQFs[D. $tQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDQDXQLFDPD ‫ڰ‬LQiQFs[Fsx~WLVD‫ڰ‬DtVKELFDDSLWLFDPD[ Fsx~DPD‫ڰ‬LFsQ, 37੅DXQLFDPDQSXFKiquin picëxbi. &DPi[ELDSXFKicëbëtan ca -HVXVDQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDQPsFsQ achúVKL‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ FDTXtEXicaquin tëxëcë piti biacëxa. 38੅An a piti picë nucë bënëFDPDFD‫ڰ‬LWVDLUD‫ڰ‬DLVKFXDWURPLO ‫ڰ‬LDFs[D. $W~LQVKLPD[DQX‫ڰ‬LPDLQXQ [XFDPDQULELFDSXFKiquin piacëxa. 39੅Usoquin pimitancëxun a unicama —cuanmainun ca cuan —quixun cabiani ca Jesús manë nuntinu ‫ڰ‬LUXTXLDQLFXDQ[0DJGDODFDFsPHQX cuancëxa.

Fariseo unicamabëtan saduceo XQLFDPDQXQLLWVtDQ‫ڰ‬DFsPD xX‫ڰ‬DQXQTXL[XQ-HV~VFD (Mr. 8.11-13; Lc. 12.54-56)

16

1੅)DULVHRXQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQ saduceo unicaman ca anu cuanxun Nucën Papa Diosan cushin FDUDLVDxX‫ڰ‬DLDLVFDWVLTXL[XQ, Jesús aín sinanënbi isa unían iscëma ñu naínua ‫ڰ‬DQXQTXL[XQFDFs[D. 2੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —&DsVD‫ڰ‬LFsQ. Bari cuabúcëbëtan naí isi camina quin: “Nëtë ca upí cuabutia, imëiۛ shi ca nëtë upí pëFDUDWL‫ڰ‬LFsQµ. 3੅Bëtsi nëtën camina bësuquin naí isi

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$7(2੄16

44

quin: “Nëtë ca bëitia, ‫ڰ‬XtFD‫ڰ‬LWVD‫ڰ‬LE~WL ‫ڰ‬LFsQµ. Naí isquin camina uisai cara nëtë ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQDQLQ. 8VDxX‫ڰ‬XQiQFs ‫ڰ‬L[XQELFDPLQD‫ڰ‬sQEDQDxXL[XQLD FXDQDQ‫ڰ‬sQ‫ڰ‬DLDLVTXLQVKL‫ڰ‬XQiQWLVD ‫ڰ‬L[XQEL‫ڰ‬XQDQLPDQ, ‫ڰ‬s[FDQDDVprabi 1XFsQ3DSD'LRVQXD[XFs‫ڰ‬DLTXL[XQ. 4੅Ënë unicama Nucën Papa Diosmi VLQiQFsPD‫ڰ‬L[XQFDDWXQLVQXQXQLLWVLQ ‫ڰ‬DFsPDxX‫ڰ‬DQXQTXL[XQ‫ڰ‬sFDLD. Usa ‫ڰ‬DtQELFDQD, ‫ڰ‬s[FDQDDVprabi Nucën Papa 'LRVQXD[Xi‫ڰ‬DLTXL[XQDWXQ‫ڰ‬XQinun, EsWVLxXULELDW~DQxXFicë[XQEL‫ڰ‬DLPDQ. Ënëishi cana mitsu cain, -RQiV‫ڰ‬Lisaribiti FDQD‫ڰ‬s[‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 8VRTXLQFDELDQLFD-HV~VDQX‫ڰ‬LFs unicama ëbiani cuancëxa. $QXQSiQFKDPLWLxXVD‫ڰ‬LFsIDULVHR unibunën bana cuatima quicë bana (Mr. 8.14-21) 5੅3DU~PSDSD‫ڰ‬XFsPDQDQFXDQTXLQEL FD-HVXVDQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDQDWXQ SLWLxXEXiQTXLQPDPDQXDFs[D. 6੅0DQX‫ێ‬ biancëbë ca Jesusan cacëxa: —)DULVHRXQLEX‫ڰ‬LPDLQXQVDGXFHR XQLEXQs[DDQXDSiQFKDPLWLxXVD‫ڰ‬LFs D[‫ڰ‬LFsVDXVDULEL‫ڰ‬LWLQUDEDQDQFDPLQD bëU~DQFDWL‫ڰ‬DLQ. 7੅Cacëx ca —QXQXSiQ bëcëma cupí ca nu usaquin caia —quiax DtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPD[FDQDQFs[D. 8੅&DQDQLD‫ڰ‬XQiQTXLQFD-HVXVDQFDFs[D: —¿Uisa cupí caramina mitsux, SiQ cananuna bëFsPD‫ڰ‬DLTXLD[FDQDQLQ? 0LWVX[FDPLQD‫ڰ‬sPLFDWDPscëPDVD‫ڰ‬DLQ. 9੅¢‫ڰ‬ÊQxX‫ڰ‬DLDLV~QELFDUDPLQDXLFDUDQD ‫ڰ‬s[‫ڰ‬DLTXL[XQ‫ڰ‬XQDQLPDQ? ¢&DUDPLQD‫ڰ‬sQ unicama pimiami iscancë a manuan? ¿Ën mëcën achúVKLSiQSLPLFsxuan cinco mil unin tëxëocë, mëcën rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ FDTXtEXicaquin bixunbi ۛ ribi caramina sinaniman? 10੅¿Bëtsi nëtën ‫ڰ‬sQPsFsQDFK~VKL‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ SiQ pimicëxuan cuatro mil unin tëxëocë a mëcën achúVKL‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ caquí

EXicaquin bixunbi caramina sinaniman? 11੅‫ڰ‬ÊQFDQDIDULVHRXQLEX‫ڰ‬LPDLQXQ

VDGXFHRXQLEXQs[DDQXQSiQFKDPLWL xXVD‫ڰ‬LFsVDXVDULEL‫ڰ‬LWLQUDEDQDQPL bërúancanun quixun mitsu can. Caíbi FDQDSiQxXLLUDTXLFsPD‫ڰ‬DLQ. ¿Usaquin ‫ڰ‬sQFDFs[XQFDUDPLQDFXDFsPD‫ڰ‬DLQ? 12੅Cacë[XQFDDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDQ —-HVXVDQFDDQXQSiQFKDPLWLxX xXLTXLQFDTXLQELIDULVHRXQLEX‫ڰ‬LPDLQXQ VDGXFHRXQLEXQsDQ‫ڰ‬XQiQPLFs banacama ca aséUDEL‫ڰ‬LFsTXL[XQ VLQiQTXLQDFXDWLQUDEDQDQEsU~DQFD‫ێ‬ nun nu caxa —TXL[XQ‫ڰ‬XQiQFs[D. -HV~VD[FDDVpUDEL&ULVWR ‫ڰ‬LFsTXLi[D3HGURTXLD (Mr. 8.27-30; Lc. 9.18-21) 13੅8VRWDQFs[DQX&HVirea de Filipo FDFssPD‫ڰ‬LFsPHDQXFXDQ[ULTXLDQTXLQ FDDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPD-HVXVDQ xXFiquin cacëxa: —¢8QL‫ڰ‬LQX[1XFsQ3DSD'LRVQXD[Xi ‫ڰ‬DLVKFDUDQD‫ڰ‬s[XL‫ڰ‬DLTXLD[FDUD unicama quin? 14੅Cacëxun ca atun cacëxa: —Raírinëx ca quia, mix ismina Juan, an uni nashimicë, D‫ڰ‬DLQ. Raírinëx ca quia, PL[LVPLQD(OtDVD‫ڰ‬DLQ. RaíULQs[‫ێ‬ ribi ca quia, mix sapi ismina Jeremías a ‫ڰ‬DLQ, DPD‫ڰ‬DLVKLVPLQDDQ1XFsQ3DSD Dios quicë bana unicama ñuixuan uni LWVLD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 15੅Cacë[XQFDDLQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPD Jesusan cacëxa: —¿Atúxa usai quimainun caramina PLWVX[‫ڰ‬s[FDUDLVDQDXL‫ڰ‬DLTXLQ? 16੅Quia ca Simón Pedronën cacëxa: —Mix camina axa bamatimoi tsócë Nucën Papa Dios aín Bëchicë, Cristo, axa utinu nun caíncë, D‫ڰ‬DLQ. 17੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —Simón, Jonasan bëchicë, cana mi cain, XQLQFDXVDTXLQPLVLQiQPLFsPD ‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬ÊQ3DSDQDtQX‫ڰ‬LFsDQFDPL

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$7(2੄16

45

VLQiQ[XQTXLQXVRTXLQPLVLQinun mi VLQiQPLD[D. $QFDPLVLQiQPLD[D TXL[XQ‫ڰ‬XQDQLFDPLQDFXssQWL‫ڰ‬DLQ. 18੅Caxun ca mapara, griego banan ´SHWUDµFDFs, DVLQiQTXLQ-HVXVDQ6LPyQ cacëxa: —‫ڰ‬ÊQFDQDPLFDLQ, mix camina Pedro FDTXLQDQsFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 0LQPL‫ڰ‬sPLEsUt FDFsEDQDVLQiQFsXVDULELRTXLQVLQiQFs FDD[D‫ڰ‬sPLFDWDPsFsXQLFDPD[‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. Bamatancëxbi cëñútimoi ca a unicamax ‫ڰ‬sQDQ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 19੅‫ڰ‬ÊQFDQD‫ڰ‬sQFXVKLPL ‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬DLQ, DPLFXVKL[XQPL‫ڰ‬sxXLTXLQ bana unicama ñuixunun. $QPLQPL‫ڰ‬s ñuiquin bana ñuixuncëxun cuacë XQLFDPD[FD‫ڰ‬sQ3DSD'LRVDQXQL‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LFsQ. A cushínbi Nucën Papa Diosan VLQiQFsVDULELRTXLQVLQiQTXLQ, aín XQLFDPD[FDXVDL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQFDTXLQ, sVDxXFD‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsTXL[XQFDQDQ, ësa ñu FD‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬LFsTXL[XQFDFsbëtan ca 1XFsQ3DSD'LRVQDtQX‫ڰ‬LFsDQ, —usa ca —TXL[XQVLQiQWL‫ڰ‬LFsQ. 20੅Usaquin Pedro catancëxun ca aín ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPD-HVXVDQFDFs[D: —‫ڰ‬Ê[FDQDD[XWLDMXGtRVXQLEXQsQ FDtQFs&ULVWRD‫ڰ‬DLTXL[XQFDPLQDXLQX ‫ڰ‬LFsXQLELFDWLPD‫ڰ‬DLQ. —‫ڰ‬Ê[FDQDXQLQ‫ڰ‬DFs[EDPDWL‫ڰ‬DL —TXLi[D-HV~VTXLD (Mr. 8.31-9.1; Lc. 9.22-27)

ۛ ntancëxun ca caquin sënëo aín bamati ñuixuntabaquin Jesusan aín ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDsVDTXLQFDFs[D: —‫ڰ‬ÊQ3DSD'LRVFXssQFssabi oi cana Jerusalénu cuanin. Cuanx bëbacë ca DQX‫ڰ‬LFsXQLDSiQFDPDEsMXGtRV VDFHUGRWHQsQFXVKLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQDQ Moisésnën cuëQsREDQD‫ڰ‬XQiQFs XQLFDPD[‫ڰ‬sQEDQDFXDLVDPDWDQL‫ڰ‬sPL QLVKWL‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬ÊPLQLVKTXLQFD‫ڰ‬sXQLLWVL ‫ڰ‬DPLWL‫ڰ‬LFsQ. 8VDTXLDQ‫ڰ‬s‫ڰ‬DFs[EDPDWDQ‫ێ‬ cëx cana rabë ۛ QsWs‫ڰ‬LyQ[DSscaracëbë EDtVTXLWL‫ڰ‬DLQ. 21੅Ësaquin

22੅Usaria quia oquin ca Pedronën Jesús amo nitsinaxun ñu caquin cacëxa: —8VDLFDPLQD‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬DLQ, Nucën Papa 'LRVD[FDPL[PLXVDL‫ڰ‬LWLFXssQWLPD ‫ڰ‬LFsQ. 23੅Usaquin cacëx cuainacëquin ca Jesusan Pedro ñu caquin cacëxa: —0LQFDPLQDxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQ ‫ڰ‬DSX, 6DWDQiV, DQVLQiQFsVDRTXLQ sinanin. 8VDTXLQVLQiQ[XQPDFD‫ڰ‬DW. Min FDPLQD‫ڰ‬sxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DPLWLVDWDQLQ. ‫ڰ‬ÊQ Papa Dios cuëëncëVDELRL‫ڰ‬Li[PD‫ڰ‬s[ ‫ڰ‬LQXQTXL[XQVLQiQTXLQFDPLQDXQLQ VLQiQFsVDRTXLQVKLVLQDQLQ. 24੅Catancë[XQFDDtQ‫ڰ‬XQiQPLFs unicama ësaquin Jesusan cacëxa: —8L[FDUD‫ڰ‬sQXQL‫ڰ‬LLVDWDQLDDQFDD ‫ڰ‬DLEDPDQX[XQEL‫ڰ‬sPLFDWDPsWLTXLFs EDQDsQTXLQPD‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsQ. 25੅Uin cara DtQFXssQFsVDRTXLQ‫ڰ‬DL, ënë nëtënu upitax tsótishi sinania, ax ca Nucën 3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DtQELFD XLQX‫ڰ‬LFsXQLQFDUDsQsQstënushi XSLWD[WVyWLVLQiQTXLQPD‫ڰ‬sPL catamëTXLQ‫ڰ‬s[TXLFsVDELRTXLQ‫ڰ‬DLD, ax 1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬DLVKDtQQstënu DEs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 26੅Unix ca ënë nëtënuax ‫ڰ‬LWVDLUDxXxX‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ, ‫ڰ‬DtVKELFD1XFsQ 3DSD'LRVPLVLQiQFsPD‫ڰ‬DLVKDEs XStPD‫ڰ‬LDQDQDtQQsWsQXDEs‫ڰ‬LWLPD ‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDD[DEDPDFsbë aín xXFDPDD[xDQFiELDELFs‫ڰ‬LFsQ. ¿Nucën Papa Diosbë bamatimoi tsónuxun cara XQLQDxXxXQFXStRWL‫ڰ‬LF? Anun cupíoti xXFD‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬LFsQ. 27੅‫ڰ‬Ê[FDQD‫ڰ‬sQ3DSD Diosan nëtënu cuantancëx anu abë ‫ڰ‬$SX‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬Ê[‫ڰ‬$SX‫ڰ‬DLVKXWscëncëbë FD‫ڰ‬sQiQJHOFDPDULELXWL‫ڰ‬LFsQ. Uxun cana unicama achúshi achúshi atun QXLWX‫ڰ‬XQiQTXLQDQxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DFs XQLFDPDD‫ڰ‬DWLPRQDQDQXStxX‫ڰ‬DFs XQLFDPD‫ڰ‬sEs‫ڰ‬LQ~[DFXssQXQ‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬DLQ. 28੅‫ڰ‬ÊQFDQDDVprabi mitsu cain, axa ënu ‫ڰ‬sEs‫ڰ‬LFsXQLUDtrinën ca bamacëma pain ‫ڰ‬L[XQ, XQL‫ڰ‬LQX[1XFsQ3DSD'LRVQXD[

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$7(2੄16੄17

Xi‫ڰ‬LFs, ‫ڰ‬s[FDQDDVpUDEL‫ڰ‬sQXQLFDPDQ FXVKL‫ڰ‬DLTXL[XQLVWL‫ڰ‬LFsQ. $[ELD-HV~VEsWVLD (Mr. 9.2-13; Lc. 9.28-36)

17

1੅8VDTXLQDtQ‫ڰ‬XQiQPLFs unicama catancëx ca mëcën achúVKL‫ڰ‬LPDLQXQDFK~VKLQsWs‫ڰ‬LFsbë aín ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLUDtULsELDQL, Pedrocëñun -DFRER‫ڰ‬LPDLQXQDtQ[XFsQ-XDQ, DFDPDLVKLEXDQL-HV~VPDWiQXFXDQFs[D. 2੅Anu cuantancëx ca a unicaman ismainunbi Jesús bëtsiacëxa. Bëtsii ca barin pëFDFsVD‫ڰ‬LQXQDtQEsPinan ichúacëxa. $tQFKXSDULELFDX[XLUD‫ڰ‬DLVK EDULXStXUXLDLVFsVD‫ڰ‬LDFs[D. 3੅8VD‫ڰ‬LFs isanan ca Elíasbëa Moisés chiquiracëti Jesúsbë banaia isacëxa. 4੅8VDL‫ڰ‬LDDEs banaia isquin ca Pedronën Jesús cacëxa: —1X[QXsQX‫ڰ‬LFsFDDViELLUD‫ڰ‬LFsQ. Mix cuëëncëbëtan cananuna rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQDFK~VKL[XEXUDWVX‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ. Ax ca minan achúVKL‫ڰ‬LPDLQXQ0RLVpVQDQ achúVKL‫ڰ‬LPDLQXQ(OtDVQDQULELDFK~shi ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 5੅Usaquian Pedronën cacëbëtainshi ca ۛ ncëxa. acama cuin pëquicësanën tupëo Usocëxun ca Pedro, Jacobo, Juan acaman nëtë cuin mëucüaxa ësai banaia cuacëxa: —ÊQs[FD‫ڰ‬s[DPLLUDVLQDQLFXssQFs, ‫ڰ‬sQEDFsEsFKLFs‫ڰ‬LFsQ. Aín bana ca cuacan. 6੅ÊVDLTXLDFXDWLFD‫ڰ‬DLVDPDLUDLUDFXsWL PHPLEs~PSXFXWLUDFibuacëxa. 7੅8VDL‫ڰ‬LDUDFXstan bamaiabi ca Jesusan anu cuanquin ramëquin cacëxa: —Ca nirucan, UDFXsD[PDFD‫ڰ‬LW. 8੅Ësaquian cacëx bëpëq ۛ ui chairuquin LVFs[ELFDXtEL‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬LPDLQXQ-HV~sëshi DQX‫ڰ‬LDFs[D. 9੅8VDTXLDQLPDWinuax cuanquin ca Jesusan atu cacëxa: —Mitsúnmi isanan cuacë ënë ñucama FDPLQDXLQX‫ڰ‬LFsXQLELxXL[XQWLPD‫ڰ‬DLQ.

46

8QL‫ڰ‬LQX[1XFsQ3DSD'LRVQXD[Xi‫ڰ‬DLVK, ‫ڰ‬s[EDPDWDQFs[EDtVTXLFsbëtan cuni camina ënë ñucama unicama ñuixunti ‫ڰ‬DLQ. 10੅Usaquin cacë[XQFDDtQ‫ڰ‬XQiQPLFs XQLFDPDQ-HV~VxXFiquin cacëxa: —¿Mixmi aséUDEL&ULVWR‫ڰ‬DtQELFDUD uisacatsi an Moisésnën cuënëo bana ‫ڰ‬XQiQFsXQLFDPD[, (OtDVSDLQFDXWL‫ڰ‬LFs quiax quin? 11੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —(OtDVD[SDLQFDXWL‫ڰ‬LFsTXLFsEDQD ax ca aséUDEL‫ڰ‬LFsQ. Uxun ca unicama 1XFsQ3DSD'LRVPLDVLQiQXQVLQiQPLWL ‫ڰ‬LFsQ, usai quicë banax ca aséUDEL‫ڰ‬LFsQ. 12੅AséUDEL‫ڰ‬DtQELFDQDPLWVXFDLQ, Elías pain ca uaxa. Ucëbi ca judíos unicaman XLFDUDD[‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQiQFsPD‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬8QiQTXLQPDFDDW~[DFXssQFsVD RTXLQVKLD‫ڰ‬DWLPR[D. $‫ڰ‬DWLPRFssaribi RTXLQFDXQL‫ڰ‬LQX[1XFsQ3DSD'LRVQXD[ Xi‫ڰ‬LFs‫ڰ‬sULEL‫ڰ‬DWLPRWL‫ڰ‬LFsQ. 13੅Usaquian Jesusan cacëxun ca aín ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDQ‫ڰ‬XQiQFs[D, —Elías FDXWL‫ڰ‬LFsTXLiEDQD, ax ca Juan, an uni nashimicë, DxXLDTXLi‫ڰ‬LFs—quixun. $QXSt‫ڰ‬LFsELDtQQDPLEsUërۛ umiquin uni EsQiQPLFs‫ڰ‬LQVtQxXWXi-HVXVDQSs[FD (Mr. 9.14-29; Lc. 9.37-43) 14੅0DWiQXD[FXDQ[FDDQXD‫ڰ‬DLVDPDLUD uni timëcۛ ë anu Jesús bëbacëxa. Bëbacëbë anu cuani aín bëPinon rantin puruni tsóbuquin ca achúshi unin cacëxa: 15੅—¢‫ڰ‬ÊQEsFKLFsFDUDPLQD‫ڰ‬sSs[FX[XQ‫ێ‬ WLPD‫ڰ‬DLQ? Aín namix nimëti bërërui saquiquiquin ca paë tania. Nimëti VDTXLTXLFD‫ڰ‬LWVDLWVLQX‫ڰ‬LUXDQDQEDFDQX nipacëtia. 16੅8VDLD‫ڰ‬LDFDQDPLQ‫ڰ‬XQiQPL‫ێ‬ FsXQLFDPDQX‫ڰ‬sDSs[FX[XQXQTXL[XQ bëan. %sLDELFD‫ڰ‬sSs[FX[XQFsPD‫ڰ‬LFsQ. 17੅4XLDFXDTXLQFD-HVXVDQDQX‫ڰ‬LFs unicama cacëxa: —Mitsun camina Nucën Papa Dios ax ca aséUDELFXVKL‫ڰ‬LFsTXL[XQVLQDQLPDQ.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$7(2੄17੄18

47

an anuxun Nucën Papa Dios rabiti xubu Camina ami catamëisama tanin. anun mëníoti curíqui bicë unin anu ¿Mitsúxmi ami catamënun carana uiti FXDQTXLQ6LPyQ3HGURxXFiquin cacëxa: QsWsQPLWVX‫ڰ‬XQiQPLWL‫ڰ‬DLQ? ¿Uitishi —¢0LWVXQ‫ڰ‬LEXQFDUDFXUtqui, anun QsWsQFDUDQD‫ڰ‬s[PLWVXFXStPDViQXLWXWL anuxun Nucën Papa Dios rabiti xubu ‫ڰ‬DLQ? ‫ڰ‬ÊFDDWXiEs[XQ. 18੅Cacëxuan bëcëbëtan ca Jesusan a mëníoti, ‫ڰ‬LQDQLPLQ? 25੅Cacëxun ca Pedronën cacëxa: WXiQX‫ڰ‬LFsxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDFKLTXtnun caquin chiquíancëxa. Chiquícëbë ca —&D‫ڰ‬LQDQLD. Ss[FXWLDViEL‫ڰ‬LDFs[D. 8VDTXLQFDWDQFs[ELDDxXFinux 19੅8VDTXLDQ‫ڰ‬DFsFDDW~xëVKLDEs‫ڰ‬L[XQ xubunu atsinia ca Jesusan Simón Pedro xXFicëxa: DtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDQ-HV~VxXFicëxa: —Simón, ¿uisaquin caramina sinanin? —¢8LVDFXStFDUDQXQDQXQDWXiQX ¿Ënë nëWsQX‫ڰ‬LFs‫ڰ‬DSXFDPDQFDUDD ‫ڰ‬LFsxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDFKLTXtQFDVPDQ? 20੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: curíTXL‫ڰ‬LQinun ui cain? ¿A curíqui ‫ڰ‬LQinun quixun cara aín aintsicama —Mitsun camina uisaira cushi cara cain? ¿A curíTXL‫ڰ‬LQinun cara bëtsi Nucën Papa Diosan cushi icë quixun unicama cain? sinaniman. 0RVWD]DEsUXD[FDFKDPDUD‫ێ‬ 26੅Cacëxun ca Simón Pedronën cacëxa: WVX‫ڰ‬LFsQ. $VDULEL‫ڰ‬DLVK‫ڰ‬LWVDPDUDWVXVKL 1XFsQ3DSD'LRVPLVLQiQFs‫ڰ‬L[XQ, Ënë ñu —Aín aintsicamama, bëtsi unicama ca FDQD‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DL, TXL[XQVLQiQTXLQEL a curíTXL‫ڰ‬LQinun quixun caia. asérabi ami catamëTXLQxXFiquin camina Cacëxun ca Jesusan cacëxa: XLVDxXFDUDPLQD‫ڰ‬DLVDWDQLD‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ. —&DXVD‫ڰ‬LFsQ. Aín aintsicaman ca a 0LWVX[DPL‫ڰ‬LWVDPDVKLFDWDPsFs‫ڰ‬L[XQELPL curíTXL‫ڰ‬LQDQLPD. 27੅8VD‫ڰ‬DLQFXUtqui sQsPDWi, ÊQXD[FD‫ڰ‬XULWDF~W, cacëx ca ‫ڰ‬LQiQWLPD‫ڰ‬DtQELFDPLQDDQFXUtqui bicë ‫ڰ‬XULWDF~WL‫ڰ‬LFsQ. 21੅ÊVDxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPD XQtQPDQXPLQLVKTXLQPDViVLQDQLD FKLTXtQWL[FDSLPDVDPiquin Nucën Papa TXL[XQsVDTXLQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ. Camina SDU~PSDSDQXPLVKTXLFXDQWL‫ڰ‬DLQ. 'LRVxXFiTXLQFKLTXtQWL‫ڰ‬LFsQ. Mishquiquinmi a pain bicë tsatsa, aín —‫ڰ‬Ê[FDQDXQLQ‫ڰ‬DFs[EDPDWL‫ڰ‬DL DQD‫ڰ‬XFsPsXLVTXLQFDPLQDDQXD —TXLi[D-HV~VTXLWsFsDQ curíqui mëUDWL‫ڰ‬DLQ. Mëraquin a curíqui (Mr. 9.30-32; Lc. 9.43-45) bixun camina an curíTXLELFsXQL‫ڰ‬LQiQWL 22੅Usoxun ca abëa Galilea menu cuania ‫ڰ‬DLQ. A curíTXLQs[FD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ, minan ‫ڰ‬LQiQDQPL‫ڰ‬sULEL‫ڰ‬LQiQ[XQFs. -HVXVDQDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDFDFs[D: —8QL‫ڰ‬LQX[1XFsQ3DSD'LRVQXD[Xi Uix cara bëtsi unicamabëtan ‫ڰ‬LFsFD‫ڰ‬sXQLQDQUDtULXQL‫ڰ‬DPLQXQXQL ۛ PDLUD‫ڰ‬LFsTXLFsEDQD sënëQ 23 ‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬LFsQ. ੅‫ڰ‬,QiQFs[XQEL[XQFD‫ڰ‬s‫ڰ‬DWL (Mr. 9.33-37; Lc. 9.46-48) ۛ ‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬$Fs[EDPDWDQFs[FDQDUDEë nëtë 1 ‫ڰ‬LyQ[DSscaracëEsEDtVTXLQX[XQ‫ڰ‬DLQ. ੅8VDL‫ڰ‬LFsbëtan ca anu cuanquin Quixuan cacëxun cuati ca aín DtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDQ-HV~V ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPD[PDViQXLWXDFs[D. xXFiquin cacëxa: —¿Nucën Papa Diosan nëtënu cara Anuxun Nucën Papa Dios rabiti xubu ۛ maira XL[DQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDEstan sënën anun mëníoti curíqui ñui quicë bana ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LF? 24੅&DSHUQD~PQXFXDQ[D-HV~V‫ڰ‬LPDLQXQ 2੅Cacëxun ca Jesusan, WXiDFK~shi DtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPD[Esbacëbëtan ca cuënxun atu nëbëtۛ si nitsínxun cacëxa:

18

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$7(2੄18

48

3੅—Asérabi cana mitsu cain, mitsux cha ‫ڰ‬LLVDWDQTXLQXVDTXLQ‫ڰ‬sxXFDWLFDPLQD VLQDQDWL‫ڰ‬DLQ. 6LQDQDFsPD‫ڰ‬LDQDQ WXiFDPD[DFKD‫ڰ‬LWLVLQDQLPDDQD bërúancë unimi catamëcë, XVDULELWL‫ڰ‬sPL catamëFsPD‫ڰ‬DLVKFDPLQDPLWVX[1XFsQ 3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬DLQ. 4੅Ui unix cara sQsWXiVDULEL‫ڰ‬DLVKFKD‫ڰ‬LWLVLQDQLPD‫ڰ‬sPL catamëtia, ax ca Nucën Papa Dios naínu ‫ڰ‬LFsDQLVFs[DtQXQLUDtULVDPDLUD‫ڰ‬LFsQ. 5੅8LFDPDQFDUD‫ڰ‬sPLVLQiQTXLQsQs WXiVDULEL‫ڰ‬LFsD—ñuumara ca —quixun XQLQVLQiQFsXQLD‫ڰ‬DTXLQVD‫ڰ‬LFs QXLEDTXLQ‫ڰ‬DTXLQLD, DQFD‫ڰ‬sULEL‫ڰ‬DTXLQLD.

‫ڰ‬8FKDWLUDEDQDQEsU~DQFDWL -HV~VTXLiEDQD (Mr. 9.42-48; Lc. 17.1-2) 6੅8VD‫ڰ‬DLQFDDQ‫ڰ‬sPLDVLQiQFsXQL ‫ڰ‬LPDLQXQWXi‫ڰ‬sPLDVLQiQWLsQXQTXL[XQ ‫ڰ‬DWLPDxX‫ڰ‬DPLTXLQ‫ڰ‬XFKDPLFsXQL[DtQ ‫ڰ‬XFKDFKDLUD‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLVKFD ‫ڰ‬DLVDPDLUDRTXLQFDVWtFDQFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. A unix ca anun ñu rënti maxax ami tëtëcërëcatancëxun parúnmapa nëbëtۛ si nicëxۛ a uni nanëcۛ ësamaira oi castícancë ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 7੅ÊVDULELWLFD‫ڰ‬LD. Bëtsi unían ñu ‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DQXQVLQiQPLFs[XQ‫ڰ‬DLFDXQLDtQ ‫ڰ‬XFKDFXSt‫ڰ‬LWVDLUDWsmëraia. Camabi XQL[FDxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DQXQTXL[XDQEsWVL XQLQVLQiQPLFs‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DtQELFDDQ EsWVLXQL‫ڰ‬DWLPDxX‫ڰ‬DPLFsD[‫ڰ‬XFKDñuira ‫ڰ‬DLVK‫ڰ‬DLVDPDLUDRTXLQFDVWtFDQFs‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LFsQ, DtQ‫ڰ‬XFKDFXSt. 8੅Min mëcën, PLQWDsDQXQ‫ڰ‬DLVDPDxX ‫ڰ‬DWLFXssQFs‫ڰ‬L[XQFDPLQDDVKLTXLQ PDQXTXLQsQWL‫ڰ‬DLQ. 8VRTXLQ‫ڰ‬DLFDPLQD min mëcëm, PLQWDsWsD[XQQLFsVD‫ڰ‬LWL ۛ X‫ڰ‬DtVKPLPDQs ‫ڰ‬DLQ. Mix mëcën rabëx tsinu anuax tëmërai cuantima cupími min mëcën, PLQWDsWsD[XQQLWLFDDViEL ‫ڰ‬LFsQ. 9੅0LQEsUXDQXQxXLVL‫ڰ‬DWLPDxX ‫ڰ‬DWLFXssQFs‫ڰ‬L[XQFDPLQDDVKLTXLQ PDQXTXLQsQWL‫ڰ‬DLQ. 8VRTXLQ‫ڰ‬DLFDPLQD min bëru achúshi ëchí[XQQLFsVD‫ڰ‬LWL

ۛ X‫ڰ‬DtVKPLPDQs ‫ڰ‬DLQ. Mix bëru rabëx tsinu anuax tëmërai cuantima cupími min bëru achúshi ëchí[XQQLWLFDDViEL ‫ڰ‬LFsQ. Carnero nëtëFۛ sxXL-HV~VTXLiEDQD (Lc. 15.3-7) 10੅‫ڰ‬ÊQXQLFDPD[FDWXiUDWVXVD‫ڰ‬DLVK

xXXPD‫ڰ‬LFsTXL[XQFDPLQDVLQiQWLPD ‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬ÊQFDQDPLWVXFDLQ, ca ñuumama ‫ڰ‬LFsQ. An a bëU~DQFsiQJHOFDPD[FD 1XFsQ3DSD'LRVEsEL‫ڰ‬LFsQ. 11੅8QL‫ڰ‬LQX[ FDQD‫ڰ‬s[1XFsQ3DSD'LRVQXD[XDFsQ, XQLFDPDDPLVLQiQFsPD‫ڰ‬DLVKDLQDQPD ۛ inux. ‫ڰ‬LFsELDLQDQ‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬Lëm 12੅Ësaribi oquin ca Jesusan cacëxa: —&DsVD‫ڰ‬LFsQ. ¿Cien carneroñua ‫ڰ‬DtQELDDFK~shi amanu cuani nëtëtia FDUDXQLQDEDULWLPD‫ڰ‬LF? Raíri noventa y QXHYHDQPDWiPHQX[XQSDVWRSLLD ëbianxun ca axa nëtëFۛ sDEDULWL‫ڰ‬LFsQ, ¿usa cat? 13੅‫ڰ‬ÊQFDQDDVprabi mitsu cain, bariquin mërax ca bëtsi carnerocama isia cuëëncësamaira oi axa nëtëcۛ ë a mërax cuëënia. 14੅Usaribiti ca mitsun 3DSD'LRVQDtQX‫ڰ‬LFsD[DtQXQLFDPD achúshiratsunënbia a ënti cuëënima. 8VRTXLQD[DQXPL‫ڰ‬XFKDFsXQL DtQ‫ڰ‬XFKDPDQXPLWLEDQD (Lc. 17.3) 15੅-HVXVDQFDsVDTXLQULELDtQ‫ڰ‬XQiQPL‫ێ‬

cë unicama cacëxa: —$[DPL[‫ڰ‬LFssaribiti Nucën Papa 'LRVPLVLQiQFsXQt[DPLPL‫ڰ‬XFKDLD camina abëishi banaquin —ësai camina ‫ڰ‬sPL‫ڰ‬XFKD—TXL[XQDFDWL‫ڰ‬DLQ. Usoquinmi cacëxun cuati sinanati ca PLEsXSt‫ڰ‬LWsFsQWL‫ڰ‬LFsQ. 16੅Min cacëxuan cuaisama tancëbë camina bëtsi uni an a xXFDPD‫ڰ‬XQiQFs, a buani, axa mimi nishcë uni anu cuantëFsQWL‫ڰ‬DLQ. Abëmi cuancë uni anribia cacëxun ca axa mimi nishcë uni an, asérabi ca minmi ñuicë EDQDD[‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬LFsQ.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$7(2੄18

49

‫ڰ‬8Qinan ca mix camina asérabi abë upí ‫ڰ‬LLVDWDQLTXL[XQ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬LFsQ. 17੅Usaquin ‫ڰ‬DFsxunbia min bana cuaisama tancëbë WDQFDPLQDD[D‫ڰ‬sPLFDWDPscë Nucën Papa Diosan unicamax timëcۛ ë a xXL[XQWL‫ڰ‬DLQ. Ñuixuncëxun ca atúnribi a XQL‫ڰ‬sVsWL‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬Êsëcëxunbia atun bana cuaisama tania camina, a unix ca axa 1XFsQ3DSD'LRVPLVLQiQFsPDXQLVD ‫ڰ‬LDQDQDQ‫ڰ‬DSXEXiQPLWLFXUtqui bicë uni ‫ڰ‬LFsVDULELWL‫ڰ‬XFKDxX‫ڰ‬LFsTXL[XQLVWL‫ڰ‬DLQ. 18੅‫ڰ‬ÊQFDQDDVpUDEL‫ڰ‬sPLFDWDPsFs‫ڰ‬LFs mitsu cain, aséUDEL‫ڰ‬sQVLQiQPLFs ‫ڰ‬L[XQPLPLWVXQ, ‫ڰ‬sQXQLFDPDXLVDLFDUD ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQVLQiQTXLQ—sVDxXFD‫ڰ‬DWL ‫ڰ‬LFs—quixun canan —sVDxXFD‫ڰ‬DWLPD ‫ڰ‬LFs—quixun cacëbëtan ca Nucën Papa 'LRVQDtQX‫ڰ‬LFs, an —usa ca —quixun VLQiQWL‫ڰ‬LFsQ. 19,20੅‫ڰ‬ÊQXQLFDPD[D‫ڰ‬sPLVLQDQL timëFۛ sEsFDQD‫ڰ‬s[DWXQsEëWۛ VL‫ڰ‬DLQ. Rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQDFK~VKLD‫ڰ‬sPLVLQDQLWLPëcۛ ëbë FDQD‫ڰ‬s[DWXQsEëWۛ VL‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬,PDLQXDQ rabëtaxribi timëFۛ s‫ڰ‬DLQFDQD‫ڰ‬s[DWXEs ‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬Ê[DWXEs‫ڰ‬L[XQFDQDDxX‫ڰ‬DWLFDUD DViEL‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQiQPLWL‫ڰ‬DLQ. Usa ‫ڰ‬DLQFDQDsVDTXLQULEL‫ڰ‬sQPLWVXFDLQ, mitsu rabëWDQFDPLQDXLVDtQX‫ڰ‬LWLFDUD 1XFsQ3DSD'LRVFXssQWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ XStRTXLQVLQiQWDQFsxun an mitsu ‫ڰ‬D[XQXQxXFiWL‫ڰ‬DLQ. fXFiFs[XQFDDQ mitsúnmi cacëVDELRTXLQPLWVX‫ڰ‬D[XQWL ‫ڰ‬LFsQ. 21੅ÊVDTXLDQDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLUDtULFs‫ێ‬ ñun cacëxun ca Pedronën Jesús cacëxa: —¢0LQXQLLWVt[D‫ڰ‬sPLQLVKL‫ڰ‬XFKDLD FDUDQDXLWLRTXLQDtQ‫ڰ‬XFKDDEs mëQtRQDQTXLQPDQXPLWL‫ڰ‬DLQ? ¿Carana mëcën achúVKL‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ oi abë mëQtRQDQWL‫ڰ‬DLQ? 22੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —Mëcën achúVKL‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ oquinmi manuminun cana mi caiman. 8LWLRLFDUD‫ڰ‬XFKDWL‫ڰ‬LFsDFDPDELFDPLQD PDQXPLWL‫ڰ‬DLQ.

An uni ñu mëëxuncë unían D[DDPL‫ڰ‬XFKDFsXQLDtQ‫ڰ‬XFKD manumisama tan bana 23੅Jesusan

ca ësaquinribi cacëxa: —1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LWL[FDsVD ‫ڰ‬LFsQ: Achúshi unin ca an ñu mëëxuncë unicama uiti curíqui cara achúshi achúshi unin ribinia quixun istisa tanxa. 24੅Istisa tancëbëtan ca aín unin an ‫ڰ‬DLVDPDLUD‫ڰ‬LWVDPLOOLRQHVFXUtqui ribíncë uni bëaxa. 25੅Bëcëx uxun ca curíquiñuma ‫ڰ‬L[XQFXStRFDVPD[D. Cupíocëxunma ca an ñu mëëmicë unin aín uni itsi caxa: &DPLQDDFsxXQDtQ[DQX‫ڰ‬LPDLQXQDtQ bëchicëcamaribi bëtsi unia ñu mëë[XQXQPDUXWL‫ڰ‬DLQ. Maruxun curíqui EL[XQFDPLQD‫ڰ‬sDULEtQFsDFXStRTXLQPL bicë curíTXLD‫ڰ‬s‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬DLQ. 26੅Usaquian cacëEsDWDQiLQUDQWLQSXUXQLWVybuquin ca an ribíncë uni a ñu mëëmicë uni caxa: ‫ڰ‬ÊQFDQDPLFXStRWL‫ڰ‬DLQ, FDPDELD‫ڰ‬sQPL ribíncë curíqui. ‫ڰ‬ÊQPLPXQXFXStRQXQ FDPLQDFDtQSDLQWL‫ڰ‬DLQ. 27੅Cacëxun cuaquin ca an a ñu mëëmicë unin caxa: ‫ڰ‬ÊFXStRLPDFDPLQDFXDQWL‫ڰ‬DLQ. 0LQPL‫ڰ‬s FXStRFs[PDELFDDViEL‫ڰ‬LFsQ. 28੅Cacëx cuanquinbi ca an abëtan a uni ñu mëëxuncë uni mëraxa. Mëraquin ca —sQsQFD‫ڰ‬sULELQLD—TXL[XQVLQiQTXLQ ‫ڰ‬LWVDPDVKLFXUtquia ribíncëxunbi aín tëxatan biquin tëtsëcۛ aquin caxa: Minmi ‫ڰ‬sULEtQFsFD‫ڰ‬sFXStRW. 29੅Cacëxun ca caxa: ‫ڰ‬ÊQFDQDPLFXStRWL‫ڰ‬DLQ, camabi a ‫ڰ‬sQPLULEtQFsFXUtqui. ‫ڰ‬ÊQPLPXQX FXStRQXQFDPLQDFDtQSDLQWL‫ڰ‬DLQ. 30੅Cacëxunbi ca caxa: &DQD‫ڰ‬sPL cupíonun cainiman. Caxun ca a ribíncë curíTXLFDPDDFXStRLDVLSXQX‫ڰ‬LQXQ sipuaxa. 31੅8VRTXLDQ‫ڰ‬DLDLVLPDViQXLWXWL ca an abëtan ñu mëëxuncë uni raíricamax an a ñu mëëmicë uni ñuixuni cuanxa. 32੅Cuanxun ñuixuncëxun cuaquin camicëxa ucë ca an ñu mëëmicë unin an ribíncë uni caxa: Mix camina

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$7(2੄18੄19

‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬DLQ. 0LQPL‫ڰ‬sFDFsxun mi QXLEDTXLQFDQD‫ڰ‬sPLULEtQFsFXUtTXLFD‫ێ‬ PDPL‫ڰ‬sFXStR[XQPD‫ڰ‬DQXQPLFDQ. 33੅‫ڰ‬ÊQ PL‫ڰ‬DFssaribi oi camina an mi ribíncë uni a sipuamima upiti abë mëQtRQDQWL‫ڰ‬LDQ. 34੅Cai ami nishquin ca an ñu mëëmicë unin an sipu bërúancë uni caxa: $Q‫ڰ‬s ribíncë curíquicama cupíoquin ۛ ntamainun camina ënë uni sipunu sënëo tëmëraminun xëSXWL‫ڰ‬DL—quixun. 35੅8VDULELRTXLQFD‫ڰ‬sQ3DSD'LRVQDtQX ‫ڰ‬LFs, DQD[DPLPL‫ڰ‬XFKDFsXQLPLDtQ ‫ڰ‬XFKDFDPDDEsPsQtRQDQTXLQPDQXPL‫ێ‬ FsPD‫ڰ‬LFs, PLWVXQ‫ڰ‬XFKDFDPDPDQXTXLQPD XLVRTXLQFDUD‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsXVRTXLQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsQ. Unix ca aín xanubë ۛ ënanántima ‫ڰ‬LFsTXLFsEDQD (Mr. 10.1-12; Lc. 16.18)

19

1੅Usaquin

a ñucama ñuiquin cabiani ca Jesús Galilea menuax FXDQ[-XGHDPH-RUGDQFDFsEDFD‫ڰ‬XFs manan anu bëbacëxa. 2੅Bëbaquin ca ‫ڰ‬DLVDPDLUDXQt[DWLPëcۛ ëbëtan Jesusan XQL‫ڰ‬LQVtQFscama pëxcüacëxa. 3੅8VD‫ڰ‬DLQFDIDULVHRXQLEXQsQDQX timëxۛ un Jesús uisai caraisa quia ami PDQiQX[XQFXDFDWVLTXL[XQxXFiquin cacëxa: —¢8LVDLFDUD‫ڰ‬LDVKLDXQLQDtQ[DQX sQWLFDUDDViEL‫ڰ‬LF? 4੅fXFiFs[XQFD-HVXVDQFDFs[D: —Camabi ñu unioquin ca Nucën Papa 'LRVDQEsEX‫ڰ‬LPDLQXQ[DQXXQLRFs[D. ¿Acama ñuiquin Nucën Papa Diosan bana cuëQsRFDLQDLVFsPD‫ڰ‬DLQ? 5੅Uniotancëxun ca Nucën Papa Diosan cacëxa: ´‫ڰ‬ÊQXVRTXLQXQLRFs‫ڰ‬L[XQFD unin aín xanu biquin, aín titacëñun aín papa ëni, aín xanubë ënananquinma ‫ڰ‬LTXLQWL‫ڰ‬LFsQ. A rabëtaxbi ca achúshisa ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQµ. 6੅8VD‫ڰ‬DLQFDXQLDtQ[DQXEs rabë ۛ ‫ڰ‬DtVKELDFK~VKLVD‫ڰ‬LFsQ. Usaia achúVKLVKL‫ڰ‬LQ~DQ1XFsQ3DSD'LRVDQ ‫ڰ‬LPLD‫ڰ‬DLVKFDXQLDtQ[DQXEssQDQDQ‫ێ‬

50

WLPD‫ڰ‬LFsQ, XQLLWVtQULELFDsQiQDQPL‫ێ‬ WLPD‫ڰ‬LFsQ. 7੅Cacëxun ca fariseo unicaman Jesús cacëxa: —Mixmi quicë bana ënëxۛ a asérabi ‫ڰ‬DtQELFD0RLVpVQsDQFXsnëo banax ësai quin, ënquin ca unin —ënë xanu ca bërí ‫ڰ‬sQ[DQXPD‫ڰ‬LFs—quixun quirica ‫ڰ‬DWDQFs[XQ‫ڰ‬LQiQTXLQDtQ[DQXsQWL‫ڰ‬LFsQ. ¿Uisai cara usai quin? 8੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —Judíos unicamaxa mitsusaribi PDViTXLQVLQiQFs‫ڰ‬DLQFD0RLVpVQsQD bana cuënëocëxa. ‫ڰ‬ÊQ3DSD'LRVDQFD EsEX‫ڰ‬LPDLQXQ[DQXXQLRTXLQ—unin ca DtQ[DQXsQWL‫ڰ‬LFs—TXL[XQFiPD‫ڰ‬LFsQ. 9੅‫ڰ‬ÊQFDQDsVRTXLQPLWVXFDLQ, an aín [DQ~[DXQLLWVLEs‫ڰ‬LFsPD‫ڰ‬LFsELsQ[XQ, [DQXLWVLELFsXQLD[FD‫ڰ‬XFKDLD, aín [DQXPD‫ڰ‬DtQEL[DQXLWVLEs‫ڰ‬LD‫ڰ‬LFssaribiti. 10੅Usaquian cacëx ۛ a fariseo unicamax riquiancëbëWDQFDDtQ‫ڰ‬XQiQPLFs unicaman Jesús cacëxa: —8QLQFDDtQ[DQXsQWLPD‫ڰ‬LFs TXLD[PLPL[TXLFs‫ڰ‬DLQVDSLFDXQLQ [DQXELWLPDDViEL‫ڰ‬LFsQ. 11੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —8VDLDXQL‫ڰ‬LWLFDDViEL‫ڰ‬LFsQ, ‫ڰ‬DtQELFD FDPixirama, a Nucën Papa Diosan usai ‫ڰ‬LQXQTXL[XQVLQiQPLFs, axëVKLXVDL‫ڰ‬LWL DViEL‫ڰ‬LFsQ. 12੅Bëtsi bëtsi unin ca aín nami ‫ڰ‬DLVDPDFXStEDFsEschima, XVD‫ڰ‬L[XQFD xanu bitsima. Bëtsi bëtsi unin ca uni itsían axa bëFKLFsxXPD‫ڰ‬LQXQPsQtRFs‫ڰ‬L[XQ xanu bitsima. Bëtsi bëtsi unin ca Nucën 3DSD'LRVPLVKLVLQiQTXLQDtQEDQD quicëVDELRTXLQXStRTXLQ‫ڰ‬DQX[XQ[DQX bitsima. Usa cupía axa xanuxXPD‫ڰ‬LLVD tancë uni ax xanuxXPD‫ڰ‬LWLFDDViEL‫ڰ‬LFsQ. Jesusan ramëquin tuácama Nucën Papa Dios ñucáxuan (Mr. 10.13-16; Lc. 18.15-17) 13੅8VD‫ڰ‬DLQFDDLQVDVLQiQ[XQTXLQ

ramëTXLQ1XFsQ3DSD'LRVxXFixunun

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$7(2੄19

51

TXL[XQWXiracama Jesúsnu bëcancëxa. %sLDELFD-HVXVDQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDQ an bëcëcama ñu caquin —WXi[XUDFDPD ënu bë[XQPDFDEXiQWDQ—quixun cacëxa. 14੅Caiabi ca Jesusan cacëxa: —&XDQWiQXQFD[XQPDFDWXi[XUDFDPD ‫ڰ‬sQXDXQXQsQ. ‫ڰ‬ÊPLFDWDPstia Nucën 3DSD'LRVDQDLQDQ‫ڰ‬LPLFsXQLFDPD[FD sQsWXi[XUDFDPDVDULEL‫ڰ‬LFsQ. 15੅Usaquin catancëxun ca Jesusan a WXicama ramëquin Nucën Papa Dios xXFixuancëxa. fXFi[XQWDQFs[FD-HV~V anuax cuancëxa. -HV~VEsD‫ڰ‬LWVDLUDxXxXEsQiXQLEDQD (Mr. 10.17-31; Lc. 18.18-30) 16੅$QXD[DFXDQLDFDEsQiXQLDFK~VKL‫ێ‬

nën anu cuanquin Jesús cacëxa: —0L[FDPLQDXStXQL‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬L[XQ FDPLQD‫ڰ‬sxXL[XQWL‫ڰ‬DLQ, ¢‫ڰ‬s[QsWëtۛ imoi Nucën Papa Diosan nëWsQXDEs‫ڰ‬LQX[XQ FDUDQDXLVDxXXSt‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ? 17੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —¢8LVDFXStFDUDPLQDPLQ‫ڰ‬s[LVDQD XSt‫ڰ‬DLTXL[XQ‫ڰ‬sFDLQ? Nucën Papa Diosaxëshi ca aséUDELXSt‫ڰ‬LFsQ. Mix aín nëWsQXDEs‫ڰ‬LLVDWDQTXLQFDPLQDDtQ bana quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ. 18੅Cacë[XQFDDEsQiXQLQFDFs[D: —¿Uisaia ax quicë banacama carana ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ? Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —8QLFDPLQD‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DLQ. Uni itsin [DQXEsFDPLQD‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬DLQ. Uni itsin ñu camina mëFDPDWLPD‫ڰ‬DLQ. Camina bëtsi XQLPLFsPsLPDQiQWLPD‫ڰ‬DLQ. 19੅Min papa, min titan bana camina upí oquin FXDTXLQWDQWL‫ڰ‬DLQ. Mixmi bërúancacëVD‫ێ‬ ribi oquin camina min aintsicama QXLEDTXLQ‫ڰ‬DTXLQVD‫ڰ‬LFs‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬DLQ. 20੅Cacë[XQFDDEsQiXQLQFDFs[D: —&KDPDUDWVX‫ڰ‬DtVKELPLQPL‫ڰ‬sFDFs banacama quicëVDELRL‫ڰ‬Li‫ڰ‬DLVKFDQD XVDELL‫ڰ‬LQ. ¢$xXxXULELFDUDQD‫ڰ‬DFsPD SDQ‫ڰ‬DLQ?

21੅Cacëxun

ca Jesusan cacëxa: —Mix Nucën Papa Dios cuëëncësabi RL‫ڰ‬LLVDWDQTXLQFDPLQDFXDQ[XQPLQ ñucama maruquin curíqui bixun ñuxXPDXQLFDPD‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬DLQ. Usotancëx camina mix ñuxXVKL‫ڰ‬LWLVLQDQLPD‫ڰ‬sPL VLQDQL‫ڰ‬sEsFXDQLXWL‫ڰ‬DLQ. Usaquin ‫ڰ‬DWDQFs[FDPLQD1XFsQ3DSD'LRVDQ nëWsQX‫ڰ‬LDQDQXVDTXLQ‫ڰ‬DFsFXStDQXD[ FXssLQUDFXssQWL‫ڰ‬DLQ. 22੅Usaquian Jesusan cacëxun cuabiani FDDtQxXD‫ڰ‬LWVDLUD‫ڰ‬DLQ, DEsQiXQLPDVi ۛ buax cuancëxa. nuituti utën 23੅Usoquin cacëx ۛ a cuancëbëtan ca -HVXVDQDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDFDFs[D: —‫ڰ‬ÊQFDQDDVprabi micama cain, ‫ڰ‬DLVDPDLUDxXxXXQL[FDDLQDQ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DtVKEL xXxX‫ڰ‬LWLVKLVLQDQL1XFsQ3DSD'LRVQDQ ‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬LFsQ. 24੅Amiribishi cana mitsu cain, camello, D[FDFKDLUD‫ڰ‬DLVK [XPX[DQTXLQLFKDPDUDWVX‫ڰ‬DLQ, anun DWVtQTXLDQWLPD‫ڰ‬LFsQ. A ñuina chaxa a quinin atsíncasmacësamaira oi ca ‫ڰ‬DLVDPDLUDxXxXXQL[1XFsQ3DSD 'LRVQDQ‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬LFsQ. 25੅8VDtDTXLDFXDWLFDDtQ‫ڰ‬XQiQPLFs unicamax, a banax ca aséUDEL‫ڰ‬LFs TXL[XQVLQiQFDVPDL—asérabi a bana ‫ڰ‬DLQFDXLXQt[EL1XFsQ3DSD'LRVQDQ ‫ڰ‬LQX[LëWۛ LPD‫ڰ‬LFs—quiax canancëxa. 26੅Usai quia isquin ca Jesusan cacëxa: —‫ڰ‬$LVDPDLUDxXxXXQt[DLëtۛ isama ‫ڰ‬DtQELFDDQ‫ڰ‬DFDVPDWLxX‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬DLQ Nucën Papa Diosan ñuñu uniribi ainan ۛ LWL‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬LQXQLëP 27੅Usaquian atu cacëxun ca Pedronën Jesús cacëxa: —Nun cananuna mibë ninuxun nun ñucama ëan. ¢8VD‫ڰ‬DLQFDUDQXQD1XFsQ Papa Diosan nëWsQX‫ڰ‬DLVKXLVDxXxX‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬DLQ? 28੅Cacë[XQFD-HVXVDQDtQ‫ڰ‬XQiQPLFs unicama cacëxa: —AséUDELFDQD‫ڰ‬sQPLWVXFDLQ, uni ‫ڰ‬LQX[DQXD[Xi, ‫ڰ‬s[1XFsQ3DSD'LRVDQ

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$7(2੄19੄20

mëníosabi oi nëtë iótëcëncëEs‫ڰ‬DSXLUD ‫ڰ‬DLQFDPLQD, aséUDEL‫ڰ‬sQEDQDFXDFs‫ڰ‬DLVK PLWVXQ‫ڰ‬sEsFXVKL‫ڰ‬L[XQ,VUDHOQsQ bëchicë mëcën rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ aín rëbúnqui judíoscamax cara atúan ñu ‫ڰ‬DFsFXSt, XLVDL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQFDWL‫ڰ‬DLQ. 29੅Ësaquinribi cana mitsu cain, XLQX‫ڰ‬LFs XQLQFDUD‫ڰ‬s[FXssQFsVDELRTXLQ‫ڰ‬DQX[XQ aín xucën, aín chirabacë, aín papa, aín tita, aín bëchicë, aín naë, añu ñu cara, abi ëanxa, a unix ca ëncë ñuñu ‫ڰ‬LFsVDPDLUDRLxXxX‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬,DQDQFD Nucën Papa Dios quicësabi oi aín nëtënu abë nëtëWۛ LPRL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 30੅Usa ‫ڰ‬DtQELFDEsUtDXQL—FKDFDDXQL‫ڰ‬LFs —TXL[XQVLQiQFsXQLD1XFsQ3DSD 'LRVDQDtQQXLWX‫ڰ‬XQiQTXLQxXXPDUDLVWL ‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬,PDLQXQFDEsUtXQLQLVFëxۛ a xXXPD‫ڰ‬LFsXQLD1XFsQ3DSD'LRVDQDtQ VLQDQXSt‫ڰ‬XQiQTXLQDXQt[DFKD‫ڰ‬LFsLVWL ‫ڰ‬LFsQ. An uvas bimi bicë unicama ñui quicë bana

20

1੅Ësaquinribi

ca Jesusan aín ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDFDFs[D: —1XFsQ3DSD'LRVDQXQLDLQDQ‫ڰ‬LPLWL D[FDsVDULEL‫ڰ‬LFsQ: Achúshi unix ca aín QDsDQXXYDV‫ڰ‬DSiFsxX‫ڰ‬LD[D. 8VD‫ڰ‬DLVK ca pëFDUDFsPD‫ڰ‬DtQVKL, an a naë mëníoti uni bari cuanxa. 2੅Bariquin mëraxun ca XLWLFDUDQsWsFDPDELFXStRWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ atubëtan mëníotancëxun aín naënuxuan ñu mëënun xuaxa. 3੅Xutancëx bari PDQiPL‫ڰ‬DLQFXDQWscënxun ca raíri uníxa ñu mëëtixXPD‫ڰ‬DLVKDQX[XQXQLQ ñu marucë anu bucucë isaxa. 4੅Isquin ca caxa: 0LWV~[ULELFDPLQD‫ڰ‬sQQDsQXxX PssLFXDQWL‫ڰ‬DLQ. Cuanxunmi ñu mëëia cana mitsun ñu mëëcësabi oquin mitsu FXStRWL‫ڰ‬DLQ. Cacëx ca ñu mëëi cuanxa. 5੅Bari xamarucëbë cuantëcënxun ca naë ‫ڰ‬LEXQXQLUDtULULELDPssWLxX‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬DLQ bucucë mëraquin aín naënu ñu mëënun quixun xuaxa. Bari cuanbucëbëtanribi

52

FDXVDULELRTXLQ‫ڰ‬D[D. 6੅Bari xupíbucëbë ribi cuanquin ca uni raíriribi ñu mëëima bucucë mëraxa. Mëraquin ca caxa: ¿Uisacatsi caramina mitsux ñu mëëima ënuishi bucubaitin? 7੅Cacëxun ca a unicaman caxa: 8LQX‫ڰ‬LFsXQtQELDQXxX mëë[XQXQFDFsPD‫ڰ‬DLVKFDQDQXQDsQX bucüan. Cacë[XQFDQDs‫ڰ‬LEXQFD[D: 0LWV~[ULELFDPLQD‫ڰ‬sQQDsQXxXPssL FXDQWL‫ڰ‬DLQ. 8੅8VD‫ڰ‬DLQFDxDQWiQEXFsbë WDQFXsQ[XQQDs‫ڰ‬LEXQDtQXQLFD[D: An ‫ڰ‬sxXPssxuncë unicama cuëntancëxun FDPLQDFDPDELFXStRWL‫ڰ‬DLQ. Axa WVLiQFXDWVLQLXFsXQLDFDPDSDLQ FDPLQDFXStRWL‫ڰ‬DLQ. Usotancëxun camina raíri unicamaribi cupíotancëxun axa bëUiPDXSXQFsXQLFDPDULELVKL FXStRWL‫ڰ‬DLQ. 9੅Cacëxun ca axa bari xupíbucëbë ucë unicama cuëncëx aia achúVKLQsWsQFXStRFsVDRTXLQ‫ڰ‬LQiQ[D. 10੅Usaquian cupíoia isquin ca an paían ñu mëënun bicë unicaman —nun cananuna a unicaman bicësamaira oquin curíTXLFKDELWL‫ڰ‬DL—quixun VLQiQ[D. 6LQiQ[XQELFDEDUL[XStbucëbë ucëcaman bicësaribi biaxa. 11੅Usoquin ELTXLQFDDPLPDQiQTXLQ12੅an atu ñu mëëmicë uni caxa: Ënë unicaman ca ۛ TXLQVKL‫ڰ‬LWVDPDVKLxXPssD[D. bënëQ 1XQQXEDUL[DPiUXWDPDLQXQ‫ڰ‬DQDQEDUL atsíntamainunribi ñu mëëbaitiabi camina an chucúmashi ñu mëëcë XQLFDPDPL‫ڰ‬DFssaribi nu cupíon. 13੅Cacëxun ca an unicama ñu mëëmicë unin caxa: ‫ڰ‬ÊQFDQDPLSDUDQLPDQ. Mibëtan mëníopuncësabi oquin cana mi cupíon. 14੅‫ڰ‬ÊQPL‫ڰ‬LQiQFsFXUtqui biax FDPLQDFXDQWL‫ڰ‬DLQ. 0L‫ڰ‬LQiQFssaribi RTXLQDQ‫ڰ‬sFKXF~mashi ñu mëëxuncë XQLFDPDULEL‫ڰ‬LQiQWLFDQDFXssnin. 15੅¢‫ڰ‬ÊQ curíTXLQs[D‫ڰ‬sQDQEL‫ڰ‬DLQFDUDQD‫ڰ‬s[ cuëëncëVDELRTXLQDQ‫ڰ‬sxXPssxuncë XQLFDPDFXStRWLPD‫ڰ‬DLQ? ¢‫ڰ‬ÊQXQLLWVL curíTXL‫ڰ‬LQiQFsbëtan caramina nutsiquin PDViquin sinanin? 16੅A unin —ñuumara

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$7(2੄20

53

FDD[‫ڰ‬LFs—TXL[XQVLQiQFsXQLDFD Nucën Papa Diosan aín sinan upí ‫ڰ‬XQiQTXLQDXQt[DFKD‫ڰ‬LFsLVWL‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬,PDLQXQFDXQLQLVFë[ۛ DFKD‫ڰ‬LFsXQL, a 1XFsQ3DSD'LRVDQDtQQXLWX‫ڰ‬XQiQTXLQ xXXPDUDLVWL‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬$LVDPDLUDXQLD DLQDQ‫ڰ‬LQ~[D‫ڰ‬sPLFDWDPsQXQVLQiQPL‫ێ‬ Fs[ELD‫ڰ‬LFsbëWDQPDFDD[D‫ڰ‬sPL catamëcë ashi Nucën Papa Diosan ainan ‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LPLD. —‫ڰ‬Ê[FDQDXQLQ‫ڰ‬DFs[EDPDWL‫ڰ‬DL—quixun Jesusan aín unicama catëcëan (Mr. 10.32-34; Lc. 18.31-34) 17੅Anuaxa Jerusalénu Jesús cuancëbë FD‫ڰ‬LWVDXQL‫ڰ‬LPDLQXQ[DQXULELDEs cuancëxa. 8VD‫ڰ‬DLQFDFXsQELDQL atubëVKLFXDQTXLQ-HVXVDQDtQ‫ڰ‬XQiQPL‫ێ‬ cë unicama cacëxa: 18੅—Mitsúnbi camina isin, bërí cananuna Jerusalénu cuanin. Anuxun ca, XQL‫ڰ‬LQX[1XFsQ 3DSD'LRVQXD[Xi‫ڰ‬LFs, ‫ڰ‬sXQLQ‫ڰ‬LQiQWL ‫ڰ‬LFsQ, judíos sacerdotenën cushicamabë tan an Moisésnën cuëQsREDQD‫ڰ‬XQiQFs unicaman binun. ‫ڰ‬,QiQFsxun ca atun —a XQLFDEDPDWL‫ڰ‬LFs—quixun catancëxun 19੅MXGtRVPDXQLFDPDQ‫ڰ‬DQXQ‫ڰ‬s‫ڰ‬LQiQWL ‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬ÊEsWVLEsWVLRQDQ‫ڰ‬sPLFXDLDQDQ ‫ڰ‬sPsstancë[XQ‫ڰ‬s[EDPDQXQL curúVRFsQXPDWiVQXQFDMXGtRV XQLFDPDQ‫ڰ‬sMXGtRVPDXQLFDPD‫ڰ‬LQiQWL ‫ڰ‬LFsQ. 8VRTXLDQ‫ڰ‬s‫ڰ‬DFs[FDQDEDPDWDQ‫ێ‬ cëx rabë ۛ QsWs‫ڰ‬LyQ[DSscaracëbë EDtVTXLWL‫ڰ‬DLQ.

-DFRER‫ڰ‬LPDLQXQ-XDQsQWLWDQ-HV~VxXFi (Mr. 10.35-45) 20੅8VD‫ڰ‬DLQFD=HEHGHRQsQEschicë rabë,ۛ -XDQ‫ڰ‬LPDLQXQ-DFRER, aín tita Jesús rapasu cuani a bëWinain rantin puruni tsóbuquin abë banatisa tancëxa. 21੅Abë banatisa tania isquin ca Jesusan cacëxa: —¿Añu caramina cuëënin? Cacëxun ca cacëxa:

—0L[PL‫ڰ‬DSX‫ڰ‬DLVKPLQQsWsXStQX WVRWDQ‫ڰ‬sQWXDFs[Estsíxa min mëqueu tsómainun bëtsix min mëmiu tsónun FDPLQD‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬DLQ, PLEsD‫ڰ‬DSX‫ڰ‬LQXQ. 22੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —6LQiQTXLQPDLVKLFDPLQDXVDTXLQ‫ڰ‬s cain. &D[XQFD-HVXVDQ-XDQ‫ڰ‬LPDLQXQ Jacobo cacëxa: —¢‫ڰ‬Ê‫ڰ‬DFssaribi oquian unin mitsu bëtsi bëtsi ocëxun caramina tanshiti ‫ڰ‬DLQ? Cacëxun ca —usaribi oquin cananuna WDQVKLWL‫ڰ‬DL—quixun cacëxa. 23੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —‫ڰ‬ÊQ‫ڰ‬DFssaribi oquin camina bëtsi EsWVLRFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬DtQELFDQD‫ڰ‬sQ, mix FDPLQD‫ڰ‬sQPsqueu tsóQDQ‫ڰ‬sQPsPLX WVyWL‫ڰ‬DLTXL[XQXLXQLELFDLPDQ. ‫ڰ‬ÊQ3DSD 'LRVDQFXQLFDFDWL‫ڰ‬LFsQ, uix cara anu WVyWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ, an mëQtRVDELRtD‫ڰ‬LQXQ. 24੅Usaquian aín titabëWDQ=HEHGHRQsQ bëchicë rabëtan Jesús caia cuati ca -HVXVDQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLUDtUL, mëcën ۛ i nishacëxa. 25੅Usaria rabë,ۛ ax a rabëm isquin ca cuënxun Jesusan cacëxa: —0LWVXQFDPLQD‫ڰ‬XQDQLQ, judíosma ‫ڰ‬DSXFDPDQFDDtQXQLFDPDD[FXssQFs sabi oquin tëmëraquinbi ñu mëënun ‫ڰ‬DPLD. Aín cushi unin ca aín unicama ax quicëVDELRTXLDQ‫ڰ‬DQXQ‫ڰ‬DPLD. 26੅Usa ‫ڰ‬DtQELFDPLQDPLWVX[XVDL‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬DLQ. 8L[FDUDEsWVLXQLVDPD‫ڰ‬LLVDWDQLD, an ca mitsúxmi upitax bucunun ñu mëëquin ‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬LFsQ. 27੅8LQX‫ڰ‬LFsPLWVX[ FDUDPLQDDtQFXVKLXQL‫ڰ‬LLVDWDQL, an ca PLWVXxX‫ڰ‬D[~QWL‫ڰ‬LFsQ, 28੅‫ڰ‬sQ‫ڰ‬DFssaribi oquin. Uni itsían ñu mëë[XQXQFDQD‫ڰ‬s[ XQL‫ڰ‬LQX[1XFsQ3DSD'LRVQXD[XiPD ‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬Ê[FDQDXQLFDPD[DXSt‫ڰ‬LDQDQ XSLWD[EXFXWLRTXLQ‫ڰ‬DTXLQLXDFsQ. ‫ڰ‬Ê[ ‫ڰ‬XFKDxXPD‫ڰ‬DtVKEDPDWVLDQ[PDELFDQD camabi uníxa Nucën Papa Diosbë upí ‫ڰ‬LQXQDWXQ‫ڰ‬XFKD‫ڰ‬sQDQVD‫ڰ‬DLQEDPDL uacën.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$7(2੄20੄21 ۛ Jesusan bëpë[ ۛ FD Bëxuñu uni rabëa (Mr. 10.46-52; Lc. 18.35-43) 29੅Ësaquin

catancëx ca Jesús abëa cuancë unicamabë Jerusalénu cuani Jericó ëmanu bëbacëxa. Bëbax DQXD[ULELFXDQLDFDDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDQ‫ێ‬ ribi a nuibiancëxa. 30੅Usaquian nuibiania ca bai amo tsóxun, uni rabë ۛ bëxuñu, an —Jesús ca aia —quixuan ñuicania cuati cuëníshquin cacëxa: —Davitan rëbúnqui, 1XFsQ‫ڰ‬,EX Cristo, QXLEDTXLQFDQX‫ڰ‬DTXLQ. 31੅8VDtDTXLDRTXLQFDDQX‫ڰ‬LFs ۛ un quixun unicaman banaxma isa nëtën cacëxa. Cacëxbi ca nëtëtima atúxa ‫ڰ‬LFssamaira oi munuma cuëníshtëcëni quiacëxa: —Davitan rëbúnqui, 1XFsQ‫ڰ‬,EX Cristo, QXLEDTXLQFDQX‫ڰ‬DTXLQ. 32੅Usaía quia cuati niracëquin ca Jesusan a uni rabë ۛ unun quixun cacëxa. Cacëx aia ca Jesusan cacëxa: —¢‫ڰ‬ÊQPLWVXXLVRWLFDLQDFXssnin? 33੅Cacëxun ca cacëxa: —Isnúnmi nu bëpëxۛ cuti cananuna cuëënin. 34੅Usaquian cacëxun nuibaquin ca Jesusan atu bëmëëacëxa. Bëmëëcë[XLQ‫ێ‬ shi ca isacëxa. Isi cuëënquiani ca Jesúsbë cuancëxa. III. JERUSALENUXUAN JESUSAN BANA f8,;8$1$1f8‫ڰ‬$f8,48,&Ê%$1$ (21-25) -HUXVDOpQXFXDQLDXQLFDPDQ-HV~VUDELD (Mr. 11.1-11; Lc. 19.28-40; Jn. 12.12-19)

21

1੅Jerusalénu cuani Betfagé ëma ‫ڰ‬XUDPD‫ڰ‬L[XQFD2OLYRVFDFs PDWiDQX[XQDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLUDEë ۛ xuquin 2੅Jesusan cacëxa: —Aúnu bësucë ëma, anu ca cuantan. Cuanx anu bëbaquin camina burro xanu

54

achúshi tëcëracacë, DtQWXicëñun mërati ‫ڰ‬DLQ. Mëraquin camina tububëtsinquin EsWL‫ڰ‬DLQ. 3੅Mitsúnmi tubuia isquian bëtsi XQLQPLWVXxXFicë[XQFDPLQDFDWL‫ڰ‬DLQ: 1XFsQ‫ڰ‬,EXQFDsQsEXUUDDtQWXicëñun DEXiQ[XQXQTXL[XQQXFD[D. ۛ quinshi ca mi bëmitëFsQWL‫ڰ‬LFsQ. Bënën Cacë[XLQVKLFDPLWVXFDWL‫ڰ‬LFsQ: Ca EXiQWDQ. 4੅8VDtD‫ڰ‬Licama ax ca Nucën Papa Diosan aín uni cuëQsRPLDVDELRtD‫ڰ‬Li ‫ڰ‬LFsQ. Ësai ca a bana quia: 5 Sión cacë ëma, DQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD FDPLQDFDWL‫ڰ‬DLQ: Bërí ca mitsun ‫ڰ‬DSXDLD, XQLFKDFDPD‫ڰ‬LFssaríma FDEXUUR[DQXQWXiQXWVRWD[DLD. 6੅8VD‫ڰ‬DLQ-HVXVDQ[XFs[FXDQ[XQDXQL rabëWDQXVDTXLDQ‫ڰ‬DQ~DQ-HVXVDQ cacëVDELRTXLQ‫ڰ‬DFs[D. 7੅Burro aín WLWDFsxXQDtQWXiEXiQWDQFsxun chupan FDWiWDFDTXLQEXUURFDPipucëbë ca anu ‫ڰ‬LUXD[WVRWD[-HUXVDOpQXFXDQFs[D. 8੅Usaía burron cuancëbëtan ca ‫ڰ‬DLVDPDLUDXQLQDQXQ-HV~VFXDQWLEDLQX anúan mapúFsFKXSDEL‫ڰ‬DSimainun bëtsi bëtsi unin i pëchi chuíshcaxun DQ~DQ-HV~VFXDQWLQX‫ڰ‬DSicëxa. 9੅8VRELDQLFDVKDUiquiani unicama ۛ mainun ca cuancëxa, raírinëxa rëcuën raírinëxribi Jesús caxu cuanquin a rabi cuëëni sharati quicancëxa: —Davitan rëE~QTXL1XFsQ‫ڰ‬,EXD[FD XStLUD‫ڰ‬LFsQ. 1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRVDQ[XFs[FD ënëx bërí aia. A ca camabi unin rabiti ‫ڰ‬LFsQ. 1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRV, QDtQX‫ڰ‬LFs, DULELQXFXssQTXLQUDELQXQFD‫ڰ‬DFDQ. 10੅8VDL‫ڰ‬LTXLDQLDEsEDLDLVLFD-HUXVD‫ێ‬ OpQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD[—¿ui uni cara ënëx ‫ڰ‬LF? —quiax ratuti canancëxa. 11੅&DQD‫ێ‬ QLDFDD[D-HV~VEs‫ڰ‬LFsXQLFDPDQ cacëxa: —Ënëx ca Jesús, an Nucën Papa Dios quicë bana unicama ñuixuncë, D‫ڰ‬LFsQ, D[FD*DOLOHDPHQX‫ڰ‬LFssPD, Nazaret, DQXD[DXFs‫ڰ‬LFsQ.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$7(2੄21

55

Anuxun Nucën Papa Dios rabiti xubunua -HVXVDQDQxXPDUXFsXQLFDPDFKLTXtDQ (Mr. 11.15-19; Lc. 19.45-48; Jn. 2.13-22) 12੅Jerusalénu bëbatancëx ca Jesús anuxun Nucën Papa Dios rabiti xubunu atsíancëxa. Atsínquinbi anuxuan ñu maruia isquin ca Jesusan a unicama chiquínquin an curíqui cambioquin bicë unicaman mesacama chashcaquin an numacuru marucë unicamax anu tsócë aribi chashcacëxa, DQXWVy[PD‫ڰ‬LQXQ quixun. 13੅8VDTXLQ‫ڰ‬DTXLQFDFDFs[D: —Nucën Papa Diosan bana cuënëo ca ësai quia: ´$QX[XQ‫ڰ‬sUDELWL[XEXD[FD DQXD[DFDPDELXQL[‫ڰ‬sEsEDQDWL[XEX‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LFsQµ. Usaía cuëQsREDQDTXLFs‫ڰ‬DtQEL camina mitsun anuxun ñu maruquin uni SDUiQTXLQPsFDPDWL[XEXVD‫ڰ‬LQXQ ënuxun ñu maruin. 14੅Usaquin catancëx anuax cuancëma SDQ‫ڰ‬L[XQFD-HVXVDQEsxuñu unicama ‫ڰ‬LPDLQXQD[DDtQQLWLEstsicë unicamaribi anua aia pëxcüacëxa. 15੅Unicama pëxcuia LVDQDQDQX‫ڰ‬LFs[XFDPD[—Davitan rëbúnqui, 1XFsQ‫ڰ‬,EX, D[FDXStLUD‫ڰ‬LFs —TXLi[DFXssQLVKDUDWLDLVLFDMXGtRV XQLEXQsQ‫ڰ‬DSXFDPDD[QLVKDFs[D. 16੅1LVKTXLQFD-HV~VxXFiquin cacëxa: —¿Ënë xucamaxa quicë bana caramina cuatiman? Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —Cana cuatin. ¿Mitsun caramina cuënëo bana axa ënë ñui quicë a iscëma ‫ڰ‬DLQ? A bana ca ësai quia: XucamabëWDQFDWXiracamanribi min ‫ڰ‬LPLFsxun upí oquin mi rabia. 17੅Usaquin cabiani ca Jesús Betania sPDQX‫ڰ‬LFXDQFs[D.

-HVXVDQKLJXHUDFDFsL, ELPLxXPD‫ڰ‬LQXQFD (Mr. 11.12-14,20-26) 18੅%HWDQLDQX‫ڰ‬LQsWL-HUXVDOpQX

cuantëcëni ca Jesús panancëxa.

19੅Pananquiani

cuanquin ca higuera cacë i, bai cuëbí nicë, isbiani anu cuanquinbi WXixXPD‫ڰ‬Dtsha aín pëchishi ocëxa. Usa ‫ڰ‬LFsLVTXLQFD-HVXVDQFDFs[D: —Min camina tuatëFsQWLPD‫ڰ‬DLQ. Usaquian cacëxëshi ca higuera i FKXVKL[DQiQFs[D. 20੅Usaquian cacëxۛ a [DQiQFsLVTXLQFDDtQ‫ڰ‬XQiQPLFs unicaman Jesús cacëxa: —¢8LVD‫ڰ‬DLVKFDUDsQsKLJXHUD bënëtishi xananx? —quixun. 21੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —‫ڰ‬ÊQFDQDDVprabi mitsu cain, Nucën 3DSD'LRVD[FDFXVKLLUD‫ڰ‬LDQDQFDD[ quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DLDTXL[XQ‫ڰ‬XQiQFs ‫ڰ‬L[XQFDPLQD—FD‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬LFs—quixun VLQiQTXLQPD—ca aséUDEL‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFs —TXL[XQVLQiQWL‫ڰ‬DLQ. 8VDTXLQVLQiQFs ‫ڰ‬L[XQPL‫ڰ‬sQsQsKLJXHUD‫ڰ‬DFssoquinshi xX‫ڰ‬DTXLQPDsQsPDWiribi “ënuax ca SDU~PSDSDQXUDFDWLFXDQWDQµTXL[XQ FDFs[FDXVDL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 22੅Mitsun —aséUDELFD1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬sQ cacë[XQ‫ڰ‬s‫ڰ‬D[XQWL‫ڰ‬LFs—quixun sinania FDDQPLWV~QPLxXFicësabi oquin mitsu ‫ڰ‬D[~QWL‫ڰ‬LFsQ. -HV~VFDFXVKL‫ڰ‬LFsTXLFsEDQD (Mr. 11.27-33; Lc. 20.1-8) 23੅Jerusalénuxun ca Jesusan anuxun Nucën Papa Dios rabiti xubunu atsínxun DQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD‫ڰ‬XQiQPLDFs[D. ‫ڰ‬8QiQPLDFDMXGtRVVDFHUGRWHQsQ FXVKLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQDPSDQFDQLDFscë XQLFDPDQDQXFXDQ[XQxXFiquin Jesús cacëxa: —¿Uin banan caramina min usa ñu ‫ڰ‬DLQ? ¢8LQFDUDsVRTXLQPLxX‫ڰ‬DQXQPL cax? 24੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —‫ڰ‬ÊQULELFDQDPLWVXEDQDLWVLxXFDWLQ. fXFiFs[XQPLPLWVXQ‫ڰ‬sxXL[XQFsxun FDQD‫ڰ‬sQULELPLWVXFDWL‫ڰ‬DLQ, uin banan FDUDQDsVDTXLQ‫ڰ‬DLTXL[XQ. 25੅¿Uin cara Juan unicama nashiminun cacëx?

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$7(2੄21

56

¿Nucën Papa Diosan cara cacëx? ¿Unin FDUDXVDTXLDQ‫ڰ‬DQXQFDFs[? 8VDTXLDQ-HVXVDQxXFiquin cacëxbi ca XLVDTXLQFDUDFDWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQDQLPD atúxbi ñucacanani quicancëxa: —¢8LVDTXLQFDUDQXQDFDWL‫ڰ‬DLQ? Nun nu —Nucën Papa Diosan ca cacëxa —TXL[XQFDWL‫ڰ‬DtQELFDXVDTXLQQXQ cacëxun nu —XVD‫ڰ‬DLQFDUDPLQDXLVD FXStDtQEDQDFXDPD‫ڰ‬DL—quixun nu FDWL‫ڰ‬LFsQ. 26੅Nun nu —unían unicama QDVKLPLQXQFDFsFD-XDQ‫ڰ‬LDFs[D —quixun cati, ‫ڰ‬DtVKELFDQDQXQD‫ڰ‬DSXPD unicamami racuëtin. Acaman ca aín bana cuaquin —Nucën Papa Diosan ca asérabi aín bana unicama ñuixunun quixun Juan xuacëxa —quixun sinania. 27੅Usai canantancëxun ca Jesús cacëxa: —8LQ[XFsFDUD‫ڰ‬LDFs[DTXL[XQ FDQDQXQD‫ڰ‬XQDQLPDQ. Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —0LWV~QPL‫ڰ‬sQxXFicë[XQ‫ڰ‬sxXL[XQ‫ێ‬ cë[XQPDFDQD‫ڰ‬sQULELXLQFXVKLQFDUDQD sVDTXLQxX‫ڰ‬DLTXL[XQPLWVXFDLPDQ. 8QLQEsFKLFsUDEë ۛ ñui quicë bana 28੅Usaquin catancëxun ca Jesusan MXGtRVXQLEXQsQ‫ڰ‬DSXFDPDsVDTXLQULEL cacëxa: —¢8LVDLTXLFsFDUDsQsEDQD‫ڰ‬LF? ësai ۛ u quicë. Achúshi unix ca bëchicë rabëñ ‫ڰ‬LD[D. ‫ڰ‬,[XQFDDFK~shi caxa: Bërí nëtën FDPLQDQDsQXxXPssLFXDQWL‫ڰ‬DLQ. 29੅Cacëxun ca aín bëchicënën caxa: Cana cuaniman. Usaquin caxbi ca sinanabiani ñu mëëi cuanxa. 30੅Usaribiquin ca aín bëchicë itsiribi aín papan caxa: Bërí QsWsQFDPLQDQDsQXxXPssLFXDQWL‫ڰ‬DLQ. Cacëxun ca: Cana cuanin, caxa. Caxbi ca FXDQFsPD‫ڰ‬LFsQ. 31੅¢0LWVXQVLQiQFsxun cara a uni rabë ۛ XLQX‫ڰ‬LFsQDtQSDSD cuëëncëVDELRTXLQxX‫ڰ‬D[? Cacëxun ca cacëxa: An —cana cuanima —quixun caxbi cuancë, an ca aín papa cuëëncëVDELRTXLQ‫ڰ‬D[D.

Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —‫ڰ‬ÊQFDQDDVprabi mitsu cain, mitsun DLQDQLVDPLQD‫ڰ‬DLTXL[XQFDTXLQELD[ cuëëncëVDELRTXLQ‫ڰ‬DFsPD‫ڰ‬DtVKPL Nucën Papa Diosan nëWsQX‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬DtQEL FD‫ڰ‬LWVDXQLDQ‫ڰ‬DSXEXiQPLWLFXUtqui bicë, ‫ڰ‬LPDLQXQ‫ڰ‬LWVD[DQXPLWVXQ VLQiQFs[‫ڰ‬XFKDñu, DFDPD[VLQDQDQWL‫ڰ‬sPL VLQiQTXLQD[FXssQFsVDELRTXLQ‫ڰ‬DFs ‫ڰ‬DLVK1XFsQ3DSD'LRVDQQsWsQX‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LFsQ. 32੅Unicamaxa sinanati aín nuitu aséUDELXSt‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬XQiQPLDXFsELFDPLQD Juanën bana cuaisama tan. Mitsúnmi DtQEDQDFXDLVDPDWDQLDELFD‫ڰ‬DLVDPD uni, DQ‫ڰ‬DSXEXiQPLWLFXUtqui bicë ‫ڰ‬LPDLQXQ[DQX‫ڰ‬XFKDñucamaxribi Juanën EDQDFXDWLVLQDQDWLXSt‫ڰ‬LD[D. 8VDtD‫ڰ‬LD isquinbi camina sinanaquin aín bana FXDFsPD‫ڰ‬DLQ. $QQDsEsU~DQFsXQLxXLTXLFs (Mr. 12.1-12; Lc. 20.9-19) 33੅Usoquin caxun ca Jesusan, a XVRTXLQXQLQ‫ڰ‬DWLxXLTXLQ, ënë banaribi MXGtRVXQLEXQsQ‫ڰ‬DSXFDPDxXL[XDQFs[D: —Bëtsi banaribi mitsu camainun FDPLQDFXDWL‫ڰ‬DLQ. &DsVD‫ڰ‬LFsQ. Achúshi XQLQFDDtQQDsQXXYDV‫ڰ‬DSi[D. ‫ڰ‬$Sixun cënëtancëxun ca anuxun uvas baca biti xaxu quinioquin naëxa. ‫ڰ‬$QDQFD anuxun naë bërúanti xuburibi PDQiPLLUDFKDLRUXTXLQ‫ڰ‬D[D. ‫ڰ‬$WDQFsxun bëtsi uni aín naëa bërúanxunun quixun DPLsELDQLFD‫ڰ‬XUDPHQX‫ڰ‬LFXDQ[D. 34੅Cuantancëxun ca uvas bimicëbëtan DEsD‫ڰ‬LFsDQxXPssmicë uni raíri xuquin caxa: An naë bërúancë unicamanu cuantancë[XQFDPLQD‫ڰ‬sQDQ ‫ڰ‬LWLDPsV~D‫ڰ‬sEsxúQXQPL‫ڰ‬LQinun cati ‫ڰ‬DLQ. 35੅Cacëx cuanxa bëbaiabi ca an naë bërúancë unicaman axa ucë unicama bitancë[XQEsWVL‫ڰ‬DQDQEstsiribi ami ۛ uin mëëanan bëtsiribishi mëparamëq PD[D[DQ‫ڰ‬D[D. 36੅Usocëxa bimi bëíma SDQicëbëWDQFDQDs‫ڰ‬LEXQDQxX

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$7(2੄21੄22

57

mëëPLFsXQLUDtULD‫ڰ‬LWVDLUD[XWscëanxa. Xucëxۛ a bëbaiabi ca an naë bërúancë unicaman ax paían ucë unicama ‫ڰ‬DFsVDULELRTXLQ‫ڰ‬DWLPR[D. 37੅Usoquian an naë bërúancë XQLFDPDQDQ[XFsXQLFDPD‫ڰ‬DFsbëtan ca QDs‫ڰ‬LEXQ—‫ڰ‬sQEschicë ënë ca usaribi RTXLQ‫ڰ‬DTXLQPDXStRTXLQELTXLQDtQ EDQDFXDWL‫ڰ‬LFs—TXL[XQVLQiQTXLQDLUD xuaxa. 38੅Xucëx cuanxa bëbaia isi ca an naë bërúancë unicamax canani quiaxa: $tQSDSi[DEDPDFsbë ca aín bëchicë sQs[QDs‫ڰ‬LEX‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQ FDQDQXQDQX[QDs‫ڰ‬LEX‫ڰ‬LQX[XQsQs‫ڰ‬DWL ‫ڰ‬DLQ. 39੅Canantancëxun bibianquin naë ‫ڰ‬XULEXiQ[XQFD‫ڰ‬D[D. 40੅¿Usoquian aín bëFKLFs‫ڰ‬DFsFDUDQDs‫ڰ‬LEXQXTXLQDQQDs bëU~DQFsXQLFDPDXLVRWL‫ڰ‬LF? 41੅fXFiFs[XQFDMXGtRVXQLEXQsQ ‫ڰ‬DSXFDPDQ-HV~VFDFs[D: —8VD‫ڰ‬DLQFDDXQLFDPDFsxXTXLQ‫ڰ‬DWL ‫ڰ‬LFsQ. 8VRTXLQ‫ڰ‬DWDQFsxun ca bëtsi unicama aín naë bërúanxunun quixun FDWL‫ڰ‬LFsQ. Cacëx cuanxun ca a unicaman QDsQX‫ڰ‬LFsELPLFDPD[DELPLDDtQELPL PsV~QDs‫ڰ‬LEX‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬LFsQ. 42੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —¿Nucën Papa Diosan bana cuënëo ësai quicë a caramina mitsun iscëma ‫ڰ‬DLQ?: An maxax xubuacë unían biquinma UDFiQFs‫ڰ‬DtVKELFDDPD[D[EsUt DPLD[XEXFXVKLFs‫ڰ‬LFsQ, LWi upímia xubu cushicë usaribiti. 8VDtD‫ڰ‬LQXQFD1XFsQ3DSD'LRVDQ ‫ڰ‬LPLD[D. An usoquin mëníocëx ca QXQLVFs[DViELLUD‫ڰ‬LFsQµ. ¢8VDTXLDQPD[D[xXLTXLQEL‫ڰ‬sxXLTXLQ cuënëo bana a caramina mitsun iscëma ‫ڰ‬DLQ? 43੅Cana mitsu cain, mitsúxmi judíos XQLEX‫ڰ‬DLVK1XFsQ3DSD'LRVDQDLQDQ‫ڰ‬LWL FDtVD‫ڰ‬DtVKELXVDL‫ڰ‬LFsbëma ca bëtsi XQLEXQs[DtQEDQDFXDFs‫ڰ‬DLVKDLQDQ‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LFsQ. 44੅‫ڰ‬,PDLQXQFDDPD[i[DDQ FXssQFsPDXQLFDPDXVDULELDQ‫ڰ‬s

FXssQFsPDXQL‫ڰ‬LFsQ. 0D[i[PLWDWLTXL FKDFiTXLQFDPD[i[PLUsracaquin aín namicama chacaia. ‫ڰ‬,PDLQXQFD PDQinuax nipacëquin maxaxan uni chacaquin chëcaia. 45੅Usoquian cacëxun cuati ca judíos VDFHUGRWHQsQFXVKLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQ fariseo unicamax —nu ñui ca bana itsi ñuicësa oi quia —quixun sinani ami nishacëxa. 46੅Nishquin sipuaisa tanquinbi ca camabi unían, Jesusan ca aséUDELD1XFsQ3DSD'LRVDQ[XFs‫ڰ‬L[XQ aín bana unicama ñuixunia quixun VLQiQFs‫ڰ‬DLQ, ‫ڰ‬DSXFDPD[DWXPL ۛ XLQFD-HV~VELiPD racuëaۛ cëxa. RacuëT ‫ڰ‬LFsQ. 8QtDQDtQEsFKLFs[DQXELPLQX[XQ unicama camia bana

22

1੅Anuxun

Nucën Papa Dios rabiti xubunuxun ca Jesusan judíos VDFHUGRWHQsQFXVKLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQIDULVHR unicama bana itsi ñuicësa oquin ënë banaribi ñuiquin cacëxa: 2੅—Nucën Papa 'LRVQDQ‫ڰ‬LWLD[FDsVD‫ڰ‬LFsQ. Achúshi ‫ڰ‬DSXQFDDtQEsFKLFs[DQX‫ڰ‬LQinuxun an ñu mëëPLFsXQLSLWL‫ڰ‬DPLTXLQDtQ aintsicamaxa pi unun quixun camiti VLQiQ[D. 3੅6LQiQ[XQFDSLWL‫ڰ‬LWVDLUD ‫ڰ‬DPLPDLQXDQFDPDELXQLQSLXQXQ FDWinun quixun aín uni raíri xuaxa. Xucëx cuanxuan cacëxbi ca a cacë XQLFDPDXLQX‫ڰ‬LFsXQt[ELXLVDPDWDQ[D. 4੅Usaquin camicëxbia ucëbëtanma ca amiribishi aín ñu mëëmicë uni raíriribi [XTXLQDFDFsXQLFDPDsVRTXLQFD[XQWD‫ێ‬ nun quixun caxa: BëUiPDFDQDDSLWL ñucama mëníomian. 8VRQDQFDQD‫ڰ‬sQ YDFD‫ڰ‬DUDFDFsUsPLDQDQ‫ڰ‬sQxXLQD rëracacëribi rëmian. Camabi ca mëníocë ‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DtDQFDPi[EL‫ڰ‬sQ[XEXQX‫ڰ‬sQ bëchicënëan xanu bicëbëtan, nubëtan pi XQXQFDPLQDFDWL‫ڰ‬DLQ. 5੅8VDTXLDQ‫ڰ‬DSXQ camicëxbi ca a camicë unicamax cuainsama tanxa. Cuainsama tanía bëtsix

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$7(2੄22

58

aín naënu cuantamainun ca bëtsix anuxuan ñu marucë xubunu cuanxa. 6੅RaíULQsQFD‫ڰ‬DS~DQxXPssmicë uni cuaniabi bixun mëëquin tëQiQTXLQUsD[D. 7੅8VRTXLDQ‫ڰ‬DFsEsFD‫ڰ‬DSX[XDPDWL nishaxa. Nishquin ca an aín ñu mëëmicë XQLFDPD‫ڰ‬DFsXQLFDPD‫ڰ‬DQDQDtQsPD nëëQXQTXL[XQDtQVXQWirucama xuaxa. &DFs[FXDQ[XQFD‫ڰ‬DSXQFDFsDELRTXLQ ‫ڰ‬D[D. 8੅8VRTXLDQ‫ڰ‬DQXQ‫ڰ‬DPLWDQFsxun ca ‫ڰ‬DSXQDtQxXPssmicë unicama caxa: Piti ca mëQtRFs‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DtQELFDD‫ڰ‬sQ camicë unicamax utima nuituxX‫ڰ‬DLVK XWLPD‫ڰ‬LFsQ. 9੅8VD‫ڰ‬DLQFDPLQDDPLULELVKL cuantancëxun mitsúnmi bainua mëracë XQLFDPDLVKLSLXQXQTXL[XQFDWL‫ڰ‬DLQ. 10੅8VRTXLDQ‫ڰ‬DSXQFDFs[FXDQWscënquin ca an ñu mëëxuncë unicaman bainua mëraquin upíma unicamacëñunbi upí unicama timëbëtsinquin bëaxa. Bëcëxun ca xanu bicëbëtan pañuti chupa pañucanxa. Pañutancëx atsini ca ‫ڰ‬DLVDPDLUD‫ڰ‬DLVKD[XEXQXD[WVLWVLUXD[D. 11੅8VDL‫ڰ‬LFsEsDWVtQTXLDQ‫ڰ‬DSXQLVFs[EL ca anu achúshi uni xanu bicëbëtan pañuti FKXSDSDxXFsPD‫ڰ‬LD[D. 12੅8VD‫ڰ‬LFsLVTXLQ FD‫ڰ‬DSXQDXQLFD[D: ¢8LVD‫ڰ‬DLVKFDUDPLQD mix ënu atsíQX[XQSDxXWLFKXSDSDxXD[‫ێ‬ mabi ënu atsían? Cacëxbi ca a uni banaima tsóaxa. 13੅8VDLVTXLQFD‫ڰ‬DSXQDQ mesanu piti nancë unicama caxa: Ënë uni camina mëtanianan tatanitancëxun ëman EsiQTXLEXFsQXEXiQWDQFs[XQQLWL‫ڰ‬DLQ. 1LFs[FDDQXD[DQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDEs tëmërai bëQsWLLQWL‫ڰ‬LFsQ. 14੅‫ڰ‬ÊQPLWVXEsUt xXL[XQFsEDQDDVLQiQTXLQFDPLQD ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ, ‫ڰ‬DLVDPDLUDXQt[DDLQDQ‫ڰ‬LQX[ ‫ڰ‬sPLFDWDPsnun Nucën Papa Diosan VLQiQPLFs[EL‫ڰ‬LFsEsPDFDD[D‫ڰ‬sPL catamëcë unicama axëVKLDLQDQ‫ڰ‬LD. 8QtDQ&pVDUFXUtTXL‫ڰ‬LQiQX[XQVLQDQEDQD (Mr. 12.13-17; Lc. 20.20-26) 15੅Jesusan

bana ñuixunia cuatancëx, ‫ڰ‬XULFXDQTXLQFDIDULVHRXQLFDPDDPL

PDQiQFDWVLTXL[XQVLQiQTXLQ, uisai cara TXLDFXDQX[XDQDQ-HV~VxXFiWLXQL[XWL VLQiQFs[D. 16੅6LQiQWDQFsxun ca aín uni UDtUL‫ڰ‬LPDLQXQD[D+HURGHVPLVLQiQFs XQLEX-HV~VxXFinun quixun xuacëxa. Xucëx cuanxun ca a unicaman Jesús cacëxa: —&DQDQXQD‫ڰ‬XQDQLQ, min banax ca aséUDEL‫ڰ‬LFsQ. Uisai cara Nucën Papa 'LRVDQXQL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQFDPLQD cëmëquinma asérabi ñuin, unían min a bana ñuia cuati cuëëncëbëtanmabi. Min VLQiQFs[FDFDPDELXQLEstsibëtan sënën ‫ڰ‬LFsQ. 8VDTXLQVLQiQTXLQFDPLQDFDPDEL xXxX‫ڰ‬LPDLQXQxXñuma unicama ‫ڰ‬LPDLQXQ‫ڰ‬DSXEXULELXLVDLFDUD1XFsQ 3DSD'LRVDQXQL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ ñuixunin. 17੅8VD‫ڰ‬L[XQFDPLQDQXFDWL ‫ڰ‬DLQ, ¿Nucën Papa Diosax asérabi nun FXVKL‫ڰ‬DLQFDUDPLQVLQiQFs[5RPDQX ‫ڰ‬LFs‫ڰ‬DSX, César, a curíTXLEXiQPLWLDViEL ‫ڰ‬LF? ¢&DUDDViELPD‫ڰ‬LF? ¿Uisa caramina sinanin? 18੅Cacëxun ca Jesusan, —uisai FDUDLVQDTXLTXL[XQ‫ڰ‬sPLPDQinuxun FXDFDWVLTXL[XQFD‫ڰ‬sxXFDWLD—quixun ‫ڰ‬XQiQTXLQFDFs[D: —‫ڰ‬ÊPLPDQiQX[XQ‫ڰ‬s[FDUDLVQDXLVDL TXLFXDFDWVLTXL[XQFDPLQD‫ڰ‬sXVRTXLQ cain. 19੅Uisa cara isnun ca a César EXiQPLWLPDQsFXUtqui achúVKL‫ڰ‬s bëxun. Cacëxun ca bëacëxa. 20੅Bëia isquin ca Jesusan cacëxa: —¿Uin bëPiQDQWDQTXLQ‫ڰ‬DFsFDUD sQs[‫ڰ‬LF? ¿Uin anë cara cuënëocë ënëx ‫ڰ‬LF? 21੅Cacëxun ca atun cacëxa: —Ax ca Césarnën bëPinan tanquian ‫ڰ‬DFs‫ڰ‬LPDLQXQ&pVDUQsQDQs‫ڰ‬LFsQ. Usaquin cacëxun ca Jesusan cacëxa: —$PLPLWVXQ‫ڰ‬DWLD&pVDUFXssQFsD xXFDPLQD‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ, D[DPLWVXQ‫ڰ‬DSX‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬$QDQFDPLQDDPLPLWVXQ‫ڰ‬DWLD1XFsQ 3DSD'LRVFXssQFsDxX‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ, axa PLWVXQ3DSD'LRV‫ڰ‬DLQ.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$7(2੄22

59 22੅Cacëxun cuati ratuti ca —¿uisa uni FDUDsQs[‫ڰ‬LFs? —quixun sinani a ñui DPLPDQiQWLEDQD‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬DLQ-HV~V ëbiani cuancëxa.

8QL[FDUDEDPD‫ڰ‬DLVKEDtVTXLWL ‫ڰ‬LFsTXLFsEDQD (Mr. 12.18-27; Lc. 20.27-40) 23੅A nëtën ۛ bi ca Jesúsnu saduceo unicamax cuancëxa. Saduceo unicaman ca —EDPD‫ڰ‬DLVKFDXQLEDtVTXLWLPD‫ڰ‬LFs —TXL[XQVLQiQFs[D. 8VDTXLQVLQiQFs ‫ڰ‬DLVKDQXFXDQ[XQFD-HV~VxXFiquin cacëxa: 24੅—1XQFDQDQXQD‫ڰ‬XQDQLQ, Moisés ca quiacëxa: “Uni achúshi bëFKLFsxXPD‫ڰ‬DLVKEDPDFsbëtan ca aín xucënan an casunancë xanu bixun ami bacë bëFKLWL‫ڰ‬LFsQ. 8VRTXLDQ‫ڰ‬DFs[FDDtQ bëchicë ax aín xucënan bëFKLFsVD‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LFsQµ. 25੅8VD‫ڰ‬DLQFDQDQXQDPLxXFDWLQ. Nubë ca uni achúshi, mëcën achúshi ‫ڰ‬LPDLQXQDFK~VKL‫ڰ‬DQicaxX‫ڰ‬LDFs[D. Usa ‫ڰ‬L[XQFDDWXQDSDQDQ[DQXELDFs[D. %Li[ELFDEDFsEschiaxmabi bamacëxa. 26੅Baman aín xucënan casunancë xanu ELi[ELFDDtQ[XFsnaxribi bacë bëFKLD[‫ێ‬ mabi bamacëxa. Usaribiti ca a xanu ELi[ELDtQ[XFsQEstsíxribishi bamacëxa. 8VD‫ڰ‬DLQFDD[XFsQFDPi[ELD[DQX ELi[ELEDFsEsFKLFsxXPD‫ڰ‬LQXQ bamacëxa. 27੅Acamaxa bamai cëñúan ca a xanúxribi bamacëxa. 28੅Camaxunbi ca a xanu biacëxa. ¢8VD‫ڰ‬DLQFDUDDQXQ unicamax baísquiti nëtën acama uinu ‫ڰ‬LFë[ۛ LUDDtQEsQs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LF? 29੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —Usama ca. Mitsun Nucën Papa Diosan bana cara uisaira quia quixun FXDQDQDtQFXVKLULEL‫ڰ‬XQiQTXLQPD FDPLQDXVDTXLQ‫ڰ‬sxXFDWLQ. 30੅%DPD‫ڰ‬DLVK EDtVTXLTXLQFDXQLQ[DQXELWLPD‫ڰ‬LFsQ, aín ini bëchicëribi ca unin bënumitima ‫ڰ‬LFsQ. 8VDULELFDQDtQX‫ڰ‬LFsiQJHOFDPD[‫ێ‬ ULEL‫ڰ‬LFsQ. 31੅Mitsúnmi —EDPD‫ڰ‬DLVKFD XQLEDtVTXLWLPD‫ڰ‬LFs—quixun sinania

cana mitsu ñucatin, ¿Nucën Papa Diosan Moisés cuënëomia bana, ësaia quicë, DFDUDPLQDLVFsPD‫ڰ‬DLQ? A banax ca ësai quia: 32੅´‫ڰ‬Ê[FDQD$EUDKDP, Isaac, -DFREDFDPDQUDELFs'LRVD‫ڰ‬DLQµ. A bana cuëQsRLVTXLQFDQDQXQD‫ڰ‬XQDQLQ, 1XFsQ3DSD'LRVD[FDEDPD‫ڰ‬Dtsha EDtVTXLWLPDXQLFDPDQ'LRVPD‫ڰ‬LFsQ. Ax ca camabi aín unicaman rabicë Dios a ‫ڰ‬LFsQ. 33੅Usaquian Jesusan bëtsi unin ‫ڰ‬DFssamaira oquin uni bana ñuixunia FXDWLFDDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD[—ësa bana FDQDQXQDFXDPD‫ڰ‬DL—quixun sinani ratúacëxa. Nucën Papa Diosan bana raíri EDQDVDPDLUDD[DTXLFsVDELRL‫ڰ‬LWL Jesusan ñuia (Mr. 12.28-34) 34੅Atun

—uni bamacëcamax ca EDtVTXLWLPD‫ڰ‬LFs—TXL[XQVLQiQFs ‫ڰ‬LFsbia —FDXVDPD‫ڰ‬LFs—quixun upí oquin ñuixuncëxun ca saduceo XQLEXQsQ-HV~VxXFiquin catëcëanma ‫ڰ‬LFsQ. —Upí oquin ca ñuixuanxa —TXL[XQVLQiQTXLQFDIDULVHRXQLFDPDQ Jesús nëbëtۛ sioracëxa. 35੅Nëbëtۛ sioraquin ca an Moisésnën cuëQsREDQD‫ڰ‬XQiQFs uni achúshinën —XLVDTXLQFDUD‫ڰ‬sFDWL ‫ڰ‬LFs—TXL[XQVLQiQTXLQ-HV~VsVDTXLQ xXFicëxa: 36੅—¢8LQX‫ڰ‬LFs1XFsQ3DSD Diosan bana cuënëo quicësa oíira FDUDQXQD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ? 37੅Quixuan cacëxun ca Jesusan ësaquin cacëxa: —Axa quicëVDELRtLUD‫ڰ‬LWLEDQDD[FD ësai quia: ´0LQ‫ڰ‬,EX'LRVPLFDPLQD asérabi cuëëni cëPsLPDVLQiQWL‫ڰ‬DLQ. Usa ‫ڰ‬DLVKFDPLQDDPLFDWDPsWLD[FXssQFs VDELRtVKL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQµ. 38੅Ënëx ca axa quicëVDELRtLUD‫ڰ‬LWLEDQDD‫ڰ‬LFsQ. 39੅Bëtsi EDQDDVDULELFDsQs[‫ڰ‬LFsQ: “Mixmi bërúancacësaribi oquin camina min DLQWVLFDPDQXLEDQDQD[D‫ڰ‬DTXLQVD‫ڰ‬LFs ‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬DLQµ. 40੅Ënë rabë ۛ bana quicësabi

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$7(2੄22੄23

RTXLDQFDPDELXQLQ‫ڰ‬DQXQFD0RLVpV ‫ڰ‬LPDLQXQD[TXLFsEDQDDQXQLxXL[XQFs unicama Nucën Papa Diosan cuëQsR‫ێ‬ miacëxa. Uisa bana cara cuëQsR‫ڰ‬LFsD FD1XFsQ3DSD'LRVPLVLQinan uni raíULULELQXLEDFs‫ڰ‬L[XQXQLQWDQLD. 8LQUsE~QTXLFDUD&ULVWR‫ڰ‬LFsTXLFsEDQD (Mr. 12.35-37; Lc. 20.41-44) 41੅Fariseo unicamaxa abë timëF ۛ s‫ڰ‬LFsFD -HVXVDQxXFiquin ësaquin cacëxa: 42੅—¢0LWVXQVLQiQFs[FDUD&ULVWR, axa ‫ڰ‬DSX‫ڰ‬LWLDMXGtRVXQLEXQsQFDtQFs, ax uisa XQL‫ڰ‬LF? ¿Uin rëE~QTXLFDUDD[‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LF? Cacëxun ca cacëxa: —Ax ca Davitan rëE~QTXL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLVKFD'DYLGEsVsQsQ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 43,44੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —Davitax ca ësai quiacëxa: 1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRVDQFD‫ڰ‬sQ‫ڰ‬,EX&ULVWR caxa: Axa mimi nishcë unicama ‫ڰ‬sQPL‫ڰ‬LEXDPLPDLQXQFDPLQDPL[ ‫ڰ‬sEs‫ڰ‬$SX‫ڰ‬DLVK‫ڰ‬sQPsTXHX‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. Axa aín rëE~QTXLQ‫ڰ‬DtQELFD&ULVWRxXL David Nucën Papa Diosan Bëru Ñunshin 8SLWDQVLQiQPLFs[—&ULVWRD[FD‫ڰ‬sQ ‫ڰ‬,EX‫ڰ‬LFs—quiax quiacëxa. ¢8LVD‫ڰ‬DLVK cara David usai quiacëx? 45੅¿Usaria David, &ULVWRD[FD‫ڰ‬sQ‫ڰ‬,EX‫ڰ‬LFsTXLD[ TXLFs‫ڰ‬DLQ, cara Cristo ax uisari Davitan rëE~QTXL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LF? 46੅Usaquian fariseo unicama ñucatia ca uínbi —XVDFDDEDQD‫ڰ‬LFs—quixun -HV~VxXL[XDQPD‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬L[XQFD atun iscë[ۛ DEsWVLXQLQVLQiQVDPD‫ڰ‬DLVK usai quia oxun a unicama amiribishi xXFitëFsDQPD‫ڰ‬LFsQ.

$Q0RLVpVQsQFXsQsREDQD‫ڰ‬XQiQFs XQLFDPDFsxXDQIDULVHRXQLFDPDULEL xXL-HV~VTXLiEDQD (Mr. 12.38-40; Lc. 11.37-54; 20.45-47)

23

1੅Usaquin catancëxun ca Jesusan DQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD[D‫ڰ‬DLVDPDLUD ‫ڰ‬DLQDFDPDFsxXQELDtQ‫ڰ‬XQiQPLFs

60

unicama ësaquin cacëxa: 2੅—An quirica cuëQsRFsXQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQIDULVHR unibunënribi ca sinania, atux isa, an Moisésnën cuëQsREDQD‫ڰ‬XQinun mitsu ñuixunti, D‫ڰ‬LFsTXL[XQ. 3੅Atun mitsu ñuixuncësabi oquin camina Moisésnën cuëQsREDQD‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬$QDQFDPLQD atúan mitsu cacëVDELRL‫ڰ‬LTXLQELDW~DQD EDQDTXLFsPDxX‫ڰ‬DFsVDULELRTXLQ‫ڰ‬DWLPD ‫ڰ‬DLQ, PLWVXPDSDUiQ[XQ‫ڰ‬DPLD, XVD‫ڰ‬DLQ. Atux ca unicama bana ñuixunibi an uni ñuixuncë banaxa quicëVDELRL‫ڰ‬LPD. 4੅Moisésnën cuënëo banaishima atúnbi VLQiQFsEDQDULELFDXQLFDPD[LVDXVDL ‫ڰ‬LQXQTXL[XQxXL[XQLD. 8VDTXLQxXL[XQ‫ێ‬ cëxbi ca a banacamax ax quicësabi oi ‫ڰ‬LLVDPD‫ڰ‬LFsQ. $W~[ULELFDXVDL‫ڰ‬LPD. Atúan ñuixuncë bana quicësabi oquian ‫ڰ‬DQXQFDXQLFDPD‫ڰ‬DTXLQLPD. 5੅Añu ñu FDUD‫ڰ‬DLDD‫ڰ‬DTXLQFDXQLFDPDQD[LUDLVD XSt‫ڰ‬LFsTXL[XQVLQiQTXLQVDXQLQD UDELQXQTXL[XQ‫ڰ‬DLD. ‫ڰ‬$QDQFDEsWVL XQLVDPDLVDD[‫ڰ‬LFsTXL[XDQFDPDELXQLQ isnun quixun chupa aín cuëbí chooquin cuëFipuncë pañuia. Pañuanan ca cuënëo bana aín bëPiQDQX‫ڰ‬DQDQDtQ pëñan mëmiu tëcërëcaia, a unicamax ca DEDQDFXDFs‫ڰ‬LFsTXL[XDQXQLQVLQinun quixun. 6੅Pi timëxۛ un ca anu aín cushicama tsóti anu tsónuxun caisia, DWXVDULEL‫ڰ‬LFDWVLTXL[XQ. ‫ڰ‬,DQDQFDDQX judíos unicama timëWۛ L[XEXQXXQLFDPD‫ێ‬ bë timëti, anua aín cushicamax tsóti anu tsótishi cuëënia, camabi unínsa atu isnun quiax. 7੅‫ڰ‬,DQDQFDDQX[XQXQLQxX marucë anuxuan a isquin bëtsi unin —D[FDQXQFXVKL‫ڰ‬LFs—quixun VLQiQTXLQDWXPsFsQ‫ڰ‬LQiQTXLQELWL cuëënia. 8VDL‫ڰ‬LDQDQFDXQtDQ—an ca nu cuënëo bana ñuixunia —quixun cati cuëënia. 8੅$W~[DXVDL‫ڰ‬LFsbëbi camina mitsux XQtDQXVDTXLQPLWVXFDWLFXssQWLPD‫ڰ‬DLQ. ۛ QDQWL‫ڰ‬DLQ. Mitsux Mitsux camina xucëR camina achúVKL‫ڰ‬LEXxXVKL‫ڰ‬DLQ, ax ca

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$7(2੄23

61

&ULVWR‫ڰ‬LFsQ. 9੅8LQX‫ڰ‬LFsXQLELFDPLQDsQs menua Nucën Papa caquin anëWLPD‫ڰ‬DLQ, 1XFsQ3DSD'LRVQDtQX‫ڰ‬LFs, ax cuni ca aséUDELPLWVXQ3DSD‫ڰ‬LFs, XVD‫ڰ‬DLQ. 10੅‫ڰ‬Ê[ &ULVWR‫ڰ‬DLVKFDQD‫ڰ‬sxëVKLPLWVXQ‫ڰ‬,EX‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDPLQD, PL[FDPLQDDtQ‫ڰ‬LEX‫ڰ‬DL quixuan bëtsi uni mitsu canun quitima ‫ڰ‬DLQ. 11੅0LFDPDXLQX‫ڰ‬LFsFDUDXSLWD[PL EXFXQXQPLWVXxX‫ڰ‬D[XQLDD[FDPL ۛ PDLUD‫ڰ‬DLVKXSt‫ڰ‬LFsQ. raíribë sënëQ 12੅Anbia rabíquin —‫ڰ‬s[FDQDFKD‫ڰ‬DL —TXL[XQVLQiQFsXQLDFD1XFsQ3DSD ۛ PDUD‫ڰ‬LPLWL Diosan aín uni raíribë sënëQ ‫ڰ‬LFsQ. 8VRQDQFDFKD‫ڰ‬LWLVLQDQLDD[ rabícëma uni a cuni Nucën Papa Diosan FKD‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFsQ. 13੅An Moisésnën cuëQsREDQD‫ڰ‬XQiQFs XQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQIDULVHRXQLFDPD, PLWVX[FDPLQDDQXQLFDPDSDUiQFsD ‫ڰ‬DLQ. 8LVDFDUDRWL‫ڰ‬LFsXVRTXLQFD1XFsQ 3DSD'LRVDQPLWVX‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsQ. Mitsun camina Nucën Papa Diosan bana ‫ڰ‬XQiQFs‫ڰ‬L[XQELDEDQDTXLFssabi oquian ‫ڰ‬DQXQ‫ڰ‬DTXLQTXLQPDXQLFDPDDEDQD bëtsi oquin ñuixunin. Mitsun camina a bana quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DLPDQ. ‫ڰ‬$TXLQPD camina uni itsínribia a bana quicësabi RTXLQ‫ڰ‬D[XQPD‫ڰ‬DQXQ‫ڰ‬XQiQPLQ. 14੅8VDL‫ڰ‬LDQDQFDPLQDFDVXQDPscë xanun ñu bicuanquin cëñuin. Cëñuanan FDPLQDPLWVX[LVDPLQDXSt‫ڰ‬DLTXL[XDQ XQLQVLQinun quiax, ‫ڰ‬XUDQSDLQ1XFsQ Papa Diosbë banain. 8VD‫ڰ‬LFsFD1XFsQ Papa Diosan, D[DXVDL‫ڰ‬LFsPDXQL ‫ڰ‬DFsVDPDLUDRTXLQPLWVX‫ڰ‬XFKRTXLQ castíFDQWL‫ڰ‬LFsQ. 15੅An Moisésnën cuëQsREDQD‫ڰ‬XQiQFs XQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQIDULVHRXQLFDPD, PLWVX[FDPLQDDQXQLFDPDSDUiQFsD ‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬8UDFXDQTXLQXLFDUDPLQD ‫ڰ‬XQiQPLWL‫ڰ‬DLTXL[XQEDULTXLQPsraxun FDPLQD1XFsQ3DSD'LRVPLVLQinun ‫ڰ‬XQiQPLTXLQPDPLWVXQVLQiQFssaribi RTXLQVLQiQXQ‫ڰ‬XQiQPLQ. Usaquinmi PLWVXQ‫ڰ‬XQiQPLFs[FDDXQLFDPD[

PLWV~[PL‫ڰ‬LFsVDPDLUDRL‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬LD. Mitsúxmi anuaxmi tëmërati manë tsi rëTXLUXFsDQX‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DtQELFDDWX[ PLWV~[PL‫ڰ‬LFssamaira oi anuax tëmërai DQX‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 0LWV~[PLXVD‫ڰ‬LFsFD Nucën Papa Diosan uisa cara mitsu oti ‫ڰ‬LFsXVRTXLQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsQ. 16੅Mitsun Nucën Papa Diosan bana XQLFDPD‫ڰ‬XQiQPLWL‫ڰ‬L[XQELFDPLQDD EDQDXLVDLTXLFsFDUDTXL[XQ‫ڰ‬XQDQLPDQ. Bëxuñu unin ca uni itsi anun cuanti bai ‫ڰ‬XQiQPLPD. 8VDULELFDPLQDPLWVX[‫ڰ‬DLQ. Mitsux camina ësai quin: Anuxun Nucën 3DSD'LRVUDELWL[XEXVLQiQTXLQFDQD aséUDEL‫ڰ‬sQPLFDFsVDELRTXLQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DL TXLD[TXLTXLQELFDXQLQ‫ڰ‬DLVDPDWDQTXLQ ‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DtQELFDXQLQ—curi anuxun Nucën Papa Dios rabiti xubunu ‫ڰ‬LFsDVLQiQTXLQFDQDDVpUDEL‫ڰ‬sQPL cacëVDELRTXLQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DL—quiax quiquin aséUDEL‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsQ. 17੅Usai qui camina VLQiQxXPDVD‫ڰ‬DLQ, FDPLQDxX‫ڰ‬XQiQFsPD XQLVD‫ڰ‬DLQ. Anuxun a rabiti xubunuxuan unicaman a rabicëx ca Nucën Papa Dios cuëënia. $QX‫ڰ‬LFsFXUL‫ڰ‬DFsxXFDPD cupíma, aín unicaman anuxun a rabiti xubunuxun rabicë cupíshi ca Nucën Papa Dios cuëënia. 18੅Usaribiti camina mitsux ësai quin: Anuxun Nucën Papa 'LRVUDELTXLQ‫ڰ‬DUDFDFsxXLQD[DURWLD maxax bucúncë, DVLQiQTXLQFDQD aséUDEL‫ڰ‬sQPLFDFsVDELRTXLQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DL TXLD[TXLTXLQELFDXQLQ‫ڰ‬DLVDPDWDQTXLQ ‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DtQELFDXQLQ —anuxun Nucën Papa Dios rabiquin ñuina xaroti maxax bucúncë, DQX‫ڰ‬LFs xXLQDVLQiQTXLQFDQDDVpUDEL‫ڰ‬sQPL cacëVDELRTXLQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DL—quiax quiquin aséUDEL‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsQ. 19੅Usai qui camina VLQiQxXPDVD‫ڰ‬DLQ, FDPLQDxX‫ڰ‬XQiQFs PDVD‫ڰ‬DLQ. Anuxun ñuina xaroti maxax bucúncë anuxun ca unicaman ñuina rëxun xaroquin Nucën Papa Dios rabia. Usaquian rabicëx ca Nucën Papa Dios cuëënia. $QX‫ڰ‬LFsxXLQDFXStPDDQXD[D

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$7(2੄23

62

DtQXQLFDPD[DPLVLQiQFsFXStshi ca ax cuëënia. 20੅&DPLQD‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ, anuxun xX[DURWLDEXF~QFsPD[D[DVLQiQTXLQ ca unin anua xaroti nancë ñu aribi sinania. 21੅Usaribi oquin ca axa aín bana ca aséUDEL‫ڰ‬LFsTXL[XQXQLLWVLQ‫ڰ‬XQinun, —anuxun Nucën Papa Dios rabiti xubu VLQiQTXLQFDQDDVprabi mitsu cain —quicë uni, DQD[XEXLVKLVLQiQTXLQPD DQX‫ڰ‬LFs1XFsQ3DSD'LRVULELVLQiQTXLQ caia. 22੅Axa aín bana ca aséUDEL‫ڰ‬LFs TXL[XQEsWVLXQLQ‫ڰ‬XQinun —naí anu 1XFsQ3DSD'LRV‫ڰ‬LFsDVLQiQTXLQFDQD asérabi mitsu cain —quicë uni ax ca anu 1XFsQ3DSD'LRV‫ڰ‬LFsD‫ڰ‬LPDLQXQ1XFsQ Papa Diosribi sinani quia. 23੅An Moisésnën cuëQsREDQD‫ڰ‬XQiQFs XQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQIDULVHRXQLFDPD, PLWVX[FDPLQDDQXQLFDPDSDUiQFsD ‫ڰ‬DLQ. Mitsu ca Nucën Papa Diosan uisa FDUDRWL‫ڰ‬LFsXVRTXLQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsQ. Mitsun camina an Nucën Papa Dios anuxun UDELWL[XEXQX[XQxX‫ڰ‬DFsXQLFDPDxX ‫ڰ‬LQDQLQ, 0RLVpVTXLisabi oquin. Usa ‫ڰ‬L[XQELFDPLQDDEDQDLWVL, axa quicësabi RtLUD‫ڰ‬LWL, DTXLFsVDRTXLQ‫ڰ‬DLPDQ, Nucën Papa Diosmi upiti catamëanan ax cuëëncëVDELRTXLQXStVLQiQxX‫ڰ‬L[XQ unicama nuibaquin, ‫ڰ‬DTXLQVD‫ڰ‬LFs, ‫ڰ‬DTXLQWL, acama. 8VDTXLQPLPLWVXQ‫ڰ‬DFs[ FDDViELLUD‫ڰ‬LWVtDQ[D. 8VRTXLQ‫ڰ‬DTXLQPL mitsun ñu mësúULEL‫ڰ‬LQiQWLFDDViEL ‫ڰ‬LWVtDQ[D. 24੅Mitsun Nucën Papa Diosan EDQDXQLFDPD‫ڰ‬XQiQPLWL‫ڰ‬L[XQELFDPLQD a bana uisai quicë cara quixun ‫ڰ‬XQDQLPDQ. Bëxuñu unin ca uni itsi anun FXDQWLEDL‫ڰ‬XQDQLPD. Usaribi camina PLWVX[‫ڰ‬DLQ. &DsVD‫ڰ‬LFsQ. Chupan xanpa bëpucëbë ca anua aín chua, ‫ڰ‬LPDLQXQVLD acamax bërúPDLQXQ‫ڰ‬XQSD[XStshi [DQSD‫ڰ‬XFsPsX‫ڰ‬LEXWLD. 6LD‫ڰ‬HWLUDEDQDQ XVDTXLQ‫ڰ‬DLELFDPLQDxXLQDFKD, camello, D‫ڰ‬HFsVD‫ڰ‬DLQ. 25੅An Moisésnën cuëQsREDQD‫ڰ‬XQiQFs XQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQIDULVHRXQLFDPD,

PLWVXQFDPLQDXVDELRTXLQ‫ڰ‬DFs‫ڰ‬L[XQ unicama paranin. 3DUiQTXLQFDPLQD Nucën Papa Diosainsa mitsun nuitu upí LVQXQTXL[XQ[DQSD‫ڰ‬LPDLQXQxXWs acama aín caxu chucain. Usaquin ‫ڰ‬DTXLQELFDPLQDPLWVXQQXLWXPsX upíma ñu sinanin. 8QLSDUiQTXLQ FDPLQDDtQxXDPLWVX‫ڰ‬LQinun quixun VLQiQPLDQDQxXQVKtQTXLQPLWVXQ cuëëncë ñu biti acama sinanin. 0LWV~[PLXVD‫ڰ‬LFsFD1XFsQ3DSD'LRVDQ XLVDFDUDPLWVXRWL‫ڰ‬LFsXVRTXLQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsQ. 26੅Fariseo uni, bëxuñu unisa camina mix ‫ڰ‬DLQ. Xanpa aín namë ۛ pain chucacëx ca aín caxuribi chuaxXPD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. Usaribi RTXLQFDPLQDPLQQXLWXSDLQXSt‫ڰ‬LQXQ mëQtRWL‫ڰ‬DLQ, PLQ‫ڰ‬DFsxXFDPD[ULELXSt ‫ڰ‬LQXQ. 27੅An Moisésnën cuëQsREDQD‫ڰ‬XQiQFs XQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQIDULVHRXQLFDPD, PLWVXQFDPLQDXVDELRTXLQ‫ڰ‬DFs‫ڰ‬L[XQ unicama paranin. Anu uni maíncë me ax ca upí oquin mëQtRFs‫ڰ‬LDQDQsPDQ XStLUDXStX[XD‫ڰ‬LQXQURQFs‫ڰ‬DtVKEL‫ڰ‬XFs mëu, uni bamacëQsQ[R‫ڰ‬LPDLQXQxX chëTXLFs‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬LFsQ. 28੅Usaribi camina PLWVX[‫ڰ‬DLQ. 0LWV~QPLEsWVLEsWVLxX‫ڰ‬DFs FXStDXQLQPLWVXXStLVWL‫ڰ‬L[XQELFDPLQD PLWVXQQXLWXXStPD‫ڰ‬L[XQDWXSDUDQLQ. 29੅An Moisésnën cuënëocë bana ‫ڰ‬XQiQFsXQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQIDULVHR unicama, PLWVXQFDPLQDXVDLRTXLQ‫ڰ‬DFs ‫ڰ‬L[XQXQLFDPDSDUDQLQ. Upíma isquin cara Nucën Papa Diosan mitsu uisoti ‫ڰ‬LFsQ. Mitsun raracaman an Nucën Papa Dios quicë bana uni ñuixuncë unicama anu maíncan, DPHFDPLQDXSt‫ڰ‬LQXQ mëníoin. Mëníonan camina anu uni upíEXULELPDtDQPHDULELXSt‫ڰ‬LQXQ mëníoin. 30੅8VRTXLQ‫ڰ‬DLFDPLQDTXLFDQLQ, QX[QXFsQUDUDFDPDEs‫ڰ‬L[XQFDQDQXQD atun an Nucën Papa Dios quicë bana unicama ñuixuncë unicama masóquin ‫ڰ‬DLD‫ڰ‬DTXLDQPD‫ڰ‬LWVtDQ. 31੅Usai quiquin FDPLQD‫ڰ‬XQDQLQ, asérabi camina mitsux

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$7(2੄23੄24

63

an Nucën Papa Dios quicë bana uni xXL[XQFsXQLFDPDDQ‫ڰ‬i, atun rëbúnqui ‫ڰ‬DLQ. 32੅0LWVX[XVD‫ڰ‬L[XQFDPLQDPLWVXQ ۛ QWL‫ڰ‬DLQ. UDUDQ‫ڰ‬iVDULELRTXLQ‫ڰ‬DTXLQVsQëR 33੅‫ڰ‬$WLPD‫ڰ‬L[XQXQLSDUiQFs‫ڰ‬DLVK FDPLQDPLWVX[UXQXDQXQLSLFsDVD‫ڰ‬DLQ, PLWVXQUDUDFDPD‫ڰ‬LiVDULELWLFDPLQD‫ڰ‬LQ. 0LWV~[PLXVDL‫ڰ‬LFsFXStFD1XFsQ3DSD Diosan asérabi mitsux bamaia anuaxmi tëmëUDWLPDQsWVLQXPLWVX‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFsQ. 34੅‫ڰ‬ÊQFDQDXQLFDPD‫ڰ‬sQEDQD‫ڰ‬XQiQTXLDQ DXQLxXL[XQXQ‫ڰ‬LPLDQDQUDtULULEL‫ڰ‬sQ EDQDXQLFDPD‫ڰ‬XQiQPLQXQ‫ڰ‬LPLFsEL FDPLQDUDtUL‫ڰ‬DQDQUDtULLFXU~socënu PDWiVXQEDPDPLQX[XQ‫ڰ‬DLQ. Raíri camina anu timëWۛ L[XEXDQX[XQULVKTXL‫ێ‬ QX[XQ‫ڰ‬DLQ. RaíULQsDQ‫ڰ‬DFKXVKLsPDQX‫ێ‬ xun bana ñuixuniami mitsun bëtsi bëtsi ocëbëa bëtsi ëmanu cuancëbë anu mitsúxribi cuanxun camina usaribi RTXLQ‫ڰ‬DWscëQX[XQ‫ڰ‬DLQ. 35੅8VD‫ڰ‬L[XQ FDPLQDPLWVXQUDUDQ‫ڰ‬iVDULELRTXLQ‫ڰ‬DLQ. $EHOSDLQFD‫ڰ‬XFKDxXPD‫ڰ‬LFsELPLWVXQ rara achúVKLQsQ‫ڰ‬DFs[D. Usaribi oquin ca mitsun raran an Nucën Papa Dios quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DFsXQLFDPDEDULLWVL bari itsi inúPLTXLQ‫ڰ‬DFs[D. ‫ڰ‬$‫ڰ‬DtDQFD raíULQsQULEL=DFDUtDV, Baraquíasnën bëchicë, a anuxun Nucën Papa Dios UDELWL[XEXUDSDVXQX[XQ‫ڰ‬DFs[D. Usaribi RTXLQFDPLQDPLWVXQ‫ڰ‬DLQ. 36੅8VD‫ڰ‬DLQ cana asérabi mitsu cain, mitsun UDUDFDPD‫ڰ‬isaribi oquin ca Nucën Papa 'LRVDQPLWVX‫ڰ‬XFKRWL‫ڰ‬LFsQ. Mitsúxmi usa ‫ڰ‬LFsFD1XFsQ3DSD'LRVDQXLVDFDUDRWL ‫ڰ‬LFsXVRTXLQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsQ. $WXQDtQEDQDFXDFsPDFXStD-HUXVDOpQX ‫ڰ‬LFsXQLFDPDQXLEDWL-HV~VPDViQXLWXD 37੅-HUXVDOHQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD,

cana mitsu cain, mitsux camina an Nucën Papa Dios quicë bana uni ñuixuncë unicama ‫ڰ‬DQDQDDQDtQEDQDxXL[XQXQ[XFs XQLFDPDULELPD[D[DQ‫ڰ‬i, mitsun UDUDFDPDD[D‫ڰ‬LiVDULEL‫ڰ‬DLQ. ¿Uitishi

oquin carana mitsu nuibaquin bëU~DQ‫ێ‬ TXLQ‫ڰ‬DTXLQVDWDQ? ‫ڰ‬$WDSDQsDQDtQ WXicama cuëntancëxun aín pëchin mapuxun bërúancësaribi oquin cana mitsu bëU~DQTXLQ‫ڰ‬DTXLQVDWDQ. ‫ڰ‬$TXLQVD WDQFs[ELFDPLQDPLWVX[FXssQFsPD‫ڰ‬DLQ. 38੅8VD‫ڰ‬DLQFDQD‫ڰ‬DTXLQTXLQPDXVDELPL ‫ڰ‬LQXQPLWVXsQWL‫ڰ‬DLQ. 39੅‫ڰ‬ÊQFDQDPLWVX cain, mitsun camina utëcënia isquin —1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRVDQ[XFëxۛ a ucë bërí aia. $FDFDPDELXQLQUDELWL‫ڰ‬LFs—quiax TXLTXLQ‫ڰ‬sUDELWL‫ڰ‬DLQ. $QsWsXWimainun FDPLQD‫ڰ‬sLVWsFsQWLPD‫ڰ‬DLQ. Anuxun Nucën Papa Dios rabiti xubua UXUXFXE~WLEDQD (Mr. 13.1-2; Lc. 21.5-6)

24

1੅Anuxun Nucën Papa Dios rabiti xubunuaxa cuania ca aín ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDQDUDSDVXFXDQTXLQ Jesús cacëxa: —ÊQs[XEX[FDFDKDLUD‫ڰ‬DLVKXSt ‫ڰ‬LFsQ. 2੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —ÊQs[XEXFDPLQDPD[D[‫ڰ‬DFs‫ڰ‬DLVK upí isin. 8VD‫ڰ‬DtQELFDQDPLWVXFDLQ, axa 1XFsQ3DSD'LRVPLVLQiQFsPD XQLFDPDQsQs[XEXFDPi[ELDtQ PD[i[FDPDULELUXUXSDFsbë rurucubúti ‫ڰ‬LFsQ.

ۛ WLQsWs‫ڰ‬XUDPDFXDWVLQLDXQLQ Ax utëcëQ ‫ڰ‬XQiQWL-HVXVDQxXLiEDQD (Mr. 13.3-23; Lc. 21.7-24; 17.22-24) 3੅8VDTXLQDWXFDELDQLFXDQ[PDWiPH Olivos cacë anu tsóEXWLDFDXQL‫ڰ‬DtPD ‫ڰ‬DLQ, DtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDQD nëbëtۛ sioraquin cacëxa: —¿Uínsaran cara mixmi quicësabi oi anuxun Nucën Papa Dios rabiti xubu aín PD[i[FDPDUXUXSDFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LF? ¿Mix anun utëcënti nëtë anúan ënë mecama cëñúti, DQsWs[FD‫ڰ‬XUDPDFXDWVLQLDTXL[XQ ‫ڰ‬XQiQX[XQFDUDQXQDXLVDxX‫ڰ‬LDLVWL‫ڰ‬DLQ? $FDPLQDQXxXL[XQWL‫ڰ‬DLQ.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$7(2੄24

64

4,5੅8VDTXLDQDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDQ xXFicëxun ca Jesusan anun ax utëcënti nëtë ñuixunquin ësaquin cacëxa: —‫ڰ‬,WVDXQLQFD, ´‫ڰ‬Ê[FDQD&ULVWR‫ڰ‬DLµ TXLD[TXLTXLQ‫ڰ‬LWVDLUDXQLSDUinuxun ‫ڰ‬DLD. 8VRTXLDQPLWVXULELSDUiQWLUDEDQDQ camina bëU~DQFDWL‫ڰ‬DLQ. 6੅Mitsun camina uni itsían —EsWVLPHQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD[FD bëWVLEs‫ڰ‬DFDQDQLD—quixun ñuia FXDQX[XQ‫ڰ‬DLQ. Cuanan —raíri unicamaxribi ca raíULEs‫ڰ‬DFinania —quixun ñuia cuatibi camina racuëtۛ ima ‫ڰ‬DLQ. AséUDELFDXVDL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. Usaía ‫ڰ‬LFsbëbi ca ënë mecama cëñúcëma pain ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 7੅%sWVLPHQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD[FD EsWVLPHQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDEsQLVKinani ‫ڰ‬DFiQDQWL‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬,PDLQXQULELFDEsWVL PHQX‫ڰ‬LFs‫ڰ‬DSXQVXQWirucama bëtsi PHQX‫ڰ‬LFsVXQWiUXFDPDEs‫ڰ‬DFinanti ‫ڰ‬LFsQ. Bëtsi bëtsi nëWsQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD[ ca a piti ñuxXPD‫ڰ‬LQX[XQ‫ڰ‬DLD. Bëtsi bëtsi mecamax ca shaíTXLQX[XQ‫ڰ‬DLD. 8੅Usoquin pain tëmëratancë[XQELFD‫ڰ‬s[ utëcëncëbëWDLQUDXQLQDQ‫ڰ‬DFssamaira oquin tëmëUDQX[XQ‫ڰ‬DLD. 9੅Usoquin canan ca ësaquinribi -HVXVDQDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDFDFs[D: —‫ڰ‬ÊPLVLQiQFsPDXQLUDtrinën ca uni LWVtDQPLWVXEsWVLEsWVLRQXQ‫ڰ‬LQinuxun ‫ڰ‬DLD. ‫ڰ‬,QiQDQFDPLFDPDUDtUL‫ڰ‬DQX[XQ ‫ڰ‬DLD. 0LWV~[PL‫ڰ‬sPLFDWDPscë cupí ca FDPDELPHQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD[‫ڰ‬sPL VLQiQFsPD‫ڰ‬DLVKPLWVXPL‫ڰ‬LQLVKQX[XQ ‫ڰ‬DLD. 10੅8QtDQDPLQLVKTXLQ‫ڰ‬DWLPRFsxun FD‫ڰ‬LWVDXQLQ‫ڰ‬sPLFDWDPsWLsQWL‫ڰ‬LFsQ. 8VDL‫ڰ‬LDEsQLVKinanquin ca uni raíri, EsWVLXQLQ‫ڰ‬DWLPRQX[XQELQXQ‫ڰ‬LQiQWL ‫ڰ‬LFsQ. 11੅8VDL‫ڰ‬LFsbëtan ca —‫ڰ‬sQFDQD Nucën Papa Dios quicë bana unicama ñuixuni —TXLTXLQELDQELVLQiQFs EDQDLVKLXQLxXL[XQX[XQ‫ڰ‬DLD. Usaquin xXL[XQTXLQFD‫ڰ‬LWVDLUDXQLSDUiQTXLQ 1XFsQ3DSD'LRVPLVLQiQ[PD‫ڰ‬LQXQ TXL[XQ‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFsQ. 12੅8VDL‫ڰ‬LFsbëtan ca XQLQ‫ڰ‬DLVDPDLUD‫ڰ‬DWLPDxX‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsQ,

‫ڰ‬DQDQFDEsWVLEsDQXLEDQDQL‫ڰ‬DTXLDQDQWL DsQX[XQ‫ڰ‬DLD. 13੅8VDLxX‫ڰ‬LFsbëtanbia ‫ڰ‬sPLVLQiQTXLQsQFsPDXQLFDPD[FD Nucën Papa Diosan nëWsQX‫ڰ‬sEs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 14੅8LFDPD[FDUD‫ڰ‬sPLFDWDPstia acamax ca Nucën Papa Diosan nëWsQX‫ڰ‬sEs‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬sQPLWVXFDFsEDQDsQsFD ‫ڰ‬sQXQLFDPDQFDPDELPHQX‫ڰ‬LFs XQLFDPDQFXDQXQxXL[XQWL‫ڰ‬LFsQ. 8VDTXLDQFDPDELPHQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD ñuixuncëEsFD‫ڰ‬s[XWscëncëbë ënë mecama cëñúQX[XQ‫ڰ‬DLD. 15੅8VDTXLQFD[XQFD-HVXVDQsVDTXLQ‫ێ‬ ULELDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDFDFs[D: —An Nucën Papa Dios quicë bana unicama ñuixuncë uni Danielnëan a ñuiquin cuëQsRXQLD[FD‫ڰ‬DWLPDLUD‫ڰ‬LFsD XQLQWLPDFs‫ڰ‬DtVKELDtQVXQWirucamabë XWL‫ڰ‬LFsQ. Danielnëan ñuia uni ax ca utancëx ami sinanimabi anuxun Nucën 3DSD'LRVUDELWL[XEX-HUXVDOpQX‫ڰ‬LFs, DQX‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. An ënë bana iscë uni an ca XLVDLTXLFHFDUDTXL[XQ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬LFsQ. 16੅8VDL‫ڰ‬LFsbë ca unicamax ami racuëti -XGHDPHQX‫ڰ‬LFssPDFDPDQXD[ DEiTXLDQLPDWiQXFXDQWL‫ڰ‬LFsQ. 17੅Aín [XEXsPDQ‫ڰ‬LFsXQLFDPD[ULELFD DEinuxun, aín ñu pain bitsi aín xubunu atsíntëcëQLPDDVKLWLFXDQWL‫ڰ‬LFsQ. 18੅‫ڰ‬,PDLQXQFDDtQQDsnuxuan ñu mëëcë XQLFDPD[ULELDEinuxun aín chupa bitsi xubunu cuaníma naënuaxëVKLDEiWL ‫ڰ‬LFsQ. 19੅8VDtD‫ڰ‬LFsbë ca xanu tuñucama ‫ڰ‬LPDLQXQDtQWXi‫ڰ‬LF~cë xanucamaxribi DEiTXLDQLFXDQLQXLEDFDQX[XQ‫ڰ‬DLD. 20੅Usaími anun ñu mëëWLPDQsWsQ‫ڰ‬LDQDQ mitaxX‫ڰ‬LWLQUDEDQDQFDPLQD1XFsQ 3DSD'LRVxXFiWL‫ڰ‬DLQ. 21੅8VDL‫ڰ‬LFD unicama Nucën Papa Diosan me XQLRWDEDFs‫ڰ‬DtDQXtQVDUDQEL‫ڰ‬Lisamairai tëmëUDWL‫ڰ‬LFsQ, amiribishi usai tëmëratë cëntimoi. 22੅Anúan paë tani nëtëxۛ a cëñúcëEsPDFDXVDEL‫ڰ‬LFDPDELXQL[ EDPDWL‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DtQELFD1XFsQ3DSD Diosan, DLQDQ‫ڰ‬LQXQDQFDtVFsXQLFDPD

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$7(2੄24

65

nuibaquin, atu cupí anúan unin paë ۛ miti tanquin tëmërati nëtëcama sënën ‫ڰ‬LFsQ. 23੅Anúan usoquin unicaman tëmërati nëtë ucëbëtan unin mitsu —ca is, ënu ca &ULVWR‫ڰ‬LFs—quixun canan —ca is, unu FD&ULVWR‫ڰ‬LFs—quixun cacëxunbi camina —asérabi ca —TXL[XQVLQiQWLPD ‫ڰ‬DLQ. 24੅Anúan usoquin unicaman tëmërati nëtë ucëbëtan ca unin ax aséUDELDPD‫ڰ‬L[XQEL—‫ڰ‬s[FDQD&ULVWR‫ڰ‬DL —TXL[XQSDUiQWLVLQiQTXLQXQLFDPD FDQX[XQ‫ڰ‬DLD. Usaribiquin ca uni raírinën cëmëquin —‫ڰ‬sQFDQD1XFsQ Papa Dios quicë bana unicama ñuixunin —TXL[XQXQLFDPDFDQX[XQ‫ڰ‬DLD. Cana FDXQLFDPDSDUiQWLVLQiQTXLQ, uni itsían ‫ڰ‬DFsPDxX‫ڰ‬DQX[XQ‫ڰ‬DLD. ‫ڰ‬$TXLQFD1XFsQ 3DSD'LRVDQDLQDQ‫ڰ‬LQXQFDtVFs XQLFDPDULELSDUiQWLVLQiQX[XQ‫ڰ‬DLD. 25੅8VDL‫ڰ‬LFsPDSDQ‫ڰ‬DtQEL‫ڰ‬sQPLWVXFDFs ‫ڰ‬DLVKFDPLQDDxXFDPD[DXVDL‫ڰ‬LFsbëbi ratúWLPD‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬,DQDQFDPLQDXQtQPD mitsu parania bëU~DQFDWL‫ڰ‬DLQ. 26੅Usa xXFDPD‫ڰ‬LFsbëtan unin —Cristo ca uaxa. &DDQXXQL‫ڰ‬LFsPDPHQX‫ڰ‬LFs—quixun PLWVXFDFs[ELFDPLQDLVLFXDQWLPD‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬,DQDQXQLQ—Cristo ca uaxa, ca xubu PsX‫ڰ‬LFs—quixun mitsu cacëxunbi camina —asérabi ca —TXL[XQVLQiQWLPD ‫ڰ‬DLQ. 27੅Mëríquin ca canacan anúan bari XUXFs‫ڰ‬LPDLQXQDQ~DQEDULFXDE~cë, camabi naicamë‫ڰ‬sRSscaia. Usaribi ca XQL‫ڰ‬LQX[1XFsQ3DSD'LRVQXD[Xi, ‫ڰ‬s[ utëFsQWL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 28੅Unix ca quia —uinu FDUDxXLQDEDPDFs‫ڰ‬LFsDQXFD[sWs cëñúEXWL‫ڰ‬LFsQ. 8VDLFD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. $QXQ-HV~VXWsFsQWLQsWsxXLTXLFsEDQD (Mr. 13.24-37; Lc. 21.25-33; 17.26-30,34-36) 29੅Usoquin

canan ca ësaquinribi -HVXVDQDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDFDFs[D: —Usaía tëmërai anun uni bënëtۛ i nëtëFDPD‫ڰ‬LFsEsFDEDULEsiQTXLQX[XQ ۛ ribi ca pëFDQX[XQPD‫ڰ‬DLD. ‫ڰ‬DLD, ‫ڰ‬X[ën

‫ڰ‬,VSDULELFDUsXFXQX[XQ‫ڰ‬DLD, naícamë‫ڰ‬sR shaíquicëEsFDDQXD‫ڰ‬LFsxXFDPD[ULEL shaíTXLQX[XQ‫ڰ‬DLD. 30੅8VDtD‫ڰ‬LFsbëtan ca XQL‫ڰ‬LQX[1XFsQ3DSD'LRVQXD[Xi, ‫ڰ‬s[ utëcëQLDLVWL‫ڰ‬LFsQ. Isi ca camabi menu ‫ڰ‬LFsXLXQLFDPD[FDUD1XFsQ3DSD 'LRVPLVLQiQFsPD‫ڰ‬LFs, DFDPD[PDVi nuituti bëQsWLLQWL‫ڰ‬LFsQ. 8VDL‫ڰ‬LTXLQFD XQL‫ڰ‬LQX[1XFsQ3DSD'LRVQXD[Xi, ‫ڰ‬sQ nëtë cuin mëú[XQ‫ڰ‬sQFXVKLQSscabëWVL‫ێ‬ QLDLVQX[XQ‫ڰ‬DLD. 31੅Manë banañu bana RFsEsXTXLQFDQD‫ڰ‬sQiQJHOFDPD[XWL ‫ڰ‬DLQ, ‫ڰ‬sQDQ‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬sQFDtVFsXQLFDPD FDPDELPHQXD‫ڰ‬sEsD‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬sWLPsxunun. 32੅ÊQsxXFDPLQD‫ڰ‬XQDQLQ, higuera i ax ca baricuatsíncëEsDtQSsFKLUsXFXEX‫ێ‬ tancëx amiribishi corutëcënia. 8VDULD‫ڰ‬LD isquin camina —ca baritiacuatsinia —TXL[XQ‫ڰ‬XQDQLQ. 33੅8VDULELWtD‫ڰ‬sQPLWVX xXL[XQFsxXFDPD‫ڰ‬LDLVTXLQFDPLQD ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ, DQXQ‫ڰ‬s[XWscënti nëtë ca ‫ڰ‬XUDPD‫ڰ‬LFsTXL[XQ. 34੅Asérabi cana mitsu cain, bëría ënë nëtënu bucucë XQLFDPD[DEDPDFsPDSDLQ‫ڰ‬DLQFD‫ڰ‬sQ mitsu ñuixuncë banacama quicësabi oi ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 35੅Naí, me, acamax ca cëñúti ‫ڰ‬LFsQ, ‫ڰ‬DtQELFD‫ڰ‬sQEDQD[DQsWëiۛ moi XVDEL‫ڰ‬DLQFDPDELxX‫ڰ‬s[TXLFssabi oi aséUDEL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 36੅Añu nëtëLۛ QUDFDUDQD‫ڰ‬s[XWscënti ‫ڰ‬DLQ, XtQVDUDLQUDFDUDXVDL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs TXL[XQFDXtQEL‫ڰ‬XQDQLPD. 1DtQX‫ڰ‬LFs iQJHOFDPDQELFD‫ڰ‬XQDQLPD, ‫ڰ‬s[1XFsQ Papa Diosan BëFKLFs‫ڰ‬L[XQELFDQD‫ڰ‬sQULEL ‫ڰ‬XQDQLPD. Nucën Papa Diosan cuni ca ‫ڰ‬XQDQLD. 37੅BëUiPD1Rp‫ڰ‬LiQsWsXVDULELWLFDXQL ‫ڰ‬LQX[1XFsQ3DSD'LRVQXD[Xi, ‫ڰ‬s[ utëFsQWLQsWsQ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 38੅Anúan aín QXQWLQX‫ڰ‬LUXWLQsWsXWimainun aín aintsibëtan Noénën anun iëtۛ i nunti cha ‫ڰ‬DPDLQXQFDXQLFDPDQSLDQDQ[sDQDQ xanu bianan aín bëchicë bënumianan an ‫ڰ‬DFsVDELRTXLQFXssQTXLQxX‫ڰ‬DFs[D. Ca VLQiQPD‫ڰ‬LFsQ, Noenën ñuicësabi oi ca

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$7(2੄24੄25

aséUDEL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ. 39੅‫ڰ‬8t‫ڰ‬DLVDPDLUD ‫ڰ‬LE~cëEsEDFD‫ڰ‬squian ñucamacëñun XQLFDPDEXiQFsbëtainshi ca —Noenën nu cacë bana ca aséUDEL‫ڰ‬LFs—quixun ‫ڰ‬XQiQFs[D. Noenën bana cuatíma XQLFDPD‫ڰ‬LiVDULELTXLQFDXQLFDPDQ‫ڰ‬sQ EDQDFXDWLPD‫ڰ‬LFsQ. 8VDL‫ڰ‬LTXLQELFD‫ڰ‬s[ DQXQXWLQsWs‫ڰ‬LFsbëWDLQVKLVLQiQWL‫ڰ‬LFsQ. 40੅‫ڰ‬Ê[XFsEsFDsVDULEL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ: Rabë ۛ unían aín naënuxun ñu mëëia achúshi ‫ڰ‬sEsD‫ڰ‬LQXQELPDLQXQFDDFK~shi anubi sQFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 41੅Usaribiti ca rabë ۛ xanúxa ñu rëni tsócë achúVKL‫ڰ‬sEsD‫ڰ‬LQXQ bimainun achúVKLDQXELsQFs‫ڰ‬LWLLFsQ. 42੅8LVDQsWsQFDUDQDPLQ‫ڰ‬,EX‫ڰ‬DLVK‫ڰ‬s[ utëFsQWL‫ڰ‬DLTXL[XQ‫ڰ‬XQiQTXLQPDEL FDPLQDXStRTXLQVLQiQTXLQ—‫ڰ‬sQ‫ڰ‬LEX FDXWL‫ڰ‬LFs—TXL[XQ‫ڰ‬XQDQLFXssQTXLQ FDtQWL‫ڰ‬DLQ. 43੅&DPLQD‫ڰ‬XQDQLQ, uínsaran FDUDDLDTXL[XQ‫ڰ‬XQiQFs‫ڰ‬L[XQFD[XEXñu XQLQ‫ڰ‬X[TXLQPDDQxXPscamacë uni caíntsianxa. &DtQFs[Xi[DxXPsFDPD‫ێ‬ QX[DWVtQWLVDWDQLDELFD‫ڰ‬X[FsPD‫ڰ‬L[XQ [XEX‫ڰ‬LEXQDWVtQPLWVLDQPD. 44੅Usaribi RTXLQFDPLQDPLWV~QULEL‫ڰ‬sELQX[XQ‫ڰ‬s[ XWLFDtQWL‫ڰ‬DLQ. %sUtFDXWLPD‫ڰ‬LFs TXL[XQPLPLWVXQVLQiQFsbëbi cana uti ‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDPLQDFDPDELQsWsQ, aia ELQX[XQ‫ڰ‬sFDtQWL‫ڰ‬DLQ. An uni mëëxuncë uni rabë,ۛ XSt‫ڰ‬LPDLQXQ upíma, ñuicë bana (Lc. 12.41-48) 45੅$QXQ‫ڰ‬s[XWsFsQWLQsWsFDsVDULEL‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LFsQ. Achúshi unin ca aín xubunu ‫ڰ‬LFscama upí oquin piminun quixun aín ñu mëëmicë unicama achúshi caísaxa. Caísquin ca —an ca aséUDEL‫ڰ‬sQFDFssabi RTXLQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFs—TXL[XQVLQiQ[D. 6LQiQTXLQXVRTXLDQxX‫ڰ‬DQXQTXL[XQ catancëx ca bëtsi menu cuanxa. 46੅Cuanx DQX‫ڰ‬LWDQFs[XWscënquin ca an ñu mëëxuncë unin cara an cacësabi oquin ‫ڰ‬DLDTXL[XQLVWL‫ڰ‬LFsQ. Isquinbi an cabiancëVDELRTXLQ‫ڰ‬DLDLVFs[FDDQDXQL

66

ñu mëë[XQFsXQLD[FKXimarua tani FXssQWL‫ڰ‬LFsQ. 47੅‫ڰ‬ÊQFDQDDVprabi mitsu cain, DQXStRTXLQxX‫ڰ‬DFs‫ڰ‬LFsFDDQxX mëëPLFsXQLQsVDTXLQFDWL‫ڰ‬LFsQ: Minmi ‫ڰ‬sQFDFsVDELRTXLQXStRTXLQ‫ڰ‬DFsFXSt FDPLQDFXVKLXQLVD‫ڰ‬L[XQ‫ڰ‬sQxXFDPD PLQDQVD‫ڰ‬LFsEsU~DQWL‫ڰ‬DLQ. 48੅8VD‫ڰ‬DtQEL FDDQDXQL[‫ڰ‬DWLPDVLQiQxX‫ڰ‬L[XQ—DQ‫ڰ‬s ñu mëëmicë uni ca panatia —quixun VLQiQTXLQ49੅abëtan ñu mëëcë uni raíri ۛ cë unicamabëtan ñu mëëanan axa paën SLDQDQ[sDWL‫ڰ‬LFsQ. 50੅8VDL‫ڰ‬LTXLDQ, ca uti ‫ڰ‬LFsTXL[XQVLQiQFsbëmabi ca an a ñu mëëPLFsXQLXWL‫ڰ‬LFsQ. 51੅Uquin ca usai ‫ڰ‬LDLVTXLQ‫ڰ‬DWLPRQDQDQXDQXQLSDUiQFs XQLFDPD‫ڰ‬LFsDQXD‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFsQ. $QXD[FDDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD[SDsWDQL bëQsWLLQWL‫ڰ‬LFsQ. Mëcën rabë ۛ xanu ñuia Jesus quiá bana

25

1੅$tQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDEDQD

ñuixunquin ca Jesusan aín uti nëtë ñuiquin ësaquinribi cacëxa: —‫ڰ‬Ê[DQXQ‫ڰ‬sQXQLFDPDQ‫ڰ‬DSX‫ڰ‬LQX[ XWLQsWsFDsVD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ: Achúshi unían [DQXELWL‫ڰ‬DLQFDDQD[DEsnuti xanu nuibacë mëcën rabë ۛ xanucamax, an xanu biti uni ax aia bitsi, lamparín bibiani cuanxa. 2-4੅Mëcën achúshi [DQXFDPDFDVLQiQxXPD‫ڰ‬L[XQ[snisa ñu ۛ WLEXiQFsPD anun aín lamparín ërëQ ‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬$tQELFDUDtULPsFsQDFK~shi xanu DLQVKLVLQiQxX‫ڰ‬L[XQDtQODPSDUtQFsxXQ xëQLVDxXULELEXiQ[D. 5੅Atúxa lamparín buani cuanbi ca an xanu biti uni SDQi[D. PanacëEsFD‫ڰ‬X[Fsnan tëQiQFs[ ‫ڰ‬X[FDQ[D. 6੅‫ڰ‬8[iQELDLPë ۛ naëx a uni aia isi ca raírinëx cuëncëni quiaxa: An xanu biti uni ca aia. Ca bitsi cuan. 7੅Quia ۛ quinshi a sharatia bësuquin ca bënën xanucaman aín lamparín mëníoxa. 8੅UsocëbëWDQFDVLQiQñuma xanucaman raíri xanucama caxa: 1XQODPSDUtQ‫ێ‬ cama ca bënaia. Mitsun xëQLVDxX‫ڰ‬stVK FDQX‫ڰ‬LQDQ. 9੅Cacë[XQELFDVLQiQñu

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$7(2੄25

67

xanucaman caxa: Nun xënisa ñu sapi ca PLWVXQODPSDUtQ‫ڰ‬LPDLQXQQXQODPSDUt ۛ WLPD‫ڰ‬LFsQ. Mitsúnbi QXULEL‫ڰ‬DUXWLVsQëQ ca an xënisa ñu marucë uninu cuanxun bitan. 10੅Cacë[ۛ DVLQiQñuma xanucama xënisa ñu bitsi cuancëbë ca an xanu biti uni uaxa. Aía atsíncëEsFDVLQiQñu xanucamaribi abëtan pinux xubunu atsíanxa. Atsíncëbëtan ca xëcuë xëocatë cëinsama oquin xëpuaxa. 11੅8VDtD‫ڰ‬LFsbë XTXLQFDVLQiQñuma xanucaman sPiQ[XQ—nu ca xëócaxun —quixun caxa. 12੅Cacëxunbi ca caxa: Asérabi cana ‫ڰ‬sQ‫ڰ‬XQDQLPDQ, XLFDUDPLQDPLWVX[‫ڰ‬DLQ. 13੅Usaquin catancëxun ca Jesusan cacëxa: —Mitsúnribi camina añu nëtëiۛ nra ‫ڰ‬LDQDQXtQVDUDQFDUDQD‫ڰ‬s[XWsFsQWL‫ڰ‬DL TXL[XQ‫ڰ‬XQiQTXLQPDEL—FDXWL‫ڰ‬LFs —TXL[XQVLQDQLFXssQTXLQ‫ڰ‬s[XWLFDtQWL ‫ڰ‬DLQ. %DQDLWVLxXLFsVDULD-HV~V curíqui ñui quia 14੅Anúan

ax utëcënti nëtë ñuixuntëFsQ‫ێ‬ TXLQFD-HVXVDQsVDTXLQDtQ‫ڰ‬XQiQPLFs unicama cacëxa: —‫ڰ‬Ê[DQXQXWLQsWsFDsVD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. Amanu cuanuxun ca achúshi unin aín ñu mëëmicë unicama cuënxun aín curíqui anun ñu mëëquian curíqui itsiribi binun mëtíFDTXLQ‫ڰ‬LQiQ[D, a curíTXLQsQxX‫ڰ‬DWDQFsxuan an bicë curíTXLD‫ڰ‬LQiQWscënun quixun. 15੅Uisoquin curíTXLQsQxX‫ڰ‬DWLFDUD ‫ڰ‬XQiQ[DXVRTXLDQDQXQxX‫ڰ‬DWLVsQëiۛ nshi FD‫ڰ‬LQiQ[D. AchúVKLFD‫ڰ‬LWVD, mëcën achúshi mil curíTXL‫ڰ‬LQiQ[D. Bëtsi XQLULELFD‫ڰ‬LWVDWDQL, rabë ۛ mil curíqui ‫ڰ‬LQiQ[D. BëWVLULELFD‫ڰ‬LWVDPDVKLDFK~shi mil curíTXL‫ڰ‬LQiQ[D. ‫ڰ‬,QiQWDQFs[FD amanu cuanxa. 16੅Cuancëbëtan ca an ‫ڰ‬LWVD, mëcën achúshi mil curíqui bicë uni an a curíquinën ñu bitancëxun maruquin bitëcënquin usaribi mëcën

achúshi mil curíqui biaxa. 17੅Usaribi RTXLQFDDQ‫ڰ‬LWVDWDQL, rabë ۛ mil curíqui bicë uni an bëtsi rabë ۛ mil curíquiribi biaxa. 18੅8VD‫ڰ‬DtQELFDDQ‫ڰ‬LWVDPDVKL, achúshi mil curíquishi bicë uni an me naëtancëxun a curíqui maíanxa. 19੅8VDTXLDQ‫ڰ‬DQFD‫ڰ‬LWVD‫ڰ‬X[s‫ڰ‬LFsbë an a unicama ñu mëëmicë unix utëcëanxa. Utëcënquin ca uisaquin cara aín unicaman a curíTXLQsQxX‫ڰ‬D[DTXL[XQ istisa tanxa. 20੅Istisa tancëbë uquin ca an ‫ڰ‬LWVD, mëcën achúshi mil curíqui bicë unin an bicë curíquicama bëxun caxa: Min camina mëcën achúshi mil curíqui ‫ڰ‬s‫ڰ‬LQDQ. 8VD‫ڰ‬DtQELFDQDDQXQxXEL[XQ marutancëxun bëtsi mëcën achúshi mil curíquiribi bian. $FDPDFDsQs[‫ڰ‬LFsQ. 21੅Cacëxun ca an a ñu mëëmicë unin caxa: &DPLQDXStRTXLQ‫ڰ‬sQFXUtquinën xX‫ڰ‬DQ. 0LQPL‫ڰ‬LWVDPDVKL‫ڰ‬DtQELD curíTXLQsQXStRTXLQ‫ڰ‬DFsFXStFDQDPL ‫ڰ‬LWVDLUDDQ~QPL‫ڰ‬sxX‫ڰ‬D[~QXQ‫ڰ‬LQiQWL ‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬DLVKFDPLQD‫ڰ‬s[FXssQFssaribi RL‫ڰ‬sEsFXssQWL‫ڰ‬DLQ. 22੅Usaquian cacëbë uquin ca an rabë ۛ mil curíqui bicë uni an bicë curíTXL‫ێ‬ cama bëquin caxa: 0LQFDPLQD‫ڰ‬sUDEë ۛ mil curíTXL‫ڰ‬LQDQ. 8VD‫ڰ‬DtQELFDQDDQXQ ñu bixun marutancëxun bëtsi rabë ۛ mil curíquiribi bian. $FDPDFDsQs[‫ڰ‬LFsQ. 23੅Cacëxun ca an a ñu mëëmicë unin caxa: &DPLQDXStRTXLQ‫ڰ‬sQFXUtquinën xX‫ڰ‬DQ. 0LQPL‫ڰ‬LWVDPDVKL‫ڰ‬DtQELD curíTXLQsQXStRTXLQ‫ڰ‬DFsFXStFDQDPL ‫ڰ‬LWVDLUDDQ~QPL‫ڰ‬sxX‫ڰ‬D[~QXQ‫ڰ‬LQiQWL ‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬DLVKFDPLQD‫ڰ‬s[FXssQFssaribi RL‫ڰ‬sEsFXssQWL‫ڰ‬DLQ. 24੅Usaquian cacëbë uquin ca an achúshi mil curíqui bicë unin caxa: 0L[PLXQLPLQLVKFsVD‫ڰ‬LFsFDQDPL ‫ڰ‬XQDQ. 8QLLWVLQxX‫ڰ‬DSimitancëxun FDPLQDDELPLPLQiLQVKL‫ڰ‬LQXQPLQ unicama bimin. 25੅8VD‫ڰ‬DLQFDQD ۛ uiani cuanxun nëtëm ۛ iti rabanan racuëq me naëxun anu maínquin min curíqui

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$7(2੄25

68

unëan. Min curíTXLDPL‫ڰ‬s‫ڰ‬LQiQFsDFD sQs[‫ڰ‬LFsQ, FDPLQDELWL‫ڰ‬DLQ. 26੅Cacëxun ca an ñu mëëmicë unin caxa: Mix FDPLQD‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬LDQDQFKLTXLVK‫ڰ‬DLQ. Uni LWVLxX‫ڰ‬DSimitancë[XQDELPL‫ڰ‬sQiLQVKL ‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬sQXQLFDPDELPLFsFDQD‫ڰ‬DL quixun camina sinanin. 27੅8VDTXLQ‫ڰ‬s ‫ڰ‬XQiQTXLQFDPLQD‫ڰ‬sQFXUtqui a banconu QDQWL‫ڰ‬LDQ. $QXQDQFs‫ڰ‬DLQFDQD‫ڰ‬s[ utëFsQTXLQ‫ڰ‬sQFXUtTXL‫ڰ‬LPDLQXQFXUtqui itsiribi bitsían. 28੅Caxun ca aín uni itsi caxa: Mil curíTXL‫ڰ‬sQ‫ڰ‬LQDQ, a camina a uninua bixun axa mëcën rabë ۛ mil curíquixXXQLD‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬DLQ. 29੅Uisa ñu FDUDD‫ڰ‬LQiQFs‫ڰ‬LFsDQ~DQDQFDFssabi RTXLQxX‫ڰ‬DFsXQLDFDDtQ‫ڰ‬LEXQ‫ڰ‬LQiQWD‫ێ‬ EDTXLQ‫ڰ‬LQiQFssamaira oquin ‫ڰ‬LQiQWsFsQWL‫ڰ‬LFsQ. Usonan ca anúan aín ‫ڰ‬LEXxX‫ڰ‬D[XQFs[XQPDD‫ڰ‬LQiQFsxXDDtQ ‫ڰ‬LEXQELFXDQWL‫ڰ‬LFsQ. 30੅8VD‫ڰ‬DLQFDPLQD bicuanxun a curíTXLEsWVLXQL‫ڰ‬LQinan an curíTXLQsQXStRTXLQxX‫ڰ‬DFsPDXQLD sPDQEsiQTXLEXFsDQXD‫ڰ‬LQXQQLWL‫ڰ‬DLQ. $QXD[FDDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD[SDsWDQL tëmërai bëQsWLLQWL‫ڰ‬LFsQ. &DPDELPHQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD-HVXFULVWRQsQ XLVDFDUDRWL‫ڰ‬LFsXVRTXLQ‫ڰ‬DWLEDQD 31੅Usaquin

catancëxun ca Jesusan aín uti nëtë ñuixuntëcënquin ësaquinribi DtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDFDFs[D: —8QL‫ڰ‬LQX[1XFsQ3DSD'LRVQXD[Xi ‫ڰ‬DLVK‫ڰ‬sQFXVKtQELXWsFsDQ[FDQD‫ڰ‬$SXLUD ‫ڰ‬LQX[XQ‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬DLQFD‫ڰ‬sEs‫ڰ‬sQ iQJHOFDPDULEL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 32੅‫ڰ‬Ê[XVD‫ڰ‬DLQFD FDPDELPHQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD‫ڰ‬sQiQJHOFD‫ێ‬ PDQEsFs[‫ڰ‬sQXWLPëFۛ s‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. Anua timëFۛ sLVTXLQFDQD‫ڰ‬sQXQLFDPDDPR sëtëQiQDQ‫ڰ‬snanma unicama amoribi sëtëQDWL‫ڰ‬DLQ, DQ‫ڰ‬DUDFDFsxXLQDXQLQDtQ carnerocama amo bucunanan aín chivocama amo bucunacësaribi oquin. 33੅fXLQD‫ڰ‬LEXQFDDtQFDUQHURDtQ mëTXHXD‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LPLD. ‫ڰ‬,PLDQDQFDDtQ chivo aín mëPLXD‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LPLD. Usaribi

RTXLQFDQD‫ڰ‬sQXQLFDPD‫ڰ‬sQPsqueuqa ‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LPLDQDQ‫ڰ‬sQDQPDXQLFDPD‫ڰ‬sQ mëPLXD‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬DLQ. 34੅Usai ‫ڰ‬LWDQFs[XQFDQD‫ڰ‬s[‫ڰ‬$SXLUD‫ڰ‬L[XQD[D‫ڰ‬sQ mëTXHX‫ڰ‬LFsXQLFDPDFDWL‫ڰ‬DLQ: ‫ڰ‬ÊQ3DSD 'LRVDQFDPLWVXXStRTXLQVLQiQ[XQLD. 0HFDPD‫ڰ‬LPDLQXQDQX‫ڰ‬LFsxXFDPD XQLRTXLQFDDQPLWVXVLQiQ[XQTXLQDQX PLWVX[DEs‫ڰ‬LWLPsníocëxa. $[TXLisabi RLFDPLQDEsUtDQX‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 35੅‫ڰ‬Ê[ ‫ڰ‬DFsxXPD‫ڰ‬LFsFDPLQD‫ڰ‬sSLWL‫ڰ‬LQiQFsQ. ‫ڰ‬Ê[‫ڰ‬XPSD[‫ڰ‬DLVDWDQLVKLPDLDFDPLQD‫ڰ‬s ‫ڰ‬LQiQFsQ. $PDQXQLWVLFXDQ[‫ڰ‬s[DQX‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬DLQFDPLQDXLFDUDTXL[XQ ‫ڰ‬XQiQTXLQPDEL‫ڰ‬s[DQX‫ڰ‬LWL‫ڰ‬s‫ڰ‬LQiQFsQ. 36੅ChupaxXPD‫ڰ‬LFsFDPLQD‫ڰ‬sFKXSD ‫ڰ‬LQiQFsQ. ‫ڰ‬,QVtQFs‫ڰ‬DLQFDPLQD‫ڰ‬sLVL cuancën. 6LSXDFs‫ڰ‬DLQFDPLQD‫ڰ‬sLVL cuancën. 37੅Cacë[XQFD‫ڰ‬sQXQLFDPDQ‫ڰ‬s FDWL‫ڰ‬LFsQ: ¿Uisa nëtën caranuna mixmi ‫ڰ‬DFsxXPD‫ڰ‬LFs, QXQSLWLPL‫ڰ‬LQiQFsQ? ¿Uisa nëtën caranuna mixmi shimacë, QXQPL‫ڰ‬XPSD[‫ڰ‬LQiQFsQ? 38੅¿Uisa nëtën caranuna amanu nitsi cuanxmi anu ‫ڰ‬LWLxXPD‫ڰ‬LFsPLDQX‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LQiQFsQ? ¿Uisa nëtën caranuna chupañuma isquin mi FKXSD‫ڰ‬LQiQFsQ? 39੅¿Uisa nëtën caranuna PL[PL‫ڰ‬LQVtQFs‫ڰ‬LDQDQVLSXDFs‫ڰ‬LFsPLLVL cuancën? 40੅Cacë[XQFDQD‫ڰ‬s[‫ڰ‬$SXLUD ‫ڰ‬L[XQ‫ڰ‬sQXQLFDPDFDWL‫ڰ‬DLQ: ‫ڰ‬ÊQFDQD asérabi mitsu cain, PLWVXQ‫ڰ‬sQ ۛ cama achúshi, uni raíribë xucën ۛ PDUD‫ڰ‬LFsEL‫ڰ‬DTXLQTXLQFDPLQDDVKL sënëQ ‫ڰ‬DTXLQFsPD‫ڰ‬DLQ, FDPLQD‫ڰ‬sULEL‫ڰ‬DTXLDQ. 41੅Usaquin catancë[XQFDQDD[D‫ڰ‬sQ PsPLX‫ڰ‬LFsXQLFDPDFDWL‫ڰ‬DLQ: Mitsux ‫ڰ‬sQXQLEXPD‫ڰ‬DLVKFD‫ڰ‬s‫ڰ‬XUDFXDQWDQ. &XDQ[FDPDQsWVLDQXDDtQ‫ڰ‬DSXEs xXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDFDPD‫ڰ‬LQXQPsQtRDQX ‫ڰ‬LWDQ. 42੅‫ڰ‬Ê[‫ڰ‬DFsxXPD‫ڰ‬LFsFDPLQD‫ڰ‬sSLWL ‫ڰ‬LQiQPD‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬Ê[VKLPDFsFDPLQD‫ڰ‬s ‫ڰ‬XPSD[‫ڰ‬LQiQPD‫ڰ‬DLQ. 43੅Amanu nitsi FXDQ[‫ڰ‬s[DQX‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬DLQFDPLQD‫ڰ‬s[ DQX‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LQiQPD‫ڰ‬DLQ. ChupaxXPD‫ڰ‬LFs FDPLQD‫ڰ‬sFKXSD‫ڰ‬LQiQPD‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬,QVtQFs

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$7(2੄25੄26

69

‫ڰ‬LDQDQVLSXDFs‫ڰ‬DLQFDPLQD‫ڰ‬sLVLFXDQPD ‫ڰ‬DLQ. 44੅Cacë[XQFDDWXQ‫ڰ‬sFDWL‫ڰ‬LFsQ: ¢8LVDQsWsQFDUDQXQDPL[PL‫ڰ‬DFsxXPD ‫ڰ‬LDQDQVKLPDFs‫ڰ‬LDQDQDPDQXQLWVL FXDQFsDQXPL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬DLQPL ‫ڰ‬DTXLDQPD‫ڰ‬DLQ? ¿Uisa nëtën caranuna mixmi chupaxXPD‫ڰ‬LFsPLFKXSTD ‫ڰ‬LQDQLPD‫ڰ‬LDQDQPL[PL‫ڰ‬LQVtQFs‫ڰ‬LDQDQ VLSXDFs‫ڰ‬DLQPLLVLFXDQPD‫ڰ‬DLQ? 45੅Cacë[XQFDQD‫ڰ‬s[‫ڰ‬$SXLUD‫ڰ‬L[XQDFDPD FDWL‫ڰ‬DLQ: ‫ڰ‬ÊQFDQDDVprabi mitsu cain, ‫ڰ‬sQXQLFDPDDFK~shi, uni raíribë ۛ PDUD‫ڰ‬LFsEL, ‫ڰ‬DTXLQTXLQPDFDPLQD sënëQ PLWVXQ‫ڰ‬sULEL‫ڰ‬DTXLQFsPD‫ڰ‬DLQ. 46੅8VDTXLQ‫ڰ‬sQFDFs[FDDFDPD[DQX[XDQ xëQLEXD‫ڰ‬DtQELWsmërati anu cuanti ‫ڰ‬LFsQ. CuancëEsFD‫ڰ‬sQXQLFDPD[1XFsQ Papa Diosan nëtënu xëQLEXD‫ڰ‬DtQEL‫ڰ‬sEs ‫ڰ‬LFXDQWL‫ڰ‬LFsQ. IV. BAMAXBIA JESUCRISTO BAISQUIA BANA (26-28) ۛ an -XGtRVXQLFDPD[-HV~VPL‫ڰ‬sVën (Mr. 14.1-2; Lc. 22.1-2; Jn. 11.45-53)

26

1੅‫ڰ‬8UDQEDQDxXL[XQWDQFsxun ca -HVXVDQDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPD ësaquin cacëxa: 2੅—&DPLQD‫ڰ‬XQDQLQ, rabë ۛ QsWs‫ڰ‬LFsbë ca Pascua anun carnero ‫ڰ‬DWLQsWs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. A nëtën ca unían ELQXQXQLLWVLQ‫ڰ‬s‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬,QiQFsxun ca i curúVRFsQXEDPDQXQ‫ڰ‬s PDWiVWL‫ڰ‬LFsQ. Usaquin ca Jesusan aín ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDFDFs[D. 3੅8VD‫ڰ‬DLQFDMXGtRVVDFHUGRWHQsQ FXVKLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQFDQLDFscë unicama, DQXDDWXQFXVKLLUD&DLIiVD[‫ڰ‬LFs, a xubunu timëaۛ cëxa. 4੅Anu timëaۛ x ca —‫ڰ‬DQX[XQFDUDQXQDXLVR[XQ-HV~V XQtDQ‫ڰ‬XQiQXQPDLVKLELWL‫ڰ‬DL—quiax ۛ ancëxa. 5੅‫ڰ‬ÊVën ۛ ani ca quicancëxa: ‫ڰ‬sVën —Unicamaxma anun rabanan nëëti WVXiquiruia, XVD‫ڰ‬DLQFDQDQXQDDQXQ FDUQHUR‫ڰ‬DWLQsWsQELWLPD‫ڰ‬DLQ.

Betanianuxuan xanuxun -HV~VPLURWXWXFD (Mr. 14.3-9; Jn. 12.1-8) 6੅Betania ëmanu cuanx ca Jesús 6LPRQDQ[XEXQX‫ڰ‬LDFs[D. Simón ax ca an aín nami chëquíPLFs‫ڰ‬LQVtQñu ‫ڰ‬DtVKELDSs[F~FsXQL‫ڰ‬LDFs[D. 7੅Anua mesanu pi tsotan ca xanu achúshinën, DQXVDQXLUD‫ڰ‬LQtQWLUR‫ڰ‬DUXWLxXEsLX[XQ DURFXStLUDFXSt‫ڰ‬LFsEL-HVXVDQPD[FiD ron chabócëxa. 8੅Usoia isi ca Jesusan ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPD[D[DQXPLQLVKL canancëxa: —¢8LVDWLFDUDURxDQFiELFsxXD[? 9੅Anun ñuxXPDXQL‫ڰ‬DTXLQWLsQsUR ‫ڰ‬LWVDLUDFXUtTXLFXStPDUXWLFD‫ڰ‬LD[D. 10੅Usai canania cuaquin ca Jesusan cacëxa: —¿Uisati caramina ënë xanu ami nishquin ñuin? ÊVRTXLDQ‫ڰ‬s‫ڰ‬DFssQs[FD DViELLUD‫ڰ‬LFsQ. 11੅Camabi nëtën camina ñuñuma uni isin. 8VD‫ڰ‬DtQELFDPLQD mitsun xëQLEXTXLQ‫ڰ‬sLVWLPD‫ڰ‬DLQ. 12੅Bamacë maíQX[XQXVRTXLQXQLQ‫ڰ‬DWL WDQTXLQFDsQs[DQXQ‫ڰ‬sURQ‫ڰ‬D[D. 13੅Asérabi cana mitsu cain, uinuxun cara FDPDELPHQX[XQ‫ڰ‬sQXQLEXQsQ‫ڰ‬sQEDQD, DQ~DQXQL1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LWL, a ñuixunia, anuxun ca ënë xanúan sVRTXLQ‫ڰ‬H‫ڰ‬DFssQsULELxXL[XQWL‫ڰ‬LFsQ, FDPDELXQtDQ‫ڰ‬XQinun.

-XGDVQsDQ-HV~VXQL‫ڰ‬LQDQ (Mr. 14.10-11; Lc. 22.3-6) 14੅8VD‫ڰ‬DLQFD-HVXVDQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQL

achúshi, Judas Iscariote, ax anua judíos VDFHUGRWHQsQFXVKLFDPD‫ڰ‬LFsDQX cuancëxa. 15੅Cuanxun ca cacëxa: —¢‫ڰ‬ÊQ-HV~VPLWVX‫ڰ‬LQinun caramina uiti curíTXL‫ڰ‬s‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬DLQ? Cacëxun ca atun Judas treinta curíTXL‫ڰ‬LQiQFs[D. 16੅‫ڰ‬,QiQFsxun ca Judasnë, uisaxun FDUDQDsQsXQLFDPD-HV~VELPLWL‫ڰ‬DL TXL[XQVLQiQFs[D.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$7(2੄26

70

-HV~VEsWDQDtQ‫ڰ‬XQiQPLFs XQLFDPDQDVKLTXLQSLLD (Mr. 14.12-25; Lc. 22.7-23; Jn. 13.21-30; I Co. 11.23-26) 17੅$QXQFKDPLWLxXFsxXQPD‫ڰ‬DFsSiQ DQXQSLWLQsWsD‫ڰ‬DLQFDDtQ‫ڰ‬XQiQPLFs XQLFDPDQDQXFXDQ[XQ-HV~VxXFiquin cacëxa: —¿Uinuxuinra nun Pascua nëtën a piti ñu mi mëníoxunti caramina cuëënin? 18੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —ÊPD‫ڰ‬XULFXDQWDQFs[Esbaquin FDPLQD‫ڰ‬sQPLWVXDxXLTXLQFDFsXQLD sVRTXLQFDWL‫ڰ‬DLQ: $QQX‫ڰ‬XQiQPLFsXQL an ca ësaquin mi canun nu caxa, Anúan EDPDQXQ‫ڰ‬sELFDQWLQsWsFDXD[D. Usa ‫ڰ‬DLQFDQDPLQ[XEXQX[XQSDLQ‫ڰ‬sQ ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDEstan Pascua nëtën SLWLxXSLWL‫ڰ‬DLQ. 19੅Usaquian cacëx cuanxun ca aín ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDQDQFDFssabi oquin an ñuicë xubu mëraxun anuxun Jesúsbë tan piti ñucama mëníocëxa. 20੅MëQtRFs‫ڰ‬DLQFD-HV~VEsDtQ ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDPsFsQUDEë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ acamax bëbaquishcëbë pinux mesanu bucubuacëxa. 21੅%XFXEX‫ێ‬ xuan abëtan piia ca Jesusan cacëxa: —AséUDELFDQD‫ڰ‬sQPLWVXFDLQ, micama achúVKLQsQFDPLQDD[D‫ڰ‬sPL QLVKFsXQLFDPD‫ڰ‬s‫ڰ‬LQiQX[XQ‫ڰ‬DLQ. 22੅Ësaquian cacë[XQRLPDViQXLWXTXLQ FDDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDDFK~shi achúVKLQsQ-HV~VxXFiquin cacëxa: —¢‫ڰ‬ÊQFDUDQDXQLPL‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬DLQ? ¢‫ڰ‬Ê cat? 23੅Quia ca Jesusan cacëxa: —$Q‫ڰ‬sbëWDQPDQs[DPSDPLSiQ chabóxun picë, DQFD‫ڰ‬sXQL‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬LFsQ. 24੅Asérabi Nucën Papa Diosan bana cuëQsRVDELRLFDQDXQL‫ڰ‬LQX[DQXD[Xi, ‫ڰ‬s[EDPDWL‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬DtQELFDDQ ‫ڰ‬DWLPRQX[XQELQXQXQL‫ڰ‬s‫ڰ‬LQiQFsXQL, ax

‫ڰ‬XFKDxXLUD‫ڰ‬DLVKXLVRTXLQFDUD‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFs XVRTXLDQ1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬DFs‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LFsQ. 8VDL‫ڰ‬LWLPDFXStD[XQLWLPDFD ‫ڰ‬LDFs[D. 25੅4XLDFDDQDELQXQXQL‫ڰ‬LQiQWL-XGDV DQ-HV~VxXFiquin cacëxa: —¢‫ڰ‬Ê[FDUDQDD‫ڰ‬DLQ? Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —&DXVD‫ڰ‬LFsQ, mixmi quicësa. 26੅Usaquin cacë[XDQDtQ‫ڰ‬XQiQPLFs XQLFDPDQSLPDLQXQFD-HVXVDQSiQ biquin Nucën Papa Dios —DViELFD —catancëxun, SiQWXFDSD[XQ‫ڰ‬LQiQTXLQ atu cacëxa: —Ënë ca pit. 0LWV~QPLSLWLSiQsQs[ FD‫ڰ‬s‫ڰ‬LFsQ. 27੅Cacë[XQDSiQFDPDSLDQFD-HVXVDQ XYDVEDFDDQX‫ڰ‬DUXFs[DPSDELTXLQ, Nucën Papa Dios pain —DViELFD —catancë[XQDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPD ‫ڰ‬LQiQTXLQFDFs[D: —Camaxunbi camina ënë uvas baca ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ. 28੅‫ڰ‬ÊQLPL‫ڰ‬DSDWL‫ڰ‬s[EDPDFsFXSt FD‫ڰ‬DLVDPDLUDXQL[DtQ‫ڰ‬XFKDFDPD ۛ Fs‫ڰ‬DLVK1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LWL tërëQ ‫ڰ‬LFsQ. ÊQs[FDD‫ڰ‬DSDWL‫ڰ‬s[EDPDWLD‫ڰ‬LFsQ. 29੅‫ڰ‬ÊQFDQDPLWVXFDLQ, ësa uvas baca FDQDsQX[XQ‫ڰ‬DWscëniman. ‫ڰ‬ÊQ3DSDQ QsWsDQXDD[DDtQXQLFDPDQ‫ڰ‬$SX‫ڰ‬LFs, anuxun cuni cana mitsubëWDQ‫ڰ‬DWscënti ‫ڰ‬DLQ. —‫ڰ‬ÊQ‫ڰ‬XQiQFsPDFD—quiaxa Pedro a ñui quiti Jesusan ñuiá bana (Mr. 14.26-31; Lc. 22.31-34; Jn. 13.36-38) 30੅Nucën

Papa Dios rabi cantatancëx FD-HV~VEsDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPD 2OLYRVFDFsPDWiQXFXDQFs[D. 31੅Anu cuantancë[XQFD-HVXVDQDtQ‫ڰ‬XQiQPLFs unicama cacëxa: —8QLQ‫ڰ‬sELFsbë camina mitsux UDFXsWLDEDWLWVXiTXLWL‫ڰ‬DLQ, Nucën Papa Diosan bana cuënëo ësai quicësabi oi: “An carnero bëU~DQFsXQL‫ڰ‬sQ‫ڰ‬DFsbë ca FDUQHURFDPD[DEDWLWVXiTXLWL‫ڰ‬LFsQµ.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$7(2੄26

71 32੅8VDL‫ڰ‬LWDQFs[PLPLWVX[FXDLQVDPD

SDLQ‫ڰ‬DLQFDQD‫ڰ‬s[SDLQEDtVTXLTXLDQL *DOLOHDQXFXDXQWL‫ڰ‬DLQ. 33੅Usaía quia ca Pedronën cacëxa: —Raírinëxa mi ëbiani axa mimi QLVKFsXQLFDPDPLUDFXsWLDEicëbëbi FDQD‫ڰ‬sxëVKLPLsELDQLDEiWLPD‫ڰ‬DLQ. 34੅Quia ca Jesusan cacëxa: —Asérabi cana mi cain, mix camina usai quin, ‫ڰ‬L[XQELFDPLQDsQsxDQWDQ ‫ڰ‬DWDSDEDQDWLVDPD‫ڰ‬DLQ, PLQLVDPLQD‫ڰ‬s ‫ڰ‬XQiQFsPD‫ڰ‬DLQTXL[XQUDEë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQ achúVKLRTXLQXQLSDUiQWL‫ڰ‬DLQ. 35੅Cacëxun ca Pedronën Jesús cacëxa: —‫ڰ‬Ê[PLEsEDPDQX[XQELFDQD, ‫ڰ‬sQ FDQDPL‫ڰ‬XQiQFsPD‫ڰ‬DLTXL[XQXQL SDUiQWLPD‫ڰ‬DLQ. Ësaquian caia ca raírinënribi cacëxa. -HV~VD*HWVHPDQtQDsQXD[DtQ Papabë bana (Mr. 14.32-42; Lc. 22. 39-46) 36੅2OLYRVFDFsPDWiQXFXDQEDLWL Getsemaní cacë me mëníocë, anu bëEDTXLQFD-HVXVDQDtQ‫ڰ‬XQiQPLFs unicama cacëxa: —‫ڰ‬Ê[‫ڰ‬XULD[1XFsQ3DSD'LRVEs banamainun ca ënu tsó[XQ‫ڰ‬sFDLQ. 37੅8VDTXLQFDELDQL3HGUR‫ڰ‬LPDLQXQ =HEHGHRQsQEschicë rabë,ۛ Jacobocëñun Juan, acama buani cuaníbi ca Jesús —XLVDLFDUDQD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DL—TXL[XQVLQDQLPDVi nuituacëxa. 38੅8VDL‫ڰ‬LTXLQFDDFDPDFDFs[D: —&DQD‫ڰ‬DLVDPDLUDPDViQXLWXWLQ. Micamax ca ënu tiquit. ‫ڰ‬$tVKELFDPLQD ‫ڰ‬sPLVLQDQL‫ڰ‬X[WLPD‫ڰ‬DLQ. 39੅&DELDQL‫ڰ‬XULUDFXDQLPHPLEs~PSXFXWL UDFibuquin ca aín Papa Dios cacëxa: —Papan, mix cuëëncëbëWDQFDQD‫ڰ‬sQ EsUtSDsWDQWLPD‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬DtQELFDQD ‫ڰ‬s[FXssQFsVDRL‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬DLQ, mix FXssQFsVDRtVKLFDQD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 40੅Usaquin catancëx cuanquin aín ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPD‫ڰ‬X[FsPsraquin ca bësúnquin Pedro cacëxa:

—¢8LVDFDWVLFDUDPLQD‫ڰ‬sPLVLQDQLPD bënëWLVKL‫ڰ‬X[DQ? 41੅0LWVX[‫ڰ‬s[FXssQFssoi ‫ڰ‬LLVDWDQtELFDPLQDDVpUDELXVDL‫ڰ‬LPDQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDPLQD‫ڰ‬XFKDWLUDEDQDQ‫ڰ‬X[WL WsDL1XFsQ3DSD'LRVEsEDQDWL‫ڰ‬DLQ. 42੅Usaquin cabiani cuantëcënxun ca Jesusan Nucën Papa Diosbë banatëFsQ‫ێ‬ quin ësaquin catëcëancëxa: —‫ڰ‬ÊQ3DSD'LRV, PL[PL‫ڰ‬sQEsUtSDs tantima cuëëncëbëma cana mix cuëëncë VDELRL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 43੅Cabëtsini uquinbi ca Pedro, Juan, Jacobo, DFDPD[D‫ڰ‬X[Fsnan tëQiQWsFsQ‫ێ‬ Fs[‫ڰ‬X[FsPsratëcëancëxa. 44੅‫ڰ‬8[Fsnan tëQiQFs[D‫ڰ‬X[FsLVTXLQsELDQL cuantëcënxun ca Jesusan usaribiquin aín Papa Dios catëcëancëxa. 45੅Catëcëanx amiribishi utëcënxun ca Pedro, Juan, Santiago, acama cacëxa: —$ViFD. %sUtFDPLQDWDQWLDQDQ‫ڰ‬X[WL ‫ڰ‬DLQ. $Q~DQXQL‫ڰ‬XFKDñucaman binun XQLLWVLQ‫ڰ‬s‫ڰ‬LQiQWLQsWsFDXD[D. 46੅Cuanun ca nirucuatsin. $Q‫ڰ‬sXQLQ ELQXQ‫ڰ‬LQiQWLXQLFDDLD. -HV~VELFDQ (Mr. 14.43-52; Lc. 22.47-53; Jn. 18.2-11) 47੅Jesusan

cacëEsELFDDtQ‫ڰ‬XQiQPLFs uni achúshi, Judas, ax uacëxa. Abë ca ‫ڰ‬LWVDXQL, manë xëtocë bëanan imaxu tëacë bëi uacëxa. Axa ucëcama ax ca judíos sacerdotenën cushicamabëtan caniacëcë unicamanribi Jesús binun TXL[XQ[XFs‫ڰ‬LDFs[D. 48੅8VD‫ڰ‬DLQFD EXiQTXLQ-XGDVQsQDEs‫ڰ‬LFsXQLFDPD cacëxa: —‫ڰ‬ÊQEstsucucaia isquin camina ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ, D[FD-HV~V‫ڰ‬LFsTXL[XQ. ‫ڰ‬8QiQTXLQFDPLQDDELWL‫ڰ‬DLQ. 49੅Usaquian unicama cacësabi oquin FDDQXD-HV~V‫ڰ‬LFsDQXEsbaquin Judas Iscariotenën ax pain anu cuanquin ¿ënu FDLQD‫ڰ‬DLQ? —caquin Jesús bëWVXFXFD‫ێ‬ cëxa. 50੅Bëtsucucacëxun ca Jesusan cacëxa:

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$7(2੄26

72

—¢0L[‫ڰ‬sQ‫ڰ‬XQiQFsXQL‫ڰ‬DtVKEL FDUDPLQDXLVDFDWVL‫ڰ‬sEDULXDQ? Caia ca abë ucë unicaman Jesús biacëxa. 51੅Bicëbëtan ca aín uni achúVKL‫ێ‬ nën aín manë xëWRFsDtQ[DFinua biquin, judíos sacerdotecaman cushia an ñu mëëxuncë uni mëëquin aín pabí amocüa pabíscacëxa. 52੅Pabíscaiabi ca Jesusan cacëxa: —Min manë xëWRFsDFDDtQ[DFiQX ‫ڰ‬DUXWscën. Axa manë xëWRFsQ‫ڰ‬DFDQDQFs XQLFDPDD[FDDQ~QULEL‫ڰ‬DFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 53੅¢&DUDPLQD‫ڰ‬XQDQLPDQ, ‫ڰ‬sQFDQD‫ڰ‬sQ 3DSDDtQiQJHOFDPD‫ڰ‬s‫ڰ‬DTXLQXQ[XQXQ xXFiTXLQFDWL‫ڰ‬DLQ? ‫ڰ‬ÊQxXFicëxun ca DtQiQJHOFDPDXLWLVKLFDUD‫ڰ‬s‫ڰ‬DTXLQXQ bëUtEL[XWL‫ڰ‬LFsQ. 54੅$QDtQiQJHOFDPD‫ڰ‬s ۛ inun xucëEsFDQDEDPDWLPD‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬Lëm 8VD‫ڰ‬DtQELFDQD‫ڰ‬s[DtQEDQDTXLisabi oi ‫ڰ‬LLVDWDQFsFXStDQDtQiQJHOFDPD[XQXQ caiman. 55੅Usaquin catancëxun ca Jesusan axa anu ucë unicama cacëxa: —¿Manë xëWRFs‫ڰ‬LPDLQXQLPD[XWsDFs tuíanx caramina mëcamacë uni ‫ڰ‬DFsVRTXLQ‫ڰ‬sELQX[XFDQ? Camabi nëtën ‫ڰ‬sQPLWVXQsEëtۛ si tsóxun, anuxun Nucën Papa Dios rabiti xubunuxun bana ñuiabi FDPLQDXLVD‫ڰ‬L[XQELsVRTXLQ‫ڰ‬s ELFDQFsPD‫ڰ‬DLQ. 56੅$QX[XQ‫ڰ‬sEL[XQPD‫ێ‬ ELPLPLWVXQEsUt‫ڰ‬sELFssQs[FD asérabia an Nucën Papa Dios quicë bana uni ñuixuncë unin cuënëo bana quicëVDELRL‫ڰ‬LD. Usoquian atu caia cuabiani ca aín ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPD[-HV~VsELDQL DEicëxa. -XGtRVXQLQ‫ڰ‬DSXFDPDQXD-HV~VEXiQFDQ (Mr. 14.53-65; Lc. 22. 54-55, 63-71; Jn. 18. 12-14, 19-24) 57੅Usoquin bitancë[XQ-HV~VEXiQ[XQ ca a unicaman judíos sacerdotenën FXVKLFDPDQ‫ڰ‬DSX, &DLIiVFDFs, anua an Moisésnën cuëQsREDQD‫ڰ‬XQiQFs

unicamabë caniacëcë unicama timëcۛ ë, DQXEXiQFs[D. 58੅-HV~VDEXiQWDPDLQXQ FD‫ڰ‬XUiQ[XQQXLELDQWDQFs[3HGURD[XEX rapasu me mëníocënu bëU~D[VXQWiUXFD‫ێ‬ mabë tsoócëxa, uisa cara oia quixun iscatsi quiax. 59੅8VD‫ڰ‬DLQFDMXGtRVVDFHUGRWHQsQ cushicamabë caniacëFsXQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQ FDPDELMXGtRVXQLEXQsQ‫ڰ‬DSXFDPDDQX timëxۛ un, uix caraisa asérabia usai ‫ڰ‬LiQPDEL, FsPsLDW~DQ‫ڰ‬DQXQ-HV~VPL PDQiQWL‫ڰ‬LFsTXL[XQFXDLVDWDQFs[D. 60੅Cuaisa tancëEsD‫ڰ‬LWVDXQL[FsPsL -HV~VPLPDQiQFs[ELFD‫ڰ‬DWLPDEDQD DQ~DQ‫ڰ‬DFiQXQTXL[XQ-HV~V‫ڰ‬XFKRWL‫ڰ‬DtPD ‫ڰ‬LDFs[D. 8VDtDPDQiQFsbë anu cuanquin ca cëmë uni rabëWDQ‫ڰ‬DSXFDPDFDFs[D: 61੅—Ënë unix ca quiaxa: ‫ڰ‬ÊQFDQDDQX[XQ Nucën Papa Dios rabiti xubu rurupatancë xun rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQDFK~shi nëtëiۛ nshi DPLULELVKLQLWVtQUXTXLQ‫ڰ‬DWsFsQWL‫ڰ‬DLQ. 62੅Usaía quicëbë niruquin ca judíos VDFHUGRWHQsQFXVKLFDPDQ‫ڰ‬DSXDQ-HV~V cacëxa: —¿Mi ñuia quicancëbëtanbi caramina nu uisaquinbi caiman? ¿Uisai qui cara ësai mi ñui quicanin? 63੅4XL[XDQFDFs[ELFD-HV~VTXLiPD ‫ڰ‬LFsQ. 4XLDPRTXLQFDMXGtRVVDFHUGRWH‫ێ‬ QsQFXVKLFDPDQ‫ڰ‬DSXQDPLULELVKL catëcëancëxa: —Nucën Papa Dios axa bamatimoi tsócë, an cuamainun ca nu ñuixun, ¿mix caramina asérabi aín Bëchicë, Cristo, axa utinu nun caíncë, D‫ڰ‬DLQ? 64੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —0LQPL‫ڰ‬sFDFs, XVDFDQD‫ڰ‬s[‫ڰ‬DLQ. Mitsun camina, XQL‫ڰ‬LQX[DQXD[Xi, ‫ڰ‬s Nucën Papa Dios, cushiira, DEs‫ڰ‬$SX ‫ڰ‬DLVKDtQPsTXHXWVyFsLVDQDQ‫ڰ‬s[QDt cuin mëucüax utëcëQLDLVQX[XQ‫ڰ‬DLQ. 65੅Usai quia cuati xuamairai nishquin DtQFKXSDELWXFDTXLQFDMXGtRVVDFHUGR‫ێ‬ WHQsQFXVKLFDPDQ‫ڰ‬DSXQDEs‫ڰ‬LFs unicama cacëxa:

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$7(2੄26੄27

73

—1XFsQ3DSD'LRVPLFD‫ڰ‬DWLPDWL banaxa. Mitsun camina Nucën Papa Dios ñuia, ‫ڰ‬DWLPDWLEDQDLDFXDFDQ. 66੅¢8LVDFDUDPLQDVLQiQFDQLQ? Cacëxun ca camaxunbi cacëxa: —1XFsQ3DSD'LRVPLFD‫ڰ‬DWLPDWL banaxa. 8VD‫ڰ‬DLQFDEDPDWL‫ڰ‬LFsQ. Axbi FD‫ڰ‬DWLPDWLEDQD[D. 67੅8VDLTXLTXLDQD‫ڰ‬XUDPD‫ڰ‬LFsXQL raírinën bëtushucamainun ca raírinënribi Jesús mëëacëxa. Usoia ca raírinënribishi bëWiVKFDFs[D. 68੅BëWiVKFDTXLQFDFDFs[D: —&ULVWRFDQD‫ڰ‬DLTXLD[FDPLQDTXLQ. 8VD‫ڰ‬L[XQFDXLQFDUDPLPssD[DTXL[XQ nu cat. —‫ڰ‬ÊQFDQDDXQL‫ڰ‬XQiQFsPD‫ڰ‬DL —quixuan Pedronën ca (Mr. 14.66-72; Lc. 22. 56-62; Jn. 18. 15-18, 25-27) 69੅8VDTXLDQ-HV~V‫ڰ‬DPDLQXQFD3HGUR

[XEXWDQiLQPHPsQtRFsDQX‫ڰ‬LDFs[D. $QX‫ڰ‬LFsFD[DQXDQ‫ڰ‬DSXxXPssxuncë ax Pedronu cuanquin: Mixribi camina Jesús, *DOLOHDQX‫ڰ‬LFsXQL, DEs‫ڰ‬LRQ quixun cacëxa. 70੅Cacëxun ca Pedronën DQX‫ڰ‬LFscaman cuanun cacëxa: —0L[PLDxXLTXLFsXQLDFDQD‫ڰ‬sQ ‫ڰ‬XQDQLPDQ. 71੅Usaquin cabianía ëman cuancëbëtan ca xanu itsi, DQULELD‫ڰ‬DSXxXPssxuncë, DQD‫ڰ‬XUDPD‫ڰ‬LFsXQLFDPDFDFs[D: —Ënë unix ca Jesús, 1D]DUHWQX‫ڰ‬LFs uni, DEs‫ڰ‬LD[D. 72੅Cacëxun ca Pedronën amiribishi catëcëancëxa: —‫ڰ‬ÊQFDQDDXQL‫ڰ‬XQDQLPDQ. Nucën 3DSD'LRVDQFD‫ڰ‬XQDQLD, ‫ڰ‬sQPLFDFs ënëx ca aséUDEL‫ڰ‬LFsQ. 73੅8VDTXLDQFDFsDSDQiFsPD‫ڰ‬DtQVKLFD DQX‫ڰ‬LFsXQLUDtrinën anu cuanquin Pedro cacëxa: —0L[FDPLQD*DOLOHDQX‫ڰ‬LFsXQL[ banacësari banain. 8VD‫ڰ‬DLVKFDPLQDPL[ -HV~VEsQLFsXQLD‫ڰ‬DLQ.

74੅Cacëxun ca Pedronën munuma banaquin cacëxa: —‫ڰ‬Ê[FsPsLDFD1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬s ‫ڰ‬DWLPRWL‫ڰ‬LFsQ. An cuamainun cana mitsu cain, ‫ڰ‬sQFDQDDXQL‫ڰ‬XQDQLPDQ. Usaía quicëbëVKLFD‫ڰ‬DWDSDEDQDFs[D. 75੅Banacëbëtan ca Pedronën ësaquian -HVXVDQFRRQFsEDQDVLQiQFs[D: ‫ڰ‬$WDSD EDQDWLVDPD‫ڰ‬DLQFDPLQDPLQLVDPLQD‫ڰ‬s ‫ڰ‬XQiQFsPD‫ڰ‬DLTXL[XQUDEë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQ achúVKLRTXLQXQLSDUiQWL‫ڰ‬DLQ. Usoquian Jesusan cooncë bana sinani ca 3HGURsPDQFKLTXLWLPDViQXLWXLUDL bëunan mëscuti iancëxa.

3LODWR-HV~V‫ڰ‬LQiQFDQ (Mr. 15.1; Lc. 23.1-2; Jn. 18.28-32)

27

1੅Pëcaracuatsincëbë ca judíos sacerdotenën cushicamabë ampan caniacëcë unicamax timëaۛ x ۛ ancëxa. 2੅Usai -HV~V‫ڰ‬DFDWVLTXLD[‫ڰ‬sVën quitancëxun nëaxun ca Poncio Pilato, a nëWsQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDQFXVKL, anu EXiQFs[D.

Usaía Judas bama (+FK 1.18-19) 3੅8VD‫ڰ‬DLQFD-XGDV,

an Jesús uni bimicë, D[-HV~VD‫ڰ‬DQX[XQELFDQFsLVL sinanatëcëancëxa. Sinanabiani anuxun Nucën Papa Dios rabiti xubunu cuanxun FDDQX‫ڰ‬LFsMXGtRVXQLEXQsQFXVKLFDPD treinta curíTXLDELL[DQFsD‫ڰ‬LQiQWsFsDQ‫ێ‬ cëxa. 4੅‫ڰ‬,QiQTXLQFDFDFs[D: —‫ڰ‬ÊQFDQDxDQFiQEL‫ڰ‬XFKDxXPD‫ڰ‬LFsEL DXQLPLWVX‫ڰ‬LQDQ. 8VD‫ڰ‬DLVKFDQD‫ڰ‬s[ ‫ڰ‬XFKDxXLUD‫ڰ‬DLQ. Cacëxunbi ca cacancëxa: —$xXFDQDQXQDQXQ‫ڰ‬XQDQLPDQ. Ax FDPLQ‫ڰ‬XFKDEL‫ڰ‬LFsQ, minbi camina mëQtRWL‫ڰ‬DLQ. 5੅Usoquian cacancëxun curíquicama DQX[XQ1XFsQ3DSD'LRVUDELWL[XEXQX‫ێ‬ xun pubiani cuanx ca Judas axbi ۛ ui bamacëxa. 6੅-XGDVQsDQSXELDQ‫ێ‬ tëtsëq

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$7(2੄27

74

cë a curíqui bitsi ca judíos unibunën cushicamax canani quiacëxa: —$QXQXQLLWVLQ‫ڰ‬DPLQXQXQLFXStRFs ‫ڰ‬DLVKFDsQsFXUtquinëx anu curíqui QDQFsxXDQXQDLQVDPD‫ڰ‬LFsQ. 7੅8VDLFDQDQ[XQELVLQiQWscënxun ca a curíquinënbi an me ñutëocë uni aín me maruaxa, a mex isa amanuax ucë XQLEDPDLDDQXPDtQWL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ ۛ ribi ca unix a VLQiQTXLQ. 8੅Bërí nëtën me ñui quia —DPH[FDXQL‫ڰ‬DPLQX[XQ cupíocë curíTXLQsQELi‫ڰ‬LFs—quiax. 9,10੅8VDLFD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XDQ1XFsQ Papa Diosan cacësabi oquin ca Jeremíasnën ësaquin cuënëocëxa: “Treinta curíqui judíos unibunëan -HV~VDWX‫ڰ‬LQiQXQXQLLWVL‫ڰ‬LQiQFs, a curíqui bitëFsQTXLQFDDQXDPDS~‫ڰ‬LFs me a maruaxa. 8VRTXLQ1XFsQ‫ڰ‬,EX 'LRVDQ‫ڰ‬sFDFssabi oquin cana cuëQsRLQµ. -HV~VD3LODWR‫ڰ‬LQiQFDQ (Mr. 15.2-5; Lc. 23.3-5; Jn. 18.33-38) 11੅8VR[XQFDMXGtRVXQLPD‫ڰ‬DtVKELDQX

‫ڰ‬LFsXQLFDPDQFXVKL, Pilato cacë, anu -HV~VEXiQFDQFs[D. Buania ca Pilatonën cacëxa: —¿Mix caramina judíos unicaman ‫ڰ‬DSX‫ڰ‬DLQ? Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —AséUDELFDQD‫ڰ‬s[D‫ڰ‬DLQ, minmi cacë, usa. 12੅Judíos sacerdotenën cushicamabëa ampan caniacëcë unicamax Pilatomi PDQiQFsEsELFD-HV~VEDQDPD‫ڰ‬LFsQ. 13੅Usaía judíos unibunëx quicëbëtan ca Pilatonën Jesús cacëxa: —¢0LPLDPDQiQFDQLDFDUDPLQD cuatiman? 14੅Cacëxbi banaquinma ca Jesusan a ñuia quicë bana achúshirabi —usama ca —TXL[XQFiPD‫ڰ‬LFsQ. Ax banaiama oquin —¢XLVDXQLFDUDsQs[‫ڰ‬LF? —quixun sinani ca Pilato ratúacëxa.

-HV~VFDEDPDWL‫ڰ‬LFsTXL[XDQ Pilatonënribi ca (Mr. 15.6-20; Lc. 23.13-25; Jn. 18.38-19.16) 15੅$QXQFKDPLWLxXFsxXQPD‫ڰ‬DFsSiQ ۛ FsPDSDLQ‫ڰ‬DLQFD piti nëtëa sënëQ 3LOiWRQsQXVDELRTXLQ‫ڰ‬DFs‫ڰ‬L[XQDXQL chiquíQXDQMXGtRVXQLEXQsQxXFicë, a VLSXQXDFKLTXtQWLVLQiQFs[D. 16੅8VD‫ڰ‬DLQ ca anu sipuacë unicama a achúshi ‫ڰ‬LDFs[D%DUUDEiVFDFs, camabi unían XLVDXQLFDUDD[‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQiQFs. 17,18੅—Nutsi ami nishquin ca judíos XQLEXQsQ-HV~V‫ڰ‬sQXEsD[D—quixun ‫ڰ‬XQiQTXLQ-HV~VFKLTXtQWLVDWDQTXLQFD 3LODWRQsQMXGtRVXQLEXQsQ‫ڰ‬DSXFDPD[D timëtia cacëxa: —¿Mitsux cuëëncëbëtan carana ui uni PLWVXFKLTXtQ[XQWL‫ڰ‬DLQ? ¿Carana %DUUDEiVFKLTXtQWL‫ڰ‬DLQ? ¿Carana Jesús, Cristo cacë, DFKLTXtQWL‫ڰ‬DLQ? 19੅Pilatoa anuxun uni manania cuati, DQX‫ڰ‬DLQFDDtQ[DQXQDFK~shi uni xuquin Pilato ësoquin camiacëxa: —ÊQsXQLFXStFDQDPDViquin QDPiDQ. $[FD‫ڰ‬XFKDxXPD‫ڰ‬LFsQ. Usa ‫ڰ‬DLQFDPLQDD‫ڰ‬DQXQXQL‫ڰ‬LQiQWLPD‫ڰ‬DLQ. Ësaquian aín xanun camicë banaribi VLQiQTXLQFD3LODWRQsQ-HV~VFKLTXtQWLVD tancëxa. 20੅3LOitonën —¢XLFDUDQDFKLTXtQWL‫ڰ‬DL? —TXL[XQxXFiFs[ELFDMXGtRVVDFHUGRWH‫ێ‬ QsQFXVKLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQDPSDQFDQLDFs FsXQLFDPD[DQX‫ڰ‬LFsMXGtRVXQLFDPD timëcamëëocë a tsuaquirumi quiacëxa, —&DPi[ELFDQDQXQDTXLWL‫ڰ‬DLQ, %DUUDEDVFKLTXtDQDQFD-HV~V‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsQ. 21੅8VD‫ڰ‬DLQFD3LODWRQsQ—¿ënë uni rabë ۛ FDUDQDXLQX‫ڰ‬LFsPLWVXFKLTXtQ[XQWL‫ڰ‬DL? —TXL[XQxXFitëcënquin cacëxun —%DUUDEiVFDPLQDQXFKLTXtQ[XQWL‫ڰ‬DL —quixun cacëxa. 22੅Cacëxun ca Pilatonën cacëxa: —¢%DUUDEiVFKLTXtDQDQ&ULVWRFDFs sQs‫ڰ‬sQXLVRWLFDUDPLQDFXssnin?

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$7(2੄27

75

Cacëx ca quicancëxa: —Bamatanun ca i curúVRFsQXPDWiV. 23੅Quicania cuaquin ca Pilatonën cacëxa: —¢$xXxX‫ڰ‬DLVDPDFDUD‫ڰ‬D[? Cacëxbi ca unicama munuma cuëncëni quitëcëancëxa: —Bamatanun ca i curúVRFsQXPDWiV. 24੅8VD‫ڰ‬DLQFDPsQtRLVDPD‫ڰ‬LQXQVKDUDWL XQLFDPDWVXiTXLUXPLVDUL‫ڰ‬LDLVL, atun ismainunbi, ‫ڰ‬XPSD[DQPschucaquin ca Pilatonën cacëxa: —Ënë uníxa bamacëEsELFD‫ڰ‬sQ ‫ڰ‬XFKDPD‫ڰ‬LFsQ. Mitsux cuëënxun camina ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ. 25੅Cacë[XQFDDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDQFDFs[D: —&DQXQ‫ڰ‬XFKD‫ڰ‬LPDLQXQQXQ rëE~QTXLFDPDQDQULEL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 26੅Quicë bëWDQFD3LODWRQsQ%DUUDEiVFKLTXtDQDQ VXQWiUXULVKTXLPLWDQFsxun i curúsocënu PDWiVQXQTXL[XQDWX‫ڰ‬LQiQFs[D. 27੅Usomitancë[XDQ‫ڰ‬LQiQFsxun ca VXQWiUXFDPDQDQXD3LODWR‫ڰ‬LFs[XEXPs~D ‫ڰ‬LFsDQX-HV~VEXiQFs[D. %XiQ[XQFD VXQWirucaman raíri timëacëxa. 28੅Timëxun FD-HV~VD[LVD‫ڰ‬DSX‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XViQTXLQ aín chupa pëmixun chupa minanën pucucësa a pañumianan 29੅muxa mañuti otancëxun mañumianan aín mëcën mëqueua tuíQXQWVDWL‫ڰ‬LQiQFs[D. Usotancëx aín bëPinon rantin puruni tsóEXTXLQFD‫ڰ‬XViQTXLQFDFs[D: —-XGtRVXQLFDPDQ‫ڰ‬DSXFDPLQDPL[ ‫ڰ‬DLQ. 30੅Caía raírinëx ami tushuquimainun ca raíULQsQULELD‫ڰ‬LQiQFsWVDWLELWscënquin DQXQPDWi[FDFs[D. 31੅8VRTXLQ‫ڰ‬XViQWDQFs xun ca a pañumicë chupa pëmianan aín chupa pañumitëcëancëxa. Pañumitancë xun ca i curúVRFsQXPDWiVWLEXiQFs[D. -HV~VLFXU~VRFsQXPDWiVFDQ (Mr. 15.21-32; Lc. 23.26-43; Jn. 19.17-27) 32੅-HV~VEXDQLFXDQTXLQELFDVXQWiUX‫ێ‬ QsQ&LUHQHFDFssPDQX‫ڰ‬LFsXQL, Simón cacë, a mëraquin cacëxa:

—0LQFDPLQDDQX-HV~VPDWiVWLL curúVRFssQs‫ڰ‬LiELDQWL‫ڰ‬DLQ. Cacë[XQFDDXQLQEXiQ[XDQFs[D. 33੅%XiQFsbëtan Jesús buaunx ca Gólgota cacë menu bëbacancëxa. Gólgota quicë, D[FDPDSX[RVDTXLTXLFs‫ڰ‬LFsQ. 34੅Anuxun ca vino mirra mucairacëñun mëscucë a isa xëanun quixun Jesús ‫ڰ‬LQiQFs[D. ‫ڰ‬,QiQFsxunbi ca tantancëxun ‫ڰ‬DLVDPDWDQFs[D. 35੅8VDtD‫ڰ‬LDDQXPDWiVWDQFsxun ca VXQWirunën anuaxa Jesús bamanun i curúsocë nitsíancëxa. Nitsíntancëx ca uin cara isa aín chupa bëtsi bëtsi biti ‫ڰ‬LFsLVFDWVLTXL[XQxXUDWVXSDLQQLTXLQ tantancëx Jesusan chupa mëtíquiacëxa. 8VD‫ڰ‬DLQFDD1XFsQ3DSD'LRVTXLFs EDQDXQLxXL[XQFsXQLTXLiVDEL‫ڰ‬LDFs[D, ësai quicë: ´‫ڰ‬ÊQFKXSDFDxXUDWVXSDLQ niquin tantancëx mëtíTXLD[Dµ. 36੅%LWDQ‫ێ‬ cëx anu tsóxun ca unínma Jesús i curúsocënua nampatia quixun bëU~DQ‫ێ‬ cëxa. 37੅BëU~DQTXLQFD-HVXVDQPD[Fi PDQiPL, XLVD‫ڰ‬LFsFDUDEDPDPLD[D quixun cuëQsRFsEDQDPDWisacëxa, ësai quicë: “Ënëx ca Jesús, judíos unibunën ‫ڰ‬DSX, D‫ڰ‬LFsQµ. 38੅-HV~V‫ڰ‬DFsVDULELRTXLDQVXQWirunën i curúVRFsQXPDWiVFsFDDQxXPscamacë uni rabë ۛ ‫ڰ‬LDFs[D. Bëtsíxa aín mëqueu ‫ڰ‬LPDLQXQFDEsWVL-HVXVDQPsPLX ‫ڰ‬LDFs[D. 39੅8VD‫ڰ‬DLQFDDQXDPDWiVFs DQXQFXDQTXLQDLVLWsQFsWLDPL‫ڰ‬DWLPDWL banaquin, 40੅unicaman Jesús cacëxa: —Mix camina: ‫ڰ‬ÊQFDQDDQX[XQ 1XFsQ3DSD'LRVUDELWL[XEXUXUXSDWDQ‫ێ‬ cëxun rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQDFK~shi nëtëiۛ nshi DPLULELVKLQLWVtQUXTXLQ‫ڰ‬DWsFsQWL‫ڰ‬DL quiax quian. 8VD‫ڰ‬DLVKFDPLQFXVKtQEL iëtۛ . Mix Nucën Papa Diosan Bëchicë ۛ ux i curúsocëQXD[‫ڰ‬LE~W. ‫ڰ‬DLVKFDLën 41੅8VDULELWLFDVDFHUGRWHQsQFXVKLFD‫ێ‬ mabë an Moisésnën cuënëo bana ‫ڰ‬XQiQFsXQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQIDULVHR XQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQDPSDQFDQLDFscë

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$7(2੄27

76

unicama, DFDPD[-HV~VxXL‫ڰ‬DWLPDWL banai, ami cuai ësai canancëxa: 42੅—An ۛ icësaribi oi iëtۛ ibi ca iëtۛ ima. uni raíri iëm $[FD,VUDHOXQLFDPDQ‫ڰ‬DSX‫ڰ‬LFsTXL[~QX QXQ‫ڰ‬XQinun bërí i curúsocëQXD[‫ڰ‬LEXWLEL FD‫ڰ‬LEXWtPD. 43੅Ax isa aín BëFKLFs‫ڰ‬DLVK Nucën Papa Diosmi catamëtia ca quiaxa. Ax aséUDELDQXQFXssQFs‫ڰ‬L[XQFD1XFsQ ۛ itsianxa, XVD‫ڰ‬DtQEL Papa Diosan bërí iëm ۛ ima. ca iëm 44੅Usaribi oquin ca aribia i curúsocënu PDWiVFsDQxXPscamacë uni rabëWDQ‫ێ‬ ULEL-HV~V‫ڰ‬DWLPDTXLQxXLDFs[D. -HV~VEDPD (Mr. 15.33-41; Lc. 23.44-49; Jn. 19.28-30) 45੅8VD‫ڰ‬DLQFDEDUL[DPirucëbëbi

me EsiQTXLDFs[D. %siQTXLD[FDUDEë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQDFK~shi hora bari pëquitëFsDQ‫ێ‬ cëxa. 46੅8VDL‫ڰ‬LFsbë bari pëquitëcëntishi ‫ڰ‬DLQFD-HV~VPXQXPDFXsQFsQL quiacëxa: “Elí, Elí, ODPDVDEDFWDQLµ. Usai quicë bana, ax ca —‫ڰ‬sQ3DSD'LRV, ‫ڰ‬sQ Papa Dios, ¢XLVDFXStFDUDPLQD‫ڰ‬ssDQ? —TXLTXLFs‫ڰ‬LFsQ. 47੅Usai quia cuëncënia FXDWLFDDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDUDtrinëx quiacëxa: —A unin ca unun quixun Elías cuënia. 48੅8VDtD‫ڰ‬LFsEsDEicuatsini uquin ca DQX‫ڰ‬LFsXQLDFK~shinën tsatimia xapu rëmencë a bimi baca cachacëmi chabóxun Jesús cucúcaquian xëanun ‫ڰ‬DPLDFs[D. 49੅8VRTXLDQ‫ڰ‬LQiQFsbëbi ca raírinëx quiacëxa: ۛ i —Mëëxunma ca ën, Elías cara a iëm aia isti. 50੅8VD‫ڰ‬DLQFDPXQXPD ۛ tëcënishi Jesús bamacëxa. cuëncën 51੅Jesús bamacëbë ca Nucën Papa 'LRVDQ‫ڰ‬LPLFs[DQX[XQDUDELWL[XEX mëu anun bëSiQFsFKXSDDtQ PDQiPLXFD[ELVKLP~qui amo rabë ۛ ‫ڰ‬LQXQWXTXLDFs[D. 8VDL‫ڰ‬LFsbëa me shaíquicëbë ca maparacamaxribi tuquibuacëxa. 52੅Tuquimainun ca

mapara quiniocë anu uni bamacë mëníocëcama axribi turabëacëxa. Turabëcëbë ca anuax Nucën Papa 'LRVQDQ‫ڰ‬DtVKDEDPDXQLFDPD[EDtVTXLD‫ێ‬ cëxa. 53੅Baísqui nirui anua racan anuax chiquítancëx ca Jesúsa baísquicëbë Jerusalénu cuancëxa. &XDQFsFD‫ڰ‬LWVD unin anuxun isacëxa. 54੅Me shaíquimainuan usai bëtsi ñuribi ‫ڰ‬LDLVLFDVXQWirunën cushibëtan an unínma Jesús i curúsocënua nanpatia quixun a bëU~DQFsVXQWirucamaxribi ‫ڰ‬DLVDPDLUDUDFXëaۛ cëxa. Racuëti ca —ënë unix ca asérabi Diosan BëFKLFs‫ڰ‬LD[D —quiax quiacëxa. 55੅-HV~VxX‫ڰ‬D[~nuxa Galileanuax abë XFs‫ڰ‬LWVD[DQ~[ULELFDDQX‫ڰ‬LDFs[D, anu ‫ڰ‬L[XQFD‫ڰ‬XUDQL[XQLVDFs[D. 56੅Anu ca 0DUtD0DJGDOHQD‫ڰ‬LPDLQXQ0DUtDLWVL, 6DQWLDJR‫ڰ‬LPDLQXQ-RVpnën tita, a rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQ=HEHGHRQsQEschicënën tita, DFDPD‫ڰ‬LDFs[D. -HV~VEDPDFsPsQtRxXLTXLFsEDQD (Mr. 15.42-47; Lc. 23.50-56; Jn. 19.38-42) 57੅A nëtë bari cuabutia bëbaquishcëbë FD‫ڰ‬LWVDLUDxXxXXQL$ULPDWHDsPDQX‫ڰ‬LFs, José cacë, D[DPLVLQiQFs‫ڰ‬DLVK, anuaxa Jesús bamacë anu cuancëxa. 58੅&XDQWDQ‫ێ‬ cëx anu cuanxun ca Pilato cacëxa: —Jesús ca bamaxa, FDQDEXiQWLVD tanin. Cacë[XQFD3LODWRQsQDtQVXQWiUX‫ێ‬ FDPDEXiQWDQXQ‫ڰ‬LQinun quixun cacëxa. 59੅Usaquian cacë[XQ‫ڰ‬LQiQFsxun biquin ca JoséQsQVibana upí, DQXQUDE~QELDQ‫ێ‬ TXLQEXiQ[XQ60੅anua aín aintsi mëQtRWLDEsUtQDsFsPDWiWsP~DQX Jesús mëQtRQX[XQEXiQFs[D. %XiQ[XQ anu Jesús mëníotancë[XQFDWDUiQELDQ‫ێ‬ xun maxax cha anun naëcë quini xëpuacëxa. Usobiani ca cuancëxa. 61੅Usoquian Josénën Jesús mëníoia ca 0DUtD0DJGDOHQD‫ڰ‬LPDLQXQ0DUtDLWVLDQ ‫ڰ‬XUDPDWVyxun isacëxa.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$7(2੄27੄28

77

6XQWiUXQsDQDQX-HV~V PsQtRFsTXLQLEsU~DQ 62੅Anun

ñu mëëWLPDQsWsQ‫ڰ‬DWLxX mëQtRWLQsWs‫ڰ‬LQ~RQFDDQXQxXPsstima QsWsQMXGtRVVDFHUGRWHFDPDQFXVKLFD‫ێ‬ mabë fariseo unicama Pilato isi cuancëxa. 63੅Cuanxun ca cacëxa: —A cëmë unix ca bamacëma pain ‫ڰ‬DLVK: ‫ڰ‬Ê[FDQDEDPD[ELUDEë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQ achúVKLQsWs‫ڰ‬LFsEsEDtVTXLWL‫ڰ‬DLTXLD[ quiaxa. A bana cananuna sinanin. 64੅Usa ‫ڰ‬DLQFDPLQDDQXDDUDFiQFsTXLQL, a rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQDFK~shi nëtë inútamainun min VXQWiUXXStRTXLQPsQtRPLWL‫ڰ‬DLQ, aín ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPiQPDLPë ۛ uxun isa baísquiaxa quinuxun bibianquin buania. %XiQ[XQFDXQLFDPDSDUiQWL‫ڰ‬LFsQ, Jesús isa baísquiaxa quixun. Usaquian SDUiQFsbë ca bëUiPD‫ڰ‬DFssamaira oquin SDUiQWsFsQFsXQLFDPD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQ camina a quini upí oquin mëníomiti ‫ڰ‬DLQ. 65੅Quia ca Pilatonën cacëxa: —ÊQXFD‫ڰ‬sQVXQWiUXFDPD‫ڰ‬LFsQ. A EXiQ[XQFDPLQDPLWVXQFXssQFsVD oquin a quini upí oquin mëníomitancë xun bëU~DQPLWL‫ڰ‬DLQ. 66੅Usaquian cacëx cuanxun ca anu -HV~VUDFiQFsTXLQLDQXQ[spúcë maxax cha a unían xëocaia iscatsi quixun ‫ڰ‬XQiQWLRFs[D. Usotancëxun ca an bëU~DQXQTXL[XQVXQWiUXUDtULDQX ëancëxa. -HV~VEDtVTXLD (Mr. 16.1-8; Lc. 24.1-12; Jn. 20.1-10)

28

1੅Anun

ñu mëëtima nëtë ñantabuonxa pëcaracëma ‫ڰ‬DtQVKLFD0DUtD0DJGDOHQD‫ڰ‬LPDLQXQ María itsi anu Jesús mëníocë isi cuantëcëancëxa. 2੅Cuanxa bëbacëbëbi ca mecama cushíinra shaíquiacëxa. ShaíquicëbëWDQFDiQJHOQsQ1XFsQ‫ڰ‬,EX Diosan xucëx uquin, anúan anu Jesús ‫ڰ‬LFsTXLQL[spucë maxax cha taranacëxa.

Usotancëx ca anu tsóbuacëxa. 3੅A iQJHOQs[FDFDQiPsULWLDLVFsVD‫ڰ‬LDQDQ DtQFKXSDX[XLUDX[X‫ڰ‬LDFs[D, matsi uxuira iscëVDULEL‫ڰ‬LDFs[D. 4੅8VD‫ڰ‬LFsLVLFD DQX‫ڰ‬LFsVXQWiUXFDPD[‫ڰ‬DLVDPDLUD UDFXsWLEsUsLEDPDFsVD‫ڰ‬LDFs[D. 5੅Usaría ۛ DLQXQFDiQJHOQsQ VXQWirucamax racuëP xanu rabë ۛ cacëxa: —RacuëDۛ [PDFD‫ڰ‬LW. &DQD‫ڰ‬XQDQLQ, mitsun camina Jesús, a i curúsocënu PDWisëxancë, a barin. 6੅Ax ca ënuma ‫ڰ‬LFsQ. Axa quicësabi oi ca baísquiaxa. $QXDXQLQUDFisQ[DQFsFDLVLXW. 7੅Istancëx bënëtishi cuanxun camina aín ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDsVDTXLQFDWL‫ڰ‬DLQ: Jesús ca bamaxbi baísquiaxa. Ax pain ca Galilea menu cuania. Mitsúnribi camina anu cuantancë[XQDQX[XQDLVWL‫ڰ‬DLQ. ÊVDTXLQPLWVXFDQX[FDQDsQX‫ڰ‬DLQ. 8੅8VDTXLDQiQJHOQsQFDFsxun, asérabi FD-HV~VDQXPD‫ڰ‬LFsTXL[XQLVWDQFs[FD quininuax chiquíquiani racuëtibi FXssQTXLDQLDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPD xXL[XQLDEiquiani cuancëxa. 9੅Bain DEiquiani cuanquinbi ca Jesús aia isacëxa. A isia ratutia ca Jesusan —¿caramina ain? —cacëxa. Cacëx a WDQiLQUDQWLQSXUXQLWVybuquin ca Jesús tamëëquin rabiacëxa. 10੅Rabicëxun ca Jesusan cacëxa: —RacuëDۛ [PDFD‫ڰ‬LW. Cuanxun camina *DOLOHDQXDFXDQXQ‫ڰ‬sQ[XFëaۛ ntu cati ‫ڰ‬DLQ. $QX[XQFD‫ڰ‬sLVWL‫ڰ‬LFsQ. Suntárucaman judíos unicama ca 11੅Jesús

isbiania, a xanu rabëtax aín ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDFDLFXDQWDPDLQXQ ca an anu Jesús mëníocë me bërúancë VXQWirucama raírinën Jerusalénu FXDQ[XQMXGtRVVDFHUGRWHQsQFXVKLFD‫ێ‬ PDQXFXDQ[XQDW~DQLVFsiQJHO ‫ڰ‬LPDLQXQ-HV~V‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬LFs, acama ñuiquin cacëxa. 12੅Usoquian cacëx ca ‫ڰ‬DSXFDPD[XQLFDQLDFscëcamabë bananux timëaۛ cëxa. Timëaۛ x acamaxbi

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$7(2੄28

78

banaquin ca uisoti cara quixun VLQiQFDQFs[D. Sinani canantancëxun ca VXQWiUXFDPD‫ڰ‬LWVDLUDFXUtTXL‫ڰ‬LQiQTXLQ cacëxa: 13੅—Mitsun camina “nuxnu ‫ڰ‬X[DQFDLPë,ۛ DtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDQ ELELDQTXLQ-HV~VEXiQ[DµTXL[XQ SDUiQTXLQXQLFDPDFDWL‫ڰ‬DLQ. 14੅Usoquinmi cacëxuan unicaman chaniocëbëWDQPLWVXQ‫ڰ‬DSXQFXDFsbë FDQDQXQDQX[DEsEDQDWL‫ڰ‬DLQ. Nux abë banacëEsFDPLQDPLWVX[XLVDUtPDDViEL ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 15੅8VRTXLDQMXGtRVXQLEXQsQ‫ڰ‬DSXFD‫ێ‬ PDQFDFs[FDVXQWirucamax curíqui bibiani atúan cacësabi oquin unicama parani cuancëxa. $W~DQXVRTXLQFiFXSt ۛ ribi judíos unicama usai ca bërí nëtën quia. -HVXVDQDtQ‫ڰ‬XQiQPLFs XQLFDPDDVKLTXLQFiEDQD (Mr. 16.14-18; Lc. 24.36-49; Jn. 20.19-23) 16੅Angelnën cacësabi oi cuanxúan [DQXFDPDQFDFs[FD-HVXVDQ‫ڰ‬XQiQPL‫ێ‬ cë uni mëcën rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQDFK~shi, DFDPD[*DOLOHDQX‫ڰ‬LFsPDWiPHDQX

cuancëxa, anu cuanúan Jesusan cacë anu. 17੅Cuanxun anua mëraxun ca cuëënquin —ënëx ca asérabi Nucën ‫ڰ‬,EX-HV~V‫ڰ‬LFs—TXL[XQVLQiQTXLQ rabiacëxa, raírinëan —asérabi ca 1XFsQ‫ڰ‬,EX-HV~V‫ڰ‬LFs—quixun VLQiQFsbëtanmabi. 18੅Usoquian rabicëxun ca Jesusan a rapasu cuanquin atu cacëxa: —‫ڰ‬ÊQ3DSD'LRVDQFDQDtQX[XQ‫ڰ‬DQDQ PHQX[XQULELDxXxXFDUDQD‫ڰ‬DLVDWDQLD ‫ڰ‬s[FXssQFsVDRTXLQ‫ڰ‬DQXQDtQFXVKL‫ڰ‬s ‫ڰ‬LQiQ[D. 19੅8VD‫ڰ‬DLQFDPLQDPLWVXQ FDPDELPHQXFXDQTXLQDQX‫ڰ‬LFs XQLFDPD‫ڰ‬sPLFDWDPsQXQVLQiQPLWL‫ڰ‬DLQ. 8VRTXLQVLQiQPLTXLQFDPLQD, ëmi ca catamëWLDTXL[XQ‫ڰ‬XQiQWLRTXLQ‫ڰ‬sQ3DSD Diosmi sinani, ‫ڰ‬sPLULELVLQinan aín Bëru Ñunshin Upími sinania, QDVKLPLWL‫ڰ‬DLQ. 20੅1DVKLPLDQDQFDPLQD‫ڰ‬sQPLWVX xXL[XQFsEDQDFDPD‫ڰ‬XQiQPLTXLQD banacama quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DQXQTXL[XQ DWX‫ڰ‬XQiQPLWL‫ڰ‬DLQ. 8VDTXLQ‫ڰ‬DTXLQ FDPLQD‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ, ‫ڰ‬s[FDQDFDPDEL QsWsQXVDTXLQ‫ڰ‬DFs‫ڰ‬sQXQLFDPDEs‫ڰ‬DLQ, ۛ tamainun. Ashi. ‫ڰ‬s[XWscënti nëtë sënën

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$5&261Ê$1‫ڰ‬$83,%$1$ 5੅8VD‫ڰ‬DLQFD-XGHDPHQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD ‫ڰ‬LPDLQXQ-HUXVDOpQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD[ULEL Juanën bana ñuixunia cuati cuancëxa. &XDQ[XDQDWXQ‫ڰ‬XFKDFDPDFKLTXLQDWLD FD-XDQsQ-RUGiQFDFsEDQDDQX[XQ nashimiacëxa. 6੅-XDQs[FDFDPHOORUDQL‫ڰ‬DFsFKXSD SDxXDQDQxXLQD[DFiELD‫ڰ‬DFsDQXQ tsitëcërëTXLFs‫ڰ‬LDFs[D. Aín piti ca FXUXFKLQWL‫ڰ‬LPDLQXQEXQDUsSD‫ڰ‬LDFs[D. 7੅8VD‫ڰ‬L[XQFDEDQDxXL[XQTXLQ-XDQsQ unicama cacëxa: —‫ڰ‬ÊFD[XFD‫ڰ‬ssamaira uni aia. Axa XStLUD‫ڰ‬DLVKFXVKLLUD‫ڰ‬DLQFDQD‫ڰ‬s[ DVDULELPD‫ڰ‬DLVKDPLUDELQLD‫ڰ‬XUDPD ‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬DLQ. 8VDL‫ڰ‬LTXLQFDQDDWDQiLQ UDQWLQSXU~Q[XQDtQWD[DFDELWXEX[XQ‫ێ‬ WLPD‫ڰ‬DLQ. 8੅‫ڰ‬ÊQFDQDPLWVX‫ڰ‬XPSD[DQ nashimin, ‫ڰ‬DtQELFDD[LUDXTXLQXQLDtQ %sUXfXQVKLQ8StxX‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFsQ.

I. GALILEA MENUXUAN JESUSAN BANA ÑUIXUAN (1-10) Juan, DQXQLQDVKLPLFs, an anu uni ‫ڰ‬LFsPDPHQX[XQEDQDxXL[XDQ (Mt. 3.1-12; Lc. 3.1-9, 15-17; Jn. 1.19-28)

1

1੅Ënëx

ca upí bana, Nucën Papa Diosan Bëchicë, Jesucristo, a ñui XLVDLFDUDD[DXWL‫ڰ‬LDFs[DTXLD[TXLFs ‫ڰ‬LFsQ. 2੅An Nucën Papa Dios quicë bana unicama ñuixuncë uni, Isaías cacë, an FD-HVXFULVWRsQsPHQXXWLVLQiQTXLQ 1XFsQ3DSD'LRVDQVLQiQPLFsxun ësaquin cuënëocëxa: A caxu mi cuanun cana uni xutin. Ax pain cuanquin ca anun cuanti bai mëníoquin racanacësaribi oquin, camabi unían min bana FXDQXQDWXQQXLWXDXSt‫ڰ‬LQXQ VLQDQDPLWL‫ڰ‬LFsQ. 3੅$QXXQL‫ڰ‬LFsPD menuxun munuma bana ñui ca a unix ësai quia: 1XFsQ‫ڰ‬,EXFDDLD, camina axa anun uti bai mëQtR‫ێ‬ quin racanacësaribi oi aín bana FXDQX[VLQDQDWL‫ڰ‬DLQ. 4੅Isaíasnëan cuënëosabi oi ca Juan anu XQL‫ڰ‬LFsPDPHQX[XQ, anu cuancë unicama nashimianan bana ñuixuni ësai quiacëxa: —6LQDQDTXLQPLWVXQ‫ڰ‬XFKDFDPDsQL Nucën Papa Diosmi sinani camina QDVKLPLFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ, PLWVXQxX‫ڰ‬DWLPD ۛ Fs‫ڰ‬LQXQ. ‫ڰ‬DFscama tërëQ

-XDQsDQ-HV~VQDVKLPLD (Mt. 3.13-17; Lc. 3.21-22) 9੅Juanëan

unicama nashimianan bana ñuixunmainun ca Jesús Galilea menu ‫ڰ‬LFssPD, Nazaret, anuax Judea menu FXDQ[DQXD-XDQ‫ڰ‬LFsDQXEsbacëxa. BëEDFsFD-XDQsQ-RUGiQEDFDQX[XQ Jesús nashimiacëxa. 10੅Usoquin Juanën nashimicëx, EDFDQXD[‫ڰ‬LUXTXLDQ-HVXVDQ LVFs[ELFDQDtSDQirabëacëxa. Usacëbë tan ca ñumacuru tinax uaxa Nucën Papa 'LRVDQ%sUXfXQVKLQ8StDQX‫ڰ‬LUXLD isacëxa. 11੅8VDtD‫ڰ‬LFsbëtan ca Jesusan naínuaxa banaia cuacëxa, ësai qui: 79

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$5&26੄1

80

—0L[FDPLQD‫ڰ‬s[DPLLUDVLQiQFsEDFs bëFKLFs‫ڰ‬DLQ. 0LPLVLQDQLFDQDFKXiPD‫ێ‬ rua tani cuëënin. fXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬DSXQ-HV~VxX ‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬DPLWLVDWDQ (Mt. 4.1-11; Lc. 4.1-13) 12੅8VDtD‫ڰ‬LFsFD1XFsQ3DSD'LRVDQ

%sUXfXQVKLQ8SLWDQELDQXXQL‫ڰ‬LFsPD PHQXFXDQWL-HV~VVLQiQPLDFs[D. 13੅6LQiQPLFs[FXDQ[FDFXDUHQWDQsWsQ DQXDSLDQDQFsxXLQD‫ڰ‬LFsPHQX‫ڰ‬LDFs[D. $QXDFXDUHQWDQsWs‫ڰ‬LFsFDxXQVKLQ ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬DSX6DWDQDVQsQxX‫ڰ‬DLVDPD ‫ڰ‬DPLFDWVLTXL[XQFDUDLVKLDFs[D. Usoiabi FDDQ1XFsQ3DSD'LRV‫ڰ‬DTXLQFsDtQ iQJHOFDPDQDQXX[XQ-HV~V‫ڰ‬DTXLDQFs[D. *DOLOHDPHQX[XDQ‫ڰ‬DWDEDTXLQ-HVXVDQ unicama bana ñuixuan (Mt. 4.12-17; Lc. 4.14-15) 14੅Juan, an uni nashimicë, a sipuacë ‫ڰ‬DLQFD-HVXVDQ*DOLOHDPHQXFXDQWsFsQ‫ێ‬ ۛ Fs‫ڰ‬DLVKFDXQL quin —DtQ‫ڰ‬XFKDWsUëQ 1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs—quixun upí bana ñuibiancëxa. 15੅Ñuibiani cuani ca ësai quiacëxa: —$QXQ1XFsQ3DSD'LRVDQDLQDQ‫ڰ‬LWL XQLFDPDDtQXQL‫ڰ‬LPLWLQsWsFD‫ڰ‬XUDPD ‫ڰ‬LFsQ. 0LWVX[DPLVLQiQFs‫ڰ‬L[XQPDEL VLQDQDWLFDDQXQDtQXQL‫ڰ‬LQX[Lëtۛ i bana sinan.

Jesusan rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ uni abë cuanun ca (Mt. 4.18-22; Lc. 5.1-11) 16੅Parúmpapa

Galilea cuëtani FXDQTXtQELFD-HVXVDQ6LPyQ‫ڰ‬LPDLQXQ aín xucën, Andrés, an tsatsa bicë uni ‫ڰ‬L[XDQWVDWVDULFDQLDPsracëxa. 17੅MëUD‫ێ‬ quin ca cacëxa: —‫ڰ‬ÊQPL‫ڰ‬XQiQPLQXQFD‫ڰ‬sEsFXDQLXW. $QWVDWVDELFsXQL‫ڰ‬LFsELFDQD‫ڰ‬sPL catamëQXQPLXQLVLQiQPLQXQPLWVX ‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬DLQ.

18੅Usaquian Jesusan cacëxunshi aín rica ëbiani ca abë cuancëxa. 19੅A uni rabë ۛ bibiani cuanquinbi ca -HVXVDQ=HEHGHRQsQEschicë Jacobo ‫ڰ‬LPDLQXQDtQ[XFsQ-XDQ, nuntinuxuan rica mëníoia mëracëxa. 20੅Mëraquian cuënquin Jesusan abëa cuanun cacëxëshi ca nuntinubi aín papa =HEHGHRFsxXQDtQSDSDQxXPssmicë uni ëbiani Jesúsbë cuancëxa.

8QLDFK~VKLxXQVKLQ ‫ڰ‬DWLPDxX-HVXVDQSs[FD (Lc. 4.31-37) 21੅Cuanx ca abëa nicë unicamabë Jesús Capernaúm ëmanu bëbacëxa. Bëbaxun ca anun ñu mëëWLPDQsWs‫ڰ‬DLQDQXD judíos unicama timëtۛ i xubunu atsínxun, DQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDEDQD‫ڰ‬XQiQPLDFs[D. 22੅$Q[Xi‫ڰ‬L[XQFD-HVXVDQ1XFsQ3DSD Diosan cushínbi bana ñuixuancëxa. An Moisésnën cuëQsREDQD‫ڰ‬XQiQFs unicaman banasamaira ca aín bana ‫ڰ‬LDFs[D. Usaquian Jesusan ñuia cuati ca a xubu anuxun Nucën Papa Dios rabiti, DQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD[UDWXWLTXLDFs[D: —8VDEDQDFXDFsPDFDQDQXQD‫ڰ‬DLQ. 23੅Anu ca uni achúshi ñunshin ‫ڰ‬DWLPDxXD[ULEL‫ڰ‬LDFs[D. A unin ca ۛ quin Jesús cacëxa: munuma cuëncën 24੅—Jesús, 1D]DUHWQX‫ڰ‬LFs, min caina nu XLVDRWL‫ڰ‬DLQ? ¿Mix caramina nu cëñui uan? ‫ڰ‬ÊQFDQDPL‫ڰ‬XQDQ. Mix camina DLQDQ‫ڰ‬DLVK'LRVQXD[XFsD‫ڰ‬DLQ. 25੅Quia ca Jesusan cacëxa: —Ca nëtët. Ënë uninuax ca chiquit. 26੅Usaquian cacëxëVKLFDVDTXLTXLPL‫ێ‬ quin bërërumi munuma cuëncëni xXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDDXQLQXD[FKLTXtDFs[D. 27੅8VRLDLVLFDDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD ratúacëxa. Ratuti ca atúxbi canani quiacëxa: —¢8LVDEDQDFDUDsQs[‫ڰ‬LF? Ënëx ca QXQFXDFsPDEDQD‫ڰ‬LFsQ. Ënë uni ca xXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQELDtQEDQDFXDWLD.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$5&26੄1

81

Uninuax —ca chiquit —quixuan cacëx ca chiquitia. 28੅8VRTXLDQ-HVXVDQ‫ڰ‬DFsxXFDPD xXLTXLQFD&DSHUQD~PQX‫ڰ‬LFs XQLFDPDLQVKLPDD‫ڰ‬XUDPD‫ڰ‬LFs*DOLOHD PHQXD‫ڰ‬LFssPDFDPDQX[XQULEL camaxunbi chaniocëxa. 3HGURQsQQDFKLD-HVXVDQSs[FD (Mt. 8.14-15; Lc. 4.38-39) 29੅Anua judíos unicama timëtۛ i xubunuax cuanx ca Jesúsbë Santiago ‫ڰ‬LPDLQXQ-XDQDUDEstaxribi Simón ‫ڰ‬LPDLQXQ$QGUpVQsQ[XEXQXEsEDLDQX atsíancëxa. 30੅Atsinia ca Simonan nachia ‫ڰ‬LWVLVDQ‫ڰ‬L‫ڰ‬LQVtDQ[UDFDWDQDQX‫ڰ‬LFs unicaman Jesús —Simonan nachi ca ‫ڰ‬LQVtDQ[D—quixun cacëxa. 31੅Cacëx anua UDFicë anu cuanquin ca Jesusan mëínquin biruacëxa. Birucëxëshi ca aín ۛ uin atu pimiacëxa. ‫ڰ‬LWVLVQsWëq

‫ڰ‬,WVDXQLxXFs-HVXVDQSs[FD (Mt. 8.16-17; Lc. 4.40-41)

ۛ bi ca bari cuabúcëbëa nëtën bëEiquishbucëbëWDQDsPDQX‫ڰ‬LFs unicaman, XQL‫ڰ‬LQVtQFscamacëñun uni xXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDñu acama an pëxcunun Jesúsnu bëacëxa. 33੅Bëcëbë ca a ëmanu ‫ڰ‬LFsXQLFDPD[DQXD-HV~V‫ڰ‬LFs[XEXQ xëcuënu timëaۛ cëxa. 34੅Usaria ca Jesusan EsWVLEsWVL‫ڰ‬LQVtQñu unicama pëxcüacëxa, Ss[FDQDQFD‫ڰ‬LWVDXQLQXDxXQVKLQ ‫ڰ‬DWLPDFKLTXtDQFs[D. Chiquíncëxuan ui FDUDD[‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQiQFsxun ca Jesusan uisaíbia a ñui banati FXssQTXLQPDxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPD EDQDPLDPD‫ڰ‬LFsQ. 32੅A

Galilea menuxun Jesusan bana ñuixuan (Lc. 4.42-44) 35੅8VRTXLQ‫ڰ‬RRQ[FDSscaracëma ‫ڰ‬DtQVKLQLUXTXLDQLDQXDXQL‫ڰ‬LFsmanu cuanx Jesús Nucën Papa Diosbë banacëxa. 36੅Axa cuancë caxu ca Simón

DEsD‫ڰ‬LFscamabë Jesús bari cuancëxa. 37੅Cuanxun mëraquin ca cacëxa: —Camaxunbi ca mi baria. 38੅Cacëxunbi ca Jesusan atu cacëxa: —‫ڰ‬8UDPD‫ڰ‬LFssPDFDPDQX[XQULELXQL bana ñuixuni cuanun ca cuan. Usoquin ‫ڰ‬DQX[FDQD&DSHUQD~PQXD[XSXQLQ. 39੅Usaquin cabiani cuanxun ca *DOLOHDQX‫ڰ‬LFssPDFDPDQX‫ڰ‬LFsDQXD judíos unicama timëtۛ i xubucamanuxun bana ñuixuancëxa, ñuixuanan ca xXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDFDPDXQLQXDFKLTXtDQ‫ێ‬ cëxa. -HVXVDQDQDtQQDPLFKsTXLPLFs ‫ڰ‬LQVtQxXXQLSs[FD (Mt. 8.1-4; Lc. 5.12-16) 40੅8VD‫ڰ‬DLQFDDQQDPLFKsquimicë ‫ڰ‬LQVtQxXXQLQFXDQ[DWDQiLQUDQWLQ puruni tsóbuquin Jesús cacëxa: —0L[FXVKL‫ڰ‬L[XQFDPLQD‫ڰ‬DLVD WDQTXLQ‫ڰ‬sSs[FXWL‫ڰ‬DLQ. 41੅Cacëxun ca nuibaquin, aín mëcënan ramëquin Jesusan a uni cacëxa: —&DQDPL‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ. Min nami ca upí ‫ڰ‬LWscëni motia. 42੅Usaquian cacëxëshi aín ñucë nëtëti PRTXLQFD‫ڰ‬LQVtQFsXQLDQFKXiPD tancëxa. 43੅&KXiPDWDQLDFD-HVXVDQD XQL[XTXLQ‫ڰ‬ssëquin cacëxa: 44੅—‫ڰ‬ÊQPL Ss[FXFsxXLTXLQFDPLQDXLQX‫ڰ‬LFsXQLEL FDWLPD‫ڰ‬DLQ. Caquinmabi camina cuanxun min nami pëxcúcë judíos sacerdote ismiti ‫ڰ‬DLQ. Ismianan camina Nucën Papa Dios UDELTXLQ0RLVpVTXLisabi oquin a ñu ‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬DLQ, camina asérabi pëxcúa TXL[XDQFDPDELXQLQ‫ڰ‬XQinun. 45੅Jesusan —‫ڰ‬sQPLSs[FXFssQs xXLTXLQXQLFD[XQPDFD‫ڰ‬DWDQ—cacëx cuanquinbia aín nami pëxcúcë ñuiquin chaniocëbë ca Jesús, anu uni riquianti rabanan, XLQX‫ڰ‬LFssPDQXELFXiQPD ‫ڰ‬LFsQ. &XDQtPDDQXXQL‫ڰ‬LFsPDPHQX FXQL‫ڰ‬LFsbëbi ca camabi menuax cuanx uinu cara cuania anubi timëcۛ ancëxa.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$5&26੄2

82

8VDEL‫ڰ‬DLVKQLFsPDXQL-HVXVDQSs[FD (Mt. 9.1-8; Lc. 5.17-26)

2

1੅$QXXQL‫ڰ‬LFsPDPHQX‫ڰ‬LWDQFs[FD

Jesús Capernaúm ëmanu cuantë cëancëxa. &XDQ[DDQX‫ڰ‬DLQFDXQLFDPDQ —-HV~VFDXD[[XEXQX‫ڰ‬LFs—quixun chaniocëxa. 2੅Chaniocëbë ca anua Jesús ‫ڰ‬LFs[XEXWVLWVLUXL, ‫ڰ‬LWVDXQLWLPscamë‫ڰ‬sR‫ێ‬ cëxa. 8VDUL‫ڰ‬LTXLDQDQXXQLQLWL‫ڰ‬DtPD ‫ڰ‬LQXQ[XEX[scuëbi tsitsirucë, ca Jesusan anuxun atu bana ñuixuancëxa. 3੅Ñuixuncëbëtanbi ca rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ unin uni achúshi ñucë, nirucuaínquinbi tancëma, bacëWۛ LQXUDFicë bëacëxa. 4੅%s[XQFD‫ڰ‬LWVDXQLDWVLWVtruan anun DWVtQPLWL‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬DLQ, WDSLWLQsQEXiQUX‫ێ‬ tancëxun, xubu manan tapuacë anua ۛ i cha oquin bëU~DUDWDQ‫ێ‬ -HV~V‫ڰ‬LFsSXQWëb cëxun, aín bacëWۛ LQXDELQDQSicëxa. 5੅1DQSiquin ca —Jesusan ca ënë uni Ss[FXWL‫ڰ‬LFs—quixun aín nuitu mëu VLQiQFs[D. 6LQDQLDDWXQVLQDQ‫ڰ‬XQiQTXLQ ca Jesusan ñucë uni cacëxa: ۛ Fs‫ڰ‬LFs —0LQ‫ڰ‬XFKDFDPDFDWsUëQ —quixun. 6੅Usoquin Jesusan caia cuaquin ca anu tsócë an Moisésnën cuënëo bana ‫ڰ‬XQiQFsXQLFDPDQsVDTXLQVLQiQFs[D: 7੅—¢8LVD‫ڰ‬DLVKFDUDsQsXQL[XVDL banain? Ënëx ca anúan Nucën Papa Diosaxëshi quiti banan banaia, ax ca ‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬LFsQ. 8LQX‫ڰ‬LFsXQtQELFD‫ڰ‬XFKD ۛ WLPD‫ڰ‬LFsQ. Nucën Papa Diosan cuni tërëQ ۛ WL‫ڰ‬LFsQ. FD‫ڰ‬XFKDWsUëQ 8੅Usaquian sinania atun sinan ‫ڰ‬XQiQTXLQFD-HVXVDQDWXFDFs[D: —¿Uisacasquin caramina mitsun usaquin sinanin? 9੅‫ڰ‬ÊQFDQDxXFsXQLsQs ۛ Fs‫ڰ‬LFs —PLQ‫ڰ‬XFKDFDPDFDWsUëQ —quixun cananbi —niruquiani ca min bacëtۛ i bibiani cuantan —quixunribi cati ‫ڰ‬DLQ. 10੅1XFsQ3DSD'LRVDQFXVKtQVKL‫ڰ‬sQ ënë uni pëxcuia isquin camina asérabi ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ, XQL‫ڰ‬LQX[1XFsQ3DSD

'LRVQXD[Xi, ‫ڰ‬sQFDQDXQLQ‫ڰ‬XFKDULEL ۛ WL‫ڰ‬DLTXL[XQ. tërëQ &DTXLQFDUDFibucë uni cacëxa: 11੅—‫ڰ‬ÊQFDQDPLFDLQ, niruquiani ca min bacëtۛ i bibiani min xubunu cuantan. 12੅Cacëxëshi niruquin aín bacëtۛ i bibiani ca a uni, DQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDQ ismainunbi cuancëxa. Usaría cuania isi ratuti ca Nucën Papa Dios rabi quicancëxa: —ÊVDxXFDQDQXQDLViPD‫ڰ‬DLQ. -HVXVDQ/HYtDtQXQL‫ڰ‬LQXQFD (Mt. 9.9-13; Lc. 5.27-32) 13੅Parúmpapa cuëbía Jesús cuantëFsQ‫ێ‬ cëEsFD‫ڰ‬DLVDPDLUDXQLDQXWLPscamë‫ڰ‬sR‫ێ‬ cëxa. Timëcamë‫ڰ‬sRLDFD-HVXVDQDWX ‫ڰ‬XQiQPLDFs[D. 14੅‫ڰ‬8QiQPLWDQFs[ cuanquínbi ca Jesusan Alfeonën bëchicë, Leví cacë, DDQX[XDQ‫ڰ‬DSX EXiQPLWLFXUtqui bicë anua tsócë mëracëxa. Mëraquin ca Jesusan cacëxa: —‫ڰ‬ÊQPL‫ڰ‬XQiQPLQXQFD‫ڰ‬sEsFXDQLXW. Cacëxëshi ca Leví niruquiani Jesúsbë cuancëxa. 15੅Cuanquin ca Jesúscëñun aín ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDDtQ[XEXQX[XQSL FXDQXQ/HYLWDQEXiQFs[D. Buania ca ‫ڰ‬DLVDPDLUDXQLQDWXQXLELDQFs[D. Nuibiancëbë atúxribi atubë cuanx ca an ‫ڰ‬DSXEXiQPLWLFXUtqui bicë unicamabë an fariseocaman bana tancëma uni raíULQs[‫ێ‬ ULELDQXFXDQ[-HV~V‫ڰ‬LPDLQXQDtQ ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDEstan pi bucüacëxa. 16੅Usoquian atubëtan piia isquin ca an Moisésnën cuëQsREDQD‫ڰ‬XQiQFs unicamabëtan fariseo unicaman Jesusan ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDxXFiquin cacëxa: —¢8LVDFXStFDUDDQPLWVX‫ڰ‬XQiQPLFs XQLQ‫ڰ‬XFKDñu unicamabëtan pianan an ‫ڰ‬DSXEXiQPLWLFXUtqui bicë unicamabë tanribi pin? 17੅Usai quia cuaquin ca Jesusan cacëxa: —Paë tancëma uni, ax ca rucuturúan a ronti cuëënima. Paë tancë uni, ax cuni

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$5&26੄2

83

ca rucuturúan a ronti cuëënia. Usaribiti FDQD‫ڰ‬s[DQ—‫ڰ‬s[FDQDDViEL‫ڰ‬DL—quixun VLQiQFsXQLFDPDD‫ڰ‬sPLDFDWDPsnun cai XiPD‫ڰ‬DLQ. Ama, an —‫ڰ‬sQQXLWX‫ڰ‬DLVDPD ‫ڰ‬DLVKFDQD‫ڰ‬s[ELXSt‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬DL—quixun VLQiQFsXQLFDPDDFXQLXSt‫ڰ‬LQX[D‫ڰ‬sPL catamëQXQFDLFDQD‫ڰ‬s[XDFsQ. 8QtDQ-HV~VSLPDVDPiWLxXFi (Mt. 9.14-17; Lc. 5.33-39) 18੅8VD‫ڰ‬DLQFD-XDQ, an uni nashimicë, DtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQIDULVHR unicaman, Nucën Papa Dios sinani VDPiquin picëbëtanma, uni raírinën anu cuanxun Jesús cacëxa: —-XDQsQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPD[FD Nucën Papa Diosmi sinani bëtsi bëtsi nëtën pima samatia. Usaribiti ca IDULVHRQsDQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPD[ULEL‫ڰ‬LD. ¢8VD‫ڰ‬DtQELFDUDXLVDFDVTXLQPLQ ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDQVDPiquinma pin? 19੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —¿Anun xanu biti nëtën cara pi unun quixuan xanu biti unin camicë unicaman, an xanu biti uni axa atubë ‫ڰ‬DLQ, PDViQXLWXTXLQSLPD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LF? Axa DWXEs‫ڰ‬DLQFDSLPD‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬LFsQ. 20੅Ca ësa ‫ڰ‬LFsQ: An xanu biti unin xanu biquin abëtan pi unun camicëx ca axa abë QXLEDQDQFsXQLFDPDPDViQXLWXWLPD abë cuëënia. Xanu bibiani cuanquian a unin ëbiancëxun cuni ca axa abë QXLEDQDQFsXQLFDPDQPDViQXLWXTXLQ SLWLPD‫ڰ‬LFsQ. 8VDULELTXLQFD‫ڰ‬sQ‫ڰ‬XQiQPL‫ێ‬ FsXQLFDPD‫ڰ‬sEs‫ڰ‬L[XQPDViQXLWXWL VDPiquinma piia. 8QtDQ‫ڰ‬sELFs[XQ‫ڰ‬sQ ëbiancë[XQFXQLFDPDViQXLWXTXLQ SLWLPD‫ڰ‬LFsQ. 21੅Catancëxun ca aín banaxa fariseo XQLFDPDQXQL‫ڰ‬XQiQPLFsEDQDVDPD‫ڰ‬DLQ, DtQEDQDEsIDULVHRQsDQ‫ڰ‬XQiQPLFsEDQD mëscúti rabanan Jesusan ësaquinribi a unicama cacëxa: —Ësaribi ca. 1XQDLQWVLXLQX‫ڰ‬LFs xanúnbi ca chupa xëni, chupa sani iotan

DtQWXTXLFsD‫ڰ‬XQXLPD. Usocëxbi ca chupa xëni ax chëTXLDQXQ‫ڰ‬XQXFsLyD[ nipacëtia. 8VDL‫ڰ‬LFDDtQWXTXLFsD[ chaia. 22੅Ësaribi ca. Ui unínbi ca ñuina [DFi, DQX‫ڰ‬XPSD[‫ڰ‬DUXWLFKXPXVDRTXLQ ‫ڰ‬DFs, D[D[sQL‫ڰ‬DLQ, anu ñu chëcacë ‫ڰ‬DUXLPD. $QX‫ڰ‬DUXFsxunbi ca ñu chëcacë D[FXELQLXUXTXLQxXLQD[DFi[sQLD tucaia. Axa tuquicëbë ca chëcaxun anu ‫ڰ‬DUXFs[DFXEtQFsxXD[WXWXTXLQstëtia. 8VD‫ڰ‬DLQFDxXFKsFDFsxXLQD[DFi FKXPXVDRTXLQ‫ڰ‬DFsLyQXVKL‫ڰ‬DUXWL‫ڰ‬LFsQ. ÊVDTXLQFDDQxXFicë unicama Jesusan cacëxa. Anun ñu mëëtima nëtëan Jesusan ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDWULJREsUX sirícaquin bia (Mt. 12.1-8; Lc. 6.1-5) 23੅Anun

ñu mëëtima nëtën ca Jesús DQXWULJR‫ڰ‬DSiFsQDsQX‫ڰ‬LFsEDLQ cuancëxa. Cuancëbë abë cuanquinbi ca DtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDQWULJREsUX pëcëcۛ ë sirícaquin biacëxa. 24੅Bitsia isquin ca fariseo unicaman Jesús cacëxa: —Ca is, ¿uisacasquin cara min ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDQDQXQxXPsstima QsWsQXVDTXLQ‫ڰ‬DWLPDxX‫ڰ‬DLQ? 25੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —¿Mitsun caramina Davidnën ca ‫ڰ‬DFsxXPD‫ڰ‬L[XQD[DDEsFXDQFs unicamabëWDQsVRTXLQxX‫ڰ‬DFs[DTXL[XQ cuëQsREDQDDLVFsPD‫ڰ‬DLQ? 26੅Abiatar FDFsXQLDMXGtRVVDFHUGRWHQsQFXVKLFD‫ێ‬ PDQ‫ڰ‬DSX‫ڰ‬DLQFD'DYLGQsQ‫ڰ‬DFsxXPD ‫ڰ‬L[XQSLLVDWDQTXLQ, anuxun Nucën Papa 'LRVUDELWL[XEXDQXDWVtQ[XQDQX‫ڰ‬LFs SiQ, Nucën Papa Diosan isti oquin nancë, a bixun piacëxa. A panëxa judíos VDFHUGRWHQsLQVKLSLWL‫ڰ‬DtDQXQLLWVLQSLWL ‫ڰ‬LFsPDELFDVDFHUGRWHQsQ‫ڰ‬LQiQFsxun bixun Davidnën piacëxa. Piquin ca axa DEs‫ڰ‬LFsXQLFDPDDQULELDSLQXQ ‫ڰ‬LQiQFs[D.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$5&26੄2੄3 27੅Ësaquinribi

ca Jesusan cacëxa: —Unia ñu mëëtancëx tanti cushitë cënti cupí ca Nucën Papa Diosan a nëtë tantiti mëníocëxa. $QsWsQFDWDQWLWL‫ڰ‬LFs TXL[XLQVKLVLQinun ca Nucën Papa 'LRVDQXQLXQLRPD‫ڰ‬LFsQ. 28੅8QL‫ڰ‬LQX[ 1XFsQ3DSD'LRVQXD[Xi‫ڰ‬L[XQFDQD‫ڰ‬sQ anun ñu mëëWLPDQsWsQFDUDDxX‫ڰ‬DWL ‫ڰ‬LFsTXL[XQXQLFDWL‫ڰ‬DLQ. Jesusan anun ñu mëëtima nëtën aín PsFsQEDPDFsXQLSs[FD (Mt. 12.9-14; Lc. 6.6-11) 1੅Anua judíos unicama timëtۛ i xubunu cuantëcëni ca Jesús anu atsíancëxa. Anu atsíncëbë ca uni achúshi aín mëcën DPR‫ڰ‬LFsEDPDFsDQX‫ڰ‬LDFs[D. 2੅8VD‫ڰ‬LFsFD DQX‫ڰ‬LFsIDULVHRXQLFDPDQDQXQxX mëëtima nëtën caraisa uni pëxcuia TXL[XQDPLPDQinuxun iscatsi quixun Jesús bërúancëxa. 3੅Bërúancëxunbi ca aín mëcën bamacë uni Jesusan cacëxa: —Nirucuatsini ca nëri ut. 4੅Cacëxa ucëbëtan ca Jesusan fariseo unicama cacëxa: —¿Anun ñu mëëtima nëtën cara unin xXXSt‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LF? ¢&DUDxXXStPD‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LF? ¿Anun ñu mëëtima nëtën cara unin uni LWVL‫ڰ‬LQVtQFs‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬LF? ¢&DUDEDPDWD‫ێ‬ nun isëVKLWL‫ڰ‬LF? 4XL[XDQFDFs[ELFDTXLiPD‫ڰ‬LFsQ. 5੅4XLiPDDWXxDFKDLQLVKLPDViQXLWXTXLQ ca Jesusan —uisa cupí cara ënë unicama D[D‫ڰ‬LQVtQFsXQLsQsPLVLQDQLPD—quixun VLQiQTXLQDtQPsFsQxXFsXQLFDFs[D: —Ca mëshpat. Cacëx mëshpatishi ca mëpëxcüacëxa. 6੅Usocëbë chiquíquiani cuanx ca fariseo XQLFDPDD[D+HURGHVPLVLQiQFs unicamabëtan Jesús ñui, XLVR[XQ‫ڰ‬DWL ۛ ancëxa. FDUDTXLD[‫ڰ‬sVën

3

%DFDFXsEtXQLFDPDWLPsFDPs‫ڰ‬sR 7੅Usacëbë

ca Jesús parúmpapanu cuancëxa, cuancëEsFDDtQ‫ڰ‬XQiQPLFs

84

unicamaxribi abë cuancëxa. ‫ڰ‬,PDLQXQFD ‫ڰ‬DLVDPDLUDXQL*DOLOHDPHFDPDQXD[D XFsDFDPD[DQXLELDQLDQX-HV~V‫ڰ‬LFs anu timëaۛ cëxa. 8੅‫ڰ‬,PDLQXQFD-HVXVDQxX ‫ڰ‬DLDxXLTXLQFKDQLRLDFXDFs‫ڰ‬DLVK amanuax amanuax timëcۛ uatsini ai, Judea me, Jerusalén ëma, Idumea me, -RUGiQEDFD‫ڰ‬XFsPDQDQ‫ڰ‬LFsPH, ‫ڰ‬LPDLQXQ7LUR, Sidón a ëma rabë ۛ ‫ڰ‬XUDPD ‫ڰ‬LFsPHFDPDQXD[ULEL, FDPi[ELDQX timëcamë‫ڰ‬sRFs[D. 9੅8VD‫ڰ‬DLQFD-HVXVDQ DtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDFDFs[D, ‫ڰ‬DLVDPDLUDXQLWVLWVtruquin chacati rabanan manë nunti mëníoxunun quixun. 10੅$Q‫ڰ‬LWVDXQLSs[FXFsFXStD —‫ڰ‬sQWLFDFs[XLQVKLFD‫ڰ‬sULELSs[FXWL‫ڰ‬LFs —quixun sinani, ‫ڰ‬LQVtQFsXQLFDPD[ anuxun a ticanux tsitsírucëbëtan ca XVDTXLQ-HVXVDQDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPD cacëxa. Cacë[XQFD‫ڰ‬D[~DQFs[D. 11੅Usaria isi aín bëPinon cuani rantin puruni tsóbuti munuma banaquin ca ñunshin ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬LEXDFsXQLFDPDQxXQVKLQ ‫ڰ‬DWLPDQsQTXLPLFsxun Jesús cacëxa: —Mix camina Diosan BëFKLFs‫ڰ‬DLQ. 12੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —‫ڰ‬Ê[FDQD'LRVDQ%sFKLFs‫ڰ‬DLTXL[XQ aséUDELXLELFD[XQPDFD‫ڰ‬DW. $tQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQL‫ڰ‬LQ~DQ-HVXVDQPsFsQ rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ uni caísa (Mt. 10.1-4; Lc. 6.12-16) 13੅8VDTXLQFDELDQLPDWiQXFXDQ[XDQ,

DQX[XQDLQDQ‫ڰ‬LQXQXQLFDtVTXLQ, achúshi achúVKLFXsQFs[FDDEs‫ڰ‬LQX[ Jesúsnu cuancancëxa. 14੅Usaquin ca Jesusan mëcën rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ uni caísacëxa, DEs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LPDLQXQXQLD1XFsQ Papa Diosan bana ñuixuntanun xuti. 15੅Caístancëxun ca atu anun uni ñucë Ss[FDQDQxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDFDPDULEL uninua chiquíQXQDtQFXVKL‫ڰ‬LQiQFs[D. 16੅8VD‫ڰ‬DLQFD-HVXVDQPsFsQDFK~shi ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ uni caísacëxa. A caíscë XQLFDPDD[FD‫ڰ‬LDFs[DDFK~shinëx

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$5&26੄3

85

6LPyQFDFs‫ڰ‬LFsbia Jesusan Pedro caquin anëcë. 17੅‫ڰ‬,PDLQXQFD=HEHGHRQsQ bëchicë Jacobobë aín xucën Juan ‫ڰ‬LDFs[D. A uni rabë ۛ FD-HVXVDQ%RDQHU‫ێ‬ ges caquin anëacëxa. Boanerges quicë EDQD[FDFDQiEDQDFssari banacë quicë ‫ڰ‬LFsQ. 18੅Raírinëx ca Andrés, Felipe, Bartolomé, Mateo, 7RPiVDFDPD ‫ڰ‬LDFs[D. Bëtsix ca Alfeonën bëchicë, Jacobo, ‫ڰ‬LDFs[D. Raírinëx ca Tadeo ‫ڰ‬LPDLQXQ6LPyQ, axa judíos unibun rabanan nëëti banacë, DULEL‫ڰ‬LDFs[D. 19੅Bëtsix ca Judas Iscariote, an Jesús uni ‫ڰ‬LQDQ, D‫ڰ‬LDFs[D. fXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQFXVKtQVD -HVXVDQxX‫ڰ‬DLDTXLi[DXQLTXLD (Mr. 12.22-32; Lc. 11.14-23; 12.10)

8VDTXLQDEsQLWLXQLFDPDFDtVELDQ‫ێ‬ TXLQEXDQLFD-HV~VDQXD‫ڰ‬LFs[XEXQX cuantëcëancëxa. 20੅&XDQELD‫ڰ‬DLVDPDLUD uni amiribishi timëtۛ ëcëan ca atubë banaquin JesúsbëWDQDtQ‫ڰ‬XQiQPLFs XQLFDPDQSLDPD‫ڰ‬LFsQ. 21੅8VDL‫ڰ‬LD FXDELDQLFDDtQDLQWVL‫ڰ‬LEXD[—sapi ca ñunshíanxa —quiquiani Jesús bitsi cuancëxa. 22੅8VD‫ڰ‬DLQFD-HUXVDOpnuax ucë an Moisésnën cuëQsREDQD‫ڰ‬XQiQFs unicama quiacëxa: —ÊQsXQLEsFDxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQ ‫ڰ‬DSX, %HHO]HE~‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬L[XQFD BeelzebúQsQ‫ڰ‬DPLFs[XQxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPD uninua chiquinia. 23੅$[FDxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDxX‫ڰ‬LFsTXLi[D Jerusalénuax ucë unicama quia cuaxun ca Jesusan cuënxun cacëxa: —¢8LVD‫ڰ‬DLVKFDUD6DWDQiVD[EL: Ca chiquit, TXLWL‫ڰ‬LF? 24੅Ësa ca. Achúshi PHQX[XDQDQ‫ڰ‬DSX‫ڰ‬LPLFsXQLEXQsQ FXVKLFDPDQEsWVLEsWVLRTXLQVLQiQFs ‫ڰ‬DLQFDDPHQXEXFXFsXQLFDPD‫ڰ‬LWVD ‫ڰ‬DtVKELXSLWD[EXFXLEstsibë bëtsibë QXLEDQDQtPD‫ڰ‬DFinani cëñutia. 25੅8VDUL‫ێ‬ ELWLFDXQLFDPD[DtQDLQWVLEsQXLEDQD‫ێ‬ QtPDPssDQDQLWVXiqui nëtëtia.

26੅Mitsux camina quin, ñunshin ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬DSX6DWDQiV, Beelzebúribi cacë, DQ‫ڰ‬DPLFs[XQLVDQDxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPD chiquinin. 8VDtPLPLWVX[‫ڰ‬sxXLTXLFs ‫ڰ‬DtQELFDxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬DS~DQ xXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDUDtULFKLTXtQFsbë an ‫ڰ‬DPLFs[XDQxX‫ڰ‬DWLxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DtPD ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQ DEsxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDFKLTXLQLPD. 27੅Ësa ca. Ui unínbi ca cushi uni, aín xubunu atsínxun aín ñu bicuanima. $tQ‫ڰ‬LEXD pain nëaxun cuni ca aín ñu bicuanti ‫ڰ‬LFsQ. 8VDULELRTXLQFDQD‫ڰ‬sQDtQ ‫ڰ‬DSXVDPDFXVKLLUD‫ڰ‬L[XQxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPD chiquinin. 28੅Asérabi cana mitsu cain, 1XFsQ3DSD'LRVDQFDXQLQ‫ڰ‬DWLPDxX ۛ WL‫ڰ‬LFsQ, DPLD‫ڰ‬DWLPDWL ‫ڰ‬DFsFDPDELWsUëQ 29 banacëribi. ੅8VD‫ڰ‬DtQELFDD[DDtQ%sUX fXQVKLQ8StxXL‫ڰ‬DWLPDWLEDQDFsXQLDtQ ‫ڰ‬XFKD1XFsQ3DSD'LRVDQWsrënima, ax ۛ WLPRL‫ڰ‬LD. ca usabi tërëQ 30੅—$[FDxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDxX‫ڰ‬LFs —TXLi[DTXLFsFXStFD-HVXVDQXVDTXLQ cacëxa.

Jesusan ca amia sináncë unicama aintsioia quicë bana (Mt. 12.46-50; Lc. 8.19-21) 31੅8VD‫ڰ‬DLQFDXQLDEDQDxXL[XQFsbë

uquin aín titabëtan aín xucëaۛ ntun sPiQ[XQ-HV~VLVDXQXQTXL[XQDQX‫ڰ‬LFs uni camiacëxa. 32੅Camicëxun ca a nëbëtۛ sioratia tsócë unicaman Jesús cacëxa: —Min titabë ca min xucëaۛ ntu ëman ‫ڰ‬LFsQ. Ca mi istisa tania. 33੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —¢8LFDPD[FDUD‫ڰ‬sQWLWD‫ڰ‬LPDLQXQ‫ڰ‬sQ xucëDۛ QWX‫ڰ‬LF? 34੅8VDLTXLTXLQEDULDUiquin isquin ca a rapasu tsócëcama cacëxa: —$[D‫ڰ‬sEsWVycëcama, sQs[FD‫ڰ‬sQWLWD ‫ڰ‬LPDLQXQ‫ڰ‬sQ[XFëDۛ QWX‫ڰ‬LFsQ. 35੅Uicaman cara Nucën Papa Dios cuëëncësabi RTXLQ‫ڰ‬DLD, DFDPD[FD‫ڰ‬sQ[XFsQ

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$5&26੄3੄4

‫ڰ‬LPDLQXQ‫ڰ‬sQFKLUDEDFs‫ڰ‬LPDLQXQ‫ڰ‬sQWLWD ‫ڰ‬LFsQ. Bana itsi ñuicësoquin an xX‫ڰ‬DSiFsXQLxXLFsEDQD (Mt. 13.1-9; Lc. 8.4-8)

4

1੅Amiribishi ca Jesusan parúmpapa cuëbí[XQXQLFDPD‫ڰ‬XQiQPLDFs[D. ‫ڰ‬8QiQPLFsEsD‫ڰ‬DLVDPDLUDXQLD nëbëtۛ siorati timëcۛ ëbë ca Jesús parúmpapa cuëbía bëspúcë manë nuntinu ‫ڰ‬LUXD[WVybuacëxa. Anua tsómainun ca unicama masinu parúmpapa cuëbí bucüacëxa. 2੅%XFXEXFsFD-HVXVDQ‫ڰ‬LWVD EDQD‫ڰ‬XQiQPLDFs[D. ‫ڰ‬8QiQPLTXLQFDEDQD itsi ñuicësoquin ñuiquin ësaquin cacëxa: 3੅—Ca cuat, ‫ڰ‬sQPLWVXxXL[XQPDLQXQ. An xXEsUX‫ڰ‬DSiFsXQLFDDtQQDsQX‫ڰ‬DSiquin ñu bëru sacai cuanxa. 4੅Sacacëx ca raírinëx anúan uni nicë me irunu nipacëaxa. Nipacëcë isbëtsini uxun ca ñuina pëchixXQsQ‫ڰ‬HD[D. 5੅Raírinëx ca maparañu menu nipacëaxa. Nipacëax ca PHFs[W~PD‫ڰ‬DLQEsnëtishi coxa. 6੅Coóxbi ca uruquian barin xarocëx aín tapun ‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬DLQ, chushiaxa. 7੅Raírinëx ca muxañu menu nipacëaxa. Nipacëax coi FD‫ڰ‬LUXD[D. ‫ڰ‬,UX[XQELFDPX[DQDEsFRTXLQ mapurucë[XQWXDFsPD‫ڰ‬LFsQ. 8੅8VD‫ڰ‬DtQEL ca raíri ñu bëru ax me upínu nipacëaxa. Nipacëax coi canitancëxun ca upí oquin tuaxa. 7XDFs[FDUDtULDtQELPL‫ڰ‬LWVDPDVKL, WUHLQWDLVKL‫ڰ‬LD[D, raírinëxribi ca aín bimi ‫ڰ‬LWVD, sesenta, ‫ڰ‬LD[D, raírinëxribishi ca aín ELPL‫ڰ‬LWVDLUD, cien, ‫ڰ‬LD[D. 9੅An aín pabitan ënë bana cuacë unin ca aín nuitunënbi VLQiQTXLQFXDWL‫ڰ‬LFsQ.

Uisa cupí cara Jesusan bana itsi ñuicësoquin bana ñuiacëxa quicë bana (Mt. 13.10-17; Lc. 8.9-10) 10੅Usaquin cacëx ۛ a raíri unicama cuancëbë atux bërú[XQFDDUDSDVX‫ڰ‬LFs unicamabëWDQDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDQ Jesús cacëxa:

86

—Uisa cupí caramina bana itsi ñuicësoquin unicama bana ñuixuni TXL[XQFDPLQDQXFDWL‫ڰ‬DLQ. 11੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —8QLLWVtDQ‫ڰ‬XQDQLDPDELFDPLQD PLWVXQ1XFsQ3DSD'LRVDQVLQiQPLFs [XQDQ‫ڰ‬XQiQPLFsxX‫ڰ‬XQDQLQ. 8VD‫ڰ‬DtQEL FDQDXQLUDtUL‫ڰ‬sPLVLQiQWLVDPDWDQFs cupí bana itsi ñuicësoquin bana ñuixunin. 12੅‫ڰ‬ÊQ‫ڰ‬DLDLVTXLQELFDDWXQ‫ڰ‬sQ FXVKL1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬s‫ڰ‬LQiQFsD sinanima. $WXQSDELWDQ‫ڰ‬sQxXL[XQFsxun cuaquinbi ca uisai quicë cara quixun ‫ڰ‬XQDQLPD. 8VDL‫ڰ‬LFDDFDPD[DWXQ‫ڰ‬XFKD ۛ un Nucën Papa Diosmi sinanatima. tërën 8VDtDDWX[‫ڰ‬LQXQFDQDEDQDLWVLxXLFsVR‫ێ‬ quin bana ñuixunin. 8LVDLTXLFsFDUDDQxX‫ڰ‬DSiFsXQLxXL TXLFsEDQD‫ڰ‬LFsTXL[XDQ-HVXVDQxXLD (Mt. 13.18-23; Lc. 8.11-15) 13੅Usaquin catancëxun ca Jesusan ësaquinribi cacëxa: —¢0LWV~QULELFDUDPLQDDQxX‫ڰ‬DSicë XQLxXL‫ڰ‬s[TXLFsEDQD, uisai quicë cara quixun cuatiman? ¢‫ڰ‬Ê[EsUtTXLFsEDQD ënë cuaquinma caramina uisaxun bëtsi EDQDFDPDULEL‫ڰ‬sQxXLDFXDWL‫ڰ‬DLQ? 14੅An xXEsUX‫ڰ‬DSicë uni asaribi ca an Nucën Papa Diosan bana unicama ñuixuncë uni ‫ڰ‬LFsQ. 15੅Anúan uni nicë me iru anu nipacëcë ñu bëru asaribi ca bëtsi bëtsi XQL‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬L[XDQ1XFsQ3DSD'LRVDQ bana cuacëbëbi bënëtishi uxun ca xXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬DSX, 6DWDQiV, an VLQiQ[PD‫ڰ‬LQXQDFXDFsEDQDFDPDD manumia. 16੅Bëtsi bëtsi unix ca mapara xXPHEs[Ei, anu nipacëcë ñu bëru DVDULEL‫ڰ‬LFsQ. Nucën Papa Diosan bana cuati cuëënquin —a bana quicësabi oi ۛ quinshi FDQD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DL—quixun bënën 17 sinania. ੅8VDTXLQVLQiQTXLQELFD maparañu menu nipacëcë ñu bëru tapun ‫ڰ‬LWVDxXPDXVDULEL‫ڰ‬L[XQ1XFsQ3DSD 'LRVDQEDQD‫ڰ‬LWVDPDQsWëiۛ nshi sinania.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$5&26੄4

87

6LQiQTXLQELFDDQELPDViTXLQVLQinan 1XFsQ3DSD'LRVDQEDQD‫ڰ‬DFsbë ami QLVKTXLDQXQLQ‫ڰ‬DWLPRFsxun a bana manuquin ënia. 18੅Muxañu menua nipacëcë ñu bëru usaribi ca bëtsi bëtsi XQL‫ڰ‬LFsQ. A unicaman ca Nucën Papa Diosan bana cuaquin, 19੅—a bana quicëVDELRLFDQD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DL—quixun sinania. 8VDTXLQVLQiQTXLQELFDDWXQsQs PHQX‫ڰ‬LFsxXLVKLVLQinan —‫ڰ‬LWVDxXxX ‫ڰ‬DLVKFDQDFXssQWL‫ڰ‬DL—quixun sinani ‫ڰ‬LWVDxXxX‫ڰ‬LLVDWDQDQEsWVLxXULEL cuëënia. 8VD‫ڰ‬DLVKFD1XFsQ3DSD'LRVDQ EDQDVLQiQFs[ELxXEsUX‫ڰ‬DSicëa coiabi FKXFXQPDSXUXFsXVDULEL‫ڰ‬DLVKELPLxX‫ێ‬ PDVD‫ڰ‬LD. 20੅‫ڰ‬,PDLQXQFDEsWVLEsWVLXQL[ me upínua ñu bëru nipacëcësa usaribi ‫ڰ‬LFsQ. A unicamax ca Nucën Papa Diosan bana cuaquin —a bana quicësabi oi cana ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DL—quixun aín nuitunën upí oquin VLQiQTXLQDEDQDTXLFsVDELRL‫ڰ‬LFs‫ڰ‬DLVK, ñu bërúxa me upíQXD[XSLWLFRLFDQLWDQ‫ێ‬ cëx upiti bimicëVDULEL‫ڰ‬LFsQ. Raírinëx ca ‫ڰ‬LWVDPDVKL, treinta, bimixX‫ڰ‬LD, ‫ڰ‬LPDLQXQ ca raíULQs[ULEL‫ڰ‬LWVD, sesenta, bimixX‫ڰ‬LD, ‫ڰ‬LPDLQXQFDUDtULQs[ULELVKL‫ڰ‬LWVDLUD, cien, bimixX‫ڰ‬LD.

‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ. $Q‫ڰ‬sQDxXL[XQFsEDQDXLVDL TXLFsFDUDTXL[XQXStRTXLQVLQiQTXLQ axa quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DFsXQLDFD‫ڰ‬sQ bana itsiribi Nucën Papa Diosan ‫ڰ‬XQiQPLWL‫ڰ‬LFsQ. 25੅$Q‫ڰ‬sQEDQDFXDTXLQD bana quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DFsXQLDFD‫ڰ‬sQ bana itsiribia cuanun Nucën Papa 'LRVDQ‫ڰ‬XQiQPLWL‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DtQELFDDQ ‫ڰ‬sQEDQDFXDTXLQELVLQiQFsPDXQLD, an LVD‫ڰ‬XQiQ[DTXL[XDQVLQiQFsEDQDD camabi Nucën Papa Diosan manumiti ‫ڰ‬LFsQ.

Nucën Papa Diosan unix ca ODPSDUtQVD‫ڰ‬LFsTXLFsEDQD (Lc. 8.16-18)

Mostaza bëru ñui quicë bana (Mt. 13.31-32; Lc. 13.18-19)

21੅Ësaquinribi

ca Jesusan cacëxa: —¿Lamparín bëxun cara unin ñu tëmú an bëSiQXQQDQWL‫ڰ‬LF? ¿Cara anu ‫ڰ‬X[WLWsP~QDQWL‫ڰ‬LF? Anu nanquinma ca DQXODPSDUtQQDQWLDQXQDQWL‫ڰ‬LFsQ, ¿usa cat? 22੅8QLLWVLQLVQXQPD‫ڰ‬DFsxXFDPD ‫ڰ‬LPDLQXQXQLLWVLQFXDQXQPDTXLFs EDQDFDPDDELFD‫ڰ‬XQiQFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 23੅An aín pabitan ënë bana cuacë unin ca aín QXLWXQsQELVLQiQTXLQFXDWL‫ڰ‬LFsQ. 24੅Usaquin catancëxun ca ësaquinribi Jesusan cacëxa: —Mitsun cuacë banacama upí oquin cuaquin camina a bana quicësabi oquin

Jesusan ñu bëru corucë ñuia 26੅Ësaquinribi

ca Jesusan cacëxa: —1XFsQ3DSD'LRVDQD[DDLQDQ‫ڰ‬LWL XQLFDPDDtQXQL‫ڰ‬LPLWLD[FDsVD‫ڰ‬LFsQ. 8QtDQQDsQX‫ڰ‬DSicëx, 27੅ca ñu bëru an imë ۛ ‫ڰ‬X[WDQFs[Essutancëxun nëtën ñu ‫ڰ‬DPDLQXQFRLFDQLD. 8VDULDFDXLVDL‫ڰ‬L FDUDXVDLFDQLDTXL[XQ‫ڰ‬XQDQtPD. 28੅0HQXD[FDxX‫ڰ‬DSiFs‫ڰ‬LUXLD. ‫ڰ‬,UXLFD aín rara ax chai cania. Canitancëxun ca tuaia. 7XDLFDDtQELPLD[[DFixX‫ڰ‬DLVK bëruxX‫ڰ‬LD. 29੅8VD‫ڰ‬Dtsha shaínquibutia ca DQXQELWLQsWsQDtQ‫ڰ‬LEXQDtQ[DFi xucapaquin aín bëru bitsia.

30੅Amiribishi ñuitëcëni ca Jesús quiacëxa: —¢1XFsQ3DSD'LRVDQFDUDDLQDQ‫ڰ‬LWL XQLFDPDXLVRTXLQDtQXQL‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LF? ¿Uisa ñu itsiribi ñui caranuna a ñui quiti ‫ڰ‬DLQ? 31੅Ësa ca. Mostaza bëru, menu ‫ڰ‬DSicë, D[FDFKDPDUDWVXLUD‫ڰ‬LFsQ, bëtsi xXEsUXFKDPDUDWVXVDPDLUDFDD[‫ڰ‬LFsQ, 32੅‫ڰ‬DtVKELFD‫ڰ‬DSicëx bëtsi ñu bëru canicëVDPDLUD‫ڰ‬LD. 8VD‫ڰ‬Dtsha cani pëñanacëtiira chacëEsFDPDQDQQXiQFs ۛ ncënu na otancëx ñuina aín pëían tupëo anu bucuia. Usaribiti ca Nucën Papa 'LRVDQXQLFDPD‫ڰ‬LWVDPDVKLSDLQ‫ڰ‬LD[EL ‫ڰ‬LWVDLUD‫ڰ‬LWinun uatia.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$5&26੄4੄5

Uisa cupí cara Jesusan bana itsi ñuicësoquin bana ñuixuancëxa quicë bana (Mt. 13.34-35) 33੅8VRTXLQFD‫ڰ‬LWVDRTXLQ-HVXVDQEDQD

itsi ñuicëVRTXLQDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDQ cuaisabi oquin bana ñuixuancëxa. 34੅Bëtsi EDQiQPDFDXVRTXLQVKL-HVXVDQXQLFDPD ñuixuancëxa, ‫ڰ‬L[XQELFDDtQ‫ڰ‬XQiQPLFs XQLFDPDDEsD‫ڰ‬LFsXLVDLTXLFsFDUDD EDQDFDPD‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQiQPLDFs[D. ۛ ia %sFKXQ‫ڰ‬LPDLQXQVXx~DQ-HVXVDQQsWëm (Mt. 8.23-27; Lc. 8.22-25) 35੅A

nëtën ca bari cuabúcëEsDEDTXtVK‫ێ‬ cëbëtan manë nuntinu tsóxun Jesusan DtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDFDFs[D: —‫ڰ‬8FsPDQDQFXDQXQFDFXDQ. 36੅Cacë[XQFDDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDQ -HV~VPDQsQXQWLQXDWVyFsEXiQFs[D. Baca cuëbí unicama ëbianía Jesús ampan sicaracëti cuancëbë ca raíULQs[‫ێ‬ ribi nuntin sicaracëti cuancëxa. 37੅&XDQ‫ێ‬ cëEsELFDVXx~DQ‫ڰ‬LFXDWVtQFsbë parúmpapa bëFKXQLWXFiQTXL‫ڰ‬XPSD[ DtQQXQWLQX‫ڰ‬LUXDFs[D. 38੅8VDL‫ڰ‬LDRTXLQ FDDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDQ-HV~VPDQs ۛ imëti nunti tsipúnua chupami tëcëp ‫ڰ‬X[FsEssúnquin cacëxa: —¿Cananuna bamai quixun caramina sinaniman? 39੅Cacëx bësuquinshi ca Jesusan suñúan —ca nëtët —FDQDQSDU~PSDSD‫ێ‬ ribi —ca bucubut —quixun cacëxa. Cacëxëshia suñúan nëtëiۛ shimainun ca baca bëchúnribi nëtëaۛ cëxa. 40੅Usoxun ca -HVXVDQDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDFDFs[D: —¿Uisacatsi caramina racuëtin? ¿Nucën Papa Diosan ca asérabi nu bëU~DQTXLQ‫ڰ‬DTXLQLDTXL[XQFDUDPLQD sinaniman? 41੅Cacëx ca ratuti racuëti canancëxa: —¢8LVDXQLFDUDsQs[‫ڰ‬LF? Suñúnbi, EDFiQELFDDtQEDQDFXDWLD.

88

-HVXVDQxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDxXXQLSs[FD (Mt. 8.28-34; Lc. 8.26-39)

5

1੅3DU~QSDSD‫ڰ‬XFsPDQDQFXDQWDQFs[

ca Gadara cacë menu bëbacëxa. manë nuntinuax ‫ڰ‬LE~TXLDQLFXDQLDELFDxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDñu uni, anu uni maíncënuax uquin, Jesús mëracëxa. 3੅Anu uni maíncë, anu ca a XQLQ‫ڰ‬X[WL‫ڰ‬LDFs[D. $XQLFDXLQX‫ڰ‬LFs XQtQELPDQsULVtQELQsiPD‫ڰ‬LFsQ. 4੅Usa ‫ڰ‬LFsXQLQDtQPDQsULVLQWDQLDQDQ mëtanicëxunbi anun nëacë a tëcapacëxa. $[DXQLQFXVKLVDPD‫ڰ‬LFsFD XLQX‫ڰ‬LFsXQtQELDQsDPD‫ڰ‬LFsQ. 5੅8VDL‫ڰ‬L ۛ bi, imëb ۛ i anu uni maíncë anu ca nëtën ‫ڰ‬LDQDQDtQEDVKLQXULELQLWVLFXsQFsQL banai, maxaxan axbi rachacacëxa. 6੅Usa ‫ڰ‬DLVKFD‫ڰ‬XUiQ[XQPsrabëtsini, DEiFXD‫ێ‬ WVLDQ[-HV~VWDQiLQUDQWLQSXUXQL tsóbuacëxa. 7,8੅Usaria ca Jesusan xXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDFDFs[D: —fXQVKLQ‫ڰ‬DWLPD, ënë uninuax ca chiquit. ۛ quin Cacëxun ca munuma cuëncën Jesús cacëxa: —Dios, QDtQX‫ڰ‬LFs, aín Bëchicë Jesús FDPLQDPL[‫ڰ‬DLQ. ¢8LVDWLFDUDPLQD‫ڰ‬s ubíoin? Diosan cuamainun cana mi cain, ‫ڰ‬sWsmëUDPL[XQPDFD‫ڰ‬DW. 9੅Cacë[XQFD-HVXVDQxXFicëxa: —¢8LVDFDUDPLQDQs‫ڰ‬LF? Quia ca cacëxa: —1X[QX‫ڰ‬LWVD‫ڰ‬DLQFD‫ڰ‬sQDQs[‫ڰ‬Ê[FXLUD ‫ڰ‬LFsQ. 10੅&D[XQFDDPHQXD[X[XQPD‫ڰ‬DQXQ ۛ uin cacëxa. 11੅Catancëxun quixun bënëq FD‫ڰ‬DLVDPDLUDFXFKLPDWiPDQDQ pushían pi bucucë isquin cacëxa: 12੅—Cuchinu ca anu atsínun nu xut. 13੅Cacëxun ca Jesusan —ca cuantan —cacëxa. &DFs[FDxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDD uninuax chiquíquianx cuchinu atsíancëxa. Atsíncëbë ca cuchicama FDPi[EL‫ڰ‬DLVDPDLUD, rabë ۛ PLOVD‫ڰ‬DLVK, 2੅Bëbatancëxa

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$5&26੄5

89

WVXiTXLTXLDQLDEiquiani cuanx cuëtúnuax parúmpapanu rëucubuti bacamiqui cëñúacëxa. 14੅Usacëbëtan ca an cuchi bërúancë XQLFDPDQDEiquiani cuanxun, ëma FKDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQsPD chucúPDQX‫ڰ‬LFscamaribi, xubu itsi, xubu itsinu cuanquin ñuixuancëxa. Ñuixunquian chanioia cuati ca uisai FDUDDxXFDPD‫ڰ‬LD[DTXL[XQLVLULTXLDQ‫ێ‬ cëxa. 15੅5LTXLDQ[DQXD-HV~V‫ڰ‬LFsDQX bëEDTXLQFDDXQLDQXD‫ڰ‬DLVDPDLUD xXQVKLQ‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬Li, DDQLViVDPD‫ڰ‬DLVK, chupa pañuax sinan mëníxXVKL‫ڰ‬DLVK tsócë isacëxa. 8VD‫ڰ‬LFsDXQLLVLFD racuëcۛ ancëxa. 16੅8VD‫ڰ‬DLQFDDQ iscëcaman, XVDLFD‫ڰ‬LD[DTXL[XQ, xXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDxXXQLDSs[FXFs‫ڰ‬LPDLQXQ FXFKLQXDxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDDWVtQFs, acama axa riquiancë unicama ñuixuancëxa. 17੅Ñuixuncëxun ca camaxunbi bënëq ۛ uin atun nëtëQXD[DFXDQWinun quixun Jesús cacëxa. 18੅Cacë[ ۛ DPDQsQXQWLQX‫ڰ‬LUXLDELFD Jesús ñunshínxX‫ڰ‬LFsDSs[FXFsXQL, an abë cuancatsi quixun cacëxa. 19੅Cacëxunbi ca Jesusan abë cuanxma ‫ڰ‬LQXQFDTXLQFDFs[D: —Min xubunu ca cuantan. Cuantancë xun camina min aintsicama uisoxun FDUD1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRVDQPLQXLEDTXLQ Ss[FD[DTXL[XQxXL[XQWL‫ڰ‬DLQ. 20੅8VDTXLDQFDFs[FXDQ[XQFD'HFDSR‫ێ‬ lis cacë me, DQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDXLVDTXLQ FDUD-HVXVDQD‫ڰ‬D[DTXL[XQxXL[XDQFs[D. Ñuixuncëxuan chanioia cuati ca FDPi[ELUDW~DFs[D. -DLURQsQEsFKLFsEDtVTXLPLDQDQ [DQX‫ڰ‬LQVtQFs-HVXVDQSs[FD (Mt. 9.18-26; Lc. 8.40-56) 21੅8VD‫ڰ‬DLQFD‫ڰ‬XFsPDQinuax Jesús manë nuntin anuaxa cuanpuncë nëcë manan utëcëancëxa. Utëcëníbi ca ‫ڰ‬DLVDPDLUDXQLDQXDLDLVL, Jesús

parúnpapa cuëbíbi tiquiacëxa. 22੅Anu -HV~V‫ڰ‬DLQFDDQXDMXGtRVXQLFDPDWLPëtۛ i [XEXQX‫ڰ‬LFs‫ڰ‬DSXDFK~shi, Jairo cacë, ax uacëxa. Uquin a mërai aín bëPinon rantin puruni 23੅tsóbuquin ca Jesús cacëxa: —‫ڰ‬ÊQLQLEschicë ca bamaia. 8VD‫ڰ‬DLQ camina min mëcënan ramëquin Ss[FX[XQL‫ڰ‬sEsFXDQWL‫ڰ‬DLQ. 24੅Cacëx ۛ a a unibë cuaniabi ca atúxribi DQXLELDQLFXDQTXLQ‫ڰ‬DLVDPDLUDXQLQ Jesús chacatisaira ocëxa. 25੅A unicama nëbëtۛ si ca achúVKL[DQX‫ڰ‬LQVtQFs‫ڰ‬LDFs[D. 8VD‫ڰ‬DLVKFDD[DQXPsFsQUDEë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ EDULWLDLPLD‫ڰ‬DtVKELDtQ imi nëtëFۛ sPD‫ڰ‬LDFs[D. 26੅A xanux ca ‫ڰ‬DLVDPDLUDUXFXWXUXFDPDQXD[Ss[F~casi ro mëëquin paë tënëquin aín ñucama xDQFiELFsxXLELSs[F~DPD‫ڰ‬LFsQ. 27,28੅8VD‫ڰ‬DLVKFDD[DQX-HV~VxXLFDQLD cuabiani —aín chupa ticaishi cana Ss[F~WL‫ڰ‬DL—TXL[XQVLQiQTXLQXQLFDPD nëbëtۛ sinën, a caxu cuanquin, Jesusan chupa ticacëxa. 29੅Ticaíshi ca aín imicë ۛ uin ca aín nami nëtëaۛ cëxa. Usai nëtëq FKXimarua tancëxa. 30੅8VDL‫ڰ‬LFsbë ca Jesús —‫ڰ‬sQFXVKLQFDXQLSs[F~D[D —TXL[XQDtQVLQDQsQEL‫ڰ‬XQDQL, ‫ڰ‬LWVDXQL nëbëtۛ sinuxun caxu bësuquin isi quiacëxa: —¢8LQFDUD‫ڰ‬sQFKXSDWLFD[? 31੅4XLDFDDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDQ cacëxa: —¿Mia unin chacatisaira oia isibi caina, XLQFDUD‫ڰ‬sQFKXSDWLFD[DTXLD[ quin? 32੅Cacëxun ca Jesusan uin cara isa aín chupa ticaxa iscatsi quixun, amo EDULDUiquin isacëxa. 33੅Iscëbë ca axa pëxcúcë xanu, ax —DQFD‫ڰ‬sSsFD[D —TXL[XQ‫ڰ‬XQDQLUDFXsWLEsrërui, anu cuani aín bëPinon rantin puruni tsóbuquin, XVDLFDQD‫ڰ‬LDTXL[XQ chiquinaquin Jesús cacëxa. 34੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa:

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$5&26੄5੄6

—‫ڰ‬ÊQFDQDPLSs[FXWL‫ڰ‬DLTXL[XQ asérabi sinani camina pëxcúan. Usai FDPLQD‫ڰ‬LWscëniman. &KXiPDVKL‫ڰ‬DLVKFD cuantan. 35੅Usaquian Jesusan cacëbëtanbi ca aín xubunuax uquin unin anua judíos unicama timëWۛ L[XEXQX‫ڰ‬LFs‫ڰ‬DSX, Jairo, a cacëxa: —Min bëchicë ca ñuaxa. &D‫ڰ‬DtPD ‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQFD-HV~VxDQFiEL EXiQ[XQPD‫ڰ‬DW. 36੅&DLDFXDTXLQFD-HVXVDQD‫ڰ‬DSX cacëxa: —RacuëDۛ [PDFD‫ڰ‬LW. ‫ڰ‬ÊQFDQDPL ‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬DLTXL[XQFDVLQDQ. 37੅8VDTXLQFDELDQLFXDQEDLWLD‫ڰ‬DSXQ xubunu bëEDTXLQFD3HGUR‫ڰ‬LPDLQXQ -DFRER‫ڰ‬LPDLQXQ-DFRERQsQ[XFsQ-XDQ, acamaishi abëa cuanun cacëxa. 38੅Cabiani cuanx bëbaquian cuacëxbi ca D‫ڰ‬DSXQ[XEXQXD[‫ڰ‬DLVDPDLUDXQL shaquiabati rarumabacëxa. 39੅5DUXPDED‫ێ‬ tiabi ca xubunu atsínquin cacëxa: —¢8LVDFDWVLFDUDPLQDPDViQXLWXWL rarumati shaquiquin? Xu xanu ca EDPDFsPD‫ڰ‬LFsQ, FD‫ڰ‬X[D[D. 40੅Ësaquian cacë[XQELFD‫ڰ‬XViQFDQ‫ێ‬ cëxa. ‫ڰ‬8ViQFDQFs[XQELDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD xubu ëman xutancëx ca Jesús xanun SDSD‫ڰ‬LPDLQXQDtQWLWD‫ڰ‬LPDLQXQDEsXFs uni, acamaishi buani, anua xu xanu ‫ڰ‬LFsQXDWVtDQFs[D. 41੅Atsínxun mëínquin biquin ca xu xanu cacëxa: —´7DOtWDFXPLµ. Talíta cumi quicë ax ca: Xu xanu, mi cana cain, ca nirut, qui TXLFs‫ڰ‬LFsQ. 42੅Usoquian cacëxëshi ca a xu xanu mëcën rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ baritiaxX‫ڰ‬DLVK nirutancëx niacëxa. Usai nitsia isi ca aín bëPinan pëqui ratúcancëxa. 43੅Ratutia FD-HVXVDQDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDFDFs[D: —‫ڰ‬ÊQPLWVXFDFssabi oquin camina mitsúnmi iscë ñu ënë uibi ñuixuntima ‫ڰ‬DLQ—quixun canan ca —xu xanu ca pimit —quixun cacëxa.

90

-HV~V1D]DUHWQX‫ڰ‬Li (Mt. 13.53-58; Lc. 4.16-30)

6

1੅Anuax

cuanx ca Jesús anuaxa canicë me anu cuancëxa. Cuancëbë FDDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDDEsFXDQFs[D. 2੅Cuanx bëbaxun ca anun ñu mëëtima QsWs‫ڰ‬DLQ, anua judíos unicama timëtۛ i xubunu atsínxun bana ñuixunquin ‫ڰ‬XQiQPLDFs[D. Usoquian bana ñuia cuati ca unicama aín patsanëx ratuti canancëxa: —¿Uin cara ënë uni usaquian bana xXLWL‫ڰ‬XQiQPLD[? ¿Uisai quicë cara a xXLFsEDQDsQs[‫ڰ‬LF? ¿Uisoquin cara uni LWVLQ‫ڰ‬DFsPDxX‫ڰ‬DLQ? 3੅Carpinteroishi ca sQs[‫ڰ‬LFsQ, 0DUtDQWXi. Ax ca Jacobo ‫ڰ‬LPDLQXQ-RVp‫ڰ‬LPDLQXQ-XGDV‫ڰ‬LPDLQXQ 6LPyQDtQ[XFsQ‫ڰ‬LFsQ. Aín chirabacëFD‫ێ‬ PDULELFDsQXQXEs‫ڰ‬LFsQ, ¿usa cat? —quiax canancëxa. Usai canani ca aín bana cuaisama tani ami nishacëxa. 4੅Ami nishcëxun ca Jesusan atu cacëxa: —An Nucën Papa Dios quicë bana uni ñuixuncë unían bana ñuixunia ca unin cuatia. 8VD‫ڰ‬DtQELFDD[DDQXD[ canicë unían, anuaxbia canicë menuxun bana ñuixunia, DQX‫ڰ‬LFs XQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQDtQDLQWVL‫ڰ‬LEXFDPD ‫ڰ‬LPDLQXQD[DDtQ[XEXQX‫ڰ‬LFscamanribi cuaisama tania. 5੅Usaquian ax quicësabi oquin aín bana cuatiama ca Jesusan, uni itsían ‫ڰ‬DFsPDxXDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD‫ڰ‬D[XDQPD ‫ڰ‬LFsQ. 8QL‫ڰ‬LQVtQFs‫ڰ‬LWVDPD, ashi cuni ca aín mëcënan ramëquin pëxcüacëxa. 6੅An ca asérabi Nucën Papa Diosan FXVKtQELxX‫ڰ‬DLDTXL[XDQVLQDQLDPDLVL ca Jesús —¢XLVD‫ڰ‬DLVKFDUDsQs XQLFDPDsVD‫ڰ‬LFs? —quixun sinani ratúacëxa. 8VDL‫ڰ‬LWDQFs[FDDtQ nëtënuax ëma chucúmaracamanu cuanquin Jesusan unicama bana ñuixuancëxa.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$5&26੄6

91

%DQDxXL[XQXDQDtQ‫ڰ‬XQiQPLFs unicama Jesusan xua (Mt. 10.5-15; Lc. 9. 1-6) 7੅-HVXVDQFDDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLPsFsQ rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ a timëxun aín cushi DQ~DQxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDXQLQXDFKLTXtQWL ‫ڰ‬LQiQWDQFsxun bëtsi bëtsi ëmanua cuanun quixun rabë ۛ rabë ۛ xuacëxa. 8੅;XTXLQFD‫ڰ‬ssëquin cacëxa: —%DLQFXDQTXLQFDPLQDxXEXiQWLPD ‫ڰ‬DLQ. 3iQ, burasa, curíTXLELEXiQTXLQPD FDPLQDWVDWLVKLEXiQWL‫ڰ‬DLQ. 9੅Taxaca XStLUDPDVKLFDPLQDWDxXELDQWL‫ڰ‬DLQ, ۛ a ‫ڰ‬LPDLQXQFDPLQDDSDxXWLFKXSDUDEëm achúVKLVKLSDxXELDQWL‫ڰ‬DLQ. 10੅Ësaquinribi ca cacëxa: —8LQX‫ڰ‬LFsXQLQ[XEXQXFDUDPLQDDQX ‫ڰ‬LQX[DWVLQL, anuishi camina ñantan xDQWDQ‫ڰ‬X[WL‫ڰ‬DLQ, anúnmi a ëmanuax FXDQWLQsWsDXWimainun. 11੅8LQX‫ڰ‬LFs sPDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDQFDUDPLWVXELLVDPD tanan mitsun bana cuaisama tania, aín sPDQXD[FXDQLFDPLQDDQX‫ڰ‬LFs unicaman, mitsun bana cuatíma ca Nucën 3DSD'LRVDQLVFs[‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬LFsTXL[XQ ‫ڰ‬XQinun, PLWVXQWD[DFDQX‫ڰ‬LFsPHFXS~cë WDFDELDQLFXDQWL‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬ÊQFDQDDVprabi mitsu cain, 6RGRPDsPDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD ‫ڰ‬LPDLQXQ*RPRUUDsPDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDFD aín bana cuaisama tancë cupí Nucën Papa Diosan castícancëxa. Usamaira oquin castíFDQFsFDDsPDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDDQ PLWVXELFsPDFXStD[‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 12੅Usaquin caquian xucëx cuanquin ca —DLQDQ‫ڰ‬LQX[FDPLQD1XFsQ3DSD'LRVPL VLQDQDWL‫ڰ‬DL—quixun caquin unicama bana ñuixuancëxa. 13੅Usonan ca ñunshin ‫ڰ‬DWLPDXQLQXDFKLTXtDQDQXQL‫ڰ‬LQVtQFsFD‫ێ‬ maribi xëni ron ronquin pëxcüacëxa.

-XDQDQXQLQDVKLPLFsEDQD (Mt. 14.1-12; Lc. 9.7-9) 14੅8VD‫ڰ‬DLQFDXQLLWVtDQ‫ڰ‬DFsPDxXD

-HVXVDQ‫ڰ‬DLDXQLFDPDQFKDQLRFs[D.

&KDQLRLDFXDWLFD*DOLOHDQX‫ڰ‬LFs‫ڰ‬DSX, Herodes, quiacëxa: —Ax ca Juan, an uni nashimicë, a ‫ڰ‬LFsQ. Bamaxbi ca baísquiaxa. 8VD‫ڰ‬L[XQ FDXQLLWVtDQ‫ڰ‬DFsPDxX‫ڰ‬DLD. 15੅Usai quicëbëa raírinëx —ax ca Elías ‫ڰ‬LFs—quimainun ca raírinëxribi —ax ca an Nucën Papa Dios quicë bana uni ñuixuncë unicamaxa bëUiPD‫ڰ‬Lisaribi XQLD‫ڰ‬LFs—quiax quiacëxa. 16੅Quia cuati ca Herodes quiacëxa: —Ax ca Juan, D‫ڰ‬sQWsbíscamia, a ‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLVKFDD[EsUtEDtVTXLD[D. 17,18੅Herodesnën Juan tëbíscamia, ax FDsVD‫ڰ‬LDFs[D: Herodes an ca aín xucën Felipenën xanu, Herodías cacë, a biacëxa. 8VD‫ڰ‬DLQFD—minmi min xucëQDQ[DQXELWLFD‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬LFs —quixun Juanën Herodes cacëxa. Cacëxun ca Herodesnën Juan bimixun nëamitancëxun sipuamiacëxa. 19੅-XDQVLSXDFs‫ڰ‬DtQELFDDPLQLVKTXLQ +HURGtDVDQ-XDQ‫ڰ‬DPLFDWVLTXL[XQ VLQiQFs[D. 8VD‫ڰ‬L[XQELFDXLVDELRPD ‫ڰ‬LFsQ. 20੅+HURGtDVDQDPLQLVKTXLQ‫ڰ‬DPLWL ‫ڰ‬LFsELFD+HURGHVQsQ—Juan, ax ca mëní VLQiQxX‫ڰ‬DLVKXStXQL‫ڰ‬LFs—quixun ۛ XLQXQtQPD‫ڰ‬DLD sinani ami racuëT quixun bërúancëxa. 8VD‫ڰ‬L[XQFDDtQ bana uisai cara quia quixun upí oquin cuaquinmabi an bana ñuia cuacëxa. Usa ‫ڰ‬DLQFD+HURGtDVQsQ-XDQ‫ڰ‬DPLDPD‫ڰ‬LFsQ. 21੅8VD‫ڰ‬DtQELFDDFK~shi nëtë anun Juan ‫ڰ‬DWLQsWs‫ڰ‬LDFs[D. Axa anun bacëaۛ n nëtë ‫ڰ‬DLQFD+HURGHVQsQDtQWXFXULFXEX ‫ڰ‬LPDLQXQDtQVXQWiUXQsQ‫ڰ‬DSXFDPD ‫ڰ‬LPDLQXQ*DOLOHDQX‫ڰ‬LFsDtQFXVKL uniburibi abëtan pi unun camiacëxa. 22੅Camicëx uxuan Herodesbëtan acaman picëEsFD+HURGtDVQsQWXi[DQX xuntacu, ax anuax upiti bairani ransacëxa. 8VDL‫ڰ‬LDLVLFDDQX‫ڰ‬LFs XQLFDPD[+HURGHVEsFKXiPDWDQL cuëëancëxa. Cuëënquin ca Herodesnën xanu xuntacu cacëxa:

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$5&26੄6

92

—8LVDxXFDUDPLQDFXssQLFD‫ڰ‬sFDW, cacë[XQFDQDDPL‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬DLQ. 23੅Caxun ca cacëxa: —Mi cana paraniman, sinanatëFsQWL‫ێ‬ moquin cana asérabi mi cain, añu ñu FDUDPLQDPL‫ڰ‬LQiQXQ‫ڰ‬sxXFDWLQ, ‫ڰ‬s[DQX ‫ڰ‬DSX‫ڰ‬LFsPHsQsELFDQD‫ڰ‬sPLxXFicëxun DPR‫ڰ‬LFsPL‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬DLQ. 24੅Cacëx cuanquin ca aín tita cacëxa: —¢‫ڰ‬ÊD‫ڰ‬LQiQXQFDUDQDDxXxXxXFiWL ‫ڰ‬DLQ? Quia ca aín titan cacëxa: —Juan, an uni nashimicë, DtQPD[Fi FDxXFiW. 25੅Cacëx bënëtishi uquin ca cacëxa: —Bëríbi camina Juan, DQXQLQDVKLPL‫ێ‬ cë, a tëEtVFDPL[XQDtQPD[FiPDQs [DPSDPL‫ڰ‬s‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬DLQ. 26੅ÊVDTXLDQFDFs[PDViQXLWXLUDTXLQ FD+HURGHVQsQ‫ڰ‬DLVDPDWDQFs[D. ‫ڰ‬$LVDPD tanquinbi ca —sinanatëcëntimoquin cana mi cain —TXL[XQFDFsDVLQinan DQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDULELDFXDFsFXStPDVi QXLWXLUDTXLQEL[DQX[XQWDFXSDUiQWL‫ێ‬ ۛ quinshi aín sama tanquin, 27੅bënën VXQWiUXDFK~VKL-XDQsQPD[FiLVD bëxunun quixun xuacëxa. 28੅Xucëx cuanxun sipunuabi tëbíscabëtsinquin PDQs[DPSDPLEs[XQFDVXQWirunën [DQX[XQWDFX-XDQsQPD[Fi‫ڰ‬LQiQFs[D. ‫ڰ‬,QiQFs[XQEXiQ[XQFD[DQX[XQWDFXQ DtQWLWD‫ڰ‬LQiQFs[D. 29੅Usocë cuabiani cuanxun ca aín ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDQ-XDQELELDQTXLQ EXiQ[XQPDtDQFs[D. Jesusan cinco mil uni pán pimia (Mt. 14.13-21; Lc. 9.10-17; Jn. 6.1-14) 30੅8VD‫ڰ‬DLQFDDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDQ, an xucëx cuanx anu utëcënxun, atúan ‫ڰ‬DFsxXFDPDxXL[XDQDQDXQL‫ڰ‬XQiQPLFs banacamaribi Jesús ñuixuancëxa. 31੅fXL[XQFs[XQFD-HVXVDQ‫ڰ‬DLVDPDLUD uni ampan ucë axa cuanmainun raírinëxribi aia, bana ñuixunquin piama

‫ڰ‬LFsQ. 8VDL‫ڰ‬LTXLQFD-HVXVDQDtQ ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDFDFs[D: —‫ڰ‬8ULSDLQFXDQXQFDFXDQ, anua uni ‫ڰ‬LFsPDPHQXD[QX[sshi tanti cuanun ca cuan. 32੅&DELDQLFDPDQsQXQWLQDFDPi[EL DQXXQL‫ڰ‬LFsPDPHQXFXDQFs[D. 33੅Cuania isquin —D[FD-HV~V‫ڰ‬LFs —TXL[XQ‫ڰ‬XQiQELDQLDWX[SDLQPHQ DEiquiani bëtsi bëtsi ëmanuax cuanx ca anua cuantinuxun Jesús caini uni timëcamë‫ڰ‬sRFs[D. 34੅Manë nuntinuax ‫ڰ‬LE~quian Jesusan iscëx ca anua timëcۛ ë unicamax an atu Nucën Papa Diosmi VLQiQXQ‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬DLQ, ‫ڰ‬DUDFDFs ñuinanëxa an bëU~DQWLDtQ‫ڰ‬LEX‫ڰ‬DtPD ‫ڰ‬DLQVLQiQFDVPDLEsQëFۛ sVDULEL‫ڰ‬LDFs[D. 8VDL‫ڰ‬LDLVTXLQFD-HVXVDQXQLFDPD nuibacëxa. 1XLEDTXLQFDFD‫ڰ‬LWVDxX ñuiquin atu bana ñuixuancëxa. 35੅8VDTXLQ‫ڰ‬DFsbëa bari xupíbucëbëtan FDDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDQDQX cuanxun Jesús cacëxa: —Bari ca xupíbutia, ënë mex ca anu XQL‫ڰ‬LFsPDPH‫ڰ‬LFsQ. 36੅Atúan piti ñu ca ‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬LFsQ. ÊQX‫ڰ‬Li[PDXQLFDPD FXDQWiQXQFDPLQDFDWL‫ڰ‬DLQ. Cuanxuan ‫ڰ‬XUL‫ڰ‬LFssPDFDPD‫ڰ‬LPDLQXQDPHFDPD‫ێ‬ QXDDWXQSLWLELWiQXQFDPLQD[XWL‫ڰ‬DLQ. 37੅Quia ca Jesusan cacëxa: —0LWVXQFDSLWL‫ڰ‬LQDQ. Cacëxun ca atun cacëxa: —¿Nun caranuna doscientos curíTXL‫ێ‬ QsQDWX‫ڰ‬LQiQWLSiQPDUXWL‫ڰ‬DLQ? 38੅Usaquian cacëxun ca Jesusan cacëxa: —¢8LWLSiQxXFDUDPLQDPLWVX[‫ڰ‬DLQ? Tain ca istan. Cacëxun istancëxun ca cacëxa: —Mëcën achúVKLSiQ‫ڰ‬LPDLQXQFD tsatsa rabë ۛ DQX‫ڰ‬LFsQ. 39੅Cacëxun ca Jesusan basinua bucubunun quixun unicama cacëxa. 40੅Cacëx ca unicama cien uni cien uníxa tsómainun cincuenta cincuentanëxribi

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$5&26੄6੄7

93

tsóbuax bucüacëxa. 41੅Usai unicama bucubuan ca Jesusan mëcën achúshi SiQFsxXQWVDWVDUDEë ۛ EL[XQPDQiPL bësuquin isquin Nucën Papa Dios —DViELFD—catancë[XQSiQWXFDSD[XQ DtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPD‫ڰ‬LQiQFs[D, axa EXFXEXFsXQLFDPD‫ڰ‬LQinun quixun. Usaribi oquin ca tsatsa rabë ۛ aribi WXFDSD[XQ‫ڰ‬LQiQFs[D. 42੅‫ڰ‬,QiQFsxun EL[XQFDXQLFDPDFDPD[XQELSXFKiquin piacëxa. 43੅3XFKiquin piia sënëaۛ n ca XVDL‫ڰ‬LLVD‫ڰ‬Dtmabia tëxëFsSiQFsxXQ WVDWVDDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDQPsFsQ rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ FDTXtEXicaquin biacëxa. 44੅$QSXFKiquin picë unicamax FD‫ڰ‬DLVDPDLUD‫ڰ‬DLVKFLQFRPLOQXFsEsQs ‫ڰ‬LDFs[D. -HV~VSDU~PSDSDFDPiQDQsQ niquiani cuan (Mt. 14.22-27; Jn. 6.16-21) 45੅Usotancë[XQFDDQWVLiQTXLDQTXLQ unicama cabianmainuan, atux pain manë nuntinu cëñúUXTXLDQL‫ڰ‬XFsPDQDQ Betsaida ëmanu cuanun quixun Jesusan DtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPD[XDFs[D. 46੅Xutancë[XQDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDFDELDQL FD-HV~VPDWiQX1XFsQ3DSD'LRVEs banai cuancëxa. 47੅Cuanx Nucën Papa Diosbë banacëbëa bari atsíncëbë ca baquíshacëxa. Baquíshcëbëa Jesús axëVKLPDWiQX‫ڰ‬LPDLQXQFDDtQ‫ڰ‬XQiQPL‫ێ‬ cë unicamax manë nuntinu parúmpapa nëbëWۛ VL‫ڰ‬LDFs[D. 48੅8VD‫ڰ‬DLVKFDVXx~DQ cuainsamoquin bëcacëxun bamaira bamaxun inabacëxa. 8VDtD‫ڰ‬LDLVELDQLFD pëcaracëEs-HV~VSDU~PSDSDFDPiQD‫ێ‬ nën niquiani atunu cuancëxa. Cuanquin ca Jesusan atun nunti inuquinbi iëtۛ ancëxa. 49੅3DU~PSDSDFDPinanën niquiani Jesús cuania isi ca —ñunshin sapi ca —TXL[XQVLQDQLVKDUirui, aín bëPinan pëqui ratúcancëxa. 50੅&DPD‫ێ‬ xunbi a isia racuëiۛ ra racuëtiabi ca Jesusan atu cacëxa:

—&DPLQDFXVKLFDQWL‫ڰ‬DLQ. Racuëaۛ xma FD‫ڰ‬LW, ‫ڰ‬sFDQD‫ڰ‬DLQ. 51੅ÊVDTXLQFDLPDQsQXQWLQX‫ڰ‬LUXFsbë ca suñúan nëtëaۛ cëxa. Nëtëcۛ ëbë ca aín ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDUDWXWL—¢XLVD‫ڰ‬DLQ FDUDsVD‫ڰ‬LD—TXL[XQVLQDQLVLQiQFDVPD‫ێ‬ cëxa. 52੅-HVXVDQDtQVLQDQsQVKLSiQ ‫ڰ‬LWVDPLDLVTXLQELXLVDLUDFDUDDtQFXVKL ‫ڰ‬LFsTXL[XQVLQDQLPDFDVXx~DQ nëtëFۛ sEsVLQiQFDVPDFs[D. Genesaret menuxuan Jesusan ‫ڰ‬LQVtQFsXQLFDPDSs[FD (Mt. 14.34-36) 53੅3DU~PSDSD‫ڰ‬XFsPDQDQFXDQL Genesaret cacë menu bëbaquin ca anu aín nunti tëcërëcacëxa. 54੅Tëcërëcaxa PDQsQXQWLQXD[‫ڰ‬LEXWLDLVTXLQFDDQX ‫ڰ‬LFsXQLFDPDQ—D[DXFsX[FD-HV~V‫ڰ‬LFs —TXL[XQ‫ڰ‬XQiQFs[D. 55੅‫ڰ‬8QDQLDEiquiani, DQX‫ڰ‬LFsPHFDPDQXFXDQTXLQFDXQL ‫ڰ‬LQVtQFscama aín bacëtۛ inën, anu ca -HV~V‫ڰ‬LFsTXL[XDQxXLDFXDEstsinquin bëacëxa. 56੅Uinu cara Jesús cuania, ëma chucúPDUD‫ڰ‬LPDLQXQsPDFKDFDPDQX‫ێ‬ ribi cara cuania, anuxun ca me mëQtRFsQXXQL‫ڰ‬LQVtQFscama Jesusan chupa ticanun quixun bëTXLQUDFiQFs[D. Bëcëxun ca ñucë unicaman Jesus —min chupa cuëbíshi ca nu ticamit —quixun cacëxa. ÊVDTXLQFDTXLQWLFiLVKLFD ‫ڰ‬LQVtQFsXQLFDPD[Ss[F~DFs[D.

Aín nuitu upíma cupía unin ‫ڰ‬DWLPDxX‫ڰ‬DFsEDQD (Mt. 15.1-20)

7

1੅An

Moisésnën cuënëo bana ‫ڰ‬XQiQFsXQLFDPD[-HUXVDOpnuaxa ucë, abë ca fariseo unicamax Jesúsnu ai timëaۛ cëxa. 2੅Timëxۛ un ca Jesusan ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDUDtrinën aín rara TXLiVDELRL‫ڰ‬LTXLQPD, mëchucaxunmashi piia isacëxa. 3੅,VTXLQFDVLQiQFs[D: Nun FDQDQXQDQXFsQFKDLWLRFsTXLiEDQDD WDQLXVDEL‫ڰ‬LFs‫ڰ‬L[XQ1XFsQ3DSD'LRVDQ

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$5&26੄7

94

LVFs[XSt‫ڰ‬LWLVLQiQTXLQQXQPsFsQ upíira upiti mëFKXFD[XQPDSiQSLPDQ, 4੅anua ñu marutinuax uxun cananuna nashixunma piman. Nun chaitiocëFD‫ێ‬ PDQ‫ڰ‬isabi oquin cananuna nun manë xampa, QXQ‫ڰ‬yxXWs, nun manë ñutë, a ‫ڰ‬LPDLQXQQXQ‫ڰ‬X[WLULELFKXFDLDQ. Usonan cananuna ñu raíriribi nun chaitiocëFD‫ێ‬ PDQ‫ڰ‬iVDELRTXLQ‫ڰ‬DLQ. 5੅Usaquin VLQiQTXLQFDIDULVHRXQLEX‫ڰ‬LPDLQXQDQ Moisésnën cuëQsREDQD‫ڰ‬XQiQFs unicaman Jesús cacëxa: —¢8LVDFDVTXLQFDUDPLQ‫ڰ‬XQiQPLFs unicaman nucën chaitiocëFDPDTXLi bana tanimin? Ca mëchucaxunmashi piia. 6੅Cacëxun ca Jesusan ësaquin atu cacëxa: —0LWV~[PLFsPs‫ڰ‬LFsPLWVXxXLTXLDQ Isaíasnën cuënëo bana ca ësai quia: Ënë unicaman ca aín cuëELWDQVKL‫ڰ‬s rabia, ‫ڰ‬L[XQELFDDtQQXLWXPsX‫ڰ‬s sinanima. 7੅Nucën Papa Diosan bana isa quixun ca unínbi ñuicë banaishi unicama ñuixunia. Usa ‫ڰ‬L[XQFDxDQFiEL‫ڰ‬sUDELD. Isaíasnën cuënëo bana quicësabi oi FDPLQDPLWVX[‫ڰ‬LQ. 8੅Mitsun camina Nucën Papa Diosan bana quicësabi RTXLQ‫ڰ‬DWLDsQTXLQPLWVXQFKDLWLRFsFD‫ێ‬ man sinan bana a tanquin axa quicësabi RTXLQ‫ڰ‬DLQ, mëchucanan ñutë chucati, acama. 9੅Usai quiquin ca Jesusan ësaquinribi atu cacëxa: —Mitsun chaitiocëcaman ñuia banaishi cuati cupí camina Nucën Papa Diosan bana ënquin a sinaniman. 10੅Moisés ca quiacëxa: “Min papa, min titan cacë[XQFDDtQEDQDFXDWµTXLDQDQ FD´DQDtQSDSDDtQWLWD‫ڰ‬DWLPDTXLQ ñuicë uni, a camina asérabi bamamiti ‫ڰ‬DLQµ. 11੅8VD‫ڰ‬DtQELFDPLQDPLWVX[sVD quin: Unin ca aín papa, aín tita cati ‫ڰ‬LFsQ, xXPL‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬L[XQELFDQDPL

‫ڰ‬LQDQLPDQ, FD&RUEiQ‫ڰ‬LFsQ, ca Nucën 3DSD'LRV‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬LFsQ, Nucën Papa Dios XVDLTXLi‫ڰ‬DtQPDEL. 12੅Usai qui camina mitsux quin: Usai quicë unían aín papa, DtQWLWD‫ڰ‬DTXLQLPD‫ڰ‬LDQDQxX‫ڰ‬LQiQWLPDFD DViEL‫ڰ‬LFsTXLD[. 13੅8VD‫ڰ‬L[XQFDPLQD PLWV~[PLTXLFsEDQDDVKL‫ڰ‬XQiQPLDQDQ mitsun chaitiocëFDPD‫ڰ‬LiLVKL‫ڰ‬XQiQPL‫ێ‬ TXLQXQLFDPD1XFsQ3DSD'LRVD[DTXLi EDQDsQXQTXL[XQVLQiQPLQ. Usaribi RTXLQFDPLQD‫ڰ‬LWVDxX‫ڰ‬XQiQPLTXLQ XQLFDPD1XFsQ3DSD'LRVTXLiEDQD sQXQTXL[XQVLQiQPLQ. Usaquin ca Jesusan fariseo unicama ‫ڰ‬LPDLQXQDQ0RLVpVQsQFXsnëo bana ‫ڰ‬XQiQFsXQLFDPDFDFs[D. 14੅Catancëxun ca ësaquinribi Jesusan cuënxun unicama cacëxa: —&DPD[XQELFD‫ڰ‬sQEDQDxXLPDLQXQ upí oquin cuat. 15੅An ñu aín cuëbitan picë cupí ca Nucën Papa Diosan uni upíma isima. Ama. $tQQXLWX‫ڰ‬DWLPD ‫ڰ‬L[XQ‫ڰ‬DWLPDxX‫ڰ‬DQDQ‫ڰ‬DWLPDWLEDQDFs, a cupí ca Nucën Papa Diosan uni upíma isia. 16੅An aín pabitan ënë bana cuacë XQLQFDDtQQXLWXQsQELVLQiQTXLQFXDWL ‫ڰ‬LFsQ. 17੅Ësaquin catancëxun unicama ëbiani FXDQ[DDtQ‫ڰ‬LFsQXDWVtQFsFDDtQ‫ڰ‬XQiQPL‫ێ‬ FsXQLFDPDQ-HV~VxXFiquin cacëxa: —Unían picë ñu ñui quicë bana ax FDUDXLVDLTXLFs‫ڰ‬LFsFDQXxXL[XQ. 18,19੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —¢0LWV~QULELFDUDPLQD‫ڰ‬sQFDFsxun ‫ڰ‬sQEDQDFXDWLPDQ? Piti, ax ca unin nuitunu atsinima. 3LFs[FDDtQSXFXQXL‫ێ‬ shi atsíntancëx amiribishi chiquitia. ¿Usa cat? 8VD‫ڰ‬DLQFD1XFsQ3DSD Diosan aín cuëbitan ñu picë a cupí uni upíma isima. Ësai qui ca Jesús, camabi ñu ca piti DViEL‫ڰ‬LFs, quiacëxa. 20੅Catancëxun ca Jesusan ësaquinribi cacëxa: —$tQQXLWXQsQ‫ڰ‬DWLPDTXLQVLQiQTXLDQ xX‫ڰ‬DFsFXStshi ca Nucën Papa Diosan

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$5&26੄7੄8

95

uni upíma isia. 21੅Aín nuitu mëu ca unin ‫ڰ‬DWLPDxX‫ڰ‬DWLVLQDQLD, xanu cuaioti, uni itsin ñu mëcamati, XQL‫ڰ‬DWL, aín xanuma ‫ڰ‬DtQEL[DQXEs‫ڰ‬LWL, 22੅uni itsin ñu cuëënti, ‫ڰ‬DWLPDQXLWXxX‫ڰ‬LWL, XQLSDUiQWL, ‫ڰ‬DWLPD ‫ڰ‬LFsELWsnëTXLQPDxX‫ڰ‬DWL, nutsiti cëmëquin uni ñuiti, rabíti, nuituñuma ‫ڰ‬LWL, acama. 23੅$tQQXLWXQsQVLQiQTXLDQD xXFDPD‫ڰ‬DFsXQLFDPD[FD1XFsQ3DSD 'LRVDQLVFs[XStPD‫ڰ‬LFsQ. Usaquin ca Jesusan unicama cacëxa. -XGtRVPD[DQX-HV~VPLFDWDPsD (Mt. 15.21-28) 24੅Anuax cuanx ca Jesús anua Tiro ‫ڰ‬LPDLQXQ6LGyQ‫ڰ‬LFsPHQXEsbacëxa. Bëbatancëx ca, ‫ڰ‬s[FDQDsQX‫ڰ‬DL TXL[XQPDXQLQ‫ڰ‬XQDQLDTXL[XQVLQDQL achúshi xubunu atsíancëxa. Usaquian VLQDQLDELFDXQLFDPDQ‫ڰ‬XQiQFs[D. 25੅Usa ‫ڰ‬DLQFD—anu ca —quixun cuabëtsini xXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDñu xanu tuacën titax uax -HV~VWDQiLQUDQWLQSXUXQLWVybuacëxa. 26੅A xanux ca judíosma, Sirofenicia PHQX‫ڰ‬LFs‫ڰ‬LDFs[D. 8VD‫ڰ‬L[XQFDDtQ WXiQXDLVDxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDFKLTXtnun quixun Jesús cacëxa. 27੅Cacëxunbi ca —MXGtRVXQLFDPDSDLQ‫ڰ‬DTXLQLFDQD uacën —TXL[XQVLQiQTXLQ-HVXVDQ ësaquin cacëxa: —7Xi[XUDSLPLWLEL[XQELFDPXQ SLPLWLFD‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬LFsQ. 7Xi[XUDWVXFXQ SDLQFDSLWL‫ڰ‬LFsQ. 28੅Cacëxun ca a xanun cacëxa: —Usa ca. 8VD‫ڰ‬DtQELFDFXsnan tëmú[XQWXi[XDQUsXSDWLDSLWLVDQL camunan piia. 29੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —Upiti camina quian. 8VD‫ڰ‬DLQFDPLQ WXiQXD[xXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDFKLTXtD[D, FDPLQDFXDQWL‫ڰ‬DLQ. 30੅Cacëx cuanx aín xubunu bëbaquin FDDtQWXiDQXD[DxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPD chiquíFs‫ڰ‬DLQ, DQXD‫ڰ‬X[FsQX, mëní sinan ‫ڰ‬DLVK, UDFicë mëracëxa.

3DEs‫ڰ‬DLVKEDQDxXPDXQL-HVXVDQSs[FD 31੅8VDTXLDQLDQXD7LURsPD‫ڰ‬LFs menuax cuanx ca Jesús Sidón ëma ‫ڰ‬LPDLQXQ'HFDSROLVFDFsPHDULEL rëxcëbiani, parúmpapa Galileanu cuantëcëancëxa. 32੅Cuanía bëbacëbëtan FDSDEs‫ڰ‬DLVKEDQDLELXSLWLLUDEDQDFsPD uni bëxun unicaman Jesús aín mëcënan isa ramënun quixun cacëxa. 33੅Cacëxun FD-HVXVDQXQLFDPD‫ڰ‬XULDPRQLWVLQD[XQ aín pabínu, aín mëcën rëbu atsínmianan tushuquixun cuñunan aín mëcën rëbu chabóxun, aín ana mëëacëxa. 34੅Usoquin PssLPDQiPLEssuquin isi munuma uínquin ca cacëxa: —´(IDWDµ. Efata quicë ax ca —ca DViEL‫ڰ‬LW—TXLTXLFs‫ڰ‬LFsQ. 35੅Usocë[XLQVKLSDEs‫ڰ‬L[XQELEDQD FXDQDQFDXSLWLLUDEDQDFsPD‫ڰ‬DtVKEL upiti banacëxa. 36੅Usoquin a uni pëxcutancë[XQFD-HVXVDQDQX‫ڰ‬LFs XQLFDPDXLQX‫ڰ‬LFsXQLELxXL[XQ[XQPD ‫ڰ‬DQXQTXL[XQFDFs[D. Usaquin cacëxunbi ca ñuiacëxa. Ñuia asérabi ñuixunxunma ‫ڰ‬DQXQ-HVXVDQFDWscëncëxunbi ca a unicaman usai ca a uni pëxcúaxa quixun ñuiaraishiacëxa. 37੅Ñuiquian chanioia cuati ca unicamax ratuti quiacëxa: —&DPDELxXFDDQXStRTXLQ‫ڰ‬DLD, pabë unínbi ca an pëxcucëxun cuatia, banañuma uníxbi ca an pëxcucëx banaia.

Jesusan cuatro mil uni pán pimia (Mt. 15.32-39)

8

1੅8VD‫ڰ‬DLQFD‫ڰ‬LWVDXQt[DWLPscamë ‫ڰ‬sRFs‫ڰ‬DLQDSLWL‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬DLQ, Jesusan DtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDFXsQ[XQFDFs[D: 2੅—Ënë unicamax ca ënu, rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQ achúVKLQsWs‫ڰ‬sEs‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLVKFDD atun piti ñuxXPD‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDQD ‫ڰ‬sQDWX‫ڰ‬LWVDLUDQXLEDTXLQ‫ڰ‬DTXLQVDWDQLQ. 3੅‫ڰ‬ÊQxXQDUDFDPL[XQPDDWXQ[XEXQX

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$5&26੄8

96

xucëxbi ca cuaníbi bainuax bëënanti ‫ڰ‬LFsQ, raíULQs[FD‫ڰ‬XUDFsR[XD[D. 4੅Cacë[XQFDDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDQ cacëxa: —ÊQs[FDDQXXQL‫ڰ‬LFsPDPH‫ڰ‬LFsQ. ¿Uisaxun caranuna ënë unicama pimiti ‫ڰ‬DLQ? 5੅Cacëxuan Jesusan —¢XLWLSiQxX FDUDPLQD‫ڰ‬DLQ? —TXL[XQxXFicëxun ca DtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDQ—ënu ca mëcën achúVKL‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ ‫ڰ‬LFs —quixun cacëxa. 6੅Cacëxun ca Jesusan timëcamë‫ڰ‬sRFsXQLPHQXWVybunun quixun cacëxa. 8VR[XQFDSiQFDPD bixun Nucën Papa Dios —DViELFD —catancë[XQWXFDSD[XQSiQ, aín ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPD, an unicama mëtíFDQXQTXL[XQ‫ڰ‬LQiQFs[D. ‫ڰ‬,QiQFsxun FDDW~DQSLQXQDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD ‫ڰ‬LQiQFs[D. 7੅Usotancëxun ca tsatsa ‫ڰ‬LWVDPDUDULELEL[XQ-HVXVDQ1XFsQ3DSD Dios —DViELFD—catancëxun aribi aín ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPD, an unicama mëtíFDQXQTXL[XQ‫ڰ‬LQiQFs[D. 8੅Usoquian ‫ڰ‬LQiQFs[Fsx~WLVD‫ڰ‬DtVKELFDDSLWL Fsx~DPD‫ڰ‬LFsQ, DXQLFDPDQSXFKiquin picëxbi. &DPi[ELDSXFKicëbëtan ca -HVXVDQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDQPsFsQ achúVKL‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ FDTXtEXicaquin piti tëxëcë biacëxa. 9੅An picë unicamax FD‫ڰ‬LWVDLUD‫ڰ‬DLVKFXDWURPLOXQLVD‫ڰ‬LDFs[D. Usoquin pimitancëxun ca Jesusan a unicama —cuanmainun ca cuan —quixun cacëxa. 10੅Cabiani ca Jesúsbë DtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDPDQsQXQWLQX ‫ڰ‬LUXTXLDQLFXDQ['DOPDQXWDFDFsPH, anu cuancëxa. )DULVHRXQLFDPDQXQLLWVtDQ‫ڰ‬DFsPD xX‫ڰ‬DQXQTXL[XQ-HV~VFD (Mt. 16.1-4; 12.54-56) 11੅Cuanxa bëbacëbë ricuatsinxun ca fariseo unicaman abë cuëELFinanquin, Nucën Papa Diosan cushin caraisa ñu ‫ڰ‬DLDLVFDWVLTXL[XQ, Jesusan aín

sinanënbi isa unían iscëma ñu naínua ‫ڰ‬DQXQTXL[XQFDFs[D. 12੅Cacëxun ca munuma uínquin cacëxa: —¿Uisa cupí caramina ënu bucucë unicama, mitsun Nucën Papa Diosan FXVKLQFDUDQDxX‫ڰ‬DLLVFDWVLTXL[XQ, ñu LWVL‫ڰ‬DQXQTXL[XQ‫ڰ‬sFDLQ? Asérabi cana mitsu cain, ‫ڰ‬sPLxXFicëxunbi cana ‫ڰ‬DLPDQ. 13੅Usaquin caxun ca atu ëbiani manë QXQWLQX‫ڰ‬LUXTXLDQLSDU~PSDSD‫ڰ‬XFs manan cuancëxa. Fariseo unicaman bana cuatima bana (Mt. 16.5-12) 14੅‫ڰ‬8FsPDQDQFXDQTXLQFD-HVXVDQ

‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDQSLWLxXPDQXELDQ‫ێ‬ cëxa, PDQXDQDQFDSiQDFK~shiratsushi EXiQFs[D. 15੅8VD‫ڰ‬DLQFD-HVXVDQDtQ ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDsVDTXLQ‫ڰ‬ssëacëxa: —)DULVHRXQLEX‫ڰ‬LPDLQXQ+HURGHVPL VLQiQFsMXGtRVXQLFDPD[DDQXQSiQ FKDPLWLxXVD‫ڰ‬LFsVDXVDULEL‫ڰ‬LWLQUDEDQDQ camina bëU~DQFDWL‫ڰ‬DLQ. 16੅Cacëx ca atúxbi canancëxa: —1XQXSiQEscëma cupí ca nu usaquin caia. 17੅&DQDQLD‫ڰ‬XQiQTXLQFD-HVXVDQ cacëxa: —¿Uisa cupí caramina mitsux, SiQ cananuna bëFsPD‫ڰ‬DLTXLD[FDQDQLQ? ¢‫ڰ‬ÊQxX‫ڰ‬DLDLVXQELFDUDPLQDXLFDUDQD ‫ڰ‬s[‫ڰ‬DLTXL[XQ‫ڰ‬XQDQLPDQ, upí oquin caramina cuatiman? 18੅¿Bëruñuxunbi caramina isiman? ¿Anun cuati pabíxX‫ێ‬ xunbi caramina mitsun nuitunën VLQiQTXLQXStRTXLQFXDWLPDQ? 19੅¢‫ڰ‬ÊQ mëcën achúVKLSiQWXFDSD[XQ pimicëxun piquian cinco mil unin të[sRFsFDLQDXLWLFDTXtEXiFDTXLQSiQ ELDTXL[XQVLQiQTXLQPDFDLQDPDQXDQ? Usaquian Jesusan cacëxun ca aín ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDQFDFs[D: —Mëcën rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ caquí EXicaquin cananuna bian.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$5&26੄8

97 20੅Cacëxun

ca Jesusan cacëxa: —¢‫ڰ‬ÊQPsFsQDFK~VKL‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ SiQWXFDSD[XQSLPLFsxun piquian cuatro mil unin tëxëocë caina uiti caquí EXiFDTXLQSiQELDQ? Cacëxun ca cacëxa: —Mëcën achúVKL‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ caquí EXicaquin cananuna bian. 21੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —¢8VRTXLQ‫ڰ‬sQ‫ڰ‬DLDLV~QELFDUDPLQDXL FDUDQD‫ڰ‬s[‫ڰ‬DLTXL[XQ‫ڰ‬XQDQLPDQ? Bëxuñu unia Jesusan %HWVDLGDQX[XQEsSs[FD 22੅Usaquin cabiani cuanx ca Betsaida cacë ëmanu Jesús bëbacëxa. Bëbacëbë tan ca uni raírinën bëxuñu uni achúshi anu bëquin a isa ramënun quixun caquin bënëacëxa. 23੅Usocëxun ca Jesusan bëxuñu uni mëínbianquin ëma ‫ڰ‬XULEXiQ[XQ, anuxun tushucaquin cuñunan bëpachiquin aín mëcënan ramëquin —¿caramina ñu isin? —TXL[XQxXFiquin cacëxa. 24੅Cacëx bëpëquiquin ca cacëxa: —Cana isin, i sëtëFۛ sVD‫ڰ‬DLVKFDXQL chaninabatia. 25੅Cacëxun ca amiribishi Jesusan aín mëcënan bëmëtëcëancëxa. Usocëx bëpëquiquin ca upí oquin isacëxa. 26੅8VDTXLQ‫ڰ‬DWDQFsxun aín xubunu xuquin ca Jesusan cacëxa: —Betsaida ëmanu camina cuantima ‫ڰ‬DLQ, uibimi catima cupí.

—-HV~VFD&ULVWR‫ڰ‬LFs—quiáxa Pedro quiá bana (Mt. 16.13-20; Lc. 9.18-21) 27੅8VRELDQLFD-HV~VDtQ‫ڰ‬XQiQPLFs XQLFDPDEXDQL&HVirea de Filipo cacë sPDD‫ڰ‬XUDPD‫ڰ‬LFssPDFDPDQXFXDQFs[D. %DLQFXDQTXLQFD-HVXVDQDtQ‫ڰ‬XQiQPLFs XQLFDPDxXFiquin ësoquin cacëxa: —¢8LFDUDLVDQD‫ڰ‬s[‫ڰ‬DLTXLD[FDUD unicama quin?

28੅Cacë[XQFDDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDQ cacëxa: Raírinëx ca quia, mix isamina Juan, an uni nashimicë, D‫ڰ‬DLQ. Raírinëx ca quia, PL[LVDPLQD(OtDVD‫ڰ‬DLQ. Raírinëxribi ca quia, mix isamina an Nucën Papa Dios quicë bana unicama ñuixuan uni itsi, D‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 29੅Cacë[XQFD-HVXVDQDtQ‫ڰ‬XQiQPLFs unicama cacëxa: —¿Atúxa usai quimainun caramina PLWVX[‫ڰ‬s[FDUDLVDQDXL‫ڰ‬DLTXLD[TXLQ? Quia ca Pedronën cacëxa: —Mix camina Cristo, axa utinu nun caíncë, D‫ڰ‬DLQ. 30੅Ësaquian Pedronën cacëxun ca -HVXVDQXLEL3HGURTXLFsEDQDxXL[XQ‫ێ‬ [XQPD‫ڰ‬DQXQTXL[XQDtQ‫ڰ‬XQiQPLFs unicama cacëxa.

—‫ڰ‬Ê[FDQDXQLQ‫ڰ‬DFs[EDPDWL‫ڰ‬DL —TXLi[D-HV~VTXLiEDQD (Mt. 16.21-28; Lc. 9.22-27) 31੅Ësaquin catancëxun ca aín bamati xXLTXLQ-HVXVDQDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPD ësaquin cacëxa: —8QL‫ڰ‬LQX[1XFsQ3DSD'LRVQXD[Xi, ‫ڰ‬s[FDQD‫ڰ‬DWLPRFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬,PDLQXQFD caniacëcëcamabë judíos sacerdotenën FXVKLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQDQ0RLVpVQsQ cuëQsREDQD‫ڰ‬XQiQFsXQLFDPD[sQEDQD FXDLVDPDWDQL‫ڰ‬sPLQLVKWL‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬ÊPL QLVKTXLQFD‫ڰ‬sXQLLWVL‫ڰ‬DPLWL‫ڰ‬LFsQ. 8VDTXLDQ‫ڰ‬s‫ڰ‬DFs[EDPDWDQFs[FDQDUDEë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQDFK~VKLQsWs‫ڰ‬LFsbë baísquiti ‫ڰ‬DLQ. 32੅Atúan upí oquin cuaisabi oquin ñuixunquin ca Jesusan usaquin cacëxa. Usaría quia oquin ca Pedronën Jesús amo nitsinaxun —usari camina quitima ‫ڰ‬DL—quixun ñu caquin cacëxa. 33੅Cacëx cuainacëTXLQDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPD isquin ca Jesusan Pedro ñu caquin cacëxa: —0LQFDPLQDxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQ ‫ڰ‬DSX, 6DWDQiV, DQVLQiQFsVDRTXLQ

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$5&26੄8੄9

sinanin. 8VDTXLQVLQiQ[XQPDFD‫ڰ‬DW. ‫ڰ‬ÊQ Papa Dios cuëëncëVDELRL‫ڰ‬LD[PD‫ڰ‬s[ ‫ڰ‬LQXQTXL[XQVLQiQTXLQFDPLQDXQLQ VLQiQFsVDRTXLQVKLVLQDQLQ. 34੅Catancë[XQFDDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDFs‫ێ‬ xXQDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDULELFXsQ[XQ Jesusan cacëxa: —8L[FDUD‫ڰ‬sQXQL‫ڰ‬LLVDWDQLDDQFDD ‫ڰ‬DLEDPDQX[XQEL‫ڰ‬sPLFDWDPsWLTXLFs EDQDsQTXLQPD‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsQ. 35੅Uin cara aín FXssQFsVDRTXLQ‫ڰ‬DL, ënë nëtënu upitax tsotishi sinania, ax ca Nucën Papa 'LRVQDQ‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DtQELFDXLQX ‫ڰ‬LFsXQLQFDUDsQsQstënushi upitax tsóti VLQiQTXLQPDXLVDLFDUD‫ڰ‬LTXLQEL‫ڰ‬sPL catamëTXLQ‫ڰ‬s[TXLFsVDELRTXLQ‫ڰ‬DLD, ax 1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬DLVKDtQQstënu DEs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 36੅Unix ca ënë nëtënuax ‫ڰ‬LWVDLUDxXxX‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ, ‫ڰ‬DtVKELFD1XFsQ 3DSD'LRVPLVLQiQFsPD‫ڰ‬DLVKDEsXStPD ‫ڰ‬LDQDQDtQQsWsQXDEs‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬LFsQ. Usa ‫ڰ‬DLQFDD[DEDPDFsbë aín ñucama ax xDQFiELDELFs‫ڰ‬LFsQ. 37੅¿Nucën Papa Diosbë bamatimoi tsónuxun cara unin DxXxXQFXStRWL‫ڰ‬LF? Anun cupíoti ñu ca ‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬LFsQ. 38੅8LXQL[FDUD‫ڰ‬sQDQ‫ڰ‬LFsbia D[D‫ڰ‬sPLVLQiQFsPDXQLQ‫ڰ‬XViQWLVLQDQL ‫ڰ‬sQDQ‫ڰ‬LWLPLUDEtDQDQ‫ڰ‬sQEDQDTXLFssai ‫ڰ‬LWLPLUDELQLD, DXQt[D‫ڰ‬sQDQ‫ڰ‬LWLPLFDQD ‫ڰ‬s[ULELUDEtQWL‫ڰ‬DLQ, XQL‫ڰ‬LQX[DQXD[Xi ‫ڰ‬DLVKFXDQWDQFs[‫ڰ‬sQ3DSD'LRVEs‫ڰ‬$SX ‫ڰ‬LWDQFs[DtQiQJHOFDPDEsXWscëni. 1੅Jesusan ca ësaquinribi cacëxa: —Asérabi cana mitsu cain, axa ënu ‫ڰ‬sEs‫ڰ‬LFsXQLUDtrinën ca bamacëma pain ‫ڰ‬L[XQ, ‫ڰ‬sPLFDWDPsWLDDLQDQ‫ڰ‬LPLFsxun, Nucën Papa Dios ca asérabi atun cushi ‫ڰ‬LFsTXL[XQLVWL‫ڰ‬LFsQ. Nucën Papa Diosan FXVKtQELFDXVDL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ.

9

$[ELD-HV~VEsWVLD (Mt. 17.1-13; Lc. 9.28-36) 2੅8VDTXLQDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPD catancëx ca mëcën achúVKL‫ڰ‬LPDLQXQ achúVKLQsWs‫ڰ‬LFsEsDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQL

98

raíri ëbiani, Pedrocëñun Jacobo ‫ڰ‬LPDLQXQ-XDQ, acamaishi buani Jesús PDWiQXFXDQFs[D. Anu cuantancëx ca acaman ismainunbi Jesús bëtsiacëxa. 3੅BëtsicëEsFDDtQFKXSDX[XLUD‫ڰ‬DLVK FKDEDFKDEDTXLFsVD‫ڰ‬LDFs[D. 8VD‫ڰ‬DLVKFD sQsPHQX‫ڰ‬LFsXQtQELDFKXSD chacaquinbi uxuocëVDPDLUD‫ڰ‬DLVKX[XLUD ‫ڰ‬LDFs[D. 4੅8VD‫ڰ‬LFsLVDQDQFD0RLVpVEsD Elías chiquiracëti Jesúsbë banaia isacëxa. 5,6੅8VDLEDQDLDLVL‫ڰ‬DLVDPDLUDL racuëti —XLVDLFDUDQDTXLWL‫ڰ‬DL—quiax VLQiQFDVPDTXLQFD3HGURQsQ-HV~V cacëxa: —1X[QXsQX‫ڰ‬LFsFDDViELLUD‫ڰ‬LFsQ. ¿Uisa cara rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQDFK~shi [XEXUDPL‫ڰ‬D[XQWL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LF? Minan achúshi ‫ڰ‬LPDLQXQ0RLVpVQDQDFK~VKL‫ڰ‬LPDLQXQ Elíasnanribi achúVKLFDQDQXQD‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ. 7੅Usaquian Pedronën cacëbëtainshia ۛ ncëxun ca Pedro, cuinan atu tupëo Jacobo, Juan, acaman cuin mëucüaxa ësai banaia cuacëxa: —ÊQs[FD‫ڰ‬s[DPLLUDVLQiQFs, ‫ڰ‬sQEDFs bëFKLFs‫ڰ‬LFsQ. Aín bana ca cuacan. 8੅Quia cuati cuainacëquin amocüa LVFs[ELFDXtEL‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬LPDLQXQ-HV~sëshi DQX‫ڰ‬LDFs[D. 9੅8VDTXLDQLPDWinuax cuanquin ca Jesusan atu cacëxa: —Mitsúnmi iscë ënë ñucama camina XLQX‫ڰ‬LFsXQLELxXL[XQWLPD‫ڰ‬DLQ. Uni ‫ڰ‬LQX[1XFsQ3DSD'LRVQXD[Xi, ‫ڰ‬s[ bamatancëx baísquicëbëtan cuni camina sQsxXFDPDXQLFDPDxXL[XQWL‫ڰ‬DLQ. 10੅Usaquian Jesusan cacësabi oquin a ñucama ui unibi ñuixunímabi ca atúxbi cuni canani quiacëxa: —¿Uisai quicë cara, bamatancëx cana ‫ڰ‬s[EDtVTXLWL‫ڰ‬DL, TXLFsD[‫ڰ‬LF? 11੅Ësai canantancë[XQFD-HV~VxXFiquin cacëxa: —¿Mixmi aséUDEL&ULVWR‫ڰ‬DtQELFDUD uisacatsi an Moisésnën cuënëo bana ‫ڰ‬XQiQFsXQLFDPD[, (OtDVSDLQFDXWL‫ڰ‬LFs quin?

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$5&26੄9

99 12੅Cacëxun

ca Jesusan cacëxa: —(OtDVD[SDLQFDXWL‫ڰ‬LFsTXLFsEDQD ax ca aséUDEL‫ڰ‬LFsQ. Uxun ca unicama 1XFsQ3DSD'LRVPLDVLQiQXQVLQiQPLWL ‫ڰ‬LFsQ, usai quicë bana ca aséUDEL‫ڰ‬LFsQ. ¢8VD‫ڰ‬DtQELFDUDD[D1XFsQ3DSD 'LRVQXD[XQL‫ڰ‬LQX[XiDxXLFsEDQDXLVDL quin? Ca quia, ax ca unin bëtsi bëtsi ocëx tëmëUDWL‫ڰ‬LFsQ. 13੅(OtDVD[SDLQFDXWL‫ڰ‬LFs quicë banax aséUDEL‫ڰ‬DtQELFDQDPLWVX cain, Elías pain ca uaxa. Ucëbi ca judíos unicaman atúxa cuëëncësa oquinshi a ‫ڰ‬DWLPR[D, a ñui Nucën Papa Diosan bana cuënëo quicëVDELRTXLQFD‫ڰ‬DFDQ[D. fXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDxXWXi-HVXVDQSsFD (Mt. 17.14-21; Lc. 9.37-43) 14੅Aín uni rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQDFK~shibë PDWiQXD[DQXDDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLUDtUL ‫ڰ‬LFsDQXFXDQTXLQELFD-HVXVDQLVDFs[D ‫ڰ‬DLVDPDLUDXQtDQDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPD raíri nëbëtۛ sioraxun, an Moisésnën cuëQsREDQD‫ڰ‬XQiQFsXQLFDPDEstan atubë cuëELFDQiQTXLQDWXFDQDQTXLQLD. 15੅Usai cuëELFDQiQTXLQEL-HV~VDLDLVL FDPi[ELUDWXWLDEiquiani riquianxun ca —¿Caina ain? —quixun cacëxa. 16੅Cacëxun ca cacëxa: —Cana ain. ¿Añu ñui caramina atubë cuëbicanancanin? 17੅Cacë[XQFDDQX‫ڰ‬LFsXQLDFK~shinën Jesús cacëxa: —‫ڰ‬ÊQEschicë cana minu bëan. fXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬LPLFs[FDEDQDñuma ‫ڰ‬LFsQ. 18੅8LQX[XQFDUDxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQ ‫ڰ‬LPLDDQXD[FDPHQXQLSDFstia. 8VDL‫ڰ‬L ۛ uiquin ca aín cuñun bacux bëi cuëtsëq ۛ aín xëta ñërëxcaia, aín namíxbi ca nimëti bërërui saquiquia. 8VD‫ڰ‬DLQFDQD PLQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPD‫ڰ‬sDFKLTXtQ[X‫ێ‬ nun can, cacë[XQELFD‫ڰ‬DFDVPD[D. 19੅4XLDFXDTXLQFD-HVXVDQDQX‫ڰ‬LFs unicama cacëxa: —Mitsun camina Nucën Papa Dios ax ca aséUDELFXVKL‫ڰ‬LFsTXL[XQVLQDQLPDQ.

¢0LWV~[PL‫ڰ‬sPLFDWDPsnun carana uiti QsWsQPLWVX‫ڰ‬XQiQPLWL‫ڰ‬DLQ? ¿Uitishi oi FDUDQD‫ڰ‬s[PLWVXFXStPDViQXLWXWL‫ڰ‬DLQ? ‫ڰ‬ÊFDDWXiEs[XQ. 20੅Cacëxuan bëcëbëtan Jesús isquin ca xXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQDWXiDtQQDPL ۛ iquin bërërumiquin menu nimëm nipacëmiacëxa. Usocëx ca aín cuñun bacux bëi menu taramëcëacëxa. 21੅Usaía ‫ڰ‬LDLVTXLQFD-HVXVDQDWXDFsQSDSD xXFicëxa: —¢8LWLEDULQFDUDsQsWXisVDL‫ڰ‬LQ? Cacëxun ca cacëxa: —;XUDWVX‫ڰ‬DtVKELFDXVDL‫ڰ‬LDFs[D. 22੅8VD‫ڰ‬LFsFDxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQ EDPDPLFDWVLTXL[XQ‫ڰ‬LWVDRTXLQWVLQX ‫ڰ‬LUXPLDQDQEDFDQXULELQLSDFsmia. Usa ‫ڰ‬DLQFDPLQDPLQ‫ڰ‬DLVD‫ڰ‬LFsQXD Ss[FX[XQWL‫ڰ‬DLQ. 23੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —0LQPL‫ڰ‬s, FD‫ڰ‬D[XQWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ VLQiQFsbëWDQFDQD‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ. $Q‫ڰ‬sPL catamëquin, ‫ڰ‬sQFDQDDVpUDEL‫ڰ‬D[XQWL‫ڰ‬DL TXL[XQVLQiQFsXQLDFDQDXLVDxXFDUD DEL‫ڰ‬D[XQWL‫ڰ‬DLQ. 24੅Cacëxun ca munuma banaquin a tuacën papan cacëxa: —0LQFDPLQDFDPDELxX‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DL TXL[XQFDQD‫ڰ‬XQDQLQ. 8VD‫ڰ‬DtQELFDPLQD, XStRTXLQUD‫ڰ‬XQiQXQ‫ڰ‬s‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬DLQ. 25੅Ësoquian cacëEsD‫ڰ‬LWVDXQLDQX timëWLDLVTXLQFD-HVXVDQxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPD cacëxa: —fXQVKLQ‫ڰ‬DWLPD, an uni banañuma ‫ڰ‬LPLDQDQSDEs‫ڰ‬LPLFs, mi cana cain, ënë WXinuax ca ashiti chiquit. Chiquítancëx camina amiribishi anu utëFsQWLPD‫ڰ‬DLQ. 26੅&DFs[FDxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDPXQXPD FXsQFsQLDPLULELVKLDWXiDtQQDPL ۛ iquin bërëUXPLEDPDFsVD‫ڰ‬LWinun nimëm nipacëmi chiquíacëxa. 8VRFs[DUDFicë isi ca —ca bamaxa —TXLFiQFs[D. 27੅Quia ratúcancëbëtanbi Jesusan aín mëcëQDQPstQTXLQELUXFs[FDDWXi niruacëxa. 28੅8VRTXLQ‫ڰ‬DELDQLD[XEXQX

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$5&26੄9

100

DWVtQFsFDDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDQ Jesús cacëxa: —¢8LVDFXStFDUDQXQDQXQDWXiQX ‫ڰ‬LFsxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDFKLTXtQFDVPDQ? 29੅Usaquian cacëxun ca cacëxa: —Nucën Papa Dios pain pima VDPiTXLQxXFiquin cuni ca unin ësa xXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDFKLTXtQWL‫ڰ‬LFsQ. -HV~VDQ—‫ڰ‬s[FDQDXQLQ‫ڰ‬DFs[EDPDWL‫ڰ‬DL —quixun catëcëan bana (Mt. 17.22-23; Lc. 9.43-45) 30੅Anuax

cuanx, *DOLOHDPHQX‫ڰ‬LFsEDLQ cuanquin ca Jesusan ax cuaniama unin ‫ڰ‬XQDQLDTXL[XQDWXLVKLDtQEDQD xXL[XQWLFXStDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPD ‫ڰ‬XQiQTXLELDQFs[D. 31੅‫ڰ‬8QiQTXLELDQTXLQ FDDFDPDLVKLEXiQTXLQsVDTXLQFDFs[D: —8QL‫ڰ‬LQX[1XFsQ3DSD'LRVQXD[Xi‫ڰ‬s ca unin, DQUDtULXQL‫ڰ‬DPLQXQXQL‫ڰ‬LQiQWL ‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬,QiQFs[XQEL[XQFD‫ڰ‬s‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬$Fs[EDPDWDQFs[FDQDUDEë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQ achúVKLQsWs‫ڰ‬LFsEsEDtVTXLQX[XQ‫ڰ‬DLQ. 32੅8VDtDTXLDELFDDWXQFXDPD‫ڰ‬LFsQ. Cuatímabi ca upí oquian ñuixunun Jesús catimi racuëaۛ cëxa. Uix cara bëtsi unicamasamaira ‫ڰ‬LFsTXLFsEDQD (Mt. 18.1-5; Lc. 9.46-48) 33੅Capernaúm ëmanu bëbatancëx anua ‫ڰ‬LWL[XEXQXDWVtQWDQFsxun ca Jesusan aín ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDFDFs[D: —¿Añu ñui caramina bainuax cuëbicananpunin? 34੅Cacëxunbi ca bain cuani —XLQX‫ڰ‬LFs nucama achúshinëxira cara nubë ۛ PD‫ڰ‬LFs—TXLD[DW~[ELxXFDFDQiQ‫ێ‬ sënëQ SXQLUDEtQTXLQFiPD‫ڰ‬LFsQ. 35੅8VD‫ڰ‬DLQFD tsóEX[XQ-HVXVDQDtQ‫ڰ‬XQiQPLFs unicama cuënxun cacëxa: —8L[FDUDDtQFXVKLXQL‫ڰ‬LLVDWDQLDDQ FDFKD‫ڰ‬LWLVLQiQTXLQPD, camabi uni upitaxa bucunun ñu mëëquinquin ‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬LFsQ.

36੅8VDLTXLTXLQFD-HVXVDQWXiDFK~shi bixun atu nëbëWۛ VLQLWVtQ[XQ‫ڰ‬LF~quin atu cacëxa: 37੅8LFDPDQFDUD‫ڰ‬sPLVLQiQTXLQ sQsWXiVDULEL‫ڰ‬LFsD—ñuumara ca —TXL[XQXQLQVLQiQFsXQLD‫ڰ‬DTXLQVD ‫ڰ‬LFsQXLEDTXLQ‫ڰ‬DTXLQLD, DQFD‫ڰ‬sribi ‫ڰ‬DTXLQLD. 8VDTXLQ‫ڰ‬DTXLQTXLQFD ‫ڰ‬sLVKLPD, DQ‫ڰ‬s[Xi, DULEL‫ڰ‬DTXLQLD.

An nu ñuicëma uni, ax ca nubë XSt‫ڰ‬LFsTXLFsEDQD (Lc. 9.49-50; Mt. 10.42) 38੅4XLDFDDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQL,

Juan, an Jesús cacëxa: —Nun cananuna uni achúshinëan, Jesús ca ënë uninuaxmi chiquíti cuëënia TXL[XQFDTXLQVKLxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDXQLQXD chiquinia isan. Isquin cananuna axa QXEsQLFsPD‫ڰ‬LFs, XVRTXLQ‫ڰ‬D[XQPD ‫ڰ‬DQXQFDQ. 39੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —8VRTXLQ‫ڰ‬D[XQPD‫ڰ‬DQXQFDPLQD FDWLPD‫ڰ‬DLQ. 8LQFDUD‫ڰ‬sQFXVKLQXQL LWVtDQ‫ڰ‬DFsPDxX‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsD[FD‫ڰ‬DWDQFs[ ‫ڰ‬sxXL‫ڰ‬DWLPDWLEDQDWLPD‫ڰ‬LFsQ. 40੅Axa nu xXLTXLFsPDXQLD[FDQXEsXSt‫ڰ‬LFsQ. 41੅AséUDELFDQD‫ڰ‬sQPLWVXFDLQ, XLQX‫ڰ‬LFs unin cara, &ULVWRQDQFDPLQD‫ڰ‬DLTXL[XQ VLQiQTXLQ‫ڰ‬XPSD[PLWVX‫ڰ‬LQDQLD, an ca DtQFXStELWL‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬8FKDWLUDEDQDQEsU~DQUDFDWLEDQD (Mt. 18.6-9; Lc. 17.1-2) 42੅Ësaquinribi

ca Jesusan cacëxa: —$QXQL‫ڰ‬LPDLQXQWXi‫ڰ‬sPLDVLQiQWL sQXQTXL[XQ‫ڰ‬DWLPDxX‫ڰ‬DPLTXLQ ‫ڰ‬XFKDPLFsXQL[FDDtQ‫ڰ‬XFKDFKDLUD‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLVKFDDtQ‫ڰ‬XFKDFXStEL‫ڰ‬DLVDPDLUD oquin castíFDQFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. A unix ca anun ñu rënti maxax ami tëtëcërëFDWDQ‫ێ‬ cëxun parúmpapa nëbëtۛ si nicëxۛ a uni nanëFۛ sVDPDLUDRL‫ڰ‬DWLPDLUDRFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 43੅0LQPsFsQDQXQ‫ڰ‬DLVDPDxX‫ڰ‬DWL FXssQFs‫ڰ‬L[XQFDPLQDDVKLTXLQ PDQXTXLQsQWL‫ڰ‬DLQ. 8VRTXLQ‫ڰ‬DLFDPLQD

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$5&26੄9੄10

101

PLQPsFsQWsD[XQQLFsVD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. Mix ۛ X‫ڰ‬DtVKPLEsnamëtima mëcën rabëx manë tsinu anuax tëmërai cuantima FXStPLPLQPsFsQWsD[XQQLWLFDDViEL ‫ڰ‬LFsQ. 44੅Anuax ca an nami picë xënacama bamaima, manë tsi axribi ca ۛ bi bënamëtima. 45੅Min taë uisa nëtën DQXQ‫ڰ‬DLVDPDxX‫ڰ‬DWLFXssQFs‫ڰ‬L[XQ FDPLQDDVKLTXLQPDQXTXLQsQWL‫ڰ‬DLQ. 8VRTXLQ‫ڰ‬DLFDPLQDPLQWDsWsD[XQ ۛ X‫ڰ‬DtVKPL QLFsVD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. Mix taë rabëx manë tsinu anuax tëmërai cuantima FXStPLPLQWDsWsD[XQQLWLFDDViEL ‫ڰ‬LFsQ. 46੅Anuax ca an nami picë xënacama bamaima, manë tsi axribi ca ۛ bi bënamëtima. 47੅Min bëru uisa nëtën DQXQxXLVL‫ڰ‬DWLPDxX‫ڰ‬DWLFXssQFs‫ڰ‬L[XQ FDPLQDDVKLTXLQPDQXTXLQsQWL‫ڰ‬DLQ. 8VRTXLQ‫ڰ‬DLFDPLQDPLQEsUXDFK~shi ۛ u ëchí[XQQLFsVD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. Mix bëru rabëñ ‫ڰ‬DtVKPLPDQsWVLQXDQXD[Wsmërai cuantima cupími min bëru achúshi ëchí[XQQLWLFDDViEL‫ڰ‬LFsQ. 48੅Anuax ca an nami picë xënacama bamaima, manë ۛ bi bënamëtima. tsi axribi ca uisa nëtën 49੅1XFsQ3DSD'LRVDQXVRTXLQ‫ڰ‬DFëx ۛ a upí LVQXQFDMXGtRVXQLFDPDQ‫ڰ‬DUDFDFsxXLQD xaronuxun tashíancëxa. 8VDULEL‫ڰ‬LFsD Nucën Papa Diosan nu upí isnun cananuna nuxribi upíVKL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 50੅Ësa ca. 7DVKL[FDDViEL‫ڰ‬LFsQ. $ViEL‫ڰ‬DtVKELD aín muca nëtëtia camina uisaxunbi amiribishi mucotëFsQWLPD‫ڰ‬DLQ. Mitsúxbi FDWDVKLVD‫ڰ‬LW. Bëtsibë nishananima ca nuibanani bucucan. Uníxa aín xanubë ënanántima (Mt. 19.1-12; Lc. 16.18)

10

1੅Capernaúmnuax

cuanx ca Jesús Judea me, -RUGiQFDFs EDFD‫ڰ‬XFsPDQDQ, Perea cacë, bëbacëxa. 8VD[XQFDDQXD‫ڰ‬DLVDPDLUDXQL timëWۛ sFsQLDDQ‫ڰ‬DFssabi oquin bana ñuixuancëxa. 2੅8VD‫ڰ‬DLQFDIDULVHR unibunën anu timëxۛ un Jesús uisai

FDUDLVDTXLDDPLPDQinuxun cuacatsi TXL[XQxXFiquin cacëxa: —¢8QLQDtQ[DQXsQWLFDUDDViEL‫ڰ‬LF? 3੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —¢8LVDtPLPLWVX[‫ڰ‬LQXQFDUD0RLVpV quiacëx? 4੅Cacëx ca quiacëxa: —Moisésnëan cuënëo banax ca ësai quin, “ënquin ca unin —ënë xanu ca EsUt‫ڰ‬sQ[DQXPD‫ڰ‬LFs—quixun quirica ‫ڰ‬DWDQFs[XQ‫ڰ‬LQiQTXLQDtQ[DQXsQWL‫ڰ‬LFsµ quiax. 5੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —Judíos unicamaxa mitsusaribi PDViTXLQVLQiQFs‫ڰ‬DLQFD0RLVpVQsQ usai quiquin a bana cuënëocëxa. 6੅Usa ‫ڰ‬DtQELFDFDPDELxXXQLRTXLQ1XFsQ 3DSD'LRVDQEsEX‫ڰ‬LPDLQXQ[DQX uniocëxa. 7੅8VRTXLQXQLR‫ڰ‬L[XQFDXQLQ aín xanu biquin aín titacëñun aín papa ëni, DtQ[DQXEssQDQDQTXLQPD‫ڰ‬LTXLQWL ‫ڰ‬LFsQ. 8੅8VD‫ڰ‬DLQFDXQLDtQ[DQXEsUDEë ۛ ‫ڰ‬DtVKELDFK~VKLVD‫ڰ‬LFsQ. 9੅Usaía achúVKL‫ێ‬ VKL‫ڰ‬LQ~DQ1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬LPLD‫ڰ‬DLVK FDXQLDtQ[DQXEssQDQDQWLPD‫ڰ‬LFsQ, uni LWVtQULELFDsQDQDQPLWLPD‫ڰ‬LFsQ. 10੅Usaquian cacë ca xubunuxun aín ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDQDPLULELVKLXQLQFDUD DtQ[DQXsQWL‫ڰ‬LFsTXL[XQxXFitëcëancëxa. 11੅fXFiFs[XQFD-HVXVDQFDFs[D: —Aín xanu ënxuan an xanu itsi bicë XQLD[FDDsQFs[DQXPL‫ڰ‬XFKDLD, aín [DQXPD‫ڰ‬DtQEL[DQXLWVLEs‫ڰ‬LD‫ڰ‬LFssaribiti. 12੅Usaribiti ca xanúxribi, aín bënë ënxun XQLLWVLELWVL‫ڰ‬XFKDLD, axa aín bënë ‫ڰ‬DtPDELEsWVLXQLEs‫ڰ‬L‫ڰ‬LFssaribiti. Tuácama Jesusan Nucën Papa Dios ñucáxuan (Mt. 19.13-15; Lc. 18.15-17) 13੅8VD‫ڰ‬DLQFDDLQVDVLQiQ[XQTXLQ

nuibaquin ramëQXQTXL[XQWXi xuracama Jesúsnu bëcancëxa. Bëiabi ca DtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDQDQEscëcama ñu caquin cacëxa:

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$5&26੄10

102

—ÊQXWXi[XUicama bëxunma ca EXiQWDQ—quixun. 14੅Usaquian caia isi nishquin ca Jesusan cacëxa: —&XDQWiQXQFD[XQPDFDWXi [XUDFDPD‫ڰ‬sQXDXQXQsQ. ‫ڰ‬ÊPL catamëtia Nucën Papa Diosan ainan ‫ڰ‬LPLFsXQLFDPD[FDsQsWXi[XUDFDPDVD‫ێ‬ ULEL‫ڰ‬LFsQ. 15੅AséUDELFDQD‫ڰ‬sQPLWVXFDLQ, XL[FDUDWXi[XUDWVXDDQEsrúancë unimi catamëFsVDXVDULELWL‫ڰ‬sPLFDWDPscëma ‫ڰ‬LFsD[FD1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LWLPD ‫ڰ‬LFsQ. 16੅8VDTXLQFDTXLQFDWXiFDPD‫ڰ‬LF~quin biquin ramëquin Nucën Papa Dios xXFixuancëxa. Ñuñuira bëná uni ñuicë bana (Mt. 19.16-30; Lc. 18.18-30) 17੅Baían

Jesús cuancëbëbi ca achúshi XQLDEicuatsini uacëxa. Ai rantin puruni tsóEXTXLQFDxXFiquin cacëxa: —Mix camina aséUDELXStXQL‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬L[XQFDPLQD‫ڰ‬sxXL[XQWL‫ڰ‬DLQ, ¢‫ڰ‬s[ nëtëtۛ imoi Nucën Papa Diosan nëtënu DEs‫ڰ‬LQX[XQFDUDQDDxX‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ? 18੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —¢8LVDWLFDUDPLQD‫ڰ‬s[LVDQDXSt‫ڰ‬DL TXL[XQ‫ڰ‬sFDLQ? 8LQX‫ڰ‬LFsXQt[ELFD XStPD‫ڰ‬LFsQ. Nucën Papa Diosaxëshi ca XSt‫ڰ‬LFsQ. 19੅Uisai cara aín bana cuënëo TXLDTXL[XQFDPLQD‫ڰ‬XQDQLQ. Ca quia: ´8QLFDPLQD‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DLQ. Uni itsin [DQXEsFDPLQD‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬DLQ. Uni itsin ñu camina mëFDPDWLPD‫ڰ‬DLQ. Camina bëtsi XQLPLFsPsLPDQiQWLPD‫ڰ‬DLQ. Camina XQLSDUiQWLPD‫ڰ‬DLQ. Min papa, min titan bana camina upí oquin cuaquin tanti ‫ڰ‬DLQµ. 20੅Usaquian cacëxun ca unin cacëxa: —&KDPDUDWVX‫ڰ‬DtVKELPLQPL‫ڰ‬sFDFs banacama quicëVDELRL‫ڰ‬Li‫ڰ‬DLVKFDQD XVDELL‫ڰ‬LQ. 21੅Cacëxun ca Jesúsan a isquin nuibaquin cacëxa:

—8VDULFDPLQD‫ڰ‬LQ. ‫ڰ‬,[XQELFDPLQD achúVKLxXLVKL‫ڰ‬DFsPD‫ڰ‬DLQ. Ca cuantan. Cuanxun camina min ñucama maruquin curíqui bixun ñuxXPDXQLFDPD‫ڰ‬LQiQWL ‫ڰ‬DLQ. Usotancëx camina ñuxXVKL‫ڰ‬LWL VLQDQLPD‫ڰ‬sPLVLQDQL‫ڰ‬sQDQFXSt EDPDQX[EL‫ڰ‬sEsFXDQLXWL‫ڰ‬DLQ. Usaquin ‫ڰ‬DWDQFs[FDPLQD1XFsQ3DSD'LRVDQ nëWsQX‫ڰ‬LDQDQXVDTXLQ‫ڰ‬DFsFXStDQXD[ FXssLQUDFXssQWL‫ڰ‬DLQ. 22੅Usaquian Jesusan cacëxun cuabiani FDDtQxXD‫ڰ‬LWVDLUD‫ڰ‬DLQ, DXQLPDVi ۛ buax cuancëxa. nuituti utën 23੅8VDL‫ڰ‬LFsbëtan ca Jesusan ñachaquin LVTXLQDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDFDFs[D: —‫ڰ‬$LVDPDLUDxXxXXQL[FDDLQDQ‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬DtVKELxXxX‫ڰ‬LWLVKLVLQDQL1XFsQ3DSD 'LRVQDQ‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬LFsQ. 24੅Usai quicëbëa ratutiabi ca aín ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDDPLULELVKLFDWsFsDQ‫ێ‬ cëxa: —‫ڰ‬$LVDPDLUDxXxXXQL[FDDLQDQ‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬DtVKEL—xXxX‫ڰ‬DLVKFDQDDViEL‫ڰ‬DL —quixun sinani Nucën Papa Diosnan ‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬LFsQ. 25੅Camello, ax ca chaira ‫ڰ‬DLVK, [XPX[DQTXLQLFKDPDUDWVX‫ڰ‬DLQ, DQXQDWVtQTXLDQWLPD‫ڰ‬LFsQ. A ñuina chaxa a quinin atsíncasmacësamaira oi FD‫ڰ‬DLVDPDLUDxXxXXQL1XFsQ3DSD 'LRVQDQ‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬LFsQ. 26੅8VDtDTXLDFXDWLFDDtQ‫ڰ‬XQiQPLFs unicama, a banax ca aséUDEL‫ڰ‬LFsTXL[XQ VLQiQFDVPDLFDQDQFs[D: —AséUDELDEDQD‫ڰ‬DLQFDXLXQt[EL 1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LQX[LëWۛ LPD‫ڰ‬LFsQ. 27੅Usai quia isquin ca Jesusan cacëxa: —‫ڰ‬$LVDPDLUDxXxXXQt[DLëtۛ isama ‫ڰ‬DtQELFD1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬DFDVPDWL xX‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬L[XQFDDLQVKLxXxX ۛ LWL‫ڰ‬LFsQ. XQLULELDLQDQ‫ڰ‬LQXQLëP 28੅Quia ca Pedronën Jesús cacëxa: —Nun cananuna mibë ninuxun nun ñucama ëan. 29੅Cacë[XQFD-HVXVDQDtQ‫ڰ‬XQiQPLFs unicama cacëxa:

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$5&26੄10

103

—Asérabi cana mitsu cain, XLQX‫ڰ‬LFs XQLQFDUDFDPDELXQt[D‫ڰ‬sPLFDWDPsWL 1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬DTXLQX[XQ aín xubu, aín xucën, aín chirabacë, aín tita, aín papa, aín bëchicë, aín naë ëanxa, 30੅a unix ca bëUiPD‫ڰ‬LFssamairai ënë nëtënu aín xubu, aín xucën, aín chirabacë, aín tita, aín bëchicë, aín naë a ñucamaxX‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ, bëtsi unían ami QLVKTXLQ‫ڰ‬DWLPRPDLQXQ. 8VDL‫ڰ‬LDQDQFD Nucën Papa Diosan nëtënu abë nëtëWۛ LPRL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 31੅8VD‫ڰ‬DtQELFD bëría unin —FKDFDDXQL‫ڰ‬LFs—quixun VLQiQFsXQLD1XFsQ3DSD'LRVDQDtQ QXLWX‫ڰ‬XQiQTXLQxXXPDUDLVWL‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬,PDLQXQFDEsUtXQLQLVFëxۛ a ñuuma ‫ڰ‬LFsXQLD1XFsQ3DSD'LRVDQDtQVLQDQ XSt‫ڰ‬XQiQTXLQDXQt[DFKD‫ڰ‬LFsLVWL ‫ڰ‬LFsQ. Jesusan —‫ڰ‬s[FDQDXQLQ‫ڰ‬DFs[EDPDWL‫ڰ‬DL —quixun catëcëan bana (Mt. 20.17-19; Lc. 18.31-34) 32੅Anuax

cuanx bain Jerusalénu cuani FDDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPD[DXLVDLFDUD ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQVLQiQFDVPDLUDFXsWL ۛ quiancëxa. WVLiQPDLQXQ-HV~VUsFXën ۛ TXLDQLD‫ڰ‬LWVDXQLQDQXLELDQFsxun RëcuëQ FD-HVXVDQDEsDFXDQXQDtQ‫ڰ‬XQiQPLFs unicama mëcën rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ cuënquin, XVDLFDQD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLTXL[XQ ñuixunquin, ësaquin cacëxa: 33੅—Mitsúnbi camina isin, bërí cananuna Jerusalénu cuanin. $QX[XQFDXQL‫ڰ‬LQX[ 1XFsQ3DSD'LRVQXD[Xi, ‫ڰ‬sXQLQ‫ڰ‬LQiQWL ‫ڰ‬LFsQ, MXGtRVVDFHUGRWHQsQFXVKLFDPDFs‫ێ‬ ñun an Moisésnën cuëQsREDQD‫ڰ‬XQiQFs unicama. ‫ڰ‬,QiQFsxun ca atun —a uni ca EDPDWL‫ڰ‬LFs—quixun catancëxun MXGtRVPDXQLFDPDQ‫ڰ‬DQXQ‫ڰ‬s‫ڰ‬LQiQWL ‫ڰ‬LFsQ. 34੅‫ڰ‬,QiQFs[XQFD‫ڰ‬sPLFXDLDQDQ tushucanan mëëtancë[XQ‫ڰ‬s‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsQ. 8VRTXLDQ‫ڰ‬DFs[EDPDWDQFs[FDQDUDEë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQDFK~VKLQsWs‫ڰ‬LFsbë baísquiti ‫ڰ‬DLQ.

=HEHGHRQsQEsFKLFsUDEsWDQ-HV~VxXFi (Mt. 20.20-28) 35੅8VD‫ڰ‬DLQFD=HEHGHRQsQEschicë

rabë,ۛ -DFRER‫ڰ‬LPDLQXQ-XDQ, an anu cuanxun Jesús cacëxa: —Nux cuëëncësa oquinmi nun xXFicë[XQPLQQX‫ڰ‬D[~QWLFDQDQXQD cuëënin. 36੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —¢$xXxX‫ڰ‬sQPLWVX‫ڰ‬D[~QWLFDUDPLQD cuëënin? 37੅Cacëxun ca cacëxa: —0L[PL‫ڰ‬DSX‫ڰ‬DLVK, min nëtë upínu tsotan, ‫ڰ‬sQ[XFsnaxa min mëcën amo tsóPDLQXQ‫ڰ‬s[PLQPsFsQDPRWVyWL cana cuëënin. 38੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —6LQiQTXLQPDLVKLFDPLQDXVDTXLQ‫ڰ‬s cain. ¢‫ڰ‬Ê‫ڰ‬DFssaribi oquian unin mitsu bëtsi bëtsi ocëxun caramina tanshiti ‫ڰ‬DLQ? ¢‫ڰ‬Ê[‫ڰ‬LFssaribiti tëmëraquinbi caina WDQVKLWL‫ڰ‬DLQ? 39੅Quia ca cacëxa: —Usaribi oquin cananuna tanshiti ‫ڰ‬DLQ. Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —‫ڰ‬ÊQ‫ڰ‬DFssaribi oquin camina bëtsi EsWVLRFs‫ڰ‬LDQDQSDsLUDWDQWL‫ڰ‬DLQ. 40੅Usa ‫ڰ‬DtQELFDQD‫ڰ‬sQ, PL[FDPLQD‫ڰ‬sQPsqueu tsóQDQ‫ڰ‬sQPsPLXWVyWL‫ڰ‬DLTXL[XQXL unibi caiman. Nucën Papa Diosan cuni FDFDWL‫ڰ‬LFsQ, XL[FDUDDQXWVyWL‫ڰ‬LFs quixun, an mëQtRVDELRtD‫ڰ‬LQXQ. 41੅Usaquian a rabëtan Jesús caia cuati FD-HVXVDQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLUDtUL, mëcën rabë,ۛ D[-DFRER‫ڰ‬LPDLQXQ-XDQPL nishacëxa. 42੅Usaria isquin ca cuënxun Jesusan cacëxa: —0LWVXQFDPLQD‫ڰ‬XQDQLQ, judíosma ‫ڰ‬DSXFDPDQFDDtQXQLFDPDD[FXssQFs sabi oquian tëmëraquinbi ñu mëënun ‫ڰ‬DPLD. Aín cushi unin ca aín unicama ax quicëVDELRTXLDQ‫ڰ‬DQXQ‫ڰ‬DPLD. 43੅Usa ‫ڰ‬DtQELFDPLQDPLWVX[XVDL‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬DLQ.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$5&26੄10੄11

8L[FDUDEsWVLXQLVDPD‫ڰ‬LLVDWDQLD, an ca mitsúxmi upitax bucunun ñu mëëquin ‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬LFsQ. 44੅8LQX‫ڰ‬LFsPLFDPD[FDUD PLWVXQFXVKL‫ڰ‬LLVDWDQLDDQFDPLWV~[PL FKXimarua upitax bucunun mitsu ñu ‫ڰ‬D[~QWL‫ڰ‬LFsQ, ‫ڰ‬sQPLWVX‫ڰ‬DFssaribi oquin. 45੅Uni itsían ñu mëë[XQXQFDQD‫ڰ‬s[XQL ‫ڰ‬LQX[1XFsQ3DSD'LRVQXD[XiPD‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬Ê[FDQDXQLFDPD[DXSt‫ڰ‬LDQDQXSLWD[ EXFXWLRTXLQ‫ڰ‬DTXLQLXDFsQ. ‫ڰ‬Ê[ ‫ڰ‬XFKDxXPD‫ڰ‬DLVKEDPDWVLDQ[PDELFDQD camabi uníxa Nucën Papa Diosbë upí ‫ڰ‬LQXQDWXQ‫ڰ‬XFKD‫ڰ‬sQDQVD‫ڰ‬DLQEDPDL uacën. -HVXVDQEs[XxXXQL%DUWLPHREsSs[FD (Mt. 20.29-34; Lc. 18.35-43) 46੅Usaquiani Jericó ëmanu bëbatancëx FDDQXD[DtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPD ‫ڰ‬LPDLQXQ‫ڰ‬DLVDPDLUDXQL-HV~VEs cuantëcëancëxa. Cuania ca bëxuñu uni, Bartimeo cacë, Timeonën bëchicë, an uni curíTXLxXFicë, an bai amo tsóxunbi 47੅—1D]DUHWQX‫ڰ‬LFs-HV~VFDDLD—TXLi[D quicania cuati cuëníshquin cacëxa: —Davitan rëbúnqui, 1XFsQ‫ڰ‬,EX Cristo, QXLEDTXLQFD‫ڰ‬s‫ڰ‬DTXLQ. 48੅8VDtDTXLDRTXLQFDDQX‫ڰ‬LFs ۛ un quixun unicaman banaxma isa nëtën cacëxa. Cacëxbi ca nëtëtima ax ‫ڰ‬LFssamaira oi ñunshínrui munuma cuëníshtëcëni quiacëxa: —Davitan rëbúnqui, 1XFsQ‫ڰ‬,EX Cristo, QXLEDTXLQFD‫ڰ‬s‫ڰ‬DTXLQ. 49੅Usaía quia cuati niracëquin ca Jesusan —‫ڰ‬sQXXQXQFDFDW—quixun cacëxa. Cacëxun ca unicaman bëxuñu uni cacëxa: —0DViQXLWXi[PDFD‫ڰ‬LW. Mi ca cuënia, niruquiani ca anu cuantan. 50੅Cacëxëshi niruquin anúan mapúcë chupa pëxun nibiani ca Jesúsnu cuancëxa. 51੅Usaria aia ca Jesusan cacëxa: —¢‫ڰ‬ÊQPLXLVRWLFDLQDFXssnin?

104

Cacëxun ca cacëxa: —,VQ~QPL‫ڰ‬sEsSëxۛ cuti cana cuëënin. 52੅Usaquian cacëxun ca Jesusan cacëxa: —&DPLQDFXDQWL‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬ÊQPL bëpë[ۛ FXWLVLQDQL‫ڰ‬sPLFDWDPsWLFDPLQD bëpëxۛ cüan. Usaquian cacëxëshi bëpëxۛ cuquin ca isacëxa. Bëpëxۛ cucëxun isi cuëënquiani ca Jesúsbë cuancëxa. II. JERUSALENUXUAN JESUSAN BANA f8,;8$1$1f8‫ڰ‬$(11-13) -HUXVDOpQXFXDQLDXQLFDPDQ-HV~VUDELD (Mt. 21.1-11; Lc. 19.28-40; Jn. 12.12-19)

11

1੅Jerusalénu

cuani Betfagé ‫ڰ‬LPDLQXQ%HWDQLDsPDUDEë ۛ a ‫ڰ‬XUDPD‫ڰ‬L[XQFD2OLYRVFDFsPDWi DQX[XQDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLUDEë ۛ xuquin Jesusan cacëxa: 2੅—Aminu bësucë ëma anu ca cuantan. Cuanx anu bëbaxun camina burro, anua uni tsócëma pain, a anua tëcërëcacë mëUDWL‫ڰ‬DLQ. Mëraquin camina tububëWVLQTXLQEsWL‫ڰ‬DLQ. 3੅Mitsúnmi tubuia isquian bëtsi unin: ¿Uisoti caramina tubuin? —cacëxun FDPLQDFDWL‫ڰ‬DLQ: 1XFsQ‫ڰ‬,EXQFDsQsD EXiQ[XQXQTXL[XQQXFD[D. Bëríbi ca bëmitëFsQWL‫ڰ‬LFsQ. 4੅Usaquin caxuan xucëx cuanxun ca burro, EDLDPR[XEX[sFXsWDQiLQ, tëcërëcacë mëracëxa. 5੅Mëraquian WXEXLDLVTXLQFDDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDQ cacëxa: —¢$xXFDLQD‫ڰ‬DLQ? ¿Uisati caramina burro tubuin? 6੅Cacëxun ca usaquin canun quixuan Jesusan cacësabi oquin cacëxa. Cacëxun ca —FDEXiQWDQ—cacëxa. 7੅Cacëxun EXiQWDQFs[XDQFKXSDQFDWitacaquin EXUURFDPipucëEsFDDQX‫ڰ‬LUXD[WVRWD[ Jesús Jerusalénu cuancëxa. 8੅Usaía burron cuancëbëWDQFD‫ڰ‬DLVDPDLUDXQLQ

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$5&26੄11

105

anun Jesús cuanti bainu, anúan mapúcë FKXSDEL‫ڰ‬DSimainun bëtsi bëtsi unin naë rësúnua i pëchi chuíshcaxun anúan -HV~VFXDQWLQX‫ڰ‬DSicëxa. 9੅Usobiani ca VKDUiquiani unicama cuancëxa. ۛ mainun ca raírinëxribi Raírinëxa rëcuën Jesús caxu cuani a rabi cuëëni quicancëxa: —ÊQsXQL[FDXStLUD‫ڰ‬LFsQ. 1XFsQ‫ڰ‬,EX Diosan xucëx ca ënëx bërí aia. A ca FDPDELXQLQUDELWL‫ڰ‬LFsQ. Nun a rabinun FD‫ڰ‬DFDQ. 10੅Nucën rara Davitan rëbúnqui, ami sinania Nucën Papa 'LRVDQDLQDQQX‫ڰ‬LPLWL, DFDsQs[‫ڰ‬LFsQ. 1XFsQ3DSD'LRVQDtQX‫ڰ‬LFs, aribi FXssQTXLQUDELQXQFD‫ڰ‬DFDQ. 11੅8VDtDXQLFDPD[VKDUiquiamainun cuanx ca Jesús Jerusalénu bëbacëxa. Bëbaxun ca anuxun Nucën Papa Dios rabiti xubunu atsínxun, camabi ñu istancëx bari cuabúcëbë Betania ëmanu ‫ڰ‬LFXDQFs[D. Cuancëbë ca abë aín ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPD[ULELFXDQFs[D. -HVXVDQKLJXHUDFDFsLELPLxXPD‫ڰ‬LQXQFD (Mt. 21.18-19) 12੅%HWDQLDQX‫ڰ‬LQsWL-HUXVDOpQX

cuantëcëni ca Jesús panancëxa. 13੅3DQDQTXLDQLFXDQLFD‫ڰ‬XUD[XQKLJXHUD

nicë isbiani, bimiñu cara quixun isi cuancëxa. Cuanquin isquinbi ca WXixXPDxDQFiLVKL‫ڰ‬Dtsha aín pëchishi ocëxa, higueranën, WXDWLVDPDSDQ‫ڰ‬DLQ. 14੅8VD‫ڰ‬LFsLVTXLQFD-HVXVDQFDFs[D: —Min camina tuatëcëniman. AchúVKLUDXQtQELFDPLQWXi cutëcënima. 4XL[XDQFDLDFDDtQ‫ڰ‬XQiQPLFs unicaman cuacëxa. Anuxun Nucën Papa Dios rabiti xubunua -HVXVDQDQxXPDUXFsXQLFDPDFKLTXtDQ (Mt. 21.12-17; Lc. 19.45-48; Jn. 2.13-22) 15੅Usaquiani

cuanx Jerusalénu bëbax anuxun Nucën Papa Dios rabiti xubunu

atsínxun ca Jesusan anuxun an ñu marucë unicama chiquíanan an curíqui cambioquin bicë unicaman mesacama chashcaquin an numacuru marucë unicamaxa anu tsócë aribi chashcacëxa, DQXWVy[PD‫ڰ‬LQXQTXL[XQ. 16੅Usonan ca uíxbia ñu buani anuxun Nucën Papa 'LRVUDELWL[XEXQXDWVtQTXLDQ[PD‫ڰ‬LQXQ quixun atu cacëxa. 17੅8VDTXLQ‫ڰ‬DTXLQFD XQLFDPD‫ڰ‬XQiQPLTXLQFDFs[D: —Nucën Papa Diosan bana cuënëo ca quia: ´$QX[XQ‫ڰ‬sUDELWL[XEXD[FD DQXD[DFDPDELXQL‫ڰ‬sEsEDQDWL[XEX‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LFsQµ. Usaía cuëQsREDQDTXLFs‫ڰ‬DtQEL camina mitsun anuxun ñu maruquin uni SDUiQTXLQPsFDPDWL[XEXVD‫ڰ‬LQXQ ënuxun ñu maruin. 18੅Usaía quicëbë camabi unían aín bana cuati rabanan racuëti ca judíos VDFHUGRWHQsQFXVKLFDPDEsDQ0RLVpV‫ێ‬ nën cuëQsREDQD‫ڰ‬XQiQFsXQLFDPD[ ۛ ancëxa. -HV~V‫ڰ‬DFDWVLTXLD[‫ڰ‬sVën 19੅8VD‫ڰ‬DLQFDxDQWDEXFsbë Jesúsbë aín ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPD-HUXVDOpnuax cuancëxa. +LJXHUDFKXVKL[DQDQ (Mt. 21.20-22) 20੅‫ڰ‬8[QsWLSscaracëbë

Jerusalénu cuantëcënquin ca higuera an isóncëVDPD‫ڰ‬LFsDtQWDS~QPLD[ELD chushicë isacëxa. 21੅Usa isquin ca Pedronën a higuera caia conxun Jesús cacëxa: —Ca is. Minmi ñu concë higuera ca [DQiQ[D. 22੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —$[FXVKLLUD‫ڰ‬L[XQFD1XFsQ3DSD Diosan ax quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DLDTXL[XQ sinani ca ami catamët. 23੅Asérabi cana mitsu cain, unían —VDSLFD‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬LFs —TXL[XQVLQiQTXLQPD—asérabi ca 1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFs—quixun VLQiQTXLQ, sQsPDWi—ënuax ca parúmpapanu racati cuantan —quixun

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$5&26੄11੄12

FDFs[FDXVDL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 24੅8VD‫ڰ‬DLQFDQD mitsu cain, —asérabi ca Nucën Papa 'LRVDQ‫ڰ‬sQFDFs[XQ‫ڰ‬s‫ڰ‬D[XQWL‫ڰ‬LFs —quixun sinania ca an mitsúnmi xXFicëVDELRTXLQPLWVX‫ڰ‬D[XQWL‫ڰ‬LFsQ. 25੅8QLEs‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬DLVK1XFsQ3DSD'LRV QDtQX‫ڰ‬LFsDEsEDQDTXLQFDPLQDD[D PLPL‫ڰ‬XFKDFsXQLFXSLWLVLQiQTXLQPDD SDLQPDQXWL‫ڰ‬DLQ, usaribi oquian Nucën ۛ quin 3DSD'LRVDQPLQ‫ڰ‬XFKDWsUën manunun. 26੅8VD‫ڰ‬DtQELFDPLWV~[PLXQL itsimi nishcë a manutisama tania Nucën 3DSD'LRVQDtQX‫ڰ‬LFs, an mitsun ñu ۛ xunquin manutima ‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DFsDWsUën ‫ڰ‬LFsQ. -HVXVDQFXVKLxXLFsEDQD (Mt. 21.23-27; Lc. 20.1-8) 27੅Jerusalénu

cuantëcëanx ca anuxun Nucën Papa Dios rabiti xubunu Jesús cuantëcëancëxa. Cuanx atsíntancëxa DQX‫ڰ‬LFsLVTXLQFDMXGtRVVDFHUGRWHQsQ cushicama, ‫ڰ‬LPDLQXQDQ0RLVpVQsQ cuëQsREDQD‫ڰ‬XQiQFsXQLFDPD, ‫ڰ‬LPDLQXQ ampan caniacëcë unicama anu cuanxun 28੅xXFiquin Jesús cacëxa: —¿Uin banan caramina an ñu marucë unicama chiquíon? ¿Uin cara usoquinmi xX‫ڰ‬DQXQPLFD[? 29੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —‫ڰ‬ÊQULELFDQDPLWVXEDQDLWVLxXFDWLQ. fXFiFs[XQPLPLWVXQ‫ڰ‬sxXL[XQFsxun FDQD‫ڰ‬sQULELPLWVXFDWL‫ڰ‬DLQ, uin banan FDUDQDsVDTXLQ‫ڰ‬DLTXL[XQ. 30੅¿Uin cara Juan unicama nashiminun cacëx? ¿Nucën Papa Diosan cara cacëx? ¿Unin FDUDXVDTXLDQ‫ڰ‬DQXQFDFs[? &D‫ڰ‬s ñuixun. 31੅Usaquian Jesusan cacëxbi ca XLVDTXLQFDUDQXQDFDWL‫ڰ‬DLTXL[XQVLQDQL ñucacanancëxa: —¢8LVDTXLQFDUDQXQDFDWL‫ڰ‬DLQ? Nun QX1XFsQ3DSD'LRVQDtQX‫ڰ‬LFsDQFD FDFs[DTXL[XQFDWL‫ڰ‬DtQELFDXVDTXLQQXQ cacëxun nu —¢XVD‫ڰ‬DLQFDUDPLQDXLVD

106

FXStDtQEDQDFXDPD‫ڰ‬DL? —quixun nu FDWL‫ڰ‬LFsQ. 32੅¿Caranuna —unían ‫ڰ‬LPLFs[XQFD-XDQsQXQLFDPDQDVKLPLD‫ێ‬ cëxa —TXL[XQFDWL‫ڰ‬DLQ? Usaquin cati ‫ڰ‬DtQELFDFDPDELXQLQDtQEDQDFXDTXLQ —Nucën Papa Diosan ca asérabi aín bana unicama ñuixunun quixun Juan xuacëxa —quixun sinania. 8VDTXLQVLQDQLFDD‫ڰ‬DSXFDPD[ ‫ڰ‬DSXPDXQLFDPDPLUDFXëaۛ cëxa. 33੅Usai canantancëxun ca Jesús cacëxa: —8LQ[XFsFDUD‫ڰ‬LDFs[DTXL[XQ FDQDQXQD‫ڰ‬XQDQLPDQ. Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —0LWV~QPL‫ڰ‬sQxXFicë[XQ‫ڰ‬sxXL[XQ‫ێ‬ cë[XQPDFDQD‫ڰ‬sQULELXLQEDQDQFDUDQD sVDTXLQxX‫ڰ‬DLTXL[XQPLWVXFDLPDQ. Bana itsi ñuicësoquin Jesusan an naë EsU~DQFsXQLFDPDxXLD (Mt. 21.33-46; Lc. 20.9-19)

12

1੅Bana itsi ñuicësoquin ca Jesusan, DXVRTXLQXQLQ‫ڰ‬DWL ñuiquin, sQsEDQDULEL‫ڰ‬DSXFDPD ñuixuancëxa: —Ësa ca. Achúshi unin ca aín naënu XYDV‫ڰ‬DSi[D. ‫ڰ‬$Sixun cënëtancëxun ca anuxun uvas baca biti xaxu quinioquin naëaxa. ‫ڰ‬$QDQFDDQX[XQQDsEsrúanti [XEXULELPDQiPLLUDFKDLRUXTXLQ‫ڰ‬D[D. ‫ڰ‬$WDQFsxun bëtsi uni aín naëa bëU~DQ[X‫ێ‬ QXQTXL[XQDPLsELDQLFD‫ڰ‬XUD‫ڰ‬LFsPHQX ‫ڰ‬LFXDQ[D. 2੅Cuantancëxun ca uvas bimicëbëWDQDEsD‫ڰ‬LFsDQxXPssmicë uni achúshi xuquin caxa: —An naë bërúancë unicamanu cuantancë[XQFDPLQD‫ڰ‬sQDQ‫ڰ‬LWLDPsV~D ‫ڰ‬sEsxúQXQPL‫ڰ‬LQiQXQFDWL‫ڰ‬DLQ. 3੅Cacëx cuanxa bëbaiabi ca an naë bërúancë unicaman mëëtancëxun ñuñuma cuantëcëntanun xuaxa. 4੅8VDTXLDQ‫ڰ‬DQFD QDs‫ڰ‬LEXQDtQxXPssmicë uni itsi xutëcëanxa. Xucëx cuanxa bëbaiabi ca aribi an naë bëU~DQFsXQLFDPDQPDFXs[‫ێ‬ TXLQEsWVLEsWVLRTXLQ‫ڰ‬DWLPDWLEDQDTXLQ

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$5&26੄12

107

ñu caxa. 5੅Usocëbëtan amiribishi xucëbi ca bëWVLULEL‫ڰ‬D[D. $‫ڰ‬DFDQFDEsWVL[XWDQFs xutancëxun raíriribi xuaxa. Xutiabi ca UDtUL‫ڰ‬DWLPRQDQUDtULULEL‫ڰ‬DFDQ[D. 6੅Usoquin aín unicama xuquinbi ca aira nuibacë aín bëFKLFsD[XFsPD‫ڰ‬LFsQ. Xuxunmabi ca —‫ڰ‬sQEschicë ënë ca XVDULELRTXLQ‫ڰ‬DTXLQPDXStRTXLQELTXLQ DtQEDQDFXDWL‫ڰ‬LFs—TXL[XQVLQiQTXLQ aira xuaxa. 7੅8VRTXLQVLQiQTXLQ[XFs[ cuanxa bëbacëbë ca an naë bërúancë unicama canani quiaxa: $tQSDSi[D bamacëbë ca aín bëFKLFssQs[QDs‫ڰ‬LEX ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDQDQXQDQX[QDs‫ڰ‬LEX ‫ڰ‬LQX[XQsQs‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ. 8੅Canantancëxun ‫ڰ‬DWDQFs[XQFDQDs‫ڰ‬XULUDFiQFDQ[D. 9੅Usoquian aín bëFKLFs‫ڰ‬DFsFDUDQDs ‫ڰ‬LEXQDXQLFDPDXLVRWL‫ڰ‬LFsTXL[XQFDQD mitsu cain. Aín naënu cuanxun a XQLFDPD‫ڰ‬DWDQFsxun ca bëtsi uni aín naëa bëU~DQ[XQXQTXL[XQFDWL‫ڰ‬LFsQ. 10੅¿Nucën Papa Diosan bana cuënëo ësai quicë, DFDUDPLQDPLWVXQLVFsPD‫ڰ‬DLQ?, An maxax xubuacë unían biquinma UDFiQFs‫ڰ‬DtVKELFDDPD[D[EsUt DPLD[XEXFXVKLFs‫ڰ‬LFsQ, LWi upímia xubu cushicë usaribiti. 11੅8VDtD‫ڰ‬LQXQFD1XFsQ3DSD 'LRVDQ‫ڰ‬LPLD[D. An usoquin mëQtR‫ێ‬ Fs[FDQXQQXLVFs[XStLUD‫ڰ‬LFsQ. ¿Usoquian cuënëo bana a caramina PLWVXQLVFsPD‫ڰ‬DLQ? 12੅An naë bërúancë unicama ñuicëbë FDMXGtRV‫ڰ‬DSXFDPDDWXELxXLLVDTXLD TXL[XQ‫ڰ‬XQDQL-HV~VPLQLVKDFs[D. 1LVKTXLQ‫ڰ‬DWLPRQX[XQELLVDWDQTXLQEL —‫ڰ‬LWVDXQLQFDDtQEDQDFXDWLD, XVD‫ڰ‬DLQ FDDXQLFDPD[QXPLQLVKWL‫ڰ‬LFs—quixun ۛ uin Jesús ëbiani sinani atumi racuëq riquiancëxa. 8QtDQ‫ڰ‬DSXFXUtTXL‫ڰ‬LQDQ (Mt. 22.15-22; Lc. 20.20-26) 13੅8VDTXLDQLFXDQ[XQFDDWXQFXVKLFD‫ێ‬

man uisai cara Jesús quiaxa quixuan atu

FDFs[DPLPDQiQFDWVLTXL[XQ, an Jesús cëmë[XQxXFinun fariseo uni raíri ‫ڰ‬LPDLQXQ+HURGHVQsQXQLUDtriribi xuacëxa. 14੅Xucëx cuanxun ca Jesús cacëxa: —&DQDQXQD‫ڰ‬XQDQLQ, min banax ca aséUDEL‫ڰ‬LFsQ. Uisai cara Nucën Papa 'LRVDQXQL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQFDPLQD cëmëquinma asérabi ñuin, unían min a bana ñuia cuati cuëëncëbëtanmabi. Min VLQiQFs[FDFDPDELXQLEstsibëtan sënën ‫ڰ‬LFsQ. 8VDTXLQVLQiQTXLQFDPLQDFDPDEL xXxX‫ڰ‬LPDLQXQxXxXPDXQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQ ‫ڰ‬DSXEXULELXLVDLFDUD1XFsQ3DSD'LRVDQ XQL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQxXL[XQLQ. 8VD‫ڰ‬L[XQ FDPLQDQXFDWL‫ڰ‬DLQ, ¿Nucën Papa Dios aséUDELQXQFXVKL‫ڰ‬DLQFDUD5RPDQX‫ڰ‬LFs ‫ڰ‬DSX, César, a curíTXLEXiQPLWLDViEL‫ڰ‬LF? ¢&DUDDViELPD‫ڰ‬LF? ¿Caranuna curíqui ‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬DLQ? ¢&DUDQXQD‫ڰ‬LQiQWLPD‫ڰ‬DLQ? 15੅Cacëxun ca Jesusan —uisai caraisna TXLTXL[XQ‫ڰ‬sPLPDQinuxun cuacatsi TXL[XQFD‫ڰ‬sxXFDWLD—TXL[XQ‫ڰ‬XQiQTXLQ cacëxa: —‫ڰ‬ÊPLPDQiQX[XQ‫ڰ‬s[FDUDLVQDXLVDL TXLFXDFDWVLTXL[XQFDPLQD‫ڰ‬sXVRTXLQ cain. 8LVDFDUDLVQXQFD‫ڰ‬DSXEXiQPLWL manë curíqui achúVKL‫ڰ‬sEs[XQ. 16੅Cacëxuan bëia isquin ca Jesusan cacëxa: —¿Uin bëmaxDQWDQTXLQ‫ڰ‬DFsFDUDsQs[ ‫ڰ‬LF? ¿Uin anë cara cuëQsRFssQs[‫ڰ‬LF? Cacëxun ca atun cacëxa: —$[FD5RPDQX‫ڰ‬LFs‫ڰ‬DSX, Césarnën bëPiQDQWDQTXLQ‫ڰ‬DFs‫ڰ‬LPDLQXQ CéVDUQsQDQs‫ڰ‬LFsQ. 17੅Usaquin cacëxun ca Jesusan cacëxa: —$PLPLWVXQ‫ڰ‬DWLD&pVDUFXssQFsD xXFDPLQD‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ, D[DPLWVXQ‫ڰ‬DSX‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬$QDQFDPLQDDPLPLWVXQ‫ڰ‬DWLD1XFsQ 3DSD'LRVFXssQFsDxX‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ, axa PLWVXQ3DSD'LRV‫ڰ‬DLQ. Usaquian cacëxun cuati ca bëtsi unin EDQDVDPDFDsQsQEDQD‫ڰ‬LFsTXLD[ VLQiQFDVPDLUDW~cancëxa.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$5&26੄12

108

Uni baísquiti ñui quicë bana (Mt. 22.23-33; Lc. 20.27-40) 18੅8VD‫ڰ‬DLQFD-HV~VQXVDGXFHR

unicama cuancëxa. Saduceo unicaman ca —EDPD‫ڰ‬DLVKFDXQLEDtVTXLWLPD‫ڰ‬LFs —TXL[XQVLQiQFs[D. 8VDTXLQVLQiQFs ‫ڰ‬DLVKDQXFXDQ[XQFD-HV~VxXFiquin cacëxa: 19੅—1XQ‫ڰ‬XQinun ca Moisésnën ësai quicë bana cuënëocëxa, uni achúshinëxa bëFKLFsxXPD‫ڰ‬DLVKEDPDFs bëtan ca aín xucënan aín casunancë xanu bixun, ami bacë bëFKLWL‫ڰ‬LFsQ. 8VRTXLDQ‫ڰ‬DFs[FDDtQEschicë ax aín xucënan bëFKLFsVD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 20੅8VD‫ڰ‬DLQ cananuna mi ñucatin. Uni achúshi ca mëcën achúVKL‫ڰ‬LPDLQXQDFK~shi ‫ڰ‬DQicaxX‫ڰ‬LDFs[D. 8VD‫ڰ‬L[XQFDDWXQDSDQ an xanu biacëxa. Biaxbi ca bacë bëchiaxmabi bamacëxa. 21੅Baman aín xucënan casunancë xanu biaxbi ca aín xucën axribi bacë bëchiaxmabi bamacëxa. Usaribiti ca a xanu biaxbi aín xucën bëtsíxribishi bamacëxa. 22੅Usa ‫ڰ‬DLQFD[XFsQFDPi[ELD[DQXELD[EL bacë bëFKLFsxXPD‫ڰ‬LQXQEDPDFs[D. Acamaxa bamai cëñúan ca a xanúxribi bamacëxa. 23੅Camaxunbi ca a xanu biacëxa. ¢8VD‫ڰ‬DLQFDUDDQXQXQLFDPD EDtVTXLWLQsWsQDFDPDXLQX‫ڰ‬LFëxۛ ira aín EsQs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LF? 24੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —Usama ca. Mitsun Nucën Papa Diosan bana cara uisaira quia quixun FXDQDQDtQFXVKLULEL‫ڰ‬XQiQTXLQPD FDPLQDXVDTXLQ‫ڰ‬sxXFDWLQ. 25੅%DPD‫ڰ‬DLVK EDtVTXLTXLQFDXQLQ[DQXELWLPD‫ڰ‬LFsQ, aín ini bëchicë ca unin bënumitima ‫ڰ‬LFsQ. 8VDULELFDQDtQX‫ڰ‬LFsiQJHOFDPD[‫ێ‬ ULEL‫ڰ‬LFsQ. 26੅Mitsúnmi —EDPD‫ڰ‬DLVKFD XQLEDtVTXLWLPD‫ڰ‬LFs—quixun sinania cana mitsu cain, FDXVDPD‫ڰ‬LFsQ. ¿Caramina Moisésnëan imaxu nëëmëtia LVDxXLTXLFsEDQDLVFsPD‫ڰ‬DLQ? Imaxu rëquirucënuax banaquin ca Nucën Papa

Dios Moisés ësaquin cacëxa: ´‫ڰ‬Ê[FDQD Abraham, Isaac, Jacob acaman rabicë Dios, D‫ڰ‬DLQµ. 27੅A bana cuënëo isquin FDQDQXQD‫ڰ‬XQDQLQ, Nucën Papa Dios, ax FDEDPD‫ڰ‬Dtsha baísquitima unicaman 'LRVPD‫ڰ‬LFsQ. Ax ca camabi aín XQLFDPDQUDELFs'LRVD‫ڰ‬LFsQ. A pain Nucën Papa Diosan bana D[DTXLFsVDELRLLUD‫ڰ‬LWL (Mt. 22.34-40) 28੅Usaquian

Jesusan suduceo unicama caia ca an Moisésnën cuënëo bana ‫ڰ‬XQiQFsXQLDFK~shinën uquin cuacëxa. Cuacë[XDQVDGXFHRXQLFDPDQxXFicë bana a upí oquin ñuia cuaxun ca an Jesús cacëxa: —¢8LQX‫ڰ‬LFs1XFsQ3DSD'LRVDQEDQD cuëQsRTXLFsVDRtLUDFDUDQXQD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ? 29੅Quixuan cacëxun ca Jesusan cacëxa: —Axa quicëVDELLUDRL‫ڰ‬LWLEDQDD[FD ësai quia: “Israel unicama, ca cuat. 1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRVD[FDDFK~VKL‫ڰ‬LFsQ. 30੅0LQ‫ڰ‬,EX'LRVPLFDPLQDDVprabi cuëëni cëPsLPDVLQiQWL‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬DLVK camina ami catamëti ax cuëëncësabi RtVKL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQµ. Ax ca a pain Nucën Papa Diosan bana ax quicëVDELRtLUD‫ڰ‬LWLD ‫ڰ‬LFsQ. 31੅Ënë[ۛ ULELFDDEDQDVDULEL‫ڰ‬LFsQ: “Mixmi bëruancacësaribi oquin camina PLQDLQWVLFDPDQXLEDQDQ‫ڰ‬DTXLQVD‫ڰ‬LFs ‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬DLQµ. ‫ڰ‬$tPDFDD[DTXLFssabi RtDXQL‫ڰ‬LWLsQsEDQDUDEësۛ aribi bana ‫ڰ‬LFsQ. 32੅Usaquian cacë[XQFDDQ0RLVpV‫ێ‬ nën cuëQsREDQD‫ڰ‬XQiQFsXQLQFDFs[D: —Usa ca. Mixmi quicë bana ax ca aséUDEL‫ڰ‬LFsQ, Nucën Papa Dios, ax ca achúVKLVKL‫ڰ‬LFsQ. %sWVL'LRVFD‫ڰ‬DtPD ‫ڰ‬LFsQ. 33੅Cëmëima asérabi cuëëni, ax cuëëncëVDELRL‫ڰ‬LDPLVLQinan unin axa bërúancacësaribi oquin aín aintsicama QXLEDQDQ‫ڰ‬DTXLQVD‫ڰ‬LFs‫ڰ‬DTXLQFsbë ca Nucën Papa Dios cuëënia, judíos unían DtQ‫ڰ‬XFKDFXSt‫ڰ‬DUDFDFsxXLQDUs[XQ xarocëEsD‫ڰ‬LFssamaira oi.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$5&26੄12੄13

109 34੅Usaquian a bana ñuiquin cacëxun ca Jesusan a uni cacëxa: —1XFsQ3DSD'LRVDQXQL‫ڰ‬LLVDFDPLQD ‫ڰ‬DLQ. Usaquian a uni caia cuaxun ca ui XQtQELxXFitëFsDQPD‫ڰ‬LFsQ.

8LQUsE~QTXLFDUD&ULVWR‫ڰ‬LFsTXLFsEDQD (Mt. 22.41-46; Lc. 20.41-44) 35੅Anuxun Nucën Papa Dios rabiti xubunuxun bana ñuixuni ca Jesús quiacëxa: —¢8LVD‫ڰ‬DLVKFDUDDQ0RLVpVQsDQ cuëQsREDQD‫ڰ‬XQiQFsXQLFDPD[TXLD, Cristo ax ca Davitan rëE~QTXL‫ڰ‬LFs quiax? 36੅Nucën Papa Diosan Bëru Ñunshin Upitanbi ca David ësaquin quimiacëxa: 1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRVDQFD‫ڰ‬sQ‫ڰ‬,EXFD[D, ´D[DPLPLQLVKFsXQLFDPD‫ڰ‬sQPL ‫ڰ‬LEXDPLPDLQXQFDPLQDPL[‫ڰ‬sEs ‫ڰ‬DSX‫ڰ‬DLVK‫ڰ‬sQPsTXHX‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQµ. 37੅Usai qui ca David ax —Cristo, ax ca ‫ڰ‬sQ‫ڰ‬,EX‫ڰ‬LFs—quiax quiacëxa. ¿Ësaia TXLi‫ڰ‬DLQFDUD&ULVWRXLVD['DYLWDQ rëE~QTXL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LF? Usaía quia ca ‫ڰ‬DLVDPDLUD‫ڰ‬L[XQXQLQFXssQTXLQ cuacëxa.

-HVXVDQDQ0RLVpVQsQFXsQsREDQD ‫ڰ‬XQiQFsXQLFDPDxXLD (Mt. 23.1-36; Lc. 11.37-54; 20.45-47) 38੅Cuatia

ca bana ñuixunquin Jesusan ësaquin atu cacëxa: —$QXVDtDMXGtRVXQLFDPD‫ڰ‬LQXQ Moisésnën cuëQsREDQD‫ڰ‬XQiQFs XQLFDPD[‫ڰ‬LFsVDULELWLFDPLQD‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬DLQ. Atux ca chupa chaxcë ۛ pañuax niti cuëëanan anuxun ñu marucë anuxuan unin —D[FDQXQFXVKL‫ڰ‬LFs—quixun VLQiQTXLQPsFsQ‫ڰ‬LQiQTXLQELWLFXssnia. 39੅8VDL‫ڰ‬LDQDQFDDQXMXGtRVXQLFDPD timëtۛ i xubunu unicamabë timëti, anua aín cushicamax tsóti a anu tsotishi cuëënia, ‫ڰ‬LDQDQFDSLWLPëxۛ un anu aín

cushicama tsóti anu tsónuxun caisia, DWXVDULEL‫ڰ‬LFDWVLTXL[XQ. 40੅8VDL‫ڰ‬LDQDQFD casunamëcë xanun ñu bicuanquin cëñuia. &sxXDQDQFDD[LVDXSt‫ڰ‬LFs TXL[XDQXQLQVLQinun quiax, ‫ڰ‬XUDQSDLQ Nucën Papa Diosbë banaia. Usa unicama ca Nucën Papa Diosan, axa XVDL‫ڰ‬LFsPDXQL‫ڰ‬DFssamaira oquin ‫ڰ‬XFKRWL‫ڰ‬LFsQ. Xanu casunamëcënëan Nucën Papa Dios FXUtTXLQDQ[~DQxXLTXLFsEDQD (Lc. 21.1-4) 41੅Usaquin anuxun Nucën Papa Dios rabiti xubunuxun unicama catancëx ca Jesús anu curíTXLQDQWLxX‫ڰ‬XUDPDDPL bësui tsóbuacëxa. Tsóxun ca anu nanti ñu anua unicaman curíqui nania isacëxa. Iscë[XQFD‫ڰ‬DLVDPDLUDFXUtquiñu XQLFDPDDQ‫ڰ‬LWVDFXUtqui nancëxa. 42੅Nancëbë uquin ca xanu casunamëcë ñuñuma, anribi manë curíqui rabërۛ atsu nancëxa, axa cupíPDUD‫ڰ‬LFsEL. 43,44੅Nancë bëtan cuëncëxۛ a aia ca Jesusan aín ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDFDFs[D: —‫ڰ‬,WVDLUDFXUtquiñu unicaman ca anun ñu maruquian tëxëocë curíqui anu curíTXLQDQWLxXQX‫ڰ‬DUXD[D. 8VD‫ڰ‬DtQEL ca xanu casunamëcë ënën asérabi FXssQTXLQ‫ڰ‬DLVDWDQTXLQDQ~DQxX PDUXWLEL‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬LWinun aín curíTXLFD‫ێ‬ PDLVKL‫ڰ‬DUXD[D. 8VD‫ڰ‬DLQFDQDDVprabi mitsu cain, curíquiñu unicaman ‫ڰ‬DFssamaira oquin ca a xanun aín curíTXL‫ڰ‬LQiQ[D.

Anuxun Nucën Papa Dios rabiti xubu upíira upí ñui quicë bana (Mt. 24.1-2; Lc. 21.5-6)

13

1੅Anuxun

Nucën Papa Dios rabiti [XEXQXD[DFXDQLDFDDtQ‫ڰ‬XQiQ‫ێ‬ micë uni achúshinën Jesús cacëxa: —Ca is, sQs[XEX[FDPD[D[‫ڰ‬DFs‫ڰ‬DLVK XStLUDXSt‫ڰ‬LFsQ. 2੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa:

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$5&26੄13

110

—ÊQs[XEXFDPLQDPD[D[‫ڰ‬DFs‫ڰ‬DLVK chaira isin. 8VD‫ڰ‬DtQELFDsQs[XEXFDPD DtQPD[i[FDPDULELUXUXSDFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 0HFDPDFsx~WLQsWs‫ڰ‬LLVDPDSDLQ‫ڰ‬DLQ EsWVLEsWVLxX‫ڰ‬LWLEDQD (Mt. 24.3-28; Lc. 21.7-24; 17.22-24) 3੅Usaquin

cacëx abë cuanquin ca anuxun Nucën Papa Dios rabiti xubu ‫ڰ‬XULD‫ڰ‬LFsPDWi, Olivos, anu tsóbutia Pedro, Jacobo, Juan, Andrés, acaman, XQLD‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬DLQ, atúxëVKLDEs‫ڰ‬L[XQ-HV~V cacëxa: 4੅—¿Uínsaran cara mixmi quicësabi oi anuxun Nucën Papa Dios UDELWL[XEXsQs[DtQPD[i[FDPD UXUXSDFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LF? ¢$Q~DQXVDL‫ڰ‬LWLQsWsFD ‫ڰ‬XUDPDFXDWVLQLDTXL[XQ‫ڰ‬XQinuxun FDUDQXQDXLVDxX‫ڰ‬LDLVWL‫ڰ‬DLQ? A camina QXxXL[XQWL‫ڰ‬DLQ. 5,6੅8VDTXLDQDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDQ xXFicëxun ca Jesusan anun ax utëcënti nëtë ñuixunquin ësaquin cacëxa: —‫ڰ‬,WVDXQLQFD, ‫ڰ‬s[FDQD&ULVWR‫ڰ‬DL, TXLD[TXLTXLQ‫ڰ‬LWVDLUDXQLSDUinuxun ‫ڰ‬DLD. 8VRTXLDQPLWVXULELSDUiQWLUDEDQDQ camina bëU~DQFDWL‫ڰ‬DLQ. 7੅Mitsun camina uni itsían —EsWVLPHQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD[FD bëWVLEs‫ڰ‬DFinania quixun ñuia cuanuxun ‫ڰ‬DLQ. Cuanan camina —UDtULXQLFDPD[‫ێ‬ ribi ca raíULEs‫ڰ‬DFinania —quixun ñuia cuatíbi racuëWۛ LPD‫ڰ‬DLQ. 8VDtD‫ڰ‬LFsbëbi ca ënë mecama cëñúFsPDSDLQ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 8੅%sWVLPHQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD[FDEsWVL PHQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDEsQLVKinani ‫ڰ‬DFiQDQWL‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬,PDLQXQULELFDEsWVL PHQX‫ڰ‬LFs‫ڰ‬DSXQVXQWirucama bëtsi PHQX‫ڰ‬LFsVXQWiUXFDPDEs‫ڰ‬DFinanti ‫ڰ‬LFsQ. Bëtsi bëtsi mecama ca shaíTXLQX‫ێ‬ [XQ‫ڰ‬DLD. Bëtsi bëtsi nëWsQX‫ڰ‬LFs unicamax ca a piti ñuxXPD‫ڰ‬LQX[XQ‫ڰ‬DLD. Usoquin pain tëmëratancë[XQELFD‫ڰ‬s[ utëcëncëbëtainra, XQLQDQ‫ڰ‬DFssamaira oquin tëmëUDQX[XQ‫ڰ‬DLD. 9੅‫ڰ‬ÊPLVLQiQFsPDXQLUDtrinën ca ‫ڰ‬DSXFDPDQXDPLPDQinuxun mitsu

EXiQWL‫ڰ‬LFsQ. Usonan ca anua judíos unicama timëtۛ i xubucamanuxun mitsu PDQs[RQULVKTXLWL‫ڰ‬LFsQ. 0LWV~QPL‫ڰ‬sQ bana uni ñuixuncë cupí ca unin mitsumi QLVKTLXQMXGtRVPDXQLFDPDQ‫ڰ‬DSXQX PLWVXEXiQWL‫ڰ‬LFsQ, ami mitsu ñui PDQinuxun. 8VDLFD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ ‫ڰ‬XQDQ[FDPLQDXVDtD‫ڰ‬LFsbë ratútima ‫ڰ‬DLQ. Usocë[XQELFDPLQDD‫ڰ‬DSXFDPD‫ڰ‬s xXLTXLQEDQDxXL[XQWL‫ڰ‬DLQ. 10੅Usaía ‫ڰ‬LFsPDSDQ‫ڰ‬DLQFDFDPDELPHQX[XQ XLVDLFDUDXQL1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LFsTXLi[DTXLFsEDQDXQLQxXL[XQWL ‫ڰ‬LFsQ. 11੅$XQLFDPDQPLWVX‫ڰ‬DSXQX ۛ uin —uisai EXiQFsxun camina racuëq FDUDQDTXLWL‫ڰ‬DL—TXL[XQVLQiQWLPD‫ڰ‬DLQ. Mitsúxmi banacëbëtanshia Nucën Papa 'LRVDQPLWVXVLQiQPLFsEDQDQFDPLQD FDWL‫ڰ‬DLQ. Nucën Papa Diosan Bëru fXQVKLQ8SLWDQVLQiQPLFs[FDPLQD TXLWL‫ڰ‬DLQ. 12੅‫ڰ‬ÊPLVLQiQFsPDXQLQFDD[D ۛ bi an uni ‫ڰ‬sPLVLQDQLDRTXLQDtQ[XFën ‫ڰ‬DPLQXQTXL[XQ‫ڰ‬DSX‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬LFsQ. Usaribi oquin ca aín papan ami nishquin aín bëFKLFsELDQXQL‫ڰ‬DPLQXQ ‫ڰ‬DSX‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬,PDLQXQFDXVDULEL oquin aín bëchicënën ami nishquin aín SDSDELDQXQL‫ڰ‬DPLQXQ‫ڰ‬DSX‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬LFsQ. 13੅0LWV~[PL‫ڰ‬sPLFDWDPscë cupí ca XQLFDPD[‫ڰ‬sPLVLQiQFsPD‫ڰ‬DLVKPLWVXPL ‫ڰ‬LQLVKQX[XQ‫ڰ‬DLD. 8VDxX‫ڰ‬LFsbëtanbia ‫ڰ‬sPLVLQiQTXLQsQFsPDXQLFDPD[FD‫ڰ‬sQ Papa Diosan nëWsQX‫ڰ‬sEs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 14੅8VDTXLQFD[XQFD-HVXVDQsVDTXLQ‫ێ‬ ULELDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDFDFs[D: —An Nucën Papa Dios quicë bana unicama ñuixuncë uni, Danielnëan a ñuiquin cuëQsRXQLD[FD‫ڰ‬DWLPDLUD‫ڰ‬LFsD XQLQWLPDFs‫ڰ‬DtVKELDtQVXQWirucamabë XWL‫ڰ‬LFsQ. $tFDD[DQXDD[‫ڰ‬LWLPDDQX‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LFsQ. An ënë bana iscë uni an ca uisai TXLFsFDUDTXL[XQ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬LFsQ. Usai ‫ڰ‬LFsbë ca unicama ami racuëti Judea PHQX‫ڰ‬LFssPDFDPDQXD[DEiquiani PDWiQXFXDQWL‫ڰ‬LFsQ. 15੅Aín xubu ëman

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$5&26੄13

111

‫ڰ‬LFsXQLFDPD[ULELFDDEinuxun, aín ñu pain bitsi aín xubunu atsíntëcënima DVKLWLFXDQWL‫ڰ‬LFsQ. 16੅‫ڰ‬,PDLQXQFDDtQ naënuxuan ñu mëëcë unicamaxribi DEinuxun aín chupa bitsi, aín xubunu cuaníma aín naënuaxëVKLDEiWL‫ڰ‬LFsQ. 17੅8VDtD‫ڰ‬LFsbë ca xanu tuñucama ‫ڰ‬LPDLQXQDtQWXi‫ڰ‬LF~cë xanucamaxribi DEiTXLDQLFXDQLQXLEDFDQX[XQ‫ڰ‬DLD. 18੅Usaími mitaxX‫ڰ‬LWLQUDEDQDQFDPLQD 1XFsQ3DSD'LRVxXFiWL‫ڰ‬DLQ. 19੅8VDL‫ڰ‬LFD unicama Nucën Papa Diosan me XQLRWDEDFs‫ڰ‬DtDQXtQVDUDQEL‫ڰ‬Lisamairai tëmëUDWL‫ڰ‬LFsQ, amiribishi usai tëmëratë cëntimoi. 20੅Anúan paë tanquin tëmërati nëtëxۛ a cëñúcëEsPDFDXVDEL‫ڰ‬LFDPDEL XQLEDPDWL‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DtQELFD1XFsQ Papa Diosan, DLQDQ‫ڰ‬LQXQDQFDtVFs unicama nuibaquin, atu cupí anúan unin paë tanquin tëmërati nëtëcama ۛ PLWL‫ڰ‬LFsQ. sënëQ 21੅Anúan usoquin unicaman tëmërati nëtë ucëbëtan unin mitsu —ca is, ënu ca &ULVWR‫ڰ‬LFs—quixun canan —ca is, unu ca &ULVWR‫ڰ‬LFs—quixun cacëxunbi camina —asérabi ca —TXL[XQVLQiQWLPD‫ڰ‬DLQ. 22੅Anúan usoquin unicaman tëmërati nëtë ucëbëtan ca unin ax aséUDELDPD‫ڰ‬L[XQEL —‫ڰ‬s[FDQD&ULVWR‫ڰ‬DL—TXL[XQSDUiQWL VLQiQTXLQXQLFDPDFDQX[XQ‫ڰ‬DLD. 8VDULEL‫ێ‬ quin ca uni raírinën cëmëquin —‫ڰ‬sQFDQD Nucën Papa Dios quicë bana unicama ñuixunin —TXL[XQXQLFDPDFDQX[XQ‫ڰ‬DLD. &DQDQFDXQLFDPDSDUiQWLVLQiQTXLQ, uni LWVtDQ‫ڰ‬DFsPDxX‫ڰ‬DQX[XQ‫ڰ‬DLD. ‫ڰ‬$TXLQFD 1XFsQ3DSD'LRVDQXQLFDPDULELSDUiQWL VLQiQX[XQ‫ڰ‬DLD. 23੅8VDL‫ڰ‬LFsPDSDQ‫ڰ‬DtQEL ‫ڰ‬sQPLWVXFDFs‫ڰ‬DLVKFDPLQDDxXFDPD XVDL‫ڰ‬LFsbëbi ratúWLPD‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬,DQDQFDPLQD unínma mitsu parania bëU~DQFDWL‫ڰ‬DLQ. $Q~DQ-HV~VXWsFsQWLQsWsxXLFsEDQD (Mt. 24.29-35; 42-44; Lc. 21.25-36) 24੅Catancëxun

ca Jesusan ësaquinribi DtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDFDFs[D:

—Usaía tëmërai anun uni bënëtۛ i nëtëFDPD‫ڰ‬LFsEsFDEDULEsiQTXLQX[XQ ۛ ribi ca pëFDQX[XQPD‫ڰ‬DLD. ‫ڰ‬DLD, ‫ڰ‬X[ën 25੅‫ڰ‬,VSDULELFDUsXFXQX[XQ‫ڰ‬DLD, naícamë ‫ڰ‬sRVKDtquicëEsFDDQXD‫ڰ‬LFsxXFDPD[‫ێ‬ ribi shaíTXLQX[XQ‫ڰ‬DLD. 26੅8VDtD‫ڰ‬LFsbëtan FDXQL‫ڰ‬LQX[1XFsQ3DSD'LRVQXD[Xi, ‫ڰ‬sQQsWsFXLQPs~[XQ‫ڰ‬sQFXVKLQ pëcabëWVLQLDXQLFDPDQLVQX[XQ‫ڰ‬DLD. 27੅‫ڰ‬Ê[XTXLQFDQD‫ڰ‬sQiQJHOFDPD[XTXLQ ‫ڰ‬sQDQ‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬sQFDtVFsXQLFDPDFDPDEL menua, naíQXDULEL‫ڰ‬sEsD‫ڰ‬LQXQ ۛ LQX[XQ‫ڰ‬DLQ. timëP 28੅ÊQsxXFDPLQD‫ڰ‬XQDQLQ, higuera i ax ca baricuatsincëEsDtQSsFKLUsXFXEX‫ێ‬ tancëx amiribishi corutëcënia. 8VDUtD‫ڰ‬LD isquin camina —ca baritiacuatsinia —TXL[XQ‫ڰ‬XQDQLQ. 29੅8VDULELWLD‫ڰ‬sQPLWVX xXL[XQFsxXFDPD[‫ڰ‬LFsbëtan camina ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ, DQXQ‫ڰ‬s[XWscënti nëtë ca ‫ڰ‬XUDPD‫ڰ‬LFsTXL[XQ. 30੅Asérabi cana mitsu cain, ënë nëtënu bucucë XQLFDPD[EDPDFsPDSDLQ‫ڰ‬DLQFD‫ڰ‬sQ mitsu ñuixuncë banacama quicësabi oi ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 31੅Naí, me acamax ca cëñúti ‫ڰ‬LFsQ, ‫ڰ‬DtQELFD‫ڰ‬sQEDQD[DQsWëtۛ imoi XVDEL‫ڰ‬DLQFDPDELxX‫ڰ‬s[TXLFssabi oi aséUDEL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 32੅Añu nëtëLۛ QUDFDUDQD‫ڰ‬s[XWscënti ‫ڰ‬DLQ, XtQVDUDLQUDFDUDXVDL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs TXL[XQFDXtQEL‫ڰ‬XQDQLPD. 1DtQX‫ڰ‬LFs iQJHOFDPDQELFD‫ڰ‬XQDQLPD, ‫ڰ‬s[1XFsQ Papa Diosan BëFKLFs‫ڰ‬L[XQELFDQD‫ڰ‬sQULEL ‫ڰ‬XQDQLPDQ. Nucën Papa Diosan cuni ca ‫ڰ‬XQDQLD. 33੅0LWVXQXtQVDUDQFDUDQDXWL‫ڰ‬DL TXL[XQ‫ڰ‬XQiQFsPD‫ڰ‬DLVKFDPLQDFDPDEL QsWsQ‫ڰ‬sQXQL‫ڰ‬DLVK‫ڰ‬sPLVLQiQTXLQ‫ڰ‬s[XWL FDtQWL‫ڰ‬DLQ. 34੅&DsVD‫ڰ‬LFsQ. Uni achúVKL‫ێ‬ nën ca aín xubunuax amanu cuanuxun an ñu mëëxuncë unicama cuënxun, —utëcëntamainun camina upí oquin ñu ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DL—quixun canan an xëcuë bëU~DQ‫ێ‬ cë uniribi aín xubu bërúainra onun quixun caia. 8VDTXLQFDELDQLFD‫ڰ‬XUD cuania. 35੅A unicaman ca uínsaran cara

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$5&26੄13੄14

an atu ñu mëëPLFsXQLXWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ ‫ڰ‬XQDQLPD. Usaribiquin camina mitsun ‫ڰ‬s[XWL‫ڰ‬XQDQLPDQ. Carana bëbaquíshcë EsXWL‫ڰ‬DLQ, carana imë ۛ QDs[XWL‫ڰ‬DLQ, FDUDQD‫ڰ‬DWDSDEsQsEDQDFsEsXWL‫ڰ‬DLQ, carana pëcaracëbëa bari urucëEsXWL‫ڰ‬DL TXL[XQFDPLQD‫ڰ‬XQDQLPDQ. 8VD‫ڰ‬DLQ FDPLQDFDPDELQsWsQ‫ڰ‬sPLVLQiQTXLQ‫ڰ‬s[ XWLFDtQWL‫ڰ‬DLQ, 36੅XTXLQDWXQD‫ڰ‬sPL manúcë mitsu mërain, XVD‫ڰ‬DLQ. 37੅ÊVDTXLQ‫ڰ‬sQPLWVXFDFssaribi oquin FDQDD[D‫ڰ‬sPLFDWDPscë unicamaribi cain, FDPLQD‫ڰ‬sPLVLQiQTXLQ‫ڰ‬s[XWL FDtQWL‫ڰ‬DLTXL[XQ. III. BAMAXBI JESUCRISTO BAISQUIA BANA (14-16) ۛ an -XGtRVXQLFDPD-HV~VPL‫ڰ‬sVën (Mt. 26.1-5; Lc. 22.1-2; Jn. 11.45-53)

14

1੅$QXQFDUQHUR‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LDQDQDQXQ

FKDPLWLxXFsxXQPD‫ڰ‬DFsSiQSLWL QsWs‫ڰ‬LWLDUDEë ۛ QsWs‫ڰ‬DLQFDMXGtRV sacerdotenën cushicamabëtan an Moisésnën cuëQsREDQD‫ڰ‬XQiQFs unicaman, XLVD[XQFDUDQXQD‫ڰ‬DQX[XQ Jesús, XQLFDPDQ‫ڰ‬XQinunmaishi, ELWL‫ڰ‬DL quiax canancëxa. 2੅Cananíbi ca quiacëxa: —Unicamama anun rabanan nëëti WVXiquiruia, XVD‫ڰ‬DLQFDQDQXQDDQXQ FDUQHUR‫ڰ‬DWLQsWsQELWLPD‫ڰ‬DLQ. %HWDQtDQX[XDQ[DQXQ-HV~VPL ro tutuca bana (Mt. 26.6-13; Jn. 12.1-8) 3੅%HWDQLDxDFinuax

ca Jesús an aín nami chëTXLPLFs‫ڰ‬LQVtQxX‫ڰ‬DtVKELD pëxcúcë, Simón, DtQ[XEXQXD‫ڰ‬LFs mesanu tsócëxa. $QX‫ڰ‬Dtsha mesanu tsotan ca xanu achúshinën anu sanuira VDQX‫ڰ‬LQtQWLUR, nardo cacë, ‫ڰ‬DUXFsxXD bëacëxa. $UR[FDPsVFXFsPD‫ڰ‬DLVK FXStLUDFXSt‫ڰ‬LDFs[D. 8VD‫ڰ‬DtQELFDDQXD

112

‫ڰ‬DUXFsxXDUXUXTXLQDQXQ-HVXVDQ PD[FiFKDEycëxa. 4੅8VRLDLVLFDDQX‫ڰ‬LFs unicama raírinëx a xanumi nishi canancëxa: —¢8LVDWLFDUDURxDQFiELFsxXD[? 5੅Anun ñuxXPDXQL‫ڰ‬DTXLQWLWUHVFLHQWRV curíTXLFXStPDUXWLFDsQsUR‫ڰ‬LD[D. 6੅Usai canania cuaquin ca Jesusan cacëxa: —Ami nishquin ënë xanu ñuixunma FD‫ڰ‬DW. ÊVRTXLDQ‫ڰ‬s‫ڰ‬DFssQs[FDDVibiira ‫ڰ‬LFsQ. 7੅Camabi nëtën camina ñuñuma uni isin. ,VTXLQFDPLQD‫ڰ‬DTXLQVDWDQTXLQ ‫ڰ‬DTXLQTXLQxX‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬DtQEL camina mitsun xëQLEXTXLQ‫ڰ‬sLVWLPD‫ڰ‬DLQ. 8੅$Q‫ڰ‬sXVDTXLQ‫ڰ‬DLVDWDQTXLQFD‫ڰ‬s‫ڰ‬D[D. Bamacë maíQX[XQXVRTXLQXQLQ‫ڰ‬DWL WDQTXLQFDsQs[DQXQ‫ڰ‬sURQ‫ڰ‬D[D. 9੅Asérabi cana mitsu cain, uinuxun cara FDPDELPHQX[XQ‫ڰ‬sQXQLEXQsQ‫ڰ‬sQEDQD, DQ~DQXQL1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LWL, a ñuixunia, anuxun ca ënë xanúan sVRTXLQ‫ڰ‬s‫ڰ‬DFssQsULELxXL[XQWL‫ڰ‬LFsQ, FDPDELXQtDQ‫ڰ‬XQinun. -XGDVQsDQ-HV~VXQL‫ڰ‬LQDQ (Mt. 26.14-16; Lc. 22.3-6) 10੅8VD‫ڰ‬DLQFD-HVXVDQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQL

achúshi, Judas Iscariote, ax anua judíos VDFHUGRWHQsQFXVKLFDPD‫ڰ‬LFsDQX cuanxun —Jesúsmi binun cana mitsu a LVPLTXLQEXiQWL‫ڰ‬DL—quixun atu cacëxa. 11੅Cacëxun cuati cuëënquin ca —curíqui FDQDQXQDPL‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬DL—quixun cacancëxa. Usaía quicëbëtan ca Judasnën —¿uisaxun carana ënë XQLFDPD-HV~VELPLWL‫ڰ‬DL? —quixun VLQiQFs[D. -HVXVDQDtQ‫ڰ‬XQiQPLFs XQLFDPDEsWDQDVKLTXLQSLD (Mt. 26.17-29; Lc. 22.7-23; Jn. 13.21-30; I Co. 11.23-26) 12੅$QXQFKDPLWLxXFsxXQPD‫ڰ‬DFsSiQ

anun piti nëtë ucëbëa, DQXQFDUQHUR‫ڰ‬DWL

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$5&26੄14

113

3DVFXDQsWs‫ڰ‬DLQ, FDDtQ‫ڰ‬XQiQPLFs unicaman Jesús cacëxa: —¿Uinuxuinra nun Pascua nëtën a piti ñu mi mëníoxuni cuanti caramina cuëënin? 13੅Usaquian cacëxun xuquin ca aín ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLUDEë ۛ cacëxa: —ÊPD‫ڰ‬XULDQXFDFXDQWDQ. Cuanquin mëraquin camina achúshi unían ñutën ‫ڰ‬XPSD[EXDQLDDQXLELDQWL‫ڰ‬DLQ. 14੅Nuibiani anua ax atsíncë xubunu DWVtQTXLQFDPLQDDtQ‫ڰ‬LEXsVDTXLQFDWL ‫ڰ‬DLQ: $QQX‫ڰ‬XQiQPLFsXQLDQFDsVDTXLQ mi canun nu caxa, ¿Uinuxun cara ‫ڰ‬sbëWDQ‫ڰ‬sQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDQ3DVFXD QsWsQSLWLxXSLWL‫ڰ‬LF? 15੅Usaquinmi cacëxun ca an mitsu anuxunu piti, xubu namë ۛ cha, FDWDLWVLPDQiPL‫ڰ‬LFs, anua PHVD‫ڰ‬LPDLQXQDQXWVyWLDFDPDPsníocë, DPLWVXLVPLWL‫ڰ‬LFsQ. Ismicëxun camina anuxun piti mëQtRWL‫ڰ‬DLQ. 16੅Usoquian cacëx cuanx Jerusalénu bëEDTXLQFDDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLUDEstan Jesusan cacësabi oquin a ñucama mëracëxa. Mëraxun ca anuxun a nëtën piti ñucama mëníocëxa. 17੅8VDTXLDQ‫ڰ‬DQFD-HV~VEsEsEDTXLVK‫ێ‬ cëEsDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDPsFsQUDEë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ acamax anu bëbacëxa. 18੅Bëbatancëxun mesanuxun piia ca Jesusan atu cacëxa: —AséUDELFDQD‫ڰ‬sQPLWVXFDLQ, an ‫ڰ‬sbëtan picë micama achúshinën camina D[D‫ڰ‬sPLQLVKFsXQLFDPD‫ڰ‬s‫ڰ‬LQinuxun ‫ڰ‬DLQ. 19੅Ësaquian cacë[XQRLPDViQXLWXTXLQ FDDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDDFK~shi achúVKLQsQ-HV~VxXFicëxa: —¢‫ڰ‬ÊQFDUDQDXQLPL‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬DLQ? ¢‫ڰ‬Ê cat? 20੅Quia ca Jesusan cacëxa: —Micama achúVKLDQ‫ڰ‬sbëtan manë xampami chabó[XQSiQSLFsDQFDXQL ‫ڰ‬s‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬LFsQ. 21੅Asérabi Nucën Papa Diosan bana cuënëosabi oi cana uni

‫ڰ‬LQX[DQXD[Xi, ‫ڰ‬s[EDPDWL‫ڰ‬DLQ. Usa ‫ڰ‬DtQELFDDQ‫ڰ‬DWLPRQX[XQELQXQXQL‫ڰ‬s ‫ڰ‬LQiQFsXQL, D[‫ڰ‬XFKDxXLUD‫ڰ‬DLVKXLVRTXLQ FDUD‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsXVRTXLDQ1XFsQ3DSD 'LRVDQ‫ڰ‬DFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 8VDL‫ڰ‬LWLPDFXStD[ XQLWLPDFD‫ڰ‬LDFs[D. 22੅Usaquian cacëxun pimainun ca -HVXVDQSiQELTXLQ, Nucën Papa Dios —DViELFD—catancëxun, SiQWXFDSD[XQ ‫ڰ‬LQiQTXLQDWXFDFs[D: —Ënë ca bit. 0LWV~QPLSLWLSiQsQs[ FD‫ڰ‬s‫ڰ‬LFsQ. 23੅Cacë[XDQDSiQFDPDSLDQFD -HVXVDQXYDVEDFDDQX‫ڰ‬DUXFs[DPSD biquin, Nucën Papa Dios pain —DViEL ca —catancë[XQDWX‫ڰ‬LQiQFs[D. ‫ڰ‬,QiQFs[XQFDFDPD[XQEL‫ڰ‬DFs[D. 24੅‫ڰ‬$LD ca cacëxa: —‫ڰ‬ÊQLPL‫ڰ‬DSDWL‫ڰ‬s[EDPDFsFXStFD ۛ cë ‫ڰ‬DLVDPDLUDXQLDtQ‫ڰ‬XFKDFDPDWsUën ‫ڰ‬DLVK1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. Ënëx FDD‫ڰ‬DSDWL‫ڰ‬s[EDPDWLD‫ڰ‬LFsQ. 25੅Asérabi cana mitsu cain, ënuxun cana uvas baca ‫ڰ‬DWscëniman. Nucën Papa Dios anua ax DtQXQLFDPDQ‫ڰ‬$SX‫ڰ‬LFs, anuxun cuni FDQD‫ڰ‬DWsFsQWL‫ڰ‬DLQ. Pedronën uni paran (Mt. 26.30-35; Lc. 22.31-34; Jn. 13.36-38) 26੅Nucën Papa Dios rabi cantatancëx FD-HV~VEsDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPD 2OLYRVFDFsPDWiQXFXDQFs[D. 27੅8VD‫ڰ‬DLQ FD-HVXVDQDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPD cacëxa: —8QLQ‫ڰ‬sELFsbë camina mitsux UDFXsWLDEDWLWVXiTXLWL‫ڰ‬DLQ, Nucën Papa Diosan bana cuënëo ësai quicësabi oi: “An carnero bëU~DQFsXQL‫ڰ‬sQ‫ڰ‬DFsbë ca FDUQHURFDPD[DEDWLWVXiTXLWL‫ڰ‬LFsQµ. 28੅8VDL‫ڰ‬LWDQFs[PLPLWVX[FXDLQVDPD SDLQ‫ڰ‬DLQFDQD‫ڰ‬s[SDLQEDtVTXLTXLDQL *DOLOHDQXFXDQWL‫ڰ‬DLQ. 29੅Usaía quia ca Pedronën cacëxa: —RaíULQs[DPLsELDQLDEicëbëbi cana ‫ڰ‬sxëVKLPLsELDQLDEiWLPD‫ڰ‬DLQ.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$5&26੄14

114

30੅Quia

ca Jesusan cacëxa: —Asérabi cana mi cain, mix camina usai quin, ‫ڰ‬L[XQELFDPLQDsQsxDQWDQ UDEsWL‫ڰ‬DWDSDEDQDWLVDPDSDQ‫ڰ‬DLQPLQ LVDPLQD‫ڰ‬s‫ڰ‬XQiQFsPD‫ڰ‬DLTXL[XQUDEë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQDFK~VKLRTXLQXQLSDUiQWL‫ڰ‬DLQ. 31੅Cacëxun ca Pedronën ñunshínquin Jesús cacëxa: —‫ڰ‬Ê[PLEsEDPDQX[XQELFDQD, ‫ڰ‬sQ FDQDPL‫ڰ‬XQiQFsPD‫ڰ‬DLTXL[XQXQL SDUiQWLPD‫ڰ‬DLQ. Ësaquian caia ca usaquinribi camaxunbi cacëxa. *HWVHPDQtQDsQXD[D-HV~V aín Papabë bana (Mt. 26.36-46; Lc. 22.39-46) 32੅2OLYRVFDFsPDWiQXFXDQEDLWL Getsemaní cacë me mëníocë, anu bëEDTXLQFD-HVXVDQDtQ‫ڰ‬XQiQPLFs unicama cacëxa: —‫ڰ‬Ê[1XFsQ3DSD'LRVEsEDQDPDLQXQ ca ënu tsó[XQ‫ڰ‬sFDtQ. 33੅Usaquin cabiani Pedro, Jacobo, Juan, acama buani cuanibi ca —uisai FDUDQD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DL—quixun sinani bënëti PDViQXLWXDFs[D. 34੅8VDL‫ڰ‬LTXLQFDDFDPD cacëxa: —&DQD‫ڰ‬DLVDPDLUDPDViQXLWXWLQ. Micamax ca ënu tiquit. ‫ڰ‬$tVKELFDPLQD ‫ڰ‬X[WLPD‫ڰ‬DLQ. 35੅&DELDQL‫ڰ‬XULUDFXDQLPHQXUDQWLQ puruni tsóbuquin ca, ax cuëëncëbë ca XLVDtEL‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQDQL, abë banaquin aín Papa cacëxa: 36੅—Papan, PLQ‫ڰ‬DLVDPDxXFD‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬ÊQ XVRTXLQSDsWDQXQ‫ڰ‬s‫ڰ‬LPL[XQPDFD‫ڰ‬DW. 8VD‫ڰ‬DtQELFDQD‫ڰ‬s[FXssQFsVDRL‫ڰ‬LWLPD ‫ڰ‬DLQ, PL[FXssQFsVDRLVKLFDQD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 37੅Usaquin catancëx cuanquin aín ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPD‫ڰ‬X[FsPsraquin ca Simón Pedro cacëxa: —Simón, ¢FDLQD‫ڰ‬X[DQ? ¿Tënëima caramina bënëWLVKL‫ڰ‬X[DQ? 38੅0LWVX[‫ڰ‬s[ FXssQFsVDRL‫ڰ‬LLVDWDQLELFDPLQDDVprabi

XVDL‫ڰ‬LPDQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDPLQD‫ڰ‬X[WLWsDL, ‫ڰ‬XFKDWLUDEDQDQ1XFsQ3DSD'LRVEs EDQDWL‫ڰ‬DLQ. 39੅Usaquin cabiani cuantëcëanx ca Jesús amiribishi usaquinribishi cai aín Papabë banatëcëancëxa. 40੅Banatancëx utëcënquinbi ca Pedro, Juan, Jacobo, DFDPD[D‫ڰ‬X[Fsnan tëQiQWsFsQFs[‫ڰ‬X[Fs mëratëcëancëxa. Mëraquian bësúncë [XQELFDXLVDTXLQFDUDFDWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ VLQiQPD‫ڰ‬LFsQ. 41੅8VD‫ڰ‬DLQDPLULELVKL cuantëcëntancëx utëcënquin ca cacëxa: —%sUtFDPLQDWDQWLDQDQ‫ڰ‬X[WL‫ڰ‬DLQ. $Vi ca. $Q~DQXQL‫ڰ‬XFKDñucaman binun uni LWVLQ‫ڰ‬s‫ڰ‬LQiQWLQsWsFDXD[D. 42੅Cuanun ca nirucuatsin. $Q‫ڰ‬sXQL‫ڰ‬LQiQWLXQLFDDLD. -HV~VELFDQ (Mt. 26.47-56; Lc. 22.47-53; Jn. 18.2-11) 43੅Jesusan

cacëEsELFDDtQ‫ڰ‬XQiQPLFs uni achúshi, Judas, ax uacëxa. Abë ca ‫ڰ‬LWVDXQLPDQs[stocë bëanan imaxu tëacë bëi uacëxa. Axa ucëcama ax ca judíos sacerdotenën cushicamabëtan an Moisésnën cuëQsREDQD‫ڰ‬XQiQFs XQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQFDQLDFsFsXQLFDPDQ‫ێ‬ ULEL-HV~VELQXQTXL[XQ[XFs‫ڰ‬LDFs[D. 44੅8VD‫ڰ‬DLQFDEXiQTXLQ-XGDVQsQDEs cuancë unicama cacëxa: —‫ڰ‬ÊQEstsucucaia isquin camina ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ, D[FD-HV~V‫ڰ‬LFsTXL[XQ. ‫ڰ‬8QiQTXLQDEL[XQFDPLQDEsrúinra R[XQEXiQWL‫ڰ‬DLQ. 45੅Usaquian unicama cacësabi oquin FDDQXD‫ڰ‬LFsDQXEsbaquin Judas Iscariotenën, —¢sQXFDLQD‫ڰ‬DLQ? —caquin Jesús bëtsucucacëxa. 46੅Usa oia ca axa ucë unicaman Jesús biacëxa. 47੅BicëbëWDQFDDQXD‫ڰ‬LFsXQLFDPD achúshinën aín manë xëtocë aín [DFinua biquin, judíos sacerdotenën FXVKLFDPDQ‫ڰ‬DSXQxXPssmicë uni mëëquin aín pabí amocüa pabíscacëxa. 48੅UsocëbëWDQFD-HVXVDQD[DDQX‫ڰ‬LFs unicama cacëxa:

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$5&26੄14

115

—¿Manë xëWRFs‫ڰ‬LPDLQXQLPD[XWsDFs tuíanx caramina mëFDPDFsXQL‫ڰ‬DFsVD RTXLQ‫ڰ‬sELQX[XFDQ? 49੅Camabi nëtën ‫ڰ‬sQPLWVXQsEëtۛ sinuxun anuxun Nucën Papa Dios rabiti xubunuxun bana ñuiabi FDPLQDXLVD‫ڰ‬L[XQELsVRTXLQ‫ڰ‬s ELFDQFsPD‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬DtQELFDPLQD Nucën Papa Diosan bana cuënëo quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬ssVRTXLQ‫ڰ‬DFDQLQ. 50੅Usoquian Jesús bicëbë ca aín ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPD[DsELDQLDEicëxa. Bëná uni abáa 51,52੅RaíULDDEiPDLQXQFDEsQiXQL

achúVKLQsLQVKLVibananën racúxun nuibiancëxa. Nuibiania aribi bicancëxbi FDViEDQDsELDQLxDQFiLVKLDEicëxa. -XGtRVXQLQ‫ڰ‬DSXFDPDQXD-HV~VEXiQFDQ (Mt. 26.57-68; Lc. 22.54-55, 63-71; Jn. 18.12-14, 19-24) 53੅Usoquin bitancëxun ca judíos VDFHUGRWHQsQFXVKLFDPDQ‫ڰ‬DSXQX-HV~V EXiQFDQFs[D. Anu ca sacerdotenën cushicamabë caniacëcë unicama ‫ڰ‬LPDLQXQDQ0RLVpVQsQFXsnëo bana ‫ڰ‬XQiQFsXQLFDPDWLPëFۛ s‫ڰ‬LDFs[D. 54੅-HV~VDEXiQWDPDLQXQ‫ڰ‬XUiQ[XQ nuibiantancëx ca Pedro a xubu rapasu me mëníocënu bëU~D[VXQWirucamabë tsi bimicënu sënamëti anu tsoócëxa. 55,56੅8VD‫ڰ‬DLQFDMXGtRVVDFHUGRWHQsQ cushicamabë camabi judíos unibunën ‫ڰ‬DSXFDPDDQXWLPëxۛ un, uix caraisa DW~DQ‫ڰ‬DQXQ-HV~VPLPDQiQWL‫ڰ‬LFs quixun cuaisa tancëxa. Cuaisa tancëbëa ‫ڰ‬LWVDXQLFsPsL-HV~VPLPDQiQFs[ELFD ‫ڰ‬DWLPDEDQDDQ~DQ-HV~V‫ڰ‬DFinun quixun -HV~V‫ڰ‬XFKRWL‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬LDFs[D. Bëtsi bëtsi uníxa cëmëi quicëxbi ca bana mëscú ‫ڰ‬LDFs[D. 57੅8VD‫ڰ‬DLQFDXQLUDtrinëx nirui cëmëi ami manani ësai quiacëxa: 58੅—Nun cananuna ësai quia ënë uni cuan: ‫ڰ‬ÊQFDQDDQX[XQ1XFsQ3DSD'LRV UDELWL[XEXXQLQ‫ڰ‬D, ënë rurupatancëxun

rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQDFK~shi nëtëLۛ QVKLDPLULEL‫ێ‬ VKLEsWVL‫ڰ‬DWsFsQWL‫ڰ‬DLQ, XQLQ‫ڰ‬DFsPD ‫ڰ‬LQXQ. 59੅Usaía quicëbëa raíri raírinëx bëtsi bana ñui quicëxbi ca mëscúFs‫ڰ‬LDFs[D. 60੅Usaía quicëbë niruquin ca judíos VDFHUGRWHQsQFXVKLFDPDQ‫ڰ‬DSXDQ-HV~V cacëxa: —¿Usaía mi ñui quicancëbëtanbi caramina nu uisaquinbi caiman? ¿Uisai qui cara ësai mi ñui quicanin? 61੅Quixuan cacëxbi ca Jesús uisaíbi EDQDPD‫ڰ‬LFsQ. Quiama oquin ca judíos VDFHUGRWHQsQFXVKLFDPDQ‫ڰ‬DSXQDPLULEL‫ێ‬ shi catëcëancëxa: —¿Mix caramina Cristo, Nucën Papa Dios anu nun rabicë, aín BëFKLFsD‫ڰ‬DLQ? 62੅Cacëxun ca Jesúsan cacëxa: —‫ڰ‬Ê[FDQDD‫ڰ‬DLQ. Mitsux camina uni ‫ڰ‬LQX[DQXD[Xi, ‫ڰ‬s, Nucën Papa Dios cushiira, DEs‫ڰ‬$SX‫ڰ‬DLVKDtQPsqueu WVyFsLVDQDQ‫ڰ‬s[QDtFXLQPsXFD[ utëcëQLDLVQX[XQ‫ڰ‬DLQ. 63੅Usai quia cuati xuamaírai nishquin aín FKXSDELWXFDTXLQFDVDFHUGRWHQsQFXVKLFD‫ێ‬ PDQ‫ڰ‬DSXQDEs‫ڰ‬LFsXQLFDPDFDFs[D: —Bëtsi unían cacëxunmabi cananuna QXQEL‫ڰ‬DWLPDWLEDQDLDFXDQ. 64੅Mitsúnribi FDPLQD1XFsQ3DSD'LRVxXLD‫ڰ‬DWLPDWL banaia cuacan. ¢8LVDFDUDPLQDVLQiQFD‫ێ‬ nin? 4XL[XDQFDFs[FDFDPi[EL—ca EDPDWL‫ڰ‬LFs—quiacëxa. 65੅Usai qui ami tushuquiquin ca raírinën bëPipuxun mëëquin cacëxa: —Uin cara mi mëëia, FD‫ڰ‬sFDW. 8VDTXLDQ‫ڰ‬DLDFDSROLFtDFDPDQULEL Jesús bëtashcacëxa. —‫ڰ‬ÊQFDQDDXQL‫ڰ‬XQiQFsPD‫ڰ‬DL —quixuan Pedronën ca (Mt. 26.69-75; Lc. 22.56-62; Jn. 18.15-18, 25-29) 66੅8VDTXLDQ-HV~V‫ڰ‬DPDLQXQFD3HGUR

[XEXWDQiLQPHPsQtRFsQX‫ڰ‬LDFs[D. Anua

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$5&26੄14੄15

‫ڰ‬DLQFDDQVDFHUGRWHQsQFXVKLFDPDQ‫ڰ‬DSX ñu mëëxuncë xanu uacëxa. 67੅Uquinbi tsimia sënamëtia isquin ca Pedro cacëxa: —Mixribi camina Jesús, Nazaretnu ‫ڰ‬LFs, DEs‫ڰ‬LRQ. 68੅Cacëxun ca Pedronën cacëxa: —‫ڰ‬ÊQFDQDDXQL‫ڰ‬XQiQFsPD‫ڰ‬DLQ. 0L[PLDxXLTXLFsXQLDFDQD‫ڰ‬sQ ‫ڰ‬XQDQLPDQ. Usaquin cabiania anun atsíncë xëcuënua ‫ڰ‬LFssPDQFXDQFsEsELFD‫ڰ‬DWDSDEDQDFs[D. 69੅8VD‫ڰ‬DLQFDDPLULELVKL3HGURLVWscënquin D[DQXQDQXD‫ڰ‬LFsXQLFDPDFDFs[D: —Ënë unix ca axa abë nicë unicama achúVKLD‫ڰ‬LFsQ. 70੅Cacëxun ca Pedronën amiribishi catëcëancëxa: —‫ڰ‬ÊQFDQDDXQL‫ڰ‬XQDQLPDQ. Usaquian FDFsDSDQiFsPD‫ڰ‬DtQVKLFDDQX‫ڰ‬LFs unicaman Pedro catëcëancëxa: —0L[FDPLQD*DOLOHDQX‫ڰ‬LFsXQL‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬DLVKFDPLQDDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD EDQDFsVD‫ڰ‬DLQ. Asérabi camina mix acama achúVKL‫ڰ‬DLQ. 71੅Cacëxun ca Pedronën munuma banaquin cacëxa: —‫ڰ‬Ê[FsPsLDFD1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬s ‫ڰ‬DWLPRWL‫ڰ‬LFsQ. An cuamainun cana asérabi mitsu cain, mixmi a ñui quicë XQLDFDQD‫ڰ‬XQDQLPDQ. 72੅Usaía quicëbëVKLFD‫ڰ‬DWDSDDPLULELVKL banatëcëancëxa. Banacëbëtan ca Pedronën -HVXVDQsVDTXLQFDFsDVLQiQFs[D: Rabë ۛ ‫ڰ‬DWDSDEDQDWLVDPDSDQ‫ڰ‬DLQFDPLQDPLQ LVDPLQD‫ڰ‬s‫ڰ‬XQiQFsPD‫ڰ‬DLTXL[XQUDEë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQDFK~VKLRTXLQXQLSDUiQWL‫ڰ‬DLQ. Usoquian Jesusan coóncë bana sinani ca 3HGURPDViQXLWXLUDLEsXQDQPsVF~DFs[D. 3LODWR-HV~V‫ڰ‬LQiQFDQ (Mt. 27.1-2, 11-14; Lc. 23.1-5; Jn. 18.28-38)

15

1੅Pëcaracuatsíncëbë ca judíos sacerdotenën cushicamabë caniacëFsXQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQDQ0RLVpV‫ێ‬ nën cuëQsREDQD‫ڰ‬XQiQFsXQLFDPD

116

‫ڰ‬LPDLQXQMXGtRVFXVKLFDPDQ‫ڰ‬DSXFDPD‫ێ‬ ribi timëaۛ cëxa. Timëxۛ un nëaxun ca -HV~V3LODWRQXEXiQFs[D. 2੅%XiQFsFD 3LOiWRQsQ-HV~VxXFicëxa: —¿Mix caramina judíos unicaman ‫ڰ‬DSX‫ڰ‬DLQ? Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —AséUDELFDQD‫ڰ‬s[D‫ڰ‬DLQ, mixmi quicë, usa. 3੅Quicëbë ca sacerdotenën cushicamax ‫ڰ‬LWVDxXxXLTXLQ3LODWRFDL-HV~VPL PDQiQFs[D. 4੅Usaquian cacancëxun ca 3LOitonën Jesús catëcëancëxa: —Ca is. ‫ڰ‬$LVDPDLUDLFDXQLPLPL manania. ¿Usaía quicëbëbi caina uisaíbi quiman? 5੅Cacëxbia Jesús banacëbëma ca Pilato —¢XLVDXQLFDUDsQs[‫ڰ‬LF? —quixun sinani ratúacëxa. -HV~VFDEDPDWL‫ڰ‬LFs quixuan unicama quia (Mt. 27.15-31; Lc. 23.13-25; Jn. 18.38-19.16) 6੅$QXQFKDPLWLxXFsxXQPD‫ڰ‬DFsSiQ

ۛ FsPDSDLQ‫ڰ‬DLQFD piti nëtëa sënëQ 3LODWRQsQXVDELRTXLQ‫ڰ‬DFs‫ڰ‬L[XQDXQL chiquíQXDQMXGtRVXQLEXQsQxXFicë, a VLSXDQXDFKLTXtQWLVLQiQFs[D. 7੅8VD‫ڰ‬DLQ FDDQXD‫ڰ‬LFsVLSXDFsXQLFDPDUDtULDPL QLVKLWVXiTXLUXTXLDQDQXQL‫ڰ‬DFs‫ڰ‬LDFs[D. $QXQL‫ڰ‬DFsDXQLFDPDDFK~shi ca %DUUDEiV‫ڰ‬LDFs[D. 8੅%DUUDEiVVLSXQX‫ڰ‬DLQ, uquin ca unicaman Pilato cacëxa: —0LQPLFDPDELEDULQQX‫ڰ‬D[XQFssabi RTXLQFD‫ڰ‬DW. 9,10੅Nutsi ami nishquin ca judíos VDFHUGRWHQsQFXVKLFDPDQ-HV~V‫ڰ‬sQX EsD[DTXL[XQ‫ڰ‬XQiQTXLQ-HV~VFKLTXtQ‫ێ‬ WLVDWDQTXLQFD3LOitonën cacëxa: —¢‫ڰ‬ÊQMXGtRVXQLFDPDQ‫ڰ‬DSX, Jesús, ënë chiquínti caramina cuëëncanin? 11੅Usaquian cacëxunbi ca judíos sacerdotenën cushicaman, anu timëcamë‫ڰ‬sRFsXQLFDPDWVXiTXLUXPL‫ێ‬ quin cacëxa:

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$5&26੄15

117

—Ama, %DUUDEiVDFKLTXtnun FDQDQXQDFDWL‫ڰ‬DLQ. 12੅8VD‫ڰ‬DLQFD3LODWRQsQDWXFDFs[D: —¢%DUUDEiVFKLTXtDQDQMXGtRV XQLFDPDQ‫ڰ‬DSXLVDTXL[XQPLFDFiQFs, sQs‫ڰ‬sQXLVRWLFDUDPLQDFXssQFDQLQ? 13੅Quixun cacëxunbi ca cuënishi munuma banaquin atun cacëxa: —Bamatanun ca i curúsocënu matas. 14੅Cuëncëni quia cuaquin ca Pilatonën cacëxa: —¢$xXxX‫ڰ‬DLVDPDFDUDsQsQ‫ڰ‬D[? Cacëxbi ca unicama munuma cuëncëni quitëcëancëxa: —Bamatanun ca i curúsocënu matas. 15੅QuicëbëWDQFD3LOitonën unicamabë XSt‫ڰ‬LLVDWDQTXLQ%DUUDEiVFKLTXtDQDQ rishquimitancëxun i curúsocënu PDWiVQXQTXL[XQ-HV~VDWX‫ڰ‬LQiQFs[D. 16੅Usomitancë[XDQ‫ڰ‬LQiQFsxun ca VXQWiUXFDPDQDQXD3LODWR‫ڰ‬LFs[XEXFKD Ps~D‫ڰ‬LFsDQX-HV~VEXiQFs[D. %XiQ[XQ FDVXQWirucaman raíri timëacëxa. 17੅$QX[XQFD-HV~VD[LVD‫ڰ‬DSX‫ڰ‬LFs TXL[XQ‫ڰ‬XViQTXLQFKXSDPLQDQsQ pucucësa Jesús pañumiacëxa. 3DxXPLD‫ێ‬ nan ca mañuti otancëxun muxa mañumiacëxa. 18੅Usotancë[XQ‫ڰ‬XVDQLFD munuma sharati quicancëxa: —&KXiPDVKLFDMXGtRVXQLFDPDQ‫ڰ‬DSX ‫ڰ‬LW. 19੅&DTXLQFD-HV~VWVDWtQULELPDWi[FD‫ێ‬ cëxa. 0DWi[FDLDUDtrinën tushucamainun ca raíULQsQULEL‫ڰ‬XVDQLDPLFXDLTXLQ rantin puruni tsóbuquin rabicatsi TXL[XQ‫ڰ‬DFs[D. 20੅8VRTXLQ‫ڰ‬XViQWDQFsxun ca a pañumicë chupa minanën pucucësa a pëmianan aín chupa pañumitëFsDQ‫ێ‬ cëxa. Pañumitancëxun ca i curúsocënu PDWiVWLEXiQFs[D. -HV~VLFXU~VRFsQXPDWiVFDQ (Mt. 27.32-44; Lc. 23.26-43; Jn. 19.17-27) 21੅%XiQTXLQELFD&LUHQHQsWsQX‫ڰ‬LFs

uni, Simón, $OHMDQGUR‫ڰ‬LPDLQXQ5XIRDtQ

papa, aín naënuax anúan cuancë bai, DQXQDLDLVTXLQVXQWirucaman anu Jesús PDWiVWLLFXU~VRFsD‫ڰ‬Libianun quixun cacëxa. 22੅Cacë[XDQEXiQFsbëtan Jesús buanx ca Gólgota cacë menu bëEDFDQ‫ێ‬ cëxa. Gólgota quicë, ax ca mapuxosa qui TXLFs‫ڰ‬LFsQ. 23੅Anuxun ca vino, PLUUDFs‫ێ‬ ñun mëscucë, a isa xëanun quixun Jesús ‫ڰ‬LQiQFs[D. ‫ڰ‬,QiQFs[XQELFD‫ڰ‬DPD‫ڰ‬LFsQ. 24੅8VDtD‫ڰ‬LDDQXPDWiVWDQFsxun ca VXQWirunën anuaxa Jesús bamanun i curúsocë nitsíancëxa. Nitsíntancëx ca uin cara isa aín chupa bëtsi bëtsi biti ‫ڰ‬LFsLVFDWVLTXL[XQxXUDWVXSDLQQLTXLQ WDQWDQFs[VXQWirucama Jesusan chupa mëtíquiacëxa. 25੅0DQimiquiruia bari urucëbëWDQFDVXQWirucaman usoquin ‫ڰ‬DFs[D. 26੅8LVD‫ڰ‬LFsFDUDEDPDPLD[DTXL[XQ cuënëoxuan nancë bana ax ca ësai quicë ‫ڰ‬LDFs[D: ÊQs[FDMXGtRVXQLFDPDQ‫ڰ‬DSX ‫ڰ‬LFsQ. 27੅8VRTXLQ-HV~V‫ڰ‬DQDQFDVXQWiUX‫ێ‬ caman an ñu mëcamacë uni rabërۛ ibi i curúVRFsQXPDWiVWDQFsxun bëtsíxa aín mëTXHX‫ڰ‬LPDLQXQEstsix aín mëmiu ‫ڰ‬LQXQQLWVtDQFs[D. 28੅8VDLFD‫ڰ‬LDFs[D, Nucën Papa Diosan bana cuënëo ësai quicësabi oi: ´8QL‫ڰ‬DWLPDFDPDEsFDD[ ‫ڰ‬LD[Dµ. 29੅8VD‫ڰ‬DLQFDDQXDPDWiVFsDQXQ FXDQTXLQDLVLWsQFsWLDPL‫ڰ‬DWLPDWL banaquin unicaman Jesús cacëxa: —Mix camina, ‫ڰ‬sQFDQDDQX[XQ1XFsQ Papa Dios rabiti xubu rurupatancëxun rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQDFK~shi nëtëLۛ QVKLDPLULEL‫ێ‬ VKLQLWVtQUXTXLQ‫ڰ‬DWsFsQWL‫ڰ‬DLTXLD[ quian. 30੅8VD‫ڰ‬DLVKFDPLQFXVKtQELLëtۛ i i curúsocëQXD[‫ڰ‬LE~W. 31੅8VDULELWLFDVDFHUGRWHQsQFXVKLFD‫ێ‬ mabë an Moisésnën cuënëo bana ‫ڰ‬XQiQFsXQLFDPD-HV~VxXL‫ڰ‬DWLPDWL banai, ami cuai ësari canancëxa: ۛ icësaribi oi iëtۛ ibi ca —An uni raíri iëm iëtۛ ima. 32੅Usai canani ca quiacëxa:

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$5&26੄15੄16

—Cristo, ,VUDHOXQLFDPDQ‫ڰ‬DSX, ax bërí i curúsocëQXD[‫ڰ‬LEXWLDLVTXLQFDQDQXQD ax ca aséUDELD‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ. Usaribiquin ca aribia i curúsocënu PDWiVFsXQLUDEë ۛ anribi Jesús ‫ڰ‬DWLPDTXLQxXLDFs[D. -HV~VEDPD (Mt. 27.45-56; Lc. 23.44-49; Jn. 19.28-30) 33੅8VD‫ڰ‬DLQFDEDUL[DPirucëbëbi me EsiQTXLDFs[D. %siQTXLD[FDUDEë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQDFK~VKLKRUD‫ڰ‬LFsbë bari pëquitëcëancëxa. 34੅8VDL‫ڰ‬LFsbë bari pëTXLWLVKL‫ڰ‬DLQFD-HV~VPXQXPD cuëncëni quiacëxa: —Eloi, Eloi, ¿lama sabactani? Usai quicë bana, ax ca —‫ڰ‬sQ3DSD Dios, ‫ڰ‬sQ3DSD'LRV, ¿uisa cupí caramina ‫ڰ‬ssDQ? —TXLTXLFs‫ڰ‬LFsQ. 35੅Usai quia cuëncëQLDFXDWLFDDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD raírinëx quiacëxa: —An ca unun Elías cuënia, ca cuat. 36੅8VDtD‫ڰ‬LFsEsDEicuatsini uquin ca uni achúshinën tsatimia xapu rëmencë, a bimi baca cachacëmi chabóxun Jesús cucúFDTXLDQ[sDQXQ‫ڰ‬DPLDFs[D. ‫ڰ‬$PLTXLQFDUDtULXQLFDPDFDFs[D: —Mëëxunma ca ën, (OtDVFDUDD‫ڰ‬DSDWL aia isti. 37੅8VD‫ڰ‬DLQFDPXQXPD ۛ tëcënishi Jesús bamacëxa. cuëncën 38੅Jesús bamacëbë ca Nucën Papa 'LRVDQ‫ڰ‬LPLFs[DQX[XQDUDELWL[XEX mëu anun bëSiQFsFKXSDDtQ PDQiPLXFD[ELVKLP~qui amo rabë ۛ ‫ڰ‬LQXQWXTXLDFs[D. 39੅Usaía bamaia ca VXQWirunën cushin aín bëPinanu nixun isacëxa. Isi ca —asérabi ca ënëx Diosan bëFKLFs‫ڰ‬LD[D—quiax quiacëxa. 40੅$FDPD‫ڰ‬LPDLQXQFD[DQXUDtriribi ‫ڰ‬XUiQ[XQLVLQLDFs[D. Abë ca María 0DJGDOHQD‫ڰ‬LPDLQXQ0DUtDLWVL, José ‫ڰ‬LPDLQXQ-DFRERLWVLDtQWLWD‫ڰ‬LPDLQXQ Salomé caquin anëcë xanu axribi ‫ڰ‬LDFs[D. 41੅A xanucamax ca Galileanuxun

118

DQ-HV~VxX‫ڰ‬D[XQFsD‫ڰ‬LDFs[D. ‫ڰ‬,PDLQXQ ca axa Jesúsbë Jerusalénu cuancë [DQXFDPD[ULELDQX‫ڰ‬LDFs[D. -HV~VEDPDFsPsQtRxXLTXLFsEDQD (Mt. 27.57-61; Lc. 23.50-56; Jn. 19.38-42) 42੅Anun ñu mëëWLPDQsWs‫ڰ‬LLVDPDSDLQ ‫ڰ‬DLQFDDQXQxXPsQtRWLQsWsxDQWDEXD‫ێ‬ cëxa. 43੅Ñantabucëbë ca uacëxa $ULPDWHDsPDQX‫ڰ‬LFsXQL, José. Ax ca MXGtRVFXVKLFDPDQ‫ڰ‬DSXFDPDFXVKL achúVKL‫ڰ‬LDQDQ—upí uni ca —quixuan FDPDELXQLQ‫ڰ‬XQiQFs‫ڰ‬LDFs[D. 8VD‫ڰ‬DLVK ca anúan Nucën Papa Dios camabi unin ‫ڰ‬DSX‫ڰ‬LWLQsWsDDQFDtQFs‫ڰ‬LDFs[D. Usa ‫ڰ‬DLVKUDFXsWLPDLVKLDQXD‫ڰ‬LFsQX atsínquin ca Pilato —Jesús ca bamaxa, FDQDEXiQWLVDWDQLQ—quixun cacëxa. 44੅Usaquian cacë[XQFD3LOitonën —asérabi cara bamaxa —quixun xXFiQX[XQVXQWirunën cushi camiacëxa. Camicëx aia ca —Jesús cara bamaxa —TXL[XQxXFicëxa. 45੅fXFiFs[XDQ—ca bamaxa —quixun cacëxun ca Pilatonën -RVp-HV~VEXiQWDQXQTXL[XQFDFs[D. 46੅8VDTXLDQFDFs[FXDQTXLQFDVibana upí marutancëxun Jesús i curúsocënua QDQSiquin Josénën anun rabúancëxa. Rabúntancë[XQPDWiPHWsP~DQDsFs anu mëníotancë[XQFDWDUiQELDQ[XQ maparanën quini xëpuacëxa. 47੅8VRTXLDQ‫ڰ‬DLDFD0DUtD0DJGDOHQD ‫ڰ‬LPDLQXQEsWVL0DUtD, Josénën tita, anribi uinu cara mëníoia quixun isacëxa.

-HV~VEDtVTXLD (Mt. 28.1-10; Lc. 24.1-12; Jn. 20.1-10)

16

1੅Anun ñu mëëtima nëtë ñantabucëbëtan ca María 0DJGDOHQD‫ڰ‬LPDLQXQ6DORPp‫ڰ‬LPDLQXQ María itsi, Jacobonën tita, acaman anúan Jesús imëLۛ VKL‫ڰ‬DtFXDQWL, sanu ro maruacëxa. 2੅Maruonx ca pëcaracëbëa EDULXUXFsPD‫ڰ‬DtQVKLDQXD-HV~V

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$5&26੄16

119

mëníoëxancënu cuantëcëancëxa. 3੅Cuani ca ësai canancëxa: —¿Uin cara anun quini xëpucë PDSDUDQXUDFDQD[XQWL‫ڰ‬LF? 4੅Usai cananquiani cuanx niracëquinbi ca anun quini xëpuëxancë mapara axa anua naënxancëQXPD‫ڰ‬LFs, racanacë isacëxa. 5੅8VD‫ڰ‬DLQFDTXLQLQXDWVtQTXLQEL EsQiXQLDFK~shia tari uxua pañuax mëqueu tsócë isi ratúcancëxa. 6੅Ratutiabi ca cacëxa: —5DW~D[PDFD‫ڰ‬LW. Mitsun camina i curúsocëQXDPDWisëxancë Jesús, 1D]DUHWQX‫ڰ‬LFs, a barin. &DsQXPD‫ڰ‬LFsQ, ca baísquiaxa. $QXDXQLQUDFisQ[DQFsFD is. 7੅Isbiani cuanxun camina Pedrocëñun DtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDULELsVDTXLQFDWL ‫ڰ‬DLQ: Ax pain ca Galilea menu cuania. Mitsúnribi camina cuantancëxun anua a LVWL‫ڰ‬DLQ, an mitsu cacësabi oquin. Usaquin FDPLQDDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDFDWL‫ڰ‬DLQ. 8੅8VDTXLDQiQJHOQsQFDFsxun, asérabi FD-HV~VDQXPD‫ڰ‬LFsTXL[XQLVWDQFs[ ratuti bërërui quininuax chiquiti ca DEiquiani cuancëxa. Cuanquin ca ۛ XLQXLELXLVDTXLQELFiPD‫ڰ‬LFsQ. racuëT 0DUtD0DJGDOHQDQsDQ-HV~VLVD (Jn. 20.11-18) 9੅Domingo nëtë pëcaracëbë ca Jesús baísquitancëx María Magdalena anua mëcën achúVKL‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ ñunshin ‫ڰ‬DWLPDFKLTXtDQ, DPLSDLQFKLTXLUDFsD‫ێ‬ cëxa. 10੅8VDL‫ڰ‬LDLVELDQLFDPDViQXLWXWLD bëunan mëscúcë axa Jesúsbë nicë unicama a cai cuancëxa. 11੅Cuanxuan —-HV~VFDQDDViELLVDQ—quixun cacëxun cuaquinbi ca a unicaman —usama ca —TXL[XQVLQiQFs[D.

ۛ ia Ami sináncë uni rabëm -HV~VFKLTXLUDFsD (Lc. 24.13-35) 12੅8VDL‫ڰ‬LWDQFs[DsPDQXD[EDLQ

ۛ i, cuancëbë ca Jesús a unicama rabëm

EsWVLXQLVD‫ڰ‬DLVK, chiquiracëacëxa. ami chiquiracëcۛ ëxun isbianquian —Jesús cananuna isan —quixun atúnribi cacëxunbi ca raírinën —usama ca —TXL[XQVLQiQFs[D.

13੅Usaía

-HVXVDQDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPD XVDTXLDQxX‫ڰ‬DQXQFD (Mt. 28.16-20; Lc. 24.36-49; Jn. 20.19-23) 14੅8VDL‫ڰ‬LWDQFs[FD-HV~VDtQ‫ڰ‬XQiQPLFs unicama mëcën rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQDFK~shi DPLDW~[DPHVDQXEXFXEXDQFKLTXLUD‫ێ‬ cëacëxa. Atumi chiquiracëquin ca Jesusan atu cacëxa: —$Q‫ڰ‬sEDtVTXLFsLVFscaman, asérabi ‫ڰ‬s[EDtVTXLFsLVXQFDFsxunbi camina, aséUDELFDEDtVTXLD[DTXL[XQ‫ڰ‬sVLQiQWL‫ێ‬ sama tan. 15੅Usaquin caxun ca atu cacëxa: —Camabi menu cuanquin camina, ۛ Fs‫ڰ‬DLVKFD ‫ڰ‬sPLFDWDPsWL, DtQ‫ڰ‬XFKDWsUëQ XQL1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ FDPDELXQtDQ‫ڰ‬XQinun, bana ñuixunti ‫ڰ‬DLQ. 16੅fXL[XQFs[XQFXDWLD‫ڰ‬sPL catamëtia nashimicë ax ca Nucën Papa ۛ LFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. Usa 'LRVDQDLQDQ‫ڰ‬LQXQLëP ‫ڰ‬DtQELFDD[D‫ڰ‬sPLFDWDPsLVDPDWDQFs XQLD[DtQ‫ڰ‬XFKDFXSt[sQLEXD‫ڰ‬DtQEL 1XFsQ3DSD'LRVEsPD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 17੅Axa ‫ڰ‬sPLFDWDPscë unicaman ca Nucën Papa 'LRVDQFXVKLQXQLLWVLQ‫ڰ‬DFsPDxX sVRTXLQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsQ: ‫ڰ‬sQDQ‫ڰ‬L[XQFD‫ڰ‬sQ FXVKLQXQLQXDxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDFKLTXtQWL ‫ڰ‬LFsQ. Chiquíanan ca bëtsi banan banati ‫ڰ‬LFsQ. 18੅8VDL‫ڰ‬LDQDQDtQPscënan bicë[XQELFDUXQXQ‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬,PDLQXQFDPXFDxXD[sDFsxunbi uisabi RWLPD‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬,PDLQXQFDDtQPscënan ramëFs[XQLxXFsSs[F~WL‫ڰ‬LFsQ.

-HV~VQDtQXFXDQ (Lc. 24.50-53) 19੅8VDTXLQDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPD FDWDQFs[FD1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXV, aín mëTXHX‫ڰ‬DLVK1XFsQ3DSD'LRVEsFXVKL

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

0$5&26੄16

120

‫ڰ‬L, naínu cuancëxa. 20੅8VDL‫ڰ‬LDQFDPDEL PHQXFXDQTXLQFDDtQ‫ڰ‬XQiQPLFs unicaman —1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRPL ۛ Fs‫ڰ‬DLVKFDXQL FDWDPsWLDtQ‫ڰ‬XFKDWsUëQ 1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs—quixun

bana ñuixuancëxa. Usaquin bana xXL[XQLDFD1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRQsQEL ‫ڰ‬DTXLQTXLQ, atúan ñuixuncë banax ca aséUDEL‫ڰ‬LFsTXL[XDQXQLQ‫ڰ‬XQinun, uni LWVLQ‫ڰ‬DFsPDxX‫ڰ‬DPLDFs[D. Ashi.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

/8&$61Ê$1‫ڰ‬$83,%$1$

I. -(686;85$7683$,1‫ڰ‬$,6+‫ڰ‬,$ BANA (1-2)

1

1,2੅Teóɹlo

‫ڰ‬ën cana mi cain, an Jesús isanan aín bana ñuixuncë unicaman ca atun iscësabi oquin Jesusan ñu ‫ڰ‬DFsFDPD‫ڰ‬LPDLQXQDQXQLFDPD‫ڰ‬XQiQPL‫ێ‬ cë ñucamaribi ñuiaxa. A unicaman ñuia FXD[XQFD‫ڰ‬LWVDXQLQXStRTXLQ mëníoquin a banacama cuënëoxa. 3,4੅Teóɹlo, minribi camina a ñucama mi ñuixuncancëxun cuan. Minmi asérabi FDUDDEDQD‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQinun cana ‫ڰ‬sQULELXStRTXLQDQDxXFDPD‫ڰ‬XQiQFs XQLFDPDxXFiquin, XLVDLUDFDUD‫ڰ‬LD[D quixun cuatancëxun, cuënëoxunquin mi ñuixunin. $QJHOQsDQDQXQLQDVKLPLWLXQL, ۛ ti ñuia Juan, axa bacën 5੅+HURGHV-XGHDFDFsPHQX‫ڰ‬DSX‫ڰ‬DLQ

FD=DFDUtDVFDFsXQLMXGtRVVDFHUGRWH achúVKL‫ڰ‬LDFs[D. An mëníosabi oquin ca anuxun a rabiti xubunuxun, Abíasnën unicamabëWDQ=DFDUtDVQsQ1XFsQ3DSD 'LRVUDELTXLQxX‫ڰ‬D[XDQFs[D. =DFDUtDV‫ێ‬ nën xanu ax ca Aaronën rëbúnqui, Elisabet cacë, ‫ڰ‬LDFs[D. 6੅=DFDUtDV ‫ڰ‬LPDLQXQ(OLVDEHWDUDEstax ca Nucën 3DSD'LRVDQLVFs[DtQQXLWXXSt‫ڰ‬LDFs[D. 8St‫ڰ‬L[XQFD1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRVDQ banacama cuaquin an cacësabi oquin XStRTXLQ‫ڰ‬DFs[D. 8VD‫ڰ‬DLQFDXLQX‫ڰ‬LFs XQt[ELD‫ڰ‬DWLPDTXLQxXLDPLPDQiQPD

‫ڰ‬LFsQ. 7੅8VD‫ڰ‬DLQFD(OLVDEHWWXiñuma [DQX‫ڰ‬LDQDQDUDEstaxbi xëQLLUD‫ڰ‬LDFs[D. 8੅8VDELRTXLQ‫ڰ‬DFs‫ڰ‬L[XQFDDFK~shi nëtën Abíasnën unicaman anuxun Nucën Papa Dios rabiti xubu anuxun DWXQ‫ڰ‬DWLxX‫ڰ‬DTXLQ, 9੅uin cara anu Nucën Papa Diosan caíscë uníxëshi atsínti anu atsínquin tsëSDVDxX[DURWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ ‫ڰ‬XQiQX[XQ1XFsQ3DSD'LRVxXFitancë xun tancëxa, judíos sacerdotecaman ‫ڰ‬DFssabi oquin. 7DQFs[ELFD=DFDUtDV ‫ڰ‬LDFs[D. 10੅8VD‫ڰ‬DLQFD=DFDUtDVQsQ tsëpasa ñu xaromainun judíos unicaman sPiQ[XQ1XFsQ3DSD'LRVDEs banaquin rabiacëxa. 11੅Tsëpasa ñu [DURTXLQELFD=DFDUtDVQsQDQX[XQ tsëpasa ñu xaroti a mëqueucüa an 1XFsQ3DSD'LRV‫ڰ‬DTXLQFsDtQ iQJHOFDPDDFK~shi ami chiquiracëtia mëracëxa. 12੅0sUDLVLQiQFDVPDLFDUDWXWL racuëiۛ racëxa. 13੅Usai ami racuëtiabi ca iQJHOQsQFDFs[D: —RacuëDۛ [PDFD‫ڰ‬LW, =DFDUtDV. Nucën Papa Diosan ca minmi a cacë banacama cuaxa. 8VD‫ڰ‬DLQFDPLQ[DQX(OLVDEHWDQ WXixX‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. $WXiFDPLQD-XDQ FDTXLQDQsWL‫ڰ‬DLQ. 14੅$WXiDtQWLWD ۛ cëx canicëEsFDPLQD‫ڰ‬LWVDLUD bacën FXssQWL‫ڰ‬DLQ. 8VDULELWLFD‫ڰ‬LWVDLUDXQL[ FXssQWL‫ڰ‬LFsQ, a uni cupí. 15੅Ax ca Nucën 3DSD'LRVDQLVFs[XQLLWVLVDPD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬,DQDQFDDQYLQR‫ڰ‬LPDLQXQxXFDFKDFs ۛ cëma [sDWLPD‫ڰ‬LFsQ. Aín titaxa bacën SDLQ‫ڰ‬DtVKELFD1XFsQ3DSD'LRVDQ%sUX fXQVKLQ8StxX‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ, XVDEL‫ڰ‬LQX[. 121

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

/8&$6੄1 16੅Juan

122

an ca amia manúFs‫ڰ‬LFsEL,VUDHO XQLFDPDXStRTXLQDWXQ‫ڰ‬,EX'LRVPL VLQiQWsFsQTXLDQDUDELQXQ‫ڰ‬XQiQPLWL ‫ڰ‬LFsQ. 17੅-XDQD[FD1XFsQ‫ڰ‬,EX-HV~VD ۛ FXDWVLQLXWL‫ڰ‬LFsQ. unun ax pain rëcuëQ $[FD(OtDV‫ڰ‬Lisaribiti Nucën Papa Diosan cushixX‫ڰ‬L[XQXQLFDPDQXSt RTXLQVLQiQFssaribi oquin aín bëchicë VLQiQXQVLQiQPLWL‫ڰ‬LFsQ. 6LQiQPLDQDQFD an aín bana cuaisama tancë unicama sinanamiquin, Nucën Papa Diosmi VLQiQXQ‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFsQ. 8VRTXLDQ‫ڰ‬LPLFsxun FDD[D1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRVDQ[XFs[ ucëbëtan, Israel unibunën upí oquin aín EDQDFXDWL‫ڰ‬LFsQ. 18੅Angelnën cacë[XQFD=DFDUtDVQsQ cacëxa: —‫ڰ‬Ê[FDQD[sQLLUD‫ڰ‬DLQ, ‫ڰ‬sQ[DQXULELFD xëQLLUD‫ڰ‬LFsQ. ¢8VD‫ڰ‬DLQFDUDQDXLVD[XQ ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ, PLQ‫ڰ‬sFDFssabi oi ca aséUDEL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ? 19੅Cacë[XQFDiQJHOQsQFDFs[D: —‫ڰ‬Ê[FDQDDEs‫ڰ‬L[XDQDQFDFssabi RTXLQ1XFsQ3DSD'LRVxX‫ڰ‬D[XQFs iQJHO, Gabriel, D‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬LFsFDDQXSt EDQDsQsxXLTXLQPLFDQXQTXL[XQ‫ڰ‬s xuaxa. 20੅‫ڰ‬ÊQPLFDFs[XQELPLXVDLFD‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LFsTXL[XQVLQiQFsPDFXStFDPLQD banaxXPD‫ڰ‬LQX[XQ‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDPLQD ۛ cëbëishi banatëcënti a ñucama sënën ‫ڰ‬DLQ. 0LQVLQiQFsbëPDELFD‫ڰ‬sQPLFDFs ñu aséUDEL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ, DQXQXVDL‫ڰ‬LWLQsWsD ۛ cëbë. sënën 21੅$QJHOEs=DFDUtDVEDQDPDLQXQFDDQ sPiQ[XQFKLTXLWLDFDtQFsXQLFDPDQ, XLVDFDWVLFDUDSDQDWLDTXL[XQVLQiQFs[D. 22੅8VDTXLQVLQiQTXLDQFDtQFs[ chiquíTXLQFD=DFDUtDVQsQEDQDFDVPD‫ێ‬ quin aín mëcëQDQVKLVDQiQTXLQ tanxuancëxa. 8VDtD‫ڰ‬LFsbëtan ca unicaman —Nucën Papa Diosan ismicë[XQFDDQX[XQDUDELWL[XEXQX‫ێ‬ xun ñu isaxa —TXL[XQVLQiQFs[D. 23੅A nëtëcama anun anuxun Nucën 3DSD'LRVUDELWL[XEXQX[XQxX‫ڰ‬DWL

ۛ FsEsFD=DFDUtDVDtQ[XEXQX sënëQ cuantëcëancëxa. 24੅8VD‫ڰ‬DLQFD=DFDUtDV cuantëcëan aín xanu Elisabet tuuacëxa. Tuui ca chiquitima mëcën achúVKL‫ڰ‬X[s DtQ[XEXPs~LVKL‫ڰ‬LDFs[D. 8VDL‫ڰ‬LTXLQFD VLQiQFs[D: 25੅1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRVDQFD‫ڰ‬s VLQiQ[XQTXLQXQLFDPDQ‫ڰ‬s‫ڰ‬DWLPDTXLQ ñuitëFsQ[XQPD‫ڰ‬DQXQ‫ڰ‬s[WXixX‫ڰ‬LQXQ mëníoxa quixun. $Q-HV~VWXXDWLxXLTXLDQ iQJHOQsQ0DUtDFD 26੅Elisabet

mëcën achúVKL‫ڰ‬LPDLQXQ achúVKL‫ڰ‬X[sVsnëni natubëncëbëtan ca 1XFsQ3DSD'LRVDQDtQiQJHO, Gabriel, a *DOLOHDPHQX‫ڰ‬LFssPD, Nazaret, anu cuanxuan 27੅XQLEs‫ڰ‬LFsPDSDQ[DQX, María cacë, DLVWinun xuacëxa. A xanux ca Davitan rëbúnqui, José cacë uni, an ELQX[XQFDFs‫ڰ‬LDFs[D. 28੅8VD‫ڰ‬DLQFD [XFs[FXDQ[DQXD‫ڰ‬LFsQXDWVtQTXLQ María cacëxa: —&KXiPDVKLFD‫ڰ‬LW. 0LFD1XFsQ‫ڰ‬,EX 'LRVDQXStRTXLQVLQiQ[XQLD, xanu raíri ‫ڰ‬DFssamaira oquin. $[FDPLEs‫ڰ‬LFsQ. 29੅Usaquin cacëxun cuaquinshi isquin ca Maríanën ratúTXLQVLQiQFs[D —¢XLVRWLFDUD‫ڰ‬sXVDTXLQFDLQ? —quixun. 30੅8VDTXLQVLQDQLDELFDiQJHOQsQFDFs[D: —RacuëDۛ [PDFD‫ڰ‬LW, María. Mi ca 1XFsQ3DSD'LRVDQXStRTXLQVLQiQ[X‫ێ‬ nia. 31੅0L[FDPLQDWXXQX[XQ‫ڰ‬DLQ. ۛ WL‫ڰ‬DLQ. 7XXWDQFs[FDPLQDEsEXWXiEDFëQ $FDPLQD-HV~VFDTXLQDQsWL‫ڰ‬DLQ. 32੅Ax FDXQLLWVLVDPD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. A ñui ca —1XFsQ3DSD'LRVPDQiPL‫ڰ‬LFsDtQ BëFKLFsFDD[‫ڰ‬LFs—quiax uni quiti ‫ڰ‬LFsQ. 1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬LPLFs[FDDtQ UDUD'DYLG‫ڰ‬LiVDULELWLD[‫ڰ‬DSX‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 33੅‫ڰ‬$SX‫ڰ‬DLVKFD,VUDHOQsQUsbúnquinën ‫ڰ‬DSXQsWëWۛ LPRL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. Ax ca cëñútimoi ‫ڰ‬DSX‫ڰ‬LQX[XQ‫ڰ‬DLD. 34੅Cacë[XQFD0DUtDQsQiQJHOFDFs[D: —‫ڰ‬Ê[FDQDXQLEs‫ڰ‬LFsPDSDQ‫ڰ‬DLQ. ¿Usa ‫ڰ‬DLVKFDUDQDXLVD[XVDL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ?

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

/8&$6੄1

123 35੅Cacë[XQFDiQJHOQsQFDFs[D:

—Nucën Papa Diosan Bëru Ñunshin Upí FDPLQXXWL‫ڰ‬LFsQ. 0DQiPL‫ڰ‬LFs1XFsQ3DSD 'LRVDQVLQDQsQFDPLQDWXxX‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 8VDTXLDQVLQiQ[XQFsxunmi tuacëx ca ax 1XFsQ3DSD'LRVDQLVFs[XStLUD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ, —ax ca Nucën Papa Diosan BëFKLFs‫ڰ‬LFs —TXLD[FDXQLFDPD[DxXLTXLWL‫ڰ‬LFsQ. 36੅Min xucën, Elisabet, anribi ca caniacëquinbi bëbu oquin tuaia. Ca tuaíma quicancëEsELFDDtQWXiPsFsQDFK~shi ‫ڰ‬LPDLQXQDFK~VKL‫ڰ‬X[ëiۛ nshi chaia. 37੅‫ڰ‬$tPD FD1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬DFDVPDWLxX‫ڰ‬LFsQ. 38੅Cacëx ca María quiacëxa: —ÊQXFDQD‫ڰ‬DLQ, D1XFsQ‫ڰ‬,EXFXssQFs xX‫ڰ‬D[XQWL. Min cacëVDELRLFD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 8VDTXLDQFDFs[FDiQJHOFXDQFs[D. María Elisabet isi cuan 39੅‫ڰ‬,WVDPDQsWs‫ڰ‬LFsbë

ca María bënëWLVKL-XGHDPHQX‫ڰ‬LFssPDDFK~shi, PDWiQX‫ڰ‬LFs, anu Elisabet isi cuancëxa. 40੅&XDQ[EsEDL=DFDUtDVQsQ[XEXQX atsínquin ca Maríanën Elisabet —¿ënu FDLQD‫ڰ‬DLQ? —quixun cacëxa. 41੅Usaquin Marianën cacëxuan Elisabetnën cuacëbë VKLFDDtQSXFXQXD[DtQWXiXEtDFs[D. 8VDL‫ڰ‬LFsbëtan ca Nucën Papa Diosan Bëru Ñunshin Upitan upí oquin Elisabet VLQiQPLDFs[D. 42੅6LQiQPLFs[FXssQTXLQ ca Elisabetnën munuma María cacëxa: —1XFsQ3DSD'LRVDQPLVLQiQ[XDQ[D, [DQXUDtUL‫ڰ‬DFssamaira oquin. Min WXiULELFDDQXStRTXLQVLQiQ[XQLD. 43੅0L[PL1XFsQ‫ڰ‬,EXD[XWLQXQFDLQFs DtQWLWD‫ڰ‬DLVK‫ڰ‬sLVLXFsEsFDQDFXssnibi rabinin. 44੅‫ڰ‬ÊQPLQPLFDFsxun cuacëbë VKLFD‫ڰ‬sQSXFXQX‫ڰ‬LFsWXiFXssQLXEtD[D. 45੅1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRVTXLFssabi oi ca aséUDEL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. &DXVDL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ VLQDQLFDPLQDFXssLQUDFXssQWL‫ڰ‬DLQ. 46੅Elisabetnëan usaquin cacëxun ca Maríanën cacëxa: ‫ڰ‬ÊQFDQD1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRVFXssQTXLQ rabin. 47੅‫ڰ‬ÊQ‫ڰ‬,EX'LRVDQDLQDQ

ۛ icë, a sinani cana ‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬sLëm cuëëinra cuëënin. 48੅‫ڰ‬Ê[xXñuma ‫ڰ‬DtVKELDPLVLQiQFs‫ڰ‬LFsFD1XFsQ ‫ڰ‬,EX'LRVDQ‫ڰ‬sVLQiQ[XDQ[D. 8VRTXLQVLQiQ[XQFs‫ڰ‬s[‫ڰ‬DLQFD FDPDELXQL[‫ڰ‬sxXL—a ca Nucën Papa Diosan upí oquin VLQiQ[XDQ[D—TXLWL‫ڰ‬LFsQ. Axa ënë nëtënu bucucë unicaman rëE~Q‫ێ‬ TXLQs[ULELFDXVDL‫ڰ‬sxXLTXLWL ‫ڰ‬LFsQ. 49੅Nucën Papa Dios ax FXVKLLUD‫ڰ‬L[XQFD‫ڰ‬sQVLQiQFsPDxX XStLUDXStD‫ڰ‬sFDQXQTXL[XQDtQ iQJHO[XD[D. An ca aín sinan XStLUD‫ڰ‬DLVKXLVDxX‫ڰ‬DWLPDEL‫ڰ‬DWL sinanima. 50੅Usabi oquin ca uicaman cara ami racuëaۛ nan aín bana cuatia acama nuibaquin ‫ڰ‬DTXLQLD. 51੅&XVKLLUD‫ڰ‬L[XQFDDQ XQLQ‫ڰ‬DFsPDxX‫ڰ‬D[D. Axa —‫ڰ‬s[ FDQDXQLLWVLVDPDLUD‫ڰ‬DL—quixun sinani rabícë unicama ca an xXXPD‫ڰ‬LPLD[D. 52੅‫ڰ‬,PLDQDQFD ‫ڰ‬DSXFDPDULEL‫ڰ‬DSXPD‫ڰ‬LQXQPHX RQDQD[DPHX‫ڰ‬LFsXQLFDPDULEL PHXPD‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LPLD[D. 53੅Panancë unicama ca pimiaxa. Pimianan ca xXxXXQLFDPDxX‫ڰ‬LQiQWsFsQ‫ێ‬ TXLQPDxDQFiLVKLFXDQWinun xuaxa. 54੅Israelnën rëbúnquicama DLQDQ‫ڰ‬LQ~DQFDtVFsDFDPDFD QXLEDTXLQPDQXTXLQPD‫ڰ‬DTXLDQ[D. 55੅Usai ca xëQLEXD‫ڰ‬DtQEL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs quixun ca aín rëbúnquicama ñuiquin Nucën Papa Diosan nucën rara Abraham cacëxa. 56੅Ësai qui sënën ۛ tancëx rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQ achúVKL‫ڰ‬X[s(OLVDEHWEs‫ڰ‬LWDQFs[FD María aín xubunu cuantëcëancëxa. ۛ n $QXQLQDVKLPLFs, Juan, bacëa 57੅8VD‫ڰ‬DLQFD(OLVDEHWDtQEDFën ۛ ti nëtë ۛ cëbë, QXFsEsQsWXiEDFëaۛ ncëxa. sënën 58੅Bacën ۛ cë —DFD1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRVDQ QXLEDTXLQWXixX‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LPLD[D—quixun

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

/8&$6੄1

124

‫ڰ‬XQiQELDQLD‫ڰ‬XUDPD‫ڰ‬LFsFDPD‫ڰ‬LPDLQXQ DtQDLQWVL‫ڰ‬LEXFDPD[ULEL(OLVDEHWLVL cuanx ca abë banai cuëëancëxa. 59੅Usai ۛ cë achúshi ‫ڰ‬LWDQFs[FD(OLVDEHWEDFën VHPDQD‫ڰ‬LPDLQXQDFK~VKLQsWs‫ڰ‬DLQ, MXGtRVXQLEXQsDQ‫ڰ‬DFssoquin, DWXi MXGtR‫ڰ‬LFs‫ڰ‬XQiQWLRLDQXWLPëaۛ cëxa. ۛ bi anëcatsi Timëaۛ x ca aín papan anën quiax quicancëxa. 60੅Quicëbëbi ca aín titax: —Usama ca. Aín anëx ca Juan cacë ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs—quiax quiacëxa. 61੅Quia ca cacancëxa: —¿Uisa cupí cara Juan caquin anëcë ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LF? 8LQX‫ڰ‬LFsPLQDLQWVL‫ڰ‬LE~[ELFD XVDTXLQDQsFs‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬LFsQ. 62੅Usaquin catancëxun ca aín papa uisaquin anëti cara cuëënia quixun xXFiquin mëcëQDQ‫ڰ‬XQiQWLRTXLQ VDQiQTXLQFDFDQFs[D. 63੅Usoquian cacancëxun ca aín papan anu cuënëoti xXD‫ڰ‬LQinun quixun aín mëcënan tanquin cacëxa. Cacë[XQ‫ڰ‬LQiQFsxun ca —DtQDQsFD-XDQ‫ڰ‬LFsQ—quixun cuënëocëxa. Usaquian cuënëocë isi ca uisa cupí cara usaquin anëia quiax VLQiQFDVPDFDQFs[D. 64੅Usaquian cuëQsR‫ێ‬ cëEsDVLQiQFDVPDFDQFsbëVKLFD=DFDUtDV banatëcëancëxa. Banatëcënquin ca Nucën Papa Dios rabiacëxa. 65੅8VDL‫ڰ‬LFsEsFDDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD VLQiQFDVPDLUDW~DFs[D. ‫ڰ‬,PDLQXQFD =DFDUtDVEsDDtQEsFKLFsXVDL‫ڰ‬LFs EDQDFDPD-XGHDPHQX‫ڰ‬LFsPDWicamanu ‫ڰ‬LFsXQLFDPDQFKDQLRLDFXDFs[D. 66੅&KDQLRLDFXD[FDDWXixXLTXLDQxXLFs EDQDFDPDDWXQQXLWXPs~LVKLVLQinan, 1XFsQ3DSD'LRVDQFDDEs‫ڰ‬L[XQDVprabi DVLQiQ[XQLDTXL[XQ‫ڰ‬XQDQL, —¿ënë WXiUDWVXFDUDFDQLWDQFs[XLVDXQL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LF? —quiax canancëxa. Zacarías canta 67੅Usai

quimainun ca a tuacën papa, =DFDUtDV, ax aín Bëru Ñunshin Upíñu

‫ڰ‬DLVK, 1XFsQ3DSD'LRVDQVLQiQPLFs[ cuëëni quiacëxa: 68 —1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRV, D,VUDHO‫ڰ‬LPDLQXQ aín rëbúnquicaman rabicë, a ca FDPDELXQLQUDELWL‫ڰ‬LFsQ. An ca DtQXQLFDPD‫ڰ‬LFsQXQXLEDTXLQ, an QX[QXDPLVLQiQXQQXVLQiQPLWL a xuaxa. 69੅$QFDFXVKLLUD‫ڰ‬L[XDQ ۛ iti axa unun mëníoxa. an nu iëm Ax ca an Nucën Papa Dios rabia David, aín rëE~QTXL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 70੅Nucën Papa Diosan ca bëUiPD an ax quicë bana uni ñuixuncë uni upícaman —XVDLFD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs —quixun canun camiacëxa, ësaquin, 71੅an ca an nu nuibacëma unicaman ubíotima oquin nu ۛ LDQDQD[DQXPLQLVKFsXQLFD‫ێ‬ iëP man bëtsi bëtsi otima oquin nu ۛ LWL‫ڰ‬LFsQ. 72੅8VDTXLQQXQXLED‫ێ‬ iëP TXLQ‫ڰ‬DTXLQTXLQFD1XFsQ3DSD 'LRVDQQXFsQUDUDFDPDFisabi RTXLQQXxX‫ڰ‬D[XQWL‫ڰ‬LFsQ. A bana, nucën raracaman rëbúnquinëx ca DtQXQLEX‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXLD[TXLFs, a FDPDQXFsPD‫ڰ‬LFsQ. 73੅Nucën Papa Diosan ca sinanatëcënuxunma QXFsQUDUD$EUDKDPFiEDQD[FD sVDLTXLFs‫ڰ‬LFsQ: 74੅Abrahamnën ۛ uinma a rëbúnqui nun nu racuëq rabinun ca axa numi nishcë unicaman ubíotima oquin an nu ۛ LWL‫ڰ‬LFsQ. 75੅Usaquian iëP ۛ iëmicëxun cananuna an iscë nun QXLWXXSt‫ڰ‬L[XQ, ax cuëëncësabi RTXLQ‫ڰ‬DTXLQ, camabi nëtë nun EDPDWLQsWsXWimainun a rabiti ‫ڰ‬DLQ. 76੅8VD‫ڰ‬DLQFDQDPL[PL‫ڰ‬sQ bëchicëUDWVX‫ڰ‬LFs, mi cain, mi ñui ca unicamax, Nucën Papa Dios PDQiPL‫ڰ‬LFsDQDtQEDQDXQLFDPD xXL[XQXQ[XFsFDPLQDPL[‫ڰ‬DL TXLD[TXLWL‫ڰ‬LFsQ. Min camina, a 1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRVDQ[XWLD[XFsPD SDQ‫ڰ‬DLQ, mix pain

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

/8&$6੄1੄2

125

ۛ FXDWVLQFs‫ڰ‬L[XQ, aín bana rëcuëQ cuanun quixun Israel unicama VLQiQPLWL‫ڰ‬DLQ. 77੅0LQVLQiQPLFs [XQFD‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬LFsQ, a cupí ca ۛ Fs‫ڰ‬DLVK DWXQ‫ڰ‬XFKDFDPDWsUëQ ۛ icë 1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LQXQLëm ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ. 78੅8VRTXLQ‫ڰ‬LPLQX‫ێ‬ xun ca Nucën Papa Diosan nu ۛ iti, a aín nuibaquin, an nu iëm nëWsQX‫ڰ‬LFsELsQsPHQXQXEs ‫ڰ‬LQXQ[XWL‫ڰ‬LFsQ. 79੅Xucëxun uquin FDD[DDtQ‫ڰ‬XFKDFXSt1XFsQ3DSD 'LRVEsXStPD‫ڰ‬LDQDQ—‫ڰ‬sQEDPDWL FD‫ڰ‬XUDPD‫ڰ‬LFs—quixun sinani UDFXsWLPDViQXLWXWLEsiQTXLEX‫ێ‬ FsQX‫ڰ‬LFsVDXQLFDPDDWXQ ۛ quin Nucën Papa ‫ڰ‬XFKDFDPDWsUën 'LRVQDQ‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LPLDQDQQX[QX 1XFsQ3DSD'LRVEsXSt‫ڰ‬DLVKD[ cuëëncëVDELRL‫ڰ‬LQXQQX‫ڰ‬LPLWL ‫ڰ‬LFsQ. 8VDLFD=DFDUtDV1XFsQ3DSD'LRVDQ %sUXfXQVKLQ8SLWDQVLQiQPLFs[ quiacëxa. 80੅8VD‫ڰ‬DLVKFDFDQLDWXiDtQVLQDQXSt ‫ڰ‬LDFs[D. 8VD‫ڰ‬DLVKFDDQ~DQ,VUDHO unicama bana ñuixunti nëtëa ۛ WDPDLQXQDQXXQL‫ڰ‬LFsPDPHQX sënëQ ‫ڰ‬LDFs[D. ۛ n -HV~VEDFëa (Mt. 1.18-25)

2

1੅Ënë

menua Jesús uti ca ësai ‫ڰ‬LDFs[D: 5RPDQX‫ڰ‬LFs‫ڰ‬DSX, César Augusto, aín bana ca cuacocancëxa, FDPDELXQL[FDDtQDQsTXLULFDQX‫ڰ‬DL FXDQWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ. 2੅Cirenio cacë uni axa Siria nëWsQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDQ‫ڰ‬DSX‫ڰ‬DLQFDD TXLULFD‫ڰ‬DWDEDTXLQ‫ڰ‬DFDQFs[D. 3੅8VD‫ڰ‬DLQ FDFDPDELXQL[XLQX‫ڰ‬LFssPDQXD[FDUD bacëaۛ ncëxa, anuxun aín anë quiricanu ‫ڰ‬DLULTXLDQFs[D. 4੅8VD‫ڰ‬DLQFD-RVp*DOLOHD PHQX‫ڰ‬LFssPD1D]DUHWFDFs, anuax Belén cacë ëmanu cuancëxa. Belén ax ca -XGHDPHQX‫ڰ‬LFssPD, anuaxa David

bacëaۛ n, D‫ڰ‬LDFs[D. José, ax David aín rëE~QTXL‫ڰ‬DLVK, FDDtQDQs‫ڰ‬DL%HOpQX cuancëxa. 5੅Cuanquin ca an binuxun ‫ڰ‬XQiQWLRFs[DQX, María, WXxX‫ڰ‬LFs, DQULELDDtQDQs‫ڰ‬DQXQEXiQFs[D. 6੅%XiQFs[FXDQ[%HOpQXEsbatancëx ca ۛ ti nëtë sënëaۛ ncëxa. María aín bacën 7੅SënëQ ۛ FsEsFDDQX‫ڰ‬LWL[XEXDQX‫ڰ‬DtQELD ‫ڰ‬DLVDPDLUD‫ڰ‬L[XQXQLQWVLWVLUXDQDQX[XQ xXLQDSLPLWL‫ڰ‬LWLQXD[0DUtDEDFëaۛ ncëxa. ۛ xun ca chupan rabúnxun anuxun Bacën xXLQDSLPLWLEXQiQWLDQXDtQWXi UDFiQFs[D. $QJHOFDPDQDQxXLQD EsU~DQFsXQLFDPDFD 8੅8VD‫ڰ‬DLQFD%HOpQ‫ڰ‬XUDPD‫ڰ‬LFsSDVWRQX

an ñuina bëU~DQFsXQLFDPD‫ڰ‬LDFs[D. ‫ڰ‬,[XQFDLPë ۛ ‫ڰ‬X[WLWsDTXLQDtQxXLQD bërúancëxa. 9੅$QX‫ڰ‬L[XQFD1XFsQ‫ڰ‬,EX 'LRVDQ[XFs[iQJHODFK~shi atumi chiquiracëtia isacëxa. Iscëbëtan ca 1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRVDQSscacën atu pëcacëxa. Usocëbë ca ratuti racuëaۛ cëxa. 10੅8VDULDELFDiQJHOQsQDWXFDFs[D: —RacuëDۛ [PDFD‫ڰ‬LW. Micama cana upí bana ñuixunin. Ënëx ca camabi unin cuati ‫ڰ‬LFsQ. &XDWLFDFKXiPDWDQLFXssQWL‫ڰ‬LFsQ. 11੅Ënë nëtën ca bacëa ۛ nxa anuax David ۛ bacëDQsPDQXD[DQFDPDELXQLDtQ‫ڰ‬XFKD ۛ Fs‫ڰ‬DLVK1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LQXQ tërëQ ۛ iti. $[FD1XFsQ‫ڰ‬,EX&ULVWR, D‫ڰ‬LFsQ. iëm 12੅ÊQsLVTXLQFDPLQD‫ڰ‬sQPLWVXFDFsEDQD ax ca aséUDEL‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ, FXDQ[XQFDPLQDD7XiFKXSDQUDE~Q[XDQ DQX[XQxXLQDSLPLWLQXUDFiQFsLVWL‫ڰ‬DLQ. 13੅Quicëbëshi ricuatsini timëti Nucën 3DSD'LRVUDELFDiQJHOFDPD[TXLDFs[D: 14 —£1DtQX‫ڰ‬LFs1XFsQ3DSD'LRV UDELQXQFD‫ڰ‬DW! ¡Ënë nëtënuaxa 1XFsQ3DSD'LRVEsXSt‫ڰ‬LFsXQLFD‫ێ‬ PD[FDFKXiPDVKLUXD‫ڰ‬LFDQ! 15੅Usoquin atu catancë[ ۛ DiQJHOFDPD[ naínu riquiancëbë ca an ñuina bërúancë unicamax canancëxa:

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

/8&$6੄2

126

—Taín isi Belénu cuanun ca cuan, nua 1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRVDQFDPLFsxuan aín iQJHOQsQQXFDFssQsLVL. 16੅Cananquiani bënëtishi riquianxun FD0DUtD‫ڰ‬LPDLQXQ-RVpLVDQDQDtQ7Xi DQX[XQxXLQDSLPLWLQXUDFiQFsLVDFs[D. 17੅,VTXLQFDiQJHOQsDQD7XixXLTXLQ cacë banacama ñuixuancëxa. 18੅Usaquian an ñuina bërúancë unin ñuia cuati ca an cuacë unicama ratúacëxa. 19੅Ratúquinbi ca Maríanën aín nuitu mëúishi ënë ñucama manuquinma VLQiQFs[D. 20੅8VD‫ڰ‬DLQFDDQxXLQD bërúancë unicama an a iscë ñucama ‫ڰ‬LPDLQXQDQDFXDFsxXFDPDVLQiQTXLQ Nucën Papa Dios rabi, SDVWRQXDPLULEL‫ێ‬ shi riquiancëxa. Riquianquin ca —iQJHO‫ێ‬ nëan nu cacëVDELRLFD‫ڰ‬LD[D—quixun VLQiQDQD[FDXStLUD‫ڰ‬LFsTXL[XQ VLQiQTXLQ1XFsQ3DSD'LRVUDELDFs[D. -RVpEsWDQ0DUtDQsQ-HV~VDQX[XQ1XFsQ Papa Dios rabiti xubunu buan

ۛ cë achúshi semana bacën ‫ڰ‬LPDLQXQDFK~VKLQsWs‫ڰ‬DLQFDDW~DQDtQ bëFKLFs‫ڰ‬DFssabi oquin judíos uni raíULQsQ0DUtDQsQWXiMXGtR‫ڰ‬LFs ‫ڰ‬XQiQWLRFs[D. ‫ڰ‬8QiQWLRTXLQFD0DUtD WXXWLVDPDSDLQ‫ڰ‬DtDQiQJHOQsQFDFssabi oquin Jesús caquin anëacëxa. 22੅Moisésnën cuënëo banaxa ۛ tancëxun ca camabi judío xanun —bacën XVRTXLQDtQWXi‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFs—quicësabi ۛ Fs‫ڰ‬X[s oquin ca Maríanën anúan bacëQ ۛ cëbëtan aín rëFXsQWXi-RVpbëtan sënën -HUXVDOpQXEXiQFs[D, D[FDDLQDQ‫ڰ‬LFs 1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRVFDQX[XQ. 23੅Moisésnën cuënëo bana ca ësai quia: “Camabi rëFXsQEsEXWXiD[FD1XFsQ‫ڰ‬,EX 'LRVQDQVKL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQµ. 8VD‫ڰ‬DLQFDDEDQD quicësabi oquin Josébëtan Maríanën -HUXVDOpQX‫ڰ‬LFs[XEX, anuxun Nucën Papa Dios rabiti, DQX-HV~VEXiQFs[D. 24੅Moisésnën cuënëo bana ca quia, ۛ Fs‫ڰ‬X[s DQ~DQDtQEsEXWXiEDFëQ 21੅María

ۛ FsEsWDQFD[DQXQDQ‫ڰ‬DUDFDFs sënëQ numacuru rabë ۛ EXiQWL‫ڰ‬LFsQ, numacuru LWVL‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬DLQFDDQ‫ڰ‬DUDFDFsSDUX QXPDFXUXEXiQWL‫ڰ‬LFsQ. A bana quicësabi oquin ca Maríanën Jesús EXinan numacuru rabërۛ ibi judíos VDFHUGRWH‫ڰ‬LQiQX[XQEXiQFs[D. 25੅-HUXVDOpQX‫ڰ‬LFsXQLDFK~shi ax ca 6LPHyQFDTXLQDQsFs‫ڰ‬LDFs[D. A unix ca upí nuituxX‫ڰ‬L[XQDUDELDQDQ1XFsQ‫ڰ‬,EX Dios quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DFs‫ڰ‬LDFs[D. Usa ‫ڰ‬L[XQFDDQ,VUDHOXQLEXFKXimashirua ‫ڰ‬LPLWL, axa uti caíancëxa. 8VD‫ڰ‬DLQFDDEs Nucën Papa Diosan Bëru Ñunshin Upí ‫ڰ‬LDFs[D. 26੅An ca Nucën Papa Diosan %sUXfXQVKLQ8SLWDQVLQiQPLFsxun sVRTXLQVLQiQTXLQ‫ڰ‬XQiQFs[D: %DPDFsPDSDLQ‫ڰ‬L[XQFDQD‫ڰ‬sQD[DXWLD judíos unicaman caíncë, Cristo, a Nucën ‫ڰ‬,EX'LRVDQ[XFsLVWL‫ڰ‬DLQ. 27੅8VD‫ڰ‬DLQFD6LPHyQ1XFsQ3DSD 'LRVDQ%sUXfXQVKLQ8SLWDQVLQiQPLFs[ anuxun Nucën Papa Dios rabiti xubunu cuancëxa. &XDQ[DQX‫ڰ‬DLQFD-RVpbë María, Moisésnën cuënëo bana quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DQX[XQ-HV~VEXDQ[ atsíancëxa. 28੅$WVLQLDLVTXLQDWXi ‫ڰ‬LF~quin biquin ca Simeonën Nucën Papa Dios rabiquin cacëxa: 29 ‫ڰ‬ÊQ‫ڰ‬,EX'LRV, DxXLTXLQPL‫ڰ‬sFDFsD cana isan. 8VD‫ڰ‬DLQFD‫ڰ‬s[EDPDWL DViEL‫ڰ‬LFsQ. 30੅An camabi uni aín ۛ TXLQPLQDQ‫ڰ‬LQXQ ‫ڰ‬XFKDFDPDWsUëQ ۛ iëPLWLDFDQD‫ڰ‬sQEsrúnbi isin. 31੅$[FDXVDL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XDQ FDPDELXQLQ‫ڰ‬XQinun camina aín uti mëníon. 32੅$QFD,VUDHOXQLEX‫ێ‬ shima judíosma unicamaribi aín VLQDQXSt‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFsQ. Minan ‫ڰ‬LQ~QPLFDtVD, Israel unibu, acama achúVKL‫ڰ‬DLVK, a cupí ca camabi unin Israel unibu rabiti ‫ڰ‬LFsQ. 33੅Simeónëxa Jesús ñui quia cuati ca JoséEs0DUtDXLVD‫ڰ‬DLVKFDUDXVDL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

/8&$6੄2

127

TXLD[VLQiQFDVPDFs[D. 34੅6LQiQFDV‫ێ‬ maiabi ca Simeónën acama Nucën Papa 'LRVxXFixuntancëxun Jesusan tita, María, cacëxa: —ÊQsWXiFDQLDDtQEDQDFXDLVDPD WDQLFD‫ڰ‬LWVDLUD,VUDHOXQL1XFsQ3DSD 'LRVEsXStPD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 8VDL‫ڰ‬LFsbëbi ca ‫ڰ‬LWVDXQt[ULELDtQEDQDFXDWLDEsXStLUD ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. Uisai cara Nucën Papa Dios cuëëQLDTXL[XDQXQLFDPDQ‫ڰ‬XQinun [XFs‫ڰ‬DtQELFD‫ڰ‬LWVDXQL[DtQEDQDFXDWL cuëëQLPDDxXL‫ڰ‬DWLPDWLEDQDWL‫ڰ‬LFsQ. 35੅8VDL‫ڰ‬LDLVTXLQFDDQXLVRTXLQFDUD aín nuitu mëu sinania quixun Nucën 3DSD'LRV‫ڰ‬LPDLQXQXQLFDPDQULEL ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬LFsQ. 8VDtD‫ڰ‬LPDLQXQFDPLQD mixribi, María, DVLQiQ[XQLPDVi QXLWXLUDWL‫ڰ‬DLQ. Usaquin ca Simeonën María cacëxa. 36੅Anuribi ca achúshi xanu xëniira, Ana cacë, ‫ڰ‬LDFs[D. Ana ax ca an Nucën Papa Dios quicë bana unicama ñuixuncë [DQX‫ڰ‬LDFs[D. Ax ca Asernën rëbúnqui achúshi, Fanuel cacë, aín bëchicë ‫ڰ‬LDFs[D. ;XQWDFX‫ڰ‬LFsDELFs[FDDtQ bënëbë mëcën achúVKL‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ EDULWLD‫ڰ‬LDFs[D. 37੅Mëcën achúshi ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ EDULWLD‫ڰ‬LFsbë casunamëa ‫ڰ‬DLVKFDRFKHQWD\FXDWUREDULWLDñu ‫ڰ‬LDFs[D. 8VD‫ڰ‬L[XQFDDQX[XQDUDELWL xubunuax camabi nëtën abë banaquin Nucën Papa Dios rabiacëxa. A upí oquin VLQinuxun ca bëtsi bëtsi nëtën piama ۛ bi imëb ۛ i ca usaquin Nucën ‫ڰ‬LFsQ. Nëtën Papa Dios rabiacëxa. 38੅Josébë María a bëi atsíncëbë axribishi anuxun Nucën Papa Dios rabiti xubunu atsínquin ca Anan Jesús isacëxa. Isi cuëënquin ca —DViELFD—caquin Nucën Papa Dios rabiacëxa. 5DELTXLQFDDQX‫ڰ‬LFsXQLDQ DQXQ-HUXVDOpQX‫ڰ‬LFsFDPD‫ڰ‬LPDLQXQ FDPDELMXGtRVXQLFKXiPDUXD‫ڰ‬LQX[Lëtۛ i nëtë caíncë unicama, a Jesús ñuiquin ۛ LWLDFDsQs[‫ڰ‬LFs—quixun —an nu iëP cacëxa.

Nazaretnu cuantëcëan 39੅8VD‫ڰ‬DLQFD-RVpbëtan Maríanën 1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRVDQEDQD0RLVpVQsQ cuënëo ax quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DWDQFs[ Galilea menu cuantëFsQLDQXDWX[‫ڰ‬LFs ëma, Nazaret, anu bëbatëcëancëxa. 40੅Anu cuanx ca Jesús Nazaret ëmanuax caniacëxa. &DQLFXVKL‫ڰ‬L[XQFDxXXSt RTXLQ‫ڰ‬XQiQFs[D. 8VDL‫ڰ‬LDFDQLDFDDtQ 3DSD'LRVDQXStRTXLQ‫ڰ‬DTXLDQFs[D.

Anuxun Nucën Papa Dios UDELWL[XEXQXD-HV~V‫ڰ‬LD 41੅Usaía Jesús canimainun ca José ‫ڰ‬LPDLQXQ0DUtDFDPDELEDULWLDQ, Pascua DQXQFDUQHUR‫ڰ‬DWLQsWsQ-HUXVDOpQX‫ڰ‬LQX[ cuancëxa. A nëtë ax ca aín raracama (JLSWRPHQXD[‫ڰ‬DWLPRFs‫ڰ‬DLVKEDPDLEL iëaۛ , DVLQiQTXLQ1XFsQ3DSD'LRV UDELTXLQFDUQHUR‫ڰ‬DWLQsWs‫ڰ‬LDFs[D. 42੅Usai cuanquin ca mëcën rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ baritiaxX‫ڰ‬LFs-RVpbëtan Maríanën Jesús DQXQFDUQHUR‫ڰ‬DWLQsWsQ-HUXVDOpQX EXiQFs[D. 43੅Anu cuanx anun carnero ‫ڰ‬DWLQsWsLQ~mibiani amiribishi Nazaret ëmanu cuantëcënquin ca Maríanën Josébëtan a ñubi sinanima cuanquin Jesús Jerusalénubi ëbiancëxa. 44੅Ëbiani ca raíri unicamabë cuancësa sinani Josébë María achúshi nëtë bain cuancëxa. Cuanxun ca aín aintsi ‫ڰ‬LEXFDPDQXDEDULDQDQDQ‫ڰ‬XQiQFs XQLFDPDQXDULELEDULTXLQEL‫ڰ‬Dtmocëxa. 45੅‫ڰ‬$tmobiani ca Josébë María amiribishi Jerusalénua bari cuantëcëancëxa. 46੅8VD‫ڰ‬DLQFDUDEë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQDFK~shi QsWs‫ڰ‬LFsbëtan anuxun Nucën Papa Dios rabiti xubunu tsóxuan, an Moisésnën cuëQsREDQDXQL‫ڰ‬XQiQFsXQLFDPDQ bana ñuixuncëxun cuaquin anribi atu bana ñucatia mëracëxa. 47੅Jesusan bana cuati ca a unicama ratúacëxa. Ratuti ca —XLVD‫ڰ‬L[XQFDUDsQsWXDFsQsQs xXFDPD‫ڰ‬XQiQDQQXQxXFicëxunribi upí

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

/8&$6੄2੄3

128

oquin ñuia —TXLD[VLQiQFDVPDFs[D. 48੅Usaía a unicamabë banai tsócë Jesús mërai ca Josébë María ratúacëxa. Ratúquin ca aín titan cacëxa: —¢8LVD‫ڰ‬DLVKFDUDPLQDXVDL‫ڰ‬LDQ? Min ‫ڰ‬XQDQSDSDEstan cana mi mëracatsi ۛ uin barin. bënëq 49੅Cacëxunbi ca Jesusan cacëxa: —¢8LVDFXStFDLQD‫ڰ‬sEDULDQ? ¢‫ڰ‬ÊQ Papa quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬sQxX‫ڰ‬DWL FDUDPLQD‫ڰ‬XQDQLPDQ? 50੅Cacëxun cuaquinbi ca Josébëtan Maríanën uisoquin caquin cara usoquin FDLDTXL[XQ‫ڰ‬XQiQPD‫ڰ‬LFsQ. 51੅8VD‫ڰ‬DLQFD-RVp‫ڰ‬LPDLQXQ0DUtDEs Jesús Nazaretnu cuantëcëancëxa. Cuanx DQXD[FDQLTXLQFDDtQ‫ڰ‬XQDQSDSD ‫ڰ‬LPDLQXQDtQWLWDTXLFssabi oquin ñu ‫ڰ‬DFs[D. Usaía canimainun ca Maríanën JerusaléQXD[D-HV~V‫ڰ‬LFscama a PDQXTXLQPDVLQiQFs[D. 52੅6LQiQPDLQXQ ca Jesús caniacëxa. Cani aín nami cushi ‫ڰ‬LDQDQFDxXXStRTXLQ‫ڰ‬XQiQFs[D. Usa ‫ڰ‬LFsFD—D[FDXStWXi‫ڰ‬LFs—quixun camabi unin cuëënquin nuibacëxa. Nuibamainun ca Nucën Papa Diosanribi a isi cuëënquin nuibacëxa. II. GALILEA MENUXUAN JESUSAN UNICAMA BANA ÑUIXUAN (3.1-9.50) $QXXQL‫ڰ‬LFsPDPHQX[XDQDQXQL QDVKLPLFs, Juanën uni bana ñuixuan (Mt. 3.1-12; Mr. 1.1-8; Jn. 1.19-28)

3

1੅7LEHULRDQXQ5RPDQX[XQ‫ڰ‬DSX ‫ڰ‬LPLFDQFsQsWsDTXLQFHEDULWLD ‫ڰ‬LFsEsFD3RQFLR3LODWR-XGHDPHQX‫ڰ‬LFs XQLFDPDQ‫ڰ‬DSX‫ڰ‬LDFs[D. 8VDL‫ڰ‬LPDLQXQFD +HURGHV*DOLOHDPHQX‫ڰ‬LFs‫ڰ‬DSX‫ڰ‬LDFs[D. ‫ڰ‬,PDLQXQFD+HURGHVQsQ[XFsQ, Filipo, D[,WXUHDPH‫ڰ‬LPDLQXQ7UDFRQtWHPHQX ‫ڰ‬LFs‫ڰ‬DSX‫ڰ‬LDFs[D. ‫ڰ‬,PDLQXQFD/LVDQLDV cacë uni, D[$ELOLQLDFDFsPHQX‫ڰ‬LFs‫ڰ‬DSX ‫ڰ‬LDFs[D. 2੅8VDtD‫ڰ‬LPDLQXQFD$QiV

‫ڰ‬LPDLQXQ&DLIiVDUDEstax judíos VDFHUGRWHFDPDQFXVKL‫ڰ‬LDFs[D. ‫ڰ‬,PDLQXQ FD=DFDUtDVQsQEschicë, Juan, axa anu XQL‫ڰ‬LFsPDPHQX‫ڰ‬LFs, a Nucën Papa 'LRVDQDtQEDQDVLQiQPLTXLDQXQLFDPD EDQDxXL[XQXQTXL[XQ‫ڰ‬LPLDFs[D. 3੅‫ڰ‬,PLFs[FXDQL-RUGiQFDFsEDFDUDSDVX ‫ڰ‬LFsPHFDPDQXFXDQTXLQEDQDxXL[XQL ca ësai quiacëxa: —6LQDQDTXLQPLWVXQ‫ڰ‬XFKDFDPDsQL Nucën Papa Diosmi sinani camina QDVKLPLFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ, PLWVXQ‫ڰ‬XFKDFDPD ۛ Fs‫ڰ‬LQXQ. tërëQ 4੅Usai ca Juan quiacëxa, a ñuiquian an Nucën Papa Dios quicë bana unicama ñuixuncë, Isaíasnën cuënëosabi oi, ësai quicë: $QXXQL‫ڰ‬LFsPDPHQX[XQPXQXPD bana ñui ca a unix ësai quia: 1XFsQ‫ڰ‬,EXFDDLD, camina axa anun uti bai mëníoquin racanacë saribi oi aín bana cuanux sinanati ‫ڰ‬DLQ. 5੅0DWiQDQFëcۛ ëcamax ca QDWDFDFiFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ, aín EDVKLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQPDWicama ca bëtsibëWDQVsQsQ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ, bai tëntúncëFDPD[FDUDFDQDFs‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LFsQ, EDLQX‫ڰ‬LFsTXLQLFDPDFD QDWDFDFiFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 6੅Usoquian ‫ڰ‬DQFDD[XWL‫ڰ‬LFsQ. Axira ucëbëtan ca camabi unin, uisaira oquin cara Nucën Papa Diosan, unicama ۛ LWL‫ڰ‬LFs ‫ڰ‬DTXLQTXLQDLQDQ‫ڰ‬LQXQLëP TXL[XQLVWL‫ڰ‬LFsQ. 7੅8VD‫ڰ‬DLQFD-XDQsQDWXQDVKLPLQXQ ‫ڰ‬DLVDPDLUDXQLDQXULTXLDQFs[D. Riquianxa bëbacë ca Juanën cacëxa: —0LWVX[‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬L[XQXQLSDUiQFs ‫ڰ‬DLVKFDPLQDPLWVXQUDUDFDPD‫ڰ‬Lisaribiti, runu an uni picë, DVD‫ڰ‬DLQ. ¢8VD‫ڰ‬LFsFDUD DQ~DQ1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬DLVDPD unicama atumi nishquin masóti nëtën masóFs‫ڰ‬LWLQUDEDQDQPLVLQDQDQXQ quixun uin mitsu cax? 8੅Unían mitsu aséUDELVLQDQDFs‫ڰ‬DLTXL[XQ‫ڰ‬XQinun

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

/8&$6੄3

129

FDPLQDxX‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬DWLsQTXLQXStxXLVKL ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ. —Nux Abrahamnën rëbúnqui ‫ڰ‬DLVKFDQDQXQD1XFsQ3DSD'LRVDQLVFs[ XSt‫ڰ‬DL—TXL[XQVLQiQ[XQPDFD‫ڰ‬DFDQ. Asérabi cana mitsu cain, ‫ڰ‬DLVDWDQTXLQ FD1XFsQ3DSD'LRVDQsQsPD[i[EL bëtsi oquin Abrahamnën rëE~QTXL‫ڰ‬LPLWL ‫ڰ‬LFsQ. 9੅Ësa ca. A rëti aín manë ruë tuíanx a rapasu niracëquin ca an upí oquin tuacëma icama rëtancëxun xanania unin tsin nëënia. Usaribi oquin ۛ quinshi mitsúxmi sinanati ami ca bënën VLQiQFsPD‫ڰ‬LFs1XFsQ3DSD'LRVDQ PLWVX‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsQ. 10੅Juanëan usaquin ñuixunia cuaquin FDDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDQ—¿Nucën Papa Dios cuëëncëVDELRL‫ڰ‬LQX[XQFDUDQXQD DxX‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DL? —TXL[XQ-XDQxXFiquin cacëxa. 11੅Cacëxun ca Juanën cacëxa: ۛ X‫ڰ‬LFsDQFD —Uix cara cutun rabëx cutúnñuma uni aín cutun achúVKL‫ڰ‬LQiQWL ‫ڰ‬LFsQ. Uix cara pitixX‫ڰ‬LFsDQFDSLWLñuma XQLSDQi‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬LFsQ. 12੅$Q‫ڰ‬DSXEXiQPLWLFXUtqui bicë unicamaxribi ca an atu nashiminun quiax Juanu cuancëxa. Cuanx bëbaxun ca cacëxa: —¿Nucën Papa Dios cuëëncësabi oi ‫ڰ‬LQX[XQFDUDQXQDDxX‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ? 13੅Cacëxun ca Juanën cacëxa: —Uiti curíquimi binun cara mi caxa, DVKLFDPLQD‫ڰ‬DSXEXiQPLQX[XQELWL‫ڰ‬DLQ. 14੅6XQWirucamanribi ca anu cuanxun -XDQxXFiquin cacëxa: —¢1XQULELFDUDQXQDDxX‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ? fXFiFs[XQFDFDFs[D: —&DPLQDXQLQxX‫ڰ‬LPDLQXQDtQFXUtqui mëFDPDWLPD‫ڰ‬DLQ, mëë[XQ‫ڰ‬DQDQFDPLQD SDUiQ[XQULELXQLQxXPsFDPDWLPD‫ڰ‬DLQ, FDPLQDFsPsLDPLPDQiQ[XQULELXQLQxX ELWLPD‫ڰ‬DLQ. 0LWVXQxX‫ڰ‬DWLFXStD‫ڰ‬DSXQ curíTXL‫ڰ‬LQiQFs[XQFDPLQD‫ڰ‬DWLPDWL EDQDTXLQPDFXssQTXLQDVKLELWL‫ڰ‬DLQ. 15੅Ësoquian Juanën bana ñuixunia an cuacë unicaman ca —ënë uni sapi ca

Cristo, axa uti nun caíncë, D‫ڰ‬LFs —TXL[XQFXssQTXLQVLQiQFs[D. 16੅6LQDQLDFD-XDQsQDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD cacëxa: —‫ڰ‬ÊQFDQDPLWVX‫ڰ‬XPSD[DQQDVKLPLQ. 8VD‫ڰ‬DtQELFD‫ڰ‬sVDPDLUDXQL‫ڰ‬sFD[XDLD. $[DXStLUD‫ڰ‬DLVKFXVKLLUD‫ڰ‬DLQFDQD‫ڰ‬s[ DVDULELPD‫ڰ‬DLVKDPLUDELQLD‫ڰ‬XUDPD ‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬DLQ. 8VDL‫ڰ‬LTXLQFDQDDtQWD[DFDEL WXEX[XQWLPD‫ڰ‬DLQ. Axira uquin ca uni aín %sUXfXQVKLQ8StxX‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬,PLTXLQFDWVLUsquirucënëan ñu ‫ڰ‬DFssoquin aín cushin aín nuitunua VLQiQFsxX‫ڰ‬DWLPDFDPDDFsxXTXLQXQL XSt‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFsQ. 17੅$QxX‫ڰ‬DSicë unin ‫ڰ‬DFsVDULELRTXLQFD‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsQ. &DsVD‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LFsQ. 8QLQFDxXEsUXWULJR‫ڰ‬DSDWLD. ‫ڰ‬$Sitancëxun ca bimia bitsia. Bitancëxun ca bucúnxun chacaia. Chacaquian tacaia FDDtQ[DFiVXxXQDPRSXWLD. Pucëbë ca aín bëru ax tiquia. 8VDL‫ڰ‬LDEsrúanxun bixun bucúntancë[XQFDDtQ[DFicama tsi rëquirucë bëQiQWLVDPDQsQQssnia. 8VDULELRTXLQFDD[DXWLDQDtQ‫ڰ‬DFs xXFDPD‫ڰ‬XQiQTXLQ, XStXQLFDPDDEsD‫ڰ‬LWL ELDQDQ‫ڰ‬DWLPDFDPDDDWXQxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DFs FXStELPL[DFiQssQWLSXFsVD‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFsQ. 18੅Usaquin bana ñuixuanan unicama ‫ڰ‬ssëquin ca Juanën Jesús ñuiquin a cuatia cuëënun bana ñuixuancëxa. 19੅fXL[XDQDQFD‫ڰ‬DSX+HURGHVFDFsDQ aín xucënan xanu, Herodías cacë, a ELDQDQEsWVLxX‫ڰ‬DWLPDULEL‫ڰ‬DFs‫ڰ‬LFs —PLQPL‫ڰ‬DFsxXD[FD‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬LFs —TXL[XQ-XDQsQ‫ڰ‬DSX+HURGHVDFDFs[D. 20੅Usaquian cacëxunbi sinanaquinma ñu ‫ڰ‬DWLPDLUD‫ڰ‬DWscënquin ca Herodesnën Juan sipuanun aín unicama cacëxa. -XDQsDQ-HV~VQDVKLPLD (Mt. 3.13-17; Mr. 1.9-11) 21੅6LSXDFsPDSDQ‫ڰ‬L[XQXQLFDPD nashimianan ca Juanën Jesúsribi nashimiacëxa. Nashimicëx aín Papa Diosbë banacëEsFDQDtSDQirabëacëxa.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

/8&$6੄3

130

22੅Usacëbë ca Nucën Papa Diosan Bëru fXQVKLQ8StQXPDFXUXLVFsVD‫ڰ‬DLVKXD[ DQX‫ڰ‬LUXDFs[D. 8VDtD‫ڰ‬LFsbëtan ca Jesusan naínuaxa banaia cuacëxa, ësai qui: —0L[FDPLQD‫ڰ‬s[DPLLUDVLQiQFsEDFs bëFKLFs‫ڰ‬DLQ. 0LPLVLQDQLFDQDFKXiPD‫ێ‬ rua tani cuëënin.

-HVXVDQFKDLWLRFsFDPD‫ڰ‬LPDLQXQ DtQUDUDFDPD[D‫ڰ‬Li (Mt. 1.1-17) 23੅Unicama

pain bana ñuixuanan ‫ڰ‬DTXLQLFDWUHLQWDEDULWLDñusa Jesús ‫ڰ‬LDFs[D. 8QLFDPDQVLQiQFs[FD-RVpnëx DtQSDSD‫ڰ‬LDFs[D. José ax ca Elínën bëFKLFs‫ڰ‬LDFs[D. 24੅Elí ax ca Matatnën bëFKLFs‫ڰ‬LDFs[D. Matat ax ca Levitan bëFKLFs‫ڰ‬LDFs[D. Leví ax ca Melquín bëFKLFs‫ڰ‬LDFs[D. Melqui ax ca Jananën bëFKLFs‫ڰ‬LDFs[D. Jana ax ca Josénën bëFKLFs‫ڰ‬LDFs[D. 25੅-RVpD[FD0DWDWtDV‫ێ‬ nën bëFKLFs‫ڰ‬LDFs[D. Matatías ax ca Amosnën bëFKLFs‫ڰ‬LDFs[D. Amós ax ca Nahumnën bëFKLFs‫ڰ‬LDFs[D. Nahum ax ca Eslinën bëFKLFs‫ڰ‬LDFs[D. Esli ax ca Nagainën bëFKLFs‫ڰ‬LDFs[D. 26੅Nagai ax ca Maatnën bëFKLFs‫ڰ‬LDFs[D. Maat ax ca Matatíasnën bëFKLFs‫ڰ‬LDFs[D. Matatías ax ca Semeinën bëFKLFs‫ڰ‬LDFs[D. Semein ax ca Josénën bëFKLFs‫ڰ‬LDFs[D. José ax FD-XGinën bëFKLFs‫ڰ‬LDFs[D. 27੅-XGiD[ ca Joananën bëFKLFs‫ڰ‬LDFs[D. Joanan ax ca Resan bëFKLFs‫ڰ‬LDFs[D. Resa ax ca =RUREDEHOQsQEsFKLFs‫ڰ‬LDFs[D. =RURED‫ێ‬ bel ax ca Salatielnën bëFKLFs‫ڰ‬LDFs[D. Salatiel ax ca Nerín bëFKLFs‫ڰ‬LDFs[D. 28੅Neri ax ca Melquin bëFKLFs‫ڰ‬LDFs[D. Melqui ax ca Adinën bëFKLFs‫ڰ‬LDFs[D. Adi ax ca Cosamnën bëFKLFs‫ڰ‬LDFs[D. Cosam ax ca Elmodamnën bëchicë ‫ڰ‬LDFs[D. Elmodam ax ca Ernën bëchicë ‫ڰ‬LDFs[D. 29੅Er ax ca Josuénën bëchicë ‫ڰ‬LDFs[D. Josué ax ca Eliezernën bëchicë ‫ڰ‬LDFs[D. Eliezer ax ca Jorimnën bëchicë

‫ڰ‬LDFs[D. Jorim ax ca Matatnën bëchicë ‫ڰ‬LDFs[D. 30੅Matat ax ca Levitan bëchicë ‫ڰ‬LDFs[D. Leví ax ca Simeonën bëchicë ‫ڰ‬LDFs[D. Simeón ax ca Judatan bëchicë ‫ڰ‬LDFs[D. -XGiD[FD-RVpnën bëchicë ‫ڰ‬LDFs[D. José ax ca Jonanën bëchicë ‫ڰ‬LDFs[D. -RQiQD[FD(OLDTXLPQsQ bëFKLFs‫ڰ‬LDFs[D. 31੅Eliaquim ax ca Meleanën bëFKLFs‫ڰ‬LDFs[D. Melea ax ca Mainanën bëFKLFs‫ڰ‬LDFs[D. 0DLQiQD[FD Matatanën bëFKLFs‫ڰ‬LDFs[D. Matata ax ca Natanën bëFKLFs‫ڰ‬LDFs[D. 32੅1DWiQD[FD Davitan bëFKLFs‫ڰ‬LDFs[D. David ax ca Isaínën bëFKLFs‫ڰ‬LDFs[D. Isaí ax ca Obednën bëFKLFs‫ڰ‬LDFs[D. Obed ax ca Booznën bëFKLFs‫ڰ‬LDFs[D. Booz ax ca Salan bëFKLFs‫ڰ‬LDFs[D. Sala ax ca Naasonën bëFKLFs‫ڰ‬LDFs[D. 33੅Naasón ax ca Aminadabnën bëFKLFs‫ڰ‬LDFs[D. Aminadab ax ca Aramnën bëchicë ‫ڰ‬LDFs[D. Aram ax ca Esromnën bëchicë ‫ڰ‬LDFs[D. Esrom ax ca Faresan bëchicë ‫ڰ‬LDFs[D. Fares ax ca Judatan bëchicë ‫ڰ‬LDFs[D. 34੅-XGiD[FD-DFREQsQEschicë ‫ڰ‬LDFs[D. Jacob ax ca Isaacnën bëchicë ‫ڰ‬LDFs[D. Isaac ax ca Abrahamnën bëchicë ‫ڰ‬LDFs[D. Abraham ax ca Tarénën bëchicë ‫ڰ‬LDFs[D. Taré ax ca Nacornën bëchicë ‫ڰ‬LDFs[D. 35੅Nacor ax ca Serugnën bëchicë ‫ڰ‬LDFs[D. Serug ax ca Ragaunën bëchicë ‫ڰ‬LDFs[D. Ragau ax ca Pelegnën bëchicë ‫ڰ‬LDFs[D. Peleg ax ca Hebernën bëchicë ‫ڰ‬LDFs[D. Heber ax ca Salan bëchicë ‫ڰ‬LDFs[D. 36੅Sala ax ca Cainanën bëchicë ‫ڰ‬LDFs[D. &DLQiQD[FD$UID[DGQsQ bëFKLFs‫ڰ‬LDFs[D. Arfaxad ax ca Semnën bëFKLFs‫ڰ‬LDFs[D. Sem ax ca Noénën bëFKLFs‫ڰ‬LDFs[D. Noé ax ca Lamecnën bëFKLFs‫ڰ‬LDFs[D. 37੅/DPHFD[FD0DWXVD‫ێ‬ lenën bëFKLFs‫ڰ‬LDFs[D. Matusalén ax ca Enocnën bëFKLFs‫ڰ‬LDFs[D. Enoc ax ca Jarednën bëFKLFs‫ڰ‬LDFs[D. Jared ax ca Mahalaleelnën bëFKLFs‫ڰ‬LDFs[D. 0DKDOD‫ێ‬ leel ax ca Cainanën bëFKLFs‫ڰ‬LDFs[D. 38੅&DLQiQD[FD(QRVQsQEsFKLFs‫ڰ‬LDFs[D.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

/8&$6੄3੄4

131

Enós ax ca Setnën bëFKLFs‫ڰ‬LDFs[D. Set ax ca Adanën bëFKLFs‫ڰ‬LDFs[D. $GiQD[ ca Nucën Papa Diosan bëFKLFs‫ڰ‬LDFs[D. fXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬DS~DQ-HV~V ‫ڰ‬DWLPDxX‫ڰ‬DPLWLVLQDQ (Mt. 4.1-11; Mr. 1.12-13)

4

1੅-XDQsDQ-RUGiQEDFDQX[XQ

nashimicëEsDEs‫ڰ‬L[XQFD1XFsQ Papa Diosan Bëru Ñunshin Upitan Jesús DQXXQL‫ڰ‬LFsPDPHQXFXDQWLVLQiQPLD‫ێ‬ cëxa. 2੅Cuanx ca cuarenta nëtën anu ‫ڰ‬LDFs[D. $QXD‫ڰ‬LFsFDxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQ ‫ڰ‬DSXQxX‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬DPLFDWVLTXL[XQ caraishiacëxa. $QX‫ڰ‬L[XQFDDQstëcaman -HVXVDQxXSLDPD‫ڰ‬LFsQ. Ñu piima ca panancëxa. 3੅Panancë isquin ca ñunshin ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬DSXQ‫ڰ‬DWLPDxX‫ڰ‬DPLFDWVL quixun ësaquin cacëxa: —Asérabi Diosan BëFKLFs‫ڰ‬L[XQFDsQs PD[D[SiQ‫ڰ‬LQXQFDW. 4੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —Ësai ca Nucën Papa Diosan bana cuënëo quia: ´3iQSLLVKLFDXQLWVytima ‫ڰ‬LFsQµ. 5੅Usotancëxun ca amiribishi tantëFsQ‫ێ‬ FDWVLTXL[XQxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬DSXQ aín bashi chairucë manan Jesús EXiQFs[D. %XiQWDQFsxun ca anuxun FDPDELPH‫ڰ‬LPDLQXQDPHQX‫ڰ‬LFs ۛ quinshi ëmacama cuainacëa bënën ismiacëxa. 6੅Ismiquin ca cacëxa: —$PLLVFsPHFDPD‫ڰ‬LPDLQXQDPLLVFs sPDFDPD‫ڰ‬LPDLQXQDQX‫ڰ‬LFsxXFDPD sQs[FD‫ڰ‬sQDQ‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬LFsFDQDXL FDUDQD‫ڰ‬LQiQWLVDWDQLD, DtQ‫ڰ‬LEX‫ڰ‬LPLTXLQ, sQsxXFDPD‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬DLQ. 7੅Rantin puruni tsóEXTXLQPLPLQGLRV‫ڰ‬LFs‫ڰ‬sUDELFsxun FDQDsQsPHFDPD‫ڰ‬LPDLQXQsQsPHQX ‫ڰ‬LFssPDFDPD‫ڰ‬LPDLQXQDQX‫ڰ‬LFsxXFDPD PL[PLDtQ‫ڰ‬LEX‫ڰ‬LQXQPL‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬DLQ. 8੅Usaquian cacëxun ca Jesusan cacëxa: —fXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬DSX, ënuax ca cuantan. Nucën Papa Diosan bana cuënëo ca ësai quia: ´0LQ‫ڰ‬,EX'LRVsshi

FDPLQDUDELWL‫ڰ‬DLQ. Rabiquin camina ashi ax cuëëncëVDELRTXLQxX‫ڰ‬D[XQWL‫ڰ‬DLQµ. 9੅Usotancëxun ca amiribishi tantëFsQ‫ێ‬ FDWVLTXL[XQxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬DSXQ -HV~V-HUXVDOpQXEXiQFs[D. %XiQWDQFs [XQFDDQX‫ڰ‬LFsDQX[XQ1XFsQ3DSD 'LRVUDELWL[XEXDtQPDVFXDQPDQiLQUD ۛ EXiQUXDFs[D. %XiQUXWDQFsxun ca sënëQ cacëxa: —Mix asérabi Diosan BëFKLFs‫ڰ‬DLVKFD sQXD[QXiQTXLDQ[PHQXQLSDFsW. 10੅Diosan bana cuënëo ca ësai quia: Nucën Papa Diosan ca mia bëU~DQXQTXL[XQDtQiQJHOFDPD [XWL‫ڰ‬LFsQ. 11੅Atun bërúancëxmi PD[i[PLWDFKDFD[PD‫ڰ‬LQXQFDDtQ mëcëQDQPLELWL‫ڰ‬LFsQ. 12੅Usoquin cacëxun ca Jesusan cacëxa: —Ësairibi ca Nucën Papa Diosan bana cuënëo quia: ´1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRVDQFDUD‫ڰ‬s ۛ LWL‫ڰ‬LFsLVFDWVLTXL[XQFDPLQDD iëP WDQWLPD‫ڰ‬DLQµ. 13੅Usaquian Jesusan cacëx ca anúan Jesús tantëFsQWL‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬DLQ, ñunshin ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬DSX, tantëcëni ucatsi quiax, Jesús ëbiani cuancëxa. *DOLOHDPHQX-HV~VFXDQWsFsDQ (Mt. 4.12-17; Mr. 1.14-15) 14੅8VDTXLDQ‫ڰ‬DFs[FD-HV~V, bëtsi ñu sinanima Nucën Papa Diosan Bëru fXQVKLQ8SLWDQFXVKLRTXLQVLQiQPLFsxë shi, Galilea menu cuantëcëancëxa. Cuanxa bëEDLDFD*DOLOHD‫ڰ‬LPDLQXQD ‫ڰ‬XUDPD‫ڰ‬LFsPHFDPDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDQULEL a ñuiquin chaniocëxa. 15੅Anua judíos unicama timëcۛ ë xubu itsi xubu itsinu cuanquin ca Jesusan anu timëcۛ ë XQLFDPDEDQD‫ڰ‬XQiQPLDFs[D. Usoquian ‫ڰ‬DLDFDFDPD[XQELDUDELDFs[D.

-HV~V1D]DUHWsPDQX‫ڰ‬Li (Mt. 13.53-58; Mr. 6.1-6) 16੅Anuaxa

canicë Nazaret ëma, anu ca Jesús cuancëxa. Cuanx bëbatancëx ca

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

/8&$6੄4

132

anun ñu mëëWLPDQsWsD‫ڰ‬LFsbë anua judíos unicama timëcۛ ë xubunu cuancëxa, axa anun ñu mëëtima nëtën ‫ڰ‬LFssabi oi. Cuanx atsíanx ca unicaman cuanan Nucën Papa Diosan bana cuënëo ñui niruacëxa. 17੅Niruia ca an a quirica bërúancë unin Isaíasnën cuënëo bana a DWX‫ڰ‬D[XQXQTXL[XQ‫ڰ‬LQiQFs[D. ‫ڰ‬,QiQFsxun biquin ca aín catanua ësai quicë bana bariquin mëraquin atun FXDQXQTXL[XQ‫ڰ‬D[XDQFs[D: 18 1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRVDQ[XFs[‫ڰ‬sQXXD[ FDDtQ%sUXfXQVKLQ8St‫ڰ‬sEs ‫ڰ‬LFsQ. An ca aín Bëru Ñunshin Upí ‫ڰ‬LQiQTXLQFXVKLRTXLQxXñuma unicama upí bana anúan atux 1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LFXssnun ñuixuanan, D[DPDViQXLWXFs XQLFDPDXStRTXLQVLQiQPLQXQ‫ڰ‬s caxa. ‫ڰ‬,PDLQXQFDVLSXDFs‫ڰ‬DtVKELD XSLWD[FKLTXtQFs‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LPLDQDQ bëxuñu unicama bëxuxXPD‫ڰ‬LQXQ ‫ڰ‬LPLDQDQEsWVLEsWVLRFsXQLFDPD EsWVLEsWVLRFsPD‫ڰ‬LPLQXQ‫ڰ‬sFD[D. 19੅‫ڰ‬,PDLQXQFDDQ~DQDWXQ‫ڰ‬,EX 'LRVDQQXLEDTXLQ‫ڰ‬DTXLQWLQsWsFD uaxa quixun unicama canun TXL[XQ‫ڰ‬sFD[D. 20੅8VDLDTXLFsEDQD‫ڰ‬DWDQFsxun mapuquin, an a quirica bërúancë uni ‫ڰ‬LQDQLFDWVybuacëxa. Tsóbutia ca a xubunu timëcۛ ë unicaman ënquinma abi isacëxa. 21੅Usoquin iscëxun ca Jesusan cacëxa: —Bërí ca anun ënë bana quicësabi oi ‫ڰ‬LWLQsWsXD[D. 22੅Cacë[XDQFXDWLFDDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD[ cuëëni —DtQEDQDFDDViEL‫ڰ‬LFs—quianan —D[DTXLFsEDQD[FDXStLUD‫ڰ‬DLVKXQLLWVLQ EDQDVDPD‫ڰ‬LFs—quiax quiacëxa. Usai qui ca —¿Josénën bëFKLFs‫ڰ‬DtVKELFDUDXVDL banain? —quiax canancëxa. 23੅Canania ‫ڰ‬XQiQTXLQFD-HVXVDQFDFs[D: —Mitsun sapi camina ësaia uni quicë EDQDDQXQ‫ڰ‬sFDLVDWDQLQ: “Mix rucuturu

‫ڰ‬DLVKFDPL[ELSs[F~Wµ. Usaquin caquin FDPLQD‫ڰ‬sFDWL‫ڰ‬DLQ: Minmi Capernaúm sPDQX[XQxX‫ڰ‬DLDQXQFXDFsXVDULELRTXLQ FDPLQDDQXD[PLFDQLFsPHsQX[XQULEL‫ڰ‬DWL ‫ڰ‬DLTXL[XQ. 24੅Canan ca Jesusan cacëxa: —0LWVXQXVDTXLQ‫ڰ‬sFDWLVLQiQFs‫ڰ‬DtQEL cana asérabi mitsu cain, an Nucën Papa Dios quicë bana uni ñuixuncë unían, anuaxa canicë menuxun bana ñuixunia, ca DQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDQFXDLVDPDWDQLD. 25੅Ësaquinribi cana asérabi mitsu cain, bëUiPDFD(OtDVDQ1XFsQ3DSD'LRVTXLFs EDQDXQLFDPDxXL[XQFs‫ڰ‬LDFs[D. Elías anu ‫ڰ‬DLQFDUDEë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQDFK~VKLEDUL‫ڰ‬LWDQFs[D mëcën achúVKL‫ڰ‬LPDLQXQDFK~VKL‫ڰ‬X[sQ‫ڰ‬Xt ‫ڰ‬LE~cëbëma, SLWL‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬DLQ, unicama ‫ڰ‬DFsxXPD‫ڰ‬LDFs[D. 26੅8VDL‫ڰ‬LPDLQXDQ‫ڰ‬LWVD casunamëFs[DQX‫ڰ‬DtQELFDUDtrima, Sidón FDFsPHQX‫ڰ‬LFssPD, Sarepta cacë, DQX‫ڰ‬LFs casunamëcë xanu achúshi, DVKLD‫ڰ‬DTXLQXQ Nucën Papa Diosan Elías xuacëxa. 27੅‫ڰ‬,PDLQXQFD(OLVHRQs[ULELDQ1XFsQ3DSD 'LRVTXLFsEDQDXQLFDPDxXL[XQFs‫ڰ‬LDFs[D. $[DDQX‫ڰ‬DLQFDDQQDPLFKsquímicë ‫ڰ‬LQVtQxXXQL‫ڰ‬LWVDDQsWsQX‫ڰ‬LDFs[D. ‫ڰ‬,WVD ‫ڰ‬DtQELFD6LULDFDFsPHQX‫ڰ‬LFsXQLDFK~shi, 1DDPiQFDFs, ashi Nucën Papa Diosan ‫ڰ‬DPLFsxun Eliseonën aín nami upí ‫ڰ‬LWscëQXQ‫ڰ‬LPLDFs[D. 28੅Jesusan usaquin cacëxun cuati ca anu ‫ڰ‬LFsXQLFDPD[[XDPDWLDPLQLVKDFs[D. 29੅1LVKLQLUXTXLQFDDsPDQXDFKLTXtQELDQ‫ێ‬ TXLQDQXDDsPD‫ڰ‬LFsPDWiFKDLUXFs ۛ cënu anuxun titicacatsi quixun Jesús sënën EXiQFDQFs[D. 30੅8VDTXLQVLQiQTXLDQ EXiQFDQFs[ELFD-HV~VDXQLFDPD nëbëtۛ sinuax atu ëbiani cuancëxa. fXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDxXXQL-HVXVDQSs[FD (Mr. 1.21-28) 31੅Nazaretnuax cuanx ca Galilea menu ‫ڰ‬LFssPDLWVL, Capernaúm, anu cuancëxa. Cuanx bëbatancëxun ca anun ñu mëëtima nëtën anua judíos unicama

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

/8&$6੄4

133

timëtۛ i xubunu atsínxun, DQX‫ڰ‬LFs XQLFDPDEDQD‫ڰ‬XQiQPLDFs[D. 32੅$Q[Xi ‫ڰ‬L[XQFD-HVXVDQ1XFsQ3DSD'LRVDQ cushínbi bana ñuixuancëxa. Usai banaia FXDWLFDDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD[UDWXWL—usa EDQDFXDFsPDFDQDQXQD‫ڰ‬DL—quiax quiacëxa. 33੅8VD‫ڰ‬DLQFDDQXXQLDFK~shi ñunshin ‫ڰ‬DWLPDxX‫ڰ‬LDFs[D. 8VD‫ڰ‬L[XQFDPXQXPD ۛ quin ësaquin cacëxa: 34੅—Jesús cuëncën 1D]DUHWQX‫ڰ‬LFs, ¿min caina nu uisoti ‫ڰ‬DLQ? ¿Mix caramina nu cëñui uan? ‫ڰ‬ÊQ FDQDPL‫ڰ‬XQDQ. 0L[FDPLQDDLQDQ‫ڰ‬DLVK Diosnuax ucë, D‫ڰ‬DLQ. 35੅Quia ca Jesusan cacëxa: —Ca nëtët. Ënë uninuax ca chiquít. 8VDTXLDQFDFs[FDxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDD uni menu nipacëmi, DQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDQ ismainunbi, chiquíacëxa, uisabi oíma. 36੅8VRLDLVLFDDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD[ ratúacëxa. Ratuti ca atúxbi canani quiacëxa: —¢8LVDEDQDFDUDsQs[‫ڰ‬LF? Ënë unix FDxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQELDFXDLVDELRL cushin banaia. Uninuax, ca chiquít, quixuan cacëx ca chiquitia. 37੅8VRTXLDQ-HVXVDQ‫ڰ‬DFsxXFDPD xXLTXLQFD&DSHUQD~PQX‫ڰ‬LFs XQLFDPDLQVKLPDD‫ڰ‬XUDPD‫ڰ‬LFsPHQXD ‫ڰ‬LFssPDFDPDQX[XQULELFDPD[XQEL chaniocëxa. 6LPyQ3HGURQsQQDFKLD-HVXVDQSs[FD (Mt. 8.14-15; Mr. 1.29-31) 38੅Anua judíos unicama timëtۛ i xubunuax cuanx ca Jesús Simonan xubunu bëbai anu atsíancëxa. Atsinia ca 6LPRQDQQDFKLD‫ڰ‬LWVLVDQ‫ڰ‬L‫ڰ‬LQVtDQ, anu ‫ڰ‬LFsXQLFDPDQ—Simonan nachi FDUDPLQDQXSs[FX[XQWLPD‫ڰ‬DL—quixun cacëxa. 39੅&DFs[DQXDUDFicënu cuani, ۛ un DPLEsVXLxDQiquian, DtQ‫ڰ‬LWVLVQsWën cacëxëshi ca Simonan nachi pëxcúacëxa. 8VDTXLDQ-HVXVDQ‫ڰ‬DFsxëshi pëxcuti niruxun ca atu pimiacëxa.

8QLLWVLFDPDULELD-HVXVDQSs[FD (Mt. 8.16-17; Mr. 1.32-34) 40੅Bari

cuabucëbëa bëbaquíshbucëbë WDQFDDsPDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDQ, uni ‫ڰ‬LQVtQFsFDPDEsWVLEsWVL‫ڰ‬LQVtQñu an pëxcunun Jesúsnu bëacëxa. Bëia ca camabi, aín mëcënan ramëquin, pëxcüacëxa. 41੅fXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQs[ULELFD ‫ڰ‬LWVDXQL‫ڰ‬LQVtQFsnuax chiquíacëxa. Chiquiti munuma cuëncëni ca quiacëxa: —Mix camina Diosan BëFKLFs‫ڰ‬DLQ. Quiabi ca Jesusan —ca nëtëtۛ —caquin xXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDEDQDPLTXLQPD ۛ iacëxa. Atúxa Jesús ax ca Cristo, a nëtëm 1XFsQ3DSD'LRVDQ[XFsD‫ڰ‬LFsTXL[XQ ‫ڰ‬XQiQFs‫ڰ‬DtVKELXVDLTXLWLFD-HV~V FXssDQPD‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDDW~[DTXLDEL ۛ iacëxa. nëtëm Galilea menuxun Jesusan bana ñuixuan (Mr. 1.35-39) 42੅8VRTXLQ‫ڰ‬RRQ[FDSscaracëbë

Jesús &DSHUQD~PQXD[FXDQ[DQXXQL‫ڰ‬LFsPD menu bëbacëxa. Axa cuancë a caxu a EDULELDQLFXDQ[FD&DSHUQD~PQX‫ڰ‬LFs ‫ڰ‬LWVDLUDXQLDQXD-HV~V‫ڰ‬LFsDQX bëbaquin a mëracëxa. Mëraquin ca —QXsELDQLFDPLQDFXDQWLPD‫ڰ‬DL —quixun cacëxa. 43੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —8LFDPD[FDUD‫ڰ‬sPLFDWDPstia acama ca Nucën Papa Diosan ainan ‫ڰ‬LPLDTXL[XQFDPDELXQLxXL[XQXQFD 1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬s[XD[D. 8VD‫ڰ‬L[XQ cana mitsuishima, FDPDELsPDQX‫ڰ‬LFs unicamaribi a bana ñuixuni cuanti ‫ڰ‬DLQ. 44੅Usaquin ca Jesusan an &DSHUQD~PQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDFDFssabi oquin, *DOLOHDPHQX‫ڰ‬LFssPDFDPDQX cuanxun, anua judíos unicama timëcۛ ë [XEXFDPDQX[XQXQLEDQDxXL[XDQ‫ێ‬ cëxa.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

/8&$6੄5

134

-HVXVDQ‫ڰ‬DPLFs[XDQXQLQ WVDWVD‫ڰ‬DLVDPDLUDELD (Mt. 4.18-22, Mr. 1.16-20)

5

1੅Parúnpapa Genesaret cuëbía Jesús ‫ڰ‬DLQFD1XFsQ3DSD'LRVDQEDQD xXL[XQLDFXDLVDWDQL‫ڰ‬DLVDPDLUDXQL chëcaisaira oquin tsitsiruacëxa. 2੅Usoquian chëcaisaira ocëxun ca manë nunti rabë,ۛ uniñuma, parúnpapa cuëbí PDVL‫ڰ‬XUDPDWscërëcacë isacëxa. Isanan FDDQWVDWVDELFsDtQ‫ڰ‬LEXUDEë ۛ an anuax ‫ڰ‬LE~xun atun rica chucaia isacëxa. 3੅Iscë[ ۛ DDQXD‫ڰ‬LFsPDQsQXQWLDFK~shinëx SimóQDQ‫ڰ‬DLQ, DQX‫ڰ‬LUXTXLQFD-HVXVDQ ‫ڰ‬XULUDWVXDEXinun quixun Simón cacëxa. Cacëxuan buan, anu tsóbuxun, ca Jesusan baca cuëbía timëcۛ ë unicama bana ñuixuancëxa. 4੅Ñuixunquin ۛ ntancëxun ca Jesusan Simón sënëo cacëxa: —Baca nëbëWۛ VL‫ڰ‬XULFDPDQsQXQWL EXiQ[XQDQX[XQULFDQ. 5੅Cacëxun ca Simonan cacëxa: —&DQDQXQD‫ڰ‬X[WLWsDTXLQWVDWVD ELTXLQPDEL‫ڰ‬XUDQULFinëtin. 8VD‫ڰ‬DtQEL FDQDPLQPL‫ڰ‬sFDFs[XQ‫ڰ‬sQULFDVDUDFDWs FsQWL‫ڰ‬DLQ. 6੅Usoquin Jesusan cacëxun aín rica saracaquin bacanu nëpúquin ca tsatsa ‫ڰ‬DLVDPDLUDELDFs[D. Bicëxۛ a tsatsa ‫ڰ‬DLVDPDLUD‫ڰ‬DLQFDDtQULFDWsDWLVD‫ڰ‬LDFs[D. 7੅8VDtD‫ڰ‬LDLVTXLQFD6LPyQEsWDQDEs‫ڰ‬LFs XQLFDPDQQXQWLLWVLQXD‫ڰ‬LFsXQLFDPD mëcëQDQVDQiQTXLQ—QXFD‫ڰ‬DTXLQLXW —quixun cacëxa. Cacëx uxun ca camaxunbi tsatsa biquin puruquin ۛ tisaira oquin a manë nunti rabë ۛ nanën EXicacëxa. 8੅8VRTXLDQ‫ڰ‬DLDLVLUDW~quin ca Simón Pedronën aín bëPinon rantin purúnquin —‫ڰ‬s[FDQD‫ڰ‬XFKDxXXQL‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDPLQD‫ڰ‬ssELDQLFXDQWL‫ڰ‬DL —quixun Jesús cacëxa. 9੅6LPyQ3HGUR‫ڰ‬LFsVDULELWLFDDEs‫ڰ‬LFs unicama atun bicë tsatsacama isi ratuti

XLVDXQLFDUD-HV~V‫ڰ‬LFsTXL[XQVLQDQL VLQiQFDVPDFs[D. 10੅-DFRER‫ڰ‬LPDLQXQ Juan, =HEHGHRQsQEschicë, an Simón Pedrobëtan tsatsa bicë, axribi ca ratuti VLQiQFDVPDFs[D. 6LQiQFDVPDLDELFD Jesusan Simón Pedro cacëxa: —RacuëDۛ [PDFD‫ڰ‬LW. Mix an tsatsa bicë XQL‫ڰ‬L[XQELFDPLQDEsUt‫ڰ‬sQ‫ڰ‬LPLFsxun Nucën Papa Diosan bana ñuixunquin XQL‫ڰ‬sPLVLQiQPLWL‫ڰ‬DLQ. 11੅Usaquian Jesusan cacëxun menu aín nunti rabë ۛ rancatancëxun a ëbiani ca ami sinani Jesúsbë cuancëxa. -HVXVDQDQDtQQDPLFKsTXLPLFs ‫ڰ‬LQVtQxXXQLSs[FD (Mt. 8.1-4; Mr. 1.40-45) 12੅-HV~VD*DOLOHDPHQX‫ڰ‬LFssPD achúVKLQX‫ڰ‬DLQFDD[DDQDtQQDPL chëTXLPLFs‫ڰ‬LQVLQDQ‫ڰ‬DLVDPDLUDRTXLQ aín nami chëTXLPLFsXQLDQX‫ڰ‬LDFs[D. A XQLQFDDPsUDLDWDQiLQUDQWLQSXUXQL bëúnpucuquin Jesús cacëxa: —0L[FXVKL‫ڰ‬L[XQFDPLQD‫ڰ‬DLVD WDQTXLQ‫ڰ‬sSs[FXWL‫ڰ‬DLQ. 13੅Cacëxun aín mëcënan ramëquin ca -HVXVDQ‫ڰ‬LQVtQFsXQLFDFs[D: —&DQDPL‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ. Min nami ca upí ‫ڰ‬LWscëni motia. Usaquian cacëxëshi moti ca aín ñucë nëtëaۛ cëxa. 14੅Usaria pëxcutia ca Jesusan cacëxa: —‫ڰ‬ÊQPLSs[FXFsxXLTXLQFDPLQD XLQX‫ڰ‬LFsXQLELFDWLPD‫ڰ‬DLQ. Caíma cuanxun camina min nami pëxcúcë MXGtRVVDFHUGRWHLVPLWL‫ڰ‬DLQ. Ismianan camina Nucën Papa Dios rabiquin 0RLVpVTXLiVDELRTXLQDxX‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬DLQ, camina asérabi pëxcúa quixuan camabi XQLQ‫ڰ‬XQinun. 15੅Usoquian Jesusan —‫ڰ‬sQPLSs[FXFs sQsxXLTXLQXQLFD[XQPDFD‫ڰ‬DWDQ —quixun canbi ca camaxunbi Jesusan ‫ڰ‬DFsxXFDPD‫ڰ‬LPDLQXQD‫ڰ‬LQVtQFsXQL pëxcucë aribi ñuiquin chaniocëxa.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

/8&$6੄5

135

Usaquian chaniocëEsFD‫ڰ‬DLVDPDLUDXQL Jesusan bana ñuixunia cuaisa tani anu -HV~V‫ڰ‬LFsQXULTXLDQFs[D. ‫ڰ‬,QVtQFs unicamaxribi ca a pëxcunun quiax anu riquiancëxa. 16੅Usaía ucëbëbi ca Jesús DQXXQL‫ڰ‬LFsPDPHQXDtQ3DSD'LRVEs banai cuancëxa. 1LFsPDXQL-HVXVDQSs[FD (Mt. 9.1-8; Mr. 2.1-12) 17੅Nëtë itsían xubunuxun Jesusan bana ñuixuncëEsFDIDULVHRXQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQ an Moisésnën cuëQsREDQDXQL‫ڰ‬XQiQPL‫ێ‬ FsXQLFDPDULELDQXWVyFs‫ڰ‬LDFs[D. $FDPD[FD*DOLOHDPHQX‫ڰ‬LFssPDFDPD ‫ڰ‬LPDLQXQ-XGHDPHQX‫ڰ‬LFssPDFDPD ‫ڰ‬LPDLQXQ-HUXVDOpnuaxribi ricuatsincë ‫ڰ‬LDFs[D. 8VD‫ڰ‬DLQFDEDQDxXL[XDQDQ ‫ڰ‬LQVtQFsXQLFDPDSs[FXQXQ1XFsQ3DSD 'LRVDQFXVKLRFs-HV~V‫ڰ‬LDFs[D. 18੅Jesusan bana ñuixunmainun ca raírinën uni achúshi ñucë nirucuaínquinbi tancëma bacëWۛ LQXUDFicë bëacëxa. Bëquin ca VLQiQFs[D, —xubunu atsínmiquin FDQDQXQDDQXD-HV~V‫ڰ‬LFsDQXQDQSiWL ‫ڰ‬DL—quixun. 19੅6LQiQFsEsELFD‫ڰ‬LWVDXQLD tsitsíruan, DQXQDWVtQPLWL‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬LDFs[D. Atsínmicasmaquin ca tapitinën EXiUX[XQ[XEXPDQiQ[XQDtQWDSXDFsD bërúaratancëxun anun aín bacëtۛ inën bëSiquin, DQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDQsEëtۛ si, Jesusan bëPiQRQQDQSicëxa. 20੅1DQSi quin ca —Jesusan ca ënë uni pëxcuti ‫ڰ‬LFs—TXL[XQDtQQXLWXPsXVLQiQFs[D. 6LQDQLDDWXQVLQDQ‫ڰ‬XQiQTXLQFD-HVXVDQ ñucë uni cacëxa: ۛ Fs‫ڰ‬LFsQ. —0LQ‫ڰ‬XFKDFDPDFDWsUëQ 21੅8VDTXLDQFDLDFXDTXLQFDDQ0RLVpV‫ێ‬ nën cuëQsREDQD‫ڰ‬XQiQFsXQLFDPD ‫ڰ‬LPDLQXQIDULVHRXQLFDPDQVLQiQFs[D: ¢8LVDXQLFDUDsQs[‫ڰ‬LF? Ax ca anúan Nucën Papa Diosaxëshi quiti banan banaia. $[FD‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬LFsQ. 8LQX‫ڰ‬LFs ۛ WLPD‫ڰ‬LFsQ. Nucën XQtQELFD‫ڰ‬XFKDWsUëQ ۛ WL‫ڰ‬LFsQ. 3DSD'LRVDQFXQLFD‫ڰ‬XFKDWsUëQ

22੅8VDTXLDQVLQDQLD‫ڰ‬XQiQTXLQFD Jesusan cacëxa: —¿Uisacasquin caramina mitsun usaquin sinanin? 23੅‫ڰ‬ÊQFDQDXQLxXFs ۛ Fs‫ڰ‬LFs —PLQ‫ڰ‬XFKDFDPDFDWsUëQ —quixun cananbi —niruquiani ca cuantan —TXL[XQULELFDWL‫ڰ‬DLQ. 24੅Nucën 3DSD'LRVDQFXVKtQEL‫ڰ‬sQsQsXQL pëxcuia isquin camina aséUDEL‫ڰ‬XQiQWL ‫ڰ‬DLQ, XQL‫ڰ‬LQX[1XFsQ3DSD'LRVQXD[Xi ۛ WL‫ڰ‬DL ‫ڰ‬sQFDQDXQLQ‫ڰ‬XFKDULELWsUëQ quixun. &DTXLQFDUDFibucë uni cacëxa: —‫ڰ‬ÊQFDQDPLFDLQ, niruquiani ca min bacëtۛ i bibiani min xubunu cuantan. 25੅Cacëxëshi niruquin aín bacëtۛ i bibiani ca Nucën Papa Dios rabibiani aín xubunu cuancëxa, DQX‫ڰ‬LFs unicaman ismainunbi. 26੅Usai niruquiani cuania isi ratuti ca Nucën Papa Dios rabi —sVDxXFDQDQXQDLViPD‫ڰ‬DL —quiax quicancëxa.

-HVXVDQ/HYtDtQXQL‫ڰ‬LQXQFD (Mt. 9.9-13; Mr. 2.13-17) 27੅8VDTXLQ‫ڰ‬DWDQFs[DQXD[FXDQTXLQFD -HVXVDQ/HYtFDFsXQLDQX[XDQ‫ڰ‬DSX EXiQPLWLFXUtqui bicë anua tsócë mëracëxa. Mëraquin ca cacëxa: —‫ڰ‬ÊQPL‫ڰ‬XQiQPLQXQFD‫ڰ‬sEsFXDQLXW. 28੅CacëxëVKLQLUXTXLDQLFDDtQ‫ڰ‬DWL ñucama ëbiani Jesúsbë cuancëxa. 29੅Jesúsbë cuantancëxun ca Levitan, -HV~VFsxXQDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDULEL FDQDQSLWL‫ڰ‬LWVD‫ڰ‬DPLWDQFsxun aín xubunuxuan abëWDQSLXQXQ‫ڰ‬LWVDXQL camiacëxa. Camicëx uxun ca Levísaribi ‫ڰ‬LWVDXQLDQ‫ڰ‬DSXEXiQPLWLFXUtqui bicë ‫ڰ‬LPDLQXQXVDXQLUDtriribi, camaxunbi -HV~V‫ڰ‬LPDLQXQDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPD‫ێ‬ bëtan mesanu tsóxun piacëxa. 30੅Usaria LVTXLQFDIDULVHRXQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQDQ Moisésnën cuëQsREDQD‫ڰ‬XQiQFs XQLFDPDQDWX‫ڰ‬DWLPDTXLQxXLTXLQ -HVXVDQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDFDFs[D:

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

/8&$6੄5੄6

136

—¢8LVDFXStFDUDPLQDPLWVXQDQ‫ڰ‬DSX EXiQPLWLFXUtqui bicë unicamabëtan SLDQDQ‫ڰ‬XFKDñu unicama raíribëtan pianan xëain? 31੅Caia ca Jesusan cacëxa: —Paë tancëma uni, ax ca rucuturuan a ronti cuëënima. Paë tancë uni, ax cuni ca rucuturuan a ronti cuëënia. 32੅8VDUL‫ێ‬ biti cana an —‫ڰ‬s[FDQDXSt‫ڰ‬DL—quixun VLQiQFsXQLFDPDD‫ڰ‬sQDQ‫ڰ‬LQXQFDLXiPD ‫ڰ‬DLQ. Ama, an —‫ڰ‬sQxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DFsFXSt, ‫ڰ‬sQQXLWXXStPD‫ڰ‬DLVKFDQD‫ڰ‬s[ELXSt ‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬DL—TXL[XQVLQiQFsXQLFDPDD cuni, XSt‫ڰ‬LQ~[DVLQDQDWL‫ڰ‬sQDQ‫ڰ‬LQXQFDL FDQD‫ڰ‬s[XDFsQ. 8LVDFDVTXLQFDUDDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPD VDPiTXLQPDSLLDTXL[XQ-HV~VxXFiFDQ (Mt. 9.14-17; Mr. 2.18-22) 33੅Usai

quia ca fariseo unicama ‫ڰ‬LPDLQXQD[DDEs‫ڰ‬LFsXQLFDPDQ-HV~V xXFiquin cacëxa: —-XDQsDQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDQFD bëtsi bëtsi nëtën Nucën Papa Diosbë banaquin pima samatia. Usaribiti ca IDULVHRQsDQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPD[ULEL‫ڰ‬LD. ¢8VD‫ڰ‬DtQELFDUDXLVDFDVTXLQPLQ ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDQSLDQDQ[sDLQ? 34੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —¿An biti xanua unin biti nëtën caramina pi unun camicëxa ucë axa abë QXLEDQDQFsXQLFDPDPDViQXLWXTXLDQ SLPD‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬DLQ? &DPLQD‫ڰ‬LPLWLPD ‫ڰ‬DLQ. 35੅Ësa ca. An xanu biti unin xanu biquin abëtan pi unun camicëx ca axa abë QXLEDQDQFsXQLFDPDPDViQXLWXWLPDDEs cuëënia. Xanu bibiani cuanquian a unin ëbiancëxun cuni ca axa abë nuibanancë XQLFDPDQPDViQXLWXTXLQSLWLPD‫ڰ‬LFsQ. 8VDULELTXLQFD‫ڰ‬sQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPD ‫ڰ‬sEs‫ڰ‬L[XQPDViQXLWXWLVDPiquinma piia. 8QtDQ‫ڰ‬sELFs[XQ‫ڰ‬sQsELDQFsxun cuni ca PDViQXLWXTXLQSLWLPD‫ڰ‬LFsQ. 36੅Usaquin canan ca aín banaxa fariseo XQLFDPDQXQL‫ڰ‬XQiQPLFsEDQDVDPD‫ڰ‬DLQ,

DtQEDQDEsIDULVHRQsDQ‫ڰ‬XQiQPLFsEDQD mëscúti rabanan Jesusan ësaquinribi a unicama cacëxa: —&DsVDULEL‫ڰ‬LFsQ. 1XQDLQWVLXLQX‫ڰ‬LFs xanúnbi ca aín chupa ió tëaima, anun aín chupa xëni cëxëti. Tëaquin aín sani ELFs[FDFKXSDLyD[‫ڰ‬DWLPDWLD. ‫ڰ‬,PDLQXQ ca a chupa iotan sanix chupa xëni iscëVDPD‫ڰ‬LD. 37੅Ësaribi ca. Ui unínbi ca xXLQD[DFiDQX‫ڰ‬XQSD[FKXPXVDRTXLQ ‫ڰ‬DFs, D[D[sQL‫ڰ‬DLQ, anu ñu chëcacë ‫ڰ‬DUXLPD. $QX‫ڰ‬DUXFsxunbi ca ñu chëcacë D[FXELQLXUXTXLQxXLQD[DFi[sQLD tucaia. Axa tuquicëbë ca chëcaxun anu ‫ڰ‬DUXFs[DFXEtQFsxXD[WXWXTXLQstëtia. 38੅8VD‫ڰ‬DLQFDxXFKsFDFsxXLQD[DFi FKXPXVDRTXLQ‫ڰ‬DFsLyQXVKL‫ڰ‬DUXWL‫ڰ‬LFsQ. 39੅BëUiPDFKsFDFsxX‫ڰ‬D[XQ—ax ca upí ‫ڰ‬LFs—TXL[XQVLQiQTXLQFDXQLQEsUtD chëFDFsxX‫ڰ‬DLVDPDWDQLD. Usaquin ca Jesusan cacëxa. Anun ñu mëëtima nëtëan Jesusan ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDQWULJREsUXELD (Mt. 12.1-8; Mr. 2.23-28)

6

1੅Anun ñu mëëtima nëtëan Jesús DQXWULJR‫ڰ‬DSiFsQDsQX‫ڰ‬LFsEDLQ cuancëbë, abë cuanquinbi ca aín ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDQWULJREsUXSsFëcۛ ë sirícaquin biquin, mëcënan shuquicëxۛ a aín ënxë xucatia piacëxa. 2੅Usoia isquin ca fariseo raírinën atu cacëxa: —¿Uisacasquin caramina anun ñu mëëWLPDQsWsQXVDTXLQ‫ڰ‬DWLPDxX‫ڰ‬DLQ? 3੅$W~DQDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPD usoquin caia cuaquin ca Jesusan fariseo unicama cacëxa: —¿Mitsun caramina Davidnën ca ‫ڰ‬DFsxXPD‫ڰ‬L[XQD[DDEsFXDQFsXQLFDPD‫ێ‬ bëWDQsVRTXLQxX‫ڰ‬DFs[DTXL[XQFXsnëo EDQDDLVFsPD‫ڰ‬DLQ? 4੅Davidnën ca ‫ڰ‬DFsxXPD‫ڰ‬L[XQSLLVDWDQTXLQDQX[XQ Nucën Papa Dios rabiti xubunu atsínxun DQX‫ڰ‬LFsSiQ, Nucën Papa Diosan isti oquin nancë, a bixun piacëxa. A panëxa

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

/8&$6੄6

137

MXGtRVVDFHUGRWHQsLQVKLSLWL‫ڰ‬DtDQXQLLWVLQ SLWL‫ڰ‬LFsPDELFDVDFHUGRWHQsQ‫ڰ‬LQiQFsxun bixun Davidnën piacëxa. Piquin ca axa DEs‫ڰ‬LFsXQLFDPDDQULELDSLQXQ‫ڰ‬LQiQFs[D. 5੅8QL‫ڰ‬LQX[1XFsQ3DSD'LRVQXD[Xi‫ڰ‬L[XQ FDQD‫ڰ‬sQDQXQxXPsstima nëtën cara añu ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsTXL[XQXQLFDWL‫ڰ‬DLQ. ۛ FD Jesusan aín mëcën bamacë uni mëpë[ (Mt. 12.9-14; Mr. 3.1-6) 6੅Anun ñu mëëtima nëtë itsin, anua judíos unicama timëtۛ i xubunu atsínxun ca -HVXVDQDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDEDQDxXL[XDQ‫ێ‬ cëxa. Ñuixunmainun ca aín mëcën mëqueu bamacë uni achúVKLDQX‫ڰ‬LDFs[D. 7੅A uni isquin ca an Moisésnën cuënëo EDQD‫ڰ‬XQiQFsXQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQIDULVHR unicaman, anun ñu mëëtima nëtën FDUDLVDXQLSs[FXLDTXL[XQDPLPDQiQX‫ێ‬ xun iscatsi quixun Jesús bërúancëxa. 8੅8VDTXLDQVLQiQFDQLD‫ڰ‬XQiQTXLQFD Jesusan aín mëcën bamacë uni cacëxa: —Nëri ai ca nëbëtۛ si ënu niracët. Cacëx nirucuatsini ca anu niracëacëxa. 9੅Anua nimainun ca Jesusan an Moisésnën cuëQsREDQD‫ڰ‬XQiQFsXQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQ fariseo unicama cacëxa: —Ësaquin cana mitsu ñucatin, ¿anun ñu mëëWLPDQsWsQFDUDXQLQxXXSt‫ڰ‬DWL ‫ڰ‬LF? ¢&DUDxXXStPD‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LF? ¿Anun ñu mëëWLPDQsWsQFDUDXQLQXQLLWVL‫ڰ‬LQVtQFs ‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬LF? ¿Cara bamatanun isëVKLWL‫ڰ‬LF? 10੅Ësaquin caxun atu ñachatancëxun ca ۛ mi ñucë uni cacëxa: Jesusan aín mëcën —Ca mëshpat. Cacëx mëshpatishi ca mëpëxcüacëxa. 11੅8VDTXLDQ‫ڰ‬DLDLVL[XDPDWLQLVKLFDXLVD ۛ ani FDUDQXQD-HV~VRWL‫ڰ‬DLTXLD[‫ڰ‬sVën canancëxa.

$tQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQL‫ڰ‬LQ~DQ-HVXVDQPsFsQ rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ uni caísa (Mt. 10.1-4; Mr. 3.13-19) 12੅8VD‫ڰ‬DLQFDDtQ3DSDEsEDQDL-HV~V

PDWiQXFXDQFs[D. Cuantancëx ca imë ۛ

‫ڰ‬X[WLWsDLDEsEDQDFs[D. 13੅Usai bananëquin ca pëcaracëbëtan axa ami VLQiQFsXQLFDPDWLPsxun, mëcën rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ caísquin —ënëcamax ca ‫ڰ‬sQ‫ڰ‬XQiQPLWDQFsxun uni bana ñuixunun ‫ڰ‬sQ[XWL‫ڰ‬LFs—quixun cacëxa. 14੅Acamax FD‫ڰ‬LDFs[D6LPyQ‫ڰ‬LFsbia Jesusan Pedro caquin anëcë, D‫ڰ‬LPDLQXQDtQ[XFsQ Andrés, D‫ڰ‬LPDLQXQ-DFRER‫ڰ‬LPDLQXQ Juan, Felipe, Bartolomé, 15੅Mateo, 7RPiV, DFDPD‫ڰ‬LPDLQXQ-DFRER, Aɻeonën bëchicë, ‫ڰ‬LPDLQXQ6LPyQD[D judíos unibun rabanan nëëti banacë, 16੅a ‫ڰ‬LPDLQXQ-XGDV, Jacobonën bëchicë, a ‫ڰ‬LPDLQXQ-XGDV,VFDULRWH, an Jesús uni ELQXQ‫ڰ‬LQDQ, DFDPD‫ڰ‬LDFs[D. ‫ڰ‬,WVDXQL-HVXVDQ‫ڰ‬XQiQPLD (Mt. 4.23-25) 17੅‫ڰ‬8QiQPLQX[XQDXQLFDPDFDtVWDQFs[

FDPDWinuax taramëcëEXWDQFs[PHVDSiQX ‫ڰ‬LDFs[D. $QXFD‫ڰ‬DLVDPDLUDXQL-HUXVDOpQ, ‫ڰ‬LPDLQXQ-XGHDPHFDPDQXD[ULELDXFs ‫ڰ‬LDFs[D. ‫ڰ‬,PDLQXQFD7LUR, Sidón a ëma rabë ۛ ‫ڰ‬XUDPD‫ڰ‬LFsPHSDU~QSDSDUDSDVX, DQX‫ڰ‬LFs PHQXD[ULELDXFs‫ڰ‬LDFs[D. 18੅Acamaxa Jesusan bana ñuia cuati timëcamë‫ڰ‬sRPDL‫ێ‬ QXQFD‫ڰ‬LQVtQFsXQLFDPD[ULEL-HVXVDQ pëxcunun quiax uacëxa. Timëtia Ss[FDQDQFD-HVXVDQxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQ ubíocë unicamaribi pëxcüacëxa. 19੅Jesusan DtQFXVKtQEL‫ڰ‬LWVDXQLSs[FXFsFXStFDDQX ‫ڰ‬LFs‫ڰ‬LQVtQFscaman —‫ڰ‬sQWLFDFsxuinshi ca ‫ڰ‬sULELSs[FXWL‫ڰ‬LFs—quixun sinani a ticanux tsitsíruacëxa. 8VDtD‫ڰ‬LDFD-HVXVDQ‫ڰ‬LQVtQFs unicama pëxcüacëxa. 8LVDL‫ڰ‬LFDUDXQLFXssQWL‫ڰ‬LFsTXLFsEDQD (Mt. 5.1-12) 20੅8VD‫ڰ‬DLQFDDPLEssuquin

Jesusan DtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDFDFs[D: —Mitsux ñuxXPD‫ڰ‬DtVKEL‫ڰ‬sPLFDWDPs WLD1XFsQ3DSD'LRVDQPLWVXDLQDQ‫ڰ‬DLVK aín nëWsQX‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LPLFsFXStFDPLQD FKXimarua tani cuëënin.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

/8&$6੄6

138

21੅0LWVX[‫ڰ‬DFsxXPDSDQDQTXLQEL FDPLQD‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ, mitsúxmi panani bënëDۛ [PD‫ڰ‬LQXQFD1XFsQ3DSD'LRVDQ PLWVX‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬LFsQ. 8VDLFD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs TXL[XQ‫ڰ‬XQDQLFDPLQDFKXimarua tani FXssQWL‫ڰ‬DLQ. 0DViQXLWXWLLQtELFDPLQD1XFsQ 3DSD'LRVDQELFD‫ڰ‬sFXssQXQ‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFs TXL[XQ‫ڰ‬XQDQLFKXimarua tani cuëënti ‫ڰ‬DLQ. 22੅8QL‫ڰ‬LQX[1XFsQ3DSD'LRVQXD[Xi ‫ڰ‬sQEDQDFXDFsFXStXQLQPLWVXPL nishanan, mitsu cuëënquinma ‫ڰ‬DWLPDTXLQxXLDQDQ, mitsun anëmibi ‫ڰ‬DWLPDWLEDQDFs[ELFDPLQDFKXimarua WDQLFXssQWL‫ڰ‬DLQ. 23੅&DPLQD‫ڰ‬XQiQWL ‫ڰ‬DLQ, usaribi oquin ca an mitsu ‫ڰ‬DWLPRFsXQLQUDUDFDPDQ, an Nucën Papa Dios quicë bana uni ñuixuncë XQLFDPDEsWVLEsWVLRTXLQ‫ڰ‬DWLPRFs[D. 8VDTXLQ‫ڰ‬XQDQLFDPLQDXQLQ ‫ڰ‬DWLPRFs[EL—Nucën Papa Diosan ca QXVLQiQ[XQTXLQDtQQstënu abë upiti tsóQXQQX‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFs—quixun sinani, FKXiPDUXDWDQLFXssQWL‫ڰ‬DLQ. 24੅8VD‫ڰ‬DtQELFDPLQDxXxXLUD‫ڰ‬DLVK mitsux, XVDELL‫ڰ‬LQX[PDELDVKLWLPLWVXQ xXFXStFXssQFs‫ڰ‬DLVK, Nucën Papa Diosan nëtëQXD[FXssQWL‫ڰ‬DtVKELPL FXssQFsPDFXStPDViQXLWXLUDWL‫ڰ‬DLQ. 25੅PitixX‫ڰ‬LPDLQXQFDPDELxXxX unicama, anúnmi mitsux pitiñuma ‫ڰ‬LDQDQxXxXPD‫ڰ‬LWLQsWsFDXWL‫ڰ‬LFsQ. 8FsEsFDPLQDPDViQXLWXLUDWL‫ڰ‬DLQ. 8VDULELWLPLWVX[EsUt‫ڰ‬sPLVLQDQLPD FXssQLFXDLFs‫ڰ‬DtQELFDDQ~QPL PLWVX[UDUXPDWLLQWLQsWsXWL‫ڰ‬LFsQ. 8FsEsFDPLQDPDViQXLWXLUDLLQWL ‫ڰ‬DLQ. 26੅Unicaman mitsu rabicëxbi camina PDViQXLWXWL‫ڰ‬DLQ. &DPLQD‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ, usaribi oquin ca atun raracaman an Nucën Papa Diosan bana isa quixun uni SDUiQTXLQEDQDxXL[XQFsXQLFDPD rabiacëxa.

—$[DPLPLQLVKFsXQLFDPLQD QXLEDWL‫ڰ‬DL—quicë bana (Mt. 5.38-48; 7-12) 27੅Canan ca ësaquinribi Jesusan aín ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDFDFs[D: —8VDL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DtQELFDQD‫ڰ‬sQEDQDPL cuatia ësaquin mitsu cain, axa mimi QLVKFsXQLFDPDFDPLQDQXLEDWL‫ڰ‬DLQ. 1XLEDQDQFDPLQDD[‫ڰ‬DTXLQVD‫ڰ‬LFs ‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬DLQ. 28੅$[DPLPL‫ڰ‬DWLPDWLEDQDFs unicama camina Nucën Papa Dios a ami VLQiQXQ‫ڰ‬DTXLQXQxXFi[XQWL‫ڰ‬DLQ. fXFiQDQFDPLQDDQPL‫ڰ‬XViQFs XQLFDPDULEL1XFsQ3DSD'LRVxXFixunti ‫ڰ‬DLQ. 29੅0LD‫ڰ‬DWLPRFsxunbi camina ami QLVKTXLQDULEL‫ڰ‬DWLPRWLPD‫ڰ‬DLQ. Ësa ca. Mia bëWiVKFDFs[XQFDPLQD‫ڰ‬DLVDWDQLD amoribia mi bëWiVKFDQXQ‫ڰ‬DPLWL‫ڰ‬DLQ. Min cutúan unin mi bicuancëxun camina biisa tania min camisetaribia ELQXQELPLWL‫ڰ‬DLQ. 30੅$QPLxX‫ڰ‬LQinun TXL[XQxXFiFsXQLDFDPLQD‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬DLQ. $QPLQxXEXiQFsXQLDFDPLQDPLQxX bëxuntëcëQXQTXL[XQFDWLPD‫ڰ‬DLQ. 31੅%sWVLXQt[DPLEsXSt‫ڰ‬LDQDQPL ‫ڰ‬DTXLQWLPLPL[FXssQFs, usaribi oquin FDPLQDPLQEsWVLXQLEsXSt‫ڰ‬LDQDQD ‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬DLQ. 32੅An mitsu nuibacëma uni nuibatima ‫ڰ‬LDQDQDQPLWVXQXLEDFsXQLFDPDLVKL QXLEDFs‫ڰ‬L[XQFDPLQD1XFsQ3DSD'LRV upí oquin cuëënmíman. ‫ڰ‬8FKDñu XQtQULELFD‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬L[XQELXVDULELRTXLQ an a nuibacë uni nuibananquinia. 33੅An PLWVX‫ڰ‬DTXLQFsPDXQL‫ڰ‬DTXLQWLPD‫ڰ‬LDQDQ DQPLWVX‫ڰ‬DTXLQFsXQLFDPDLVKL‫ڰ‬DTXLQFs ‫ڰ‬L[XQFDPLQD1XFsQ3DSD'LRVXStRTXLQ cuëënmíman. ‫ڰ‬8FKDñu unínribi ca ‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬L[XQELXVDULELRTXLQDQ‫ڰ‬DTXLQFs XQL‫ڰ‬DTXLDQDQTXLQLD. 34੅Mitsun —a XQtQULELFD‫ڰ‬sxX‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬LFs—quixun VLQiQTXLQDQxXFicë[XQxX‫ڰ‬LQiQFs‫ڰ‬L[XQ camina Nucën Papa Dios upí oquin cuëënmíman. ‫ڰ‬8FKDñu unínribi ca

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

/8&$6੄6

139

‫ڰ‬XFKDxXXQLLWVtDQxXFicë[XQxX‫ڰ‬LQDQLD, —DQFD‫ڰ‬sULELxX‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬LFs—quixun VLQiQTXLQ. 35੅8VD‫ڰ‬DtQELFDPLQDPLWVXQ axa mitsumi nishcë uni nuibaquin ‫ڰ‬DTXLQVD‫ڰ‬LFs‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬DLQ. Unían mitsu xXxXFicëxun camina —DQULELFD‫ڰ‬s ‫ڰ‬LQiQWLPD‫ڰ‬LFs—TXL[XQ‫ڰ‬XQiQTXLQEL, ‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬DLQ. 8VDTXLQ‫ڰ‬DLDLVTXLQFD1XFsQ Papa Dios, PDQiPL‫ڰ‬LFs, an cuëënun PLWVX‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFsQ. 0LWVXQXVDTXLQ‫ڰ‬DL camina asérabi aín bëFKLFs‫ڰ‬DLVKDQ VLQiQFsVDULELRTXLQVLQiQFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. An FDXQL‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬LPDLQXQDQ—DViELFD —TXL[XQDFDFsPDXQLDULELxX‫ڰ‬LQinan ‫ڰ‬DTXLQLD. 36੅Nucën Papa Diosan unicama ‫ڰ‬DTXLQVDWDQTXLQQXLEDFssaribi oquin camina mitsúnribi unicama mitsua nuibacë[XQPDELQXLEDWL‫ڰ‬DLQ. —8QtDQXQLLWVL‫ڰ‬XFKR[PD‫ڰ‬LQXQ —Jesusan ñuia (Mt. 7.1-5) 37੅%sWVLXQLDPLPDQiQTXLQ‫ڰ‬XFKRFsPD ‫ڰ‬LFsFD1XFsQ3DSD'LRVDQPLWVXULEL ‫ڰ‬XFKRWLPD‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬,PDLQXQFD ‫ڰ‬XFKRTXLQPLXQL, bëtsi uni castíFDQPL‫ێ‬ FsPD‫ڰ‬LFs1XFsQ3DSD'LRVDQPLWVXULEL ‫ڰ‬XFKRTXLQFDVWtFDQWLPD‫ڰ‬LFsQ. Uni itsíxa PLWVXPL‫ڰ‬XFKDFsxunbi camina abë mëQtRQDQTXLQPDQXPLWL‫ڰ‬DLQ. Usoquin ‫ڰ‬DtPLXQLEsPsníonania ca Nucën Papa 'LRVDQPLWVX[DPL‫ڰ‬XFKDFsxunbi mitsun ۛ TXLQPDQXWL‫ڰ‬LFsQ. 38੅Uni itsi ‫ڰ‬XFKDWsUëQ FDPLQDxX‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬DLQ. Mitsúnmi uni itsi xX‫ڰ‬LQiQDQ‫ڰ‬DTXLQFs‫ڰ‬LFsFD1XFsQ3DSD 'LRVDQPLWVXxX‫ڰ‬LQiQDQ‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬LFsQ. 0LWV~QPL‫ڰ‬LQiQDQXQLLWVL‫ڰ‬DTXLQFssaribi RTXLQFDDQPLWVXxX‫ڰ‬LQiQDQ‫ڰ‬DTXLQWL ‫ڰ‬LFsQ. 8QtDQXQLLWVtDQ‫ڰ‬LQiQFsxun aín burasanu tsëncaquin ñu purucësamaira oquin ca Nucën Papa Diosan camabi ñu PLWVX‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬LFsQ. 39੅8LVDXQLQFDUDXQLLWVL‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬LFs TXL[XQ‫ڰ‬XQiQPLTXLQFD-HVXVDQEDQDLWVL ñuicësoquin ësaquin cacëxa:

—¿Bëxuñu unin cara bëxuñu uni itsi DQXQFXDQWLEDL‫ڰ‬XQiQPLWL‫ڰ‬LF? %XiQFDWVL TXL[XQ‫ڰ‬DtELFDEsxuxX‫ڰ‬L[XQXLQFXDQWL FDUDTXL[XQ‫ڰ‬XQDQLPDDUDEstaxbi aman FXDQ[TXLQLQXQLSDFsWL‫ڰ‬LFsQ. 40੅Unin ñu ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLDQFDDQD‫ڰ‬XQiQPLFsXQL ‫ڰ‬XQiQFsVDULELRTXLQ‫ڰ‬XQDQLPD. 8VD‫ڰ‬DtQEL FDDQxX‫ڰ‬XQiQPLFsXQtDQ‫ڰ‬XQiQPLFsxun xX‫ڰ‬XQiQWDQFs[DVDULEL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 41੅%sWVLXQLQ‫ڰ‬XFKD‫ڰ‬LWVDPDVKL‫ڰ‬LFsD VLQiQTXLQELFDPLQDPLWVXQ‫ڰ‬XFKD ‫ڰ‬DLVDPDLUD‫ڰ‬LFsELVLQDQLPDQ. Ësa ca. Bëtsi ۛ XLVDQLFKDPDUD‫ێ‬ uníxa aín bëru xamëQ tsuxX‫ڰ‬LFsVD‫ڰ‬DtQELFDPLQDPLWVX[LPR ۛ X‫ڰ‬LFsVD‫ڰ‬DLQ. ¿Uisa mitsun bëru xamëQ ۛ u ‫ڰ‬L[XQFDUDPLQDEsWVLXQLQEsUX[DPën ‫ڰ‬LFsLVDQLFKDPDUDWVXDVLQiQTXLQELD[D ۛ X‫ڰ‬LFsLPR mitsun bëru xamëQ ۛ X‫ڰ‬LFsL sinaniman? 42੅¿Mitsun bëru xamëQ mo mëQtRTXLQELFsPD‫ڰ‬L[XQFDUDPLQD uisa cupí —i sani chamaratsu min bëru ۛ X‫ڰ‬LFsFDPLQD‫ڰ‬sELPLWL‫ڰ‬DL xamëQ —TXL[XQEsWVLXQLFDWL‫ڰ‬DLQ? Mitsun pain ۛ X‫ڰ‬LFsLPRD mitsun bëru xamëQ bitancëxun camina upí oquin isquin ۛ X‫ڰ‬LFsLVDQL bëtsi uni aín bëru xamëQ FKDPDUDWVXEL[XQWL‫ڰ‬DLQ. Uisa i cara quixun ca aín bimi isquin XQLQ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬LFsTXLFsEDQD (Mt. 7.17-20; 12.34-35) 43੅ÊVDTXLQULELFD-HVXVDQDtQ‫ڰ‬XQiQPL‫ێ‬

cë unicama cacëxa: —Ësaribi ca. $tQt[DXSt‫ڰ‬DLQFDDtQ ELPL‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬LPD. $tQt[D[DQiQFs‫ڰ‬DLVK ‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬DLQFDDtQELPL[XSt‫ڰ‬LPD. 44੅Aín ELPLLVTXLQFDXQLQ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬LFsQ, a i FDUDXSt‫ڰ‬LFs, FDUD‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬LFsTXL[XQ. Cuti bimi a ca aín bimi cutima i an tuaíma. 45੅,LVDULELFDXQL‫ڰ‬LFsQ. Aín nuitu XSt‫ڰ‬DLQFDXQLXStxXxXLXSLWLEDQDLD. 8VD‫ڰ‬DtQELFDUDtULXQL[DtQQXLWXXStPD ‫ڰ‬DLQ, XStPDxXxXL‫ڰ‬DWLPDWLEDQDLD. Unix FDDtQQXLWXPs~DVLQiQFssaribi oi aín cuëbitan banaia.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

/8&$6੄6੄7

140

—Ësa ca —quixuan Jesusan rabë ۛ xubu ñuia (Mt. 7.24-27) 46੅¿Uisacasquin caramina —mix FDPLQD‫ڰ‬sQ‫ڰ‬,EX‫ڰ‬DL—TXL[XQ‫ڰ‬sFDTXLQEL ‫ڰ‬sQPLWVXFDFsVDELRTXLQxX‫ڰ‬DLPDQ? 47੅$Q‫ڰ‬sPLVLQiQTXLQ‫ڰ‬sQEDQDFXDQDQD bana quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DFsXQLD[FDUD XLVD‫ڰ‬LFsTXL[XQFDQDPLWVXFDWL‫ڰ‬DLQ. 48੅$[FDXQtDQ[XEX‫ڰ‬DWL, DQXLWiQLWVtQWL nëPtRQTXLQPHQDsFsXVDULEL‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬8t ‫ڰ‬LE~cëEsDEDFD‫ڰ‬LWVDLUD‫ڰ‬sLDDPLDtQEDL tucanquicëEsELFDD[XEXXStRTXLQ‫ڰ‬DFs ‫ڰ‬DLVKVKDtquima. 49੅8VD‫ڰ‬DtQELFDDQ‫ڰ‬sQ bana aín pabitan cuaxunbi a bana quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DFsPDXQLD[FDDQ PDVLQX[XEX‫ڰ‬DFsXQLVDULEL‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬8t ‫ڰ‬LE~cëbë, EDFD‫ڰ‬LWVDLUD‫ڰ‬sL, ami aín bai tucanquicëEsFDD[XEXSX[XFXWL‫ڰ‬LFsQ. 8VDL‫ڰ‬LFDDtQLWicamaribi tsasíEXWL‫ڰ‬LFsQ.

5RPDQX‫ڰ‬LFsFDSLWiQ-HVXVDQSs[FD (Mt. 8.5-13)

7

1੅8QLFDPDQFXDQXQEDQDxXL[XQ‫ێ‬

tancëx ca Jesús Capernaúm ëmanu cuancëxa. 2੅Capernaúm anu ca Romanu ‫ڰ‬LFsFDSLWiQDFK~VKL‫ڰ‬LDFs[D. An a FDSLWiQxXPssxuncë unix ca an QXLEDLUDFs‫ڰ‬DtVKEL‫ڰ‬LQVtDQ[EDPDWLVD ‫ڰ‬LDFs[D. 3੅8VD‫ڰ‬DLQFD—DQXQL‫ڰ‬LQVtQFs pëxcuti, Jesús, ax ca uaxa —TXLi[DUDtUL unicama quia cuaxun, capitanën judíos caniacëFsXQLUDtULxXFiquin cacëxa: —-HV~VQXFXDQTXLQFDPLQDDQ‫ڰ‬sQxX mëë[XQFsXQLSs[FXLDXQXQ‫ڰ‬sFD[XQWL ‫ڰ‬DLQ. 4੅Cacëx cuanxun ca capitanëan cacësabi oquin Jesús cacëxa. Caxun ca ësaquinribi cacëxa: —$FDSLWiQD[FDXStXQL‫ڰ‬LFsQ. Minmi DtQXQLDSs[FX[XQWLFDDViEL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 5੅$QFDQX[QXMXGtRVXQLEX‫ڰ‬LFsQX nuibaquin nuxnu anu timëtۛ i xubu nu ‫ڰ‬DPL[XDQ[D.

6੅Usaquian cacëx ca Jesús atubë cuancëxa. Cuanquían aín xubu raraobiancëbëtan ca capitanën aín ‫ڰ‬XQiQFsXQLUDtUL[XTXLQsVDTXLQ-HV~V camiacëxa: —0L[PL‫ڰ‬sVDPDLUD‫ڰ‬DLQFDQDPLEs ۛ PD‫ڰ‬L[XQ‫ڰ‬sQ[XEXQXPLXQXQPL sënëQ camiman. 7੅8VD‫ڰ‬L[XQFDQDPLLVLFXDQWL ‫ڰ‬L[XQELMXGtRVXQLFDQLDFscëshi mia canun can. ‫ڰ‬ÊQXQLPL‫ڰ‬sSs[FX[XQLXQXQ quixun mi camixunbi cana mi camitëcë nin, DQXD[ELPL‫ڰ‬sQXQLDSs[FXQXQTXLD[ quinun. 8੅&DQD‫ڰ‬XQDQPLQEDQi[ELFD FXVKL‫ڰ‬LFsTXL[XQ. ‫ڰ‬ÊQFDQD‫ڰ‬DSXQ‫ڰ‬s cacëVDELRTXLQ‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬ÊQVXQWiUXFDPDQ‫ێ‬ ULELFD‫ڰ‬sQEDQDFXDWLD. ‫ڰ‬ÊQVXQWiUX—ca cuantan —TXL[XQ‫ڰ‬sQFDFs[FDFXDQLD. —Ca ut —TXL[XQ‫ڰ‬sQFDFs[FDEstsix aia. $Q‫ڰ‬sxXPssxuncë uni —xXFD‫ڰ‬DW —TXL[XQ‫ڰ‬sQFDFs[XQFD‫ڰ‬DLD. Usaribiti FD‫ڰ‬sQxXPssmicë uni mixmi —ca Ss[F~WL‫ڰ‬LFs—quicëbëVKLSs[F~WL‫ڰ‬LFsQ. 9੅Usaía capitanën xucë unicama quia cuati cuëëni cuainacëquin ca Jesusan an nuibiancë unicama cacëxa: —‫ڰ‬ÊQFDQDPLWVXFDLQ, sQsXQt[D‫ڰ‬sPL catamëcëVDULELWLD‫ڰ‬LDFDQDMXGtRXQL achúVLELFD‫ڰ‬sQEDQDFXDWLD. ‫ڰ‬ÊQVXQWiUX —ca cuantan —TXL[XQ‫ڰ‬sQFDFs[FD cuania. —Ca ut —KLELLVFsPD‫ڰ‬DLQ. 10੅8VDtD‫ڰ‬LFsbë xubunu cuantëcënquin ca capitanëan xucë unicaman a ñu mëë[XQFsXQLDViEL‫ڰ‬LFs, pëxcúcë isacëxa.

Casunamëcë xanun tuá bamacëbi Jesusan baísquimia 11੅‫ڰ‬,WVDPDQsWs‫ڰ‬LFsbë ca Naín cacë ëmanu Jesús cuancëxa. Cuancëbë ca aín ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQ‫ڰ‬DLVDPDLUD uniribi abë cuancëxa. 12੅Cuanx Naín ëmanu bëbaquin ca uni bamacëa, chupan rabúncë, bacëWۛ LQsQEXiQFDQLD isacëxa. $XQLQWLWD[FDWXiLWVLñuma ‫ڰ‬LDQDQFDVXQDPsFs[DQX‫ڰ‬LDFs[D. Abë ca

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

/8&$6੄7

141

‫ڰ‬DLVDPDLUDXQL1DtQsPDQXD[D catícabiani cuancëxa. 13੅A isquin nuibaquin ca Jesusan a xanu cacëxa: —,iQ[PDFD‫ڰ‬LW. 14੅&DtDQXFXDQTXLDQDQXQEXiQFs bacëtۛ i mëëcëEsFDDQDEXiQFs unicamax niracëacëxa. Niracëcëbëtan ca Jesusan cacëxa: —%sQiXQL, cana mi cain, ca nirut. 15੅Usaquin cacëxëshi ca bamacë uni baísqui tsóracëti banacëxa. Usai ‫ڰ‬LFsbëtan ca Jesusan —FDDViEL‫ڰ‬LFsQ, ca PLEs‫ڰ‬LWsFsQWL‫ڰ‬LFs—quixun aín tita cacëxa. 16੅8VDtD‫ڰ‬LDLVLUDWXWLUDFXstibi cuëëni ca unicamax Nucën Papa Dios rabi quiacëxa: —An Nucën Papa Dios quicë bana XQLFDPDxXL[XQWLXQLDLUDFDsQs[‫ڰ‬LFs —quianan ca —Nucën Papa Diosaxbi ca DtQXQLFDPD‫ڰ‬DTXLQLXD[D—quiacëxa. 17੅8VDTXLDQ-HVXVDQ‫ڰ‬DFsDFKDQLRLDFD -XGHDPHQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQD[D -XGHD‫ڰ‬XUDPD‫ڰ‬LFsPHQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDQ‫ێ‬ ribi cuacëxa. $QXQLQDVKLPLFs-XDQsDQ aín uni rabë ۛ -HV~VQX[XD (Mt. 11.2-19) 18੅8VD‫ڰ‬DLQFD-HVXVDQ‫ڰ‬DFsxXFDPD

xXLTXLQDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDQ-XDQ cacëxa. 19੅Cacëxun ca Juanën aín uni rabë ۛ -HV~VQXFXDQWinun xuquin ësaquin xXFiTXLQFDWinun quixun cacëxa: ¿Mix caramina asérabi axa uti nun caíncë a ‫ڰ‬DLQ? ¢$PDPL[‫ڰ‬DLQFDUDQXQDEstsíxa uti FDtQWL‫ڰ‬DLQ? 20੅Usaquian canun quixuan xucëx cuanx bëbaquin ca Jesús cacëxa: —Juan an uni nashimicë an ca mi xXFinun quixun xuquin ësaquin mi canun quixun nu caxa: ¿Mix caramina aséUDELD[DXWLQXQXQFDtQFsD‫ڰ‬DLQ? ¢0L[PLDPD‫ڰ‬DLQFDUDQXQDEsWVLXQt[D XWLFDtQWL‫ڰ‬DL? —quixun. 21੅-XDQsQ[XFsXQLFDPD[DDQX‫ڰ‬DLQFD -HVXVDQ‫ڰ‬LWVDXQLxXFsSs[FDQDQ

xXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQXEtRFsXQLFDPDULEL pëxcüanan bëxuñu unicamaribi bëpëxcüacëxa. 22੅8VDTXLQ‫ڰ‬D[XQFD -XDQsQDxXFinun quixun xucë unicama Jesusan cacëxa: —&DPLQD‫ڰ‬sQXQLFDPDxXL[XQLDPL FXDFsEDQDFDPDxXL[XDQDQ‫ڰ‬sQxX ‫ڰ‬DLDPLLVFscama ñuixunquin Juan cai FXDQWL‫ڰ‬DLQ. &XDQ[XQFDPLQDFDWL‫ڰ‬DLQ: Bëxuñu unínbi ca bërí isia, aín niti bëtsicë uníxribi ca bërí upiti nitsia, an aín nami chëTXLPLFs‫ڰ‬LQVtQñu unix ca pëxcutia, pabë unin ca bana cuatia, bamacë uníxbi ca baísquia, ñuñuma unínribi ca anun Nucën Papa Diosnan ‫ڰ‬LQX[Lëtۛ i bana cuatia. 23੅Usaquin canan camina, ‫ڰ‬sxXL1XFsQ3DSD'LRVDQ [XFsPDFDD[‫ڰ‬LFsTXLPDD[‫ڰ‬sPLVLQiQFs XQLFDPD[FDFKXiPDUXD‫ڰ‬LFXssnia, TXL[XQULEL-XDQFDLFXDQWL‫ڰ‬DL—quixun ca Jesusan Juanën xucë unicama cacëxa. 24੅Juan, an uni nashimicë, an xucë unicama cuancëbëtan ca Jesusan anu ‫ڰ‬LFsXQLFDPD‫ڰ‬DLVDPDLUD‫ڰ‬LFs, Juan ñuiquin ësaquin cacëxa: —¿Uisa uni isi caramina mitsux anu XQL‫ڰ‬LFsPDPHQXFXDQFsQ? Bëtsi bëtsi RTXLQVLQiQFsXQLD[FDWXWtsha suñun bëFDFsVD‫ڰ‬LFsQ. ¿Usa uni isi caramina cuancën? 25੅¢$[XVDPD‫ڰ‬DLQFDUDPLQD uisa uni isi cuancën? ¢8StLUD‫ڰ‬Dtsha cupíira chupa pañucë uni isi caramina cuancën? Usama ca. &DPLQD‫ڰ‬XQDQLQ, XStLUD‫ڰ‬Dtsha cupíira chupa pañucë ‫ڰ‬LDQDQXLVDxXFDUDFXssnia a ñuñu unix FDDQX‫ڰ‬DSX‫ڰ‬LFs[XEXQXVKL‫ڰ‬LD. 26੅¿Usa uni isi cuanima caramina añu isi cuancën? An Nucën Papa Dios quicë bana uni ñuixuncë uni a isi camina cuancën, ¿usa cat? AséUDELFDQD‫ڰ‬sQ mitsu cain, an Nucën Papa Dios quicë bana uni ñuixuncë unicaman ñuixuncë EDQD‫ڰ‬Lisamaira ca Juanën uni ñuixuncë EDQD‫ڰ‬LFsQ. 27੅Juan ñuiquian ënë menu

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

/8&$6੄7

142

XFsPDSDQ‫ڰ‬LFs‫ڰ‬sFDFsEDQDDFD1XFsQ Papa Diosan Isaías cuënëomiacëxa, ësai quicë: $FD[XPLFXDQXQFDQD‫ڰ‬sQXQL xutin. Ax pain cuanquin ca anun cuanti bai mëníoquin racanacëVD‫ێ‬ ribi oquin, camabi unían min bana cuanun atun nuitua upí ‫ڰ‬LQXQVLQDQDPLWL‫ڰ‬LFsQ. 28੅Usaquin cuënëo bana ñuitancëxun ca -HVXVDQDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDFDFs[D: —‫ڰ‬ÊQFDQDPLWVXFDLQ, an Nucën Papa Dios quicë bana uni ñuixuncë unicaman xXL[XQFsEDQD‫ڰ‬LiVDPDLUDFD-XDQsQ‫ڰ‬s xXLFsEDQD‫ڰ‬LD[D. 8VD‫ڰ‬DLQFDDXQLFDPD ‫ڰ‬LiVDPDLUD-XDQ‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DtQELFDD[D Nucën Papa Diosan nëWsQX‫ڰ‬LWL‫ڰ‬sQ unicamax, XQtDQxXXPDUDLVFs‫ڰ‬DtVKEL -XDQ‫ڰ‬LiVDPDLUD‫ڰ‬LFsQ. 29੅An Jesús Juan ñui quicë bana cuacë unicama, ‫ڰ‬LPDLQXQDQ‫ڰ‬DSXEXiQPLWL curíqui bicë unicamaribi a Juanën nashimicë, acamax ca —Nucën Papa Diosan mëQtRVDELRLFDDViEL‫ڰ‬LFs —quiax quiacëxa. 30੅Acamaxa usai quicëEsELFDIDULVHRXQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQ an Moisésnën cuëQsREDQD‫ڰ‬XQiQFs unicaman, Juanën bana cuaisama tani DQQDVKLPLFs‫ڰ‬LWLFXssQFsPD‫ڰ‬L[XQ, 1XFsQ3DSD'LRVFXssQFsVDRL‫ڰ‬LLVDPD tanquin Jesusan banaribi cuaisama tancëxa. 31੅Juan ñuiquin catancëxun ca Jesusan ësaquinribi cacëxa: —¿Ënë nëtënua bërí bucucë unicamax FDUDXLVD‫ڰ‬LFsTXL[XQFDQDPLWVXFDWL ‫ڰ‬DLQ. 32੅&DWXiratsucuxa cuaicësaribi ‫ڰ‬LFsQ. Cuainux timëFۛ s‫ڰ‬DtVKELDFXDLWLVD WDQWDQFs[FDPi[ELWVRWDQFDUDtrinën raíri ësaquin caia: Cuai chirini cuëënun nun paca banocëEsELFDPLQDPDVi sinani cuaitisama tan. Cuaitisama tancëbë nux —anpan caniacëcë XQLFDPD‫ڰ‬LFssaribiti cananuna ini UDUXPDWL‫ڰ‬DL—quicëEsELFDPLQDPDVi VLQDQLXVDLULEL‫ڰ‬LLVDPDWDQ. 33੅Usaribi ca

ënë nëtëQXDEXFXFsXQLFDPD[‫ڰ‬LFsQ. -XDQs[FDxXPsVF~SLFsPD‫ڰ‬LDQDQYLQR [sDFsPD‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬LFsFDXQLFDPDQ—a XQL[FDxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDxX‫ڰ‬LFs—quixun caxa. 34੅8VRTXLDQ-XDQsQ‫ڰ‬DFssoquin ‫ڰ‬DTXLQPD‫ڰ‬sQFDPDELxXSLDQDQ[sDLD LVTXLQFDXQLFDPDQsVDTXLQ‫ڰ‬sxXLD: A XQL[FDSLFsQWDSXQ‫ڰ‬LDQDQ[sDLUDFsXQL ‫ڰ‬LFsQ. $[FDDQ‫ڰ‬DSXEXiQPLWLFXUtqui ELFsXQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQ‫ڰ‬XFKDñu unicamabë nuibanania quixun. 35੅8VDTXLDQ-XDQFsxXQXQLQ‫ڰ‬sxXLFsbëbi ca Nucën Papa Dios, an ënë menu unun ‫ڰ‬s[Xi, DQ‫ڰ‬DFsxXFDPD[DViEL‫ڰ‬LFsQ. —Usa ca —TXL[XQFDD[DDPLVLQiQFs XQLFDPDQ‫ڰ‬XQDQLD. Fariseo uni, Simón, DtQ[XEXQX-HV~V‫ڰ‬Li 36੅Fariseo uni achúshi aín anë Simón, an aín xubunuxun abëtan pi unun cacëx cuanx ca Jesús aín xubunu atsíntancëx abëtan pi tsoócëxa. 37੅$QXD‫ڰ‬DLQFDD sPDQX‫ڰ‬LFs[DQXDFK~VKL‫ڰ‬XFKDñu, —Jesusan ca fariseon xubunuxun piia —quixuan ñuicania cuati, [D[X‫ڰ‬DFsQX ‫ڰ‬DUXFsVDQXLUD‫ڰ‬LQtQWLURDEsLXDFs[D. 38੅8[XQFDDFD[XXD[DtQWDs‫ڰ‬LFsDQX nitsax inquin aín bëun Jesusan taënu tuscaquin tachabocëxa. 8VDTXLQ‫ڰ‬DTXLQ ca aín bunbi tatërëanan tatsucucaquin ‫ڰ‬LQtQWLURQ‫ڰ‬DFs[D. 39੅Usoia isquin ca fariseo uni an Jesús pi unun cacë, an VLQiQFs[D: Ënë unix asérabi an Nucën Papa Dios quicë bana unicama ñuixuncë ‫ڰ‬L[XQFDXLQFDUDDWDPsstia quixun ‫ڰ‬XQinan an tamëëcë ax cara uisa xanu ‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQiQWVLDQ[D. Ënëx ca xanu ‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬LFsQ. 40੅Usaquin sinania ‫ڰ‬XQiQTXLQFD-HVXVDQFDFs[D: —Simón, cana mi achúshi ñu caisa tanin. Cacëxun ca cacëxa: —$ViELFD, ‫ڰ‬sFDFDW. 41੅Cacëxun ca Jesusan ësaquin Simón cacëxa:

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

/8&$6੄7੄8

143

—ÊQs[FDsVD‫ڰ‬LFsQ. Achúshi uni ca uni rabëtan curíqui ribíanxa. AchúVKL‫ێ‬ nën quinientos curíqui ribínmainun ca bëtsin cincuenta curíquishi ribíanxa. 42੅Ribínxunbia cupíocëxunma oquin ca a unin an ribíncë uni rabë ۛ a caxa: ‫ڰ‬ÊPL FXStRFs[PDELFDDViEL‫ڰ‬LFsQ, cupíoima FDPLQDFXDQWL‫ڰ‬DLQ. Simón, ¢XVD‫ڰ‬DLQ FDUDPLQVLQiQFs[DXQLUDEë ۛ uinu ‫ڰ‬LFëxۛ ira bëWVL[‫ڰ‬LFssamaira oi a ribíncë XQLPLVLQDQLFXssQWL‫ڰ‬LF? 43੅Cacëxun ca Simonan cacëxa: —‫ڰ‬ÊQVLQiQFs[FDDQ‫ڰ‬LWVDLUDFXUtqui ribíncë, ax bëWVt[D‫ڰ‬LFssamaira oi a XQLPLVLQiQWL‫ڰ‬LFsQ. Quia ca Jesusan cacëxa: —Usa ca. 44੅Usaquin cai ami bësuquin xanu isquin ca Jesusan Simón cacëxa: —¢ÊQs[DQ~DQ‫ڰ‬DLDFDLQDLVLQ? ‫ڰ‬Ê[ PLQ[XEXQXDWVLQLDPLDQXQ‫ڰ‬s[WDFKXFD‫ێ‬ QXQPLQ‫ڰ‬XQSD[‫ڰ‬LQDQLDPDELFDsQs xanun aín bëunan tachaboxun aín bun ‫ڰ‬sWDWsrëanxa. 45੅Minmi bëtsucucacëmabi FDDQ‫ڰ‬sPLVLQiQTXLQsQTXLQPD‫ڰ‬s tatsucucaxa. 46੅0LQPL[sQLQ‫ڰ‬sQPD[Fi ‫ڰ‬DFsPDELFDDQ‫ڰ‬LQtQWLVD[sQLQ‫ڰ‬sQWDs ‫ڰ‬D[D. 47੅8VD‫ڰ‬DLQFDQDPLFDLQ, DQ‫ڰ‬LWVDLUD ‫ڰ‬sQXLEDWLDLVTXLQFDPLQD‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ, ۛ Fs‫ڰ‬LFs DtQ‫ڰ‬XFKD‫ڰ‬LWVDLUD‫ڰ‬DtVKELFDWsUëQ quixun. An, ‫ڰ‬sQ‫ڰ‬XFKDFD‫ڰ‬LWVDPDVKL‫ڰ‬LFs TXL[XQVLQiQFsXQL, D[FDDtQ‫ڰ‬XFKD ۛ Fs‫ڰ‬DtVKEL‫ڰ‬LWVDPDVKL‫ڰ‬sQXLEDWLD. tërëQ 48੅Ësoquin Simón catancëxun ca Jesusan a xanu cacëxa: ۛ Fs‫ڰ‬LFsQ. —0LQ‫ڰ‬XFKDFDPDFDWsUëQ 49੅Usoquian Jesusan caia cuati ca axa abë tsócë unicamax ratuti canancëxa: —¢8LVDXQLFDUDsQs[‫ڰ‬LF? Anbi ca ‫ڰ‬XFKDWsrënia. 50੅Usaía cananmainun ca Jesusan a xanu cacëxa: ۛ WLVLQDQL‫ڰ‬sPL —‫ڰ‬ÊQPLQ‫ڰ‬XFKDWsUëQ FDWDPsWLFDPLQDPLQ‫ڰ‬XFKDWsUsQFs‫ڰ‬DLQ. &KXiPDVKL‫ڰ‬DLVKFDPLQDFXDQWL‫ڰ‬DLQ.

$Q-HV~VxX‫ڰ‬D[XDQ[DQXFDPD

8

1੅Usotancëxun ca Jesusan ëma FKDFDPDQX‫ڰ‬LPDLQXQsPDFKXF~PD‫ێ‬ racamanuribi cuanquin, DQX‫ڰ‬LFs XQLFDPDEDQDxXL[XQTXLQ‫ڰ‬XQiQPLD‫ێ‬ cëxa. ‫ڰ‬8QiQPLTXLQFD—anúan Nucën 3DSD'LRVDQ‫ڰ‬sPLFDWDPstia uni ainan ‫ڰ‬LPLWLQsWsFDXD[D—quixun caquin upí bana unicama ñuixuancëxa. Usocëbë ca DtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDPsFsQUDEë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë,ۛ acamax abë niacëxa. 2੅‫ڰ‬,PDLQXQFDEsWVLEsWVL[DQXxXQVKLQ ‫ڰ‬DWLPDxX‫ڰ‬LFsbia pëxcucë, acama ‫ڰ‬LPDLQXQEsWVLEsWVL[DQX‫ڰ‬LQVtQFs‫ڰ‬LFsbia pëxcucë, acamaxribi Jesúsbë niacëxa. Acamax ca María, aín anë itsi Magdalena, anuaxa mëcën achúshi ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ xXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDFKLTXtcë, 3੅D‫ڰ‬LPDLQXQ-XDQD, Chuza, an Herodes ‫ڰ‬DTXLQFsXQLDtQ[DQX, D‫ڰ‬LPDLQXQ Susana, DFDPD‫ڰ‬LPDLQXQDQ-HV~VxX ‫ڰ‬LQiQTXLQ‫ڰ‬DTXLQFs[DQXUDtULULEL‫ڰ‬LDFs[D.

Bana itsi ñuicësoi an ñu ‫ڰ‬DSiFsXQLxXLFsEDQD (Mt. 13.1-9; Mr. 4.1-9) 4੅8VD‫ڰ‬DLQFD‫ڰ‬DLVDPDLUDXQL-HV~V

nëbëtۛ siorati timëcamë‫ڰ‬sRFs[D. A XQLFDPD[FD‫ڰ‬LWVDsPDQXD[DQXULTXLDQ‫ێ‬ cëxa. 8VDtD‫ڰ‬LFsbëtan ca Jesusan bana itsi ñuicësoquin ënë bana ñuiquin ësaquin cacëxa: 5੅—$QxXEsUX‫ڰ‬DSicë XQLFDDtQQDsQX‫ڰ‬DSiquin ñu bëru sacai cuanxa. Sacacëx ca raírinëx bainu nipacëaxa. NipacëFsFDXQLQDPi[D. Usa ‫ڰ‬LFsLVEstsini uxun ca ñuina pëchiñunën ‫ڰ‬HD[D. 6੅Raírinëx ca maparañu menu nipacëaxa. Nipacëax coóxbi ca a mexa Fs[W~PD‫ڰ‬DLVKFKDEiPD‫ڰ‬DLQFKXVKLD[D. 7੅Raírinëx ca muxañu menu nipacëaxa. 1LSDFsD[FRLFD‫ڰ‬LUXD[D. ‫ڰ‬,UX[XQELFD muxan abë coquin mapurucëxun WXDFsPD‫ڰ‬LFsQ. 8੅8VD‫ڰ‬DtQELFDUDtULxX bëru ax me upínu nipacëaxa. Nipacëax

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

/8&$6੄8

144

coi canitancëxun ca upí oquin tuaxa. 7XDFs[FDDtQELPL‫ڰ‬LWVDLUD, cien, ‫ڰ‬LD[D. 8VDTXLQFDWiQFsxun ca Jesusan munuma banaquin cacëxa: —An aín pabitan ënë bana cuacë unin FDDtQQXLWXQsQELVLQiQTXLQFXDWL‫ڰ‬LFsQ. Uisa cupí cara Jesusan bana itsi ñuicësoquin bana ñuiacëxa quicë bana (Mt. 13.10-17; Mr. 4.10-12) 9੅8LVDLTXLFsFDUDxXEsUX‫ڰ‬DSicë ñui TXLFsEDQD‫ڰ‬LFsTXL[XQFDDtQ‫ڰ‬XQiQPLFs XQLFDPDQxXFicëxa. 10੅fXFiFs[XQFD Jesusan ësaquin cacëxa: —8QLLWVtDQ‫ڰ‬XQiniamabi camina PLWVXQ1XFsQ3DSD'LRVDQVLQiQPLFs [XQDQ‫ڰ‬XQiQPLFsxX‫ڰ‬XQDQLQ. ‫ڰ‬ÊQ‫ڰ‬DLD LVTXLQFDDWXQ‫ڰ‬sQFXVKL1XFsQ3DSD 'LRVDQ‫ڰ‬s‫ڰ‬LQiQFsDVLQDQLPD. Atun SDELWDQ‫ڰ‬sQxXL[XQFsxun cuaquinbi ca XLVDLTXLFsFDUDTXL[XQ‫ڰ‬XQDQLPD. Usaía DWX[‫ڰ‬LQXQFDQDEDQDLWVLxXLFssoquin bana ñuixunin.

8LVDLTXLFsFDUDDQxX‫ڰ‬DSiFsXQLxXL TXLFsEDQD‫ڰ‬LFsTXL[XDQ Jesusan ñuia bana (Mt. 13.18-23; Mr. 4.13-20) 11੅Caxun

ca Jesusan cacëxa: —$QxX‫ڰ‬DSicë uni ñui quicë bana ax FDsVDLTXLTXLFs‫ڰ‬LFsQ: Ñu bëru ‫ڰ‬DSicësaribi ca Nucën Papa Diosan bana ‫ڰ‬LFsQ. 12੅Anúan uni nicë me iru anu nipacëcë ñu bëru, asaribi ca bëtsi bëtsi XQL‫ڰ‬LFsQ. Aín pabitan cuaquinbia —aséUDELFDXVD‫ڰ‬LFs—TXL[XQVLQiQFs bëma anu uxun ca a bana aín nuitu PsXVLQDQL1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LQX[ iëDۛ [PD‫ڰ‬LQXQTXL[XQXQLxXQVKLQ ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬DSXQPDQXPLD. 13੅Maparañu PHEs[Einua ñu bëru nipacëcë usaribi FDUDtULXQL‫ڰ‬LFsQ. A unicaman ca Nucën Papa Diosan bana cuati cuëënquin —a bana quicëVDELRLFDQD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DL—quixun aín nuitunën sinania. 6LQiQTXLQELFD

maparañu menu nipacëcë ñu bëru WDSXQ‫ڰ‬LWVDxXPDXVDULEL‫ڰ‬L[XQ, Nucën 3DSD'LRVDQEDQD‫ڰ‬DFsFXStDPL FXDLDQDQDPLQLVKTXLQXQLQ‫ڰ‬DWLPRFs xun, tënëquinma a bana manuquin ënia. 14੅Muxañu menua ñu bëru nipacëFsXVDULELFDUDtULXQL‫ڰ‬LFsQ. A unicaman ca Nucën Papa Diosan bana cuaquin —a bana quicëVDELRLFDQD‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬DL—quixun sinania. Usaquin sinanibi FDsQsPHQX‫ڰ‬LFsxXLVKLVLQiQDQ‫ڰ‬LWVD xXxX‫ڰ‬DLVKFXssQWLVLQDQL, ñu bërúxa me chucu muxañu menuax aín bimi upiti pëcëcۛ ëma, XVDULELDXQLFDPD‫ڰ‬LFsQ. 15੅Me upínua ñu bëru nipacëcë, usaribi FDUDtULXQL‫ڰ‬LFsQ. A unicamax ca Nucën Papa Diosan bana aséUDELFXDFs‫ڰ‬L[XQ aín nuitunubi racanaquin upí oquin VLQiQTXLQ, XLVDLFDUDxX‫ڰ‬LFsbëtanbi ënquinma a bana quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DLD. Atux ca ñu bëru me upínu nipacëax cotancëx canitancë[XQWXDLD‫ڰ‬DLVDPDLUD bimixXXVDULEL‫ڰ‬LFsQ. &DsVD‫ڰ‬LFsTXL[XQODPSDUtQxXLFsEDQD (Mr. 4.21-25) 16੅Ësaquinribi

ca Jesusan cacëxa: —8LQX‫ڰ‬LFsXQtQELFDODPSDUtQ bimitancëxun ñu tëmú an bëSinun QDQDQDQX‫ڰ‬X[WLWsmúULELQDQWLPD‫ڰ‬LFsQ. 8VDTXLQ‫ڰ‬DTXLQPDFDD[D[XEXQX atsíncë unicaman upí oquin isnun, anu lamparín nanti, DQXQDQWL‫ڰ‬LFsQ. 17੅Uni LWVLQLVQXQPD‫ڰ‬DFsxXFDPD‫ڰ‬LPDLQXQXQL itsin cuanunma quicë banacama abi ca ‫ڰ‬XQiQFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 18੅$Q‫ڰ‬sQEDQDFXDTXLQ a bana quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DFsXQLDFD‫ڰ‬sQ bana itsiribia cuanun Nucën Papa 'LRVDQ‫ڰ‬XQiQPLWL‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DtQELFDDQ ‫ڰ‬sQEDQDFXDTXLQELVLQiQFsPDXQL, a, an LVD‫ڰ‬XQiQ[DTXL[XDQVLQiQFsEDQDD camabi Nucën Papa Diosan manumiti ‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDPLQDPLWVXQFXDFs banacama upí oquin cuaquin, a bana quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

/8&$6੄8

145

Jesusan ca amia sináncë unicama aintsi oia quicë bana (Mt. 12.46-50; Mr. 3.31-35) 19੅Ësaquian unicama bana ñuixuncëbë DtFDDtQWLWD‫ڰ‬LPDLQXQDtQ[XFëaۛ ntu DQXD-HV~V‫ڰ‬LFsQXEsbacëxa. Bëbaibi ca ‫ڰ‬DLVDPDLUDXQtDQDQXD-HV~V‫ڰ‬LFsD WVLWVLUXFs‫ڰ‬DLQ, D‫ڰ‬XULLVKL‫ڰ‬LDFs[D. 20੅‫ڰ‬,Fs atu isquin ca unin Jesús cacëxa: —Min titabë ca min xucëaۛ ntu ëman ‫ڰ‬LFsQ. Ca mi istisa tania. 21੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —Uicaman cara Nucën Papa Diosan bana cuanan aín bana quicësabi oquin ‫ڰ‬DLD, DFDPD[FD‫ڰ‬sQWLWD‫ڰ‬LPDLQXQ‫ڰ‬sQ xucëDۛ QWX‫ڰ‬LFsQ.

ۛ ia %sFKXQ‫ڰ‬LPDLQXQVXx~DQ-HVXVDQQsWëm (Mt. 8.23-27; Mr. 4.35-41)

nëtëDۛ QPDQsQXQWLQX‫ڰ‬LUXLDFD -HVXVDQDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDFDFs[D: —3DU~QSDSD‫ڰ‬XFsPDQDQFXDQXQFD cuan. Cacëx ca cuancëxa. 23੅Cuani ca Jesús QXQWLQX‫ڰ‬X[DFs[D. ‫ڰ‬8[iQELVXx~DQXSt ‫ڰ‬LFXDWVLQTXLQEscaquin parúnpapa bëchuancëEsFD‫ڰ‬XQSD[PDQsQXQWLQX ۛ uin ca ‫ڰ‬LUXDFs[D. 24੅8VDtD‫ڰ‬LFsbë racuëq DtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDQ-HV~V bësúnquin munuma cacëxa: —Cananuna nanëtin, ca bësut. Cacëx bësuquin ca Jesusan suñúan —ca nëtëtۛ —canan bëchúnribi —ca bucubut —quixun cacëxa. Cacëxëshia suñúan nëtëiۛ shimainun ca baca bëFK~Q‫ێ‬ ribi nëtëaۛ cëxa. 25੅Usoxun ca Jesusan aín ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDFDFs[D: —¿Nucën Papa Diosan ca nu bëU~DQ‫ێ‬ TXLQ‫ڰ‬DTXLQLDTXL[XQFDUDPLQD sinaniman? Cacëx ratuti racuëti ca atúxbi canancëxa: —¢8LVDXQLFDUDsQs[‫ڰ‬LF? An cacëxun ca suñúanënbi, EDFiQELDtQEDQDFXDWLD. 22੅Bëtsi

fXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDxXXQL-HVXVDQ Ss[FD, FXFKLEDFDPLTXLD (Mt. 8.28-34; Mr. 5.1-20) 26੅8VDTXLDQL*DOLOHDPH‫ڰ‬XFsPDQDQ cuantancëx ca Gadara menu bëbacëxa. 27੅BëEDWDQFs[QXQWLQXD[‫ڰ‬LE~quiani FXDQLDELFDxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDxXXQLDQX‫ڰ‬LFs ëmanuaxa ucë an Jesús mëracëxa. A unix FD‫ڰ‬LWVDEDULWLDQxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDxX‫ڰ‬DLVK FKXSDSDxXLPD‫ڰ‬LDQDQ[XEXQX‫ڰ‬LPDDQX XQLPDtQFsDQXLVKL‫ڰ‬LFs‫ڰ‬LDFs[D. 28,29੅‫ڰ‬,WVD RTXLDQxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬DPLFsxun ñu ‫ڰ‬DLDFDXQLQXQLLWVLXEtR[XQPD‫ڰ‬DQXQDtQ manë risin nëacëxa. Usocëxbi ca manë risi tëFDSDELDQLxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQ ‫ڰ‬LPLFs[DQXXQL‫ڰ‬LFsPDPHQXXVDELL‫ڰ‬LFs ‫ڰ‬DLVKFXDQFs[D. 8VD‫ڰ‬Dtsha a mërai aín bëPinon rantin purúncëxun ca Jesusan xXQVKLQ‫ڰ‬DWLPD—ënë uninuax ca chiquit ۛ quin —cacëxa. Cacëx munuma cuëncën ca Jesús cacëxa: —Dios, QDtQX‫ڰ‬LFs, aín Bëchicë Jesús FDPLQDPL[‫ڰ‬DLQ. ¢8LVDWLFDUDPLQD‫ڰ‬s ubíoin? ‫ڰ‬ÊWsmëUDPL[XQPDFD‫ڰ‬DW. 30੅Cacë[XQFD-HVXVDQxXFicëxa: —¢8LVDFDUDPLQDQs‫ڰ‬LF? Quia ca anu atsíncë ñunshin ‫ڰ‬DWLPDQsDQ‫ڰ‬LWVDLUD‫ڰ‬L[XQTXLPLFsxun a unin cacëxa: —‫ڰ‬Ê[FDQD‫ڰ‬Ê[FXLUDFDTXLQDQsFs‫ڰ‬DLQ. 31੅CacëbëWDQFDxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDFDPDQ, quini cha nëmínra, DQXxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPD ‫ڰ‬LFs, DQX[X[XQPD‫ڰ‬DQXQTXL[XQ ۛ uin cacëxa. 32੅Catancëxun ca bënëq ‫ڰ‬DLVDPDLUDFXFKLPDWiPDQDQSXVKtDQSL bucucë isquin cacëxa: —Cuchinu ca anu atsínun nu xut. Cacëxun ca Jesusan —ca cuantan —cacëxa. 33੅&DFs[FDxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDD uninuax chiquíquianx cuchinu atsíancëxa. Atsíncëbë ca cuchicama FDPi[ELWVXiTXLTXLDQLDEiquiani cuanx, cuëtúnuax parúnpapanu rëucubuti bacamiqui cëñúacëxa.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

/8&$6੄8

146

34੅8VDtD‫ڰ‬LDLVELDQLFDDQFXFKLEsU~DQ‫ێ‬ FsXQLFDPDQDEiquiani cuanxun, ëma FKDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQsPD chucúPDQX‫ڰ‬LFscamaribi xubu itsi xubu itsinu cuanquin ñuixuancëxa. 35੅Ñuixunquian chanioia cuati ca uisai FDUDDxXFDPD‫ڰ‬LD[DTXL[XQLVLULTXLDQ‫ێ‬ cëxa. Riquiani Jesúsnu cuanx uxun ca a XQLDQXD[‫ڰ‬DLVDPDLUDxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPD chiquíFsDDQLViVDPD‫ڰ‬DLVK, chupa pañuax sinan mëníxXVKL‫ڰ‬DLVK, Jesús WDQiLQWVyFsLVDFs[D. 8VD‫ڰ‬LFsDXQLLVLFD racuëcۛ ancëxa. 36੅8VD‫ڰ‬DLQFDDQ iscëFDPDQXLVDLFDUDxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDñu uni pëxcúaxa quixun axa riquiancë unicama ñuixuancëxa. 37੅Ñuixuncëxun FDDPHFDPDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDQ racuëiۛ raquin aín nëtëQXD[DFXDQWinun quixun Jesús cacëxa. Cacëx manë QXQWLQX‫ڰ‬LUXTXLDQLFDFXDQFs[D. 38੅&XDQLDELFDDQXD[DxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPD chiquícë uni an abë cuancatsi quixun Jesús cacëxa. Cacëxunbi ca Jesusan aín [XEXQXDFXDQWinun quixun xuquin abë FXDQ[PD‫ڰ‬LQXQFDFs[D. 39੅Caquin ca ësaquin cacëxa: —Min xubunu ca cuantan. Cuantancë [XQFDPLQDPLQDLQWVL‫ڰ‬LEXFDPDXLVR[XQ cara Nucën Papa Diosan mi pëxcüaxa TXL[XQxXL[XQWL‫ڰ‬DLQ. Usaquian cacëx cuanxun ca aín aintsi ‫ڰ‬LEXLVKLPDDsPDFKDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD, XLVRTXLQFDUD-HVXVDQD‫ڰ‬D[DTXL[XQ ñuixuancëxa.

-DLURFDFsXQLQEsFKLFs‫ڰ‬LPDLQXQ [DQX‫ڰ‬LQVtQFsxXLTXLFsEDQD (Mt. 9.18-26; Mr. 5.21-43) 40੅‫ڰ‬8FsPDQiQXD[*DGDUDPHQX‫ڰ‬LFs unicama ëbëtsini ca Jesús anuaxa cuanpuncë nëcë manan utëcëancëxa. UtëcëQLDFD‫ڰ‬DLVDPDLUDXQLSDU~QSDSD cuëbí ricuatsinxun caíancëxa. 41,42੅&DtQ‫ێ‬ cëxa bëbaia ca anu judíos unicama timëFۛ s[XEXQX‫ڰ‬LFs‫ڰ‬DSXDFK~shi, Jairo

cacë, DQDQXFXDQLDWDQiLQUDQWLQ puruni tsóbuquin Jesús cacëxa: —‫ڰ‬ÊQLQLEsFKLFsFDDUDWVXVKL‫ڰ‬LFsQ, mëcën rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ baritiañu ca D[‫ڰ‬LFsQ. &D‫ڰ‬LQVLQDQ‫ڰ‬LEDPDLD. A pëxcui FDPLQD‫ڰ‬sQ[XEXQXFXDQWL‫ڰ‬DLQ. &DFs[DEsFXDQLDFD‫ڰ‬DLVDPDLUDXQLQ Jesús chacatisaira ocëxa. 43੅A unicama nëbëtۛ si ca achúshi xanu ‫ڰ‬LQVtQFs‫ڰ‬LDFs[D. A xanux ca mëcën rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ EDULWLDLPLD‫ڰ‬DtVKELDtQLPL nëtëFۛ sPD‫ڰ‬LDFs[D. Bëtsi bëtsi rucuturuan roncëxun a cupíoquin aín ñucama FsxXLELFDSs[F~DPD‫ڰ‬LFsQ. 44੅8VD‫ڰ‬L[XQ ca —-HVXVDQFD‫ڰ‬sSs[FXWL‫ڰ‬LFs—quixun sinani, a caxu cuanquin aín chupa ticacëxa. Ticaíshi ca aín imicë nëtëaۛ cëxa. 45੅8VDL‫ڰ‬LFsbëtan ca Jesusan cacëxa: —¢8LQFDUD‫ڰ‬sWLFD[? Cacë[XQFDDUDSDVX‫ڰ‬LFsXQLFDPDQ —‫ڰ‬sQFDQDPL‫ڰ‬DFsPD‫ڰ‬DL—quixun cacëxa. Camaxunbia usaquin cacëbëtan FD3HGUR‫ڰ‬LPDLQXQDEs‫ڰ‬LFsXQLFDPDQ cacëxa: —0LFD‫ڰ‬DLVDPDLUDXQLQWLWLFDTXLQ chacatisaira oia. ¢8VD‫ڰ‬DtQELFDUDPLQD, XLQFDUD‫ڰ‬sWLFD[D, quiax quin? 46੅Usaquian cacëxun ca Jesusan cacëxa: —‫ڰ‬ÊQFXVKLQFDXQLSs[F~D[DTXL[XQ FDQD‫ڰ‬sQVLQDQsQVKL‫ڰ‬XQDQLQ. 8VD‫ڰ‬DLQ FDQD‫ڰ‬XQDQLQ, achúVKLXQLQFD‫ڰ‬sWLFD[D quixun. 47੅Usai quia cuati, —DQFD‫ڰ‬XQDQLD —quixun sinani racuëti bërërui, anu cuanx aín bëPinon rantin puruni tsóbuquin ca axa pëxcúcë xanun, unicaman cuamainunbi, uisacasquin cara a ticaxa quixun ñuixuanan aín chupa ticaíshia pëxcúcë aribi Jesús ñuixuancëxa. 48੅Ñuixuncëxun ca Jesusan cacëxa: —‫ڰ‬ÊQFDQDPLSs[FXWL‫ڰ‬DLTXL[XQ asérabi sinani camina pëxcúan. &KXiPDVKL‫ڰ‬DLVKFDFXDQWDQ.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

/8&$6੄8੄9

147 49੅Usaquian Jesusan cacëbëtanbi ca aín xubunuax uquin unin anua judíos unicama timëWۛ L[XEXQX‫ڰ‬LFs‫ڰ‬DSX, Jairo, a cacëxa: —Min bëchicë ca ñuaxa. &D‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQFD-HV~VxDQFiELEXiQ[XQPD‫ڰ‬DW. 50੅Caia cuaquin ca Jesusan cacëxa: —RacuëDۛ [PDFD‫ڰ‬LW. ‫ڰ‬ÊQFDQDPL ‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬DLTXL[XQFDVLQDQ. Usaquinmi VLQiQFsEsFDSs[F~WL‫ڰ‬LFsQ. 51੅8VDTXLQFDELDQLFXDQEDLWLD‫ڰ‬DSXQ xubunu bëbaquin ca Pedro, Juan, Jacobo, DFDPD‫ڰ‬LPDLQXQ[X[DQXQSDSD ‫ڰ‬LPDLQXQDtQWLWD, acamaxëshi abë atsínun atsínmiquin, uni raíricama sPiLQVKLEsrúnun quixun cacëxa. 52੅Usai xubunu atsínquian cuacëxbi ca ini bëunan mëscuti rarumabacëxa. 5DUXPD‫ێ‬ batiabi ca Jesusan cacëxa: —,iQ[PDFD‫ڰ‬LW. Xu xanu ca ñucëma ‫ڰ‬LFsQ, FD‫ڰ‬X[D[D. 53੅Ësaquian cacëxunbi, —ca ñuaxa, XVD‫ڰ‬DLVKFDEsUt‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬LFs—quixun ‫ڰ‬XQiQTXLQFD‫ڰ‬XViQFDQFs[D. 54੅Usoquian ‫ڰ‬XViQFDQFsxunbi aín mëcënan mëínquin biquin ca Jesusan munuma banaquin xu xanu cacëxa: —Xu xanu, ca nirut. 55੅Usoquian cacëxëshi ca baísqui niruacëxa. NirucëbëWDQFDDtQDLQWVL‫ڰ‬LEX —ca pimit —quixun Jesusan cacëxa. 56੅Usoia isi ca aín papa aín tita cuëëni ratúira ratúacëxa. Ratutia ca Jesusan cacëxa: —Mitsúnmi iscë ñu ënë camina uibi xXL[XQWLPD‫ڰ‬DLQ.

%DQDxXL[XQXDQDtQ‫ڰ‬XQiQPLFs unicama Jesusan xua (Mt. 10.5-15; Mr. 6.7-13)

9

1੅8VD‫ڰ‬DLQFD-HVXVDQDtQ‫ڰ‬XQiQPLFs

uni mëcën rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ a timëxun cacëxa: —Anúnmi uninua ñunshin ‫ڰ‬DWLPDFDPDFKLTXtDQDQXQL‫ڰ‬LQVtQFsFD‫ێ‬

PDULELSs[FXQXQFDQD‫ڰ‬sQFXVKLPLWVX ‫ڰ‬LQDQLQ. 2੅Usoquin catancëxun ca —Nucën 3DSD'LRVDQFD‫ڰ‬sPLFDWDPscë unicama DLQDQ‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFs—quixun unicama xXL[XDQDQ‫ڰ‬LQVtQFscama pëxcunun TXL[XQDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPD[XDFs[D. 3੅Xuquin ca cacëxa: —%DLQFXDQTXLQFDPLQDxXEXiQWLPD ‫ڰ‬DLQ. Tsati, burasa, piti, curíqui buanima FDPLQDxDQFiLVKLFXDQWL‫ڰ‬DLQ. Rabë ۛ FDPLQDDPLSDxXWLFKXSDEXiQWLPD‫ڰ‬DLQ. 4੅8LQX‫ڰ‬LFsXQLQ[XEXQXFDUDPLQDDQX ‫ڰ‬LQX[DWVLQL, anuishi camina ñantan xDQWDQ‫ڰ‬X[WL‫ڰ‬DLQ, anúnmi a ëmanuax FXDQWLQsWsDXWimainun. 5੅8LQX‫ڰ‬LFs sPDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDQFDUDPLWVX biisama tanan mitsun bana cuaisama tania, aín ëmanuax cuani camina anu ‫ڰ‬LFsXQLFDPDQ, mitsun bana cuatíma ca 1XFsQ3DSD'LRVDQLVFs[‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬LFs TXL[XQ‫ڰ‬XQinun, PLWVXQWD[DFDQX‫ڰ‬LFs me cupúFsWDFDELDQLFXDQWL‫ڰ‬DLQ. 6੅Usaquin caquian Jesusan xucëx camabi sPDQXFXDQTXLQFDDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDXSt bana, DQ~DQDWX[1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬L cuëënun, ñuixuancëxa. Ñuixuanan ca uni ‫ڰ‬LQVtQFscama pëxcüacëxa. Juan, DQXQLQDVKLPLFs, ax bama (Mt. 14.1-12; Mr. 6.14-29) 7੅8QLFDPDQ-HVXVDQ‫ڰ‬DFsxXFDPD

FKDQLRLDFXDWLFD*DOLOHDQX‫ڰ‬LFs‫ڰ‬DSX, Herodesnëx —XLFDUDD[‫ڰ‬LFs—quiax VLQiQFDVPDFs[D. Raírinëx ca —Juan, an uni nashimicë, ax ca bamaxbi baísquiaxa —quiax quiacëxa. 8੅Raírinëx —Elías ca utëcëanxa —quimainun ca raírinëx —an Nucën Papa Dios quicë bana uni ñuixuan unicama achúVKLVDSLFDEDPD‫ڰ‬DtVKEL baísquiaxa —quiax quiacëxa. 9੅Usai quicëEsVLQiQFDVPDLFD+HURGHVTXLDFs[D: —‫ڰ‬ÊQELFDQD-XDQWsbíscamian. ¿Usa ‫ڰ‬DtQELFDUDDXQLFDPDELXQLQFKDQLRFs D[XL‫ڰ‬LF?

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

/8&$6੄9

148

4XLQTXLQEL‫ڰ‬XQiQTXLQPDFD-HV~V istisa tancëxa. Jesusan cinco mil uni pán pimia (Mt. 14.13-21; Mr. 6.30-44; Jn. 6.1-14) 10੅8VD‫ڰ‬DLQFDDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDQ, an xucëx cuanx anu utëFsQ[XQDWXQ‫ڰ‬DFs ñucama Jesús ñuixuancëxa. Ñuixuncëxun cuatancëxun ca Jesusan BëWVDLGDsPD‫ڰ‬XUDPDDQXDtQ‫ڰ‬XQiQPLFs XQLFDPDEXiQFs[D. 11੅8VD‫ڰ‬DLQFD—anu FD-HV~V‫ڰ‬LFs—quixuan chanioia cuabiani, DQXLELDQLFXDQ[‫ڰ‬DLVDPDLUD XQLDQXD-HV~V‫ڰ‬LFsDQXFXDQFs[D. Usaía ‫ڰ‬LWVDXQLULTXLDQLDFD-HVXVDQDFDPD nuibaquin, Nucën Papa Diosan ca axa ‫ڰ‬sPLFDWDPsFsXQLFDPDDLQDQ‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFs quixun ñuixuancëxa. Ñuixuanan ca ‫ڰ‬LQVtQFsXQLFDPDSs[FDFs[D. 12੅8VDTXLQ‫ڰ‬DFsbëa bari cuabúcëbëtan FDDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDPsFsQUDEë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë,ۛ an anu cuanxun Jesús cacëxa: —ÊQsPH[FDDQXXQL‫ڰ‬LFsPDPH‫ڰ‬LFsQ. ÊQX‫ڰ‬LD[PDXQLFDPDFXDQWinun camina FDWL‫ڰ‬DLQ. &XDQ[XDQ‫ڰ‬XUL‫ڰ‬LFssPDFDPD ‫ڰ‬LPDLQXQDPHFDPDQXDDW~[DDQX‫ڰ‬X[WL EDULDQDQDWXQSLWLELWinun camina xuti ‫ڰ‬DLQ. 13,14੅Quia ca Jesusan cacëxa: —0LWVXQFDSLWL‫ڰ‬LQDQ. Cacë[XQFDDQXD‫ڰ‬DLVDPDLUD, cinco mil XQL‫ڰ‬DLQ, DtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDQ cacëxa: —Nun piti ñura ca mëcën achúVKLSiQ ‫ڰ‬LPDLQXQWVDWVDUDEëLۛ VKL‫ڰ‬LFsQ. Sapi cananuna unicama piti maruxuni cuanti ‫ڰ‬DLQ. Quia ca Jesusan cacëxa: —Unicama basinu cincuenta cincuenta bucubunun ca cat. 15੅Cacëxun ca unicama tsóbunun cacëxa. 16੅Cacëxۛ a unicama bucubuan ca Jesusan mëcën achúVKLSiQFsxXQWVDWVD rabë ۛ EL[XQPDQiPLEssuquin isquin

Nucën Papa Dios —DViELFD—catancë [XQSiQFsxXQWVDWVDWXFDSD[XQDtQ ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPD‫ڰ‬LQiQFs[D, axa EXFXEXFsXQLFDPD‫ڰ‬LQinun quixun. 17੅-HVXVDQ‫ڰ‬LQiQFs[XDQDtQ‫ڰ‬XQiQPLFs unicaman mëtícacëxun ca unicama FDPD[XQELSXFKiquin piacëxa. 3XFKiquin piia sënëDۛ QFDXVDL‫ڰ‬LLVD ‫ڰ‬Dtmabia tëxëFsSiQFsxXQWVDWVDDtQ ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDQPsFsQUDEë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ FDTXtEXicaquin biacëxa. Pedronëan —PL[FDPLQD&ULVWR‫ڰ‬DL —TXL[XQ-HV~VFD (Mt. 16.13-28; Mr. 8.27-29) 18੅Nëtë

itsían Jesús aín Papa Diosbë EDQDPDLQXQFDDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPD‫ێ‬ xëVKLDEs‫ڰ‬LDFs[D. $QX‫ڰ‬LFsFD-HVXVDQ DtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDxXFiquin cacëxa: —¢8LFDUDLVDQD‫ڰ‬s[‫ڰ‬DLTXLD[FDUD unicama quin? 19੅Cacëxun ca cacëxa: —Raírinëx ca quia, mix ismina Juan, an uni nashimicë, D‫ڰ‬DLQ. Raírinëx ca quia, PL[LVPLQD(OtDVD‫ڰ‬DLQ. Raírinëxribi ca quia, mix ismina an Nucën Papa Dios quicë bana unicama ñuixuncë unicamaxa bama a achúVKLQs[DEDtVTXLFsD‫ڰ‬DLQ. 20੅Cacë[XQFD-HVXVDQDtQ‫ڰ‬XQiQPLFs unicama cacëxa: —¿Atúxa usai quimainun caramina PLWVX[‫ڰ‬s[FDUDLVQDXL‫ڰ‬DLTXLQ? Quia ca Pedronën cacëxa: —Mix camina Cristo, Nucën Papa Diosan ënu unun xuti, axa uti nun caíncë, D‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬Ê[FDQDXQLQ‫ڰ‬DFs[EDPDWL ‫ڰ‬DLTXLi[D-HV~VTXLD (Mt. 16.20-28; Mr. 8.30-9.1) 21੅Ësaquian Pedronën cacëxun ca -HVXVDQXLEL3HGURTXLFsEDQDxXL[XQ‫ێ‬ [XQPD‫ڰ‬DQXQTXL[XQDtQ‫ڰ‬XQiQPLFs unicama cacëxa. 22੅Canan ca cacëxa:

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

/8&$6੄9

149

cuancëxa. 29੅Anu cuantancëx bëbatancëx —8QL‫ڰ‬LQX[1XFsQ3DSD'LRVQXD[Xi, ‫ڰ‬s[FDQD‫ڰ‬DWLPRFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬,PDLQXQFD aín Papa Diosbë banai ca aín bëPinan caniacëcëcamabë judíos sacerdotenën bëtsiacëxa. Bëtsicëbë ca aín chuparibi FXVKLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQDQ0RLVpVQsQ X[XLUD‫ڰ‬DLVKLFKXLFKXTXLFs‫ڰ‬LDFs[D. Usaía cuëQsREDQD‫ڰ‬XQiQFsXQLFDPD[, ‫ڰ‬sQ ‫ڰ‬LDFD3HGUR, Juan, Jacobo, acaman bana cuaisama tani, ‫ڰ‬sPLQLVKWL‫ڰ‬LFsQ. isacëxa. 30੅8VD‫ڰ‬LFsLVDQDQFDUDEë ۛ uni, ‫ڰ‬ÊPLQLVKTXLQFD‫ڰ‬sXQLLWVL‫ڰ‬DPLWL‫ڰ‬LFsQ. 0RLVpV‫ڰ‬LPDLQXQ(OtDV, Jesúsbë banaia 8VDTXLDQ‫ڰ‬s‫ڰ‬DFs[EDPDWDQFs[FDQDUDEë ۛ isacëxa. 31੅Atun iscëx ca a uni rabëtax QsWs‫ڰ‬LyQ[DSscaracëEsEDtVTXLWL‫ڰ‬DLQ. Nucën Papa Diosan cushían ichúquin 23੅8VD‫ڰ‬DLQFDDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD-HVXVDQ pëcacë nëbëWۛ VL‫ڰ‬LDFs[D. 8VD‫ڰ‬DLVKDEs banaquin ca Jesús, unían bicëxa Jerusalé ësaquin cacëxa: nuax bamati, acama ñuiquin cacëxa. 32੅Usa —8L[FDUD‫ڰ‬sQXQL‫ڰ‬LLVDWDQLDDQFDD ‫ڰ‬DLEDPDQX[XQEL‫ڰ‬sPLFDWDPsWLTXLFs ‫ڰ‬DLQFD‫ڰ‬X[Fsnan tëQiQFs[EL‫ڰ‬X[TXLQPD EDQDsQTXLQPD‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsQ. 24੅Uin cara aín 3HGUR‫ڰ‬LPDLQXQDEs‫ڰ‬LFsXQLUDEstan Jesús bëWVLFsLVDQDQDEs‫ڰ‬LFsXQLUDEë ۛ aribi FXssQFsVDRTXLQ‫ڰ‬DL, ënë nëtënu upitax isacëxa. 33੅Moisésbëtan Elíasnën a ëbiania tsótishi sinania, ax ca Nucën Papa 'LRVQDQ‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DtQELFDXLQX isquin ca Pedronën Jesús cacëxa: ‫ڰ‬LFsXQLQFDUDsQsQstënushi upitax tsóti —1X[QXsQX‫ڰ‬LFsFDDViELLUD‫ڰ‬LFsQ. VLQiQTXLQPDXLVDLFDUD‫ڰ‬LTXLQEL‫ڰ‬sPL ¿Uisa cara rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQDFK~shi xubura catamëTXLQ‫ڰ‬s[TXLFsVDELRTXLQ‫ڰ‬DLD, ax PLWVX‫ڰ‬D[~QWL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LF? Minan achúshi 1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬DLVKDtQQstënu ‫ڰ‬LPDLQXQ0RLVpVQDQDFK~VKL‫ڰ‬LPDLQXQ DEs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 25੅Unix ca ënë nëtënuax Elíasnanribi achúVKLFDQDQXQD‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ. Upí oquin sinanima ca Pedro usai ‫ڰ‬LWVDLUDxXxX‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ, ‫ڰ‬DtVKELFD1XFsQ quiacëxa. 34੅Usaía quicëbëtainshi ca 3DSD'LRVPLVLQiQFsPD‫ڰ‬DLVKDtQQstënu DEs‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDD[DEDPDFs cuinan acama mapuacëxa. Usocëx ca EsDtQxXFDPDD[xDQFiELDELFs‫ڰ‬LFsQ. Pedro, Juan, Jacobo, acamax 26੅8LXQL[FDUD‫ڰ‬sQDQ‫ڰ‬LWLPLUDELDQDQ‫ڰ‬sQ ۛ uin ca cuín racuëaۛ cëxa. 35੅Racuëq bana quicëVDL‫ڰ‬LWLPLUDELQLD, a uníxa mëucüaxa ësai banaia cuacëxa: ‫ڰ‬sQDQ‫ڰ‬LWLPLFDQDXQL‫ڰ‬LQX[DQXD[Xi‫ڰ‬DLVK —ÊQs[FD‫ڰ‬sQQXLEDFsEDFsEschicë FXDQWDQFs[‫ڰ‬s[ULELUDEtQWL‫ڰ‬DLQ, ‫ڰ‬sQ3DSD ‫ڰ‬LFsQ. Aín bana ca cuacan. 36੅Ësai banaia cuatancëxuan iscëx ca 'LRVEs‫ڰ‬$SX‫ڰ‬LWDQFs[DtQiQJHOFDPDEs utëcëni. 27੅8VD‫ڰ‬DtQELFDQDDVprabi mitsu JesúsëVKLDQX‫ڰ‬LDFs[D. 8VDtD‫ڰ‬LDLVDQDQ FXD[XQELFD3HGUR‫ڰ‬LPDLQXQ-XDQ, cain, D[DsQX‫ڰ‬sEs‫ڰ‬LFsXQLUDtrinën ca Jacobo, acaman ui unibi ñuixuanma EDPDFsPDSDLQ‫ڰ‬L[XQ‫ڰ‬sPLFDWDPstia ‫ڰ‬LFsQ. DLQDQ‫ڰ‬LPLFsxun, Nucën Papa Dios ca aséUDELDWXQFXVKL‫ڰ‬LFsTXL[XQLVWL‫ڰ‬LFsQ. -HV~VEsWVLD (Mt. 17.1-13; Mr. 9.2-8) 28੅8VDTXLQDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPD

catancëx ca mëcën achúVKL‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQDFK~shi nëWsVD‫ڰ‬LFsbë aín ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLUDtULsELDQL3HGURFsxXQ Juan, Jacobo, acamaíshi buani Jesús PDWiQX1XFsQ3DSD'LRVEsEDQDL

fXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQEsUsUXPLFs WXi-HVXVDQSs[FD (Mt. 17.14-21; Mr. 9.14-29)

37੅8VDtD‫ڰ‬LRQSscaracëbëa

Jesús PDWinuax ubúcëEsFD‫ڰ‬DLVDPDLUDXQLD bëñai cuancëxa. 38੅A unicama achúVKL‫ێ‬ nën ca cuëníshquin Jesús cacëxa: —‫ڰ‬ÊQEschicë ca is. Bëchicë itsiñuma FDQD‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬$LVDWDQTXLQFDPLQD‫ڰ‬s

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

/8&$6੄9

150

Ss[FX[XQWL‫ڰ‬DLQ. 39੅fXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQ ‫ڰ‬LPLFs[FD‫ڰ‬LWVDLFXsQFsQLDtQFXxXQ bacux bëanan aín namiribi nimëti bërëruia. 8VDTXLQ‫ڰ‬DLFD‫ڰ‬sQEschicënuax chiquítisama tania. 40੅8VD‫ڰ‬DLQFDQDPLQ ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPD‫ڰ‬sDFKLTXtQ[XQXQ can, cacë[XQELFD‫ڰ‬DFDVPD[D. 41੅4XLDFXDTXLQFD-HVXVDQDQX‫ڰ‬LFs unicama cacëxa: —Mitsun camina Nucën Papa Dios ax ca aséUDELFXVKL‫ڰ‬LFsTXL[XQVLQDQLPDQ. Camina ami catamëisama tanin. ¿Mitsúxmi ami catamënun carana uiti nëtën mitsu ‫ڰ‬XQiQPLWL‫ڰ‬DLQ? ¢8LWLVKLRLQsWsQFDUDQD‫ڰ‬s[ PLWVXFXStPDViQXLWXWL‫ڰ‬DLQ? Usaquin caquin ca a uni —‫ڰ‬sQXFDPLQ bëchicë bët —quixun cacëxa. 42੅Cacëxuan bëcëx ۛ a aia ca ñunshin ‫ڰ‬DWLPDQsQPHQXQLSDFsmiquin aín nami nimëtia bërëUXQXQ‫ڰ‬LPLWscëancëxa. 8VDTXLDQ‫ڰ‬LPLDFKLTXtnun caquin xXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDFKLTXtQ[XQFD-HVXVDQD WXiSs[FDFs[D. Pëxcuquin ca aín papa —FDDViEL‫ڰ‬LFsQ, FD‫ڰ‬LTXLQ—quixun cacëxa. 43੅8VDTXLQ‫ڰ‬DLDLVLFDDQX‫ڰ‬LFs unicama —Nucën Papa Diosan cushínshi FD-HVXVDQXVDTXLQ‫ڰ‬D[D—quixun VLQinan —DtQFXVKL[FDEsWVLFXVKLVD‫ێ‬ PDLUD‫ڰ‬LFs—quixun sinani ratúacëxa. ‫ڰ‬Ê[FDQDXQLQ‫ڰ‬DFs[EDPDWL‫ڰ‬DL TXLi[D-HV~VTXLWsFsDQ (Mt. 17.22-23; Mr. 9.30-32)

$QFDEsWVLXQtDQ‫ڰ‬DFsPDxX‫ڰ‬DLD quixuan unicaman ñuimainun ca Jesusan DtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDsVDTXLQFDFs[D: 44੅—&DPLQDXStRTXLQFXDWL‫ڰ‬DLQ. Cuaquin FDPLQDPLWVXQXLVD‫ڰ‬L[XQELPDQXWLPD‫ڰ‬DLQ, XQL‫ڰ‬LQX[1XFsQ3DSD'LRVQXD[Xi‫ڰ‬sFD XQLQDQUDtULXQL‫ڰ‬DPLQXQXQL‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬LFsQ. 45੅8VDtDTXLDELFDDWXQFXDPD‫ڰ‬LFsQ. $W~DQFXD[XQPD‫ڰ‬DQXQFD1XFsQ3DSD 'LRVDQDWXFXDPLDPDSDLQ‫ڰ‬LFsQ. Usa ‫ڰ‬DLQFDXStRTXLDQxXL[XQXQ-HV~VFDWLPL DtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDUDFXëaۛ cëxa.

Uix cara bëtsi unicamabëtan ۛ PDLUD‫ڰ‬LFsTXLFsEDQD sënëQ (Mt. 18.1-5; Mr. 9.33-37) 46੅-HVXVDQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPD[FD —XLQX‫ڰ‬LFsQXFDPDDFK~shinëxira cara ۛ PD‫ڰ‬LFs—quiax atúxbi nubë sënëQ xXFDFDQiQFs[D. 47੅Ñucacanania atun VLQDQ‫ڰ‬XQiQTXLQFD-HVXVDQWXiDFK~shi bixun a rapasu nitsíancëxa. 48੅Nitsínxun FDDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDFDFs[D: —8LFDPDQFDUD‫ڰ‬sPLVLQiQTXLQsQs WXiVDULEL‫ڰ‬LFsD, ñuumara ca, quixun unin VLQiQFsXQLD‫ڰ‬DTXLQVD‫ڰ‬LFsQXLEDTXLQ ‫ڰ‬DTXLQLD, DQFD‫ڰ‬sULEL‫ڰ‬DTXLQLD. Usaquin ‫ڰ‬DTXLQFD‫ڰ‬sLVKLPD, ‫ڰ‬sQ3DSD'LRV, an sQXXQXQ‫ڰ‬s[XD, DULEL‫ڰ‬DTXLQLD. An cha ‫ڰ‬LWLVLQiQTXLQPDXQLLWVL‫ڰ‬DTXLQFsXQLD ca Nucën Papa Diosan bëtsi unibëtan ۛ maira isia. sënën

An nu ñuicëma uni, ax ca QXEsXSt‫ڰ‬LFsTXLFsEDQD (Mt. 9.38-40) 49੅Ësaquin

Jesusan cacëxun ca aín ‫ڰ‬XQiQPLFsXQL, Juan, an cacëxa: —Nun cananuna uni achúshinëan, Jesús ca ënë uninuaxmi chiquíti cuëënia TXL[XQFDTXLQVKLxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDXQLQXD chiquinia isan. Isquin cananuna nubë QLFsPD‫ڰ‬LFs, XVRTXLQ‫ڰ‬D[XQPD‫ڰ‬DQXQFDQ. 50੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —8VRTXLQ‫ڰ‬D[XQPD‫ڰ‬DQXQFDPLQD FDWLPD‫ڰ‬DLQ. Axa nu ñui quicëma uni ax FDQXEsXSt‫ڰ‬LFsQ. III. JERUSALENUA JESUS CUAN (9.51-19.28) -HVXVDQ-DFRER‫ڰ‬LPDLQXQ-XDQxXFi 51੅Anúan

aín Papa Diosnu cuantëcënti QsWs‫ڰ‬XUDPD‫ڰ‬DLQFD-HVXVDQ-HUXVDOpQX cuantëFsQWLVLQiQFs[D. 52੅Cuanuxun ca ۛ quiani cuanun uni raíri anpan rëcuën

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

/8&$6੄9੄10

151

xuacëxa. Xucëx cuanx Samaria menu ‫ڰ‬LFssPDDFK~shinu bëbaxun ca uinu FDUD-HV~VDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDEs ‫ڰ‬X[WL‫ڰ‬LFsTXL[XQEDULDFs[D. 53੅Bariabi ca DQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDQ—ax ca Jerusalénu cuania —TXL[XQ‫ڰ‬XQiQTXLQDtQsPDQX ‫ڰ‬LPLWLFXssDQPD‫ڰ‬LFsQ. 54੅8VDtD‫ڰ‬LDRL nishquin ca Jacobobëtan Juanën Jesús cacëxa: —¿Naínuax uxúan tsin atu cëñunun nu cati caramina cuëënin? 55੅Cacëx cuainacëquin isquin ca Jesusan ñu caquin cacëxa: —8VDTXLQFDQDQXQD‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DLQ. 0LWVX[‫ڰ‬sQDQ‫ڰ‬L[XQELFDPLQDXLVDLUDFDUD ‫ڰ‬sQXQL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQDQLPDQ. 56੅1XFsQ3DSD'LRVQXD[Xi, ‫ڰ‬s[FDQDXQL ‫ڰ‬DWLPRQX[XiPD‫ڰ‬DLQ. Atux upiti ۛ inux cana uacën. EXFXQXQ‫ڰ‬Lëm Catancëx cuanx ca bëtsi ëmanu cuancëxa. $EsFXDLQVDWDQFsXQLUDtULxXL-HV~VTXLD (Mt. 8.18-22) 57੅Bain

cuania ca achúshi unin Jesús cacëxa: —Uinu caramina mix cuani anuribi FDQD‫ڰ‬s[PLEsFXDQWL‫ڰ‬DLQ. 58੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —Ñu pëchiñunëx ca anua batsi oti QDxX‫ڰ‬LFsQ. &DSD‫ڰ‬LQ~[ELFDDtQDQX‫ڰ‬X[WL quinixX‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DtQELFDQDXQL‫ڰ‬LQX[ 1XFsQ3DSD'LRVQXD[Xi, ‫ڰ‬s[DQX ‫ڰ‬X[WLxXPDEL‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬DLQVDSLFDPLQD ‫ڰ‬sEsFXDQWLPD‫ڰ‬DLQ. 59੅Catancëxun ca Jesusan uni itsi —‫ڰ‬sPLVLQDQLFD‫ڰ‬sEsFXDQLXW—cacëxa. Cacëxun ca cacëxa: —0LEsFXDQWL‫ڰ‬DtQELFDQD‫ڰ‬sQSDSDQX pain cuainsa tanin. $EDPDLDPDtQWDQ‫ێ‬ Fs[FDQDPLEsFXDQWL‫ڰ‬DLQ. 60੅Quia ca Jesusan cacëxa: —$[D1XFsQ3DSD'LRVPLVLQiQWL‫ێ‬ sama tancë uni, an bamacë uni maínun ëanan camina min, ‫ڰ‬sPLFDWDPstia ca

1XFsQ3DSD'LRVDQXQLDLQDQ‫ڰ‬LPLD TXL[XQXQLFDPDxXL[XQLFXDQWL‫ڰ‬DLQ. 61੅Cacëbëtan ca uni itsínribi cacëxa: —‫ڰ‬Ê[FDQDPLEsFXDQWL‫ڰ‬DLQ, ‫ڰ‬DtQEL FDQDD[D‫ڰ‬sQ[XEXQX‫ڰ‬LFscama pain bëU~DQ[D‫ڰ‬LQXQFDLFXDQWL‫ڰ‬DLQ. 62੅Quia ca Jesusan cacëxa: —ÊQs[FDsVD‫ڰ‬LFsQ. An vaca bënën EXiQFsxuan me tucabianmainun manë SDUinën xo tuíncë uni an ca amami DPDPLDLVTXLQ‫ڰ‬DWLPDTXLQDtQxXLQD ‫ڰ‬DPLD. Usaribiti ca uni Nucën Papa Dios cuëëncëVDELRTXLQxX‫ڰ‬DWLPDQXTXLQ EsWVLEsWVLRTXLQVLQiQFsD[DtQXQL ‫ڰ‬LLVDPD‫ڰ‬LFsQ. Setenta unicama Jesusan bana ñuixunun quixun xua

10

1੅8VDtD‫ڰ‬LFsbëtan ca Jesusan EsWVLEsWVLPH‫ڰ‬LPDLQXQEsWVL bëtsi ëmanu bana ñuixuni cuanti VLQiQFs[D. 8VDTXLQVLQiQTXLQFDDtQ ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLPsFsQUDEë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQ rabë ۛ acama xuquinma, uni raíri setenta caístancëxun rabë ۛ rabë,ۛ uinu cuanti cara DQVLQiQ[DDQXDWX[SDLQFXDQXQ xuacëxa. 2੅Xuquin ca cacëxa: —‫ڰ‬$LVDPDLUDXQt[D‫ڰ‬sPLVLQiQWL‫ڰ‬DtQEL FDDQDWX‫ڰ‬sPLVLQiQXQ‫ڰ‬DTXLQWLXQL ‫ڰ‬LWVDPDVKL‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLVKFDQDsnua ‫ڰ‬DLVDPDLUDxXELPL‫ڰ‬DtQELDDQELWLXQL ‫ڰ‬LWVDPDVKL, XVDULEL‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDPLQD 1XFsQ3DSD'LRVD[DsPLVLQiQFs XQLFDPDQ‫ڰ‬LEX, DxXFiWL‫ڰ‬DLQ, DQXQL‫ڰ‬sPL VLQiQXQ‫ڰ‬DTXLQWLXQLD‫ڰ‬LWVD[XQXQ, bimi ‫ڰ‬LEXXQtDQDQELPLELWLXQL[XFssaribi oquin. 3੅&DPLQDFXDQWL‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬ÊQFDQD FDUQHUR‫ڰ‬LQ~DQQssFsQsEëWۛ VLQX‫ڰ‬LFssaribi ‫ڰ‬LQXQPLWVX[XWLQ. NëëTXLQFD‫ڰ‬LQ~DQsQ carnero binuxun bëaratia. Usaribi oquin ca axa mitsumi nishcë unin mitsu ‫ڰ‬DWLPRFDWVLTXL[XQVLQiQWL‫ڰ‬LFsQ. 8VDTXLDQVLQiQFsbëbi camina axa mitsumi nishcë uni ami nishi abë ‫ڰ‬DWLPRQDQWLPD‫ڰ‬DLQ. 4੅Burasacëñun

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

/8&$6੄10

152

camina curíTXLEXiQWLPD‫ڰ‬DLQ, taxaca LWVLFDPLQDEXiQWLPD‫ڰ‬DLQ. Bain cuani FDPLQDQLUDFsD[‫ڰ‬XUDQXQLEsEDQDWLPD ‫ڰ‬DLQ. 5੅$QXPL‫ڰ‬LWL[XEXQXDWVtQTXLQ FDPLQDDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD[DFKXimashi ‫ڰ‬LQXQ1XFsQ3DSD'LRVxXFi[XQWL‫ڰ‬DLQ. 6੅$[XEXQX‫ڰ‬LFsXQLQPLWVXEsXSt‫ڰ‬L[XQ PLWVXQEDQDFXDWLFDPLWV~[PLDQX‫ڰ‬DLQ FXssQLFKXiPDVKL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬$tQELFD PLWVXEsXSt‫ڰ‬LLVDPDWDQTXLDQDQPLWVXQ bana cuaisama tancë unicamax usai ‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬LFsQ. 7੅Camina xubu itsi xubu ۛ XLQWLPD‫ڰ‬DLQ, anu paínmi LWVLQX‫ڰ‬LEëT atsíncë xubu anuishi camina ñantan xDQWDQ‫ڰ‬X[WL‫ڰ‬DLQ. Anuxun camina piti ñu ‫ڰ‬LPDLQXQ[sDWLxXDDQX‫ڰ‬LFs[DQ~DQ PLWVX‫ڰ‬LQiQFs[XQSLWL‫ڰ‬DLQ. An ñu mëëxuncë uni a ca an ñu mëëmicë unin cupíoia. 8VD‫ڰ‬DLQFDPLQDDW~DQPLWVX ‫ڰ‬LQiQFsxXDSLLVKLWL‫ڰ‬DLQ. 8੅Cuanx ëmanu bëbaia upí oquin mitsu biquian mitsun bana cuaisa tancëbëtan camina anu ‫ڰ‬L[XQXLVDSLWLxXFDUDPLWVX‫ڰ‬LQDQLDD SLWL‫ڰ‬DLQ. 9੅&DPLQDDQXD‫ڰ‬LFs‫ڰ‬LQVtQFs unicama pëxcuquin, ‫ڰ‬sPLFDWDPstia 1XFsQ3DSD'LRVDQDQXQDDLQDQ‫ڰ‬LPLWL QsWsFD‫ڰ‬XUDPD‫ڰ‬LFsTXL[XQFDWL‫ڰ‬DLQ. 10੅Cuanx ëmanu bëEDLDDQX‫ڰ‬LFs unicaman mitsu upí oquin biquinma mitsun bana cuaisama tancëbëtan FDPLQDDQX‫ڰ‬LWVDXQL‫ڰ‬LFsEDL, anuxun sVDTXLQFDWL‫ڰ‬DLQ: 11੅Nunu mitsu cacë bana cuatíma ca Nucën Papa Diosan LVFs[‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬LFsTXL[XQPLWVXQ ‫ڰ‬XQiQXQFDQDQXQDQXQWD[DFDQXD‫ڰ‬LFs PLWVXQsPDQX‫ڰ‬LFsPHFXS~cë ۛ bianin. 1X[FXDQFs‫ڰ‬DtQELFDPLQD tërën ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ, axa Jesúsmi catamëcëcama 1XFsQ3DSD'LRVDQDQXQDLQDQ‫ڰ‬LPLWL QsWsFD‫ڰ‬XUDPD‫ڰ‬LFsTXL[XQ. 12੅‫ڰ‬ÊQFDQD mitsu cain, 6RGRPDsPDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD ca aín bana cuaisama tancë cupí Nucën Papa Diosan castícancëxa. Usamaira oquin castíFDQFsFDDsPDQX‫ڰ‬LFs XQLFDPDDQPLWVXELFsPDFXSt‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ.

%sWVLEsWVLsPDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDQ Jesusan bana cuaisama tan (Mt. 11.20-24) 13੅Ësaquinribi

ca Jesusan cacëxa: —Corazín ëmanuax ucë unicama ‫ڰ‬LPDLQXQ%HWVDLGDQXD[XFsXQLFDPD, mitsu cana asérabi cain, mitsun sPDQX[XQ‫ڰ‬sQFXVKtQEL‫ڰ‬sQxX‫ڰ‬DFssaribi RTXLQ7LUR‫ڰ‬LPDLQXQ6LGyQDQX[XQ‫ڰ‬sQ‫ڰ‬i ‫ڰ‬DLQFDDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDDtQ‫ڰ‬XFKDFDPD sQL‫ڰ‬sPLVLQDQ‫ڰ‬LWVtDQ[D. $tQ‫ڰ‬XFKDFXSt PDViQXLWXWLVLQDQDWLFDFKXSDFKsquicë pañuanan chimaputan mashiquia ‫ڰ‬LWVtDQ[D. 14੅8VD‫ڰ‬DLQFDDQ~DQDQFDPDEL XQLDtQxX‫ڰ‬DFsLVWLQsWsQ, 7LUR‫ڰ‬LPDLQXQ 6LGyQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD‫ڰ‬DFssamaira oquin 1XFsQ3DSD'LRVDQPLWVX‫ڰ‬XFKRTXLQ castíFDQWL‫ڰ‬LFsQ. 15੅Capernaúmnuax ucë unicama, ¿mitsun caramina sinanin, camina Nucën Papa Diosan nëWsQX‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬DLTXL[XQ? Camina anuma, anua uni ‫ڰ‬DLVDPDFDPDEDPDWDQFs[FXDQFs, anu ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 16੅Caxun ca a xuti unicama ësaquinribi cacëxa: —An mitsun bana cuacë uni, DQFD‫ڰ‬sQ banaribi cuatia. ‫ڰ‬,PDLQXQFDDQPLWVXQ bana cuaisama tancë uni, DQ‫ڰ‬sQ banaribi cuaisama tania. $Q‫ڰ‬sQEDQD cuaisama tancë uni, an ca Nucën Papa Dios, DQsQsPHQX‫ڰ‬s[XD, aín banaribi cuaisama tania. 6HWHQWDXQLFDPDD[D-HV~VQXXWsFsDQ 17੅Bana

ñuixunuan xucëxun ca a setenta unicaman ñuixunbëtsini utancë[XQ-HV~VXVRTXLDQxX‫ڰ‬DFscama ñuixunquin ësaquin Jesús cacëxa: —Minmi nu xucë ca ñunshin ‫ڰ‬DWLPDQsQELQXQEDQDFXD[D, nun nu —ca chiquít —cacëx ca uninuax chiquíaxa. 18੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —Usa ca. &DQiQDtnuax menu bënëWLVKL‫ڰ‬LE~cëVDULDxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQ

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

/8&$6੄10

153

‫ڰ‬DSX6DWDQiVQDtnuax nipacëtia cana isacën. 19੅&DPLQD‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ, ‫ڰ‬sQFXVKL FDQDPLWVX‫ڰ‬LQDQ. ‫ڰ‬ÊQPLWVX‫ڰ‬LQiQFs‫ڰ‬DLQ FDPLQDUXQX‫ڰ‬LPDLQXQQLEDQWDDPDWLEL DViEL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ, XLVRTXLQFDUDPLWVX‫ڰ‬DLVD tania, WDQTXLQELFDxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQ PLWVX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬LFsQ, uisa ñunbi ca mitsu uisabi oima. 20੅fXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQ mitsun bana cuacë cupí cuëëncësamaira oi camina mitsun anëcama ca Nucën Papa Diosan nëWsQX‫ڰ‬LFsTXLULFDQX‫ڰ‬DFs ‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQDQLFXssLQUDFXssQWL‫ڰ‬DLQ. ۛ n -HV~VFXëëa (Mt. 11.25-27; 13.16-17) 21੅Usaquin

catancëxun ca Jesusan, aín %sUXfXQVKLQ8SLWDQVLQiQPLFs[XSLWL cuëënquin, aín Papa Dios cacëxa: —Ën Papa Dios, PL[PLQDt‫ڰ‬LPDLQXQ PHQX‫ڰ‬LFsxXFDPDQ‫ڰ‬,EX‫ڰ‬LFsFDQDPL rabin. $PLXQL‫ڰ‬XQiQPLWLxXDFDPLQD DQxX‫ڰ‬XQiQFsXQLFDPD‫ڰ‬XQiQPLTXLQPD DQxX‫ڰ‬XQiLQUDFsPDXQLFDPD‫ڰ‬XQiQPLDQ. 8VDTXLQPL‫ڰ‬DFsFXStFDQDPLUDELQ. 8VDTXLQ‫ڰ‬DWLFDPLQDPL[FXssDQ. 22੅Usaquin aín Papa Dios catancëxun FD-HVXVDQDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDDPLULELVKL cacëxa: —‫ڰ‬ÊQ3DSD'LRVDQFDFDPDELDtQ VLQDQ‫ڰ‬s‫ڰ‬XQiQPLD[D. 8LQX‫ڰ‬LFsXQtQELFD XLVDXQL‫ڰ‬LDQDQDxX‫ڰ‬DLFDUDQD‫ڰ‬s[XDFsQ TXL[XQ‫ڰ‬XQDQLPD. ‫ڰ‬ÊQ3DSD'LRVDQFXQL FD‫ڰ‬XQDQLD. 8VDULELRTXLQFDXLQX‫ڰ‬LFs unínbi, XLVDFDUD1XFsQ3DSD'LRV‫ڰ‬LFs TXL[XQ‫ڰ‬XQDQLPD. Aín Bëchicë, ‫ڰ‬sQFXQL FDQD‫ڰ‬XQDQLQ, ‫ڰ‬LPDLQXQFDD‫ڰ‬sQXLVDLUD FDUDD[‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQiQPLVDWDQFs XQLFDPDDQULEL‫ڰ‬XQDQLD. 23,24੅Catancëxun ca Jesusan uni raíULQsDQFXDWLPD‫ڰ‬LPDLQXQDW~LQVKL FXDQXQTXL[XQDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPD ësaquin cacëxa: —‫ڰ‬ÊQFDQDPLWVXFDLQ, ‫ڰ‬s[XFsPDSDQ ‫ڰ‬DLQFDEsUiPDDQ1XFsQ3DSD'LRV quicë bana uni ñuixuncë unicama

‫ڰ‬LPDLQXQ‫ڰ‬DSXXQLFDPDQULEL, Cristo ca XWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬sxXLTXLQFXsnëo bana ‫ڰ‬XQiQTXLQ, XLVDLFDUD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ LVWLVDWDQTXLQELLViPD‫ڰ‬LFsQ. Uisa bana FDUDQDxXL[XQWL‫ڰ‬DLTXL[XQFXDLVD WDQTXLQELFDFXDPD‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DtQELFD an, PLWVXQ‫ڰ‬DFssaribi oquin, ‫ڰ‬sQxX‫ڰ‬DLD LVDQDQ‫ڰ‬sQXQLEDQDxXL[XQLDFXDFs unicamax cuëëinra cuëënia. 6DPDULDQX‫ڰ‬LFsXQL-HVXVDQxXLD (Mt. 22.34-40; Mr. 12.28-34) 25੅An

Moisésnën cuëQsREDQD‫ڰ‬XQiQFs uni achúshinën ca uisoquin caraisa caia TXL[XQ‫ڰ‬XQiQFDWVLTXL[XQVLQiQTXLQ -HV~VsVDTXLQxXFicëxa: —¢$xXFDUDQD‫ڰ‬s[DLQDQ‫ڰ‬DLVK[snibua ‫ڰ‬DtQEL1XFsQ3DSD'LRVEs‫ڰ‬LQX[XQ‫ڰ‬DWL ‫ڰ‬DLQ? 26੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —¿Moisésnën cuënëo banax cara uisai quin? ¿Min iscëx cara uisai quin? 27੅Cacëxun ca a unin Jesús cacëxa: —Ca quia, ´0LQ‫ڰ‬,EX'LRVPLFDPLQD asérabi cuëëni cëPsLPDVLQiQWL‫ڰ‬DLQ. Usa ‫ڰ‬DLVKFDPLQDDPLFDWDPsWLD[FXssQFs VDELRtVKL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬,DQDQFDPLQDPL[PL bërúancacësaribi oquin min aintsicama QXLEDQDQD[D‫ڰ‬DTXLQVD‫ڰ‬LFs‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬DLQµ. 28੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —8StRTXLQFDPLQD‫ڰ‬sFDQ. Usoquin ‫ڰ‬DLFDPLQDDLQDQ‫ڰ‬DLVK[sQLEXD‫ڰ‬DtQEL 1XFsQ3DSD'LRVEs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 29੅Usoquin cacëxun ca an Moisésnën cuëQsREDQD‫ڰ‬XQiQFsXQLQDPLULELVKL xXFitëcëncatsi quixun Jesús catëFsDQ‫ێ‬ cëxa: —¢‫ڰ‬ÊQDLQWVLFDPD‫ڰ‬DFssaribiquin carana ui unicamaribi nuibaquin ‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬DLQ? 30੅Cacëxun ca Jesusan ësaquin cacëxa: —ÊQs[FDsVD‫ڰ‬LFsQ. Achúshi unix ca bain Jerusalénuax, Jericó ëmanu cuanxa. Cuaniabi ca an ñu mëcamacë unicaman EL[XQDtQxXFDPDELDQDQDtQFKXSDFD‫ێ‬

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

/8&$6੄10੄11

maribi bianan bamatisoquin mëëxun UDFiQELDQ[D. 31੅Usobiania an mëcamacë unicamax cuan ca judíos sacerdote achúshi, D[DEDLQXTXLQXQLUDFicë mëraquin isaxa. ,VTXLQELFDUDWiLQVKL‫ێ‬ bianxa. 32੅5DWiQELDQLDDVDFHUGRWHFXDQ ca bëtsi sacerdoteribi, Levitan rëbúnqui, ax uaxa. 8TXLQFDEDLDPRUDFicë uni isaxa. ,VTXLQELFDDQULELDXQLUDWiLQVKL‫ێ‬ bianxa. 33੅Usoquian a rabëWDQUDWiQELDQ‫ێ‬ cëEsELFD6DPDULDPHQX‫ڰ‬LFsXQLDFK~shi a baínribi uaxa. 8TXLQEDLDPRUDFicë isquin ca an cuni a uni nuibaxa. 34੅1XLED‫ێ‬ quin ca anu cuanxun ronquin xëni ro ‫ڰ‬LPDLQXQYLQRDQXQ‫ڰ‬D[D. ‫ڰ‬$WDQFsxun ca anua tëacëcamaribi chupa sanin tëcërëcaxa. Usotancëxun anúan nicë aín xXLQDQX‫ڰ‬DUXELDQTXLQEXiQ[XQFD achúVKLXQLQ[XEXQXUDFiQ[D. Usoxun ca anuxun ronan pimiquin bërúanxa. 35੅8VRTXLDQ‫ڰ‬RRQSscaracëbë cuanquin ca a unin, curíTXL‫ڰ‬LQiQTXLQ[XEX‫ڰ‬LEXFD[D: ÊQsXQLFDPLQD‫ڰ‬sEsU~DQ[XQWL‫ڰ‬DLQ. Bërúanquinmi ënë curíqui cëñuquin PLQDQsQULEL‫ڰ‬DTXLQLDFDQDXWscënquin mi cupíotëFsQWL‫ڰ‬DLQ. 36੅Usoquin Samaritano ñuiquin catancëxun ca Jesusan an Moisésnën cuëQsREDQD‫ڰ‬XQiQFsXQLFDFs[D: —An ñu mëcamacë unicaman mëëWDQ‫ێ‬ cëxun bai rapasu ëbiancë uni a ca rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQDFK~shi unin mëraxa. ¿MëUDTXLQFDUDPLQVLQiQFsxun a XQLFDPDXLQX‫ڰ‬LFsLQUDUDFicë uni a QXLEDTXLQDtQDLQWVL‫ڰ‬DTXLQFssaribi RTXLQ‫ڰ‬DTXLDQ[? 37੅Usaquin cacëxun ca cacëxa: —$QDtQDLQWVL‫ڰ‬DTXLQFssaribi oquian D[DUDFiFsXQL‫ڰ‬DTXLFsD[FDD[LUD WVLDQFXDWVLQLXFsXQLD‫ڰ‬LD[D. Usaquin cacëxun ca Jesusan cacëxa: —Usa ca. Usaribi oquin camina PLQPLPLQDLQWVLQXLEDTXLQ‫ڰ‬DTXLQFsVD‫ێ‬ ribi oquin uni itsiribi nuibaquin ‫ڰ‬DTXLQVD‫ڰ‬LFs‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬DLQ.

154

0DUWD‫ڰ‬LPDLQXQ0DUtDxXLTXLFsEDQD 38੅Bain cuanía achúshi ëmanu bëbaia FDDQX‫ڰ‬LFs0DUWDFDFs[DQXQDtQ xubunu Jesús atsínmiacëxa. 39੅‫ڰ‬$WVtQWDQ‫ێ‬ cëxuan bana ñuixunia ca Martanën xucën, María, D[ULELDQX‫ڰ‬L[XQ, DWDQiLQ tsóxun Jesusan bana upí oquin cuacëxa. 40੅Maríanëan bana cuamainun ca Martanën Jesusan bana cuaquinma piti ‫ڰ‬DUXDQDQEsWVLEsWVLxX‫ڰ‬DFs[D. ‫ڰ‬$TXLQFD anu cuanquin Jesús cacëxa: —Caramina isiman, ‫ڰ‬sQ[XFsQDQFD‫ڰ‬s ‫ڰ‬DTXLQLPD, ‫ڰ‬sLQVKLFDQDxX‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬ÊDxX ‫ڰ‬DTXLQLXQXQFDFDW. 41੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —Marta, Marta, PL[FDPLQD‫ڰ‬LWVDxX ‫ڰ‬DWLVLQDQLEsnëtin. 42੅8VDxXFDPD‫ڰ‬DWL DViEL‫ڰ‬DtQELFD‫ڰ‬sQEDQDFXDWL, ax bëtsi xX‫ڰ‬DWLVLQiQFsVDPDLUDRTXLQVLQiQWL DViELLUD‫ڰ‬LFsQ. 0DUtDQsQFDXVDTXLQ‫ڰ‬DWL VLQiQ[D. 8VD‫ڰ‬DLQFDQD‫ڰ‬sQD‫ڰ‬D[XQPD ‫ڰ‬DQXQFDWLPD‫ڰ‬DLQ.

Nucën Papa Diosbë banaquin ësaquin cati Jesusan ñuia (Mt. 6.9-15; 7.7-11)

11

1੅1sWsLWVLQDtQ3DSDEsEDQDWDQ‫ێ‬

cëxa sënëQLDFDDtQ‫ڰ‬XQiQPLFs uni achúshinën Jesús cacëxa: —-XDQsQFDDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPD 1XFsQ3DSD'LRVEsEDQDWL‫ڰ‬XQiQPLD[D. Usaribi oquin camina nuribi abë banati ‫ڰ‬XQiQPLWL‫ڰ‬DLQ. 2੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —Nucën Papa Diosbë banaquin FDPLQDsVRTXLQFDWL‫ڰ‬DLQ: ‫ڰ‬ÊQ3DSD'LRV, QDtQX‫ڰ‬LFs, mix camina asérabi min sinan upíira ‫ڰ‬DLQ. —8VDFDPLQDPL[‫ڰ‬DL —quiax ca camabi uni mi ñui upí EDQiLQVKLEDQDWL‫ڰ‬LFsQ. $tQ‫ڰ‬$SX ‫ڰ‬LFsDFDPDELXQLQPLUDELWLFDQD cuëënin. 8VDTXLDQPL‫ڰ‬DQXQ FDPLQD‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬DLQ. Min nëtëQX‫ێ‬

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

/8&$6੄11

155

[XDQiQJHOFDPDQ‫ڰ‬DFssaribi oquian ënë nëtënuxun unicaman mix cuëëncëVDELRTXLQ‫ڰ‬DWLFDQD cuëënin. 8VDTXLDQ‫ڰ‬DQXQFDPLQD ‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬DLQ. 3੅Bërí nëtën camina nun piti anun nux tsóti a nu ‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬DLQ. 4੅8QtDQQX‫ڰ‬DWLPRFs [XQELQXDULEL‫ڰ‬DWLPRTXLQPDD xXFDPDVLQiQTXLQPDPDQXFs‫ڰ‬DLQ FDPLQDQX[QX‫ڰ‬XFKDFscama nu ۛ [XQTXLQPDQXWL‫ڰ‬DLQ. tërëQ fXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬DS~DQQXxX ‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DPL[XQPD‫ڰ‬DQXQFDPLQD nu bëU~DQWL‫ڰ‬DLQ. 5,6੅ÊVDTXLQULELFD-HVXVDQDtQ‫ڰ‬XQiQPL‫ێ‬ cë unicama cacëxa: —ÊQs[FDsVD‫ڰ‬LFsQ. Micama achúVKL‫ێ‬ nëx camina axa mibë nuibanancë unin xubunu imë ۛ QDs[FXDQ[XQFDWL‫ڰ‬DLQ: Mix FDPLQD‫ڰ‬sEsQXLEDQDQFsXQL‫ڰ‬DLQ. Axa ‫ڰ‬sEsQXLEDQDQFsXQLLWVLFD‫ڰ‬XUDFsR[ ubaiti bërí bëbaxa. ‫ڰ‬$tQELFDD‫ڰ‬sQ‫ڰ‬LQiQWL SLWLxX‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬LFsQ. ¢8VD‫ڰ‬DLQFDUDPLQDD SLWLxXD‫ڰ‬LQiQXQ‫ڰ‬s‫ڰ‬LQiQWLPD‫ڰ‬DLQ? 7੅Cacëxunbi ca unin aín xubu mëúxun PLFDWL‫ڰ‬LFsQ: ‫ڰ‬ÊXEtR[XQPDFD‫ڰ‬DW. Xëcuë ca xëSXFs‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬,PDLQXQFD‫ڰ‬sQEschicë FDPD‫ڰ‬sEs‫ڰ‬X[L‫ڰ‬LE~D[D. 8VD‫ڰ‬DLQFDQDPL xX‫ڰ‬LQDQLQLUXLPDQ. 8੅Catancëxunbi ca PLEsQXLEDQDQFsFXStPL‫ڰ‬LQDQL nirutisama tanquinbi —‫ڰ‬sPDXELRWscë nia —quixun sinani niruxun min FXssQFsxXFDPDPL‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬LFsQ. 9,10੅Usa ‫ڰ‬DLQFDQD‫ڰ‬sQPLWVXFDLQ, ui unin cara 1XFsQ3DSD'LRVxXFiquin caia a uni ca 1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬LQDQLD. Ënëx ca ësa ‫ڰ‬LFsQ: Bari bariquin ca unin ñu mëraia. ‫ڰ‬,PDLQXQFDXQtDQEsWVLXQLQ[sFXs WD[FDLDFXDTXLQD[XEXQX‫ڰ‬LFsXQLQ xëocaxunia. Usaribi oquinmi mitsun xXFiquin cacëxun ca mitsun bana cuaquin Nucën Papa Diosan mitsux FXssQFsxXPLWVX‫ڰ‬D[XQWL‫ڰ‬LFsQ. 11੅¿Mix DtQSDSD‫ڰ‬L[XQFDUDPLQDPLQEschicë QsDQPLSiQxXFicë[XQPD[D[‫ڰ‬LQiQWL

‫ڰ‬DLQ? &DPLQD‫ڰ‬LQiQWLPD‫ڰ‬DLQ. ¿Tsatsa mi xXFicë[XQFDUDPLQDUXQXD‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬DLQ? &DPLQD‫ڰ‬LQiQWLPD‫ڰ‬DLQ. 12੅¢‫ڰ‬$WDSDEDWVL PLxXFicë[XQFDUDPLQDQLEDQWL‫ڰ‬LQiQWL ‫ڰ‬DLQ? &DPLQD‫ڰ‬LQiQWLPD‫ڰ‬DLQ. 13੅Mitsux ‫ڰ‬DWLPDXQL‫ڰ‬L[XQELFDPLQDPLWVXQ bëFKLFsXStxX‫ڰ‬LQDQLQ. Mitsúnmi ‫ڰ‬DFssamaira oquin ca Nucën Papa Dios QDtQX‫ڰ‬LFs, DQDxXFicë uni aín Bëru fXQVKLQ8StDEsD‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬LFsQ. $QXQxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDFKLTXtQWL FXVKLxXLTXLFsEDQD (Mt. 12.22-30; Mr. 3.19-27) 14੅$Q‫ڰ‬LPLFs[DXQLDFK~shi banañuma ‫ڰ‬DLQFD-HVXVDQDXQLQXDxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPD chiquíancëxa. Usoquin chiquíncëbëa EDQDLDLVLFDDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD ratúacëxa. 15੅Usoquin Jesusan ñunshin ‫ڰ‬DWLPDFKLTXLQLDLVLFDDQX‫ڰ‬LFsXQL raírinëx quiacëxa: —fXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬DSX, Beelzebú, DQ‫ڰ‬DPLFsxun ca ënë unin ñunshin ‫ڰ‬DWLPDFKLTXLQLD. 16੅Quimainun ca raírinën, Nucën Papa 'LRVDQFXVKLQFDUDLVDxX‫ڰ‬DLDLVFDWVL quixun, aín sinanënbia unin iscëma ñu QDtQX‫ڰ‬DQXQTXL[XQFDFs[D. 17੅Cacëxun ca Jesusan usaquin ca sinania quixun ‫ڰ‬XQiQTXLQFDFs[D: —Ësa ca. AchúVKLPHQX[XDQDQ‫ڰ‬DSX ‫ڰ‬LPLFsXQLEXQsQFXVKLFDPDQEsWVLEsWVL RTXLQVLQiQFs‫ڰ‬DLQFDDPHQXEXFXFs XQLFDPD[‫ڰ‬LWVD‫ڰ‬DtVKELXSLWD[EXFXL bëtsibë bëWVLEsQXLEDQDQLPD‫ڰ‬DFDQDQL cëñutia. Usaribiti ca unicamax aín DLQWVLEsQXLEDQDQLPDPssDQDQLWVXiqui nëtëtia. 18੅Mitsux camina quin, ñunshin ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬DSX, 6DWDQiV, Beelzebúribi cacë, DQ‫ڰ‬DPLFs[XQLVDQDxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPD chiquinin. 8VDtPLPLWVX[‫ڰ‬sxXLTXLFs ‫ڰ‬DtQELFDxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬DS~DQ xXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDUDtULFKLTXtQFsbë an ‫ڰ‬DPLFs[XDQxX‫ڰ‬DWLxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DtPD ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQ

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

/8&$6੄11

156

DEsxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDFKLTXLQLPD. 19੅‫ڰ‬ÊQ xXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬DSXQ‫ڰ‬DPLFsxun xXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDXQLQXDFKLTXtQFs‫ڰ‬DLQ, ¢FDUDPLWVXQXQLEXQsQXLQ‫ڰ‬DPLFsxun xXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDXQLQXDFKLTXLQLQ? 0LWVXQXQLEXQsQFDPLWVXFDWL‫ڰ‬LFsQ, xXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬DSXQ‫ڰ‬DPLFsxunma FD1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬DPLFsxuinshi xXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDXQLQXDFKLTXtQWL‫ڰ‬LFs quixun. Usaquin cacë[XQFDPLQD‫ڰ‬XQiQWL ‫ڰ‬DLQ, PLWV~QPL‫ڰ‬sxXLTXLFsEDQDD[FD aséUDELPD‫ڰ‬LFsTXL[XQ. 20੅Nucën Papa 'LRVDQ‫ڰ‬DPLFs[XQXQLQXD‫ڰ‬sQxXQVKLQ ‫ڰ‬DWLPDFKLTXtQFs‫ڰ‬DLQFDPLQD‫ڰ‬XQiQWL ‫ڰ‬DLQ, 1XFsQ3DSD'LRVDQFDD[D‫ڰ‬sPL catamëFsXQLFDPDDLQDQ‫ڰ‬LPLQX[XQsQs PHQXXQXQ‫ڰ‬s[XD[DTXL[XQ. 21੅Ënëx ca sVDULEL‫ڰ‬LFsQ. &XVKLXQtDQDQXQ‫ڰ‬DFDQDQWL xXxX‫ڰ‬L[XQDtQ[XEXEsrúancëbëtan ca XLQX‫ڰ‬LFsXQtQELDtQxXELFXDQWLPD‫ڰ‬LFsQ. 22੅8VD‫ڰ‬DtQELFDDVDPDLUDFXVKLXQLXTXLQ a mëëquin ñusmoquin axa anun ‫ڰ‬DFDQDQFsxXFDPD, amia catamëcë, acama bianan aín ñu raíriribi biquin aín unicama mëtíFDTXLQ‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬LFsQ. 8VDULELRTXLQFDQD‫ڰ‬sQDtQ‫ڰ‬DSXVDPD FXVKLLUD‫ڰ‬L[XQxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDFKLTXLQLQ. 23੅Ësaribi ca. Unían bërúanquin timëFsPD‫ڰ‬DLVKFDDtQ‫ڰ‬DUDFDFsxXLQD WVXiquia. 8VDULELRTXLQFDDQ‫ڰ‬sPLD VLQiQXQXQL‫ڰ‬DTXLQFsPDXQLDQ‫ڰ‬sPL VLQiQ[PD‫ڰ‬LQXQXQL‫ڰ‬LPLD. $QXD[DFKLTXtFsXQLDQXELD xXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDFXDQWsFsDQ (Mt. 12.43-45) 24੅Ësaquinribi

ca Jesusan cacëxa: —Uninuax chiquíWDQFs[DQXD‫ڰ‬XQSD[ ‫ڰ‬LFsPDPHQXFXDQLFDxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPD DQXD‫ڰ‬LWLEDULQLWVLD. Bariquinbi mëraquinma ca sinania, —DQXD[‫ڰ‬s[ chiquía, DQXEL‫ڰ‬LFDQDFXDQWsFsQWL‫ڰ‬DL —quixun. 25੅6LQiQELDFXDQLEsbaquinbi ۛ quin mëníocëx upí ca xubua unin maën XVDULEL‫ڰ‬LFsDXQLQQXLWXLVLD. 26੅Isbiani

cuanxun mëcën achúVKL‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ xXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDLUDPsrabianquin buanx ca anuaxa chiquía uni anubi abë atsíntëcënia. 8VD‫ڰ‬DLQFDDQXDxXQVKLQ ‫ڰ‬DWLPDFDPDDWVtQFsXQLD[EsUiPD ‫ڰ‬LiVDPDLUD‫ڰ‬LD. $VpUDELXStVLQiQxX‫ڰ‬DLVK cuëëinra cuëënti 27੅Usaquian unicama ñuixunia ca xanu achúshinën munuma banaquin Jesús cacëxa: ۛ xun mi xuma —An tuutancëx bacën ‫ڰ‬DPLi[DQXD[FDFXssLQUDFXssQWL‫ڰ‬LFsQ. 28੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —8VD‫ڰ‬DtQELFDDQ1XFsQ3DSD'LRVDQ bana cuanan a bana quicësabi oquin ‫ڰ‬DFsXQL, D[LUD‫ڰ‬sQWLWD[DFXssQFssamaira RLFXssQWL‫ڰ‬LFsQ.

‫ڰ‬$WLPDXQLFDPDQ-HV~VXQL LWVLQ‫ڰ‬DFsPDxX‫ڰ‬DQXQFD (Mt. 12.38-42; Mr. 8.12) 29੅‫ڰ‬,WVDXQLDULFXDWVLQLWLPscamë‫ڰ‬sRFs

bëtan ca Jesusan cacëxa: —Bërí bucucë unicama Nucën Papa 'LRVPLVLQiQFsPD‫ڰ‬L[XQFDDWXQLVQXQ XQLLWVLQ‫ڰ‬DFsPDxX‫ڰ‬DQXQTXL[XQ‫ڰ‬sFDLD. 8VD‫ڰ‬DtQELFDQD, ‫ڰ‬s[FDQDDVprabi Nucën 3DSD'LRVQXD[Xi‫ڰ‬DLTXL[XQDWXQ ‫ڰ‬XQinun, EsWVLxXULELDW~DQxXFicëxunbi ‫ڰ‬DLPDQ. Ënëishi cana mitsu cain, -RQiV ‫ڰ‬LiVDULELWLFDQD‫ڰ‬s[‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 30੅Nínive cacë sPDFKDLUDDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDQFD Jonasan Nucën Papa Dios quicë bana ñuixunia cuacëxa. Jonasan acama bana xXL[XDQVDULELRTXLQFDQDXQL‫ڰ‬LQX[ 1XFsQ3DSD'LRVQXD[Xi‫ڰ‬sQsQsPHQX ‫ڰ‬LFsXQLFDPD1XFsQ3DSD'LRVTXLFs bana ñuixunin. 31੅Salomón cacë uni, axa ‫ڰ‬DSX‫ڰ‬LDQDQ‫ڰ‬LWVDxX‫ڰ‬XQiQFs‫ڰ‬DLQ, FD‫ڰ‬XUD PHQX‫ڰ‬LFs‫ڰ‬DSX[DQX, ax aín bana cuati cuancëxa. Cuanx bëbatancëxun ca cuëënquin aín bana cuacëxa. Salomón ‫ڰ‬LiVDPDLUDFDQD‫ڰ‬s[‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬Ê[XVD‫ڰ‬LFsELFD

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

/8&$6੄11

157

ënë nëtëQXDEXFXFsXQLFDPDQ‫ڰ‬sQEDQD cuaisama tania. 8VD‫ڰ‬DLQFDDQ~DQ Nucën Papa Diosan camabi unían ñu ‫ڰ‬DFsLVWLQsWsQ, a xanun Salomónën bana FXDFs‫ڰ‬L[XQ, ënë nëtënu bucucë unicama ‫ڰ‬sQEDQDxXL[XQFs[XQELDFXDFsPD‫ڰ‬LFs, ‫ڰ‬XFKRWL‫ڰ‬LFsQ. 32੅NíQLYHFDFssPDQX‫ڰ‬LFs XQLFDPD[FD‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬LFsbia Jonasnën Nucën Papa Dios quicë bana ñuixuncë [XQFXDWLVLQDQDWLDPLVLQiQFs[D. -RQiV ‫ڰ‬LiVDPDLUDFDQD‫ڰ‬s[‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬LFsELFD ënë nëWsQXEXFXFsXQLFDPDQ‫ڰ‬sQEDQD cuaisama tania. 8VD‫ڰ‬DLQFDDQ~DQ Nucën Papa Diosan camabi unían ñu ‫ڰ‬DFsLVWLQsWsQ, NíQLYHQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDQ ënë nëWsQXEXFXFsXQLFDPDFDWL‫ڰ‬LFsQ: Mitsun Jesusan bana ñuixuncëxunbi FXDFsPD‫ڰ‬DLVKFDPLQDQX[‫ڰ‬Lisamaira ‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬DLTXL[XQ. Cristonën ca aín unicama upí VLQiQxX‫ڰ‬LPLDTXLFsEDQD (Mt. 5.15; 6.22-23) 33੅Ësaquinribi

ca Jesusan cacëxa: —8LQX‫ڰ‬LFsXQtQELFDODPSDUtQ bimitancëxun xubu amo unëquin nanima. ‫ڰ‬,PDLQXQULELFDEXQiQWL buinaxun anun mapuquin nanima. Usoquinma ca axa xubunu atsíncë unicaman upí oquin isnun bimitancëxun anu lamparín nanti anu nania. 34੅/DPSD‫ێ‬ rínën pëcacëbëtan ca unin bëruñu cupíshi an pëFDFsxXFDPD‫ڰ‬LPDLQXQ [DEiLVLD. 0LQEsUXXSt‫ڰ‬DLQFDPLQDXSt RTXLQLVTXLQPLQxXPssWL‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ. Min EsUX‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬DLQFDPLQD[DEiLVTXLQPD PLQxXPssWLXStRTXLQ‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DLQ, EsiQTXLEXFsQX[XQ‫ڰ‬DFssoquinshi FDPLQD‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ. Usaribiti camina Nucën 3DSD'LRVDQ‫ڰ‬LPLFs[PLQVLQDQXSt ‫ڰ‬LDQDQDQVLQiQPLFs‫ڰ‬DLVKPLQVLQDQDQ pëFDFsVD‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬DtQELFDPLQDDQ VLQiQFsVDULELRTXLQVLQiQFsPD‫ڰ‬DLVK EsiQTXLEXFsQXQLFsVD‫ڰ‬DLQ. 35੅8VD‫ڰ‬DLQ camina —DQXQ‫ڰ‬sQVLQDQXSt‫ڰ‬LWLFD

‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬LFs—TXL[XQVLQiQWLUDEDQDQ bëU~DQFDWL‫ڰ‬DLQ. Min —DQXQ‫ڰ‬sQVLQDQ XSt‫ڰ‬LWLFD‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬LFs—TXL[XQVLQiQFs ‫ڰ‬DLVKFDPLQD1XFsQ3DSD'LRVDQVLQiQFs VDULELRTXLQVLQiQFsPD‫ڰ‬DLVKEsiQTXLEX‫ێ‬ FsQXQLFsVD‫ڰ‬DLQ. 36੅8VD‫ڰ‬DtQELFDPLQD 1XFsQ3DSD'LRVPLVLQDQLDDQ‫ڰ‬LPLFs[ PLQVLQDQXSt‫ڰ‬L[XQ1XFsQ3DSD'LRVDQ VLQiQFssaribi oquin sinanin. 8VD‫ڰ‬L[XQ camina ax cuëëncësabi oquin upí oquin xX‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ, lamparínëan pëcacën isquin XStRTXLQxX‫ڰ‬DFssaribi oquin. )DULVHRXQLFDPDFsxXDQDQ0RLVpVQsQ FXsQsREDQD‫ڰ‬XQiQFsXQLFDPD Jesusan ñu ca (Mt. 23.1-36; Mr. 12.38-40; Lc. 20.45-47) 37,38੅8QLFDPD‫ڰ‬XQiQPLDFDIDULVHRXQL achúshinën Jesús aín xubunuxuan pi cuanun quixun cacëxa. Cacëx cuanx bëbatancëxbi ca judíos unicamaxa aín QXLWXLVDXSt‫ڰ‬LQXQTXL[XQVLQDQLSLQX[ pain mëchucacëVDULELWL-HV~V‫ڰ‬LDPD ‫ڰ‬LFsQ. Mëchucatíma ca mesanu pi tsóbuacëxa. 8VDL‫ڰ‬LDLVTXLQFDIDULVHR unin —¿uisacatsi cara mëchucacëma ‫ڰ‬LFs? —TXL[XQVLQiQFs[D. 39੅Usaquin VLQDQLD‫ڰ‬XQiQTXLQFD1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXVDQ cacëxa: —0L[PLIDULVHRXQL‫ڰ‬LFsFDQDPLFDLQ, PLWVX[IDULVHRXQL‫ڰ‬L[XQFDPLQD1XFsQ Papa Diosainsa mitsun nuitu upí isnun quixun, [DQSD‫ڰ‬LPDLQXQPDQsxXWs, acama aín caxu chucain. Usaquin ‫ڰ‬DTXLQELFDPLQDPLWVXQQXLWXPsX upíma ñu sinanin. 8QLSDUiQTXLQ FDPLQDDtQxXDPLWVX‫ڰ‬LQinun quixun VLQiQPLDQDQxXQVKtQTXLQxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DWL sinanin. 40੅6LQiQñuma unisa camina PLWVX[‫ڰ‬DLQ. ¢&DUDPLQD‫ڰ‬XQDQLPDQ, an xXWs‫ڰ‬DFsXQLDQFDDtQQDPë ۛ ‫ڰ‬DFssaribi RTXLQDtQFD[XULEL‫ڰ‬DLDTXL[XQ? 41੅Xanpa, xXWsFKXFDWLDFDPDVLQiQTXLQELFDPLQD XQLFDPDQXLEDTXLQD[D‫ڰ‬DTXLQVD‫ڰ‬LFs ‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬$TXLQTXLQFDxX‫ڰ‬LQiQ.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

/8&$6੄11

158

8VDTXLQ‫ڰ‬DLDLVTXLQFD1XFsQ3DSD 'LRVDQPLWVXXStLVWL‫ڰ‬LFsQ. 42੅Catancëxun ca ësaquinribi Jesusan atu cacëxa: —Fariseo unicama, mitsu ca Nucën 3DSD'LRVDQXLVDFDUDRWL‫ڰ‬LFsXVRTXLQ ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsQ. Mitsun camina Nucën Papa 'LRVDQX[XQUDELWL[XEXQX[XQxX‫ڰ‬DFs unicama mitsun pitimi anun nëish ocë URELPsV~‫ڰ‬LQDQLQ, 0RLVpVTXLisabi oquin. 8VD‫ڰ‬L[XQELFDPLQDDEDQDLWVL, axa quicëVDELRL‫ڰ‬LWL, axa quicësa oquin ‫ڰ‬DLPDQ. Nucën Papa Diosmi upiti VLQiQDQXStVLQiQxX‫ڰ‬L[XQXQL‫ڰ‬DTXLQWL, DFDPDFDPLQD‫ڰ‬DLPDQ. Usaquinmi PLWVXQ‫ڰ‬DFs[FDDViELLUD‫ڰ‬LWVtDQ[D. 8VRTXLQ‫ڰ‬DTXLQPLPLWVXQURPssúribi ‫ڰ‬LQiQWLFDDViEL‫ڰ‬LWVtDQ[D. 43੅‫ڰ‬,DQDQFDPLQDDQXMXGtRVXQLFDPD timëtۛ i xubunu unicamabë timëti, anua mitsun cushicamax tsóti anu tsótishi cuëënin, camabi unínsa mitsu isnun quiax. ‫ڰ‬,DQDQFDPLQDDQX[XDQXQLQxX marucë anuxun isquian bëtsi unin —ax FDQXQFXVKL‫ڰ‬LFs—TXL[XQVLQiQTXLQ PsFsQ‫ڰ‬LQiQTXLQELWLFXssnin. 8VDtPL‫ڰ‬LWL cuëënquinma ca Nucën Papa Diosan XLVDFDUDRWL‫ڰ‬LFsXVRTXLQPLWVX‫ڰ‬DWL ‫ڰ‬LFsQ. 44੅Mitsux camina cëmëQ ۛ WDSXQ‫ڰ‬DLQ. Anu uni maíncë meesaribi camina PLWVX[‫ڰ‬DLQ. $PH‫ڰ‬XQiQWLRFsPD‫ڰ‬DLQFD uni raírinëx anun niquin —uni bamacë FDDQXPDtQFs‫ڰ‬LFs—TXL[XQ‫ڰ‬XQDQLPD. A PHHVDULELFDPLQDPLWVX[‫ڰ‬DLQ. Unían PLWVXQQXLWX‫ڰ‬XQiQTXLQPDXStLVDTXL[XQ VLQiQFs‫ڰ‬DtVKELFDPLQDPLWVXQQXLWXPs~ XStPD‫ڰ‬DLQ. 8VDLPLWVX[‫ڰ‬LWLFXssQTXLQPD FDXLVDFDUDRWL‫ڰ‬LFsXVRTXLQ1XFsQ3DSD 'LRVDQPLWVX‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsQ. 45੅Usaquin cacëxun ca an Moisésnën cuëQsREDQD‫ڰ‬XQiQFs‫ڰ‬L[XQXQLFDPD ‫ڰ‬ssëcë uni achúshinën Jesús cacëxa: —Usai fariseo unicama ñui quiquin camina nuribi ñuin.

46੅Quia

ca Jesusan cacëxa: —Mitsuribi upíma isquin ca Nucën 3DSD'LRVDQXLVDFDUDRWL‫ڰ‬LFsXVRTXLQ PLWVXULEL‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsQ. Moisésnën cuënëo EDQDLVKLPDPLWV~QELVLQiQFsEDQDULEL FDPLQDXQLFDPD[LVDXVDL‫ڰ‬LQXQTXL[XQ ñuixunin. Usaquinmi ñuixuncëxbi ca a banacamax mitsúxmi quicëVDELRL‫ڰ‬LLVDPD ‫ڰ‬LFsQ. 0LWV~[ULELFDPLQDXVDL‫ڰ‬LPDQ. Mitsúnmi ñuixuncë bana quicësabi oquian ‫ڰ‬DQXQFDPLQDXQLFDPD‫ڰ‬DTXLQLPDQ. 47੅Upíma isquin cara Nucën Papa 'LRVDQPLWVXXLVRWL‫ڰ‬LFsQ. Mitsun UDUDFDPDQ‫ڰ‬DFsDDQ1XFsQ3DSD'LRV quicë bana uni ñuixuncë unicama anu maíncan, DPHFDPLQDXSt‫ڰ‬LQXQPsníoin. 48੅8VDTXLQPL‫ڰ‬DLDLVTXLQFD, mitsun UDUDFDPDQ‫ڰ‬ixX, D[LVDXSt‫ڰ‬LFsTXL[XQ FDPLQDVLQiQFDQLTXL[XQ, camabi unin ‫ڰ‬XQDQLD. 49੅Nucën Papa Dios an camabi ñu ‫ڰ‬XQiQFs‫ڰ‬DLVKFDXVDtD‫ڰ‬LFsPDSDQ‫ڰ‬DLQ, ësai quiacëxa: ´‫ڰ‬ÊQXQLFDPDUDtUL‫ڰ‬sQEDQD ‫ڰ‬XQiQTXLDQDXQLxXL[XQXQ‫ڰ‬LPLDQDQ raíULULEL‫ڰ‬sQEDQDXQLFDPD‫ڰ‬XQiQPLQXQ ‫ڰ‬LPLDELFDXQLQUDtUL‫ڰ‬DQDQUDtULEsWVLEsWVL RWL‫ڰ‬LFsQµ. 50੅8VRTXLQ‫ڰ‬DWLFDsQsQstënua EsUtEXFXFsXQLFDPD[‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬L[XQ FDPLQDPLWVXQUDUDFDPDQ‫ڰ‬isaribi oquin ‫ڰ‬DLQ. 51੅$EHOSDLQFD‫ڰ‬DFs[D. Usaribi oquin ca mitsun raracaman an Nucën Papa Dios quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DFsXQLFDPDEDULLWVL bari itsi inúPLTXLQ‫ڰ‬DFs[D. ‫ڰ‬$‫ڰ‬DtDQFD raíULQsQULEL‫ڰ‬DFs[=DFDUtDVD[DQX[XQ Nucën Papa Dios rabiti xubu rapasu bamacëxa. 0LWVXQUDUDFDPDQ‫ڰ‬isaribi RTXLQFDPLQDPLWVXQ‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDDWX ‫ڰ‬isaribi oquin Nucën Papa Diosan mitsu castíFDQWL‫ڰ‬LFsQ. 52੅Ësaquinribi ca Jesusan atu cacëxa: —Mitsun Moisésnën cuënëo bana ‫ڰ‬XQiQFs‫ڰ‬L[XQXQLFDPD‫ڰ‬sVsWL‫ڰ‬L[XQEL FDPLQDXLVDLTXLFsFDUDDEDQD‫ڰ‬LFsTXL[XQ ‫ڰ‬XQiQPLPDQ, ‫ڰ‬XQiQPLTXLQPDFDPLQD EsWVLRTXLQ‫ڰ‬XQiQPLQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDPLQD mitsúnbi, a bana upí oquin cuaisama

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

/8&$6੄11੄12

159

WDQFs‫ڰ‬L[XQ, an a bana uisai quicë cara TXL[XQ‫ڰ‬XQiQWLVDWDQFsXQLFDPDQULELD FXD[XQPD‫ڰ‬DQXQ‫ڰ‬LPLQ. 0LWV~[PLXVD‫ڰ‬LFs LVTXLQFDXLVDFDUDRWL‫ڰ‬LFsXVRTXLQ1XFsQ 3DSD'LRVDQPLWVX‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsQ. 53,54੅Usaquin catancëx ۛ a fariseonën xubunuax cuania ca an Moisésnën cuëQsREDQD‫ڰ‬XQiQFsXQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQ fariseo unicaman ami nishi, DPLPDQiQ‫ێ‬ FDWVLTXL[XQVLQiQTXLQ, uisai caraisa quia cuacatsi quixun, bëtsi bana ñuiquin ‫ڰ‬DLVDPDLUDRTXLQxXFiquin Jesús ubíocëxa. &sPsWLPDEDQDDtQ‫ڰ‬XQiQPLFs unicama Jesusan ñuia

12

1੅8VRPDLQXQFD‫ڰ‬DLVDPDLUDXQL

timëcamë‫ڰ‬sRLWVLWVLUXLDQXQLWL ‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬DLQEstsibë bëWVLEsFKicanancëxa. 8VDtD‫ڰ‬LPDLQXQFD-HVXVDQDtQ‫ڰ‬XQiQPL‫ێ‬ cë unicama cacëxa: —)DULVHRXQLEXDWX[DQXQSiQFKDPLWL xXVD‫ڰ‬LFsXVDULEL‫ڰ‬LWLQUDEDQDQFDPLQD bëU~DQFDWL‫ڰ‬DLQ. Ësai quiquin cana ësoquin mitsu cain, bana ñuixunquin ca DWXQ‫ڰ‬DWLPDTXLQXQLFDPDSDUDQLD. 8VDTXLQULELFDPLQDPLWVXQ‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DLQ. 2੅8QtDQXQLLWVLSDUiQ[XQxX‫ڰ‬DFs[ELFD unëWLPDFDPDELXQtDQ‫ڰ‬XQiQFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. Usaribiti ca unían ñu upí unë[ۛ XQ‫ڰ‬DFsEL FDPDELXQtDQ‫ڰ‬XQiQFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 3੅0LWV~QPL‫ڰ‬sQEDQDFXDFs‫ڰ‬L[XQLPë ۛ uni itsi ñuixunquin cacë ax ca camabi unían ‫ڰ‬XQiQFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ, ‫ڰ‬sQPLWVXFDFscamami mitsun xubunuxun ñuicë ax ca camabi XQtDQFXDQXQsPiQ[XQxXLFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. Uimi cara uni racuëWۛ L‫ڰ‬LFs TXLi[D-HV~VTXLiEDQD (Mt. 10.28-31) 4੅‫ڰ‬ÊEsQXLEDQDQFsXQLFDPD,

cana mitsu cain, an uni bëtsi bëtsi oquin bamamicë unicamami camina racuëWۛ LPD‫ڰ‬DLQ. 8VRTXLQ‫ڰ‬DTXLQELFDDtQ EsUXxXQVKLQEDPDPLWLPD‫ڰ‬LFsQ. 5੅A

unicamamimi racuëWۛ LPD‫ڰ‬DtQELFDQD uimi caramina racuëWۛ L‫ڰ‬DLTXL[XQPLWVX FDWL‫ڰ‬DLQ. Nucën Papa Dios, an uni aín cushínbi bamamianan uni manë tsi anua ‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LPLWL, amishi camina racuëWۛ L‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬ÊQFDQDPLWVXFDLQ, camina asérabi ami racuëWۛ L‫ڰ‬DLQ. 6੅‫ڰ‬,Viratsu ca, FXStPD‫ڰ‬LFs, unin curíTXL‫ڰ‬LWVDPDUDWVXDQXQ maruquin mëcën achúVKLELWL‫ڰ‬LFsQ. &KDPDUDWVX‫ڰ‬DtVKDDtQFXSt‫ڰ‬LWVDPDVKL ‫ڰ‬LFsELFD1XFsQ3DSD'LRVDQFDPDEL‫ڰ‬LVi achúshi achúshi manuima. 7੅An ca PLWVXULEL‫ڰ‬XQiQDQXLWLEXxXFDUDPLQD‫ڰ‬DL TXL[XQ‫ڰ‬XQDQLD. Mitsux camina ‫ڰ‬LViVDPDLUD‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬DLQFD‫ڰ‬LVi FKDPDUDWVXFDPD‫ڰ‬DFssamaira oquin Nucën Papa Diosan mitsu bërúanquin isia. 8VD‫ڰ‬DLQFDPLQDXQtDQPLWVX bamamisa tancëxbi racuëWۛ LPD‫ڰ‬DLQ. —‫ڰ‬Ê[FDQD-HVXVDQXQL‫ڰ‬DL —quiáxa ax unin cuanun quicë uni (Mt. 10.32-33; 12.32; 10.19-20) 8੅Ësaquinribi

ca Jesusan cacëxa: —‫ڰ‬ÊQFDQDPLWVXFDLQ, D[DDQ‫ڰ‬sQEDQD FXDFsPDXQLFDPDQFXDQXQ‫ڰ‬sxXL—‫ڰ‬s[ FDQD-HVXVDQXQL‫ڰ‬DL—quicë uni, a ñuiquin cana, XQL‫ڰ‬LQX[DQXD[Xi‫ڰ‬sQ, aín iQJHOFDPDQFXDPDLQXQ, Nucën Papa Dios —D[FD‫ڰ‬sQXQL‫ڰ‬LFs—quixun cati ‫ڰ‬DLQ. 9੅8VD‫ڰ‬DtQELFDQDD[D‫ڰ‬sPLUDELQL —‫ڰ‬s[FDQD-HVXVDQXQLPD‫ڰ‬DL—quicë uni DxXLTXLQDtQiQJHOFDPDQFXDPDLQXQ —D[FD‫ڰ‬sQXQLPD‫ڰ‬LFs—quixun Nucën 3DSD'LRVFDWL‫ڰ‬DLQ. 10੅Axa, XQL‫ڰ‬LQX[ DQXD[Xi‫ڰ‬sxXL‫ڰ‬DWLPDWLEDQDFsXQLDFD ۛ ti 1XFsQ3DSD'LRVDQDtQ‫ڰ‬XFKDWsUën ‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DtQELFDD[DDtQ%sUXfXQVKLQ 8StxXL‫ڰ‬DWLPDWLEDQDFsXQLDtQ‫ڰ‬XFKD Nucën Papa Diosan tërënima. 11੅Unin mitsu anu judíos unicama timëtۛ i xubunu ‫ڰ‬LFsXQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQPLWVXQ ‫ڰ‬DSXFDPDPLPDQiQX[XQEXiQFsxun ۛ uin —uisai carana quiti camina racuëq ‫ڰ‬DL—TXL[XQVLQinan —uisa banan

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

/8&$6੄12

160

FDUDQDFDWL‫ڰ‬DL—TXL[XQVLQiQWLPD‫ڰ‬DLQ. Papa Diosan Bëru Ñunshin Upitan ca mitsúxmi banacëbëtanshi XLVDTXLQFDUDPLQDFDWL‫ڰ‬DLTXL[XQPLWVX VLQiQPLWL‫ڰ‬LFsQ.

12੅Nucën

‫ڰ‬,WVDLUDxXxX‫ڰ‬LWLVLQiQWLPDEDQD 13੅$QX‫ڰ‬LFsXQLFDPDDFK~shinën

ca

Jesús cacëxa: —fXTXLQFD‫ڰ‬sQSDSRFsQDtQxX casunanxa. 8VD‫ڰ‬DLQFDPLQD‫ڰ‬sQ[XFsQ DSDQDQDxXFDPDUDtUL‫ڰ‬s‫ڰ‬LQinun cati ‫ڰ‬DLQ. 14੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —8VDLFDPLEsPLQ[XFsQ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs TXL[XQFDQD‫ڰ‬sQPsQtRWLPD‫ڰ‬DLQ. Ax ca ‫ڰ‬sQ‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬LFsQ. 15੅8VDTXLQFD[XQFDDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD Jesusan cacëxa: —fX‫ڰ‬LWVD‫ڰ‬DLQFDQD1XFsQ3DSD'LRVDQ LVFs[XSt‫ڰ‬LDQDQXSLWD[‫ڰ‬LFXssQWL‫ڰ‬DLTXL[XQ FDPLQDVLQiQWLPD‫ڰ‬DLQ. Usaquin sinanima FDPLQD‫ڰ‬LWVDxXxX‫ڰ‬LWLVLQinan uni itsin ñuribi cuëënti rabanan bëU~DQFDWL‫ڰ‬DLQ. 16੅Catancëxun ca bana itsi ñuicësoquin Jesusan ësaquinribi cacëxa: —ÊQs[FDsVD‫ڰ‬LFsQ. Ñuñu uni achúVKL‫ێ‬ QsDQDtQQDsQXxXEsUX‫ڰ‬DSiFs[FDQLWDQ‫ێ‬ cë[XDQWXDFs[FD‫ڰ‬LWVDLUDELPLxX‫ڰ‬LD[D. 17੅$ELPLFDPDLVTXLQFDDXQLQVLQiQ[D, DQXsQsELPLFDPDEXF~QWLFD‫ڰ‬DtPD ‫ڰ‬LFsQ. ¢$xXFDUDQD‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ? quixun. 18੅6LQiQWDQFs[FDTXLD[D: Ësaquin cana ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬ÊQDQXELPLEXF~QWL[XEXFDPD FDFKDPDUDWVX‫ڰ‬LFsQ. $FDPDWsQFDSDWDQ‫ێ‬ cë[XQFDQD[XEXFKDEX‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬$WDQFs [XQFDQDDQX‫ڰ‬sQxXELPLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQ ‫ڰ‬sQxXLWVLULELQDQWL‫ڰ‬DLQ. 19੅‫ڰ‬$WDQFs[FDQD TXLWL‫ڰ‬DLQ: Cana bucúan, ënë ñucama ‫ڰ‬LWVD‫ڰ‬DLVKFD‫ڰ‬LWVDEDULWLD‫ڰ‬LFsbëbi cëñúWLPD‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDQDWDQWLVKLWL ‫ڰ‬DLQ. Cana pianan xëanan cuëëinshiti ‫ڰ‬DLQ. 20੅Usaquian sinania ca Nucën Papa Diosan caxa: 6LQiQñuma uni camina mix ‫ڰ‬DLQ. ÊQsxDQWiQELFDPLQDEDPDLQ.

¿Bamacëbë cara minmi bucúncë ñucama XLQDQ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LF? &DPLQDQPD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 21੅Caxun ca Jesusan cacëxa: —Usaribiti ca, Nucën Papa Dios cuëëncëVDELRTXLQ‫ڰ‬DWLVLQiQTXLQPDD[EL xXxX‫ڰ‬LWLVLQiQFsXQLD[‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. Nucën Papa Diosan ca aín XQLFDPDEsU~DQFsEDQD (Mt. 6.25-34) 22੅-HVXVDQFDDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPD ësaquin cacëxa: —Cana mitsu cain, añu caramina piti ‫ڰ‬DLQ, DxXFKXSDFDUDPLQDSDxXWL‫ڰ‬DL TXL[XQDFDPDVLQDQLFDPLQDPDVi QXLWXWLPD‫ڰ‬DLQ. 23੅Mitsun pitisamaira FDPLQDPLWVX[‫ڰ‬DLQ, PLWVXQFKXSDVD‫ێ‬ PDLUDFDPLQDPLWVX[‫ڰ‬DLQ. An mitsúxmi ënë nëtënu tsóti oquin unio Nucën Papa 'LRVDLQVKLFDDPLSLWLxXPLWVX‫ڰ‬LQinan DPLSDxXWLFKXSDULELPLWVX‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬LFsQ. 24੅0LWVXQFDPLQD‫ڰ‬LVFXFDPD‫ڰ‬XQDQLQ. An FDxX‫ڰ‬DSinan bimi bucunuxun bitsima. $QDQXEL[XQELPLQDQWL[XEXFD‫ڰ‬DtPD ‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬LFsELFD1XFsQ3DSD'LRVDQ DWXQSLWL‫ڰ‬LQDQLD. An ñu pëchiu ‫ڰ‬DFsVDPDLUDRTXLQFDPLWVXPLVLQiQTXLQ PLWVXSLWL‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬LFsQ. 25੅Nucën Papa 'LRVDLQVKLFDQLPLFs‫ڰ‬DLVKFDPLQD PLWV~[ELFDQLWLVDWDQLPDViQXLWXWLEL FDQLWLPD‫ڰ‬DLQ. 26੅¢0LWVX[XVDL‫ڰ‬LWLPD ‫ڰ‬DtVKELFDUDPLQDXLVDFDWVLEsWVLxXFDPD VLQDQLPDViQXLWXWLQ? 27੅&DPLQDLVWL‫ڰ‬DLQ, ro uacama ax ca ñu mëëanan chupa onuxun risi oíPDELXStLUDXSt‫ڰ‬LFsQ. A ro XDFDPDVLQiQTXLQFDQDPLWVXFDLQ, ‫ڰ‬DSX 6DORPyQD[FD‫ڰ‬LWVDLUDxXxX‫ڰ‬LDQDQFKXSD XStLUDXStSDxXFs‫ڰ‬DtVKELDtQFKXSDD[UR XDVDULELXStLUDXSt‫ڰ‬LiPD‫ڰ‬LFsQ. 28੅Upíira XSt‫ڰ‬LWDQFs[ELD[DQDQLDXQLQWVLQQssQFs[ ca a ro ua cëñutia. 8VDL‫ڰ‬LQXQELFD1XFsQ 3DSD'LRVDQDtQXDXStLUDXSt‫ڰ‬LPLD. 8VRTXLQ‫ڰ‬DFs‫ڰ‬DLQFDPLQD‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ, ro XD‫ڰ‬DFssamaira oquin ca an mitsúnmi SDxXWLFKXSDPLWVX‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬LFsQ. Mitsux

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

/8&$6੄12

161

XVDTXLQVLQiQFsPD‫ڰ‬DLVKFDPLQDXSLWL Nucën Papa Diosmi catamëFsPD‫ڰ‬DLQ. 29੅$xXxXFDUDPLQDSLWL‫ڰ‬DLQ, añu ñu FDUDPLQD[sDWL‫ڰ‬DLTXL[XQFDPLQDEsnëti PDViQXLWXTXLQVLQiQWLPD‫ڰ‬DLQ. 30੅An 1XFsQ3DSD'LRV‫ڰ‬XQiQFsPDXQLFDPDQ FDxXxX‫ڰ‬LWLVKLVLQinan aín piti bitishi VLQinan aín chupa bitishi sinania. A XQLFDPDQXVDTXLQVLQiQFs‫ڰ‬DtQELFD PLWVXQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬XQDQLD, mitsux chupaxX‫ڰ‬LDQDQSLWLxX‫ڰ‬DLVKFXQLFDPLQD XSLWD[EXFXWL‫ڰ‬DLTXL[XQ. 31੅8VD‫ڰ‬DLQ FDPLQDDLQDQ‫ڰ‬LDQDQD[FXssQFssabi RTXLQSDLQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ. 8VDTXLQ‫ڰ‬DFsbëtan ca an anúnmi mitsux upitax bucuti ñucama DULELPLWVX‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬LFsQ. Aín nëtënuax Nucën Papa Diosbë ‫ڰ‬DLVKFXssQWLEDQD (Mt. 6.19-21) 32੅ÊVDTXLQULELFD-HVXVDQDtQ‫ڰ‬XQiQPL‫ێ‬

cë unicama cacëxa: —0LWVX[FDPLQD‫ڰ‬sQDQ‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬DLVK ‫ڰ‬LWVDLUDPD‫ڰ‬DtQELFDPLWVX[DLQDQ‫ڰ‬LDQDQ aín nëWsQXDEs‫ڰ‬LWL1XFsQ3DSD'LRV cuëënia. 8VDTXLQ‫ڰ‬XQDQLFDPLQD racuëWۛ LPD‫ڰ‬DLQ. 33੅Mitsun ñu maruquin curíqui bixun camina ñuñuma uni ‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬DLQ. Ënë nëtëQXD[D‫ڰ‬LFssai ca 1XFsQ3DSD'LRVDQQsWsQDtQX‫ڰ‬LFs xXFDPD[‫ڰ‬DWLPDWLFsxXWtPD, an ñu mëFDPDFsXQLFD‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬LFsQ, ‫ڰ‬LPDLQXQ FDDQFsxXWLQDFXi[ELDQX‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDPLQDPLWVX[xXxXVKL‫ڰ‬LWL VLQiQTXLQPDD[FXssQFsVDELRTXLQ‫ڰ‬DWL ‫ڰ‬DLQ. 8VDTXLQ‫ڰ‬DWDQFs[PLDtQQstënu abë ‫ڰ‬LFsFDDQPLWV~QPLDFXssQPLQX[XQ ‫ڰ‬DFsFDPDFXStRTXLQFKXimarua aíshmi xëQLEXD‫ڰ‬DtQELFXssQXQPLWVX‫ڰ‬LPLWL ‫ڰ‬LFsQ. 34੅Uisa ñun cara cuëënia, a ñuishi ca unin sinania. Axa ënë nëWsQX‫ڰ‬LFs xXxX‫ڰ‬LWLFXssQFsXQLQFDDxXxX‫ڰ‬LWLVKL sinania. 8VD‫ڰ‬DtQELFDDQ1XFsQ3DSD —Diosan a cupíoquin aín nëtënuxun FKXiPDUXD‫ڰ‬LPLWLFXssQFsXQLDQ1XFsQ

Papa Dios cuëënun ax cuëëncësabi RTXLQ‫ڰ‬DWLVKLVLQDQLD. $tQXQLFDPDQ-HV~VXWLFDtQWLEDQD 35,36੅Jesusan

ca ësaquinribi aín ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDFDFs[D: —ÊQs[FDsVD‫ڰ‬LFsQ. Achúshi uníxa an xanu bicë unin camicëx, abëtan pi cuanx utëcënia ca an ñu mëëxuncë unicaman cainia. Caínquin ca an uni ñu mëëxuncë unicama an ñu mëëxunuxuan pañucë chupa pañuanan lamparíncama upí oquin bimitancëxun nania. Usoxun caíncëx uquian, xëcuë taxcaia ca ۛ quinshi atsínmiquin cuëënquin bënën xëocaia. 8VDULELWLFDPLQDPLWVX[‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ, ‫ڰ‬s[DLDFDLQL. 37੅A caíncëxuan an ñu mëëPLFsXQLFDPDQ‫ڰ‬X[FsPD‫ڰ‬LFsPsracëx ca an uni ñu mëëxuncë unicamax FXssLQUDFXssQWL‫ڰ‬LFsQ. Cuëënia ca an atu ñu mëëmicë unin mesanu tsónun caquin SLWL‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬LFsQ. 8VDTXLQ‫ڰ‬DFs[FDDQxX mëëxuncë unicamax cuëëinra cuëënti ‫ڰ‬LFsQ. Ca usai aséUDEL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 38੅Imë ۛ naëx uanan pëFDUDWL‫ڰ‬XUDPDXTXLDQDxX mëë[XQFsXQLQ‫ڰ‬X[FsPDPsracëx ca an a uni ñu mëëxuncë unicamax cuëëinra FXssQWL‫ڰ‬LFsQ. 39੅&DPLQD‫ڰ‬XQDQLQ, uínsaran FDUDDLDTXL[XQ‫ڰ‬XQiQFs‫ڰ‬L[XQFD[XEXñu XQLQ‫ڰ‬X[TXLQPDDQxXPscamacë uni caíntsianxa. &DtQFs[Xi[DxXPsFDPD‫ێ‬ QX[DWVtQWLVDWDQLDELFD‫ڰ‬X[FsPD‫ڰ‬L[XQ [XEX‫ڰ‬LEXQDWVtQPLWVLDQPD. 40੅Usaribi RTXLQFDPLQDPLWV~QULEL‫ڰ‬sELQX[XQ‫ڰ‬s[ XWLFDtQWL‫ڰ‬DLQ. %sUtFDXWLPD‫ڰ‬LFs TXL[XQPLPLWVXQVLQiQFsbëbi cana uti ‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDPLQDFDPDELQsWsQ, aia ELQX[XQ‫ڰ‬sFDtQWL‫ڰ‬DLQ. An upí oquin uni ñu mëëxuncë uni ‫ڰ‬LPDLQXQDQXStRTXLQPD uni mëëxuncë uni (Mt. 24.45-51) 41੅Usaquian

cacëxun ca Pedronën

cacëxa:

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

/8&$6੄12

162

—¿Nuinshi cuati caramina bëtsi bana ñuicësoquin ënë bana ñuian? ¢&DPD‫ێ‬ xunbi cuati caramina ñuian? 42੅Cacëxun ca ësoquinribi Jesusan cacëxa: —ÊQs[FDsVDULEL‫ڰ‬LFsQ. Achúshi unin FDDtQ[XEXQX‫ڰ‬LFscama upí oquin piminun quixun aín ñu mëëmicë unicama achúshi caísaxa. Caísquin ca, an ca aséUDEL‫ڰ‬sQFDFsVDELRTXLQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFs, TXL[XQVLQiQ[D. 6LQiQTXLQXVRTXLQxX ‫ڰ‬DQXQTXL[XQFDWDQFs[FDEsWVLPHQX cuanxa. 43੅&XDQ[DQX‫ڰ‬LWDQFs[XWscënquin ca, an ñu mëëxuncë unin cara an cacëVDELRTXLQ‫ڰ‬DLDTXL[XQLVWL‫ڰ‬LFsQ. Isquinbi an cabiancëVDELRTXLQ‫ڰ‬DLD ‫ڰ‬LVFs[FDDQDXQLxXPssxuncë uni ax FKXiPDUXDWDQLFXssQWL‫ڰ‬LFsQ. 44੅Ësoquin cana aséUDEL‫ڰ‬sQPLWVXFDLQ, an upí oquin xX‫ڰ‬DFs‫ڰ‬LFsFDDQxXPssmicë unin sVDTXLQFDWL‫ڰ‬LFsQ: 0LQPL‫ڰ‬sQFDFssabi RTXLQXStRTXLQ‫ڰ‬DFsFXStFDPLQDFXVKL XQLVD‫ڰ‬L[XQ‫ڰ‬sQxXFDPDPLQDQVD‫ڰ‬LFs bëU~DQWL‫ڰ‬DLQ. 45੅8VD‫ڰ‬DtQELFDDXQL[ ‫ڰ‬DWLPDVLQiQxX‫ڰ‬L[XQ, DQ‫ڰ‬sxXPssmicë XQLFDSDQDWLDTXL[XQVLQiQTXLQDEstan ۛ ti ñu mëëcë uni raíri mëëanan xëai paën ‫ڰ‬LFsQ. 46੅8VDL‫ڰ‬LTXLDQ, FDXWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ VLQiQFsbëmabi ca an a ñu mëëmicë uni XWL‫ڰ‬LFsQ. 8TXLQFDXVDL‫ڰ‬LDLVTXLQ castíFDQDQDQXD‫ڰ‬DLVDPDXQLFDPD‫ڰ‬LFs DQXD‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFsQ. 47੅$QXLVDTXLQ‫ڰ‬DWLFDUDDQDxX mëëmicë unix cuëënia quixun ‫ڰ‬XQiQTXLQELD[FXssQFsVDELRTXLQ‫ڰ‬DWL VLQiQFsPD‫ڰ‬L[XQD[FXssQFssabi oquin ‫ڰ‬D[XQFsPDXQLD[FD‫ڰ‬DLVDPDLUDRTXLQ mëëquin castíFDQFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 48੅Usa ‫ڰ‬DtQELFDDQXLVDTXLQ‫ڰ‬DWLFDUDDQDxX mëëmicë uni cuëënia quixun upíira RTXLQ‫ڰ‬XQiQFsPD‫ڰ‬L[XQXStRTXLQxX mëë[XQFsPDXQLD[‫ڰ‬LWVDPDVKLRTXLQ mëëquin castíFDQFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. Usaribi oquin ca Nucën Papa Diosan uni upí RTXLQDxX‫ڰ‬D[XQWL‫ڰ‬XQiQPLDQDQXSt

VLQDQ‫ڰ‬LQiQWDQFsxun, —DQFD‫ڰ‬sXSt RTXLQxX‫ڰ‬D[XQWL‫ڰ‬LFs—quixun VLQiQTXLQ, XVRTXLDQD‫ڰ‬D[XQWLFXssnia, XQtDQXQLLWVL‫ڰ‬LWVDFXUtTXL‫ڰ‬LQiQWDQFs xun, —DQFD‫ڰ‬sXStRTXLQxXPssxunti ‫ڰ‬LFs—TXL[XQVLQiQFssaribi oquin. 8VDL‫ڰ‬LDDPLFDWDPsFsPDXQLFDPD[ Jesucristomi catamëcë XQLFDPDPLQLVKWLEDQD (Mt. 10.34-36) 49੅Ësaquinribi

ca Jesusan cacëxa: —‫ڰ‬Ê[XiFXStFDXQLFDPD[Estsibë bëtsibë cuëELFDQDQLQLVKDQDQLWVXiquiruti ‫ڰ‬LFsQ. 8VDL‫ڰ‬LXQLFDPDEsnëWLVKLWVXiTXLUX‫ێ‬ WLELFD‫ڰ‬LD. 50੅8VDL‫ڰ‬LD‫ڰ‬LQXQFDQD‫ڰ‬sQSDLQ ‫ڰ‬DLVDPDLUDRTXLQWsmëraquin paë tanti ‫ڰ‬DLQ. 8VDTXLQ‫ڰ‬sQWsmëraquin paë tanti ۛ ncatsi cana bënëtin. 51੅¢‫ڰ‬Ê[Xi ashi sënëo ‫ڰ‬DLQFDFDPDELXQL[Estsibë bëtsibë QXLEDQDQWL‫ڰ‬LFsTXL[XQFDUDPLQDVLQDQLQ? ‫ڰ‬ÊQFDQDPLWVXFDLQ, FDXVDPD‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬Ê[ Xi‫ڰ‬DLQFDD[D‫ڰ‬sPLVLQiQWLVDPDWDQFs XQLFDPDQD[D‫ڰ‬sPLVLQiQFsXQLFDPD nuibatíma, DPLQLVKWL‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQFD unicamax bëtsibë bëtsibë cuëbicanani QLVKDQDQWL‫ڰ‬LFsQ. 52੅Achúshi xubunu mëcën achúVKLXQL‫ڰ‬DLVKFDUDEë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQ ۛ LQLVKWL‫ڰ‬LFsQ. Usaribiti achúshinëx rabëP ۛ ca rabëtax rabë ‫ڰ‬LPDLQXQDFK~shimi nishti ‫ڰ‬LFsQ. 53੅Aín papax ca aín bëchicë bëbumi QLVKWL‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬,PDLQXQFDDtQEschicënëx DtQSDSDPLQLVKWL‫ڰ‬LFsQ. Aín titax ca aín [DQXWXiPLQLVKWL‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬,PDLQXQFDDtQ WXDFs[DtQWLWDPLQLVKWL‫ڰ‬LFsQ. Aín ñex ca DtQxH[XWDPLQLVKWL‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬,PDLQXQFDDtQ xX[XWD[DtQxHPLQLVKWL‫ڰ‬LFsQ. Naí isquian, XLVDLFDUDQsWs‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LFsTXL[XQXQLQVLQiQWLEDQD (Mt. 16.1-4; Mr. 8.11-13) 54੅ÊVDTXLQULELFD-HVXVDQDQX‫ڰ‬LFs unicama cacëxa: —Ësa ca. Anúan bari cuancë anua nëtë cuin isi camina mitsux quin, ‫ڰ‬XtVDSLFD

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

/8&$6੄12੄13

163

‫ڰ‬LE~WL‫ڰ‬LFsQ. 4XLi[PLTXLFssabi oi ca ‫ڰ‬LEXWLD. 55੅Ënë nëtënuax suñu bëquicëbë camina mitsux quin, EsUtFDEDULFXVKLQX‫ێ‬ [XQ‫ڰ‬DLD. 4XLi[PLTXLFsVDELRLFD‫ڰ‬LD. 56੅Naí ‫ڰ‬LPDLQXQPHLVTXLQFDPLQDXLVDLFDUDQsWs ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LDTXL[XQ‫ڰ‬XQDQLQ. 8VDxX‫ڰ‬XQiQFs ‫ڰ‬L[XQELFDUDPLQDXLVDFXSt‫ڰ‬sQEDQD xXL[XQLDFXDQDQ‫ڰ‬sQ‫ڰ‬DLDLVTXLQ, ‫ڰ‬XQiQWLVD ‫ڰ‬L[XQEL‫ڰ‬XQDQLPDQ, ‫ڰ‬s[FDQDDVprabi PLWV~QPLD[XWLFDtQFsD‫ڰ‬DLTXL[XQ. 8VDTXLQ‫ڰ‬XQiQWVLQ[XQEL—usa ca —quixun ‫ڰ‬XQiQWLVDPDWDQLFDPLQDFsPsXQL‫ڰ‬DLQ. $[DQXPLQLVKFsXQLEsQXLEDQDQWLEDQD (Mt. 5.25-26) 57੅Ësaquinribi

ca Jesusan cacëxa: —¿Uisacatsi caramina bëtsibë upí ‫ڰ‬LQX[PLWV~[ELPsníonaniman? 58੅Bëtsi unían mimi nishquin, mitsun cushinu EXiQFs[, bain cuani camina anu bëEDFsPDSDLQ‫ڰ‬DLVK, abë mëníonanti ‫ڰ‬DLQ. Mëníonancëxunma ca mimi nishcë XQLD[DPLxXLDPLPDQiQFsxun min FXVKLQPLVLSXDWL‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DtVKPL VLSXDFs‫ڰ‬LWLUDEDQDQFDPLQDEsbacëma SDLQ‫ڰ‬DLVKDXQLEsPsQtRQDQWL‫ڰ‬DLQ. 59੅Cana mitsu cain, VLSXDFs‫ڰ‬L[XQFDPLQD min cushi quicësabi oquin curíquinën FXStRWL‫ڰ‬DLQ. A pain ancëquin cupíoi FDPLQDVLSXQXEL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 8VDTXLQ‫ڰ‬DWLQ rabanan camina min cushinu bëbacëma SDLQ‫ڰ‬DLVKD[DPLPLQLVKFsXQLEs mëQtRQDQWL‫ڰ‬DLQ. Sinanatía Nucën Papa Diosmi sinánuan Jesusan ca

13

1੅Unicama

bana ñuixunia ca anu ‫ڰ‬LFsXQLUDtrinën Jesús ësaquin

cacëxa: —Galilea menuaxa ucë uni raírinëan VDFHUGRWH‫ڰ‬LQiQWLDtQ‫ڰ‬DUDFDFsxXLQD bëquin anuxun Nucën Papa Dios rabiti xubu rapasunuxun rëtia ca Pilatonën an xXLQDEsFsXQLFDPD‫ڰ‬DPLD[D. 2੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa:

—¿A unicamaxa usai baman caramina sinanin, DWX[FD*DOLOHDQX‫ڰ‬LFsXQLUDtUL ‫ڰ‬LFsVDPDLUDRL‫ڰ‬XFKD[DTXL[XQ? 3੅‫ڰ‬ÊQ cana mitsu cain, FDXVDPD‫ڰ‬LFsQ. 0LWV~[‫ێ‬ ULELPLWVXQ‫ڰ‬XFKDsQL‫ڰ‬sPLVLQDQDFsPD ‫ڰ‬DLVKFDPLQDDMXGtRVXQLFDPD[‫ڰ‬LFsVDUL‫ێ‬ biti bamai cëñúFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 4੅¢6LORpQX‫ڰ‬LFs WRUUHPDQiLQUD‫ڰ‬DLVKFKD[Fëiۛ ra, ax atunu rurucubucëbëa bamacë dieciocho uni ax LVD-HUXVDOpQX‫ڰ‬LFsXQLUDtUL‫ڰ‬LFssamaira RL‫ڰ‬XFKD[DTXL[XQFDUDPLQDVLQDQLQ? 5੅‫ڰ‬ÊQFDQDPLWVXFDLQ, FDXVDPD‫ڰ‬LFsQ. 0LWV~[ULELPLWVXQ‫ڰ‬XFKDsQL‫ڰ‬sPL VLQDQDFsPD‫ڰ‬DLVKFDPLQDDW~[D‫ڰ‬LFsVDUL‫ێ‬ biti bamai cëñúFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. %LPLxXPDKLJXHUDxXLFsEDQD 6੅Catancëxun

ca Jesusan bana itsi ñuicësoquin ësaquin cacëxa: —ÊQs[FDsVD‫ڰ‬LFsQ. $tQQDsQX‫ڰ‬DSicë i, cara tuaxa quixun isi cuanxunbi ca QDs‫ڰ‬LEXQWXiñumoxa. 7੅7Xiñumoxun ca DtQ‫ڰ‬LEXQDQQDsEsrúancë uni caxa: —Rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQDFK~shi baritian cana, ënë in cara tuaxa quixun isquinbi WXiñumoin. TuaíPDELFDxDQFiELDQX nitsaxa. 8VD‫ڰ‬DLQFDPLQDUsWL‫ڰ‬DLQ. 8੅Cacëxun ca an naë bërúancë unin caxa: Cara tuaia quixun isti camina ënë EDUtQVKLsQWL‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDQDDWDQiLQ mëQtRTXLQxXLQDFDQSXLWDEXFXQWL‫ڰ‬DLQ. 9੅8VDTXLQ‫ڰ‬DFsxun sapi ca bari itsin tuati ‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬$Fs[XQELDWXDtDPDFDPLQD‫ڰ‬s rëPLWL‫ڰ‬DLQ. ۛ n Anun ñu mëëtima nëtëa -HVXVDQFDW~EXFs[DQX 10੅Anun ñu mëëtima nëtën ca anu judíos unibu timëtۛ i xubunuxun Jesusan bana ñuixuancëxa. 11੅Ñuixunmainun ca achúVKL[DQXGLHFLRFKREDULWLDQ‫ڰ‬LQVtQFs DQX‫ڰ‬LDFs[D. A xanux ca ñunshin ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬LPLFs[FDW~EXD‫ڰ‬DLVK FKDLUXFsPD‫ڰ‬LDFs[D. 12੅8VD‫ڰ‬LFsLVTXLQ cuënxun ca Jesusan cacëxa:

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

/8&$6੄13

164

—0LQ‫ڰ‬LQVLQFDQsWëaۛ xa, camina pëxcúFs‫ڰ‬DLQ. 13੅Caquian ramëcëxëshi ca chairui DViEL‫ڰ‬LDFs[D. 8VDL‫ڰ‬LTXLQFD1XFsQ3DSD Dios rabiacëxa. 14੅8VD‫ڰ‬DtQELFD-HVXVDQ anu ñu mëëti nëtën xanu pëxcüan, axa anu judíos unicama timëWۛ L[XEXQX‫ڰ‬LFs ‫ڰ‬DSXQLVKDFs[D. 1LVKTXLQFDDQX‫ڰ‬LFs unicama cacëxa: —Anun ñu mëëti nëtëx ca mëcën achúVKL‫ڰ‬LPDLQXQDFK~VKL‫ڰ‬LFsQ. Anun ñu mëëWLPDQsWsQFDPLQDXWLPD‫ڰ‬DLQ, anun ñu mëëti nëtëiۛ nshi camina pëxcucë ‫ڰ‬LQX[XWL‫ڰ‬DLQ. 15੅4XLDFD1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXVDQFDFs[D: —0LWVX[FDPLQDFsPs‫ڰ‬DLQ. Mitsux, ‫ڰ‬DUDFDFsxXLQDWscërëFDFsxX‫ڰ‬L[XQ, FDPLQDQsWsFDPDEL‫ڰ‬DFssaribi oquin ۛ ribi min ñuina anun ñu mëëtima nëtën ‫ڰ‬XQSD[‫ڰ‬DQXQ[s[iQXEXDQLQ. 16੅¿Mitsun xXLQDPLXVRTXLQ‫ڰ‬DFs‫ڰ‬DLQFDUDQD PLWVXVDULEL‫ڰ‬Dtsha Abrahamnën rëbúnqui ‫ڰ‬LFs, xXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬DSXQGLHFLRFKR EDULWLDQ‫ڰ‬LQVtQPLFs[DQX, ënë anun ñu mëëWLPDQsWs‫ڰ‬DtQELSs[FXWLPD‫ڰ‬DLQ? &DQD‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ. 17੅Usaquian cacëx ca axa Jesúsmi nishcë unicamax rabíancëxa. Rabínmainun ca uni raíricamax -HVXVDQDtQFXVKtQELxX‫ڰ‬DFscama isi cuëëancëxa. Mostaza bëru ñui quicë bana (Mt. 13.31-32; Mr. 4.30-32) 18੅Jesusan

ca ësaquinribi cacëxa: —¢1XFsQ3DSD'LRVDQFDUDDLQDQ‫ڰ‬LWL XQLFDPDXLVRTXLQDLQDQ‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LF? ¿Uisa xXULELxXLFDUDQXQDDxXLTXLWL‫ڰ‬DLQ? 19੅ÊQs[FDsVD‫ڰ‬LFsQ. Mostaza bëru chamaratsu a ca unin bixun aín naënu ‫ڰ‬DSDWLD. ‫ڰ‬$SiFs[FDQLLLVDULEL‫ڰ‬LQXQ pëñanacëcëbëWDQFDPDQDQQXiQFs ñuinacaman anu noia. Usaribiti ca 1XFsQ3DSD'LRVDQXQLFDPD[‫ڰ‬LWVDPDVKL SDLQ‫ڰ‬LD[EL‫ڰ‬LWVDLUD‫ڰ‬LWinun uatia.

$QXQSiQFKDPLWLxXxXLFsEDQD (Mt. 13.33) 20੅Ësaquinribi

ca Jesusan cacëxa: —¢1XFsQ3DSD'LRVDQFDUDDLQDQ‫ڰ‬LWL XQLFDPDXLVRTXLQDtQXQL‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LF? 21੅8LVRTXLQFDUD‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsTXLD[FDQDDQXQ SiQFKDPLWLxXxXLTXLQ. Xanúan [XLFsPDSDLQ‫ڰ‬L[XQDQXQSiQFKDPLWL ñucëñun mëscucëx ca aín xëquíon mësioti rëncë ax chaia. Usaribiti ca 1XFsQ3DSD'LRVDQXQLFDPD‫ڰ‬LWVDPDVKL SDLQ‫ڰ‬LD[EL‫ڰ‬LWVDLUD‫ڰ‬LWinun uatia. %DLFKXF~PDxXLFsEDQD (Mt. 7.13-14, 21-23) 22੅Jerusalénu

cuani, ëma chacamanu cuanan, ëma chucúmacamanuribi FXDQTXLQFDDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD-HVXVDQ, EDQDxXL[XQTXLQ‫ڰ‬XQiQPLDFs[D. 23੅‫ڰ‬8QiQPLFsxun ca uni achúshinën xXFiquin cacëxa: —¿Axa Nucën Papa Diosan nëWsQX‫ڰ‬LWL XQLFDPD[FDUD‫ڰ‬LWVDPD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LF? Cacëxun ca Jesusan cacëxa: 24੅—Bai chucúma anun atsínti ca sinan. Cana asérabi mitsu cain, ‫ڰ‬LWVDXQL[FDDQXQ DWVtQWLVLQDQLELDQXQDWVtQWLPD‫ڰ‬LFsQ. 25੅Ësa ca: ;XEX‫ڰ‬LEXQFDQLUXTXLQ[XEX xëcuë xëSXWL‫ڰ‬LFsQ. Xëpucë camina mitsun ëman nixun xëcuë taxcaquin —nu ca xëócaxun —TXL[XQFDWL‫ڰ‬DLQ. Cacë[XQELFDPLWVXFDWL‫ڰ‬LFsQ: Uinuax XFsFDUDPLQDPLWVX[‫ڰ‬DLTXL[XQFDQD ‫ڰ‬XQDQLPDQ. 26੅Cacëxun camina mitsun FDWL‫ڰ‬DLQ: Nun cananuna mibëtan pianan xëan, min camina nun ëmanuxun nu bana ñuixuan. 27੅&DFs[FDTXLWL‫ڰ‬LFsQ: Cana mitsu can, XLQXD[XFsFDUDPLQD‫ڰ‬DL TXL[XQFDQD‫ڰ‬XQDQLPDQ. fX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DFs ‫ڰ‬DLVKFDPLQDPLWVX[‫ڰ‬sEs‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬DLQ. Ca cuantan. 28੅8VRTXLQ‫ڰ‬sQFDFs[FXDQ[ camina, Abraham, Isaac, Jacob, acama ‫ڰ‬LPDLQXQDQ1XFsQ3DSD'LRVTXLFs bana uni ñuixuncë unicamaxa anua

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

/8&$6੄13੄14

165

1XFsQ3DSD'LRV‫ڰ‬LFsDQX‫ڰ‬sEs‫ڰ‬DLQ, PLWVX[DQXPD‫ڰ‬DLVKPDViQXLWXLUDL bëQsWLLQWL‫ڰ‬DLQ. 29੅‫ڰ‬,PDLQXQFD‫ڰ‬DLVDPDLUD judíosma uni aucüaxa bari urucë amiax uanan anúan bari cuabúcë amiaxribi ‫ڰ‬LPDLQXQFDPDELQstëQXD[XQX[XQ‫ڰ‬DLD. $LFDD[D‫ڰ‬sPLFDWDPsFs‫ڰ‬DLVK1XFsQ Papa Diosan nëWsQXWVRWD[FKXimarua ‫ڰ‬DLVKFXssQWL‫ڰ‬LFsQ. 30੅A unin —ñuumara FDD[‫ڰ‬LFs—TXL[XQVLQiQFsXQLFDPDD ca Nucën Papa Diosan aín sinan upí ‫ڰ‬XQiQTXLQDXQLFDPD[DFKD‫ڰ‬LFsLVWL ‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬,PDLQXQFDDXQLQLVFë[ۛ DFKD‫ڰ‬LFs unicama a Nucën Papa Diosan aín nuitu ‫ڰ‬XQiQTXLQxXXPDUDLVWL‫ڰ‬LFsQ.

UDUDFDPDD[D‫ڰ‬LiVDULEL‫ڰ‬DLQ. ¿Uitishi oquin carana mitsu nuibaquin bëU~DQ‫ێ‬ TXLQ‫ڰ‬DTXLQVDWDQ? ‫ڰ‬$WDSDQsDQDtQ WXicama cuëntancëxun aín pëchin mapuxun bërúancësaribi oquin cana mitsu bëU~DQTXLQ‫ڰ‬DTXLQVDWDQ. ‫ڰ‬$TXLQVD WDQFs[ELFDPLQDPLWVX[FXssQFsPD‫ڰ‬DLQ. 35੅8VD‫ڰ‬DLQFDPLQD‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ, ‫ڰ‬sQFDQD ‫ڰ‬DTXLQTXLQPDXVDELPL‫ڰ‬LQXQPLWVXsQWL ‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬ÊQFDQDPLWVXFDLQ, mitsun camina utëcënia isquin —1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRVDQ xucëxa ucë bërí aia, a ca camabi unin UDELWL‫ڰ‬LFs—TXLD[TXLTXLQ‫ڰ‬sUDELWL‫ڰ‬DLQ. $QsWsXWiPDLQXQFDPLQD‫ڰ‬sLVWscëntima ‫ڰ‬DLQ.

-HUXVDOpQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDVLQDQL-HV~VLDQ (Mt. 23.37-39)

-HVXVDQDtQTXLVL‫ڰ‬LPDLQXQ DtQSsxDQXiFsXQLSs[FD

31੅A nëtën ۛ bi anu cuanquin ca fariseo uni raírinën Jesús cacëxa: —+HURGHVQsQFDPLDtQXQL‫ڰ‬DPLWLVD tania. 8VD‫ڰ‬DLQFDPLQDEsnëtishi ënuax FXDQWL‫ڰ‬DLQ. 32੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —&XDQ[XQFDPLQDXQLSDUiQFDWVD, Herodes, DFDWL‫ڰ‬DLQ, FDQD‫ڰ‬sQ‫ڰ‬DFssabi RTXLQxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDXQLFDPDQXD FKLTXtDQDQ‫ڰ‬LQVtQFsXQLFDPDSs[FXWL ‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDQD‫ڰ‬sQ‫ڰ‬DWLxXFDPD ۛ QWL‫ڰ‬DLQ, bërí, imëiۛ shi, pëcaratëFsQ‫ێ‬ sënëR cëbëWDQULELQsWsFDPDEL‫ڰ‬sQ‫ڰ‬DFssabi RTXLQ‫ڰ‬DTXLQ. 33੅Usaía Herodes quicëbëbi cana bërí cuanan imëiۛ shi cuanan pëcaratëcëncëbëribi cuani Jerusalénu FXDQWL‫ڰ‬DLQ. Jerusalénuax ca an Nucën Papa Dios quicë bana uni ñuixuncë uni ‫ڰ‬LWVDLUDEDPDFs[D. 8VDULELWLFDQD‫ڰ‬s[ bëtsi ëmanuax bamaima Jerusalénuax EDPDLFXDQWL‫ڰ‬DLQ. 34੅Ësaquinribi ca Jesusan cacëxa: —-HUXVDOpQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD, mitsu cana cain, mitsux camina an Nucën Papa Dios quicë bana uni ñuixuncë unicama ‫ڰ‬DQDQDDQDtQEDQDxXL[XQXQ[XFs XQLFDPDULELPD[D[DQ‫ڰ‬i, mitsun

1੅Anun ñu mëëtima nëtëa ۛ n fariseo unicaman cushi achúshinën xubunuxun pi cuancë ca fariseo unicaman Jesús utúancëxa. 2੅$QXDFDPD[‫ڰ‬LPDLQXQ ca achúVKLXQLDtQQDPLFKDLUD‫ڰ‬LQXQXiFs DQX‫ڰ‬LDFs[D. 3੅A isquin ca Jesusan an Moisésnën cuëQsREDQD‫ڰ‬XQiQTXLQ XQLFDPD‫ڰ‬ssëFsXQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQIDULVHR XQLFDPDxXFiquin cacëxa: —¿Anun ñu mëëtima nëtën uni pëxcuti FDUDDViEL‫ڰ‬LF? ¢&DUDDViELPD‫ڰ‬LF? 4੅fXFiFs[XQELFDFiPD‫ڰ‬LFsQ. Cacëxunma FD-HVXVDQDtQQDPLXiFsXQLSs[FXTXLQ, FDPLQDFXDQWL‫ڰ‬DLTXL[XQFDFs[D. 5੅Catancë [XQFDDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDFDFs[D: —¢0LFDPDXLQX‫ڰ‬LFsQFDUDPLQDDQXQ ñu mëëtima nëtëaۛ n mitsun burro, mitsun vaca bënë, DQXD‫ڰ‬XQSD[ELWL ۛ quinshi naëcë quininu nipacëtia bënën biquinma isëVKLWL‫ڰ‬DLQ? Isëshiquinma FDPLQDELWL‫ڰ‬DLQ, ¿usa cat? 6੅ÊVRTXLQxXFicë[XQELFDFiPD‫ڰ‬LFsQ.

14

An xanu bicë unían pi unun camicë unicama 7੅Pi

unun quixuan unin camicë unicaman uxun, anua aín cushicama

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

/8&$6੄14

166

tsóti anu tsónuxun caisia isquin ca Jesusan bana itsi ñuicësoquin, ësaquin atu cacëxa: 8੅—An xanu biti unían pi cuanun camicëx cuanx camina anua min cushi tsóti anu tsóWLPD‫ڰ‬DLQ. Anumi WVRWDQELVDSLFDDULELDFDPLFs‫ڰ‬DLVKXQL LWVLPLVDPDFXVKLLUDD[XWL‫ڰ‬LFsQ, anu tsónux. 9੅Ucëbëtan ca an mi camicë unin PLQXXTXLQPLFDWL‫ڰ‬LFsQ: Ënë uníxa ënu tsóPDLQXQFDPLQDPL[‫ڰ‬XULXQXWVyWL ‫ڰ‬DLQ. Cacëx camina rabini, anua uni cushimacama tsóti, DQXWVRWLFXDQWL‫ڰ‬DLQ. 10੅Usaquian mi cati rabanan camina anua uni aín cushimacama tsóti, anu WVyWL‫ڰ‬DLQ. Anu tsócë ca an mi camicë XQLQPLQXXTXLQLVTXLQPLFDWL‫ڰ‬LFsQ: Camina anua uni cushicama tsóti, anu WVRWLFXDQWL‫ڰ‬DLQ. An mi camicë unían XVDTXLQPLFDLDLVTXLQFDDQX‫ڰ‬LFs unicaman, PL[FDPLQDFXVKLXQLVD‫ڰ‬DL TXL[XQLVWL‫ڰ‬LFsQ. 11੅Usaribi oquin ca anbia rabíquin —‫ڰ‬s[FDQDFKD‫ڰ‬DL —TXL[XQVLQiQFsXQLD1XFsQ3DSD ۛ mara Diosan aín uni itsicamabëtan sënën ‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬,PDLQXQFDFKD‫ڰ‬LWLVLQDQL rabícëma uni, a cuni Nucën Papa Diosan FKD‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFsQ. 12੅Catancëxun ca an a camicë uni Jesusan cacëxa: —Unicama pi unun camiquin camina D[DPLEsQXLEDQDQFsXQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQ min xucëDۛ QWX‫ڰ‬LPDLQXQPLQDLQWVL ‫ڰ‬LEXFDPD‫ڰ‬LPDLQXQxXxXXQL, acamaishi FDPLWLPD‫ڰ‬DLQ. Usa unicaman bëtsi nëtën PLULELSLXQXQFDPLFs‫ڰ‬DtVKPLDWXEs cuëëniabi ca Nucën Papa Diosan mi upí isima. 13੅8VD‫ڰ‬DLQFDPLQDDWXLVKL camiquinma ñuxXPDXQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQ axa aín quisi, aín pëñan bëtsicë ‫ڰ‬LPDLQXQDtQQLWLEsWVLFs‫ڰ‬LPDLQXQ bëxuxXXQLFDPDFDPLWL‫ڰ‬DLQ. 14੅Usa XQLFDPDQFDPLQ‫ڰ‬DFssaribi oquin miribi SLFXDQXQTXL[XQFDPLWLPD‫ڰ‬LFsQ. &DPLFsPD‫ڰ‬LFsELFDDQLVFë[ۛ PLXSt‫ڰ‬LFs, anúan bama unicamax baísquiti nëtë

‫ڰ‬LFsbëtan Nucën Papa Diosan aín nëtënuaxmi cuëëQXQPL‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFsQ. Pi unun quixun camicëxbia unicama cuainsama tan (Mt. 22.2-14) 15੅Quia cuaquin ca anuxun piia tsócë uni achúshinën Jesús cacëxa: —An Nucën Papa Diosan nëtënuxun aín unicamabëtan picë uni ax ca FXssLQUDFXssQWL‫ڰ‬LFsQ. 16੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —ÊQs[FDsVD‫ڰ‬LFsQ. Achúshi unin ca SLWLDtQXQLUDtUL‫ڰ‬DPLTXLQ, pi unun quixun unicama canun, aín uni itsi xuaxa. 17੅Usaquin piti mëQtRFs‫ڰ‬DLQFD xutëcënquin ësaquian camicë unicama FDWinun quixun caxa: Piticama ca mëQtRFs‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDFDPi[ELSL ucan. 18੅Usaquin caxun xucëx cuanxuan cacëxunbi ca cuainsama tanquin a paían cacë uni an ësaquin caxa: Cana mibë FXDQWL‫ڰ‬DLQ, ‫ڰ‬DtQELFDQDPHPDUXDQ, a cana isi cuanin. 8VD‫ڰ‬DLVKFDQDPLEs FXDQWLPD‫ڰ‬DLQ. 19੅Bëtsi unin ca caxa: &DQDPLEsFXDQWL‫ڰ‬DLQ, ‫ڰ‬DtQELFDQD mëcën rabë ۛ vaca bënë maruan, a cana uisa cara quixun isi cuanin. 8VD‫ڰ‬DLVK cana mibë cuaniman. 20੅Bëtsi unin ca caxa: &DQDPLEsFXDQWL‫ڰ‬DLQ, ‫ڰ‬DtQELFDQD xanu bitsin. 8VD‫ڰ‬DLVKFDQDPLEs FXDQWLPD‫ڰ‬DLQ. 21੅Usaía quicëbëtan ca an ñu mëëxuncë uni anu cuantëcënxun an a ñu mëëmicë uni ñuixuanxa, uisai cara an camicëxbi unicama quiaxa quixun. Ñuixuncëxun cuati nishquin ca an ñu mëëxuncë uni xutëcënquin caxa: Camina bënëtishi cuantëcënquin ëmanu ‫ڰ‬LFsEDLFKDFDPDQX‫ڰ‬LPDLQXQEDL chucúmacamanu cuanquin, DQX‫ڰ‬LFs ñuxXPDXQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQD[DDtQ quisi, aín pëñan bëWVLFs‫ڰ‬LPDLQXQDtQ niti bëWVLFs‫ڰ‬LPDLQXQEsxuñu unicama EsWL‫ڰ‬DLQ. 22੅Caquian xucëx cuanx utëcënquin ca an ñu mëëxuncë unin

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

/8&$6੄14੄15

167

caxa: 0LQPL‫ڰ‬sFDFssabi oquin cana unicama bëan, FDPi[ELFDXD[D, usa ‫ڰ‬DtQELFD‫ڰ‬LWLWVLWVtFsPDSDLQ‫ڰ‬LFsQ. 23੅Usaquin cacëxun ca an a ñu mëëmicë unin caxa: Bai chacamanu cuanan a UDSDVX‫ڰ‬LFsPHFDPDQXFXDQTXLQFDPLQD uisa uni caramina isi, a camabi pi unun TXL[XQFDWL‫ڰ‬DLQ, ‫ڰ‬LWVDXQLD‫ڰ‬sQ[XEXQX DWVLQLEXiquiti cana cuëënin. 24੅‫ڰ‬ÊQFDQD mitsu cain, DSDLQ‫ڰ‬sQFDPLFs[ELDXFsPD XQLFDPDQFD‫ڰ‬sbëWDQSLWLPD‫ڰ‬LFsQ. $QDtQFXssQFsVDRLVKL‫ڰ‬LWLsQFs XQLD[D&ULVWRQDQ‫ڰ‬LWL 25੅‫ڰ‬$LVDPDLUDXQt[DDEsFXDQLDFDDLVL

cuainacëquin Jesusan ësoquin cacëxa: 26੅—8L[FDUD‫ڰ‬sQXQL‫ڰ‬LLVDWDQLDDQFDDtQ papa, aín tita, aín xanu, aín bëchicë, aín xucën, aín chirabacë, acama nuibacëVD‫ێ‬ PDLUDRL‫ڰ‬sPLVLQiQWL‫ڰ‬LFsQ. 8VDL‫ڰ‬LDQDQ ca ax upiti tsóWLVKLVLQDQLPD‫ڰ‬sPLVLQDQL ‫ڰ‬s[FXssQFsVDELRLVKL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. Ui unix FDUDXVDL‫ڰ‬LLVDPDWDQLDD[FD‫ڰ‬sQXQL ‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬LFsQ. 27੅An aséUDEL‫ڰ‬sPL catamëTXLQD‫ڰ‬DLEDPDQX[XQEL‫ڰ‬sPL catamëti bana quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DFsPD uni, D[FD‫ڰ‬sQXQL‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬LFsQ. 28੅Ënëx ca sVD‫ڰ‬LFsQ: 7RUUHsQsQPpQPDFKDLRUX‫ێ‬ TXLQ‫ڰ‬DLVDWDQTXLQFD‫ڰ‬DQX[XQSDQXQLQ XStRTXLQVLQiQTXLQDxXxXFDPDFDUDD ‫ڰ‬DWLPDUXWL‫ڰ‬LFsTXL[XQVLQinan uiti curíquibëtan sënën cara a ñucaman cupí ‫ڰ‬LFsTXL[XQVLQiQWL‫ڰ‬LFsQ. Cara aín ۛ WL‫ڰ‬LFs curíqui a ñucama maruti sënëQ TXL[XQFDLVWL‫ڰ‬LFsQ. 29੅Upí oquin VLQiQ[XQPD‫ڰ‬DTXLQFDDtQFLPtQWRFDPD ‫ڰ‬DWDQFs[XQELDQXQDtQFsQs‫ڰ‬LPDLQXQDtQ PDVFXDQ‫ڰ‬DWLFDPDPDUXWL‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬DLQ, aín ۛ ianma isi torre ancëFDVPDWL‫ڰ‬LFsQ. Sënëo ca an a iscë unicamax a uni ñuixun ‫ڰ‬XVDQLTXLWL‫ڰ‬LFsQ: 30੅7RUUH‫ڰ‬DTXLQELFDD unin ancëcasmaxun ëanxa. 31੅Ësaquinribi ca Jesusan cacëxa: —Ësaribi ca. $tQVXQWiUXFDPD[D‫ڰ‬DSX LWVLQVXQWiUXFDPDEs‫ڰ‬DFDQDQXQ[XFsPD

SDQ‫ڰ‬L[XQFD‫ڰ‬DSXQXStRTXLQVLQiQTXLQ, —¢FDUD‫ڰ‬sQVXQWirucaman diez mil ‫ڰ‬L[XQ, ‫ڰ‬DSXLWVLQVXQWirucama veinte mil ‫ڰ‬LFs, DEs‫ڰ‬DFDQDQTXLQxXVPRWL‫ڰ‬LF? —TXL[XQVLQiQWL‫ڰ‬LFsQ. 32੅Usoquin pain VLQiQTXLQEL—FD‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬LFs—quixun VLQiQWDQFsxun ca aín uni xuquin —FDQDQXQD‫ڰ‬DFDQDQWLPD‫ڰ‬DL—quixun, ‫ڰ‬XUDFsR‫ڰ‬DSXLWVLDFDPLWL‫ڰ‬LFsQ. 33੅Usaquin ñuiquin cana ësaquin mitsu ‫ڰ‬XQiQPLQ, an ax cuëëncëVDUL‫ڰ‬LWLsLQVDPD tanan aín ñucama cuëënquin ëinsama WDQFsXQLD[FD‫ڰ‬sQXQL‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬LFsQ. 0XFDxXPDWDVKLxXLFsEDQD (Mt. 5.13; Mr. 9.50) 34੅Canan

ca ësaquinribi Jesusan cacëxa: —Ësa ca. 7DVKL[FDDViEL‫ڰ‬LFsQ. $ViEL ‫ڰ‬DtVKELDDtQPXFDQstëtia ca unin uisaxunbi amiribishi mucotëcëntima ‫ڰ‬LFsQ. 35੅MucotëFsQFsPD‫ڰ‬DLVKFDDWDVKL[ mucaxXPDxDQFiLVKL‫ڰ‬LFsQ. fX‫ڰ‬DSicë WDQiLQWDEXFXQX[XQxXQSXLFsxXQ PsVFXWL‫ڰ‬DtVKELFDDWDVKL[PXFDñuma ‫ڰ‬DLVKDSXLFsxXQPsVFXFs[ELxDQFiLVKL ‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬LFsFDXQLQSXWLD. An aín pabitan ënë bana cuacë unin ca aín QXLWXQsQELVLQiQTXLQFXDWL‫ڰ‬LFsQ. Axa nëtëcۛ ë carnero ñuicë bana (Mt. 18.10-14)

15

1੅$Q‫ڰ‬DSXEXiQPLWLFXUtqui

bicë XQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQ‫ڰ‬XFKDñu uni, acamax ca Jesusan bana ñuia cuati anu cuancëxa. 2੅Usoquian aín bana camaxunbi cuaisa tania isi ca fariseo XQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQDQ0RLVpVQsQFXsnëo EDQD‫ڰ‬XQiQFsXQLFDPD[QLVKLFDQDQFs[D, sQsXQLQFD‫ڰ‬XFKDñu unicamabë timëxۛ un abëtan piia. 3੅8VDULDFDQDQLD‫ڰ‬XQiQTXLQFD-HVXVDQ bana itsi ñuicësoquin ësaquin cacëxa: —ÊQs[FDsVD‫ڰ‬LFsQ. 4੅¢8LQX‫ڰ‬LFs micama achúshinën cara cien carneroñu

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

/8&$6੄15

168

‫ڰ‬DtQELDDFK~shi nëtëWLDEDULWLPD‫ڰ‬LF? 5DtULQRYHQWD\QXHYHDQDQXXQL‫ڰ‬LFsPD menuxun pasto piia ëbianxun ca axa nëtëcۛ ë a mëUDQX[XQEDULWL‫ڰ‬LFsQ, ¿usa cat? 5੅Bariquin mëraxun bitsi cuëënquin FDD‫ڰ‬LibëWVLQWL‫ڰ‬LFsQ. 6੅‫ڰ‬,ibëtsini xubunu bëbaquin ca an nuibacë unicama ‫ڰ‬LPDLQXQD[DDUDSDVX‫ڰ‬LFsXQLFDPD timëtancë[XQFDWL‫ڰ‬LFsQ: ‫ڰ‬ÊQFDUQHUR nëtëcۛ ë cana mëran. 8VD‫ڰ‬DLQFDQDQXQD FXssQWL‫ڰ‬DLQ. 7੅AséUDELFDQD‫ڰ‬sQPLWVX cain, achúVKLXQt[DVLQDQDWLDPLVLQiQFs EsFD1XFsQ3DSD'LRV‫ڰ‬LPDLQXQDtQ iQJHOFDPD[ULELFXssnia. 8VD‫ڰ‬DLVKFD noventa y nueve uni an —‫ڰ‬s[ELFDQD DViEL‫ڰ‬DL—TXL[XQVLQiQFsDFDPDLVtD cuëëncësamaira oi achúVKLQs[D‫ڰ‬DLVDPD ‫ڰ‬DtVKELVLQDQDWLDPLFDWDPstia isi Nucën Papa Dios cuëënia. Curíqui nëtëcۛ ë Jesusan ñuia bana 8੅Ësaribi ca. ¿Xanu achúshinën cara mëcën rabë ۛ curíquixX‫ڰ‬L[XQEL, achúshi, ۛ ixun lamparín bimixun, mëUDQX‫ێ‬ nëtëm [XQPXQXXStRTXLQEDULWLPD‫ڰ‬LF? 9੅Barixun mëraquin ca axa abë QXLEDQDQFs[DQXFDPD‫ڰ‬LPDLQXQD[DD UDSDVX‫ڰ‬LFs[DQXFDPDWLPstancëxun cati ‫ڰ‬LFsQ, —‫ڰ‬sQFXUtqui nëtëcۛ ë cana mëran. 8VD‫ڰ‬DLQFDQDQXQDFXssQWL‫ڰ‬DLQ. 10੅‫ڰ‬ÊQ cana mitsu cain, usaribiti ca achúshi XQt[D‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬DtVKELVLQDQDWL1XFsQ 3DSD'LRVPLVLQiQFsEsDtQiQJHOFDPD[ cuëënia.

$tQSDSDQ‫ڰ‬LQiQFs[XDQEsQi unin curíqui cëñua bana 11੅Ësaquinribi

ca Jesusan cacëxa: —ÊQs[FDsVDULEL‫ڰ‬LFsQ. —Achúshi unix ca rabë ۛ bëFKLFsxX‫ڰ‬LD[D. 12੅Aín bëFKLFs‫ڰ‬DQicanën ca aín papa caxa: Papan, min bamaquin casunancëxa ‫ڰ‬sQDQ‫ڰ‬LWLxXFsxXQFDPLQD‫ڰ‬sQDQ‫ڰ‬LWL curíTXLD‫ڰ‬s‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬DLQ. Cacëxun ca aín SDSDQDWXQDQ‫ڰ‬LWLxXDtQEschicë rabë ۛ

‫ڰ‬LQiQ[D. 13੅‫ڰ‬,QiQFs[FD‫ڰ‬LWVDPDVKLQsWs ‫ڰ‬LFsEsDtQ‫ڰ‬DQicanëx aín ñucamacëñun aín curíqui mëQtRELDQL‫ڰ‬XUD‫ڰ‬LFsPHQX‫ڰ‬L cuanxa. Cuanxun ca upí oquin sinanima aín cuëëncëVDUL‫ڰ‬LDQDQDQXQEsWVLEsWVL xX‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬DTXLQ, camaishi aín curíqui cëñuaxa. 14੅Usoquin cëñutancëx ca, a nëWsQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD[DSLWLxXñuma ‫ڰ‬DLVKSDQDQFsbë, DEsQiXQt[ULEL panancëxa. 15੅8VD‫ڰ‬DLVKFDDQsWsQX‫ڰ‬LFs cuchiñu uni a ñu mëëxunuxun ñucati cuanxa. &XDQ[XDQxXFicëxun ca aín cuchia pastonuxun bërúanun quixun caxa. 16੅Cacëxun ñu mëëxunibi pananquian cuchin piti abi piisa taniabi FDXLQX‫ڰ‬LFsXQtQELSLWL‫ڰ‬LQiQFsPD‫ڰ‬LFsQ. 17੅Piti, chupa, ñuxXPD‫ڰ‬DLVKVLQiQFDVPD‫ێ‬ WDQFs[VLQDQDTXLQFDVLQiQ[D: ‫ڰ‬,WVDLUDFD ‫ڰ‬sQSDSDQxXPssPLFsXQL‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬,WVD ‫ڰ‬L[XQELFDDSLWLxXD‫ڰ‬LWVDLUD‫ڰ‬LFsDWXQ SXFKiquin piia. 3LWL‫ڰ‬LWVDQX[XDQDWXQ SXFKiTXLQSLPDLQXQFDQD‫ڰ‬s[sQXD[ ‫ڰ‬DFsxXPDEDPDLQ. 18੅8VD‫ڰ‬DLQFDQD‫ڰ‬sQ SDSDQXFXDQWL‫ڰ‬DLQ. Cuanx bëbaquin FDQDsVDTXLQFDWL‫ڰ‬DLQ: Papan, cana 1XFsQ3DSD'LRVPL‫ڰ‬XFKDQDQPLPLULEL ‫ڰ‬XFKDQ. 19੅8VD‫ڰ‬DLQFDPLQD‫ڰ‬s[FDQDPLQ bëFKLFs‫ڰ‬DLTXLD[TXLWLPD‫ڰ‬DLQ. An mi ñu mëë[XQFsXQLVDFDPLQD‫ڰ‬s‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬DLQ. 20੅8VDTXLQVLQiQWDQFs[FDDtQSDSDQX cuanxa. &XDQLDFD‫ڰ‬XUiQ[XQELDtQSDSDQ mëraxa. 0sUDLQXLEDWLFXssQLDEiquiani FXDQ[XQFD‫ڰ‬LF~quin biquin bëtsucucaxa. 21੅Usaquian bicëxun ca aín papa caxa: Papan, cana Nucën Papa Diosmi ‫ڰ‬XFKDQDQPLPLULEL‫ڰ‬XFKDQ. 8VD‫ڰ‬DLQ FDPLQD‫ڰ‬s[FDQDPLQEsFKLFs‫ڰ‬DLTXLD[ TXLWLPD‫ڰ‬DLQ. 22੅Cacëxun ca aín ñu mëëmicë unicama a aín papan caxa: Chupa upíira bëxun pañumianan FDPLQDPsxXVXWLPsxXPLWL‫ڰ‬DLQ, ‫ڰ‬DQDQ FDPLQDWD[DFDWDxXPLWL‫ڰ‬DLQ. 23੅‫ڰ‬$QDQ camina vaca bacë rëracacë bëxun rëti ‫ڰ‬DLQ. $SLFDQDQXQDFXssQWL‫ڰ‬DLQ. 24੅—Ca bamaxa —TXL[XQ‫ڰ‬sQVLQiQFsEsELFD‫ڰ‬sQ

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

/8&$6੄15੄16

169

bëFKLFssQs[‫ڰ‬sPLEsbaxa. 8VD‫ڰ‬DLVKFD nëtëDۛ ‫ڰ‬DtVKELEsUtQXEs‫ڰ‬LFsQ. Ësai quicëbëWDQFD‫ڰ‬DWDQFsxun cuëënquin picanxa. 25੅8VDtD‫ڰ‬LPDLQXQFDDtQEschicë apanën naënuxun ñu mëëaxa. Ñu mëëbaiti xubu rarobëtsini uquinbi ca pacon bana ocëbëa sharati cuëënia cuaxa. 26੅Cuaquin ca cuënxun an aín papa ñu mëëxuncë uni achúVKLxXFi[D: ¢8LVDFDVTXLQFDUDXVDTXLQ‫ڰ‬DLQ? ۛ —quixun 27੅Cacëxun ca caxa: Min xucën ca uaxa, ‫ڰ‬LQVtQFsPDDViEL‫ڰ‬DLVK. 8VD‫ڰ‬DLQ ca min papan cuëënquin vaca bacë rëracacë rëmiaxa. 28੅Usaquian cacëxun FXDWLQLVKL‫ڰ‬DWLPDTXLQVLQDQLFD[XEXQX atsíntisama tanxa. 8VDL‫ڰ‬LFsbë uquin ca aín papan cuënquin atsínun quixun caxa. 29੅Cacëxunbi ca aín papa caxa: ‫ڰ‬,WVDEDULWLDQFDQDPLxX‫ڰ‬D[XDQ, min bana cana uisaquinbi parëFۛ sPD‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬LFsELFDPLQD‫ڰ‬s[DEsQXLEDQDQFs unicamabëtan cuëënquin pinun achúshi chivo bacëUDWVXEL‫ڰ‬s‫ڰ‬LQiQFsPD‫ڰ‬DLQ. 30੅8VD‫ڰ‬L[XQELFDPLQDDQPLQFXUtTXL‫ێ‬ FDPD[DQX‫ڰ‬DLVDPDEs‫ڰ‬LTXLQFsxXFsPLQ bëchicë ënëxۛ a uan vaca bacë rëracacë rëmian. 31੅Usaquin cacëxun ca aín bëchicë apan aín papan caxa: Mix FDPLQDFDPDELQsWsQ‫ڰ‬sEs‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬DLQ FD‫ڰ‬sQxXFDPDsQs[FDPi[ELPLQDQ ‫ڰ‬LFsQ. 32੅Min xucën —ca bamaxa —TXL[XQ‫ڰ‬sQVLQiQFsEsELFD‫ڰ‬sPL bëbaxa. 8VD‫ڰ‬DLVKFDQsWëDۛ ‫ڰ‬DtVKELEsUt QXEs‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DtDQFXssQTXLQSLFiQWL FDDViEL‫ڰ‬LFsQ. An ñu mëëxuncë unían uni upí RTXLQxX‫ڰ‬D[XQFsPDEDQD

16

1੅-HVXVDQFDDtQ‫ڰ‬XQiQPLFs

unicama ësaquinribi cacëxa: —Ësa ca. Ñuñu uni achúshinën ca aín uni achúshi aín ñua upí oquin bërúanun quixun caxa. Canbi ca uni itsin ami PDQiQTXLQ, an a uni ñu mëëmicë uni

caxa: Min unin ca min ñu bëU~DQ‫ێ‬ ۛ ia quixun. 2੅Cacëxun quinma nëtëm cuatancëxuan unun quixun camicëxa ucë ca an a ñu mëëmicë unin aín uni caxa: Mimi ca uni manania. ¿Uisa cupí FDUDXVD‫ڰ‬LF? &DQDPLFKLTXtQWL‫ڰ‬DLQ. &XDQX[XQFDPLQDDQXPL‫ڰ‬sQPLEsU~DQ‫ێ‬ [XQXQFDFs‫ڰ‬sQxXFDPDFXsnëocë TXLULFDFDPD‫ڰ‬sEs[~QWL‫ڰ‬DLQ. 3੅Cacëxun ca an ñu mëë[XQFsXQLQVLQiQ[D: ¢‫ڰ‬Ê chiquíncë[XQFDUDQDDxX‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ? ‫ڰ‬Ê[ FXVKLLUDPD‫ڰ‬L[XQFDQDPHQDsquin ñu mëëWLPD‫ڰ‬DLQ, ‫ڰ‬sDxX‫ڰ‬LQinun uni catimi FDQDUDEtQWL‫ڰ‬DLQ. ¢$xXFDUDQD‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ? 4੅Ënuax chiquítancëxun carana unían DtQ[XEXQX‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬sELQXQDxX‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DL quixun cana sinanin. 5੅6LQiQWDQFsxun camicëxa aia ca a unin an a ñu mëëmicë uni ribíncë unicama achúshi achúshi xXFiquin ax paían ucë uni caxa: ¿Uiti FDUDPLQDDQ‫ڰ‬sxXPssmicë uni ribinin? 6੅fXFiFs[XDQ—cien bidones xënin cupí cana ribinin —quixun cacëxun ca caxa: Bënëtishi tsóbuquin ca anu minmi ribíncë ñucama cuënëocë quirica ënë nianan min ribin ënë[ۛ D‫ڰ‬LWVDPDVKL ‫ڰ‬LWinun bëtsi quiricanu cincuentashi cuënëot. 7੅Catancëxun ca aia bëtsiribi xXFi[D: ¢8LWLFDUDPLQDPLQDQ‫ڰ‬sxX mëëmicë uni ribinin? fXFiFs[XDQ —cien burasa trigo aín cupí cana ribinin —quixun cacëxun ca caxa: Anu minmi ribíncë ñucama cuënëocë quirica ënë nianan ca min ribin ënë[ۛ D‫ڰ‬LWVDPDVKL ‫ڰ‬LWinun bëtsi quiricanu ochentashi cuënëot. 8੅Usaquin ca an a ñu mëëxuncë XQLQ‫ڰ‬D[DTXL[XQ‫ڰ‬XQiQTXLQFDDQDXQL ñu mëëPLFsXQLQVLQiQ[D: $Q‫ڰ‬sxX mëëxuncë unin ca uisai cara curíquixXPD‫ڰ‬DtVKEL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ VLQiQ[XQxX‫ڰ‬DTXLQ‫ڰ‬sSDUiQWLVLQiQ[D quixun. Ësaquin catancëxun ca Jesusan cacëxa: —An ënë menushi upitax bucuti VLQiQFsXQLQFDDtQFXssQFsVDUL‫ڰ‬LWLXSt

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

/8&$6੄16

170

RTXLQ‫ڰ‬XQDQLD, Nucën Papa Diosmi VLQiQFsXQtDQ‫ڰ‬DFssamaira oquin. 9੅‫ڰ‬ÊQ cana mitsu cain, mitsun curíqui anun FDPLQDXQLLWVL‫ڰ‬DTXLQVD‫ڰ‬LFs‫ڰ‬DTXLQWL ‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬$TXLQFs[PLWVXEsQXLEDQDQFs ‫ڰ‬LDQDQ‫ڰ‬sQDQ‫ڰ‬DLVKEDPDWDQFsxun ca PLWV~[ULELPL‫ڰ‬sEs‫ڰ‬LQXQ, ‫ڰ‬sQ‫ڰ‬LWLDQX[XQ PLWVXFDtQWL‫ڰ‬LFsQ. 10੅‫ڰ‬,WVDPDFXUtquixX‫ڰ‬L[XQELD ۛ LTXLQPDXStRTXLQVLQiQTXLQ, nëtëP DQXQXStxX‫ڰ‬DFsXQLDQFD‫ڰ‬LWVD curíquixX‫ڰ‬L[XQXVDELRTXLQXStRTXLQ ۛ iquinma anun upí ñu VLQiQTXLQQsWëm ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬,PDLQXQFD‫ڰ‬LWVDPDFXUtquiñu ۛ ianan upí oquin ‫ڰ‬L[XQELDQsWëm VLQiQTXLQPDDQXQ‫ڰ‬DLVDPDxX‫ڰ‬DFsXQL, DQ‫ڰ‬LWVDFXUtquixX‫ڰ‬L[XQXVDELRTXLQ ۛ LDQDQDQXQ‫ڰ‬DLVDPDxX‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsQ. nëtëP 11੅Usaribi oquin ca mitsun curíqui anun XStRTXLQVLQiQTXLQxX‫ڰ‬DTXLQPD ۛ iananmi, mitsux cuëëncësa nëtëm RTXLQVKLxX‫ڰ‬DFs‫ڰ‬LFs1XFsQ3DSD'LRVDQ DtQXQLFDPD‫ڰ‬XQiQPLFsVDRTXLQ ‫ڰ‬XQiQPLPD‫ڰ‬LDQDQDtQXQLFDPD‫ڰ‬DPLFsVD oquin ñu mëëPLWLPD‫ڰ‬LFsQ. 12੅An mitsu cacëVDELRTXLQ‫ڰ‬DTXLQPDPL, aín ñu ۛ ianan upí ‫ڰ‬LPDLQXQDtQFXUtqui nëtëm oquin bëU~DQ[XQFsPD‫ڰ‬LFsFDXtQEL PLQDQ‫ڰ‬LQXQxX‫ڰ‬LPDLQXQFXUtqui mitsu ‫ڰ‬LQiQWLPD‫ڰ‬LFsQ. 13੅ÊQs[FDsVD‫ڰ‬LFsQ: Achúshi unin ca rabë ۛ uni ñu mëë[XQWLPD‫ڰ‬LFsQ. Rabë ۛ uni ñu mëë[XQFs‫ڰ‬L[XQFDEstsishi QXLEDTXLQXStRTXLQxX‫ڰ‬D[XDQDQEsWVL QXLEDWLPD‫ڰ‬LFsQ, ca achúshinën bana cuaquin bëtsían cacëxun aín bana parëtۛ i ‫ڰ‬LFsQ. Usaribiti ca uni curíTXL‫ڰ‬LPDLQXQ EsWVLEsWVLxXPLVKLVLQiQFs‫ڰ‬DLVK1XFsQ Papa Diosmi upiti sinanima. 14੅Usaía quia cuaquin ca fariseo XQLFDPDQDWX[‫ڰ‬LWVDFXUtquixX‫ڰ‬LWL FXssQFs‫ڰ‬L[XQ, aín bana cuaisama tani a xXL‫ڰ‬DWLPDWLEDQDTXLQ-HV~V‫ڰ‬XViQFs[D. 15੅‫ڰ‬8ViQFs[XQ‫ڰ‬XQiQTXLQFD-HVXVDQ cacëxa:

—0LWVX[LVDPLQDXSt‫ڰ‬DLTXL[XDQXQLQ isnun quixun camina mitsux cuëëncë xXLVKL‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬DtQELFD1XFsQ3DSD 'LRVDQPLWVXQQXLWXPs~PLVLQiQFsD ‫ڰ‬XQDQLD. $[LVDXSt‫ڰ‬LFsTXL[XDQXQLQ VLQiQFsXQLDFD1XFsQ3DSD'LRVDQDtQ QXLWX‫ڰ‬XQiQTXLQXStPDLVLD. 0RLVpVQsQFXsQsREDQDFDPD‫ڰ‬LPDLQXQ -HV~VPLFDWDPsWLXQL 1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LWLEDQD 16੅Ësaquinribi

ca Jesusan cacëxa: —-XDQXFsPDSDQ‫ڰ‬DLQFD0RLVpV ‫ڰ‬LPDLQXQDQ1XFsQ3DSD'LRVTXLFs EDQDXQLxXL[XQFsXQLFDPDQ‫ڰ‬sxXLTXLQ unicama ñuixuancëxa. A unicama caxu XTXLQFD-XDQsQ‫ڰ‬sxXLTXLQ, axa utia judíos unicaman caíncë, ax ca uaxa quiquin unicama ñuixuanxa. 8VD‫ڰ‬DLQFD ‫ڰ‬sQULEL, ‫ڰ‬sPLFDWDPscë unicama ca 1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ xXL[XQLDFXDQDQ‫ڰ‬sQxX‫ڰ‬DLDLVL ‫ڰ‬DLVDPDLUDXQL[1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LWL sinania. 17੅1Dt‫ڰ‬LPDLQXQPHFDPDFsx~cëbëbi ca Nucën Papa Diosan bana aín unicaman cuënëo, axëshi —XVDLFD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs—TXLi ‫ڰ‬DLQ, XVDEL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. Jesusan unin aín xanu ëntima ñuia (Mt. 19.1-12; Mr. 10.1-12) 18੅An

aín xanu ënxun xanu itsi bicë uni D[FD‫ڰ‬XFKDLD, DtQ[DQXPD‫ڰ‬DtQEL[DQX LWVLEs‫ڰ‬LD‫ڰ‬LFssaribiti. ‫ڰ‬,PDLQXQFDDQXQL LWVLQsQFs[DQXELFsXQLD[ULEL‫ڰ‬XFKDLD, XQLLWVLQ[DQXEsD‫ڰ‬LFsVD‫ڰ‬DLVK. /i]DUR‫ڰ‬LPDLQXQxXxXXQLxXLFsEDQD 19੅Jesusan

ca ësaquinribi cacëxa: —ÊQs[FDsVD‫ڰ‬LFsQ. Achúshi uni ñuxXLUD‫ڰ‬DLVKFKXSDXStLUDXStPLQDQsQ SXFXFsVD‫ڰ‬LPDLQXQ[DSX‫ڰ‬DFsVDSDxXFs ‫ڰ‬LDQDQ‫ڰ‬DLVDPDLUDSLWLXStLUDXStxX‫ڰ‬L[XQ FDPDELQsWsQXStRTXLQSXFKiquin picë ‫ڰ‬LDFs[D. 20੅$XQLQ[XEX[sFXsWDQiLQFD

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

/8&$6੄16੄17

171

ñuñuma uni, /izaro, aín naminua ‫ڰ‬LWVDLUDFXxX, D[DQXUDFiFs‫ڰ‬LDFs[D. 21੅;XEXWDQiLQUDFixun ca mesa tëmúxun ñuñu unían piti tëxëocë UsXSDWLDXQLLWVtDQD‫ڰ‬LQinun quixun caíancëxa. &DLQLDFD‫ڰ‬XFKtticama uxun DtQFXFDPDELi[FDFs[D. 22੅A ñuñuma XQt[DEDPDLDFDiQJHOFDPDQDQX $EUDKDP‫ڰ‬LFsDQXEXiQFs[D, EXiQFs[FD $EUDKDPEs‫ڰ‬LDFs[D. 8VD‫ڰ‬DLQFDxXxX uni axribi bamacëxa, bamacë ca maíncancëxa. 23੅8VD‫ڰ‬L[XQFDDxXxX XQLQDQXDXQL‫ڰ‬DLVDPDLUDSDsWDQL tëmëUDWLDQX‫ڰ‬L[XQ‫ڰ‬XUDFsR$EUDKDPFs‫ێ‬ ۛ quin xXQ/izaro isacëxa. 24੅Isi cuëncën ca cacëxa: ‫ڰ‬ÊFD‫ڰ‬DTXLQ, Abraham. ‫ڰ‬Ê[ FDQDsQsWVLQXD[‫ڰ‬DLVDPDLUDSDsWDQLQ. $tQPsFsQUsEX‫ڰ‬XQSD[DQFKDEy[XDQ‫ڰ‬sQ DQDPDWVLRLXQXQFD/izaro xut. 25੅Cacë[XQFD$EUDKDPQsQxXxX‫ڰ‬LiXQL cacëxa: 0L[EDPDFsPDSDLQ‫ڰ‬DLVK FDPLQD/izaronëxa ñuxXPD‫ڰ‬LDQDQ ‫ڰ‬LQVtQFs‫ڰ‬DLVKQXLEDFDPDLQXQPL[‫ڰ‬LWVD xXxX‫ڰ‬LDQDQ‫ڰ‬LQVtQFsPD‫ڰ‬DLVKXSLWD[ tsoócën. 8VDL‫ڰ‬Li‫ڰ‬DtVKELFDEsUtPL[PL ‫ڰ‬DLVDPDLUDSDsWDQLWsmëramainun /i]DURD[DViELLUD‫ڰ‬LFsQ. 26੅‫ڰ‬,PDLQXQFD DQXPL[‫ڰ‬LFs‫ڰ‬LPDLQXQDQXQX[‫ڰ‬LFs nëbëtۛ si nancëcۛ ë nëPtLQUD‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQ ca unix ënuax anu cuainsa tanibi anu FXDQFDVPDWL‫ڰ‬LFsQ, ‫ڰ‬LPDLQXQFDXQL DQXD[sQXXLVDWDQLELXWLPD‫ڰ‬LFsQ. 27੅Usaquin cacëxun ca ñuñu unin cacëxa: $[DsQXXLVDPD‫ڰ‬DLQFDPLQD/i]DUR‫ڰ‬sQ SDSDQ[XEXQX[XWL‫ڰ‬DLQ. 28੅‫ڰ‬Ê[FDQD ۛ xX‫ڰ‬DLQ. Atúxribi mëcën achúshi xucëQ ënu paë tani tëmëUDLXD[PD‫ڰ‬LQXDQ, uisa FDUDsQX‫ڰ‬LFsTXL[XQDWXFDQXQFDPLQD /i]DUR[XWL‫ڰ‬DLQ. 29੅Cacë[XQFD$EUDKDP‫ێ‬ nën cacëxa: $WX[FD0RLVpV‫ڰ‬LPDLQXQDQ Nucën Papa Dios quicë bana uni ñuixuncë unicaman cuënëo bana anu ‫ڰ‬LFsTXLULFDxX‫ڰ‬LFsQ. $LVTXLQFD‫ڰ‬XQiQWL ‫ڰ‬LFsQ. 30੅Cacë[XQFDxXxX‫ڰ‬LiXQLQ cacëxa: A bana cuatímabi ca unían anu

XQLEDPDFs‫ڰ‬LFsnuax cuanxun cacëxun FXDWLVLQDQDWL‫ڰ‬LFsQ. 31੅Quiabi ca Abrahamnën cacëxa: 0RLVpV‫ڰ‬LPDLQXQ an Nucën Papa Dios quicë bana uni ñuixuncë unicaman cuënëo bana LVTXLQELFXDLVDPDWDQFs‫ڰ‬L[XQFDDQXXQL EDPDFs‫ڰ‬LFsnuax cuancë unin banaribi FXDLVDPDWDQWL‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬8FKDWLUDEDQDQEsU~DQUDFDWLEDQD (Mt. 18.6-7, 21-22; Mr. 9.42)

17

1੅-HVXVDQFDDtQ‫ڰ‬XQiQPLFs

unicama cacëxa: —Camabi nëWsQXFDDQXQLLWVL‫ڰ‬DWLPD xX‫ڰ‬DQXQTXL[XQVLQiQPLFsXQL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DtQELFDDQVLQiQPLTXLQEsWVLXQL ‫ڰ‬DWLPDxX‫ڰ‬DPLFs, D[‫ڰ‬XFKDxXLUD‫ڰ‬DLVK ‫ڰ‬DLVDPDLUDRTXLQFDVWtFDQFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 2੅$Q‫ڰ‬sQDQ‫ڰ‬DtVKELD‫ڰ‬sPLFXVKLLUDFsPD SDLQ‫ڰ‬LFsQ, DXQL‫ڰ‬XFKDPLFsXQLD[FD ‫ڰ‬XFKDxXLUD‫ڰ‬LFsQ. A unix ca anun ñu rënti maxax ami tëtëcërëcatancëxuan parúnpapa nëbëtۛ si nicëxۛ a nanëFۛ sVDPDLUDRL‫ڰ‬DWLPDLUDRFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 3੅8VDTXLQXQL‫ڰ‬XFKDPLWLUDEDQDQFDPLQD bëU~DQFDWL‫ڰ‬DLQ. $[DPL[‫ڰ‬LFssaribiti Nucën Papa 'LRVPLVLQiQFsXQt[DPLPL‫ڰ‬XFKDLD camina —sVDLFDPLQD‫ڰ‬sPL‫ڰ‬XFKD —TXL[XQFDTXLQVLQDQDPLWL‫ڰ‬DLQ. Usocëxa sinanatia camina mimia ‫ڰ‬XFKDFsDDEsPsníonanquin manumiti ‫ڰ‬DLQ. 4੅Achúshi nëtën, mëcën achúshi ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ oi, PLPL‫ڰ‬XFKDWDQFs[EL minu cuanxuan —FDQDPLPL‫ڰ‬XFKDWscë nima —quixun a unin cacëxun camina abë mëQtRQDQTXLQDPDQXPLWL‫ڰ‬DLQ. Axa ami catamëcë uni ca -HVXVDQ‫ڰ‬DTXLQLDTXLFsEDQD 5੅$tQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDQFD1XFsQ

‫ڰ‬,EX-HV~VFDFs[D: —Nux Nucën Papa Diosmi catamëti ‫ڰ‬LFsELFDPLQDDVprabi, upitiira ami catamëQXQQX‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬DLQ.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

/8&$6੄17

172

6੅Cacëxun

ca Jesusan cacëxa: —Mostaza bëru ax ca chamaratsu ‫ڰ‬LFsQ. $VDULEL‫ڰ‬DLVK‫ڰ‬LWVDPDUDWVXVKL 1XFsQ3DSD'LRVPLVLQiQFs‫ڰ‬L[XQ, ënë xXFDQD‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DLTXL[XQVLQiQFsbë WDQELFDPLWV~QPLDxXFicëxun mitsu ‫ڰ‬D[XQWL‫ڰ‬LFsQ. 0LWVX[DPL‫ڰ‬LWVDPDVKL catamëFs‫ڰ‬L[XQELPLsQsL, ënuax ca ëchiquit, parunpapanu ca tacut, cacëx FDXVDL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. Aín unían Nucën Papa Dios xX‫ڰ‬D[XQWLEDQD 7੅-HVXVDQFDsVDTXLQULELDtQ‫ڰ‬XQiQPLFs unicama cacëxa: —Ësa ca. 8LQX‫ڰ‬LFsXQLQFDUDDQDxX mëëxuncë uni naënuxun ñu mëëanan ‫ڰ‬DUDFDFsxXLQDEsrúanbaiti xubunu aia, nëri uax ca mesanu pi tsót, quixun FDLPi. 8੅Usaquin caquinma ca ësaquin caia: ‫ڰ‬ÊQSLWL‫ڰ‬DUXDQDQD[sDWLxXULEL mëníotancë[XQFDSLQXQ‫ڰ‬sEs[XQ. ‫ڰ‬ÊQ pain pian camina minribi pianan xëati ‫ڰ‬DLQ. Usaquin ca caia. 9੅An mi ñu mëëxuncë unían min cacësabi oquin ‫ڰ‬DLDELPL‫ڰ‬DLVDPDLUDRTXLQ—DViELFD —TXL[XQFDWLPDFDDViEL‫ڰ‬LFsQ. 10੅Usaribi oquin Nucën Papa Diosan a ‫ڰ‬DQXQPLWVXFDFsxX‫ڰ‬DWDQFs[FDPLQD mitsux raíULEssVDLFDQDQWL‫ڰ‬DLQ: ´&DQDQXQDDQQX‫ڰ‬DPLFs[XQ‫ڰ‬DWL xXFDPDLVKL‫ڰ‬DQ. 8VD‫ڰ‬DtDQ1XFsQ3DSD 'LRVDQ‫ڰ‬DLVDPDLUDRTXLQQXUDELWLPDFD DViEL‫ڰ‬LFsQµ.

0sFsQUDEsD[DDQDtQQDPLFKsTXtPLFs ‫ڰ‬LQVtQxXXQLD-HVXVDQSs[FD 11੅Jerusalénu cuani ca Samaria me ‫ڰ‬LPDLQXQ*DOLOHDPHULELQsWibiani Jesús cuancëxa. 12੅Cuanx achúshi ëmanu bëbaia ca axa an aín nami chëquímicë ‫ڰ‬LQVtQñu uni mëcën rabë,ۛ an Jesús aia EsxDLFXDQtEL‫ڰ‬XUDVstëracëacëxa. 13੅Usai sëtëracëquin ca munuma banaquin cacëxa:

—Jesús, QXFD‫ڰ‬DTXLQ. isquin ca Jesusan cacëxa: —Ca cuantan. Cuanxun ca judíos VDFHUGRWHXVDtPL‫ڰ‬LFsLVPLDQDQPLWVXQ nami ismitan. Usoquin cacëx cuaníbi ca atun nami chëquicëcama pëxcúacëxa. 15੅Usaquian pëxcucë isi cuëënquin ca acama achúshinën Jesúsnu cuantëcënquin Nucën Papa Dios munuma banaquin rabiacëxa. 16੅5DELTXLQFDDWDQiLQUDQWLQ puruni tsóbuti bëúnpucuquin —FDDViEL ‫ڰ‬LFs—quixun Jesús cacëxa. An usoquin FDFsXQLD[FD6DPDULDQX‫ڰ‬LFsXQL ‫ڰ‬LDFs[D. 17੅Usaquin isi ca Jesús quiacëxa: —Mëcën rabë ۛ unicama cana pëxcüan. ¿Acama achúshinëxëshia —DViELFD —TXL[XQ‫ڰ‬sFDLXiQELFDUDXLQXUDtUL‫ڰ‬LF? 18੅¿Judíos unima, Samaritano, ënëx ۛ ëshi cara Nucën Papa Dios rabiquin —ca DViEL‫ڰ‬LFs—TXL[XQ‫ڰ‬sFDLXD[? 19੅Usai quitancëxun ca Jesusan 6DPDULDQX‫ڰ‬LFsXQLFDFs[D: —‫ڰ‬ÊQPLSs[FXWLVLQDQL‫ڰ‬sPLFDWDPsWL camina pëxcúan. Niruquiani ca cuantan. 14੅Cacëxun

—$[D‫ڰ‬sPLFDWDPsFsXQLFDPD1XFsQ3DSD 'LRVDQDLQDQ‫ڰ‬LPLWLFDsVD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs —TXLi[D-HV~VTXLFsEDQD (Mt. 24.23-28, 36-41) 20੅—¿Uínsarainra cara anúan Nucën 3DSD'LRVDtQXQLFDPDQ‫ڰ‬DSX‫ڰ‬LWLQsWs‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LF? —quixun fariseo unicaman xXFicëxun ca ësoquin Jesusan cacëxa: —Nucën Papa Diosan, XQLDLQDQ‫ڰ‬LPLD ca unin aín bëU~QELLVWLPD‫ڰ‬LFsQ. 21੅Usa ‫ڰ‬DLQFDXQLTXLWLPD‫ڰ‬LFsQ, —ca is, ënu ca 1XFsQ3DSD'LRV‫ڰ‬LFsQ, unu ca —quiax. Nucën Papa Dios, D[DtQ‫ڰ‬$SX‫ڰ‬DLVKFD D[D‫ڰ‬sPLFDWDPsFsXQLFDPDEs‫ڰ‬LFsQ. 22੅Usoquin atu catancëxun ca Jesusan DtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDULELVKLFDFs[D: —8QL‫ڰ‬LQX[Xi‫ڰ‬DLVK‫ڰ‬s[1XFsQ3DSD Diosnu cuantancëx utëFsQFsPDSDQ‫ڰ‬DLQ, FDPLQD‫ڰ‬s[DQXQPLWVXEs‫ڰ‬LWscënti nëtë

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

/8&$6੄17੄18

173

LVWLVDWDQWL‫ڰ‬DLQ. A nëtëcama achúshinën ‫ڰ‬sLVWLVDLUDWDQTXLQELFDPLQDPLWVXQ‫ڰ‬s LVWLPDSDQ‫ڰ‬DLQ. 23੅8QLQFD‫ڰ‬sxXLTXLQ PLWVXFDWL‫ڰ‬LFsQ, —FDXQX‫ڰ‬LFs—canan —FDsQX‫ڰ‬LFs—quixun. Cacëxbi camina LVtDEsFXDQWLPD‫ڰ‬DLQ. 24੅Mëríquin ca canacan camabi naicamë‫ڰ‬sRSscaia. 8VDULELFDXQL‫ڰ‬LQX[1XFsQ3DSD 'LRVQXD[Xi‫ڰ‬DLVK, ‫ڰ‬s[XWsFsQWL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 25੅‫ڰ‬ÊQ3DSDQXFXDQFsPDSDQ‫ڰ‬L[XQFDQD unían bëtsi bëtsi ocë[XQSDsWDQWL‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬,PDLQXQFDsQsQstënua bucucë XQLFDPDQ‫ڰ‬sWLPDTXLQ‫ڰ‬sQEDQD FXDLVDPDWDQWL‫ڰ‬LFsQ. 26੅BëUiPD1Rp‫ڰ‬Li QsWsXVDULELWLFDXQL‫ڰ‬LQX[1XFsQ3DSD 'LRVQXD[Xi‫ڰ‬DLVK, ‫ڰ‬s[XWsFsQWLQsWsQ‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LFsQ. 27੅$Q~DQDtQQXQWLQX‫ڰ‬LUXWLQsWs XWimainun Noénën anun iëtۛ i nunti cha ‫ڰ‬DPDLQXQFDXQLFDPDQSLDQDQ[sDQDQ xanu bianan aín bëchicë bënumianan an ‫ڰ‬DFsVDELRTXLQFXssQTXLQxX‫ڰ‬DFs[D. 8VDTXLDQ‫ڰ‬DPDLQXQDQ~DQ1RpDtQ ۛ cëbë ca QXQWLQX‫ڰ‬LUXWLQsWsVsQën ‫ڰ‬DLVDPDLUD‫ڰ‬Xt‫ڰ‬LE~cëbë, EDFD‫ڰ‬DLVDPDLUD ‫ڰ‬sLQXQWDUXTXLQxXFDPDFsxXQEL unicama cëñuacëxa. 28੅1Rp‫ڰ‬DtDQ‫ڰ‬Li XVDULELWLFDDQXQ/RW‫ڰ‬LiQsWs‫ڰ‬LDFs[D. $QX/RW‫ڰ‬LFssPD, Sodoma cacë, DQX‫ڰ‬LFs unicaman ca pianan xëanan ñu maruanan, atun naëQX[XQxX‫ڰ‬DSinan [XEXFDPD‫ڰ‬DFs[D. 29੅8VDTXLDQ‫ڰ‬DPDLQXQ ca anúan Lot anuax cuanti nëtë ‫ڰ‬LFsbëtan, Nucën Papa Diosan tsi ‫ڰ‬LPDLQXQD]XIUHUsTXLUXFs‫ڰ‬LE~miquin acama cëñuacëxa. 30੅/RW‫ڰ‬DtDQ‫ڰ‬Li XVDULELWLFDXQL‫ڰ‬LQX[1XFsQ3DSD 'LRVQXD[Xi‫ڰ‬DLVK, ‫ڰ‬s[DQXQXWscënti nëtë, DQ~DQFDPDELXQLQ‫ڰ‬sLVWL, D[‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LFsQ. 31੅$QsWs‫ڰ‬LFsbë ca axa aín xubu ëman tsócë unicamax aín ñucama aín xubunu ‫ڰ‬DtQELDELWVLFXDQWsFsQWLPD‫ڰ‬LFsQ. Aín naënuxuan ñu mëëcë unicamaxribi ca aín xubunu cuantëFsQWLPD‫ڰ‬LFsQ. 32੅Caxu bësuquin isi cara Lotnën xanu uisai

‫ڰ‬LDFs[DTXL[XQFDPLQDPDQXTXLQPD VLQiQWL‫ڰ‬DLQ. 33੅Uix cara aín cuëëncësa RTXLQ‫ڰ‬DLsQsQstënu upitax tsótishi VLQDQLDD[FD1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LWLPD ‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DtQELFDXLQX‫ڰ‬LFsXQLQFDUD ënë nëtëQXVKLXSLWD[WVyWLVLQiQTXLQPD ‫ڰ‬s[TXLFsVDELRTXLQ‫ڰ‬DLDD[DLQDQ‫ڰ‬DLVK Nucën Papa Diosan nëWsQXDEs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 34੅‫ڰ‬ÊQFDQDPLWVXFDLQ, ‫ڰ‬s[XFsEsFD sVDL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ: a imëaۛ rabë ۛ uni anu ‫ڰ‬X[WLQXUDFicë, achúVKL‫ڰ‬sEsD‫ڰ‬LQXQELFs ca achúVKLDQXELsQFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 35੅8VDUL‫ێ‬ biti ca rabë ۛ xanúxa ñu rëni tsócë, achúVKL‫ڰ‬sEsD‫ڰ‬LQXQELPDLQXQDFK~shi DQXELsQFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 36੅‫ڰ‬,PDLQXQFDUDEë ۛ unían aín naënuxun ñu mëëia achúshi ‫ڰ‬sEsD‫ڰ‬LQXQELPDLQXQFDDFK~shi anubi sQFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 37੅Cacë[XQFDDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDQ -HV~VxXFiquin cacëxa: —¢8LQXD[FDUDXVDL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LF? Quia ca Jesusan cacëxa: —Unix ca quia, uinu cara ñuina EDPDFs‫ڰ‬LFsDQXFD[sWsFsx~EXWL‫ڰ‬LFsQ. 8VDLFD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. &DVXQDPsFs[DQX‫ڰ‬LPDLQXQ juez ñuicë bana

18

1੅Aín

unix ca atsani, abë cana banatisama tani quixun sinanima, nëtë camabi Nucën Papa 'LRVEsEDQDWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQiQPLTXLQ ca bana itsi ñuicësoquin, 2੅Jesusan sVDTXLQDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDFDFs[D: —ÊQs[FDsVD‫ڰ‬LFsQ. Achúshi ëmanu ‫ڰ‬LFsXQLDQFDDPLDXQLLWVLPDQiQFs [XQEL‫ڰ‬DTXLQVDPDWDQDQ1XFsQ3DSD 'LRVPLVLQiQFsPD‫ڰ‬LDQDQXQLFDPDULEL VLQiQTXLQ‫ڰ‬DTXLQFsPD‫ڰ‬LD[D. 3੅‫ڰ‬,PDLQXQ FDDsPDQX‫ڰ‬LFs[DQXDFK~shi casunamë cë, an a uninu cuanquin —‫ڰ‬sXEtR[XQPD ‫ڰ‬DQXQFDPLQDD[D‫ڰ‬sPLQLVKFsXQLFDWL‫ڰ‬DL —quixun caxa. 4੅Usaquian cacëxunbi ca ‫ڰ‬LWVDQsWsQFXDVKLTXLQ‫ڰ‬DTXLQFsPD‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬,WVDQsWsQFXDVKLWDQFsxun ca ësaquin

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

/8&$6੄18

174

VLQiQ[D, —‫ڰ‬s[FDQD1XFsQ3DSD'LRVPL VLQiQFsPD‫ڰ‬LDQDQXQLFDPDULEL VLQiQFsPD‫ڰ‬DLQ. 5੅8VD‫ڰ‬L[XQELFDQDsQs casunamëFs[DQ~DQ‫ڰ‬sXEtR[XQPD ‫ڰ‬DQXQ, DQ‫ڰ‬sFDFsVDELRTXLQ‫ڰ‬D[XQWL‫ڰ‬DLQ. 8VDTXLQ‫ڰ‬DFsPD‫ڰ‬DLVKFDQD‫ڰ‬sDXEtRFs[ ‫ڰ‬DLVDPDLUDDWViQWL‫ڰ‬DLQ. 6੅Usaquin catancëxun ca ësaquinribi 1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXVDQFDFs[D: —$QDPLDXQLLWVLPDQiQFsxunbi a [DQX‫ڰ‬DTXLQVDPDWDQFsXQLD‫ڰ‬sQPLWVX xXL[XQFsD[DtQVLQDQXStPD‫ڰ‬DtVKELD quicë bana, DFDPLQDVLQiQWL‫ڰ‬DLQ. 7੅¿An XVDTXLQ‫ڰ‬DFs‫ڰ‬DLQFDUD1XFsQ3DSD 'LRVDQD[DDLQDQ‫ڰ‬LQ~DQDQFDtVFsDtQ ۛ bi, imëE ۛ LDxXFicë, unicama an nëtën acama bëU~DQTXLQ‫ڰ‬DTXLQWLPD‫ڰ‬LF? ¿Cara ‫ڰ‬DTXLQTXLQPDWsQiQSDWL‫ڰ‬LF? Usama ca. 8੅‫ڰ‬ÊQFDQDPLWVXFDLQ, ca asérabi ۛ TXLQVKLDFDPD‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬LFsQ. ¿Usa bënëQ ‫ڰ‬DtQELFDUDQDXQL‫ڰ‬LQX[1XFsQ3DSD 'LRVQXD[Xi‫ڰ‬DLVKDQXFXDQWDQFs[, ‫ڰ‬s[ utëcënquin, unicama aséUDEL‫ڰ‬sPLVLQDQL ‫ڰ‬sPLFDWDPsWLDLVWL‫ڰ‬DLQ? 8LVDLFDUD‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LFsTXL[XQFDQDLVWL‫ڰ‬DLQ. )DULVHR‫ڰ‬LPDLQXQDQ‫ڰ‬DSXEXiQPLWL curíqui bicë uni ñuicë bana 9੅Uni

raírinëxa —nuxbi cananuna Nucën Papa Dios quicëVDELRL‫ڰ‬L —quixun sinani raíri unicama timai DWXPLQLVKLD‫ڰ‬XQiQTXLQFD-HVXVDQEDQD itsi ñuicësoquin ësoquin cacëxa: 10੅—Uni rabëtax ca Nucën Papa Diosbë banai anuxun a rabiti xubunu cuanxa. AchúVKLQs[DIDULVHRXQL‫ڰ‬LPDLQXQFD bëWVL[DQ‫ڰ‬DSXEXiQPLWLFXUtqui bicë uni ‫ڰ‬LD[D. 11੅Cuanx, nitsax abë banaquin ca fariseo unin ësaquin Nucën Papa Dios caxa: Nucën Papa Dios, ‫ڰ‬s[XQL raíULVDPD‫ڰ‬L[XQFDQDPL, DViELFDFDLQ. RaíULQs[FDDQXQLSDUiQTXLQDtQ curíTXLELFsXQL‫ڰ‬LPDLQXQXSt VLQiQxXPDXQL‫ڰ‬LPDLQXQDtQ[DQXPD ‫ڰ‬DtQELDXQLLWVLQ[DQXEs‫ڰ‬LFsXQL, usa

‫ڰ‬LFsQ. 8VDXQLFDPD‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬DtQELFDQD ‫ڰ‬s[XVDL‫ڰ‬LPD. $Q‫ڰ‬DSXEXiQPLWLFXUtqui bicë, sQsXQt[ULELD‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬DtQELFDQD ‫ڰ‬s[XVDL‫ڰ‬LPDQ. 12੅‫ڰ‬Ê[FDQDFDPDEL semana rabë ۛ nëtën pima samatin. ‫ڰ‬ÊQxX mëëquin bicë curíquia mëcën rabë ۛ ‫ڰ‬LFsEL cana acama mësú, décima parte, a anuxun Nucën Papa Dios rabiti xubunu EXiQTXLQ, VDFHUGRWH‫ڰ‬LQDQLQ. 13੅Fariseo XQt[DXVDLTXLPDLQXQFDDQ‫ڰ‬DSX EXiQPLWLFXUtqui bicë unin, ‫ڰ‬XULQLUDFsWL PDQiPLEssuima meuishi bësui, PDVi nuituquin aín nuitu mëëi abë banaquin, —Nucën Papa Dios, ‫ڰ‬s[‫ڰ‬XFKDxX‫ڰ‬LFs FDPLQD‫ڰ‬sQXLEDTXLQ‫ڰ‬sQ‫ڰ‬XFKDFDPD‫ڰ‬s ۛ [XQWL‫ڰ‬DL—quixun caxa. 14੅8VD‫ڰ‬DLQ tërëQ cana mitsu cain, fariseo unima, bëtsi uni a usaquin cacë[XQDtQ‫ڰ‬XFKDFDPD ۛ cë, ax ca aín xubunu cuani Nucën tërën 3DSD'LRVDQLVFs[XSt‫ڰ‬LD[D. Usaribiquin ca an rabíquin —‫ڰ‬s[FDQDEsWVLXQLEstan ۛ PD‫ڰ‬DL—TXL[XQVLQiQFsXQLD sënëQ Nucën Papa Diosan aín uni raíribëtan ۛ PDUD‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬,PDLQXQFDD[D sënëQ rabícëma uni a cuni Nucën Papa Diosan FKD‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFsQ. Tuácama Jesusan Nucën Papa Dios ñuixuan (Mt. 19.13-15; Mr. 10.13-16) 15੅8VD‫ڰ‬DLQFDDLQVDVLQiQ[XQTXLQ ramëQXQTXL[XQWXiratsucama Jesúsnu bëcancëxa. Bëia isquin ca Jesusan ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDQDQEscëcama ñu caquin, —WXi[XUDFDPDsQXEsxunma FDEXiQWDQ—quixun cacëxa. 16੅Caiabi ca Jesusan cacëxa: —&XDQWiQXQFD[XQPDFDWXi[XUDFDPD ‫ڰ‬sQXDXQXQsQ. ‫ڰ‬ÊPLFDWDPstia Nucën 3DSD'LRVDQDLQDQ‫ڰ‬LPLFsXQLFDPD[FD sQsWXi[XUDFDPDVDULEL‫ڰ‬LFsQ. 17੅Asérabi FDQD‫ڰ‬sQPLWVXFDLQ, XL[FDUDWXi[XUDWVXD an a bërúancë unimi catamëcësa usaribiti ‫ڰ‬sPLFDWDPsFsPD‫ڰ‬LFsD[FD1XFsQ3DSD 'LRVQDQ‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬LFsQ.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

/8&$6੄18

175

fXxXLUDEsQiXQt[D-HV~VEsEDQD (Mt. 19.16-30; Mr. 10.17-31) 18੅Aín

cushi uni achúshinën ca Jesús ësoquin cacëxa: —Mix camina aséUDELXStXQL‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬L[XQFDPLQD‫ڰ‬sxXL[XQWL‫ڰ‬DLQ, ¢‫ڰ‬s[ nëtëtۛ imoi Nucën Papa Diosan nëtënu DEs‫ڰ‬LQX[XQFDUDQDDxX‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DL? quixun. 19੅fXFiFs[XQFD-HVXVDQFDFs[D: —¢8LVDWLFDUDPLQD‫ڰ‬s[LVDQDXSt‫ڰ‬DL TXL[XQ‫ڰ‬sFDLQ? 8LQX‫ڰ‬LFsXQt[ELFD XStPD‫ڰ‬LFsQ. Nucën Papa Diosaxëshi ca aséUDELXSt‫ڰ‬LFsQ. 20੅Uisai cara aín bana cuëQsRTXLDTXL[XQFDPLQD‫ڰ‬XQDQLQ. Ca quia: ´8QLLWVLQ[DQXEsFDPLQD‫ڰ‬LWLPD ‫ڰ‬DLQ. 8QLFDPLQD‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DLQ. Uni itsin ñu camina mëFDPDWLPD‫ڰ‬DLQ. Camina bëtsi XQLPLFsPsLPDQiQWLPD‫ڰ‬DLQ. Min papa, min titan bana camina upí oquin FXDTXLQWDQWL‫ڰ‬DLQµ. 21੅Usaquian cacëxun ca aín cushi unin cacëxa: —&KDPDUDWVX‫ڰ‬DtVKELPLQPL‫ڰ‬sFDFs banacama quicëVDELRL‫ڰ‬Li‫ڰ‬DLVKFDQD XVDELL‫ڰ‬LQ. 22੅Cacëxun cuaquin ca Jesusan cacëxa: —8VDULFDPLQD‫ڰ‬LQ. ‫ڰ‬,[XQELFDPLQD achúVKLxXLVKL‫ڰ‬DFsPD‫ڰ‬DLQ. Cuanxun camina min ñucama maruquin curíqui bixun ñuxXPDXQLFDPD‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬DLQ. Usotancëx camina ñuxXVKL‫ڰ‬LWLVLQDQLPD ‫ڰ‬sPLVLQDQL‫ڰ‬sEsFXDQLXWL‫ڰ‬DLQ. Usaquin ‫ڰ‬DWDQFs[FDPLQD1XFsQ3DSD'LRVDQ nëWsQX‫ڰ‬LDQDQXVDTXLQ‫ڰ‬DFsFXStDQXD[ FXssLQUDFXssQWL‫ڰ‬DLQ. 23੅Usaquian Jesusan cacëxun cuati ca DtQxXD‫ڰ‬LWVDLUD‫ڰ‬DLQ, DXQLPDViQXLWXWL ۛ buacëxa. 24੅Utën ۛ butia isquin ca utën Jesusan cacëxa: —‫ڰ‬$LVDPDLUDxXxXXQL[FDDLQDQ‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬DtVKELxXxX‫ڰ‬LWLVKLVLQDQL1XFsQ3DSD 'LRVQDQ‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬LFsQ. 25੅Camello, ax ca FKDLUD‫ڰ‬DLVK, xumuxan quini chamaratsu ‫ڰ‬DLQ, DQXQDWVtQTXLDQWLPD‫ڰ‬LFsQ. A ñuina

chaxa a quinin atsíncasmacësamaira oi FD‫ڰ‬DLVDPDLUDxXxXXQL[1XFsQ3DSD 'LRVQDQ‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬LFsQ. 26੅8VDLTXLDFXDTXLQFDDQX‫ڰ‬LFs unicaman cacëxa: —AséUDELDEDQD‫ڰ‬DLQFDXLXQt[EL 1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LQX[LëWۛ LPD‫ڰ‬LFsQ. 27੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —Axbi iëWۛ LVDPD‫ڰ‬LFsELFD1XFsQ3DSD ۛ LWL‫ڰ‬LFsQ. Diosan usa uniribi iëP 28੅Usaquian atu cacëxun ca Pedronën Jesús cacëxa: —1XQ[XEXFDPD‫ڰ‬LPDLQXQQXQxX camabi cananuna mibë ninuxun ëan. 29੅Cacë[XQFD-HVXVDQDtQ‫ڰ‬XQiQPLFs unicama cacëxa: —AséUDELFDQD‫ڰ‬sQPLWVXFDLQ, uinu ‫ڰ‬LFsXQLQFDUDFDPDELXQt[D‫ڰ‬sPL FDWDPsWL1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LQXQ ‫ڰ‬DTXLQX[XQ, aín xubu, aín xucëaۛ ntu, aín papa, aín tita, aín xanu, aín bëchicë cama ëbianxa, 30੅a unix ca a ëncë ñuñu ‫ڰ‬LFsVDPDLUDRLxXxX‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 8VDL‫ڰ‬LDQDQ ca Nucën Papa Diosan nëWsQX‫ڰ‬DLVKDEs nëtëWۛ LPRL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. Jesusan —‫ڰ‬s[FDQDXQtDQ‫ڰ‬DFs[EDPDWL‫ڰ‬DL —quixun aín unicama catëcëan (Mt. 20.17-19; Mr. 10.32-34) 31੅%DLQFXDQTXLQFD‫ڰ‬LWVDXQLDQX‫ڰ‬DtQEL -HVXVDQDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDDEsD ninun quixun cuënbianquin cacëxa: —Bërí cananuna Jerusalénu cuanin. Cuanx bëED[QXDQX‫ڰ‬DLQFDDQ1XFsQ Papa Dios quicë bana uni ñuixuncë XQtDQ‫ڰ‬sxXLTXLiVDELRL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 32੅Judíos unibunën ca judíosma XQLEXQsDQELQXQ‫ڰ‬s‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬,QiQFs[XQEL[XQFD‫ڰ‬sPLFXDLTXLQEsWVL EsWVLRQDQ‫ڰ‬sWXVKXFDWL‫ڰ‬LFsQ. 33੅Usoquin bëtsi bëtsi oquin mëëtancë[XDQ‫ڰ‬DFs[ cana bamatancëx rabë ۛ QsWs‫ڰ‬LyQ[D pëcaracëEsEDtVTXLWL‫ڰ‬DLQ. 34੅Jesusan usaquin cacëxunbi ca aín ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDQXLVDLFDUDTXLD

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

/8&$6੄18੄19

TXL[XQFXDPD‫ڰ‬LFsQ. Uisai qui cara usai TXLDTXL[XQELFD‫ڰ‬XQiQPD‫ڰ‬LFsQ. Jericónuxuan Jesusan ۛ FD bëxuñu uni bëpë[ (Mt. 20.29-34; Mr. 10.46-52) 35੅&XDQtD-HULFysPD‫ڰ‬XUDPD‫ڰ‬DLQFD bëxuñu uni achúshi bai amo anuxun uni curíTXLxXFitinu tsoócëxa. 36੅Tsóxunbi FD‫ڰ‬DLVDPDLUDXQtDQUDWibiancëxun cuaquin —¿añu ñu cat? ¿Uisai caina ‫ڰ‬LFDQLQ? —TXL[XQXQLFDPDxXFicëxa. 37੅fXFiFs[XQFDFDFDQFs[D: —1D]DUHWQX‫ڰ‬LFsXQL, Jesús, ax ca uaxa, a cënë cuania. 38੅Usai quia cuati cuëníshquin ca cacëxa: —Jesús, Davitan rëbúnqui, nuibaquin FD‫ڰ‬s‫ڰ‬DTXLQ. 39੅Usaía quia oquin ca ax paían ۛ quiani cuancë unicaman rëcuën ۛ un quixun cacëxa. banaxma isa nëtën Cacëxbi ca nëtëWLPDD[D‫ڰ‬LFssamaira oi munuma cuëníshtëcëni quiacëxa: —Davitan rëbúnqui, QXLEDTXLQFD‫ڰ‬s ‫ڰ‬DTXLQ. 40੅Usaía quia cuati niracëquin ca Jesusan —‫ڰ‬sQXDXQXQFDEsW—quixun DQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDFDFs[D. Cacëx aia ca -HVXVDQxXFiquin cacëxa: 41੅—¢‫ڰ‬ÊQPL uisoti caina cuëënin? Cacëxun ca cacëxa: —,VQXQPL‫ڰ‬sEsSëxۛ cuti cana cuëënin. 42੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: ۛ uit. ‫ڰ‬ÊQPLEsSëxۛ cuti —Ca bëpëq VLQDQL‫ڰ‬sPLFDWDPsWLFDPLQDEsSëxۛ cüan. 43੅Usaquian cacëxëshi ca bëpëx ۛ cüacëxa. Bëpëxۛ cucëxun isi cuëënquiani ca Nucën Papa Dios rabibiani Jesúsbë cuancëxa. Jesusan a uni bëpë[ۛ FXWLDLVTXLQFDDQX‫ڰ‬LFs unicamanribi Nucën Papa Dios rabiacëxa.

176

uni achúVKL=DTXHRFDTXLQDQsFsDQX ‫ڰ‬LDFs[D. $[FDDQ‫ڰ‬DSXEXiQPLWLFXUtqui ELFsXQLFDPDQFXVKL‫ڰ‬LDQDQ‫ڰ‬LWVDLUD curíquixX‫ڰ‬LDFs[D. 3੅8VD‫ڰ‬L[XQFDXLVD FDUD-HV~V‫ڰ‬LFsTXL[XQLVWLVDWDQTXLQEL mëW~UD‫ڰ‬L[XQ‫ڰ‬DLVDPDLUDXQtDQWVLWVtUX‫ێ‬ xun bëSiQFsbëtan iscasmacëxa. 4੅Usaquin iscasmati, DEiquiani cuanx ca achúshi i, sicómoro cacë, bai anúan -HV~VXWLDPRD‫ڰ‬LFsDQXURQUXDFs[D. 5੅8VDtDDQX‫ڰ‬LFsFD-HVXVDQDQXQ FXDQTXLQPDQiPLEssuquinbi mëraquin ësaquin cacëxa: —=DTXHR, bënëWLVKLFD‫ڰ‬LE~cuatsini ut. %sUtFDQDPLQ[XEXQX‫ڰ‬LPLEsFXDLQVD tanin. 6੅Usaquian cacëxëVKLFKXimarua tani bënëWLVKL‫ڰ‬LE~TXLQFD=DTXHRQsQDtQ [XEXQXEXinuxun Jesús biacëxa. 7੅Usaria isquin ca uni raíricaman —‫ڰ‬XFKDñu unin xubunu ca Jesús ‫ڰ‬LFXDQLD—quixun ñuiacëxa. 8੅8VD‫ڰ‬DLQFD PDQiPLFKDLUXTXLQ=DTXHRQsQ-HV~V cacëxa: —‫ڰ‬ÊQFDQDPLFDLQ, EsUtFDQD‫ڰ‬sQ curíTXLFDPDPsV~XVDULEL‫ڰ‬sQDQ‫ڰ‬LQXQ bianan usaribi ñuxXPDXQLFDPD‫ڰ‬LQDQL cuanin. ‫ڰ‬,QiQDQFDQD‫ڰ‬sQDtQFXUtqui mëcama uni, ‫ڰ‬sQDLQDQPscama inumiquin rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ oquin ‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬DLQ. 9੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —%sUtFDsQs[XEXQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD ‫ڰ‬sPLFDWDPsFs‫ڰ‬DLVK1XFsQ3DSD 'LRVQDQ‫ڰ‬LQX[LëWۛ L‫ڰ‬LFsQ, ënë uníxribia Abrahamnën rëE~QTXL‫ڰ‬DLQ. 10੅‫ڰ‬8FKDñu XQLFDPDDLQDQPD‫ڰ‬LFsELDtQ‫ڰ‬XFKD ۛ Fs‫ڰ‬LDQDQDLQDQ‫ڰ‬LQXQLëm ۛ inux, cana tërëQ 1XFsQ3DSD'LRVQXD[XQL‫ڰ‬LQX[XDFsQ.

Zaqueo ñui quicë bana

%DQDLWVLxXLFsVDULD-HV~V curíqui ñui quiá bana

1੅Anu bëbaquiani ca Jesús Jericó sPD‫ڰ‬XUDPDTXLDQLFXDQFs[D. 2੅Usaía Jesús cuancëEsELFDDsPDQX‫ڰ‬LFs

11੅8VD‫ڰ‬DLQFD-HVXVDQ=DTXHRFDLD cuaquin, -HUXVDOpQ‫ڰ‬XUDPD‫ڰ‬DLQ, DEs‫ڰ‬LFs XQLFDPDQVLQiQFs[D, —Jerusalénu

19

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

/8&$6੄19

177

bëbatancëx ca Nucën Papa Diosan ‫ڰ‬LPLFs[-HV~sëVKLMXGtRVXQLEXQsQ‫ڰ‬DSX ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs—quixun. 12੅Atúan usoquin VLQDQLD‫ڰ‬XQiQTXLQFDDFDPDQFXDPDL‫ێ‬ nun, bana itsi ñuicësoquin Jesusan ësaquin cacëxa: —Ësa ca. Achúshi uni, ‫ڰ‬DSXQ rëbúnqui, DQFDDtQPHQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDQ FXVKL‫ڰ‬LLVDWDQTXLQEsWVLPHQX‫ڰ‬LFs‫ڰ‬DSX cha anu cuanxun, D‫ڰ‬DSX‫ڰ‬LPLQXQTXL[XQ catancëx utëFsQWLVLQiQ[D. 13੅6LQiQWDQFs xun aín uni mëcën rabë ۛ camicëx ucë ca achúshi achúshi curíqui achúVKL‫ڰ‬DtVKEL ۛ ‫ڰ‬LQiQ[D. ‫ڰ‬LWVDFXStcë, camabi sënëQ ‫ڰ‬,QiQTXLQ, —‫ڰ‬s[XWscëntamainun camina ënë curíquinën ñu bitancëxun maruquin curíqui bitëFsQWL‫ڰ‬DL—quixun caxa. 14੅Usaquin catancëxa cuanbi ca a menu ‫ڰ‬LFsXQLFDPDDPLQLVKFs‫ڰ‬L[XQ, —a uni FDQDQXQDQXQ‫ڰ‬DSX‫ڰ‬LWLFXssnima —TXL[XDQ‫ڰ‬DSXFDWinun quixun uni xuquin camiaxa. 15੅8VD‫ڰ‬DtQELFD‫ڰ‬DSXQ, D[SDtDQFXDQFsXQLDELDtQPHQX‫ڰ‬LFs XQLFDPDQ‫ڰ‬DSX‫ڰ‬LPLD[D. ‫ڰ‬,PLFs[FDDtQ menu utëcëanxa. Ai bëbaquin ca uiti curíTXLFDUDELD[DTXL[XQ‫ڰ‬XQiQWLVD tanquin a curíTXL‫ڰ‬LQiQELDQFsXQLFDPD camiaxa. 16੅Camicëxa anpan ucë an ca DtQ‫ڰ‬DSXFD[D: —Min curíqui anun ñu bixun ۛ rabë ۛ VsQsQ‫ڰ‬LQXQ maruquin cana mëcën curíqui bian. 17੅Cacë[XQFD‫ڰ‬DSXQFD[D: 8StRTXLQFDPLQD‫ڰ‬sQFXUtTXLQsQxX‫ڰ‬DQ. ‫ڰ‬,WVDLUDPDVKL‫ڰ‬DtQELPLDFXUtquinën upí RTXLQ‫ڰ‬DFsFXStFDPLQDPsFsQUDEë ۛ sPDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDQFXVKL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 18੅Bëtsíxribi uquin ca caxa: Min curíqui anun ñu bixun maruquin cana mëcën achúVKLVsQsQ‫ڰ‬LQXQFXUtqui bian. 19੅Cacë[XQFD‫ڰ‬DSXQFD[D: Mix camina mëcën achúVKLsPDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDQ FXVKL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 20,21੅Cacëbë uquin ca bëtsínribi caxa: Mixmi unimi nishcësa ‫ڰ‬LFsFDQDPL‫ڰ‬XQDQ. Uni itsin ñu ‫ڰ‬DSimitancë[XQFDPLQDDELPLPLQiLQ‫ێ‬

VKL‫ڰ‬LQXQPLQXQLFDPDELPLQ. 8VD‫ڰ‬DLQ ۛ uin, pañunan cana mimi racuëq rabúnxun, min curíTXLDPL‫ڰ‬s‫ڰ‬LQiQFs, a nan. $FsQs‫ڰ‬LFsQ. 22੅Cacëxun ca aín ‫ڰ‬DSXQFD[D: 0L[FDPLQD‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬DLQ. Min bana cuaquin cana uisa uni FDUDPLQDPL[‫ڰ‬DLTXL[XQ‫ڰ‬XQDQLQ. ‫ڰ‬Ê[ XQLPLQLVKFsVD‫ڰ‬L[XQXQLLWVLQxX ‫ڰ‬DSimitancë[XQDELPL‫ڰ‬sQiLQVKL‫ڰ‬LQXQ ‫ڰ‬sQXQLFDPDELPLFsLVQD‫ڰ‬DLTXL[XQ FDPLQD‫ڰ‬s‫ڰ‬XQDQ. 23੅¢8VDTXLQ‫ڰ‬XQiQTXLQ caramina uisacasquin a curíqui EDQFRQXQDQFsPD‫ڰ‬DLQ? Anumi nancë ‫ڰ‬DLQFDQD‫ڰ‬sQFXUtTXL‫ڰ‬LPDLQXQFXUtqui itsiribi bitsían. 24੅&D[XQFD‫ڰ‬DSXQDQX ‫ڰ‬LFsXQLFDPDFD[D: A curíTXL‫ڰ‬sQD‫ڰ‬LQDQ, a camina a uninua bixun, an mëcën rabë ۛ VsQsQ‫ڰ‬LQXQFXUtqui bicë uni a ‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬DLQ. 25੅Cacëxun ca caxa: Nun a curíTXL‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬DtQELFDD[PsFsQUDEë ۛ VsQsQ‫ڰ‬LQ~DQELFsFXUtquixX‫ڰ‬LFsQ. 26੅Usaquin cacë[XQFDDtQ‫ڰ‬DSXQFD[D: 8LVDxXFDUDD‫ڰ‬LQiQFs‫ڰ‬LFsDQ~DQDQ cacëVDELRTXLQxX‫ڰ‬DFsXQLDFDDtQ ‫ڰ‬LEXQ‫ڰ‬LQiQWDEDTXLQ‫ڰ‬LQiQFssamaira RTXLQ‫ڰ‬LQiQWsFsQWL‫ڰ‬LFsQ. Usonan ca DQ~DQxX‫ڰ‬D[XQFs[XQPDD‫ڰ‬LQiQFsxXD DtQ‫ڰ‬LEXQELFXDQWL‫ڰ‬LFsQ. 27੅$[D‫ڰ‬sPL QLVKL‫ڰ‬s[‫ڰ‬DSX‫ڰ‬LWLFXssQFsPDXQLFDPDD FDPLQDsQXEs[XQ‫ڰ‬sQLVPDLQXQEL‫ڰ‬DWL ‫ڰ‬DLQ. IV. JESUSAN JERUSALENUXUN BANA f8,;8$1$1f8‫ڰ‬$(19.29-21.38) -HV~V-HUXVDOpQXFXDQ (Mt. 21.1-11; Mr. 11.1-11; Jn. 12.12-19) 28੅Usaquin bana itsi ñuicëVRTXLQ‫ڰ‬DSX ñuiquin unicama cabiani ca Jesús -HUXVDOpQXFXDQWLVLQiQELDQLFXDQFs[D. 29੅Jerusalénu cuani Betfagé ëma ‫ڰ‬LPDLQXQ%HWDQLDsPD‫ڰ‬XUDPD‫ڰ‬L[XQFD 2OLYRVFDFsPDWiDQX[XQDtQ‫ڰ‬XQiQPLFs uni rabë ۛ xuquin, 30੅Jesusan cacëxa:

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

/8&$6੄19

178

—Aúnu bësucë ëma, anu ca cuantan. Cuanx anu bëbaquin camina burro, anua uni tsócëma pain, a anua tëcërëcacë mëUDWL‫ڰ‬DLQ. Mëraquin camina tububëWVLQ‫ێ‬ TXLQEsWL‫ڰ‬DLQ. 31੅Mitsúnmi tubuia isquian bëtsi unin —¿uisati caramina ënë burro tëcërëcacë tubuin? —quixun mitsu xXFicë[XQFDPLQDFDWL‫ڰ‬DLQ: 1XFsQ‫ڰ‬,EX FDsQsEXUUREXiQ[XQXQTXL[XQQXFD[D. 32੅Usaquin caquian xucëx cuanxun ca Jesusan atu cacësabi oquin burro mëracëxa. 33੅Mëraquian tubuia ca EXUURQ‫ڰ‬LEXFDPDQFDFs[D: —¿Uisoti caramina burro tubuin? —quixun. 34੅fXFiFs[XQFDFDFs[D: —1XFsQ‫ڰ‬,EXQFDsQsEXUUREXiQ[X‫ێ‬ nun nu caxa. 35੅8VRTXLQFDELDQTXLQEXiQWDQFsxun FDFKXSDQFDPiputancëxun anu Jesús ‫ڰ‬LUXPLDFs[D. 36੅8VRTXLDQ‫ڰ‬LUXPLFs[D burron cuancëbëtan ca unicaman anun Jesús cuanti bainu anúan mapúcë FKXSDEL‫ڰ‬DSicëxa. 37੅‫ڰ‬$Sicëbë anun FXDQLPDWi2OLYRV, anuax cuabútia ‫ڰ‬XUDPD‫ڰ‬DLQFDDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDQ ‫ڰ‬DLVDPDLUD‫ڰ‬DLVK, cuëënquin, —uni itsin ‫ڰ‬DFsPDxXFDPD-HVXVDQ‫ڰ‬DLDFDQDQXQD isa —TXL[XQDQ‫ڰ‬DFscama ñuiquin munuma banaquin Nucën Papa Dios rabiacëxa. 38੅Rabi ca quiacëxa: —1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRVDQ[XFs[DXFs, ënë ‫ڰ‬$SX[FDEsUtDLD. A ca camabi unin UDELWL‫ڰ‬LFsQ. 1DtQX‫ڰ‬LFs1XFsQ3DSD Diosaxribi ca cuëënia. Aribi ca camabi XQLQUDELWL‫ڰ‬LFsQ. 39੅8VDLTXLTXLDQD[DDPLVLQiQFs unicaman Jesús rabia cuaquin ca fariseo unicama raírinën Jesús cacëxa: —$[DPLPLVLQiQFsXQLFDPD VKDUi[PD‫ڰ‬LQXQFDPLQDFDWL‫ڰ‬DLQ. 40੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —‫ڰ‬ÊQFDQDPLWVXFDLQ, ënë unicaman ‫ڰ‬sUDELFsbëWDQPDFDsQsPD[i[FDPD sQsQFXsQFsQLVKDUiTXLQ‫ڰ‬sUDELWL‫ڰ‬LFsQ.

41੅Usai quiquianquin rarobianquin, Jerusalén isi ca Jesús nitëxۛ ëti bëunan PsVFXWL-HUXVDOpQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDFDL quicësai quiacëxa: 42੅—Nucën Papa 'LRVDQ‫ڰ‬LPLFs[FDPLQDDVpUDELFKXiPD‫ێ‬ UXD‫ڰ‬DLVKFXssQWL‫ڰ‬DL—quixun bërí ۛ ELPLWVXQ‫ڰ‬XQiQWLFDQDFXssnin. nëtëQ 8VD‫ڰ‬DtQELFDPLQDPLWVXQQXLWXQsQEL VLQiQTXLQFXDTXLQPD‫ڰ‬XQiQFDQWLPD‫ڰ‬DLQ. 43,44੅1XFsQ3DSD'LRVDQPLWVXVLQiQ[XQ‫ێ‬ TXLQ‫ڰ‬sPLWVXQX[XFs‫ڰ‬LFsELXLFDUDQD‫ڰ‬s[ ‫ڰ‬DLTXL[XQ‫ڰ‬s‫ڰ‬XQiQWVLQ[XQEL‫ڰ‬XQiQFsPD ‫ڰ‬DLQ, FDDQXQPLWVX‫ڰ‬DWLPRWLQstëcama XWL‫ڰ‬LFsQ. Axa mitsumi nishcë unicaman ca mitsu ëman chiquítisama oquin EsDUDUDQDQPLWVXQD[XEX‫ڰ‬DFs PD[i[FDPDUXUXSDTXLQUs~panan XQLFDPDULELFsxXWL‫ڰ‬LFsQ.

Anuxun Nucën Papa Dios rabiti xubunua -HVXVDQDQxXPDUXFsXQLFDPDFKLTXtDQ (Mt. 21.12-17; Mr. 11.15-19; Jn. 2.13-22) 45੅Jerusalénu bëbatancëx anuxun Nucën Papa Dios rabiti xubunu atsínquin ca Jesusan anuxuan ñu marucë unicama chiquíancëxa. 46੅Chiquínquin ca cacëxa: —Nucën Papa Diosan bana cuënëo ca ësai quia: ´$QX[XQ‫ڰ‬sUDELWL[XEXD[FD DQXD[DFDPDELXQL[‫ڰ‬sEsEDQDWL[XEX‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LFsQµ. Usaía cuëQsREDQDTXLFs‫ڰ‬DtQEL camina mitsun anuxun ñu maruquin uni SDUiQTXLQPsFDPDWL[XEXVD‫ڰ‬LQXQ ënuxun ñu maruin. 47੅Camabi nëtën ca Jesusan anuxun Nucën Papa Dios rabiti xubunuxun bana xXL[XQTXLQXQLFDPD‫ڰ‬XQiQPLDFs[D. 8VDtD‫ڰ‬LDFDMXGtRVVDFHUGRWHQsQ FXVKLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQDQ0RLVpVQsQ cuëQsREDQD‫ڰ‬XQiQFsXQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQ DtQFXVKLXQLFDPDD‫ڰ‬DFDWVLTXLD[DPL ۛ ancëxa. 48੅8VDL‫ڰ‬sVën ۛ anquinbi ca ‫ڰ‬sVën ‫ڰ‬DSXPDXQLFDPDDtQEDQDFXDWLDPL VLQiQFs‫ڰ‬DLQXLVR[XQ‫ڰ‬DWLFDUDTXLD[ VLQiQFDVPDFs[D.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

/8&$6੄20

179

8LQEDQDQFDUD-HVXVDQxX‫ڰ‬DLD TXL[XDQ-HV~VxXFiFDQ (Mt. 21.23-27; Mr. 11.27-33)

20

1੅Achúshi nëtën anuxun Nucën Papa Dios rabiti xubunuxun XQLFDPDEDQD‫ڰ‬XQiQPLDQDQXStEDQD DQ~DQXQL1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LWL ñuixunmainun ca judíos sacerdotenën FXVKLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQDQ0RLVpVQsQ cuëQsREDQD‫ڰ‬XQiQFsXQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQ anpan caniacëcë unicama anu cuanxun 2੅xXFiquin Jesús cacëxa: —¿Uin banan caramina min usa ñu ‫ڰ‬DLQ? ¢8LQFDUDsVRTXLQPLxX‫ڰ‬DQXQPL cax? Ca nu ñuixun. 3੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —‫ڰ‬ÊQULELFDQDPLWVXEDQDLWVLxXFDWLQ. ‫ڰ‬ÊFDxXL[XQ, 4੅¿uin cara Juan unicama nashiminun cacëx? ¿Nucën Papa Diosan cara cacëx? ¢8QLQFDUDXVDTXLDQ‫ڰ‬DQXQ cacëx? 5੅8VDTXLDQ-HVXVDQxXFiquin cacëxbi FDXLVDTXLQFDUDFDWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ ‫ڰ‬XQDQLPDDW~[ELxXFDFDQDQLTXLFDQ‫ێ‬ cëxa: ¢8LVDTXLQFDUDQXQDFDWL‫ڰ‬DLQ? Nun nu, 1XFsQ3DSD'LRVQDtQX‫ڰ‬LFsDQ ca cacëxa, TXL[XQFDWL‫ڰ‬DtQELFD usaquin nun cacëxun nu, XVD‫ڰ‬DLQ FDUDPLQDXLVDFXStDtQEDQDFXDPD‫ڰ‬DL TXL[XQQXFDWL‫ڰ‬LFsQ. 6੅Nun nu, unían unicama nashiminun cacë ca Juan ‫ڰ‬LDFs[DTXL[XQFDWL, ‫ڰ‬DtQELFD‫ڰ‬DSXPD XQLFDPDQQXPD[D[DQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsQ. Acaman ca aín bana cuaquin, Nucën Papa Diosan ca asérabi aín bana unicama ñuixunun quixun Juan xuacëxa quixun sinania. 7੅Usari canantancëxun ca Jesús cacëxa: —8LQ[XFsFDUD‫ڰ‬LDFs[DTXL[XQ FDQDQXQD‫ڰ‬XQiniman. 8੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —0LWV~QPL‫ڰ‬sQxXFicë[XQ‫ڰ‬sxXL[XQ‫ێ‬ cë[XQPDFDQD‫ڰ‬sQULELXLQEDQDQFDUDQD sVDTXLQxX‫ڰ‬DLTXL[XQPLWVXFDLPDQ.

$QQDsEsU~DQFs‫ڰ‬DLVDPDXQLFDPD ñuiquin Jesusan cá bana (Mt. 21.33-44; Mr. 12.1-11) 9੅Bana itsi ñuicësoquin ca Jesusan, a XVRTXLQXQLQ‫ڰ‬DWLxXLTXLQ, ënë banaribi unicama ñuixuancëxa: —Ësa ca. Achúshi unin ca aín naënu XYDV‫ڰ‬DSi[D. ‫ڰ‬$Sitancëxun bëtsi uni aín naëa bërúanxunun quixun ami ëbiani ca ‫ڰ‬XUDPHQX‫ڰ‬LFXDQ[D. 10੅Cuantancëxun ca uvas bimicëbëWDQDEsD‫ڰ‬LFsDQxX mëëmicë uni achúshi xuquin caxa: —An naë bërúancë unicamanu cuantancë[XQFDPLQD‫ڰ‬sQDQ‫ڰ‬LWLDPsV~D ‫ڰ‬sEsxúQXQPL‫ڰ‬LQiQXQFDWL‫ڰ‬DLQ. Cacëx cuanxa bëbaiabi ca a uni an naë bëU~DQ‫ێ‬ cë unicaman mëëtancëxun ñuñuma cuantëcëntanun xuaxa. 11੅8VRTXLDQ‫ڰ‬DQ FDQDs‫ڰ‬LEXQDtQxXPssmicë uni itsi xutëcëanxa. Xucëxa bëbaiabi ca aribi an naë bërúancë unicaman mëëquin bëtsi bëtsi oquin masóxa. Usotancëxun ca ñuxXPDFXDQWinun aribi xuaxa. 12੅Usocë bëtan ca bëtsiribi amiribishi xutëcëanxa. ;XFsELFDDULELVKL‫ڰ‬DWLPR[XQ, ënuaxma ca cuantan, quixun caxun xuaxa. 13੅8VRTXLDQ‫ڰ‬DFsbëWDQFDQDs‫ڰ‬LEXQ VLQiQ[D: ¢$xXFDUDQDRWL‫ڰ‬DLQ? &DQD‫ڰ‬s[ DPLLUDVLQiQFsEDFsEsFKLFs[XWL‫ڰ‬DLQ. A VDSLFDFXDQLD‫ڰ‬DWLPRTXLQPDXStRTXLQ ELTXLQDtQEDQDFXDWL‫ڰ‬LFsQ. 14੅Usoquin VLQiQTXLQDLUD[XFëxۛ a bëbaia isi ca an naë bërúancë unicamax canani quiaxa: $tQSDSi[DEDPDFsbë ca aín bëchicë sQs[QDs‫ڰ‬LEX‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQ FDQDQXQDQX[QDs‫ڰ‬LEX‫ڰ‬LQX[XQsQs‫ڰ‬DWL ‫ڰ‬DLQ. 15੅Canantancë[XQQDs‫ڰ‬XULEXiQ[XQ FD‫ڰ‬D[D. Usoquian aín bëFKLFs‫ڰ‬DFsFDUDQDs ‫ڰ‬LEXQDQQDsEsrúancë unicama uisoti ‫ڰ‬LFsTXL[XQFDQDPLWVXFDLQ. 16੅Aín QDsQXFXDQTXLQDXQLFDPD‫ڰ‬DWDQFsxun ca bëtsi uni aín naëa bërúanxunun TXL[XQFDWL‫ڰ‬LFsQ.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

/8&$6੄20

180

Usai Jesús quia cuati ca an cuacë unicamax: —8VDtD‫ڰ‬LQXQFXssDQ[PD‫ڰ‬LWLELFD 1XFsQ3DSD'LRV‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs—quiax quiacëxa. 17੅Quia ca Jesusan atumi bësuquin isquin cacëxa: —¢8VDL‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬DLQFDUDXLVDLTXLFs ënë cuëQsREDQD‫ڰ‬LF?, ësai quicë: An maxax xubuacë unían biquinma UDFiQFs‫ڰ‬DtVKELFDDPD[D[EsUt DPLD[XEXFXVKLFs‫ڰ‬LFsQ, LWi upímia xubu cushicë usaribiti. 18੅$PD[i[DDQFXssQFsPDXQLFDPD XVDULELFDDQ‫ڰ‬sFXssQFsPDXQL‫ڰ‬LFsQ. 0D[i[PLWDWLTXLFKDFiTXLQFDPD[i[PL rëracaquin aín namicama chacaia. ‫ڰ‬,PDLQXQFDPDQinuax nipacëquin maxaxan uni chacaquin chëcaia. 8QtDQ&pVDUFXUtTXL‫ڰ‬LQiQX[XQVLQDQ (Mt. 21.45-46; 22.15-22; Mr. 12.12-17) 19੅An naë bërúancë unicama ñuicëbë ca an Moisésnën cuëQsREDQD‫ڰ‬XQiQFs XQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQMXGtRVVDFHUGRWHFD‫ێ‬ PD[DWXELxXLLVDTXLDTXL[XQ‫ڰ‬XQDQL Jesúsmi nishacëxa. 1LVKTXLQ‫ڰ‬DWLPRQX‫ێ‬ xun biisa tanquinbi ca —‫ڰ‬LWVDXQLQFD aín bana cuatia, XVD‫ڰ‬DLQFDDXQLFDPD[ QXPLQLVKWL‫ڰ‬LFs—quixun sinani atumi ۛ XLQELDPD‫ڰ‬LFsQ. 20੅%LWVtPD‫ڰ‬L[XQEL racuëT ۛ antancëxun FD-HV~VELFDWVLTXLD[‫ڰ‬sVën DPLPDQiQTXLQXVDLFDTXLD[DTXL[XQ ‫ڰ‬DSXFDQX[XDQ, cëmëTXLQSDUiQTXLQ -HV~VxXFitanun quixun uni raíri xuacëxa. 21੅Xucëx cuanxun ca Jesús cacëxa: —&DQDQXQD‫ڰ‬XQDQLQ, min banax ca aséUDEL‫ڰ‬LFsQ, upí oquin camina unicama bana ñuixunin. 0LQVLQiQFs[FDFDPDEL uni bëtsibëWDQVsQsQ‫ڰ‬LFsQ. Usaquin VLQiQTXLQFDPLQDFDPDELxXxX ‫ڰ‬LPDLQXQxXxXPDXQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQ ‫ڰ‬DSXEXULELXLVDLFDUD1XFsQ3DSD'LRVDQ XQL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQxXL[XQLQ. 22੅8VD‫ڰ‬L[XQ

FDPLQDQXFDWL‫ڰ‬DLQ, ¿Nucën Papa Diosax aséUDELQXQFXVKL‫ڰ‬DLQFDUD 5RPDQX‫ڰ‬LFs‫ڰ‬DSX, César, a curíqui EXiQPLWLDViEL‫ڰ‬LF? ¢&DUDDViELPD‫ڰ‬LF? 23੅Cacëxun ca Jesusan, —uisai FDUDLVQDTXLTXL[XQ‫ڰ‬sPLPDQinuxun FXDFDWVLTXL[XQFD‫ڰ‬sxXFDWLD—quixun ‫ڰ‬XQiQTXLQFD-HVXVDQDWXFDFs[D: —¢8LVDFXStFDUDPLQDXVRTXLQ‫ڰ‬s cain? 24੅8LVDFDUDLVQXQFD‫ڰ‬DSXEXiQPLWL manë curíqui achúVKL‫ڰ‬sEs[XQ. Cacëxuan bëia isquin ca Jesusan atu cacëxa: —¿Uin bëPiQDQWDQTXLQ‫ڰ‬DFsFDUD sQs[‫ڰ‬LF? ¿Uin anë cara cuënëocë ënëx ‫ڰ‬LF? Cacëxun ca atun cacëxa: —$[FD5RPDQX‫ڰ‬LFs‫ڰ‬DSX, Césarnën bëPiQDQWDQTXLQ‫ڰ‬DFs‫ڰ‬LPDLQXQ CéVDUQsQDQs‫ڰ‬LFsQ. 25੅Usaquin cacëxun ca Jesusan cacëxa: —$PLPLWVXQ‫ڰ‬DWLD&pVDUFXssQFsD xXFDPLQD‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ, D[DPLWVXQ‫ڰ‬DSX‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬$QDQFDPLQDDPLPLWVXQ‫ڰ‬DWLD1XFsQ 3DSD'LRVFXssQFsDxX‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ, axa PLWVXQ3DSD'LRV‫ڰ‬DLQ. 26੅8VDtD-HV~VTXLDFDDQX‫ڰ‬LFs unicaman cuacëxa. Acamabëtan an a xXFicë unicamanribi cuacëx ca a ñui -HV~VPLPDQiQWLEDQD‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬LDFs[D. —‫ڰ‬$tPDFD—TXL[XQVLQinan —upitishi ca quiaxa —TXL[XQVLQiQTXLQFDDQ xXFiFsXQLFDPDQDxXFitëFsDQPD‫ڰ‬LFsQ. 8QL[FDUDEDPD‫ڰ‬DLVK EDtVTXLWLPD‫ڰ‬LFsTXLFsEDQD (Mt. 22.23-33; Mr. 12.18-27) 27੅Usacëbë ca Jesúsnu saduceo unicama cuancëxa. Saduceo unicaman ca —EDPD‫ڰ‬DLVKFDXQLEDtVTXLWLPD‫ڰ‬LFs —TXL[XQVLQiQFs[D. 28੅8VDTXLQVLQiQFs ‫ڰ‬DLVKDQXFXDQ[XQFD-HV~VxXFiquin cacëxa: —1XQ‫ڰ‬XQinun ca Moisésnën ësai quicë bana cuënëocëxa, uni achúshinëxa

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

/8&$6੄20

181

bëFKLFsxXPD‫ڰ‬DLVKEDPDFsbëtan ca aín xucënan aín casunancë xanu bixun, ami bacë bëFKLWL‫ڰ‬LFsQ. 8VRTXLDQ‫ڰ‬DFs[FDDtQ bëchicëx aín xucënan bëFKLFsVD‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LFsQ. 29੅8VD‫ڰ‬DLQFDQDQXQDPLxXFDWLQ. Uni achúshinëx ca mëcën achúshi ‫ڰ‬LPDLQXQDFK~VKL‫ڰ‬DQicaxX‫ڰ‬LDFs[D. Usa ‫ڰ‬L[XQFDDWXQDSDQDQ[DQXELDFs[D. Biaxbi ca bacë bëchiaxmabi bamacëxa. 30੅Baman aín xucënan casunancë xanu biaxbi ca aín xucën axribi bacë bëFKLD[‫ێ‬ mabi bamacëxa. 31੅Usaribiti ca a xanu biaxbi aín xucën bëtsíxribishi bamacëxa. 8VD‫ڰ‬DLQFD[XFsQFDPi[ELD[DQXELD[EL bacë bëFKLFsxXPD‫ڰ‬LQXQEDPDFs[D. 32੅Acamaxa bamai cëñúan ca a xanúxribi bamacëxa. 33੅Camaxunbi ca a xanu biacëxa. ¢8VD‫ڰ‬DLQFDUDDQXQXQLFDPD[ EDtVTXLWLQsWsQDFDPDXLQX‫ڰ‬LFëxۛ ira aín EsQs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LF? 34੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —Ënë menuxun ca unin xanu bitsia, bimainun ca unin aín ini bëchicë bënumia. 35੅8VD‫ڰ‬DtQELFDEDPD‫ڰ‬DLVK baísquitancëxun Nucën Papa Diosan nëWsQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDQ[DQXELWLPD‫ڰ‬LFsQ, aín ini bëchicëbi ca bëQXPLWLPD‫ڰ‬LFsQ. 36੅%DPD‫ڰ‬DLVKEDtVTXLWDQFs[FD1XFsQ Papa Diosan bëFKLFs‫ڰ‬DLVKEDPDWsFsQWL‫ێ‬ PRLWVyWL‫ڰ‬LFsQ, iQJHOFDPD[D‫ڰ‬LFssaribiti. 37੅8QLEDPD‫ڰ‬DLVKFDEDtVTXLWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ QXQ‫ڰ‬XQinun ca Moisésnën imaxu nëëmëtia iscë ñuiquin ësaquin cuëQsR‫ێ‬ cëxa, 1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRVD[FD$EUDKDP, Isaac, -DFREDFDPDQUDELFs'LRV‫ڰ‬LFs quixun. 38੅A bana cuënëo isquin FDQDQXQD‫ڰ‬XQDQLQ, Nucën Papa Dios ax FDEDPD‫ڰ‬Dtsha baísquitima unicaman 'LRVPD‫ڰ‬LFsQ. Ax ca camabi aín XQLFDPDQUDELFs'LRVD‫ڰ‬LFsQ. An iscëx FDDtQXQLFDPi[ELWVRWLD. 39,40੅Usoquian cacëxun cuaxun ca saduceo unicaman amiribishi a ñucatëFsDQPD‫ڰ‬LFsQ. Usaria isquin ca an Moisésnën cuëQsREDQD‫ڰ‬XQiQFs

unicama raírinën —upí oquin camina nu ñuixuan —quixun cacëxa. 8LQUsE~QTXLFDUD&ULVWR ‫ڰ‬LFsTXL[XQxXLFsEDQD (Mt. 22.41-46; Mr. 12.35-37) 41੅Cacëxun

ca Jesusan cacëxa: —¢8LVD‫ڰ‬DLVKFDUDXQLTXLD, Cristo, ax ca Davitan rëE~QTXL‫ڰ‬LFsTXLD[? 42,43੅'DYLGDQELFD6DOPRVTXLULFD‫ڰ‬DTXLQ ësoquin cuënëocëxa: 1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRVDQFD‫ڰ‬sQ‫ڰ‬,EXFD[D, D[DPLPLQLVKFsXQLFDPD‫ڰ‬sQPL ‫ڰ‬LEXDPLPDLQXQFDPLQDPL[‫ڰ‬sEs ‫ڰ‬$SX‫ڰ‬DLVK‫ڰ‬sQPsTXHX‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 44੅Usai qui ca David ax, Cristo, D[FD‫ڰ‬sQ ‫ڰ‬,EX‫ڰ‬LFsTXLD[TXLDFs[D. ¢ÊVDLDTXLi‫ڰ‬DLQ cara Cristo uisax Davitan rëE~QTXL‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LF? $Q0RLVpVQsQFXsQsREDQD ‫ڰ‬XQiQFsXQLFDPD-HVXVDQxXLD (Mt. 23.1-36; Mr. 12.38-40; Lc. 11.37-54) 45੅8VRTXLQFDQDQFDDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDQ

cuanun, -HVXVDQsVDTXLQDtQ‫ڰ‬XQiQPLFs unicama cacëxa: 46੅—An usaía judíos XQLFDPD‫ڰ‬LQXQ0RLVpVQsQFXsnëo bana ‫ڰ‬XQiQFsXQLFDPD[‫ڰ‬LFssaribiti camina ‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬DLQ. Atux ca chupa chaxcë ۛ pañuax niti cuëëanan anuxun ñu marucë anuxuan unin, ax ca nun cushi ‫ڰ‬LFs, TXL[XQVLQiQTXLQPsFsQ‫ڰ‬LQiQTXLQ biti cuëënia. 8VDL‫ڰ‬LDQDQFDDQXMXGtRV unicama timëtۛ i xubunu unicamabë timëti anua aín cushicamax tsóti anu tsótishi cuëënia, ‫ڰ‬LDQDQFDSLWLPëxۛ un anu aín cushicamax tsóti anu tsónuxun caisia, DWXVDULEL‫ڰ‬LFDWVLTXL[XQ. 47੅Usai ‫ڰ‬LDQDQFDFDVXQDPscë xanun ñu bicuanquin cëñuia. Cëñuanan ca ax isa XSt‫ڰ‬LFsTXL[XDQXQLQVLQinun quiax, ‫ڰ‬XUDQSDLQ1XFsQ3DSD'LRVEsEDQDLD. Usa unicama ca Nucën Papa Diosan, axa XVDL‫ڰ‬LFsPDXQL‫ڰ‬DFssamaira oquin ‫ڰ‬XFKRTXLQFDVWtFDQWL‫ڰ‬LFsQ.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

/8&$6੄21

182

Xanu casunamëcënëan 1XFsQ3DSD'LRVFXUtTXLQDQ[~DQ (Mr. 12.41-44)

21

1੅Usaquin anuxun Nucën Papa Dios rabiti xubunuxun unicama catancëxun anu curíqui nanti ñu ami bësuquin isquin ca Jesusan ñuñu unicaman aín curíqui nania isacëxa. 2੅Isanan ca xanu casunamëcë ñuñuma anribia manë curíqui rabë ۛ nania isacëxa. 3,4੅,VTXLQFD-HVXVDQDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD cacëxa: —‫ڰ‬,WVDLUDFXUtquiñu unicaman ca anun ñu maruquian tëxëocë curíqui anu curíTXLQDQWLxXQX‫ڰ‬DUXD[D. 8VD‫ڰ‬DtQELFD xanu casunamëcë ënën asérabi FXssQTXLQ‫ڰ‬DLVDWDQTXLQDQ~DQxX PDUXWLEL‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬LWinun, aín curíTXLFDPDL‫ێ‬ VKL‫ڰ‬DUXD[D. 8VD‫ڰ‬DLQFDQDPLWVXDVprabi cain, curíquixXXQLFDPDQ‫ڰ‬DFssamaira oquin ca a xanun aín curíTXL‫ڰ‬LQiQ[D.

Anuxun Nucën Papa Dios rabiti xubu rurucubutía Jesusan ñuia (Mt. 24.1-2; Mr. 13.1-2) 5੅Anuax cuania ca uni raírinën anuxun Nucën Papa Dios rabiti xubu ñuiquin ësaquin cacëxa: —$[FDDtQPD[D[XStLUDXSt‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬,PDLQXQFDEsWVLEsWVLXQtDQXStxX ‫ڰ‬LQiQFsFXStULELD[XStLUDXSt‫ڰ‬LFsQ. Cacëxun ca Jesusan cacëxa: 6੅—Ënë [XEXPLWVXQLVFs[XSt‫ڰ‬DtVKPD[D[FKD ‫ڰ‬DFs‫ڰ‬DtVKELFDD[D1XFsQ3DSD'LRVPL VLQiQFsPDXQLFDPDQsQs[XEXFDPDEL rurupacëEsDtQPD[i[FDPDULEL UXUXFXE~WL‫ڰ‬LFsQ. 8VDtDDQXQ‫ڰ‬LWLQsWsFD XWL‫ڰ‬LFsQ.

ÊQsQsWsFDPDFsx~WLVDPDSDLQ‫ڰ‬DLQFDUD XLVDLxX‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXLFsEDQD (Mt. 24.3-28; Mr. 13.3-23) 7੅Usaquian

Jesusan cacëxun ca a XQLFDPDQxXFiquin cacëxa:

—¿Uínsaran cara mixmi quicësabi oi anuxun Nucën Papa Dios rabiti xubu sQs[DtQPD[i[FDPDUXUXSDFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LF? ¢$Q~DQXVDL‫ڰ‬LWLQsWsFD‫ڰ‬XUDPDFXDWVLQLD TXL[XQ‫ڰ‬XQiQX[XQFDUDQXQDXLVDxX‫ڰ‬LD LVWL‫ڰ‬DLQ? 8੅8VDTXLQxXFicëxun ca Jesusan anun ax utëcënti nëtë ñuixunquin ësaquin cacëxa: —‫ڰ‬,WVDXQL[FD: ‫ڰ‬Ê[FDQD&ULVWR‫ڰ‬DL, ۛ ti nëtë ca uaxa quianan: Jesús utëcën TXLD[TXLWL‫ڰ‬LFsQ. Usai quiquian mitsu SDUiQWLUDEDQDQFDPLQDEsU~DQFDWL‫ڰ‬DLQ. Aín banax ca aséUDEL‫ڰ‬LFsTXL[XQFDPLQD VLQiQWLPD‫ڰ‬DLQ. 9੅Mitsun camina uni itsían, EsWVLPHQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD[FD bëWVLEs‫ڰ‬DFinania quixun ñuia cuanuxun ‫ڰ‬DLQ. Cuanan, raíri unicamaxribi ca aín ‫ڰ‬DSXPLWVXiquiruia quixun ñuia cuatíbi camina racuëWۛ LPD‫ڰ‬DLQ. Asérabi ca usai ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 8VDtD‫ڰ‬LFsbëbi ca ënë mecama cëñúFsPDSDLQ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 10੅Caxun ca ësaquinribi cacëxa: —%sWVLPHQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD[FDEsWVL PHQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDEsQLVKinani ‫ڰ‬DFiQDQWL‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬,PDLQXQULELFDEsWVL PHQX‫ڰ‬LFs‫ڰ‬DSXQVXQWirucama bëtsi PHQX‫ڰ‬LFsVXQWiUXFDPDEs‫ڰ‬DFinanti ‫ڰ‬LFsQ. 11੅Bëtsi bëtsi mecama ca shaíTXL‫ێ‬ QX[XQ‫ڰ‬DLD. Bëtsi bëtsi nëWsQX‫ڰ‬LFs unicamax ca a piti ñuxXPD‫ڰ‬LQX[XQ‫ڰ‬DLD. ‫ڰ‬,PDLQXQFD‫ڰ‬LWVDXQL[‫ڰ‬LQVLQDQFsx~QX‫ێ‬ [XQ‫ڰ‬DLD. ‫ڰ‬,PDLQXQFDQDtnua atun LVFsPDxXXQLFDPDQLVWL‫ڰ‬LFsQ, isi ca racuëiۛ ra racuëWۛ L‫ڰ‬LFsQ. 12੅8VDL‫ڰ‬LFsPDSDQ‫ڰ‬DLQFDPLWV~[PL ‫ڰ‬sPLFDWDPsWL‫ڰ‬sQXQL‫ڰ‬LFsFXSt, unin mitsu bixun bëtsi bëtsi onan anu judíos unibunëx timëWۛ L[XEXQX‫ڰ‬LFsXQLQPLWVX ‫ڰ‬XFKRQXQEXinan, mitsu sipuanan, ‫ڰ‬DSX FKD‫ڰ‬LPDLQXQ‫ڰ‬DSXFKXF~maribi mitsu xXLDPLPDQiQTXLQPLWVX‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬LFsQ. 13੅8VDTXLDQ‫ڰ‬DFs[XQELFDPLQD‫ڰ‬sxXLTXLQ rabínquinma an mitsu bicë unicama cati ‫ڰ‬DLQ. 14,15੅A unicama bëPiQDQXPL‫ڰ‬DLQ

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

/8&$6੄21

183

FDQD‫ڰ‬sQELXLVRTXLQFDUDPLQDFDWL‫ڰ‬DL TXL[XQ‫ڰ‬XQiQPLDQDQDQ~QPLFDWLEDQD PLWVXVLQiQPLWL‫ڰ‬DLQ. 6LQiQPLFsxunmi FDFs[FDD[DPLPLQLVKLPLPLPDQiQFs unicamax, aséUDELFDDEDQD‫ڰ‬LFsTXL[XQ ‫ڰ‬XQDQLPLQPLFDFsEDQD[FDFsPs‫ڰ‬LFs TXLD[TXLWLPD‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDPLQDD unicama bëPiQDQXFXDQFsPDSDQ‫ڰ‬L[XQ sVDTXLQVLQiQWL‫ڰ‬DLQ: Jesusan ca uisoquin FDUDQDFDWL‫ڰ‬DLTXL[XQ‫ڰ‬sVLQiQPLWL‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDQD‫ڰ‬sQELSDLQVLQiQWLPD‫ڰ‬DLQ. 16੅0LWV~[PL‫ڰ‬sQDQ‫ڰ‬LFsFXStFDPLQSDSD ‫ڰ‬LPDLQXQPLQWLWD‫ڰ‬LPDLQXQPLQ xucëDۛ QWX‫ڰ‬LPDLQXQPLQDLQWVL‫ڰ‬LEX ‫ڰ‬LPDLQXQD[DPLEsQXLEDQDQFsXQtQULEL XQLLWVtDQPLWVX‫ڰ‬DWLPRQXQ‫ڰ‬LQinuxun ‫ڰ‬DLD. ‫ڰ‬,QiQFs[XQ‫ڰ‬DWLPRTXLQFDPLWVX UDtUL‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsQ. 17੅0LWV~[PL‫ڰ‬sPL catamëFsFXStFDXQLFDPD[‫ڰ‬sPL VLQiQFsPD‫ڰ‬DLVKPLWVXPL‫ڰ‬LQLVKQX[XQ ‫ڰ‬DLD. 18੅8VD‫ڰ‬DtQELFDPLQD‫ڰ‬sQEsrúancë ‫ڰ‬DLVKDViEL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ, ‫ڰ‬s[FXssQFsbëma ca mitsun bu achúshirabi nëtëWۛ LPD‫ڰ‬LFsQ. 19੅TëmëUDTXLQEL‫ڰ‬sPLFDWDPsWLsQFsPD ‫ڰ‬DLVKFDPLQD‫ڰ‬sQ3DSD'LRVDQQstënu ‫ڰ‬sEs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 20੅$QX‫ڰ‬LFsXQLFDPDEs‫ڰ‬DFDQDQX[XDQ VXQWirucaman Jerusalén nëbëtۛ sioratia LVTXLQFDPLQD‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ, anun a ëma cëñúti nëtë ca uaxa quixun. 21,22੅A sPDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD[DDPL‫ڰ‬XFKDFsFXSt ca castíFDQFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQFD1XFsQ Papa Diosan aín uni cuënëomiacëxa. 8VDLFDEsUt‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQFDPLQDD VXQWiUXFDPDLVTXLQ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ. Usai ‫ڰ‬LFsbë ca unicamax racuëti Judea menu ‫ڰ‬LFssPDFDPDQXD[DEiTXLDQLPDWiQX FXDQWL‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬,PDLQXQFDD[D-HUXVDOpQX ‫ڰ‬LFsXQLFDPD[ULELDQXD[FXDQWL‫ڰ‬LFsQ. Axa JerusaléQXD[‫ڰ‬XUDQLWVLFXDQFs unicamax ca racuëti Jerusalénu cuantëFsQWLPD‫ڰ‬LFsQ. 23੅8VDL‫ڰ‬LFsbë ca [DQXWXxXFDPD‫ڰ‬LPDLQXQDtQWXi‫ڰ‬LF~cë [DQXFDPD[ULELDEiquiani cuani QXLEDFDQX[XQ‫ڰ‬DLD. A nëWsQX‫ڰ‬LFs

XQLFDPD[FD‫ڰ‬DLVDPDLUDSDsWDQL tëmëUDWL‫ڰ‬LFsQ. $tQ‫ڰ‬XFKDFXStDWXPL nishquin Nucën Papa Diosan castícancë ‫ڰ‬DLVKFDXVDL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 24੅Uni raíri ca unin DEs‫ڰ‬DFDQDQTXLQ‫ڰ‬DQX[XQ‫ڰ‬DLD, raírinëx FDEsWVLEsWVLPHQXEXiQFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 8VDTXLQ‫ڰ‬DTXLQFDMXGtRVPDXQLFDPDQ -HUXVDOpQ‫ڰ‬DWLPRQDQDQX‫ڰ‬L[XQDtQ FXssQFsVDRTXLQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsQ, atúan ۛ cëbëtan. XVRTXLQ‫ڰ‬DWLQsWsDVsQën 8VDFXDWVLQLFD-HV~V XWsFsQWL‫ڰ‬LFsTXLFsEDQD (Mt. 24.29-35; 42-44; Mr. 13.24-37) 25੅Ësaquinribi

ca Jesusan cacëxa: —‫ڰ‬Ê[XWsFsQWLQsWsFD‫ڰ‬XUDPD‫ڰ‬LFs TXL[XQXQLFDPDQ‫ڰ‬XQiQXQFDQDtQX‫ڰ‬LFs bari, ‫ڰ‬X[s, ‫ڰ‬LVSDDFDPD[EsWVLWL‫ڰ‬LFsQ. 8VDL‫ڰ‬LPDLQXDQSDU~QSDSDFDPD xuquirui bëchunia cuati ca camabi PHQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD[UDWXWLVLQiQFDVPDL bënëWۛ L‫ڰ‬LFsQ. 26੅Naicamë‫ڰ‬sRVKDtquicëbë FDDQXD‫ڰ‬LFsxXFDPD[ULELVKDtquinuxun ‫ڰ‬DLD. Acama isi ca unicamax, uisai cara ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQVLQDQLUDFXstan bamai VLQiQFDVPDLEsQëWۛ L‫ڰ‬LFsQ. 27੅Usai ‫ڰ‬LFsbëWDQFDXQL‫ڰ‬LQX[1XFsQ3DSD 'LRVQXD[Xi‫ڰ‬L[XQ‫ڰ‬sQ, nëtë cuin mëúxun, ‫ڰ‬sQFXVKLQSscabëtsinia, FDPDELXQLFDPDQLVQX[XQ‫ڰ‬DLD. 28੅‫ڰ‬ÊQPL xXL[XQFsxXFDPD‫ڰ‬LFsbëtan camina, anúnmi mitsux paë tani tëmërati nëtë ۛ WLFD‫ڰ‬XUDPD‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQiQWL sënëQ ‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬8QDQLFDPLQDFKXimarua tani FXssLQUDFXssQWL‫ڰ‬DLQ. 29੅Usoquin catancëxun ca Jesusan icamaribi ñuiquin ësaquin cacëxa: —0LWVXQLVFs[FDKLJXHUD‫ڰ‬LPDLQXQ uisa i cara, 30੅acamax baricuatsíncëbë aín pëchi rëucubutancëx amiribishi corutëcënia. 8VDULD‫ڰ‬LDLVTXLQFDPLQD XQL‫ڰ‬LWVtDQPLWVXFDFsxunmabi mitsúnbi FDEDULWLDFXDWVLQLDTXL[XQ‫ڰ‬XQDQLQ. 31੅8VDULELWtD‫ڰ‬sQPLWVXxXL[XQFsxXFDPD ‫ڰ‬LDLVTXLQFDPLQD‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ, anúan

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

/8&$6੄21੄22

1XFsQ3DSD'LRV‫ڰ‬$SX‫ڰ‬LWLQsWsFD ‫ڰ‬XUDPD‫ڰ‬LFsTXL[XQ. 32੅Asérabi cana mitsu cain, bëría ënë nëtënu bucucë XQLFDPD[DEDPDFsPDSDLQ‫ڰ‬DLQFD‫ڰ‬sQ mitsu ñuixuncë banacama quicësabi oi ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 33੅Naí, me acamax ca cëñúti ‫ڰ‬LFsQ, ‫ڰ‬DtQELFD‫ڰ‬sQEDQD[DQsWëtۛ imoi XVDEL‫ڰ‬DLQFDPDELxX‫ڰ‬s[TXLFssabi oi aséUDEL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 34੅8VD‫ڰ‬DLQFDPLQDPLWVX[FXssQFs xXLVKL‫ڰ‬DQDQSDëaۛ nan ënë nëWsQX‫ڰ‬LFs xXFDPDLVKLVLQiQFs‫ڰ‬LWLQUDEDQDQ bëU~DQFDFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. Usai bërúancacëma ‫ڰ‬DLVKFDPLQDPLWV~QPLVLQiQFsbëPDEL‫ڰ‬s[ XFsEs‫ڰ‬sLVLUDEtQWL‫ڰ‬DLQ. 35੅Sinaniamabi rican mapuquin unin tsatsa bicësa XVDULELWLFDXQLQVLQiQFsbëPDELDQXQ‫ڰ‬s[ XWLQsWsXWL‫ڰ‬LFsQ. 36੅8VD‫ڰ‬DLQFDPLQD‫ڰ‬s[XWL nëtë caini, ‫ڰ‬sQPLWVXFDFsxXFDPDsQëxۛ a ‫ڰ‬LFsEsEL‫ڰ‬sPLFDWDPsWLsQtPD‫ڰ‬sPLFXVKLFs ‫ڰ‬LQX[XQ, nëtë camabi Nucën Papa Dios xXFiWL‫ڰ‬DLQ. 8VDL‫ڰ‬L, ‫ڰ‬s[XWscëncëEs‫ڰ‬sQ bëPiQDQXD[DxX‫ڰ‬XFKDxXPDEL‫ڰ‬LQX[XQ FDPLQD1XFsQ3DSD'LRVxXFiWL‫ڰ‬DLQ. 37੅Usaquin anuxun Nucën Papa Dios UDELWL[XEXQX[XQXQLFDPDEDQDxXL[XD‫ێ‬ nan ca Jesús xupíbu xupíbucëbë imë ۛ 2OLYRVFDFsPDWiQX‫ڰ‬LFXDQFs[D. 38੅Usai DQX‫ڰ‬LQsWLFDEDULXUXFsbë bana ñuixuni Jesús anuxun Nucën Papa Dios rabiti xubunu cuantëcëancëxa. Cuantëcënxuan bana ñuixunia cuati ca unicama riquiani timëaۛ cëxa. V. BAMAXBI CA JESUCRISTO %$,648,$;$48,;81f8,48,&Ê BANA (22-24) ۛ an -XGtRVXQLFDPD-HV~VPL‫ڰ‬sVën (Mt. 26.1-5,14-16; Mr. 14.1-2, 10-11; Jn. 11.45-53)

22

1੅$QXQFKDPLWLxXFsxXQPD‫ڰ‬DFs SiQSLWLQsWs, Pascua cacë, ‫ڰ‬LLVDPDSDLQ‫ڰ‬DLQ, 2੅FDMXGtRVVDFHUGRWH‫ێ‬

184

QsQFXVKLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQDQ0RLVpVQsQ cuëQsREDQD‫ڰ‬XQiQFsXQLFDPD-HV~V ‫ڰ‬DFDWVLTXL[XQVLQDQLEL—‫ڰ‬DSXPD XQLFDPD[FDDtQEDQDFXDFs‫ڰ‬DLVKQXPL QLVKWL‫ڰ‬LFs—quixun sinani atumi ۛ XLQXLVR[XQ‫ڰ‬DWLFDUDTXL[XQ racuëT ۛ ancëxa. VLQDQL‫ڰ‬sVën 3੅UsacëEsFD-HVXVDQ‫ڰ‬XQiQPLFs unicama mëcën rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë,ۛ acama achúshi, Judas Iscariote, anu xXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬DSX6DWDQiV atsíancëxa. 4੅8VDL‫ڰ‬LTXLDQFXDQ[XQFD xXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬DSXQVLQiQPLFs[ judíos sacerdotenën cushicama ‫ڰ‬LPDLQXQDQX[XQ1XFsQ3DSD'LRVUDELWL ۛ anquin [XEXQX‫ڰ‬LFsVXQWiUXFDPDEs‫ڰ‬sVën —‫ڰ‬sQFDQD-HV~VPLWVX‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬DL —quixun cacëxa. 5੅Usoquian Judasan cacëx ca cuëëni —curíTXL‫ڰ‬LQiQWLFD —quiax canancëxa. 6੅Usoquian cacancëx —DViELFD—quixun catancëx cuanquin ca Judasan —¢‫ڰ‬DSXPDXQLFDPDQ isnunma carana uisaxun ënë unicama -HV~VELPLWL‫ڰ‬DL? —TXL[XQVLQiQFs[D. $VKLTXLDQ-HV~VEsWDQDtQXQLFDPDQSLi (Mt. 26.17-29; Mr. 14.12-25; Jn. 13.21-30; I Co. 11.23-26) 7੅$QXQFKDPLWLxXFsxXQPD‫ڰ‬DFsSiQ

anun piti nëtë achúshi ca Pascua nëtë DQXQFDUQHUR‫ڰ‬DWL, D‫ڰ‬LDFs[D. 8੅A nëtë ‫ڰ‬LFsbëtan ca Jesusan Pedrocëñun Juan xuquin cacëxa: ۛ u a piti ñu pinun camina —Ënë nëtën nu mëQtR[XQLFXDQWL‫ڰ‬DLQ. 9੅Cacëxun ca cacëxa: —¿Uinuxuinra caranuna a piti mëQtRWL‫ڰ‬DLQ? 10੅Quia ca Jesusan cacëxa: —Jerusalénu cuantancëx bëbaquin camina uni achúVKLQsDQxXWsQ‫ڰ‬XQSD[ buania mëUDWL‫ڰ‬DLQ. Mëraquin nuibiani camina anua ax atsíncë xubunu atsínti ‫ڰ‬DLQ. 11੅$WVtQTXLQFDPLQDDtQ‫ڰ‬LEX sVDTXLQFDWL‫ڰ‬DLQ: $QQX‫ڰ‬XQiQPLFsXQL an ca ësaquin mi canun nu caxa:

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

/8&$6੄22

185

¢8LQX[XQFDUD‫ڰ‬sbëWDQ‫ڰ‬sQ‫ڰ‬XQiQPLFs XQLFDPDQ3DVFXDQsWsQSLWLxXSLWL‫ڰ‬LF? 12੅Usaquinmi cacëxun ca an mitsu anuxunu piti xubu namë ۛ cha, cata itsi PDQiPL‫ڰ‬LFs, DQXDPHVD‫ڰ‬LPDLQXQDQX tsóti acama mëníocë, PLWVXLVPLWL‫ڰ‬LFsQ. Anuxun camina a piti nu mëníoxunti ‫ڰ‬DLQ. 13੅Usoquian cacëx cuanx Jerusalénu bëbaquin ca Jesusan cacësabi oquin a ñucama mëracëxa. Mëraxun ca anuxun a nëtën piti ñucama mëníocëxa. 14੅Mëníoquian sënëo ۛ n ca Jesús aín ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDEsSLQX[PHVDQX tsóbuacëxa. 15,16੅Mesanu tsóxun ca -HVXVDQDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDFDFs[D: —Ën cana mitsu cain, ënë nëtënuxun FDQDsVDSLWLPLWVXEs‫ڰ‬DWscëniman. Nucën Papa Diosan nëtënuxun cuni cana mitsubëWDQ‫ڰ‬DWsFsQWL‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬DLVK FDQDEDPDFsPDSDLQ‫ڰ‬DLVKDSLWLxXPL PLWVXQ‫ڰ‬sbëWDQSLWL‫ڰ‬LWVDLUDFXssDQ. 17,18੅Catancëxun ca anu uvas baca ‫ڰ‬DUXFsPDQs[DQSDELTXLQ, Nucën Papa Dios pain —DViELFD—catancëxun, aín ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPD‫ڰ‬LQiQTXLQFDFs[D: —‫ڰ‬ÊQFDQDPLWVXFDLQ, ësaquin cana XYDVEDFDsQX[XQ‫ڰ‬DWscëniman. Axa ‫ڰ‬$SX‫ڰ‬DtDQ1XFsQ3DSD'LRVDQQstënu DtQXQLFDPD[DEs‫ڰ‬LFsbëtan cuni cana ‫ڰ‬DWsFsQWL‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDPLQDsQs ELTXLQFDPD[XQEL‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ. 19੅Catancë[XQFD-HVXVDQSiQELTXLQ Nucën Papa Dios —DViELFD—catancë [XQSiQWXFDSD[XQ‫ڰ‬LQiQTXLQDWXFDFs[D: —0LWV~QPLSLWLSiQsQs[FD‫ڰ‬s‫ڰ‬LFsQ. ۛ Fs‫ڰ‬DLVK1XFsQ 0LWVXQ‫ڰ‬XFKDFDPDWsUëQ 3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬sXQLQ‫ڰ‬DFs‫ڰ‬DLQ, FDPLQD‫ڰ‬sPLVLQiQTXLQ‫ڰ‬sQPLWVXEsUt FDFssQssQTXLQPDXVDELRTXLQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ. 20੅Cacëxun piti piia sënënia ca Jesusan PDQs[DQSDDQX‫ڰ‬LFsXYDVEDFDELTXLQ catëcëancëxa: —ÊQsXYDVEDFDsQs[FD‫ڰ‬sQLPL ‫ڰ‬DSDWL, ‫ڰ‬s[EDPDFsFXStDPLWVXQ

ۛ Fs‫ڰ‬DLVKDLQDQ‫ڰ‬LQXQ ‫ڰ‬XFKDFDPDWsUëQ Nucën Papa Diosan mëníocë, D‫ڰ‬LFsQ. 21੅‫ڰ‬ÊQPLWVXFDPDLQXQFDFXDW. Uni itsin ‫ڰ‬DWLPRQX[XQELQXDQDQ‫ڰ‬s‫ڰ‬LQiQWLXQL, an ca nubëtan ënuxun piia. 22੅Nucën Papa Diosan mëQtRVDELRLFDQDXQL‫ڰ‬LQX[ DQXD[Xi, ‫ڰ‬s[EDPDWL‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬DtQELFD DQ‫ڰ‬DWLPRQX[XQELQXQXQL‫ڰ‬s‫ڰ‬LQiQFsXQL, D[‫ڰ‬XFKDxXLUD‫ڰ‬DLVKXLVRTXLQFDUD‫ڰ‬DWL ‫ڰ‬LFs, XVRTXLDQ1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬DFs ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 23੅Jesusan usaquin cacëxun cuati ca DtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPD[—¿nucama uin FDUDXVDTXLQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LF? —TXLD[xXFDFD‫ێ‬ nancëxa. ۛ ma Uiira cara bëtsibëtan sënën ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXLFsEDQD 24੅Uix cara bëtsibëtan sënëQ ۛ PD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs TXLD[FD-HVXVDQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPD cuëbicanancëxa. 25੅Usaía quia ca Jesusan cacëxa: —-XGtRVPD‫ڰ‬DSXFDPDQFDDtQ unicama ax cuëëncësabi oquian tëmëUD‫ێ‬ miquinbi ñu mëëQXQ‫ڰ‬DPLD. Usaquin ‫ڰ‬DPLELFDEsWVLXQLFDPDFDL, ainsa aín XQLFDPD[DXSLWD[EXFXQXQ‫ڰ‬LPLDTXLD[ quia. 26੅$WX[XVD‫ڰ‬DtQELFDPLQDPLWVX[ XVDL‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬DLQ. Uix cara mitsun cushi ‫ڰ‬LFs, D[FDFXVKLPDXQL‫ڰ‬LFsVDULELWL‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LFsQ. $QXQLUDtULEDQD‫ڰ‬LQiQFsXQL, an FDDQDtQEDQDFXDFsXQLXVDULEL‫ڰ‬L[XQ XQLLWVLxX‫ڰ‬D[XQWL‫ڰ‬LFsQ. 27੅¢$QSLWL‫ڰ‬DFs uni ax cara axa mesanu pi tsócë unibëWDQVsQsQ‫ڰ‬LF? An mesanuxun picë ۛ mara XQLD[FDDQSLWL‫ڰ‬DFsXQLEsVsQën ‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DtQELFDQD‫ڰ‬s[DQPLWVXxX ‫ڰ‬D[XQFsD‫ڰ‬DLQ. 28੅Mitsun camina XQLFDPDQEsWVLEsWVLRLDEL‫ڰ‬ssQFsPD ‫ڰ‬DLQ. 29੅8VD‫ڰ‬LFsFDQD‫ڰ‬sQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬s ‫ڰ‬DSXLUD‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LPLFsVDULELRtPL‫ڰ‬sEsFXVKL ‫ڰ‬LQXQPLWVX‫ڰ‬LPLQ. 30੅8VD‫ڰ‬L[XQPL‫ڰ‬sQ nëtëQX[XQ‫ڰ‬sbëtan pianan, Israelnën bëchicë mëcën rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë,ۛ aín rëE~QTXLFDPD[FDUDDWXQxX‫ڰ‬DFsFXSt,

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

/8&$6੄22

186

XLVDL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQFDQXQFDQDPLWVX ‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬DLQ. Pedronën —‫ڰ‬sQFDQDD‫ڰ‬XQDQLPD —quixun uni cati Jesusan ñuia (Mt. 26.31-35; Mr. 14.27-31; Jn. 13.36-38) 31੅Usaquin catancëxun ca Jesusan Simón Pedro cacëxa: —Simón, xXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬DSX, 6DWDQiVQsQFDPLWVX‫ڰ‬DWLPDPLWLVD WDQTXLQDQXVDTXLQ‫ڰ‬DQ~DQsQXQTXL[XQ 1XFsQ3DSD'LRVxXFi[D. 8VD‫ڰ‬L[XQFD xanúan ñu bimi tacaquin shaícacësaribi RTXLQPLWVXWDQWL‫ڰ‬LFsQ. 32੅8VD‫ڰ‬DtQEL FDQD‫ڰ‬sPLFDWDPsWLsQ[XQPD‫ڰ‬DQXQ 1XFsQ3DSD'LRVPLxXFixuan. ‫ڰ‬ÊPL ‫ڰ‬XFKD[ELVLQDQDWL‫ڰ‬sPLFXVKLTXLQFDPLQD D[D‫ڰ‬sPLFDWDPsFsXQLUDtUL‫ڰ‬sPLD asérabi upiti catamëQXQ‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬DLQ. 33੅Cacëxun ca Simón Pedronën cacëxa: —0L‫ڰ‬DFssaribi oquin sipuanan unin ‫ڰ‬DQ~QELFDQDPLsQLPDQ. 34੅Quia ca Jesusan cacëxa: —Pedro, cana mi cain, mix camina usai quin, ‫ڰ‬L[XQELFDPLQDsQsxDQWDQ ‫ڰ‬DWDSDEDQDWLVDPD‫ڰ‬DLQ, PLQLVDPLQD‫ڰ‬s ‫ڰ‬XQiQFsPD‫ڰ‬DLTXL[XQUDEë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQ achúVKLRTXLQXQLSDUiQWL‫ڰ‬DLQ.

$Q~DQXQLQ-HV~V‫ڰ‬DWLPRWLQsWs‫ڰ‬Li 35੅-HVXVDQFDDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPD

ësaquin cacëxa: —‫ڰ‬ÊQPLWVXXQLEDQDxXL[XQXQ xuquin, burasa, curíqui, taxaca, acama EXDQLPDFDPLQDFXDQWL‫ڰ‬DLTXL[XQFDFs[ FXDQ[FDPLQDxDQFiLVKL‫ڰ‬LFsPD‫ڰ‬DLQ, ¿usa cat? Cacëxun ca —FDXVD‫ڰ‬LFsQ, xDQFiLVKL FDQDQXQD‫ڰ‬LFsPD‫ڰ‬DL—quixun cacëxa. 36,37੅Canan ca ësaquinribi cacëxa: —1XFsQ3DSD'LRVDQEDQD‫ڰ‬s ñuiquian cuëQsRTXLiVDELRLFD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. A banax ca quia: ´$QxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DFs unicama achúVKLFDD[‫ڰ‬LFsTXLD[FD XQLFDPD[TXLWL‫ڰ‬LFsQµ. $EDQDTXLisabi

RLFDXQLFDPD[‫ڰ‬sxXLTXLWL‫ڰ‬LFsQ. Usa ‫ڰ‬DLQFDPLQDEsUtPLQEDQDxXL[XQL cuanquin burasaxX‫ڰ‬L[XQDEXiQWL‫ڰ‬DLQ. CuríquixX‫ڰ‬L[XQFDPLQDEXiQWL‫ڰ‬DLQ. Manë xëWRFsxXPD‫ڰ‬L[XQFDPLQDPLQWDUL maruquin anun curíqui biquin maruti ‫ڰ‬DLQ. 38੅Cacë[XQFDDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDQ cacëxa: —Ca is, ënu ca manë xëtocë rabë ۛ ‫ڰ‬LFsQ. Quia ca Jesusan cacëxa: —$VKLFDDViEL‫ڰ‬LFsQ. -HV~VD*HWVHPDQtQDsQXD[ aín Papabë bana (Mt. 26.36-46; Mr. 14.32-42) 39੅JerusaléQXD[FXDQLFDD[‫ڰ‬LFssabi oi -HV~V2OLYRVFDFsPDWiQXFXDQFs[D. CuancëEsFDDEsDtQ‫ڰ‬XQiQPLFs unicamaxribi cuancëxa. 40੅Anu cuanx bëbatancë[XQFD-HVXVDQDtQ‫ڰ‬XQiQPLFs unicama cacëxa: —fX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DWLQUDEDQDQFDPLQD mitsu bëU~DQXQ1XFsQ3DSD'LRVxXFiWL ‫ڰ‬DLQ. 41੅Usoquin cabiani unin nicëx ۛ a maxax ‫ڰ‬LE~Fs‫ڰ‬XUDVDFXDQ[FDUDQWLQSXUXQL, Jesús Nucën Papa Diosbë banacëxa. 42੅Banaquin ca cacëxa: —Papan, mix cuëëncëbëtanma cana ‫ڰ‬sQEsUtWsmëUDWLPD‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬DtQELFDQD ‫ڰ‬s[FXssQFsVDRL‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬DLQ, mix FXssQFsVDRtVKLFDQD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 43੅Usaquian cacëbë naínuax anu uxun FDiQJHOQsQ-HV~V‫ڰ‬DTXLQTXLQ cushiocëxa. 44੅‫ڰ‬$LVDPDLUDPDViQXLWXWL ۛ uin ca Jesusan amiribishi Nucën bënëq 3DSD'LRVxXFitëcëancëxa. Ñucati ‫ڰ‬DLVDPDLUDLEsQsWLFDQLFKDWLDtQQLFKi D[DtQLPLPHQXWXVTXLFsVD‫ڰ‬LDFs[D. 45੅1XFsQ3DSD'LRVxXFiWDQFs[QLUXFXD‫ێ‬ WVLQLXTXLQELFDDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPD PDViQXLWXLUDLD‫ڰ‬X[FsPsracëxa. 46੅MëUD‫ێ‬ quin ca bësúnquin cacëxa:

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

/8&$6੄22

187

—¢8LVDFDWVLFDUDPLQDXVDLUD‫ڰ‬X[LQ? Ca nirut. ‫ڰ‬8FKDWLUDEDQDQFDPLQD‫ڰ‬X[WL WsDL1XFsQ3DSD'LRVEsEDQDWL‫ڰ‬DLQ. -HV~VELFDQ (Mt. 26.47-56; Mr. 14.43-50; Jn. 18.2-11) 47੅Usaquian

Jesusan cacëbëbi ca ‫ڰ‬DLVDPDLUDXQLDQX-HV~V‫ڰ‬LFsDQX uacëxa. Ucëbë ca a unicamabë aín ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDDFK~shi, Judas, ax ۛ cuatsini a bëtsucucanux uacëxa. rëcuën 48੅Aia ca Jesusan Judas cacëxa: —¿Judas, XQL‫ڰ‬LQX[1XFsQ3DSD 'LRVQXD[Xi, ‫ڰ‬sDsQsXQLFDPDQELQXQ FDUDPLQD‫ڰ‬sEsWVXFXFDWL‫ڰ‬DLQ? Cacë[XQELFD-XGDVQsQFiPD‫ڰ‬LFsQ. 49੅Uisoi cara uaxa quixun isquin ca DEs‫ڰ‬LFsXQLFDPDQ-HV~VxXFiquin cacëxa: —¿Ënë unicama caranuna manë xëWRFsQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ? 50੅Usaquin caquin ca uni achúshinën aín manë xëtocën sacerdotenën FXVKLFDPDQ‫ڰ‬DSXQxXPssmicë uni aín pabí mëTXHX‫ڰ‬LFsSDEtVFDFs[D. 51੅Usaquian aín pabí tëaia oquin ca Jesusan cacëxa: —8VR[XQPDFD‫ڰ‬DW. Caquin mëcënan pamëTXLQFDDtQSDEtXVDEL‫ڰ‬LWscënun mómiacëxa. 52੅Usotancë[XQFD-HVXVDQVDFHUGRWH‫ێ‬ QsQFXVKLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQDQX[XQ1XFsQ 3DSD'LRVUDELWL[XEXQX‫ڰ‬LFsVXQWiUX‫ێ‬ FDPD‫ڰ‬LPDLQXQDQSDQFDQLDFscëcama, an a bitsi ucë, acama cacëxa: —¿Manë xëWRFs‫ڰ‬LPDLQXQLPD[X tëacë tuínxun mëcamacë uni ‫ڰ‬DFsVRTXLQ‫ڰ‬sELQX[FDUDPLQDXFDQ? 53੅Camabi nëtën anuxun Nucën Papa 'LRVUDELWL[XEXQXPLWVXEs‫ڰ‬LDEL FDPLQDXLVD‫ڰ‬L[XQELsVRTXLQ‫ڰ‬s ELFiQFsPD‫ڰ‬DLQ. Bërími mitsun sVRTXLQ‫ڰ‬DQXQFD1XFsQ3DSD'LRVDQ mitsu ëanxa, xXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬DSXQ FXVKtQELFDPLQDsVRTXLQ‫ڰ‬s‫ڰ‬DLQ.

—‫ڰ‬ÊQFDQDDXQL‫ڰ‬XQiQFsPD‫ڰ‬DLQ —quixuan Pedronën ca (Mt. 26.57-58, 69-75; Mr. 14.53-54, 66-72; Jn. 18.12-18, 25-27) 54੅Usoquin bitancëxun ca a unicaman -HV~VEXiQ[XQMXGtRVVDFHUGRWHQsQ FXVKLFDPDQ‫ڰ‬DSXQ[XEXQXEXiQFs[D. Usoquian buania ca Pedronën ‫ڰ‬XUiQ[XLQVKLQXLELDQFs[D. 55੅Buanx bëEDTXLQD[XEXUDSDVX‫ڰ‬LFsPH mëníocë, anu tsi ticaia tsóbucamainun ca Pedronëxribishi atubë tsóbuacëxa. 56੅Usaía anu tsócë, tsin ërën ۛ cëxun pëcaia Pedro isquin ñachai ca anuxuan an ñu mëëcë xanux quiacëxa: —ÊQsXQt[ULELFDDELFsXQLEs‫ڰ‬LD[D. 57੅Usai quia ca Pedronën cacëxa: —Mixmi a ñui quicë uni a cana ‫ڰ‬XQDQLPDQ. 58੅Usoquin can, EDVLFsPD‫ڰ‬DtQVKLFD uni achúshinënribi Pedro isquin cacëxa: —0L[FDPLQDDEsQLFsXQLD‫ڰ‬DLQ. Cacëxun ca Pedronën cacëxa: —‫ڰ‬Ê[FDQDDPD‫ڰ‬DLQ. 59੅AchúVKLKRUD‫ڰ‬LFsbë ca bëtsíxribi quiacëxa: —ÊQsXQL[FD*DOLOHDQX‫ڰ‬LFsXQL‫ڰ‬LFsQ. AséUDELFDD[ULELDXQLEs‫ڰ‬LD[D. 60੅Usaía quia ca Pedronën cacëxa: —Uisai qui caina usai quin, DFDQD‫ڰ‬sQ ‫ڰ‬XQDQLPDQ. QuicëbëVKLFD‫ڰ‬DWDSDEDQDFs[D. 61੅Banacëbë cuainacëTXLQFD1XFsQ‫ڰ‬,EX Jesusan Pedro ñachaquin isacëxa. Ñachacëxun ca Pedronën ësaquian -HVXVDQDFDFsEDQDVLQiQFs[D: Ënë imë ۛ FDPLQD‫ڰ‬DWDSDEDQDWLVDPDSDQ‫ڰ‬DLQ, min LVDPLQD‫ڰ‬s‫ڰ‬XQiQFsPD‫ڰ‬DLTXL[XQ‫ڰ‬s ñuiquin rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQDFK~shi oquin XQLSDUiQWL‫ڰ‬DLQ. 62੅Usoquian Jesusan coóncë bana sinani ca Pedro ëman FKLTXLWLPDViQXLWXLUDLEsXQDQ mëscüacëxa.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

/8&$6੄22੄23

6XQWiUXFDPD-HV~VPLFXDLD (Mt. 26.67-68; Mr. 14.65) 63੅8VD‫ڰ‬DLQFDDQEsU~DQFsVXQWiUXFD‫ێ‬

PDQ-HV~V‫ڰ‬XVDQLDPLFXDLTXLQ mëëacëxa. 64੅8VRTXLQ‫ڰ‬DQDQFDDtQEsUX chupan bëPiputancëxun mëëquin —uin cara mi mëëaxa, ca ñuit —quixun cacëxa. 65੅8VDTXLQ‫ڰ‬DQDQFDDPL‫ڰ‬DWLPDWL EDQDTXLQ-HV~V‫ڰ‬XViQFs[D. -HV~VDMXGtRVXQLEXQsQFXVKLFDPDQ ‫ڰ‬DSXFDPDQXEXiQFDQ (Mt. 26.59-66; Mr. 14.55-64; Jn. 18.19-24) 66੅Pëcaracuatsincëbë ca anpan caniacë FsXQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQMXGtRVVDFHUGRWH‫ێ‬ QsQFXVKLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQDQ0RLVpVQsQ cuëQsREDQD‫ڰ‬XQiQFsXQLFDPD[DQX timëaۛ cëxa. Timëcۛ ëbëtan ca anu atun FXVKLEXQsQ‫ڰ‬DSXFDPDWLPëcۛ ë anu Jesús EXiQFs[D. 8VRTXLDQEXiQFs[DEsbaia ca ‫ڰ‬DSXFDPDQ-HV~VFDFs[D: 67੅—Mix asérabi ax utinu nun caíncë, &ULVWR‫ڰ‬L[XQFDPLQD, aséUDELFDQDD‫ڰ‬DLTXL[XQQXFDWL‫ڰ‬DLQ. Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —AséUDELFDQDD‫ڰ‬DLTXL[XQ‫ڰ‬sQPLWVX cacë[XQELFDPLQD‫ڰ‬sQEDQDFDDVpUDEL‫ڰ‬LFs TXL[XQVLQiQFDQWLPD‫ڰ‬DLQ. 68੅8VD‫ڰ‬L[XQ FDPLQD‫ڰ‬sQPLWVXxXxXFiquin cacëxunbi ‫ڰ‬sFDtPD‫ڰ‬LDQDQ‫ڰ‬sFKLTXtQWLVLQiQWLPD‫ڰ‬DLQ. 69੅8VD‫ڰ‬DtQELFDQDEsUtsQsPHQX‫ڰ‬LWDQFs[EL Nucën Papa Dios cushiira, aín nëtënuax aín mëTXHXWVRWD[DEs‫ڰ‬$SX‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 70੅Usoquian atu cacëxun ca camaxunbi xXFiquin Jesús cacëxa: —¢8VD‫ڰ‬DLVKFDUDPLQDDVprabi Nucën Papa Diosan BëFKLFs‫ڰ‬DLQ? Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —0LWV~QPL‫ڰ‬sFDFs, ax ca aséUDEL‫ڰ‬LFsQ. 71੅8VDLTXLDFXDWLDPLQLVKLFDTXLFDQ‫ێ‬ cëxa: —‫ڰ‬,WVDXQL[FDDPLPDQiQ[D. Usa ‫ڰ‬DtQELFDQDQXQDQXQULELEsUtQXQ pabitanbi aséUDELD[‫ڰ‬DWLPDWLEDQDLD cuan.

188

-HV~V3LODWRQXEXiQFDQ (Mt. 27.1-2, 11-14; Mr. 15.1-5; Jn. 18.28-38)

23

1੅Catancëx

niruquin ca FDPD[XQEL-HV~VEXiQ[XQ 3LOiWRQXEXiQFs[D. 2੅Buanx bëbax aín bëPiQRQ‫ڰ‬L[XQFD-HV~VxXLTXLQsVDTXLQ Pilato cacëxa: —Ënë unían judíos unicama nun FDLEXEsWVLRTXLDQVLQinun quixun ‫ڰ‬XQiQPLDFDQDQXQDQXQELFXDQ. Nun nu D&pVDUEXiQPLWLFXUtTXL‫ڰ‬LQiQ[XQPD ‫ڰ‬DQXQQXFDQDQFDD[LVD&ULVWR‫ڰ‬DLVK ‫ڰ‬DSX‫ڰ‬LFsTXLD[D. 3੅Usaquian cacë[XQFD3LOitonën Jesús xXFiquin cacëxa: —¿Mix caramina judíos unicaman ‫ڰ‬DSX‫ڰ‬DLQ? Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —AséUDELFDQD‫ڰ‬s[D‫ڰ‬DLQ, minmi cacë, usa. 4੅Jesusan cacëxun cuaquin ca 3LOitonën sacerdotenën cushicama ‫ڰ‬LPDLQXQDQXWLPëcۛ ë unicama cacëxa: —‫ڰ‬ÊQLVFs[FDsQsXQL‫ڰ‬DWLPDxX ‫ڰ‬DFsPD‫ڰ‬LFsQ. 5੅8VDtD3LOiWRTXLFsbëbi Jesúsmi xuamati nishi ca munuma quicancëxa: —An ca Galilea mecamanuxun XQLFDPD‫ڰ‬DWLPDTXLQ‫ڰ‬XQiQPLTXLQ WVXiTXLUXPLDQDQ-XGHDPHFDPDQX[XQ‫ێ‬ ULELXVRTXLQ‫ڰ‬DLD. 3LOiWRQsDQ-HV~V+HURGHVQX[XD 6੅Ësaquian

unicaman ñuia cuaquin ca 3LOitonën —¿ënë unix cara Galileanu ‫ڰ‬LFsXQL‫ڰ‬LF? —TXL[XQDWXxXFicëxa. 7੅fXFiFs[XDQ—usa ca —quixun cacëxun cuaquin ca Pilatonën Jesúsa Herodesnu EXiQWDQXQTXL[XQ[XDFs[D. A me anua +HURGHV‫ڰ‬DSX‫ڰ‬DLQ, DQX‫ڰ‬LFsXQLFD-HV~V ‫ڰ‬LFsTXL[XQxXLDFXD[XQFD—Herodes ca Jerusalénu uëxanxa —TXL[XQ‫ڰ‬XQiQTXLQ DQXEXiQWDQXQTXL[XQFDFs[D. 8੅%XiQFs[ bëbacëa unicaman Jesús ñuia cuati ca

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

/8&$6੄23

189

DQXQLLWVLQ‫ڰ‬DFsPDxX‫ڰ‬DLDLVWLVD WDQTXLQELLVFsPD‫ڰ‬DLVK, bërí a isi Herodes cuëëancëxa. 9੅8VDLFXssQTXLD‫ڰ‬LWVDLUD EDQDxXFicë[XQELFD-HVXVDQFiPD‫ڰ‬LFsQ. 10੅&DtPD‫ڰ‬LPDLQXQFDMXGtRVVDFHUGRWHQsQ FXVKLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQDQ0RLVpVQsQ cuëQsREDQD‫ڰ‬XQiQFsXQLFDPDPXQXPD EDQDLDPLPDQiQFs[D. 11੅Usaria ca HerodesbëWDQDtQVXQWirucaman Jesús ‫ڰ‬DWLPRQDQD‫ڰ‬XViQTXLQFXDLRTXLQ‫ڰ‬DS~DQ pañucë chupa pañumitancëxun 3LOiWRQXDEXiQWscëntanun quixun xuacëxa. 12੅8VD‫ڰ‬DLQFD‫ڰ‬LWVDEDULWLDDEs ۛ bi sinanati QLVKDQDQFs‫ڰ‬DtVKELDQsWën 3LOitobë Herodes nuibanancëxa. -HV~VFDEDPDWL‫ڰ‬LFsTXLi[DTXLFDQEDQD (Mt. 27.15-26; Mr. 15.6-15; Jn. 18.39-19.16) 13੅8VD‫ڰ‬DLQFD3LODWRQsQ, judíos VDFHUGRWHQsQFXVKLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQMXGtRV ‫ڰ‬DSXFDPD‫ڰ‬LPDLQXQXQLFDPDFDPLDFs[D. 14੅Camicëxa ucë ca cacëxa: —Mitsun, sQsXQLQFD‫ڰ‬DWLPDWL EDQDTXLQXQLFDPDWVXiquirumia quixun cacëxun, cana mitsun ismainunbi a xXFiQ. fXFi[XQ‫ڰ‬sQLVFs[ELFDDQXLVD xXELPLWVX[DPLPDQiQTXLQ‫ڰ‬sFDFs, a ‫ڰ‬DFsPD‫ڰ‬LFsQ. 15੅Anu xucëxunbi ca Heródesnën amiribishi nunua bëtëcënun xuaxa. $QULELFDDxX‫ڰ‬XFKDELD‫ڰ‬DFsPD ‫ڰ‬LFs‫ڰ‬XQiQ[D. 8VD‫ڰ‬DLQFDQXQLVFsxun a cupía bamati, xX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DFsPD‫ڰ‬LFsQ. 16੅8VD‫ڰ‬DLQFDQDSDsWDQPLWDQFsxuinshi FXDQWiQXQsQWL‫ڰ‬DLQ. 17੅&DTXLQFDDQXQSiQFKDPLWL xXFsxXQPD‫ڰ‬DFsSiQSLWLQsWsD ۛ FsPDSDLQ‫ڰ‬DLQ, XVDELTXLQ‫ڰ‬DFs sënëQ ‫ڰ‬L[XQ, uni achúshi sipunua chiquínti VLQiQFs[D. 18੅Usoquian Jesús chiquínti VLQiQFsbëbi ca unicamax munuma VKDUirui quicancëxa: —ÊQsXQLFD‫ڰ‬DW, ‫ڰ‬DQDQFD%DUUDEiVQX chiquínxun. 19੅$Q‫ڰ‬DSXxXL‫ڰ‬DWLPDWLEDQDTXLQ, -HUXVDOpQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDWVXiquirumicë,

‫ڰ‬LDQDQDQXQL‫ڰ‬DFsFXStFD%DUUDEiV VLSXDFs‫ڰ‬LDFs[D. 20੅Unicamaxa munuma VKDUiUXLTXLDFXDWLFD3LOiWRQs[DPLULEL‫ێ‬ shi —nun iscëx ca a cupía bamati ñu ‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DFsPD‫ڰ‬LFs—quiax quitëFsDQ‫ێ‬ cëxa. 21੅QuicëEsELFDPXQXPDVKDUirui quicancëxa: —Bamatanun ca i curúsocënu matas, i curúsocënu ca a matas. 22੅Usaía quicaniabi ca rabë ۛ oquin cacësabi oquin Pilatonën amiribishi catëcëancëxa: —¢$xXxX‫ڰ‬DLVDPDFDUDsQsQ‫ڰ‬D[? ‫ڰ‬ÊQ LVFs[FDDFXStDEDPDWLxX‫ڰ‬DWLPD ‫ڰ‬DFsPD‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDQDSDs tanmitancë[XLQVKLFXDQWiQXQsQWL‫ڰ‬DLQ. 23੅Quicëbëbi ca usaribiti amiribishi PXQXPDVKDUirui quitëcëancëxa, bamatanun i curúVRFsQXPDWiVFsFD‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LFsTXLD[. Usai quia ca Pilatonën atu sinanamicasmacëxa. 24੅6LQDQDPLFDVPD‫ێ‬ quin ca Pilatonën atúan cacësabi oi ca ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQFDFs[D. 25੅Caxun ca %DUUDEiV, DQXQLFDPDWVXiquirumianan XQL‫ڰ‬DFsFXStVLSXDFsXQL, a judíos XQLFDPDQxXFicëVDELRTXLQFKLTXtDQ‫ێ‬ cëxa. Usaquin chiquíanan ca Jesús, MXGtRVXQLEXQsQ‫ڰ‬DSXFDPD[DFXssQFs VDELRTXLDQ‫ڰ‬DQXQTXL[XQ, DtQVXQWiUX‫ێ‬ cama cacëxa. ,FXU~VRFsQX-HV~VPDWiVFDQ (Mt. 27.32-44; Mr. 15.21-32; Jn. 19.17-27) 26੅Usoquian Pilatonën cacëxun Jesús EXDQLFXDQTXLQELFDVXQWirunën Cirene nëWsQX‫ڰ‬LFsXQL6LPyQ, ax aín naënuax anúan cuancë bai, anun aia isquin VXQWiUXQsQELTXLQ‫ڰ‬Limiquin, anua Jesús PDWiVWLLFXU~socë, a Jesús caxu FXDQTXLQEXiQ[XQXQTXL[XQFDFs[D. 27੅8VDtD‫ڰ‬LDFD‫ڰ‬DLVDPDLUDXQLQQXLELDQ‫ێ‬ cëxa, xanucamanribi nuibiani ca ‫ڰ‬DLVDPDLUDPDViQXLWXWLEsXQDQPsVFXWL rarumacëxa. 28੅8VDL‫ڰ‬LDFXDWLFXDLQDFs quin ca Jesusan atu cacëxa:

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

/8&$6੄23

190

—-HUXVDOpQX‫ڰ‬LFs[DQXFDPD, ‫ڰ‬sVLQDQL EsXQDQPsVFXWLUDUXPD[PDFD‫ڰ‬LW. Mitsu ‫ڰ‬LPDLQXQPLWVXQWXicamashi sinani FDPLQDEsXQDQPsVFXWLLQWL‫ڰ‬DLQ. 29੅Anúnmi mitsun tëmërati nëtë ca uti ‫ڰ‬LFsQ. A nëtë ucëbë ca unicamax ësai TXLWL‫ڰ‬LFsQ, tuacëma xanux ca cuëënti ‫ڰ‬LFsQ, WXDFsPD‫ڰ‬L[XQDtQWXi[XPD ‫ڰ‬DPLFsPD[DQX[FD[DQXLWVtDQ ‫ڰ‬DFsVDULELRTXLQSDsWDQFsPD‫ڰ‬DLVK FXssQWL‫ڰ‬LFsQ. 30੅$QXQXVDL‫ڰ‬LWLQsWs ucëbëtan ca unicaman unëtۛ isa tanquin aín bashicama atunu rëucubunun canan PDWiDWXPDSXQXQTXL[XQFDWL‫ڰ‬LFsQ. 31੅‫ڰ‬ÊQxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DFsPD‫ڰ‬LFsELD‫ڰ‬ssVRTXLQ ‫ڰ‬DFs‫ڰ‬DLQFDDQxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DFsXQLFDPD[ DWXQ‫ڰ‬s‫ڰ‬DFsVDPDLUDRTXLQ‫ڰ‬DFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 8VRTXLDQDQXQ‫ڰ‬DWLQsWsFDXWL‫ڰ‬LFsQ. 8VDLFD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQVLQDQLFDPLQD EsXQDQPsVFXWLLQWL‫ڰ‬DLQ. 32੅8VD‫ڰ‬DLQFDXQLUDEë ۛ DQ‫ڰ‬DWLPDxX ‫ڰ‬DFs, DULEL-HV~VEsDEDPDWLVXQWirunën EXiQFs[D. 33੅8VR[XQFDVXQWirunën a buani cuanx, Mapuxo cacë me, anu bëbaquin anuaxa EDPDQXQ-HV~VPDWiVWDQFsxun i curúsocë nitsíancëxa. 1LWVtDQDQFDDQ‫ڰ‬DWLPDxX ‫ڰ‬DFsXQLUDEërۛ ibi i curúVRFsQXPDWiVWDQFs xun, bëtsia Jesusan mëTXHX‫ڰ‬LPDLQXQ EsWVL-HVXVDQPsPLX‫ڰ‬LQXQQLWVtDQFs[D. 34੅6XQWiUXQsDQXVRTXLQ‫ڰ‬DFsxun ca Jesusan Nucën Papa Dios cacëxa: —Papan, ënë unicaman ca añu cara ‫ڰ‬DLDTXL[XQ‫ڰ‬XQDQLPD. 8VD‫ڰ‬LFsFDPLQD ۛ TXLQPDQXPLWL‫ڰ‬DLQ. DWXQ‫ڰ‬XFKDWsUëQ 8VD‫ڰ‬DLQFDDQXXQLPDWiVFsLFXU~socë cama nitsíntancëxun, VXQWirunën uin cara LVD-HVXVDQFKXSDEsWVLEsWVLELWL‫ڰ‬LFs iscatsi quixun ñuratsu pain niquin tancëxa. 35੅8VDTXLDQ-HV~V‫ڰ‬DLDFD unicaman isacëxa. Ismainun ca judíos XQLEXQsQ‫ڰ‬DSXFDPD[-HV~VxXL‫ڰ‬DWLPDWL banai ami cuai ësai canancëxa: ۛ icësaribi oi iëtۛ ibi ca —An uni raíri iëm iëtۛ ima. Ax asérabi Cristo a Nucën Papa

'LRVDQsQX[XQX[XQFDtVFs‫ڰ‬DLVKFDD[EL iëWۛ L‫ڰ‬LFsQ. 36੅$QX‫ڰ‬LFsVXQWirucamanribi ca uquin ami cuaiquin bimi baca cachacë a [sDQXQTXL[XQ‫ڰ‬LQiQFs[D. 37੅‫ڰ‬,QiQTXLQFD —mix aséUDELMXGtRVXQLFDPDQ‫ڰ‬DSX ‫ڰ‬DLVKFDPL[ELLsW—quixun cacëxa. 38੅$QXDDPDWiVFDQFsLFXU~socënu ca -HV~VPDQiPLsVDTXLQFXsnëocë bana PDWiVFs‫ڰ‬LDFs[D: “Ënëx ca judíos XQLFDPDQ‫ڰ‬DSX‫ڰ‬LFsQµ. A banax ca griego banan cuëQsRFs‫ڰ‬LDQDQ5RPDQX‫ڰ‬LFs unin bana, latín cacë, anun cuënëocë ‫ڰ‬LDQDQMXGtRVXQLEXQsQEDQD, hebreo cacë, anúnribi cuëQsRFs‫ڰ‬LDFs[D. 39੅$-HV~V‫ڰ‬DFssaribi oquin i curúVR‫ێ‬ FsQXPDWiVFsXQLUDEë,ۛ achúshinën ca DPL‫ڰ‬DWLPDWLEDQDTXLQ‫ڰ‬XViQTXLQ-HV~V cacëxa: —¢0L[FDUDPLQD&ULVWRPD‫ڰ‬DLQ? Mix aséUDEL&ULVWR‫ڰ‬DLVKFDPL[ELLëtۛ . Iëaۛ nan ۛ it. ca nuribi iëm 40੅Usoquian Jesús caia cuaquin ca DFsxXDQPDWiVFsXQLQEsWVLxXFDTXLQ cacëxa: —¢0L[XVDULELRTXLQ‫ڰ‬DFs‫ڰ‬DtVKEL caramina Nucën Papa Diosmi racuëWL‫ێ‬ man? 41੅Asérabi cananuna nux nun ‫ڰ‬XFKDFXStSDsWDQLQ. 8VDQX[‫ڰ‬DtQELFD sQsXQLDxX‫ڰ‬XFKDEL‫ڰ‬DFsPD‫ڰ‬LFsQ. 42੅Usoquin bëtsi catancëxun ca a unin Jesús cacëxa: —Jesús, min nëtëQXD[‫ڰ‬DSX‫ڰ‬L[XQ FDPLQD‫ڰ‬sPDQXWLPD‫ڰ‬DLQ. 43੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —AséUDELFDQD‫ڰ‬sQPLFDLQ, ënë ۛ ELFDPLQDDQX‫ڰ‬s[‫ڰ‬LFsDQX‫ڰ‬sEs‫ڰ‬LWL nëtëQ ‫ڰ‬DLQ. -HV~VEDPD (Mt. 27.45-56; Mr. 15.33-41; Jn. 19.28-30) 44੅8VDL‫ڰ‬LPDLQXQFDEDUL[DPirucëbëbi PHEsiQTXLDFs[D. %siQTXLD[FDUDEë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQDFK~VKLKRUD‫ڰ‬LFsbë bari pëquitëcëancëxa. 45੅8VDLEDULEsiQTXL‫ێ‬

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

/8&$6੄23੄24

191

PDLQXQFD1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬LPLFs[ anuxun a rabiti xubu mëu anun bëSiQFs chupax amo rabë ۛ ‫ڰ‬LQXQWXTXLDFs[D. 46੅8VDtD‫ڰ‬LFsbë ca munuma cuëncënishi Jesús quiacëxa: —Papan, ‫ڰ‬sQFDQD‫ڰ‬sQEsUXxXQVKLQ PLQPLELQXQPL‫ڰ‬LQDQLQ. Usaquin catancëx ca ashiti bamacëxa. 47੅8VDtD‫ڰ‬LFscama isquin ca Romanu ‫ڰ‬LFsFDSLWiQ1XFsQ3DSD'LRVUDEL quiacëxa: —AséUDELFDsQsXQL[‫ڰ‬XFKDñuma ‫ڰ‬LD[D. 48੅8VDtDTXLPDLQXQFDD[D-HV~V‫ڰ‬LDLVL timëFۛ sXQLFDPD[ULELPDViQXLWXWL, atun ۛ buax, QXLWXPssLVKLWiVKTXLTXLDQLXWën atun xubunu cuancëxa. 49੅Raírinëxa usai ‫ڰ‬LPDLQXQFDDQD‫ڰ‬XQiQFsXQLFDPD ‫ڰ‬LPDLQXQD[D*DOLOHDQXD[DQXLEstsini XFs[DQXFDPDQULEL‫ڰ‬XUDQL[XQ-HV~VXVDL ‫ڰ‬LDLVDFs[D. -HV~VEDPDFsPsQtRQxXLTXLFsEDQD (Mt. 27.57-61; Mr. 15.42-47; Jn. 19.38-42) 50੅-XGHDFDFsPHQX‫ڰ‬LFssPD,

Arimatea, DQX‫ڰ‬LFsXQLDFK~shi ca José FDFs‫ڰ‬LDFs[D. $[FDXStXQL‫ڰ‬DLVKXSt VLQiQxX‫ڰ‬LDFs[D. $[FDMXGtRVFXVKLFD‫ێ‬ PDQ‫ڰ‬DSXFDPDDFK~VKL‫ڰ‬LDFs[D. 51੅Usa ‫ڰ‬DtVKELFD-RVpDQDQXQ1XFsQ3DSD'LRV FDPDELXQLQ‫ڰ‬DSX‫ڰ‬LWLQsWsXWLFDtQFsXQL ‫ڰ‬LDFs[D. 8VD‫ڰ‬L[XQFDUDtUL‫ڰ‬DSXFDPDQ ‫ڰ‬DFsVDULELRTXLQVLQiQTXLQPD, atúxa ۛ ani —‫ڰ‬DWLFD -HV~V‫ڰ‬DFDWVLTXLD[‫ڰ‬sVën —quiax quicëbëtanbi, DQFiPD‫ڰ‬LFsQ. 52੅8VD‫ڰ‬L[XQFD-RVpnën anu cuanxun Pilato cacëxa: —Jesús ca bamaxa, FDQDEXiQWLVD tanin. 53੅Usaquin cacëxuan —FDPLQDEXiQWL ‫ڰ‬DL—quixun cacëxun ca Josénën Jesús i curúsocëQXDQDQSitancëxun, Vibana upitan rabúancëxa. Rabúnbianquin ca anu uni bamaia mëQtRWLDPDWiPHWsP~ bërí naëcë, anu uni ñucë mëníocëma

pan, anu mëQtRQX[XQEXiQFs[D. anun ñu mëëtima nëtën ‫ڰ‬DWLPDFXSt, DQsWs‫ڰ‬LFsPD‫ڰ‬DLQ, ca Josénën Jesús mëQtRQX[XQEXiQFs[D. %XiQ[XDQPsníon ca anun ñu mëëtima QsWs‫ڰ‬LDFs[D. 55੅Usoquian buania nuibianxun ca Galileanuax abë uéxancë xanucaman uinuira cara Jesús mëníoia isanan uisaira oquin cara mëníoia quixun isacëxa. 56੅Isbiani atun xubunu cuanxun FDDQXQ-HV~VVDQXRWLUREXinuxun mëníocëxa. Mëníotancëx ca Moisésnën cuënëo bana quicësabi oi, anun ñu mëëWLPDQsWs‫ڰ‬DLQ, tantiacëxa. 54੅Usoquin

-HV~VEDtVTXLD (Mt. 28.1-10; Mr. 16.1-8; Jn. 20.1-10)

24

1੅Anun ñu mëëWLPDQsWs‫ڰ‬LyQ[D pëcaracëbëa bari urucëma ‫ڰ‬DtQVKLFDD[D*DOLOHDQXD[-HV~VEs uëxancë xanucama anun sanu oti ro mëníoëxancë a buani raíri xanubë anua Jesús mëníoëxancënu cuantëcëancëxa. 2੅Buani cuanx anu bëbaquinbi ca mapara, anun quini xëpuëxancë, UDFDQD‫ێ‬ cë isacëxa. 3੅8VD‫ڰ‬LFsLVWDQFs[FXDQL, quininu atsínquianxun isquinbi ca 1XFsQ‫ڰ‬,EX-HV~V‫ڰ‬Dtmocëxa. 4੅‫ڰ‬$tmoi UDWXWLFDVLQiQFDVPDFs[D. Usai ratúquian atun iscëxbi ca rabë ۛ uni, chupa chaba chabaquicë pañucë, a UDSDVX‫ڰ‬LDFs[D. 5੅Usa isi ca xanucamax racuëti meu tëtúbuacëxa. Tëtúbutiabi ca a unin cacëxa: —¿Uisa cupí caramina mitsun anu uni bamacë mëníotinua axa ashiti bamacëma uni barin? 6੅Ax ca ënuma ‫ڰ‬LFsQ, ca baísquiaxa. An Galileanuxun mitsu caë[DQFsEDQDFDPLQDVLQiQWL ‫ڰ‬DLQ. 7੅Ësaquin ca mitsu caëxanxa: Uni ‫ڰ‬LQX[1XFsQ3DSD'LRVQXD[Xi‫ڰ‬LFs, FD‫ڰ‬s ‫ڰ‬DWLPDXQLQ, XQLLWVtDQ‫ڰ‬s‫ڰ‬DPLQXQ‫ڰ‬LQiQWL ‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬,QiQFsxun ca i curúsocënu EDPDQXQ‫ڰ‬sPDWiVWL‫ڰ‬LFsQ. 0DWiVFs[

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

/8&$6੄24

192

asérabi bamatancëx cana rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQ achúVKLQsWs‫ڰ‬LyQ[DSscaratëcëncëbë EDtVTXLWL‫ڰ‬DLTXL[XQ. 8੅8VDTXLDQiQJHOQsQFDFsxun ca —asérabi ca Jesusan usaquin nu caëxanxa —quixun xanucaman VLQiQFs[D. 9੅8VDTXLQVLQiQELDQLDQXD[ cuanxun ca atun iscëcama ñuianan iQJHOQsQFDFscama ñuiquin, Jesusan ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDPsFsQUDEë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQDFK~VKLD‫ڰ‬LPDLQXQDQDtQ bana cuacë uni raíULFDPDULELxXL[XDQ‫ێ‬ cëxa. 10੅8VDTXLDQDQ-HVXVDQ‫ڰ‬XQiQPLFs unicama ñuixuncë xanucama ax ca ‫ڰ‬LDFs[D, 0DUtD0DJGDOHQD‫ڰ‬LPDLQXQ -XDQD‫ڰ‬LPDLQXQ-DFRERQsQWLWD0DUtD, ‫ڰ‬LPDLQXQD[DDWXEs‫ڰ‬LFs[DQXFDPDULEL. 11੅Usaquian acaman ñuixuncëxunbi ca —cëmëi ca quia —TXL[XQVLQiQTXLQ —usa ca —TXL[XQVLQiQPD‫ڰ‬LFsQ. 12੅8VDtDUDtUL‫ڰ‬LPDLQXQFD3HGURQsxëshi DEiquiani a quininu cuancëxa. Cuanx bëbai tëtúbuquin isquinbi ca anun Jesús rabúncë chupa ashi isacëxa. Isbiani ratúTXLDQLXLVDLFDUD‫ڰ‬LD[DTXL[XQ VLQiQFDVPDLFDDtQ‫ڰ‬LFsQXFXDQWsFsDQ‫ێ‬ cëxa. (PD~VsPDQXEDLQFXDQtDXVDL‫ڰ‬Li (Mr. 16.12-13) 13੅A nëtën ۛ bi ca an Jesusan bana cuacë uni rabë ۛ Jerusalénuax, axa mëcën rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQDFK~VKLNLORPHWURVD‫ڰ‬DLQ, Emaús cacë ëmanu bain cuancëxa. 14੅Usai bain cuani ca a rabëtax usaía JerusaléQXD[-HV~V‫ڰ‬LFsxXL cananquiancëxa. 15੅Usaía cananquiancë bëbi ca Jesús a caxu cuani, atubë ELUinanquiani cuancëxa. 16੅Cuania LVTXLQ‫ڰ‬XQiQWLVD‫ڰ‬L[XQELFD—ënëx ca -HV~V‫ڰ‬LFs—TXL[XQ‫ڰ‬XQiQPD‫ڰ‬LFsQ. 17੅‫ڰ‬8QiQFsxunmabi ca Jesusan atu cacëxa: —¿Añu ñui caramina cananquianin? ¢8LVDFDWVLFDUDPLQDPDViQXLWXWLQ?

18੅Cacëx niracëquin ca axa bain cuancë uni rabë,ۛ achúshi, Cleofas cacë, an Jesús cacëxa: —¢$PDQXD[-HUXVDOpQXXFs‫ڰ‬L[XQELD XLVDxXFDPDFDUDDQX‫ڰ‬LD[DTXL[XQ xXLFDQLD‫ڰ‬LWVDXQLQFXDQELFDUDPLQD PtQVKLFXDFsPD‫ڰ‬DLQ? 19੅Quixuan cacëxun ca Jesusan cacëxa: —¿Añu ñui cara quicanx? Quia ca cacëxa: —1D]DUHWQX‫ڰ‬LFs-HV~V, a ñui ca quicanxa. An ca Nucën Papa Dios ‫ڰ‬LPDLQXQXQLFDPDQULELLVFsxun upí oquin Nucën Papa Dios quicë bana uni xXL[XDQDQDtQFXVKtQELXQLLWVLQ‫ڰ‬DFsPD xX‫ڰ‬D[D. 20੅8VD‫ڰ‬LFsELFDQXQVDFHUGRWH‫ێ‬ nën cushicamabëtan nun cushi raíULFDPDQULELD3LOiWR‫ڰ‬LQiQ[D, ax isa i curúVRFsQXPDWiVFs[EDPDQXQTXL[XQ. 21੅1XQFDQDQXQD5RPDQX‫ڰ‬LFsXQtDQ, QX[,VUDHOXQLEX‫ڰ‬LFs, QX‫ڰ‬LPDLQXQQXQ nëtëFDPDULEL‫ڰ‬LEXDFs‫ڰ‬DtQELDQXQDLQVKL QXQQsWs‫ڰ‬LQXQ, an nu mëníoxunti sinan, ‫ڰ‬DtQELFDEDPDsxanxa. 22੅8VD‫ڰ‬DtQELFD QX[QX‫ڰ‬LFsVDULELWtDDPLVLQiQFs[DQX raírinën anu Jesús mëníoëxancënu pëFDUDFsPD‫ڰ‬DtQVKLFXDQ[XQLVEstsini uxun ñuixunquin nu ratupunia. 23੅&XDQ‫ێ‬ [XQELFD-HV~V‫ڰ‬Dtmopunia. ‫ڰ‬$tmobëtsini uxun ca nu capunia, iQJHOUDEstainsa iscëxun atu, -HV~VFDEDPDFsPD‫ڰ‬LFs, ca baísquiaxa, caxa quixun. 24੅Usaquin cacëx anua Jesús mëníoëxancënu FXDQ[XQELFDQXEsD‫ڰ‬LFsXQLUDtrinën xanúan cacësabi oquin isquinbi Jesús mëUDLPD‫ڰ‬LSXQLD. 25੅Usaquian cacëxun ca Jesusan cacëxa: —Upí oquin camina sinaniman. An Nucën Papa Dios quicë bana uni ñuixuncë unin cuënëo banax ca asérabi ‫ڰ‬LFsTXL[XQFDPLQDVLQiQFsPD‫ڰ‬DLQ. 26੅¿A bana quicësabi oi cara Cristo, ax aín 3DSDEs‫ڰ‬$SX‫ڰ‬LFXDQFsPDSDQ‫ڰ‬DLVK, paë tani tëmëUDWL‫ڰ‬LD[?

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

/8&$6੄24

193 27੅Caxun ca Moisésnëan cuënëo bana ‫ڰ‬LPDLQXQDQ1XFsQ3DSD'LRVTXLFs bana uni ñuixuncë unicamanribia cuënëo bana, uisa banacama cara a ñui TXLFs‫ڰ‬LFs, a banaxa quicëVDELRLFD‫ڰ‬LD[D quixun a uni rabë ۛ ñuixuancëxa. 28੅Atu bana ñuixunbiancëx anua cuancë Emaús ëmanu abë bëbaquinbi ca a rabëtan, Jesús sapi ca cuanshitia quixun isacëxa. 29੅Isquin ca cacëxa: —Bari ca xupíbutia, ca baquishia, usa ‫ڰ‬DLQFDPLQDQXQ[XEXQXQXEs‫ڰ‬LFXDQWL ‫ڰ‬DLQ. &DFs[FDDWXEsFXDQ[DtQ[XEXQX‫ڰ‬L Jesús atsíancëxa. 30੅Atsíntancëx mesanu a uni rabëb ۛ ë tsóEX[XQFDSiQEL[XQ—DViELFD —Nucën Papa Dios catancëxun, WXFDSD‫ێ‬ TXLQDWX‫ڰ‬LQiQFs[D. 31੅8VD‫ڰ‬DLQFD, ënëx FD-HV~V‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQiQWDQFs[XQ‫ێ‬ PDELSiQWXFDSD[XQ‫ڰ‬LQiQFsxun pain —-HV~VFDsQs[‫ڰ‬LFs—quixun ‫ڰ‬XQiQFs[D. ‫ڰ‬8QDQLDUDW~cëbëishi ca Jesús nëtëaۛ cëxa. 32੅Nëtëcۛ ëbë ca canancëxa: —An nubë banaquin cuënëo banacama nu ñuixuncëxun cananuna nun nuitu cuëëni shimëniocacësa tanpunin, ¿usa cat? 33੅Usaquin sinani bënëtishi cuanx ca Jerusalénu cuantëcëancëxa. Cuanx bëEDTXLQFD-HVXVDQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQL mëcën rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQDFK~shi, DFDPD‫ێ‬ bëa Jesusan bana cuacë raíri unicamaribi timëcۛ ë mëracëxa. 34੅Mëracëxun ca axa timë c ۛ ë unicaman cacëxa: —1XFsQ‫ڰ‬,EX-HV~VFDDVprabi baísquitëcëanxa. 8VD‫ڰ‬LFsFD6LPRQDQ ispunia. 35੅Usaquian cacëxun cuaquin ca Emaúsnuax ucë uni rabëtan, usai ca EDLQXD[QXEs‫ڰ‬LSXQLDTXL[XQFDQDQ —QXDSiQPstíFDTXLQ‫ڰ‬LQiQFsxuinshi cananuna ax ca aséUDEL-HV~V‫ڰ‬LFs TXL[XQ‫ڰ‬XQiQSXQL—quixun cacëxa.

$tQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLPsFsQUDEë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQDFK~VKLDQ-HV~VLVD (Mt. 28.16-20; Mr. 16.14-18; Jn. 20.19-23) 36੅Usaquin atu ñuixunía sënën ۛ cëma SDLQ‫ڰ‬DtQELD[ELFKLTXLUDFsWLDWXQsEëtۛ si niracëquin ca Jesusan atu cacëxa: —&KXiPDVKLUXDFD‫ڰ‬LFDQ. 37੅Usoquian atu cacëx racuëti ratúquin ca —ñunshin ca —TXL[XQVLQiQFs[D. 38੅8VDL‫ڰ‬LDPLUDFXstia isquin ca Jesusan cacëxa: —¿Uisacatsi caramina racuëtin? ¢8LVDFXStFDUDPLQD‫ڰ‬s[FDQDDVprabi -HV~V‫ڰ‬DLTXL[XQVLQDQLPDQ? 39੅‫ڰ‬ÊQ PsFsQ‫ڰ‬LPDLQXQFD‫ڰ‬sQWDsLV. Isquin ca, ‫ڰ‬s[FDQD-HV~V‫ڰ‬DLTXL[XQ‫ڰ‬XQDQ. Uisa FDUD‫ڰ‬sQQDPL‫ڰ‬LPDLQXQ‫ڰ‬sQ[R‫ڰ‬LFs TXL[XQPL‫ڰ‬XQiQXQFD‫ڰ‬sUDPsW. fXQVKLQD[FD[RxXPD‫ڰ‬LDQDQQDPLñuma ‫ڰ‬LFsQ. 40੅8VDTXLQFDTXLQFDPsVKSiquin aín mëcën ismianan aín taëribi ismiacëxa. 41੅Usoquian ismicëxbi ca —ënëx ca Jesús ‫ڰ‬LFs—quiax cuëëQLELVLQiQFDVPDL ratúacëxa. Ratutia isquin ca Jesusan —¢PLWVXQDSLWLxXFDUD‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬LF? —quixun cacëxa. 42੅Cacëxun ca tsatsa [XLFsSDQi‫ڰ‬LPDLQXQEXQDUsSDWsxëra ‫ڰ‬LQiQFs[D. 43੅‫ڰ‬,QiQFsxun biquin ca atun ismainunbi Jesusan piacëxa. 44੅Pitancëx sënën ۛ xun ca Jesusan atu cacëxa: —‫ڰ‬Ê[EDPDFsPDSDLQ‫ڰ‬L[XQ‫ڰ‬sQPLWVX cacëVDELRLFD‫ڰ‬LD[D. ‫ڰ‬ÊxXLTXLQFXsnëo EDQDFDPD0RLVpVQsQ‫ڰ‬D, ‫ڰ‬LPDLQXQDQ Nucën Papa Dios quicë bana uni ñuixuncë unicaman cuënëo banacama, ‫ڰ‬LPDLQXQ6DOPRVULEL, DFDPD[D‫ڰ‬sxXL quicë bana axa quicëVDELRLFD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs TXL[XQ‫ڰ‬sQPLWVXFDFsVDELRLFDQD‫ڰ‬LDQ. 45੅Usaquin caxun ca a ñuiquian cuënëo EDQDFDPDXStRTXLDQFXDQXQxXL[XQ‫ێ‬ quin anu timëFۛ sXQLFDPD‫ڰ‬XQiQPLDFs[D. 46੅‫ڰ‬8QiQPLTXLQFDsVDTXLQFDFs[D:

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

/8&$6੄24

194

—Ësai ca a bana quia, Cristo ca bamatancëx rabë ۛ ‫ڰ‬LyQ[DSscaratëcëncë EsEDtVTXLWL‫ڰ‬LFsQ. 47੅8VD‫ڰ‬DLQFDDtQ unicaman Jerusalénuxun pain aín bana ñuitancëxun camabi menu cuanquin sVRTXLQFDTXLQXQLFDPDxXL[XQWL‫ڰ‬LFsQ, 1XFsQ3DSD'LRVDQDWXQ‫ڰ‬DWLPDxX ۛ Fs‫ڰ‬LQX[XQFDVLQDQDTXLQ ‫ڰ‬DFscama tërëQ EsWVLRTXLQVLQiQWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ. Ësaía a ñui cuënëo bana quicë a ñuixuntancë xun ca Jesusan atu cacëxa: 48੅Mitsun FDPLQD‫ڰ‬s[‫ڰ‬LDLVFs‫ڰ‬L[XQ, XLVDLFDUDQD‫ڰ‬s ñuiquin cuënëo banacama quicësabi oi ‫ڰ‬LDTXL[XQXQLFDPDxXL[XQWL‫ڰ‬DLQ. 49੅Axa XWLxXLTXLDQ‫ڰ‬sQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬sFDFs, a FDQDPLWVXQXXQXQ[XWL‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬DLQ camina Nucën Papa Diosan aín cushi

PLWVX‫ڰ‬LQinun Jerusalénu bërúxun caínti ‫ڰ‬DLQ. -HV~VQDtQXFXDQ (Mr. 16.19-20) 50੅8VD‫ڰ‬DLQFD-HVXVDQ-HUXVDOpnuax FXDQTXLQ%HWDQLDsPD‫ڰ‬XUDPD, aín XQLFDPDEXiQFs[D. %XiQWDQFsxun aín mëcën rabë ۛ PDQiPLRTXLQFD1XFsQ3DSD 'LRVDWXxXFixuancëxa. 51੅Usaquin xXFixuntancëxun acama ëbiani ca anua 1XFsQ3DSD'LRV‫ڰ‬LFsDQXFXDQFs[D. 52੅&XDQLDUDELWDQFs[FDFKXimashi tani cuëënquiani Jerusalénu cuantëcëancëxa. 53੅Cuantancëxun ca nëtë camabi anuxun Nucën Papa Dios rabiti xubunu cuanxun cuanxun, a rabiacëxa. Ashi.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

-8$1Ê$1‫ڰ‬$83,%$1$ 1XFsQ3DSD'LRVDQ%DQDXQL‫ڰ‬Li

1

1੅Nucën Papa Diosan ñu unioisama SDLQ‫ڰ‬DtQELFDDtQ%DQD‫ڰ‬LDFs[D. Aín %DQDD[FD1XFsQ3DSD'LRVEs‫ڰ‬LDFs[D, D[FD1XFsQ3DSD'LRVEL‫ڰ‬LDFs[D. 2੅Usa ‫ڰ‬DLQFDxXXQLRFsPDSDLQ‫ڰ‬DLQDtQ%DQD, D[1XFsQ3DSD'LRVEs‫ڰ‬LDFs[D. 3੅Aín %DQiLQVKLFDFDPDELxXXQLDFs[D. 1XFsQ3DSD'LRVDQ%DQD‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬LD‫ڰ‬DLQ FDxX‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬LDQDQxDQFiLVKL‫ڰ‬LWVtDQ[D. 4੅A bana anúan Nucën Papa Diosan nëtë ‫ڰ‬LQDQ‫ڰ‬DLVKFDFDPDELxX‫ڰ‬LPDLQXQ uníxribi ënë nëtënu bucuia. 8VDL‫ڰ‬LFDDQ ‫ڰ‬LPLFs[XQLFDPDVLQiQxX‫ڰ‬LFsQ. 5੅fXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬LPLFsxun unin ‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬LWLVLQDQLDELFD1XFsQ3DSD 'LRVDQ%DQDD[XStLUD‫ڰ‬L[XQXQLXSt ‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LPLD. 8VDTXLDQ‫ڰ‬LPLDFDxXQVKLQ ‫ڰ‬DWLPDQsQDFXDWLXQLXSt‫ڰ‬LD[PD‫ڰ‬LQXQ quixun Nucën Papa Diosan bana a nëtënima. 6੅Uni achúVKLFD‫ڰ‬LDFs[D-XDQFDTXLQ anëcë. A ca Nucën Papa Diosan ënë menua unun xuacëxa. 7੅Ax ca Nucën Papa Diosan Bana, DQ‫ڰ‬XFKDxXLUD‫ڰ‬LFsEL XQLDtQQXLWXXSt‫ڰ‬LPLWL, ax ucëbëa ami catamënun camabi uni a ñuixuni uacëxa. 8੅Juan, D[FDDQXQLDtQQXLWXXSt‫ڰ‬LPLWL DPD‫ڰ‬LDFs[D. 8VD‫ڰ‬DtVKELFDD[DXWLDLQUD XQLDtQQXLWXXSt‫ڰ‬LPLWL, a unicama ñuixunuan Nucën Papa Diosan ënë PHQX[XFs‫ڰ‬LDFs[D. 9੅An aín sinan upíira ‫ڰ‬L[XQXQLXSt‫ڰ‬LPLWLD[DXWLxXLTXLQFD Juanën unicama ñuixuancëxa.

10੅$QDtQVLQDQXStLUD‫ڰ‬L[XQXQLXSt ‫ڰ‬LPLWLD[FDsQsPHQX‫ڰ‬LDFs[D. 8VD‫ڰ‬L[XQ an Nucën Papa Diosbëtan camabi me ‫ڰ‬LPDLQXQFDPDELxXFDPDXQLR‫ڰ‬LFsELFD unicaman, XLFDUDD[‫ڰ‬LFsTXL[XQ ‫ڰ‬XQiQPD‫ڰ‬LFsQ. 11੅Ënë nëWsQX‫ڰ‬LFs XQLFDPDQFDDQXQLR‫ڰ‬L[XQEL, atubë ‫ڰ‬LQ~[DXFsELELLVDPDWDQFs[D. 12੅Usa ‫ڰ‬L[XQELFDXLFDPD[FDUDDPLVLQinan ami catamëtia, acama Nucën Papa Diosan bëFKLFsD‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LPLDFs[D. 13੅Unían aín xanumi bëFKLFsWXiD[FD XQLVKL‫ڰ‬LD. Unin bëchicëQs[DXVD‫ڰ‬DtQEL ca usama Nucën Papa Diosan bëchicë FDPD‫ڰ‬LFsQ. Ax ca aín cushínshia aín bëFKLFs‫ڰ‬LPLFs‫ڰ‬LFsQ. 14੅Nucën Papa Diosan Bana a ca bëtsi WXiVDULEL‫ڰ‬LQXQ[DQXQEDFëaۛ ncëxa, uni ‫ڰ‬LQXQ. 1XFsQ3DSD'LRVDQVLQiQVDULEL ‫ڰ‬L[XQFDsQsPHQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDDEs ‫ڰ‬L[XQQXLEDFs[D. Ax aín Bëchicë Achúshi ‫ڰ‬DLVKDtQ3DSD'LRVVDULEL‫ڰ‬DLVKDtQVLQDQ upíira upí cananuna isacën. 15੅8VD‫ڰ‬DLQ ca Juan, an uni nashimicë, an Nucën Papa Diosan Bana ñui munuma banaquin cacëxa: —ÊQs[FDDxXLTXLQsVDTXLQ‫ڰ‬sQPLWVX caë[DQFsD‫ڰ‬LFsQ: $[D‫ڰ‬sFD[XXWLXQLD[ FD‫ڰ‬sVDPDLUD‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬Ê[‫ڰ‬LFsPDSDLQ‫ڰ‬DLQ D[SDLQ‫ڰ‬Li‫ڰ‬DLVKFD‫ڰ‬sVDPDLUD‫ڰ‬LFsQ. 16੅$QFDDtQVLQDQXStLUD‫ڰ‬L[XQD[ ‫ڰ‬LFsVDULELWLQXQXQVLQDQXSt‫ڰ‬LQXQ QXLEDTXLQsQTXLQPDQX‫ڰ‬DTXLQLD. 17੅8LVDLFDUD1XFsQ3DSD'LRVDQXQL‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LFsTXL[XQFD0RLVpVQsQQXFsQ

195 El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

-8$1੄1

196

UDUDFDPD‫ڰ‬XQiQPLDFs[D. 8VD‫ڰ‬DtQELFD axira uxun Jesucristonën asérabi ۛ quin Nucën QXLEDTXLQDtQ‫ڰ‬XFKDWsUën Papa Dios cuëëncëVDELRtDDtQXQL‫ڰ‬LQXQ ‫ڰ‬LPLD[D. 18੅8LQX‫ڰ‬LFsXQtQELFD1XFsQ 3DSD'LRVLViPD‫ڰ‬LFsQ. Aín Bëchicë Achúshi, D[DDtQ3DSDEs‫ڰ‬LFs, an cuni ca XLVDFDUD1XFsQ3DSD'LRV‫ڰ‬LFsTXL[XQ QX‫ڰ‬XQiQPLDFs[D. I. -(68&5,6721Ê$1*$/,/($0( ‫ڰ‬,0$,181-8'($0(18;81%$1$ ÑUIXUAN (1.19-12.50) -XDQsDQ-HV~VxXLD (Mt. 3.11-12; Mr. 1.7-8; Lc. 3.15-17) 19੅8VD‫ڰ‬DLQFD-HUXVDOpQX‫ڰ‬LFsMXGtRV

XQLFDPDQD[FDUDLVDXL‫ڰ‬LFsTXL[XDQ -XDQxXFitanun, sacerdotecamacëñun levita unicama xuacëxa. 20੅Xucëx cuanx bëED[XDQxXFicë[XQFDSDUiQWLVDPD tanquin Juanën cacëxa: —‫ڰ‬Ê[FDQD&ULVWRPD‫ڰ‬DLQ. 21੅Cacëxun ca cacëxa: —¢$PD‫ڰ‬DLVKFDLQDXL‫ڰ‬DLQ? ¿Elías FDLQD‫ڰ‬DLQ? Quixuan cacëxun ca cacëxa: —‫ڰ‬Ê[FDQDDPD‫ڰ‬DLQ. Cacë[XQFDxXFitëcëancëxa: —¿An Nucën Papa Dios quicë bana unicama ñuixunti uni, axa uti a caina PL[‫ڰ‬DLQ? Cacëxun ca —DPDFDQD‫ڰ‬DL—quixun cacëxa. 22੅Usaquin cacëxunbi ca catëcëancëxa: —¢8LLUDFDUDPLQDPL[‫ڰ‬DLQ? An nu xucë unicamanu cai cuanun ca mix FDUDPLQDXL‫ڰ‬DLTXL[XQQXFDW. 23੅Cacëxun ca Juanën cacëxa: —‫ڰ‬Ê[FDQDD[DDQXXQL‫ڰ‬LFsPDPHQXD[ PXQXPDEDQDFsXQLD‫ڰ‬DLQ, ësai qui: ´1XFsQ‫ڰ‬,EXFDDLD, camina axa anun uti bai mëQtRTXLQUDFDQDWL‫ڰ‬DLQµ. An ënë bana cuënëo, Isaías, an Nucën Papa

Dios quicë bana unicama ñuixuncë, axa TXLiVDELRLFDQD‫ڰ‬s[‫ڰ‬LQ. 24੅Axa usaquin Juan ñucati cuancë unicamax ca fariseo unicaman xucë ‫ڰ‬LDFs[D. 25੅8VD‫ڰ‬L[XQFD-XDQFDWsFsDQ‫ێ‬ cëxa: —¢0L[&ULVWRPD‫ڰ‬LDQDQ(OtDVPD‫ڰ‬LDQDQ an Nucën Papa Dios quicë bana unicama ñuixunti, D[DXWLDPD‫ڰ‬L[XQELFDLQDPLQ XLVDFXStXQLFDPD‫ڰ‬XQSD[DQQDVKLPLQ? 26੅Cacëxun ca Juanën cacëxa: —‫ڰ‬ÊQFDQDXQL‫ڰ‬XQSD[DQQDVKLPLQ, ‫ڰ‬DtQELFDPLWV~QPL‫ڰ‬XQiQFsPDXQL achúVKLPLWVXEs‫ڰ‬LFsQ. 27੅$[‫ڰ‬ssamaira ‫ڰ‬DLVKFDPLWV~QPL‫ڰ‬XQiQXQ‫ڰ‬sFD[XDLD. ‫ڰ‬Ê[‫ڰ‬LLVDPDSDLQ‫ڰ‬DLQ, D[SDLQ‫ڰ‬Li‫ڰ‬DLVKFD ‫ڰ‬sVDPDLUD‫ڰ‬LFsQ. $[DXStLUD‫ڰ‬DLVKFXVKLLUD ‫ڰ‬DLQFDQD‫ڰ‬s[DVDULELPD‫ڰ‬DLVKDPLUDELQL D‫ڰ‬XUDPD‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬DLQ. 8VDL‫ڰ‬LTXLQFDQDDtQ WD[DFDELWXEX[XQWLPD‫ڰ‬DLQ. 28੅-RUGiQ‫ڰ‬XFsPDQDQ‫ڰ‬LFs%HWibara cacë ëma anuxuan unicama nashimicë, anu cuanx ca unían xucë unicama usai Juanbë banacëxa. &DUQHUR‫ڰ‬LFsVDULELWLDXQLQ‫ڰ‬XFKDFXSt bamati, Cristo, a ñuicë bana 29੅Usaquin

unicama coónxun ca Juanën Jesús aia isacëxa. Aia isi ca quiacëxa: —Ca is, sQs[FDXQLQ‫ڰ‬XFKDFXSt FDUQHUREDPDWL‫ڰ‬DtQELDD[EDPDFsFXSt 1XFsQ3DSD'LRVDQFDPDELXQLQ‫ڰ‬XFKD ۛ WLD‫ڰ‬LFsQ. 30੅Ënëx ca a ñuiquin ësai tërëQ TXLTXLQ‫ڰ‬sQPLWVXFDFsD‫ڰ‬LFsQ: Axa ‫ڰ‬sVDPDLUDXQLD[FD‫ڰ‬sFD[XDLD. ‫ڰ‬Ê[ ‫ڰ‬LFsPDSDLQ‫ڰ‬DLQFDD[SDLQ‫ڰ‬LDFs[D. Usa ‫ڰ‬DLVKFD‫ڰ‬sVDPDLUD‫ڰ‬LFsQ. $xXLTXLQ‫ڰ‬sQ mi cacë, DFDX[‫ڰ‬LFsQ. 31੅‫ڰ‬ÊQULELFDQDD ‫ڰ‬XQiQFsPD‫ڰ‬DLQ, ‫ڰ‬DtVKELFDQD,VUDHO unicaman uisa uni cara quixun a ‫ڰ‬XQiQXQ‫ڰ‬XQSD[DQXQLQDVKLPLXDQ. 32,33੅Usaquin catancëxun ca, ësai ca ‫ڰ‬LD[DTXL[XQ-XDQsQXQLFDPDxXL[XDQ‫ێ‬ cëxa:

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

-8$1੄1

197

—‫ڰ‬ÊQD‫ڰ‬XQiQFsPD‫ڰ‬LFsELFD1XFsQ 3DSD'LRVDQ‫ڰ‬sQ‫ڰ‬XQSD[DQXQLQDVKLPL‫ێ‬ QXQ[XTXLQ‫ڰ‬sFD[D: “Uni achúVKLQXD‫ڰ‬sQ Bëru Ñunshin Upí ubúWDQFs[‫ڰ‬LUXLD FDPLQDLVQX[XQ‫ڰ‬DLQ. $LQUDFDXQL‫ڰ‬sQ Bëru Ñunshin UpíEsD‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFsQµ. 8VDTXLQFD‫ڰ‬sFD[D. $Q‫ڰ‬sFDFssabi oquin cana Nucën Papa Diosan Bëru Ñunshin Upía ñumacuru tinax naínuax ubúWDQ‫ێ‬ Fs[DXQLQX‫ڰ‬LUXLDLVDQ. 34੅Usaquin isun cana —ax ca Nucën Papa Diosan BëFKLFs‫ڰ‬LFs—quixun camabi uni cain. Usaquin ca Juanën cacëxa. -HVXVDQDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLD ‫ڰ‬LQXQDSDLQFDtVDXQL 35੅Usaquian

coon ca Juanbë aín ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLUDEë ۛ ‫ڰ‬LDFs[D. 36੅$Es‫ڰ‬LFsFD Jesús cuainia isquin Juanën cacëxa: —Ca is, FDUQHUR‫ڰ‬LFsVDULELWLXQLQ‫ڰ‬XFKD cupí bamanuan Nucën Papa Diosan xua DFDX[‫ڰ‬LFsQ. 37੅Usaía quia cuaquin ca Juanën ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLUDEsWDQ-HV~VQXLELDQ‫ێ‬ cëxa. 38੅Nuibiancëxun caxu bësuquin isquin ca Jesusan cacëxa: —¿Añu caramina barin? Cacë[XQFDxXFicëxa: —¢8LQXFDUDPLQ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LF, rabí? (Rabí quicë bana, D[FDDQXQL‫ڰ‬XQiQPLFsXQL TXLTXLFs‫ڰ‬LFsQ.) 39੅¢8LQX‫ڰ‬LFsFDUDPLQ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LF? quixun cacëxun ca Jesusan cacëxa: —Isi cuanun ca ut. &DFs[FXDQ[XQFDDtQ‫ڰ‬LWLLVDFs[D, istancëx ca bari xupíbucëbëa baquíshti ‫ڰ‬XUDPD‫ڰ‬DLQDEs‫ڰ‬LDFs[D. 40੅Juanën cacëxun cuaquian Jesús nuibiancë uni rabëtax ca bëtsix Simón 3HGURQsQ[XFsQ$QGUpV‫ڰ‬LDFs[D. 41੅Jesusan ‫ڰ‬LWLQXD[FXDQ[XQFD$QGUpVQsQDtQ[XFsQ Simón Pedro bariquin mëraxun cacëxa: —Mesías cananuna isan. Mesías quicë bana, ax ca Cristo, axa utia judíos unicaman caíncë a qui quicë

‫ڰ‬LFsQ. 42੅Cabianquin ca aín xucën -HV~VQXEXiQFs[D. %XiQFs[Esbaia isquin ca Jesusan bëñachaquin cacëxa: —Mix camina Juanën bëchicë, Simón, D‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬$tVKELFDPLQD&HIDVFDTXLQ DQsFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. Cefas quicë bana, ax ca Pedro qui TXLFs‫ڰ‬LFsQ. -HVXVDQ)HOLSH‫ڰ‬LPDLQXQ Natanael abë cuanun ca 43੅Usaquian

Pedro coon pëcaracëbë, Galilea menu cuanti sinani cuanquinbi ca Jesusan Felipe mëracëxa. Mëraquin ca cacëxa: —‫ڰ‬ÊQPL‫ڰ‬XQiQPLQXQFD‫ڰ‬sEsFXDQLXW. 44੅)HOLSH%HWVDLGDsPDQX‫ڰ‬LFsXQL‫ڰ‬DLQ, FD$QGUpV‫ڰ‬LPDLQXQ3HGURULEL, DQX‫ڰ‬LFs XQL‫ڰ‬LDFs[D. 45੅Usaquian Jesusan cacëx cuanxun ca Felipenën Natanael cacë uni bariquin mëraquin cacëxa: —$xXLTXLDQ0RLVpV‫ڰ‬LPDLQXQDQ 1XFsQ3DSD'LRVDQVLQiQPLFsxun uni bana ñuixuncë unicaman cuënëo, a uni cananuna mëran. Ax ca Jesús, Nazaretnu ‫ڰ‬LFsXQL, Josénën bëchicë, D‫ڰ‬LFsQ. 46੅Felipenën cacëxun ca Natanaelnën cacëxa: —¢1D]DUHWsPDQXFDUDxX‫ڰ‬XQiQFs XQL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LF? Cacëxun ca Felipenën cacëxa: —8VDFDPLLVQXQFD‫ڰ‬sEsFXDQLXW. 47੅&DELDQTXLQEXiQFs[D1DWDQDHODLD isi ca Jesús quiacëxa: —U unix ca asérabi Israel uni upí ‫ڰ‬LFsQ, XQLSDUiQFsPDFDX[‫ڰ‬LFsQ. 48੅Quia ca Natanaelnën cacëxa: —¢8LVD[XQFDUDPLQD‫ڰ‬s‫ڰ‬XQDQ? Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —0LFDLD)HOLSHFXDQFsPDSDQ‫ڰ‬DtQEL FDQDPLKLJXHUDWDQiLQXDLVDQ. 49੅Cacëxun ca Natanaelnën cacëxa: —Mix camina Nucën Papa Diosan BëFKLFs‫ڰ‬LDQDQ,VUDHOXQLFDPDQ‫ڰ‬DSX ‫ڰ‬DLQ.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

-8$1੄1੄2

198

50੅Cacëxun

ca Jesusan cacëxa: —¢+LJXHUDWDQiLQXDFDQDPLLVDQ‫ڰ‬sQ mi cacëxun caramina bërí, ënëx ca Nucën Papa Diosan BëFKLFs‫ڰ‬LFsTXL[XQ ‫ڰ‬sVLQDQLQ? 0LQPL‫ڰ‬sLVFssamaira oquin FDPLQD‫ڰ‬sQxX‫ڰ‬DLDLVQX[XQ‫ڰ‬DLQ. 51੅Ësaquinribi ca Jesusan Natanael cacëxa: —Asérabi cana mitsu cain, naí SDQirabëcëbëWDQFDPLQDXQL‫ڰ‬LQX[‫ڰ‬s[ DQXD[Xi, ‫ڰ‬sPDQiminuaxa Nucën Papa 'LRVDQiQJHOFDPDFXDUXDQDQXEXWLD LVQX[XQ‫ڰ‬DLQ. ۛ -HV~V&DQiQX‫ڰ‬Li Unin xanu biti nëtëD

2

1੅Rabë ۛ

QsWs‫ڰ‬LyQ[DSscaracëbëtan ca Galilea nëWsQX‫ڰ‬LFssPD, &DQiFDFs, anuxun uni achúshinën aín bëchicë [DQXELPLWL‫ڰ‬DLQ, DtQDLQWVL‫ڰ‬LEXFDPDSL unun quixun aín uni camiacëxa. Anu ca -HVXVDQWLWDULEL‫ڰ‬LDFs[D. 2੅8VD‫ڰ‬DLQFD -HV~VULELDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDEs DULELDFDPLFs[FXDQ[DQX‫ڰ‬LDFs[D. 3੅Anu ‫ڰ‬L[XQFDXQLFDPDQFsxXFë[ۛ DYLQR‫ڰ‬DtPD ‫ڰ‬DLQDtQWLWDQ-HV~VFDFs[D: —9LQRFD‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬LFsQ, ca cëñúaxa. 4੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —¢8LVDWLFDUDPLQD‫ڰ‬sXVDTXLQFDLQ? $QXQ‫ڰ‬sQxX‫ڰ‬DWLQsWsFD‫ڰ‬LFsPDSDLQ‫ڰ‬LFsQ. 5੅Cacë[XQFDDtQWLWDQDQSLWL‫ڰ‬LQiQFs unicama cacëxa: —‫ڰ‬ÊQWXDFsDQPLWVXFDFssabi oquin ca ‫ڰ‬DW. 6੅$QXFD‫ڰ‬LDFs[DPsFsQDFK~shi ‫ڰ‬LPDLQXQDFK~VKLPD[D[‫ڰ‬DFsxXWs, anu anúan judíos unicama mëFKXFDWL‫ڰ‬XQSD[ nanti. A ñutëFDPDVDSLFDYHLQWH‫ڰ‬LDQDQ WUHLQWDJDORQHV‫ڰ‬XQSD[DQX‫ڰ‬DUXWL‫ڰ‬LDFs[D. 7੅8VD‫ڰ‬DLQFD-HVXVDQDQSLWL‫ڰ‬LQiQFs unicama cacëxa: —fXWsQXFD‫ڰ‬XQSD[EXicat. Cacë[XQFDXVRTXLQ‫ڰ‬DFs[D. 8੅Usaquian ‫ڰ‬DLDFDFDFs[D: —%Xicabianquin ca ɹesta ‫ڰ‬ibunu EXiQWDQ.

Cacëxun ca Jesusan cacësabi oquin EXiQFs[D. 9੅Buincëa ɹesta ‫ڰ‬ibun, -HVXVDQ‫ڰ‬XQSD[‫ڰ‬LFsELYLQRRFs, a tanquin, uinua bëcë cara quixun ‫ڰ‬XQDQLDPDELFDDQxXWsQXEXiFDELDQ‫ێ‬ TXLQEXiQFsXQLFDPDDLQVKL‫ڰ‬XQiQFs[D. Usa ‫ڰ‬ain ca ɹesta ‫ڰ‬ibun an xanu biti uni cuënxun cacëxa: 10੅—An ɹesta ‫ڰ‬acë unin FDYLQRXStSDLQ‫ڰ‬LQiQWDQFsxun a cëñuia YLQRDViELWDQLVKLXQL‫ڰ‬LQDQLD. 8VD‫ڰ‬DtQEL FDPLQDPLQEsUt‫ڰ‬DWLPDWDQLSDLQ ‫ڰ‬LQiQWDQFs[XQYLQRXSt‫ڰ‬LQDQLQ. 11੅Usoquin ca Jesusan Galilea menu ‫ڰ‬LFssPD, &DQi, anuxun aín sinanëinshi ‫ڰ‬DWDEDTXLQXQLLWVLQ‫ڰ‬DFsPDxX‫ڰ‬DFs[D, XQLLWVLQFXVKLVDPDLUDFDDtQFXVKL‫ڰ‬LFs TXL[XDQXQLFDPDQ‫ڰ‬XQinun. Usaquian xX‫ڰ‬DLDLVLFDDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPD ami catamëacëxa. 12੅8VDTXLQ‫ڰ‬DWDQFs[FDDtQWLWD ‫ڰ‬LPDLQXQDtQ[XFëDۛ QWX‫ڰ‬LPDLQXQDtQ ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDEs-HV~V&DSHUQD~P ëmanu cuancëxa. Cuanx bëbatancëx ca ‫ڰ‬LWVDPDQsWëLۛ QVKLDQX‫ڰ‬LDFs[D. $QxXPDUXFsXQLFDPD-HVXVDQFKLTXtDQ (Mt. 21.12-13; Mr. 11.15-18; Lc. 19.45-46) 13੅Pascua

anúan judíos unicaman FDUQHUR‫ڰ‬DWLQsWsD‫ڰ‬XUDPD‫ڰ‬DLQFD-HV~V Jerusalénu cuancëxa. 14੅Cuanx bëbax anuxun Nucën Papa Dios rabiti xubunu atsínquinbi ca an ñu marucë unicaman YDFDEsQs‫ڰ‬LPDLQXQFDUQHUR‫ڰ‬LPDLQXQ ñumacuru acama maruia isacëxa. Isanan ca anuxuan curíqui cambioquin bicë, anua unicamaribi tsócë isacëxa. 15੅Acama isquin ca anun rishquiti itsi mëníoquin, DQXD‫ڰ‬LFs FDUQHUR‫ڰ‬LPDLQXQYDFDEsQs‫ڰ‬LPDLQXQDQ marucë unicamaribi chiquíancëxa. Chiquíanan ca an curíqui cambioquin bicë unin curíqui rëúquin, anua curíqui nancë ñucama chashcacëxa. 16੅Usonan ca an ñumacuru marucë unicamaribi cacëxa: —ÊQXDFDPLWVXQxXFDPDEXiQWDQ. $QX[XQ‫ڰ‬sQ3DSDUDELWL[XEXFDPLQD

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

-8$1੄2੄3

199

DQX[XQxXPDUXWL[XEXVD‫ڰ‬LQXQsVDTXLQ ‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DLQ. 17੅Usaquian Jesusan caia cuaquin ca DtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDQ1XFsQ3DSD Diosan bana cuënëo ësai quicë a VLQiQFs[D: ´‫ڰ‬Ê[DQXQUDEDQDQ bamaquinbi cana anuxun mi rabiti xubu upí oquin bëU~DQWL‫ڰ‬DLQµ. Usaquin VLQiQTXLQFD—a banaxa quicësabi RTXLQFD‫ڰ‬DLD—TXL[XQVLQiQFs[D. 18੅8VDTXLQ‫ڰ‬DLDLVTXLQFDMXGtRV unicaman Jesús cacëxa: —¢0LQPLsVRTXLQ‫ڰ‬DFsD[FDDViEL‫ڰ‬LFs TXL[~QXQXQ‫ڰ‬XQinun caramina añu ñu QXQLVQXQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ? 19੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —Mitsúnmi tëncapatiabi cana ënë [XEX‫ڰ‬sQUDEë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQDFK~shi nëtëLۛ QVKL‫ڰ‬DWsFsQWL‫ڰ‬DLQ. 20੅Cacëxun ca judíos unicaman cacëxa: —Cuarenta y seis baritian ca nucën chaitiocëFDPDQsQs[XEX‫ڰ‬DFs[D. Usa ‫ڰ‬DtQEL¢FDUDPLQDPLQUDEë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQ achúshi nëtëLۛ QVKL‫ڰ‬DWsFsQWL‫ڰ‬DLQ? 21੅ÊVDTXLDQDWXQFDFs‫ڰ‬DtQELFD-HV~V quicë bana ax, axbi ñuiacati quicë ‫ڰ‬LDFs[D. 22੅8VD‫ڰ‬DLQFDDtQ‫ڰ‬XQiQPLFs unicaman bamaxa Jesús baísquitëcëan usaquian judíos unicama cacë a bana VLQiQFs[D. 6LQinan ca —Nucën Papa Diosan bana cuënëo ca cëPsPD‫ڰ‬LFs —TXL[XQVLQinan —Jesusan nu cacë bana axribi ca cëPsPD‫ڰ‬LFs—quixun VLQiQFs[D. Unicaman sináncë ñucama -HVXVDQ‫ڰ‬XQDQTXLFsEDQD 23੅3DVFXDDQXQFDUQHUR‫ڰ‬DWLQsWsQ -HUXVDOpQX‫ڰ‬L[XDQ-HVXVDQXQLLWVLQ ‫ڰ‬DFsPDxX‫ڰ‬DLDLVLFD‫ڰ‬DLVDPDLUDXQL—an ca asérabi Nucën Papa Diosan cushin ñu ‫ڰ‬DLD—TXL[XQVLQiQFs[D. 24੅Usaía ‫ڰ‬LFsbëtanbi ca camabi unían aín nuitu PsXVLQiQFsD‫ڰ‬XQiQFst[XQ, Jesusan —aséUDELFD‫ڰ‬sPLVLQDQLPD—quixun

‫ڰ‬XQiQFs[D. 25੅An ca unían cacëxunmabi FDPDELXQLQVLQDQ‫ڰ‬XQiQFs[D. 1LFRGHPRD-HV~VLVLFXDQ

3

1੅Fariseo

uni achúshi ca Nicodemo FDTXLQDQsFs‫ڰ‬LDFs[D. Ax ca judíos XQLFDPDQ‫ڰ‬DSXDFK~VKL‫ڰ‬LDFs[D. 2੅Usa ‫ڰ‬L[XQFDDQXxDQWDQFXDQ[XQ-HV~V cacëxa: —8QtDQPL[FDPLQDFXVKLLUD‫ڰ‬DL TXL[XQ‫ڰ‬XQiQXQFDPLQDXLQX‫ڰ‬LFs XQtQELD‫ڰ‬DFsPDxX‫ڰ‬DLQ. Nucën Papa 'LRVDDEsPD‫ڰ‬DLQFDXLQX‫ڰ‬LFsXQtQEL PLQPL‫ڰ‬DFsVRTXLQxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬LFsQ. Usa ‫ڰ‬DLQFDQDQXQD‫ڰ‬XQDQ, Nucën Papa 'LRVDQFDPLQPLQX‫ڰ‬XQiQPLQXQsQs menu mi xuacëxa quixun. 3੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —AséUDELFDQD‫ڰ‬sQPLFDLQ, axa aín ۛ tëcëncëma uni ax ca Nucën cushin bacën 3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬LFsQ. 4੅Usaquian cacëxun ca Nicodemonën cacëxa: —¿Uisax cara bëUiPDFDQLD‫ڰ‬DLVKXQL ۛ WsFsQWL‫ڰ‬LF? ¿Amiribishi cara aín bacëQ ۛ WsFsQWL‫ڰ‬LF? titan pucunu atsíanx bacëQ 5੅Nicodemonën cacëxun ca Jesusan cacëxa: —Usama ca. AséUDELFDQD‫ڰ‬sQPLFDLQ, ‫ڰ‬XQSD[‫ڰ‬LPDLQXQ1XFsQ3DSD'LRVDQ ۛ tëcëncëma Bëru Ñunshin Upitan bacën XQLD[FD1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LWLPD ۛ cë, ax ca ‫ڰ‬LFsQ. 6੅Axa xanunuax bacën XQLVKL‫ڰ‬LD; axa aín Bëru Ñunshin Upitan ۛ cë uni, ax ca Nucën Papa Diosan bacën %sUXfXQVKLQ8StxX‫ڰ‬LD. 7੅Nucën Papa ۛ WsFsQFs‫ڰ‬LWL Diosan cushin camina bacëQ ‫ڰ‬DLTXL[XQ‫ڰ‬sQPLFDFs[UDW~D[PDFD‫ڰ‬LW. 8੅Uinuax cara suñu bëëqui banaquiania camina cuatin, ‫ڰ‬L[XQELFDPLQDLVLPD, uinuax cara a suñu aia, uinu cara cuania quixun. An ñu shaícaianu suñu iscëma usaribi oquin cananuna Nucën Papa Diosan Bëru Ñunshin Upitan uni bacëntëcënmia isiman.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

-8$1੄3

200

9੅Cacëxun ca Nicodemonën Jesús catëcëancëxa: —¢8LVD‫ڰ‬DLVKFDUDXVDL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LF? 10੅Cacëxun ca Jesusan Nicodemo cacëxa: —¢0L[DQ,VUDHOXQLFDPD‫ڰ‬XQiQPLFs ‫ڰ‬L[XQELFDUDPLQD‫ڰ‬sQPLFDFsxun uisai qui quicë cara quixun cuatiman? 11੅Asérabi cana mi cain, QXQ‫ڰ‬XQiQFsxX ñuianan nun iscë ñuribi ñui cananuna nux quin. Quiabi camina nun bana ca aséUDEL‫ڰ‬LFsTXL[XQVLQDQLPDQ. 12੅¿Ënë PHQX‫ڰ‬LFsxX‫ڰ‬sQxXLDFXDTXLQPD FDUDPLQDXLVD[XQ‫ڰ‬sQQDtQX‫ڰ‬LFsxXxXLD FXDWL‫ڰ‬DLQ? 13੅8LQX‫ڰ‬LFsXQtQELDDQX‫ڰ‬LFs xX‫ڰ‬XQiQFs‫ڰ‬DtPDELFDQD‫ڰ‬sQFXQLDQXD[ Xi‫ڰ‬L[XQ‫ڰ‬XQDQLQ. 14੅Moisésnëan anu uni ‫ڰ‬LFsPDPHQX[XQPDQs‫ڰ‬DFsUXQX, camabi unin isnun, i nitsínxun anu QDQVDULELRTXLQFDXQL‫ڰ‬LQX[1XFsQ3DSD 'LRVQXD[Xi‫ڰ‬LFs, ‫ڰ‬sXQLQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsQ, 15੅XLQX‫ڰ‬LFsXQL[FDUD‫ڰ‬sPLFDWDPstia axa nëtëWۛ LPRL1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LQXQ.

1XFsQ3DSD'LRVDQsQsPHQX‫ڰ‬LFs unicama nuibacë bana 16੅Camabi uni asérabi nuibaquin ca Nucën Papa Diosan aín Bëchicë achúshi ënë menu xuacëxa, uicamax cara ami catamëtia axa nëtëWۛ LPRLDEs‫ڰ‬LQXQ. 17੅Nucën Papa Diosan ca aín Bëchicë an sQsPHQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDDtQ‫ڰ‬XFKDFXSt ‫ڰ‬XFKRQXQ[XiPD‫ڰ‬LFsQ. Ama, ënë menu ۛ quin ainan ‫ڰ‬LFsXQLFDPDDtQ‫ڰ‬XFKDWsUën ۛ inun quixun ca xuacëxa. 18੅Aín ‫ڰ‬LQXQLëm Bëchicëmia catamëcë uni ax ca Nucën 3DSD'LRVDQ‫ڰ‬XFKRFs‫ڰ‬LPD. 8VD‫ڰ‬DtQELFD axa ami catamëcëma uni ax aín Bëchicë achúshi ami catamëcëma cupí Nucën 3DSD'LRVDQDtQ‫ڰ‬XFKDFXStFDVWtcantishi ‫ڰ‬LFsQ. 19੅$[DDPLVLQiQFsPDXQLFDPD[FD DtQ‫ڰ‬XFKDFXSt1XFsQ3DSD'LRVDQ castíFDQWLVKL‫ڰ‬LFsQ, atúan an aín sinan XStLUD‫ڰ‬L[XQXQLXSt‫ڰ‬LPLWLD[XiQELDPL FDWDPsLVDPDWDQTXLQ‫ڰ‬DWLPDxX‫ڰ‬DWLVKL

cuëëncë cupí. 20੅$QxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DFs XQLFDPDQFDDQ‫ڰ‬DLDXQLQLVWLUDEDQDQ [DEiQX[XQ‫ڰ‬DWLFXssQTXLQPDEsiQTXL‫ێ‬ bucëQX[XQxX‫ڰ‬DLD. 21੅8VD‫ڰ‬DtQELFDDQ Nucën Papa Dios cuëëncëVDELRTXLQ‫ڰ‬DFs uni, DQ‫ڰ‬DLDLVTXLDQ—an ca Nucën Papa 'LRVDQ‫ڰ‬DTXLQFs[XQxX‫ڰ‬DLD—quixun XQLQ‫ڰ‬XQiQXQ[DEiQX[XQxX‫ڰ‬DLD. $PLULELVKLD-XDQsQ-HV~VxXLWsFsDQEDQD 22੅8VD‫ڰ‬DLQFD-HVXVDQDtQ‫ڰ‬XQiQPLFs XQLFDPDEs-XGHDPHQX‫ڰ‬LFssPDFDPDQX FXDQWDQFs[DQX‫ڰ‬L[XQXQLQDVKLPLDFs[D. 23,24੅Nashimimainun ca Juanënribi VLSXDFsPDSDLQ‫ڰ‬L[XQ(QyQFDTXLQDQsFs ëma, DQXD‫ڰ‬LWVD‫ڰ‬XQSD[‫ڰ‬DLQ, anuxun uni ricuatsincë nashimiacëxa. Enón cacë ëma ax ca Salim caquin anëcë ëma ‫ڰ‬XUDPD‫ڰ‬LDFs[D. 25੅8VD‫ڰ‬DLQFDMXGtRXQLDFK~shinëx -XDQsDQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDEs, aín UDUD[DTXLisabi oquin Nucën Papa Diosa cuëëQXQxX‫ڰ‬DWLxXLFXsbicanancëxa. 26੅Usai cuëbicananquiani anu cuanxun ca Juan cacëxa: —A ñuiquinmi nu cacë uni axa mibë -RUGiQ‫ڰ‬XFsPDQDQ‫ڰ‬LFs, Jesús, an unicama nashimicëbë ca camabi unix anu ricuatsinia. 27੅Cacëxun ca Juanën cacëxa: —8LQX‫ڰ‬LFsXQtQELFD1XFsQ3DSD 'LRVDQ‫ڰ‬LPLFs[XQPDXVDxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬LFsQ. 28੅Mitsun camina, &ULVWRPDFDQD‫ڰ‬DL‫ڰ‬s[ quia cuan. 1XFsQ3DSD'LRVDQFD‫ڰ‬sFD[XD ۛ FXDWVLQLXQXQ‫ڰ‬s D[XQXQ‫ڰ‬s[SDLQUsFXëQ xuaxa. 29੅Ësa ca. $LQDQ‫ڰ‬LQ~DQXQLQELFs[ FD[DQXDLQDQ‫ڰ‬LD. $LQDQ‫ڰ‬LWL[DQXELWVLD uni cuëëni banaia cuati ca axa abë nicë uníxribi cuëënia. 8VDULELWLFDQD‫ڰ‬s[ —unicaman ca Jesusan bana cuatia —TXL[XQPLPLWVXQ‫ڰ‬sFDFsxun cuati FKXimarua tani cuëënin. 30੅8VD‫ڰ‬DLQFD 1XFsQ3DSD'LRVDQXVDLFD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ ñuiasabi oi, D[LUD‫ڰ‬sVDPDFXVKLLUD‫ڰ‬DLQ FDPDELXQL[‫ڰ‬ssDQDQDQXLVKLFXDQWL‫ڰ‬LFsQ.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

-8$1੄3੄4

201

Axa naínuax ucë uni ñuicë bana 31੅Axa naíQXD[Xi, an unio ñucamabë ۛ PDFXVKLLUD‫ڰ‬DLVKFDEsWVL sënëQ XQLVDPDLUD‫ڰ‬LFsQ. Unían bëchicëxa ۛ FsXQLDQFDXQLVKL‫ڰ‬L[XQsQsPHQX bacëQ ‫ڰ‬LFsxXLVKLxXLD. Axa Nucën Papa 'LRVQXD[Xi, ax ca an unio ñucamabë ۛ PDFXVKLLUD‫ڰ‬DLVKEsWVLXQLVDPDLUD sënëQ ‫ڰ‬LFsQ. 32੅An ca an iscë ñucama ñuianan, an cuacë banacamaribi ñuia, ñuiabi ca XLQX‫ڰ‬LFsXQtQELDtQEDQDFDDVpUDEL‫ڰ‬LFs quixun sinanima. 33੅8VD‫ڰ‬DtQELFDD[DDtQ bana cuati ami catamëcë uni, an —Nucën Papa Diosan banax ca aséUDEL‫ڰ‬LFs —TXL[XQVLQinan —FDXVD‫ڰ‬LFs—quixun unicama ñuixunia. 34੅8VDL‫ڰ‬LQXQFD1XFsQ Papa Diosan aín Bëru Ñunshin Upí ñonquinma aín BëFKLFs‫ڰ‬LQDQLD. Usaquian ‫ڰ‬LQiQFsxun ca an xucëxۛ a ucë uni, Jesús, DQDtQ%sUXfXQVKLQ8SLWDQVLQiQPLFs ‫ڰ‬L[XQ1XFsQ3DSD'LRVFXssQFssabi oquin unicama bana ñuixunia. 35੅Nucën Papa Diosan ca aín Bëchicë nuibaquin axa aín ‫ڰ‬LEX‫ڰ‬LQXQFDPDELxXD‫ڰ‬LQiQFs[D. 36੅Axa aín Bëchicëmi catamëcë uni, ax ca ainan ‫ڰ‬DLVK1XFsQ3DSD'LRVEsQsWëWۛ LPRL‫ڰ‬LD. 8VD‫ڰ‬DtQELFDD[D1XFsQ3DSD'LRVDQ BëFKLFsPLVLQiQWLVDPDWDQFsXQL, ax DLQDQPD‫ڰ‬DLVK1XFsQ3DSD'LRVEs nëtëWۛ LPRL‫ڰ‬LPD. A uni ca Nucën Papa 'LRVDQDtQ‫ڰ‬XFKDFXSt‫ڰ‬DLVDPDLUDRTXLQ castíFDQFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ.

6DPDULWDQD[DQXEs-HV~VEDQD

4

1੅Fariseo

unicaman ca —Juanën ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPD‫ڰ‬LWVDULEL‫ڰ‬DtQEL FD-HVXVDQ‫ڰ‬XQiQPLDQDQQDVKLPLFs XQLFDPD[LUD‫ڰ‬DLVDPDLUD‫ڰ‬LFs—quixuan ñuicania cuacëxa. 2੅8VD‫ڰ‬DtQELFD -HVXVDQPDDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDQ cuni uni nashimiacëxa. 3੅Usaquian fariseo unicaman cuacë[XQ‫ڰ‬XQiQELDQL ca Jesús Judea menuax amiribishi Galilea menu cuantëcëancëxa.

4੅Anu cuanti sinani ca Jesús Galilea nëWsQXFXDQL6DPDULD‫ڰ‬DELDQLFXDQFs[D. 5੅Cuanx ca Jacobnëan aín bëchicë José ‫ڰ‬LQDQPH‫ڰ‬XUDPD‫ڰ‬LFssPD, Sicar cacë, anu bëbacëxa. 6੅Bëbatancëx ca -DFREQsDQQDsD‫ڰ‬XQSD[DQX‫ڰ‬DLQ, Jesús ‫ڰ‬XUDQFXDQEDLWLFXDLQVDPDWDQL, baria [DPirucëbë, a rapasu tsóbuacëxa. 7,8੅Tsóbutancëxa anu tsómainun ca aín ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDDSLWLxXELWVL-HV~V ëbiani cuancëxa. Cuan ca Samaria nëWsQX‫ڰ‬LFs[DQXDFK~VKL‫ڰ‬XQSD[ELWVL uacëxa. Chumu bëi aia isquin ca Jesusan cacëxa: —¢‫ڰ‬ÊFD‫ڰ‬XQSD[‫ڰ‬DQXQ‫ڰ‬LQDQ? 9੅Cacëxun ca a xanun cacëxa: —¿Uisati caramina mix judío uni ‫ڰ‬L[XQEL‫ڰ‬s[VDPDULWDQD[DQX‫ڰ‬LFsEL ‫ڰ‬XQSD[‫ڰ‬LQiQXQTXL[XQ‫ڰ‬sFDLQ?, judíos unicamax samaritano unicamabë QXLEDQDQFs‫ڰ‬DtQPDEL. 10੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —ÊQPL‫ڰ‬XQSD[xXFiFs‫ڰ‬DtQELFDPLQD XLFDUDQD‫ڰ‬DLTXL[XQ‫ڰ‬s‫ڰ‬XQDQLPDQ. ‫ڰ‬Ê ‫ڰ‬XQinan añu cara Nucën Papa Diosan mi ‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQiQFs‫ڰ‬L[XQFDPLQD ‫ڰ‬sxXFitsian. fXFiFs[XQFDQDDQ~QPL nëtëWۛ LPRL1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬XQSD[PL‫ڰ‬LQiQWVLDQ. 11੅Cacëxun ca cacëxa: —$QXD‫ڰ‬XQSD[ELWLsQs[FDQsPLQ ‫ڰ‬LFsQ. $QXQ‫ڰ‬XQSD[ELWLxXñuma camina ‫ڰ‬DLQ. ¢8LQXDFDUDPLQDDQXQ‫ڰ‬s[ nëtëWۛ LPRL1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬XQSD[DELWL‫ڰ‬DLQ? 12੅¿Nucën rara -DFyEVDPDLUDFDLQDPL[‫ڰ‬DLQ? An ca ënë DQXD‫ڰ‬XQSD[ELWLQDsDFs[D, naëxun ca ‫ڰ‬DFs[D, ‫ڰ‬DQDQFDDtQEschicëribi ‫ڰ‬DPLDQDQDUDEXFXFsxXLQDFDPDULEL ‫ڰ‬DPLDFs[D. Jacobnën aín rëE~QTXLFD‫ێ‬ PDQULELD‫ڰ‬DQXQQDsD‫ڰ‬LFsFDQDQXQD QXQULELsQs‫ڰ‬XQSD[‫ڰ‬DLQ. 13੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —$QsQs‫ڰ‬XQSD[‫ڰ‬DFsXQL, ax ca amiribishi shimatëcënia. 14੅8VD‫ڰ‬DtQELFD

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

-8$1੄4

202

DQ‫ڰ‬sQ‫ڰ‬LQiQFs[XQ‫ڰ‬XQSD[‫ڰ‬DFsXQL, ax amiribishi shimatëFsQWLPD‫ڰ‬LFsQ. Me ‫ڰ‬XFsPs~FD[DFKLTXLWLD‫ڰ‬XQSD[ xobucëVDULELWLFD‫ڰ‬sQ‫ڰ‬LQiQFs‫ڰ‬XQSD[ nëtëWLPDXQLQX‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 8VDtD‫ڰ‬LFsbë ca uni nëtëWۛ LPRL1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LFsQ. 15੅Usaquian cacëxun ca xanun cacëxa: —$‫ڰ‬XQSD[FD‫ڰ‬s‫ڰ‬LQDQ. Amiribishi VKLPDL‫ڰ‬XQSD[ELWVLXWscëQXQPDFD‫ڰ‬s ‫ڰ‬LQDQ. 16੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —Min bënë cuënbëtsini ca abë utan. 17੅Cacëx ca —‫ڰ‬s[FDQDEsQsxXPD‫ڰ‬DL —quiacëxa. Quia ca Jesusan cacëxa: —Usa ca. BëQsxXPDFDQD‫ڰ‬DLTXL camina cëmëiman. 18੅Mix camina mëcën achúshi bëQsxX‫ڰ‬LDFsQ. 8VD‫ڰ‬DtQELFDD[D EsUtPLEs‫ڰ‬LFsXQLD[DVprabi min bëQsPD‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQFD—bënëñuma FDQD‫ڰ‬DL—quiaxmi quicë ax cëmëma ‫ڰ‬LFsQ. 19੅Cacëxun ca xanun cacëxa: —%sUtFDQDPL[FDLQDXL‫ڰ‬DLTXL[XQ ‫ڰ‬XQDQLQ. Mix camina an Nucën Papa 'LRVTXLFsEDQDXQLxXL[XQFsXQLD‫ڰ‬DLQ. 20੅Samaria unicama nun raran ca tucu ënuxun Nucën Papa Dios rabiacëxa. Usa ‫ڰ‬DtQELFDPLQDPLWVX[TXLQ, JerusaléQX‫ێ‬ [XQFDXQLQ1XFsQ3DSD'LRVUDELWL‫ڰ‬LFs quiax. 21੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —Asérabi cana mi cain, anúnmi ënë tucunuxunmabi, Jerusalénuxunmabi DQXPLPLWVX[‫ڰ‬LFsnuxunbi, Nucën Papa Dios rabiti nëtë ca aia. 22੅Mitsun camina XLFDUDPLQDUDELTXL[XQ‫ڰ‬XQDQLPDQ. Nun cananuna ui caranuna rabi quixun ‫ڰ‬XQDQLQ. An uni Nucën Papa Diosnan ۛ iti, D[FDMXGtRXQL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. An ‫ڰ‬LQXQLëm XVDLD‫ڰ‬LQXQPsQtR, a cananuna nun rabin. 23੅Anúan an Nucën Papa Dios rabicë unix asérabi ami sinani ax cuëëncëVDELRL‫ڰ‬LWLFXssQTXLQDUDELWL nëtë ca aia, EsUtFDDQsWs‫ڰ‬LFsQ.

Usaquian unin a rabiti ca Nucën Papa Dios cuëënia. 24੅Nucën Papa Dios, ax ca XQLPD‫ڰ‬DLVKQDPL, imi, xo, acamañuma ‫ڰ‬LFsQ, a ca unin isima. 8VD‫ڰ‬DLQFDDQ Nucën Papa Dios rabicë unin asérabi ami sinani ax cuëëncëVDELRL‫ڰ‬LWL FXssQTXLQDUDELWL‫ڰ‬LFsQ. 25੅Cacëxun ca xanun cacëxa: —Mesías, Cristo cacë, D[FDXWL‫ڰ‬LFs TXL[XQFDQD‫ڰ‬XQDQ. Ax uquin ca nun nu ‫ڰ‬XQiQXQFDPDELxXxXL[XQWL‫ڰ‬LFsQ. 26੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —$FDQD‫ڰ‬s[‫ڰ‬DLQ, abë camina banain. 27੅CacëEsELFDDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPD utëcëancëxa. Uquin xanubëa Jesús banaia isi ratúTXLQELFDXLQX‫ڰ‬LFsXQtQEL —¿añu caramina cuëënin? —canan —¿añu ñui caramina a xanubë banain? —TXL[XQFiPD‫ڰ‬LFsQ. 28੅8VD‫ڰ‬DLQFDD xanun aín ñutë tsónbiani aín ëmanu cuanx bëEDTXLQDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD cacëxa: 29੅—‫ڰ‬ÊEsEDQDTXLQFDDFK~shi XQLQ‫ڰ‬s[XVDL‫ڰ‬LFsFDPDxXLTXLQ‫ڰ‬sFD[D. Ënëx sapi ca aséUDEL&ULVWR‫ڰ‬LFsQ, ca isi ut. 30੅Usaquian xanun cacëxa ca a ëmanu EXFXFsXQLFDPDDQXD-HV~V‫ڰ‬LFsDQX ricuatsiancëxa. 31੅A xanúa cuancëbëtan ca aín ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDQ-HV~V—camina SLWL‫ڰ‬DL—quixun cacëxa. 32੅Cacëxunbi ca Jesusan cacëxa: —0LWVXQ‫ڰ‬XQiQFsPDSLWLxXFDQD‫ڰ‬s[ ‫ڰ‬DLQ. 33੅&DFs[FDDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPD[ —bëtsi unin sapi ca a piti bëxuanxa —quiax canancëxa. 34੅Canania isquin ca Jesusan cacëxa: —$QsQsPHQX‫ڰ‬s[XiD[DFXssQFssabi ۛ QX‫ێ‬ RTXLQ‫ڰ‬DQDQDQD‫ڰ‬DQXQ‫ڰ‬sFD, a sënëR [XQ‫ڰ‬DLFDQD‫ڰ‬s[SLFsVD‫ڰ‬DLQ. 8VDTXLQ‫ڰ‬sQ ‫ڰ‬DFs[FDD[‫ڰ‬sQSLWLxXVD‫ڰ‬LFsQ. 35੅Ësoquian cacëbëELDDsPDQX‫ڰ‬LFs unicamax aia isquin ca Jesusan aín ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDFDFs[D:

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

-8$1੄4

203

—Mitsux camina quin, rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQ rabë ۛ ‫ڰ‬X[sFsx~cëbëa shaínquibutia FDQDQXQDxXELPLELWL‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬DtQEL FDQD‫ڰ‬sQPLWVXFDLQ, ca is, axa ucë unicama ënëx ca anun biti nëtë ۛ FsEsWDQDtQ‫ڰ‬LEXQELQXDQELPL sënëQ ۛ FsVDULEL‫ڰ‬LFsQ. 36੅$QXQL‫ڰ‬sPL pëcëti sënëQ catamëQXQ‫ڰ‬DTXLQFsXQLDQFDDtQFXSt bitsia. $XQLQ‫ڰ‬DTXLQFs[D‫ڰ‬sPLFDWDPscë unicama ax ca xëQLEXD‫ڰ‬DtQEL1XFsQ 3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LD. 8VD‫ڰ‬DLQFDDQSDtDQ ‫ڰ‬sQEDQDXQLxXL[XQFsXQLFDPDEsDQ ‫ڰ‬sPLFDWDPsQXQXQL‫ڰ‬DTXLQFsXQLFDPD[‫ێ‬ ULELFXssQWL‫ڰ‬LFsQ, DW~DQ‫ڰ‬sQDQ‫ڰ‬LQXQXQL ‫ڰ‬DTXLQFsFXSt. 37੅8VD‫ڰ‬DLQFDsVDLTXLFs banax aséUDEL‫ڰ‬LFsQ: Bëtsi unían ‫ڰ‬DSicëxa pëcëtia ca bëtsi unin bimi bitsia. 38੅0LWV~QPLEsWVLXQtDQ‫ڰ‬XQiQPL‫ێ‬ FsXQLFDPD‫ڰ‬sPLDFDWDPsnun upí oquin ‫ڰ‬DTXLQXQFDQDPLWVX[XDQ. Uni raírinëan ‫ڰ‬XQiQPLFs‫ڰ‬LFsELFDPLQDPLWVXQD XQLFDPDXStRTXLQ‫ڰ‬sPLDFDWDPsnun ‫ڰ‬LPLDQ. 39੅8VDL-HV~VDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPD‫ێ‬ bë banamainuan a xanun cuanxun —a XQLQFD‫ڰ‬s[XVDL‫ڰ‬LFsFDPDxXLTXLQ‫ڰ‬s caxa —TXL[XQFDFs[FDDsPDQX‫ڰ‬LFs VDPDULWDQRXQL‫ڰ‬LWVixira —Jesús ax ca 1XFsQ3DSD'LRVQXD[XFs‫ڰ‬LFs —TXL[XQVLQDQL-HV~VPLVLQiQFs[D. 40੅$PLVLQiQTXLQDLVLFXDQ[XQFD Jesús cacëxa: —1XEsSDLQFDPLQD‫ڰ‬LFXDQWL‫ڰ‬DLQ. Cacëx cuanx ca atubë rabë ۛ nëtën ‫ڰ‬LDFs[D. 41੅‫ڰ‬,[~DQ, bana ñuia cuati ca VDPDULWDQR‫ڰ‬LWVixira —asérabi ca ax 1XFsQ3DSD'LRVQXD[XFs‫ڰ‬LFs —TXL[XQ‫ڰ‬XQDQLDPLVLQiQFs[D. 42੅8VDL‫ڰ‬LTXLQFDDXQLFDPDQD[DQX cacëxa: —Minmi nu cacëxun cuaxunbi cananuna bërí nunbi aín bana cuaquin ‫ڰ‬XQDQLQ, asérabi ca ax Cristo, an camabi PHQX‫ڰ‬LFsXQL1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LQXQ ۛ iti, D‫ڰ‬LFsTXL[XQ. iëm

$Q‫ڰ‬DSXxXPss[XQFsXQLQ EsFKLFsD-HVXVDQSs[FD 43੅8VD‫ڰ‬DLQFDUDEë ۛ

QsWsDQX‫ڰ‬LWDQFs[ Jesús anuax cuanx Galilea nëtënu bëbai cuancëxa. 44੅Cuanux ca quiacëxa: —An Nucën Papa Dios quicë bana unicama ñuixuncë uni a ca anuaxa canicë nëWsQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDQDtQEDQD cuaisama tania. 45੅Usai quiax cuanxa Galilea nëtënu bëEDLDFDDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDQXStRTXLQ Jesús biacëxa. A unicamax Pascua anun FDUQHUR‫ڰ‬DWLQsWs‫ڰ‬DLQ, Galileanuax -HUXVDOpQXFXDQFs‫ڰ‬L[XQFDDQxX‫ڰ‬DLD LVFs‫ڰ‬L[XQDXQLFDPDQDtQQstënua bëbaia cuëënquin Jesús biacëxa. 46੅8VD‫ڰ‬DLQFD*DOLOHDQstëQXD‫ڰ‬LFssPD &DQi, anuxuan bëUiPD‫ڰ‬XQSD[YLQRRFs, anu Jesús bëbacëxa. Bëbamainun ca ‫ڰ‬DSXQXQLDFK~shi aín bëchicënëx &DSHUQD~PsPDQX‫ڰ‬LQVtQFs‫ڰ‬LDFs[D. 47੅8VD‫ڰ‬DLQFD-HV~V-XGHDQstënuax Galilea nëtënu bëbaia quixuan unin xXLDFXDELDQLFXDQ[XQ‫ڰ‬DSXQXQLQ mëraquin Jesús cacëxa: —‫ڰ‬ÊQEsFKLFsFD‫ڰ‬LQVtDQ[D, ca EDPDWLVD‫ڰ‬LFsQ. $FDPLQD‫ڰ‬sSs[FX[XQL FXDQWL‫ڰ‬DLQ. 48੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —0LWVXQFDPLQD‫ڰ‬sQ, XQLLWVLQ‫ڰ‬DFsPD xX‫ڰ‬DLDVKLLVWLVDWDQLQ. ‫ڰ‬ÊQXVDxX ‫ڰ‬DFsbëtanma camina, ëx cana asérabi 1XFsQ3DSD'LRVQXD[DXiD‫ڰ‬DLTXL[XQ VLQiQWLVDPDWDQLQ. 49੅Cacë[XQFD‫ڰ‬DSXQXQLQFDFs[D: —‫ڰ‬ÊQEschicë ca nëtëWۛ LVDLUD‫ڰ‬LFsQ. NëtëFۛ sPDLVKLFDPLQDDLVLFXDQWL‫ڰ‬DLQ. 50੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —Min bëchicë ca ñuima, DViELFD, ca istan. Cacëx ca —aséUDELFDSs[F~WL‫ڰ‬LFs —TXL[XQVLQiQELDQLFXDQFs[D. 51੅Usa ‫ڰ‬DLQFDEDtDQFXDQLDPsrananquinquin an ñu mëëxuncë unicaman cacëxa:

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

-8$1੄4੄5

204

—Min bëFKLFsFDxXFsPD‫ڰ‬LFsQ, DViEL ca. 52੅Cacëxun ca a tuacën papan cacëxa: —¢8LQXEDUL‫ڰ‬DLQFDUD‫ڰ‬sQEschicë aín ۛ nx? ‫ڰ‬LQVLQQsWëo Cacëxun ca —imëiۛ shi bari ۛ nxa cuainacëFۛ sEsFDDtQ‫ڰ‬LWVLVQsWëo —quixun cacëxa. 53੅Usaquian cacëxun ca a tuacën papan —$QXEDUL‫ڰ‬DLQFD -HVXVDQ‫ڰ‬s, min bëchicë ca ñuima, ca Ss[FXWLDTXL[XQ‫ڰ‬sFRRQ[DTXL[XQ VLQiQFs[D. Usaquin sinani ca aín [XEXQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDEs—asérabi ca -HV~V1XFsQ3DSD'LRVQXD[XFs‫ڰ‬LFs —TXLD[DPLVLQiQFs[D. 54੅Usaquin ca Jesusan Judea nëtënuax cuantancëxun Galilea menuxun bëUiPD ‫ڰ‬DFsVDRTXLQXQLLWVLQ‫ڰ‬DFsPDxX ‫ڰ‬DWscëancëxa. ‫ڰ‬,DQ%HWHVGDFDFs, a rapasunuxuan Jesusan nicuainquinbi tancëma XQLSs[FD

5

1੅Usotancëx

ca anúan judíos unicaman Nucën Papa Dios UDELTXLQSLWLQsWs‫ڰ‬DLQ, Jesús Jerusalénu cuantëcëancëxa. 2੅Jerusalénu cënëa aín xëcuë achúshi, Oveja cacë, a bëWinain FDXQLQ‫ڰ‬DFs‫ڰ‬LDQ‫ڰ‬LDFs[D. Ax ca hebreo EDQDQ%HWHVGDFDTXLQDQsFs‫ڰ‬LDFs[D. A ‫ڰ‬LDQUDSDVX, anua uni niti, anu ca mëcën achúVKLLWiQLWVtQFs‫ڰ‬DLVKPDQDQWDSXñu ‫ڰ‬LDFs[D. 3੅Ax ca a tëmú bucuxuan uni ‫ڰ‬LQVtQFscama, bëxuxX‫ڰ‬LPDLQXQDtQQLWL bëWVLFs‫ڰ‬LPDLQXQUDFibucë, acaman iQJHOQsDQ‫ڰ‬XQSD[FXEtQPLDFDtQFs ‫ڰ‬LDFs[D. 4੅Caíncëxuan uisa nëtën cara ‫ڰ‬LEXWLD, DQsWsQ‫ڰ‬LE~[XQiQJHOQsQD ‫ڰ‬XQSD[FXEtQPLFsbë caísa ax paían anu butucë, XLVD‫ڰ‬LQVtQñu cara, a uníxbi pëxüacëxa. 5੅8VD‫ڰ‬DLQFDDQX‫ڰ‬LFsXQL achúVKLWUHLQWLRFKREDULWLD‫ڰ‬LQVtQFs ‫ڰ‬LDFs[D. 6੅$[DQXUDFicë isquin ca —‫ڰ‬XUDQFDsQsXQLXVDL‫ڰ‬LD[D—quixun ‫ڰ‬XQiQTXLQ-HVXVDQFDFs[D:

—¿Caramina pëxcútisa tanin? 7੅Cacë[XQFD‫ڰ‬LQVtQFsXQLQFDFs[D:

—‫ڰ‬8QSD[FXEtQFsQsbëWVLDQ‫ڰ‬s EXW~QWLXQLFD‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQFD ‫ڰ‬s[FXDQFsPD‫ڰ‬DtQVKL‫ڰ‬sUstibiani cuanx, XQLLWVL[SDLQ‫ڰ‬XQSD[FXEtQFsQXEXWXLD. 8੅Quia ca Jesusan cacëxa: —1LUXTXLQDQXPLUDFicë min bacëtۛ i bibiani ca cuantan. 9੅Usaquian Jesusan cacëxëshi ca a uni DtQ‫ڰ‬LQVtQFsSs[F~DFs[D. Pëxcúquin aín bacëtۛ i bibiani ca cuancëxa. Anun ñu mëëWLPDQsWs‫ڰ‬DtQELDDQXD UDFicë aín bacëtۛ i bibiani, 10੅cuania LVTXLQFDMXGtRVXQLFDPDQ‫ڰ‬LQVtQFs ‫ڰ‬DtVKELDSs[F~cë uni cacëxa: —Ënë nëtëx ca anun ñu mëëtima nëtë ‫ڰ‬LFsQ. ÊQsQsWsQFDPLQDDQXPLUDFicë xX‫ڰ‬LiELDQWLPD‫ڰ‬DLQ. 11੅Cacëxun ca cacëxa: —$Q‫ڰ‬sSs[FXFsXQLDQFD, anumi UDFicë min bacëtۛ i bibiani ca cuantan, TXL[XQ‫ڰ‬sFD[D. 12੅Quixuan cacëxun ca atun cacëxa: —¿Ui uni cara min bacëtۛ i bibiani ca cuantan quixuan an mi cacë, D[‫ڰ‬LF? 13੅Cacë[XQELFD‫ڰ‬DLVDPDLUDXQLDQX ‫ڰ‬DtDQ-HV~V‫ڰ‬XULFXDQ, ui unin cara a Ss[FD[DTXL[XQ‫ڰ‬XQiQPD‫ڰ‬LFsQ. 14੅Usa ‫ڰ‬DLQFDDSs[FXFsXQLDDQX[XQ1XFsQ Papa Dios rabiti xubunuxun mëraquin, Jesusan cacëxa: —Ca is, bërí camina pëxcúFs‫ڰ‬DLQ. Usa ‫ڰ‬DLQFDPLQDPL[‫ڰ‬LiVDPDLUDL‫ڰ‬LQVtQWscënti UDEDQDQDPLULELVKL‫ڰ‬XFKDWsFsQWLPD‫ڰ‬DLQ. 15੅Usaquian Jesusan cacëxun, ax ca -HV~V‫ڰ‬LFsTXL[XQVLQiQELDQLFXDQ[XQFD a unin judíos unicama, —-HVXVDQFD‫ڰ‬s pëxcüaxa —quixun cacëxa. 16੅8VD‫ڰ‬DLQFD anun ñu mëëtima nëtëan uni pëxcucë cupí, MXGtRVXQLFDPD[-HV~V‫ڰ‬DFDWVL ۛ ancëxa. 17੅‫ڰ‬Êsënaniabi ca TXLD[‫ڰ‬sVën Jesusan atu cacëxa: —‫ڰ‬ÊQ3DSDQ‫ڰ‬DFsVDULELRTXLQFDQD‫ڰ‬sQ ‫ڰ‬DLQ.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

-8$1੄5

205 18੅Usaía Jesús quia cuati ami nishquin FDMXGtRVXQLFDPDQsVDTXLQVLQiQFs[D, —Usai qui ca Nucën Papa Dios ax isa DtQSDSD‫ڰ‬LFsTXLDQDQD[LVD1XFsQ3DSD 'LRVVDULEL‫ڰ‬LFsTXLD. Usaquin sinani ca anun ñu mëëtima nëtën uni pëxcucë cupí ami nishanan, usaía quicë cupíribi ۛ DQ‫ێ‬ ami nishquin, D‫ڰ‬DFDWVLTXLD[‫ڰ‬sVëQ cëxa.

-HVXVDQDtQ3DSDEsWDQxX‫ڰ‬D 19੅8VD‫ڰ‬DLQFD-HVXVDQDWXFDFs[D:

—Asérabi cana mitsu cain, ‫ڰ‬s[1XFsQ Papa Diosan BëFKLFs‫ڰ‬L[XQELFDQD‫ڰ‬sQEL xX‫ڰ‬DLPDQ. ‫ڰ‬ÊQ3DSDQxX‫ڰ‬DLDLVTXLQFXQL FDQD‫ڰ‬sQULEL‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬ÊQ3DSDQEsWVLEsWVL xX‫ڰ‬DFsbëWDQFDQD‫ڰ‬s[DtQ%sFKLFs‫ڰ‬L[XQ ‫ڰ‬sQULELDQ‫ڰ‬DFsVDULELRTXLQ‫ڰ‬DLQ. 20੅‫ڰ‬ÊQ 3DSDQFD‫ڰ‬sxira aín BëFKLFs‫ڰ‬LFs QXLEDTXLQDQ‫ڰ‬DFsxXFDPD‫ڰ‬sLVPLD. An ca mitsúnmi iscësamaira ñu, a isími mitsux ratúti, D‫ڰ‬sLVPLQX[XQ‫ڰ‬DLD. 21੅‫ڰ‬ÊQ Papan ca uni bama abi baísquimitancë xun axa tsóQXQ‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFsQ. Usaribiquin FDQD‫ڰ‬s[DtQ%sFKLFs‫ڰ‬L[XQ‫ڰ‬LPLWLVD WDQTXLQ‫ڰ‬sQULELWVyQXQXQL‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬DLQ. 22੅‫ڰ‬ÊQ3DSD[FDXLFDPD[FDUDDtQ‫ڰ‬XFKD ۛ Fs‫ڰ‬LFsTXLDQDQXLFDPD[ULELFDUD tërëQ ‫ڰ‬XFKDxX‫ڰ‬LFsTXLD[TXLPD. 8VD‫ڰ‬L[XQFD ‫ڰ‬s[DtQ%sFKLFs‫ڰ‬LFsXVRTXLQ‫ڰ‬DQXQ‫ڰ‬s FXQL‫ڰ‬LPLD[D, 23੅a rabicësaribi oquían FDPDELXQLQ‫ڰ‬sribi rabinun. An aín BëFKLFs‫ڰ‬LFs‫ڰ‬sUDELFsPD, DQFD‫ڰ‬sQ3DSD DQ‫ڰ‬s[Xi, aribi rabima. 24੅AséUDELFDQD‫ڰ‬sQPLWVXFDLQ, D[D‫ڰ‬sQ EDQDFXDWLDQ‫ڰ‬s[XiDPLVLQiQFsXQL, ax FDDLQDQ‫ڰ‬DLVKQsWëtۛ imoi Nucën Papa 'LRVQDQ‫ڰ‬LD. A cupía Nucën Papa 'LRVQDQ‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬LFsELDtQ‫ڰ‬XFKDFDPD ۛ FsFXSt‫ڰ‬XFKDxXPD‫ڰ‬DLVKFD tërëQ bamatancëxbi nëtëtۛ imoi Nucën Papa 'LRVEs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 25੅8VD‫ڰ‬DLQFDQDDVprabi mitsu cain, FDXWL‫ڰ‬LFsQ, DQ~DQDtQ‫ڰ‬XFKD FXStEDPDFsVD‫ڰ‬L[XQELXQLFDPDQ‫ڰ‬sQ bana cuati nëtë. ‫ڰ‬ÊQEDQDXQLQFXDWL

nëtë, DQsWsFDsQs[‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDDQ —aséUDELFDDtQEDQD‫ڰ‬LFs—TXL[XQ‫ڰ‬s ‫ڰ‬XQiQTXLQ‫ڰ‬s[TXLFsVDELRTXLQxX‫ڰ‬DFs ۛ cë cupí unicama ax, DtQ‫ڰ‬XFKDWsUën 1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬DLVK, nëtëtۛ imoi DEs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 26੅8VD‫ڰ‬LQXQFD1XFsQ3DSD Diosan, ënë nëtënu tsóQDQDLQDQ‫ڰ‬DLVK aín nëtëQXULELDEs‫ڰ‬LQXQXQL‫ڰ‬LPLD. An ca aín BëFKLFs‫ڰ‬sQULELXVDULELRTXLQXQL ‫ڰ‬LPLQXQ‫ڰ‬s‫ڰ‬LPLD[D. 27੅8QL‫ڰ‬LQX[DQXD[Xi ۛ cë FXStFDXLFDPD[FDUDDtQ‫ڰ‬XFKDWsUën ‫ڰ‬LFsLVDQDQXLFDPD[FDUD‫ڰ‬XFKDxX‫ڰ‬LFs isnun, 1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬s‫ڰ‬LPLDFs[D. 28੅8VD‫ڰ‬DLQFD‫ڰ‬sQPLxXL[XQFsxun cuati UDW~D[PD‫ڰ‬LW. $Q~DQ‫ڰ‬s[XFsbëWDQ‫ڰ‬sQ bana cuati, bama unicama baísquiti QsWsFDXWL‫ڰ‬LFsQ. 29੅Baísqui ca anu maían DQXD[FKLTXtWL‫ڰ‬LFsQ. $QXStxX‫ڰ‬i unicamaxa Nucën Papa Diosbë nëtëWۛ LPRL‫ڰ‬LQX[EDtVTXLPDLQXQFDDQxX ‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬iXQLFDPD[DtQ‫ڰ‬XFKDFXSt ‫ڰ‬XFKRFs‫ڰ‬LQX[EDtVTXLWL‫ڰ‬LFsQ. 1XFsQ3DSD'LRVDQ-HV~V xuá ñui quicë bana 30੅Ësaquinribi

ca Jesusan cacëxa: —‫ڰ‬ÊQFDQD‫ڰ‬sQELVLQiQTXLQxX‫ڰ‬DLPDQ. ‫ڰ‬ÊQ3DSDQ‫ڰ‬sFDFsVDELRTXLQFDQD‫ڰ‬sQ, cara castíFDQFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ, cara castícancë ‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬LFsTXL[XQXQLFDLQ. ‫ڰ‬Ê[FXssQFs VRTXLQ‫ڰ‬DTXLQPDFDQDDQ‫ڰ‬s[Xi, axa cuëëncëVDELRTXLQxX‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬DLQFD ‫ڰ‬sQXQLFDFsEDQD[DViEL‫ڰ‬LFsQ. 31੅‫ڰ‬Ê[EL, XVDFDQD‫ڰ‬s[‫ڰ‬DLTXLD[TXLDFDXQLQ‫ڰ‬sQ bana ca aséUDEL‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQiQWLPD ‫ڰ‬LFsQ. 32੅8VD‫ڰ‬DtQELFDD[D‫ڰ‬sxXLTXLFsD[ 1XFsQ3DSD'LRV‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬ÊxXLDTXLFs bana ax ca aséUDEL‫ڰ‬LFsTXL[XQFDQD ‫ڰ‬XQDQLQ. 33੅0LWVXQFDPLQD‫ڰ‬sxXLTXLDQD xXFinun quixun Juanu uni xuan. Xucëx FXDQ[XQFDxXFi[D, xXFicëxuan Juanën ‫ڰ‬sxXLTXLQFDFsEDQDD[FDFsmëma ‫ڰ‬LFsQ. 34੅8LVDLFDUDXQL‫ڰ‬sxXLTXLWL‫ڰ‬LFs usai quicëbëWDQELFDQD‫ڰ‬sQEL, ‫ڰ‬sQEDQD ca aséUDEL‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQDQLQ. ‫ڰ‬ÊQFDQD

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

-8$1੄5੄6

206

-XDQs[D‫ڰ‬sxXLTXLFsEDQDPLVLQinun PLWVXVLQiQPLQ, a bana sinanimi Nucën ۛ un. 3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LQX[‫ڰ‬sPLFDWDPsWLLën 35੅8QtDQXStRTXLQLVQXDQEsiQTXLEXFs ‫ڰ‬DtQELODPSDUtnën pëcacësaribi oquin ca -XDQsQ‫ڰ‬sxXLTXLQXQLEDQDxXL[XDQ[D. Usaquian ñuixuncëbë camina mitsux bënëtishi aín bana cuati cuëëan. 36੅-XDQsDQ‫ڰ‬sxXLTXLQPLWVXFDFs‫ڰ‬L[XQ camina an cacëVDELRTXLQ‫ڰ‬sQ‫ڰ‬DLDLVTXLQ XStRTXLQ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ, Nucën Papa 'LRVDQFD‫ڰ‬s[XDFs[DTXL[XQ. 37੅Mitsun DtQEDQDFXDFsPD‫ڰ‬L[XQPLXLVDFDUDD[ ‫ڰ‬LFsTXL[XQLVFsPD‫ڰ‬DtQELFD1XFsQ3DSD Dios, DQ‫ڰ‬s[Xi, DtQEDQD[‫ڰ‬sxXLDVprabi quia. 38੅Nucën Papa Diosan xucë ‫ڰ‬LFsELPLPLWVXQ‫ڰ‬sQEDQDFXDFsPD‫ڰ‬DLQ FDQD‫ڰ‬XQDQLQ, camina aín bana mitsun QXLWXQsQVLQiQTXLQFXDFsPD‫ڰ‬DLTXL[XQ. 39੅8LVDULFDUDPLQDDLQDQ‫ڰ‬DLVK[snibua ‫ڰ‬DtQELDEs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLTXL[XQ‫ڰ‬XQinuxun camina Nucën Papa Diosan bana cuënëo upí oquin isin. 8VD‫ڰ‬DtQELFDDEDQD‫ڰ‬s xXLDTXLFs‫ڰ‬LFsQ. 40੅$EDQD[DXVDL‫ڰ‬sxXL TXLFs‫ڰ‬DtQELFDPLQDDLQDQ‫ڰ‬DLVK1XFsQ 3DSD'LRVEs‫ڰ‬LQX[‫ڰ‬sPLFDWDPsLVDPD tanin. 41੅8QtDQ‫ڰ‬sUDELWLFDQDVLQDQLPDQ. 42੅‫ڰ‬ÊQFDQDPLWVX‫ڰ‬XQDQ. Mitsun nuitunënbi camina Nucën Papa Diosmi VLQDQLPDFDQD‫ڰ‬XQDQLQ. 43੅‫ڰ‬Ê[‫ڰ‬sQ3DSDQ [XFs[Xi‫ڰ‬LFsELFDPLQDPLWVXQ‫ڰ‬sQEDQD cuaisama tanin. 8VD‫ڰ‬L[XQELFDPLQD Nucën Papa Diosan xucëxmabia axbi XFsXQLQEDQDFXDWL‫ڰ‬DLQ. 44੅Nucën Papa Dios axëVKL'LRV‫ڰ‬L[XQPLWVXXStRWL cuëënima camina mitsúxbi upíonani rabiananti cuëënin. ¿Nucën Papa Diosan PLWVXXStRWLFXssQFsPD‫ڰ‬DLVKFDUDPLQD XLVD[‫ڰ‬sPLFDWDPsWL‫ڰ‬DLQ? &DPLQD‫ڰ‬LWLPD ‫ڰ‬DLQ. 45੅‫ڰ‬ÊQLVDQDPLWVXPL1XFsQ3DSD 'LRVPDQyLQTXL[XQVLQiQ[XQPDFD‫ڰ‬DW. Moisésnëan cuënëo bana, D[LVDXSt‫ڰ‬LFs TXLi[PLTXLFs, D[‫ڰ‬sxXLTXLFs‫ڰ‬DtQELPL ‫ڰ‬sPLVLQiQFsPDFXStFDPLQD‫ڰ‬XFKRFs‫ڰ‬LWL

‫ڰ‬DLQ. 46੅0RLVpVQsDQ‫ڰ‬sxXLTXLQFXsnëo ‫ڰ‬DLQFDPLQDDQFXsnëo bana ca aserabi ‫ڰ‬LFsTXL[XQVLQiQFs‫ڰ‬DLVK‫ڰ‬smiribi VLQiQWVLDQ. 47੅8VD‫ڰ‬DtQELFDPLQD0RLVHV‫ێ‬ nëan cuëQsREDQDFXDLVDPDWDQFs‫ڰ‬L[XQ ‫ڰ‬s[TXLFsEDQDFXDWLPD‫ڰ‬DLQ. Usaquin ca Jesusan judíos unicama cacëxa. -HVXVDQ‫ڰ‬LWVDXQLSiQFsxXQWVDWVDSLPLD (Mt. 14.13-21; Mr. 6.30-44; Lc. 9.10-17)

6

1੅Usatancëx

ca Jesús parúnpapa, Galilea canan Tiberíadesribi cacë, a ‫ڰ‬XFsPDQDQFXDQFs[D. 2੅Cuancëbë ca an XQLLWVtDQ‫ڰ‬DFsPDxX‫ڰ‬DQDQXQL‫ڰ‬LQVtQFs pëxcuia iscë unicama Jesús nuibiani cuancëxa. 3੅8VD‫ڰ‬DLQFDDQXD[PDWiQX mapëracëWDQFs[DtQ‫ڰ‬XQiQPLFs unicamabë Jesús tsóbuacëxa. 4੅Pascua DQ~DQMXGtRVXQLFDPDQFDUQHUR‫ڰ‬DWLQsWs ‫ڰ‬XUDPD‫ڰ‬DLQFD-HV~V‫ڰ‬LPDLQXQDtQ ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDPDWiQX‫ڰ‬LDFs[D. 5੅$QX[XQ‫ڰ‬DLVDPDLUDXQt[DDQXLEstsini aia isquin ca Jesusan Felipe cacëxa: —¿Uinua caranuna a ënë unicama SLPLWLSiQELWL‫ڰ‬DLQ? 6੅$QXLVRTXLQFDUD‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ ‫ڰ‬XQiQTXLQELFD-HVXVDQXLVDLFDUDTXLD cuacatsi quixun usaquin Felipe cacëxa. 7੅Cacëxun ca Felipenën cacëxa: —Doscientos curíqui cupí bicëxbi ca SiQDFK~shi achúshi camabi uni ۛ WLPD‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬LQiQFs[VsQëQ 8੅&DLDFDDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLLWVL, Simón Pedronën xucën, Andrés cacë, an Jesús cacëxa: 9੅—Ënu ca xu achúVKL‫ڰ‬LFsQ. Ax FDFHEDGD‫ڰ‬DFsSiQPsFsQDFK~shi ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ tsatsaxX‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬$tVKELFD sQs[‫ڰ‬LWVDLUDXQLSLPLWLVDPD‫ڰ‬LFsQ. 10੅Quixuan cacëxun ca Jesusan, anua EDVL‫ڰ‬LWVDLUD‫ڰ‬DLQ, DtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPD cacëxa: —Unicama tsóbunun ca cat. Usaquian Jesusan cacëxuan aín ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDQFDFs[FD‫ڰ‬DLVDPDLUD

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

-8$1੄6

207

uni, FLQFRPLOXQLVD‫ڰ‬DLVK, tsóbuacëxa. Nucën Papa Dios pain —DViELFD—catancëxun DtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDDQXQLFDPD ‫ڰ‬LQiQXQTXL[XQ‫ڰ‬LQiQFs[D. ‫ڰ‬,QiQFsxun ca D[DWVyFsXQLFDPDSiQPstícaquin ‫ڰ‬LQiQFs[D. ‫ڰ‬,QiQDQFDWVDWVDULELXVDL‫ڰ‬LLVD ‫ڰ‬DtQPDELDDQX‫ڰ‬LFsSXFKiquian pinun XQLFDPD‫ڰ‬LQiQFs[D. 12੅‫ڰ‬,QiQFsxun piia FDPDELXQLSXFKicëbëtan ca Jesusan aín ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDFDFs[D: —3iQWsRFscëñun ca tsatsa tëocëcama bit, masóxunma. 13੅Cacëxun ca mëcën achúVKL‫ڰ‬LFsbia XQLQSLTXLQWsRFsFHEDGD‫ڰ‬DFsSiQD PsFsQUDEs‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ caquí EXicaquin biacëxa. 14੅Usaquian Jesusan ‫ڰ‬DLDLVLFDDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD[TXLDFs[D: —Asérabi ca ënë uni axa Nucën Papa Dios quicë bana uni ñuixuni utinu nun caíncë, D‫ڰ‬LFsQ. 15੅8VDLTXLTXLDQDWXQD‫ڰ‬DSX‫ڰ‬LPLQX[XQ biisa tancë[XQ‫ڰ‬XQDQLFD-HV~VD[sshi XQLFDPDsELDQLPDWiQXFXDQWscëancëxa.

11੅TsóEXDQFD-HVXVDQSiQEL[XQ,

-HV~VSDU~QSDSDFDPiQDQsQQLD (Mt. 14.22-27; Mr. 6.45-52) 16੅0DWinua

Jesús cuan ca bari atsíncëEsDEsiQTXLFsEsDtQ‫ڰ‬XQiQPLFs unicama parúnpapa cuëbi cuancëxa. 17੅Cuantancëx ca nuntinu cëñúruquiani, ‫ڰ‬XFsPDQDQ‫ڰ‬LFs&DSHUQD~PQXFXDQL cuancëxa. Bari cuabúcëEsEsiQTXLFsbë ELD-HV~VDLDPDRELDQLFDDtQ‫ڰ‬XQiQPLFs unicamax cuancëxa. 18੅Cuancëbëtanbi ca ‫ڰ‬DLVDPDLUDLEsquiquin suñúanën baca bëchúancëxa. 19੅Usocëbëbi parúnpapa cuëbínuax cuani cinco kilóPHWURVD‫ڰ‬L[XQ FDDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDQSDU~QSDSD‫ێ‬ nubi nicuatsinia aia Jesús isacëxa. Isi ca racuëiۛ ra racuëaۛ cëxa. 20੅Racuëtiabi ca Jesusan cacëxa: —RacuëDۛ [PDFD‫ڰ‬LW. ‫ڰ‬ÊFDQD‫ڰ‬DLQ. 21੅Usaquian cacëx cuëënquin, nuntinu -HV~V‫ڰ‬DUXELDQLFXDQ[FDDQXFXDQWL

VLQiQELDQLDFXDQFsSDU~QSDSD‫ڰ‬XFs manan bënëtishi bëbacëxa. 8QLFDPDQ-HV~VEDULD 22੅-HVXVDQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPD

SDU~QSDSD‫ڰ‬XFsPDQDQFXDQFDDQSiQ SLFsXQLFDPDDQXEL‫ڰ‬LDFs[D. 8VD‫ڰ‬L[XQFD pëcaratancë[XQVLQiQFs[D: Achúshi QXQWLVKLFDsQX‫ڰ‬LyQ[D, ‫ڰ‬LPDLQXQFDDtQ ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPD[DDQXQWLQX ‫ڰ‬LUXFsEsEL-HV~VQXQWLQX‫ڰ‬LUXLPD‫ڰ‬LyQ[D. 23੅8VDTXLDQVLQiQPDLQXQFD7LEHULDV ëmanuax uni raíriribi manë nunti raírinën cuanx, anuxuan Jesusan Nucën Papa Dios —asabi ca —catancë[XQSiQ uni pimioncë, D‫ڰ‬XUDPDEsbacëxa. 24੅Usa ‫ڰ‬DLQFDD[DDQXEsrúcë unicama an EDULTXLQEL-HV~VFsxXQDtQ‫ڰ‬XQiQPLFs XQLFDPDULEL‫ڰ‬Dtmocëxa. ‫ڰ‬$tmobiani ca D[D7LEHULDVQXD[XFsPDQsQXQWLFD‫ێ‬ manu cëñúruquiani Capernaúm ëmanuribi Jesús bari cuancëxa. $tQXQLFDPD[FDDPLFDWDPsFs‫ڰ‬DLVK -HV~VEs‫ڰ‬LDTXLFsEDQD 25੅8VD‫ڰ‬DLQFD‫ڰ‬XFsPDQDQFXDQ[XQ bariquin mëraquin Jesús cacëxa: —¿Uinsaran caramina ënu uan? 26੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —AséUDELFDQD‫ڰ‬sQPLWVXFDLQ, ‫ڰ‬sQSiQ SLPLFs[SXFKRQ[FDPLQDDVLQiQEstsini ‫ڰ‬sEDULXDQ. 8LFDUDQD‫ڰ‬s[‫ڰ‬DLTXL[XQPL PLWVXQ‫ڰ‬XQinun, XQLLWVtDQ‫ڰ‬DFsPDxX‫ڰ‬sQ ‫ڰ‬DFsDLVXQELFDPLQDXLFDUDQD‫ڰ‬s[‫ڰ‬DL quixun sinaniman. 27੅Axa chëquiti piti ELQX[XLQVKLFDPLQDxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DLQ. Usa ‫ڰ‬DLQFDPLQDDLQDQ‫ڰ‬DLVK1XFsQ3DSD Diosbë nëtëWۛ LPRL‫ڰ‬LQX[XQ‫ڰ‬sPL catamëquin axa cuëëncëVDELRTXLQ‫ڰ‬DWL ‫ڰ‬DLQ. 8VDtPL‫ڰ‬LQXQPLWVX‫ڰ‬LPLQXQFD‫ڰ‬s[ XQL‫ڰ‬LQX[DQXD[Xi, Nucën Papa Dios, an ‫ڰ‬s‫ڰ‬LPLDFs[D. 28੅Cacëxun ca a cacë unicaman cacëxa: —¢$‫ڰ‬DFsbëa Nucën Papa Dios cuëëQXQFDUDQXQDDxX‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ?

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

-8$1੄6

208

29੅Cacëxun

ca Jesusan cacëxa: —Nucën Papa Dios ca cuëënia, PLWV~[PLDQsQXXQXQ[Xi‫ڰ‬DtQPL‫ڰ‬sPL catamënun. 30੅Cacëxun ca cacëxa: —¢1X[QXPLPLVLQinun caramina DxXQXQLVQXQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ? ¿Añu caramina ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ? 31੅Nucën raracaman ca anu uni ‫ڰ‬LFsPDPHQX[XQSiQVDSLWL, PDQiFDFs, piacëxa, cuënëo bana ësai quicësa oquin: “Nucën Papa Diosan ca naínua ‫ڰ‬LE~miquin unicaman pinun, SiQ ‫ڰ‬LQiQFs[Dµ. 32੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —‫ڰ‬ÊQFDQDDVprabi mitsu cain, an naíQXD‫ڰ‬LE~PLTXLQXQLFDPDSiQ‫ڰ‬LQDQD[ FD0RLVpVPD1XFsQ3DSD'LRV‫ڰ‬LDFs[D. $QDSiQ‫ڰ‬LQDQ‫ڰ‬DtQELFDfXFsQ3DSD 'LRVDQEsUt‫ڰ‬LQiQFsD[FDDQ~DQXQL aséUDELXSLWLWVyWLD‫ڰ‬LFsQ. 33੅Nucën Papa 'LRVDQXQL‫ڰ‬LQDQSLWLD[FDD[DQDtnuax Xi‫ڰ‬s‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLVKFDQD‫ڰ‬s[DQDLQDQ ‫ڰ‬DtVKD1XFsQ3DSD'LRVEs‫ڰ‬LQXQsQs nëWsQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD‫ڰ‬LPLWLD‫ڰ‬DLQ. 34੅Cacëxun ca unicaman cacëxa: —A piti camina camabi nëtën nu ‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬DLQ. 35੅Cacëxun ca Jesusan atu cacëxa: —‫ڰ‬Ê[FDQDDQ~DQXQLDVprabi upiti WVyWLD‫ڰ‬DLQ. 3DQiQ[XQSLLVDWDQDQ VKLPD[XQ‫ڰ‬XQSD[‫ڰ‬DLVDWDQLDXQLEsQëcۛ ë, usaribitia ax Nucën Papa Diosbë upí ‫ڰ‬LLVDWDQLEsQëcۛ ë uni, D[FD‫ڰ‬sPLFDWDPsWL amiribishi bënëWۛ sFsQWLPD‫ڰ‬LFsQ. 36੅Axa ‫ڰ‬sPLFDWDPsFsXQt[DXVD‫ڰ‬DtQELFDQD‫ڰ‬sQ mitsu cacë usaribi oquin mitsu catëcënin, PLWVXQ‫ڰ‬sQxX‫ڰ‬DLDLVTXLQEL FDPLQDXLFDUDQD‫ڰ‬s[‫ڰ‬DLTXL[XQ sinaniman. 37,38੅‫ڰ‬Ê[FXssQFssabi oquin ‫ڰ‬DLFDQDXiPD‫ڰ‬DLQ. $Q‫ڰ‬s[XFs, axa cuëëncëVDELRTXLQVKL‫ڰ‬DLFDQDXDFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDXLXQLFDPDFDUD1XFsQ3DSD 'LRVDQ‫ڰ‬sQDQ‫ڰ‬LQXQVLQiQPLDDFDPD[FD ‫ڰ‬sPLFDWDPsWL‫ڰ‬LFsQ. $[D‫ڰ‬sPLFDWDPscë uni, a cana —FDPLQD‫ڰ‬sQDQ‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬DL

—TXL[XQFDWLPD‫ڰ‬DLQ. 39੅$Q‫ڰ‬s[Xi‫ڰ‬sQ Papa, D[FDDQ‫ڰ‬sQDQ‫ڰ‬LQXQVLQiQPLFs XQLFDPD[DDEs‫ڰ‬LWLFXssQL, achúshira XQt[ELDDEs‫ڰ‬LPD‫ڰ‬LWLFXssnima. 8VD‫ڰ‬DLVK FDDQ‫ڰ‬sPLVLQiQPLFsXQLFDPDEsU~DQ‫ێ‬ tancëxun, ënë nëtë cëñúcëbëWDQ‫ڰ‬sQ baísquimiti cuëënia. 40੅$Q‫ڰ‬s[XiD[FD cuëënia, aín Bëchicë, ‫ڰ‬sPLFDWDPscë unicamax nëtëWۛ LPRLDEs‫ڰ‬LWL. A unicama FDQD‫ڰ‬sQsQsQsWsFsx~cëbëWDQDEs‫ڰ‬LQXQ EDtVTXLPLWL‫ڰ‬DLQ. 41੅—‫ڰ‬Ê[FDQD1XFsQ3DSD'LRVDQ naíQXD‫ڰ‬LE~PLTXLQXQL‫ڰ‬LQDQSLWL, D‫ڰ‬DL —TXLi[D-HV~VTXLFsbë ca judíos unicamax ami nishi Jesús ñui 42੅TXLFDQ‫ێ‬ cëxa: —¿Josénën bëchicë, Jesús, ama cara sQs[‫ڰ‬LF? Nun cananuna aín tita ‫ڰ‬LPDLQXQDtQSDSD‫ڰ‬XQDQ. ¿Uisacatsi cara —‫ڰ‬s[FDQDQDtnuax uan —quiax quin? 43੅Usaía quia ca Jesusan cacëxa: —8VDLEDQD[PDFD‫ڰ‬LW. 44੅8LQX‫ڰ‬LFs XQt[ELFDD[EL‫ڰ‬sQDQ‫ڰ‬LQX[‫ڰ‬sPL catamëWLPD‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬ÊQ3DSD, DQ‫ڰ‬s[Xi, DQVLQiQPLFs[FXQLFDXQL‫ڰ‬sPLVLQDQL ‫ڰ‬sQDQ‫ڰ‬LQX[‫ڰ‬sPLFDWDPsWL‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬ÊPLD catamëFs‫ڰ‬LFsFDQDsQsQsWsDFsx~cëbë WDQEDtVTXLPLWL‫ڰ‬DLQ. 45੅An Nucën Papa Dios quicë bana uni ñuixuncë unicama achúshinën ca ësaquin cuënëocëxa: “Nucën Papa Diosan ca camabi uni ‫ڰ‬XQiQPLWL‫ڰ‬LFsQµ. A unían cuënëosabi oi ca ui unicaman cara Nucën Papa Diosan VLQiQPLFs[XQ‫ڰ‬XQDQLD, DFDPD[FD‫ڰ‬sPL catamëtia. 46੅8LQX‫ڰ‬LFsXQtQELFD1XFsQ3DSD'LRV LVFsPD‫ڰ‬LFsQ. $[DDQXD[Xi‫ڰ‬sLQVKLFDQD a isacën. 47੅AséUDELFDQD‫ڰ‬sQPLWVXFDLQ, D[D‫ڰ‬sPLVLQDQL‫ڰ‬sPLFDWDPscë unicamax FDDLQDQ‫ڰ‬DLVK[sQLEXD‫ڰ‬DtQEL1XFsQ 3DSD'LRVEs‫ڰ‬LD. 48੅‫ڰ‬Ê[FDQDDQ~DQXQL 1XFsQ3DSD'LRVEsXSt‫ڰ‬LWLD‫ڰ‬DLQ. 49੅0LWVXQUDUDFDPD[FDDQXXQL‫ڰ‬LFsPD PHQX[XQ1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬LQiQFs PDQiFDFsxXSLELEDPDWLPRLWVRyPD

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

-8$1੄6

209

‫ڰ‬LFsQ. 50੅8VD‫ڰ‬DtQELFDQD‫ڰ‬s[ULELQDtnuax XFsSiQXQLQSLiXVDULEL‫ڰ‬DLQ. Aín nami FXVKL‫ڰ‬DLVKXSt‫ڰ‬LQX[XQFDXQLQxXSLLD, XVDULELWLFDXQLXSt‫ڰ‬DLVK[sQLEXD‫ڰ‬DtQEL 1XFsQ3DSD'LRVEs‫ڰ‬LQX[‫ڰ‬sPLFDWDPsWL ‫ڰ‬LFsQ. 51੅‫ڰ‬Ê[FDQDQDtQXD[Xi‫ڰ‬DLVKDQ~DQ XQL1XFsQ3DSD'LRVEs‫ڰ‬LWLD‫ڰ‬DLQ. Usa ‫ڰ‬DLQFDD[D‫ڰ‬sPLFDWDPscë uni ax ainan ‫ڰ‬DLVK[sQLEXD‫ڰ‬DtQEL1XFsQ3DSD'LRVEs ‫ڰ‬LD. 8Qt[DDLQDQ‫ڰ‬DLVK[sQLEXD‫ڰ‬DtQEL 1XFsQ3DSD'LRVEs‫ڰ‬LQXQFDQD‫ڰ‬s[ EDPDWVLDQ[PDELEDPDWL‫ڰ‬DLQ. 52੅Quixuan cacëx ca judíos unicama ñucacanani quiacëxa: —¢8LVD‫ڰ‬L[XQFDUDsQsXQLQDQXQXQ SLQXQQXSLPLWL‫ڰ‬LF? 53੅8VDLFDQDQLD‫ڰ‬XQiQTXLQFD-HVXVDQ cacëxa: —AséUDELFDQD‫ڰ‬sQPLWVXFDLQ, uni ‫ڰ‬LQX[DQXD[Xi‫ڰ‬DLQ, ‫ڰ‬sPLFDWDPsquinma ‫ڰ‬sQQDPLSLFsPDVD‫ڰ‬LDQDQ‫ڰ‬sQLPLULEL xëacëPDVD‫ڰ‬DLVKFDPLQDDVprabi xënibua ‫ڰ‬DtQEL1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬DLQ. 54੅‫ڰ‬Ê[EDPDFsFXSt‫ڰ‬sPLFDWDPsWLFDXQL xëQLEXD‫ڰ‬DtQEL1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LFsQ. 55੅8VDXQLFDPDFDQD‫ڰ‬sQsQsQsWs cëñúcëbëWDQEDtVTXLPLWL‫ڰ‬DLQ. Axa asérabi ‫ڰ‬sPLFDWDPsFsXQLD[FD‫ڰ‬sQQDPLSLFsVD ‫ڰ‬LDQDQ‫ڰ‬sQLPL[sDFsVD‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬ÊQLPL‫ڰ‬DSDWL ‫ڰ‬s[EDPDFsFXStFDXVDL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 56੅Ui XQL[FDUD‫ڰ‬sPLFDWDPsWL‫ڰ‬sQQDPLSLDQDQ ‫ڰ‬sQLPL[sDFsVD‫ڰ‬LFs, D[FD‫ڰ‬sEs‫ڰ‬LFsQ, ‫ڰ‬s[ULELFDQDDEs‫ڰ‬DLQ. 57੅Nucën Papa Dios, DQ‫ڰ‬s[Xi, ax ca bamatimoi tsotia. $[‫ڰ‬sEs ‫ڰ‬DLQFDQDDQ‫ڰ‬LPLFs[‫ڰ‬s[ULELWVRWLQ. 8VDULELWLFD‫ڰ‬sPLFDWDPsTXLDQDQ‫ڰ‬s SLFsVDXQLD[ULEL‫ڰ‬sQ‫ڰ‬LPLFs[‫ڰ‬sEs‫ڰ‬DLVK‫ڰ‬s[ ‫ڰ‬LFsVDULELWLWVyWL‫ڰ‬LFsQ. 58੅‫ڰ‬Ê[FDQD naíQXD[DXiSLWLVD‫ڰ‬DLTXLD[FDQD‫ڰ‬s[ quin. ‫ڰ‬Ê[FDQDPLWVXQUDUDFDPDQSLi PDQiVDPD‫ڰ‬DLQ. Mitsun raracamax ca PDQiFDFsxXSLELEDPDWLPRLWVRyPD ‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DtQELFDDQ‫ڰ‬sPLFDWDPsTXLQ‫ڰ‬s SLFsVDXQLD[DLQDQ‫ڰ‬DLVK[sQLEXD‫ڰ‬DtQEL 1XFsQ3DSD'LRVEs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ.

59੅Capernaúm ëmanuxun ca Jesusan anua judíos unicama timëtۛ i xubunuxun usai quiquin a banacama ñuixuancëxa.

$Q~DQXQL[sQLEXD‫ڰ‬DtQEL1XFsQ3DSD 'LRVQDQ‫ڰ‬LWLEDQD 60੅8VD‫ڰ‬DLQFDDQ-HVXVDQEDQDxXLD FXDFsXQLFDPD‫ڰ‬DLVDPDLUD‫ڰ‬DLQUDtrinëx quiacëxa: —Axa usai quicë bana ax ca cuaisama ‫ڰ‬LFsQ. ¢8LQFDUDDFXDWL‫ڰ‬LF? 61੅8VDtDFDQDQLD‫ڰ‬XQiQTXLQFD-HVXVDQ cacëxa: —¿Mitsúnmi cuacëx cara ënë bana FXDLVDPD‫ڰ‬LF? 62੅¿Ënë bana cuaquinma FDUDPLQDXLVD[XQPLWVXQ‫ڰ‬s[DQXD[Xi anu cuantëcëQLDLVTXLQVLQiQWL‫ڰ‬DLQ? 63੅‫ڰ‬Ê[sQsPHQX‫ڰ‬DLVKXQL‫ڰ‬LFsFXStshima ‫ڰ‬s[EDPDWDQFs[EDtVTXLWLFXStFDPLQD DLQDQ‫ڰ‬DLVK[sQLEXD‫ڰ‬DtQEL1XFsQ3DSD 'LRVEs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬ÊQDxXLTXLQPLWVXFDFs xXFDPDD[FDDQ~QPL‫ڰ‬sPLFDWDPsWL‫ڰ‬sQ VLQiQVDULEL‫ڰ‬DLVK[sQLEXD‫ڰ‬DtQEL1XFsQ 3DSD'LRVEs‫ڰ‬LWL, D‫ڰ‬LFsQ. 64੅8VD‫ڰ‬DtQEL camina micama raírinëx aséUDEL‫ڰ‬sPL sinani ëmi catamëFsPD‫ڰ‬DLQ. Ësaquin ca Jesusan bana ñuixunquin an cuacë unicama cacëxa, uicamax cara ami catamëWLPDTXL[XQ‫ڰ‬XQinan uin FDUDDXQL‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬LFsTXL[XQEsUiPD ‫ڰ‬XQiQFs‫ڰ‬L[XQ. 65੅Catancënxun ca ësaquinribi Jesusan cacëxa: —8VD‫ڰ‬DLQFDQDPLWVXFDQ, Nucën 3DSD'LRVDQVLQiQPLFs[PDFDXLQX‫ڰ‬LFs XQt[EL‫ڰ‬sPLVLQDQL‫ڰ‬sPLFDWDPstima ‫ڰ‬LFsQ. 66੅Usaquian cacëx ca an abë niquin aín EDQDFXDFsXQLFDPD‫ڰ‬DLVDPDLUD‫ڰ‬DtVKEL raírinëxa tiquimainun raírinëxribi Jesús ëbiani abë nitëcënima cuancëxa. 67੅Usa ‫ڰ‬DLQFDDW~[DFXDQ-HVXVDQPsFsQUDEë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ DtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDD cacëxa: —¿Mitsúxribi caramina cuainsa tanin?

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

-8$1੄6੄7

210

68੅Quixuan cacëxun ca Pedronën cacëxa: —¿Ui uninu caranuna aín bana FXDQX[FXDQWL‫ڰ‬DLQ? Minshi camina anun nu Nucën Papa Diosbë nëtëWۛ LPRL‫ڰ‬LWL bana nu ñuixunin. 69੅Nux mimi catamëTXLQFDQDQXQD‫ڰ‬XQDQ, mix camina axa uti nun caíncë, Cristo, Nucën Papa Dios, axa bamatimoi tsócë, aín BëFKLFsD‫ڰ‬DLQ. 70੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —¢‫ڰ‬ÊQFDUDQD‫ڰ‬sQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQL‫ڰ‬LQXQ micama mëcën rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ caíVDPD‫ڰ‬DLQ? 8VDL‫ڰ‬LQXQFDtVD‫ڰ‬DtVKEL camina micama achúshinëx ñunshin ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬DSXQVLQiQPLFs‫ڰ‬DLQ. 71੅Usai ca Simonan bëchicë, Judas Iscariote, an DtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDDFK~VKL‫ڰ‬L[XQEL DXQL‫ڰ‬LQiQWL, a ñui Jesús quiacëxa.

ۛ caman —-HV~VFD1XFsQ3DSD Aín xucën 'LRVDQ%sFKLFs‫ڰ‬LFs—quixun sinánma bana

7

1੅Usaquin

bana ñuixuntancëx ca MXGtRVXQLFDPD[DD‫ڰ‬DFDWVLTXLD[ ۛ DQLD‫ڰ‬XQDQ[, Judea nëWsQX‫ڰ‬LFs ‫ڰ‬sVëQ ëmacamanu cuainsama tani Galilea nëWsQX‫ڰ‬LFssPDFDPDQXVKLQLWVLDQXEL -HV~V‫ڰ‬LDFs[D. 2੅8VD‫ڰ‬DLQFD1XFsQ3DSD Dios rabinuxa, judíos unicamax anun -HUXVDOpQXWLPsWL‫ڰ‬XWDQX‫ڰ‬LWLQsWs, a ‫ڰ‬XUDPD‫ڰ‬DLQ, 3੅aín xucëaۛ ntun Jesús cacëxa: —Ënuax ca Judea nëtënu cuantan, DQX[XQPLxX‫ڰ‬DLDDQPLQEDQDFXDFs unicaman isnun. 4੅Camabi unían a ‫ڰ‬XQiQWLFXssQTXLQFDXQLQXQëxۛ un ñu ‫ڰ‬DLPD. 8VD‫ڰ‬DLQFDPLQDDPL‫ڰ‬DFsxXFDPD‫ێ‬ ribi Jerusalénu timëcۛ ë unicaman isnun ‫ڰ‬DLFXDQWL‫ڰ‬DLQ. 5੅$tQ[XFsQ‫ڰ‬LEX‫ڰ‬L[XQELDtQEDQD cuaisama tanquin ca usaquin cacëxa. 6੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —‫ڰ‬ÊQDQXQXVDTXLQxX‫ڰ‬DWLQsWsFD XFsPDSDLQ‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDPLWVX[

cuainsa tani cuantan, camabi nëtëx ca PLWV~QPLDQXQxX‫ڰ‬DWLDViEL‫ڰ‬LFsQ. 7੅Axa 1XFsQ3DSD'LRVPLVLQiQFsPDXQL[FD mitsumi nishima, ‫ڰ‬sPLFXQLFDQLVKLD. ‫ڰ‬ÊQ—xX‫ڰ‬DWLPDFDPLQD‫ڰ‬DL—quixun FDFsFXStFDDWX[‫ڰ‬sPLQLVKLD. 8੅‫ڰ‬Ê[DQXQ DQX‫ڰ‬LWLQsWsFD‫ڰ‬LFsPDSDLQ‫ڰ‬LFsQ. Usa ‫ڰ‬DLQFDQDFXDQLPDQ. Mitsux ca cuantan. 9੅Quixun aín xucëa ۛ ntu catancëx ca Jesús Galileanu tiquiacëxa. $QXQDQXWLPsWL‫ڰ‬XWDQX‫ڰ‬LWLQsWsDQ -HV~V-HUXVDOpQX‫ڰ‬Li 10੅Usaquin cacëxa aín xucëa ۛ ntu cuanbi ca Jesús atu caxu cuancëxa, unían —ax FD-HV~V‫ڰ‬LFs—TXL[XQ‫ڰ‬XQinunmaishi. 11੅Cuanx bëbacë ca Jerusalénu timëc ۛ ë judíos unicaman —¢XLQXFDUDDXQL‫ڰ‬LF? —cananquin Jesús bariacëxa. 12੅Bari ñucacanania unicama raírinëx —ax ca XStXQL‫ڰ‬LFs—quicëbëbi ca uni raírinëx, —usama ca. An ca camabi uni parania —quiacëxa. 13੅Quibi ca judíos unicaman ‫ڰ‬DSXFDPDPLUDFXsWL, atúan cuati rabanan unëaۛ xëshi canancëxa. 14੅Usaía quimainun ca anun Nucën Papa Dios rabinux timëcۛ ë nëtëa ۛ FsPDSDLQ‫ڰ‬DLQ, Jesusan anuxun sënëQ Nucën Papa Dios rabiti xubunu atsínxun bana ñuixuancëxa. 15੅Ñuixunia cuati ca MXGtRVQsQ‫ڰ‬DSXFDPD[UDWXWLTXLDFs[D: —¢8LVD‫ڰ‬L[XQFDUDsQsXQLQQXQ FXVKLFDPDQ‫ڰ‬DFsVDULELRTXLQTXLULFD‫ڰ‬DFs ‫ڰ‬L[~QPDELXLVDLFDUDFXsnëo banacama TXLDTXL[XQ‫ڰ‬XQDQ[? 16੅Quia ca Jesusan cacëxa: —‫ڰ‬ÊQXQLxXL[XQFsEDQDsQs[FD‫ڰ‬sQEL VLQiQFsPD‫ڰ‬LFsQ. $Q‫ڰ‬s[Xi, DQ‫ڰ‬s VLQiQPLFsFDsQs[‫ڰ‬LFsQ. 17੅8LQX‫ڰ‬LFs unin cara Nucën Papa Dios cuëënun ñu ‫ڰ‬DLVDWDQLD, DQFD‫ڰ‬sQFDUDQD1XFsQ3DSD 'LRVDQ‫ڰ‬sVLQiQPLFsEDQDxXLQ, carana ‫ڰ‬sQELVLQiQFsEDQDxXLTXL[XQ‫ڰ‬XQiQWL ‫ڰ‬LFsQ. 18੅Axa anbi sinanx banacë uni ax ca unían a rabinun quixun sinanishi

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

-8$1੄7

211

banaia. ‫ڰ‬$tQELFDDQxXLTXLQXQLFDQXQ TXL[XDQD[XiDVKLDXQLQUDELWLFXssQFs uni an cuni cëmëquin uni paranima. 19੅Moisésnën ca uisai cara Nucën Papa 'LRVDQXQL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XDQXQLQ ‫ڰ‬XQinun aín bana cuënëocëxa. ¿Usa cat? 8VD‫ڰ‬DtQELFDPLQDDFK~shi unínbi a bana TXLFsVDRTXLQ‫ڰ‬DLPDQ. ¢‫ڰ‬Ê[1XFsQ3DSD Diosan bana quicëVDELRLXi‫ڰ‬LFsbëbi FDUDPLQDXLVDFXSt‫ڰ‬s‫ڰ‬DFDWVLTXLQ? 20੅Cacëxun ca judíos unicaman cacëxa: —0L[FDPLQDxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDxX‫ڰ‬DLQ. ¢8L[FDUDPL‫ڰ‬DFDWVLTXLQ? 21੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —Anun ñu mëëWLPDQsWsQ‫ڰ‬sQXQL pëxcucë a camina sinanin. 22੅Moisésnën ca —judíos unicamax ca chamaratsu ‫ڰ‬LFsLVKLMXGtR‫ڰ‬LFs‫ڰ‬XQiQWLRFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs —quixun cuënëocëxa. Cuënëoíbi ca ax SDLQXVDLFDXQL‫ڰ‬LWLLFsTXLD[TXLiPD ‫ڰ‬LFsQ, DtQUDUD[SDLQFDXVDLFDXQL‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LFsTXLD[TXLDFs[D. Anun aín bëchicë EDFsQ[DQFs‫ڰ‬XQiQWLRWLQsWsD[DDQXQxX mëëWLPDQsWs‫ڰ‬DtQELFDDQsWsQXQLQDtQ bëFKLFs‫ڰ‬XQiQWLRLD. 23੅¿Mitsun bëtsi QsWsQ‫ڰ‬DFssaribi oquin anun ñu mëëtima ۛ ribi Moisés quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DWL nëtën cupí, WXiMXGtR‫ڰ‬LFs‫ڰ‬XQiQWLRFs‫ڰ‬DtVKEL caramina uisa cupí anun ñu mëëtima QsWsQ‫ڰ‬sQXQLSs[FXFsEs‫ڰ‬sPLQLVKLQ? 24੅%sWVLXQtDQxX‫ڰ‬DLDLVLFDPLQD bënëtishi —DQFDxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DLD—quiax TXLWLPD‫ڰ‬DLQ. 8VDL‫ڰ‬LTXLQPDFDPLQD PXQXXStRTXLQVLQiQTXLQ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ, XVRTXLQ‫ڰ‬DWLFDUDDViEL‫ڰ‬LFs, cara DViELPD‫ڰ‬LFsTXL[XQ. —‫ڰ‬Ê[FDQD1XFsQ3DSD'LRVQXD[XDFsQ —TXLi[D-HV~VTXLDEDQD 25੅8VD‫ڰ‬DLQFD-HUXVDOpQX‫ڰ‬LFsXQL

raírinëx quiacëxa: ۛ ancë uni, —¢$‫ڰ‬DFDWVLTXLi[DDPL‫ڰ‬sVën DPDFDUDsQs[‫ڰ‬LF? 26੅Ca is, camabi unin ismainuan cacë[XQELFD‫ڰ‬DSXFDPDQ uisaquinbi caima. ¿Ënëx ca asérabi

Cristo, D[XWLQXQXQFDtQFsD‫ڰ‬LFsTXL[XQ FDUDDWXQ‫ڰ‬XQiQ[? 27੅Cristo aia ca unin ‫ڰ‬XQiQWLPD‫ڰ‬LFsQ, uinuax cara aia quixun. 8VD‫ڰ‬DtQELFDQDQXQDQXQXLQXD[FDUD -HV~VsQs[XD[DTXL[XQ‫ڰ‬XQDQLQ. 28੅Ësaía canania cuaquin ca Jesusan DQX[XQ1XFsQ3DSD'LRVUDELWL[XEXQX‫ێ‬ xun bana ñuixuni munuma banaquin cacëxa: —0LWVXQFDPLQD‫ڰ‬s‫ڰ‬XQDQ, uinuax FDUDQDXDQTXL[XQFDPLQD‫ڰ‬XQDQLQ. Usa ‫ڰ‬DtQELFDQD‫ڰ‬s[, ‫ڰ‬s[ELXFsPD‫ڰ‬DLQ. Aín banaxa nëtëtۛ imoi asérabi, an xucëx cana uacën. $Q‫ڰ‬s[XiDFDPLQDPLWVXQ ‫ڰ‬XQDQLPDQ. 29੅$QXD[Xi‫ڰ‬L[XQFDQD‫ڰ‬sQD ‫ڰ‬XQDQ. $QFDsQXXQXQ‫ڰ‬s[XDFs[D. 30੅Usaquian cacëxun sipuanuxun biisa tanquinbi ca anúan a unin biti nëtëa ۛ FsPDSDLQ‫ڰ‬DLQDFK~shira unínbi sënëQ ELiPD‫ڰ‬LFsQ. 31੅-XGtRVXQLQ‫ڰ‬DSXFDPDQ ami nishquin Jesús biisa tancëbëbi ca ‫ڰ‬DLVDPDLUDXQL[DPLVLQDQLTXLDFs[D: —¢ÊQsXQtDQXQLQ‫ڰ‬DFsPDxX ‫ڰ‬DFssamaira oquin cara axa utinu nun caíncë, Cristo, D[XTXLQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LF? )DULVHRXQLFDPDQ-HV~V binun quixun policía xua 32੅ÊVDtD‫ڰ‬DLVDPDLUDXQL-HV~VxXLTXLD

ca fariseo unicaman cuacëxa. Cuan ca acamabëtan judíos sacerdotenën FXVKLFDPDQVLSXDQXLQVDELWinun quixun DtQVXQWirucama xuacëxa. 33੅Xucëxa cuancëEsFDDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDFDL-HV~V quiacëxa: —‫ڰ‬ÊRUDSDLQsQXPLWVXEs‫ڰ‬LWDQFs[ FDQDDQ‫ڰ‬s[XiDQXFXDQWL‫ڰ‬DLQ. 34੅Uinu FDUDQD‫ڰ‬s[FXDQL, anu camina mitsux FXDQWLPD‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDPLQD EDULTXLQELFXDQLD‫ڰ‬sPsUDWLPD‫ڰ‬DLQ. 35੅QuicëEsFDMXGtRV‫ڰ‬DSXFDPD[ ñucacanani quiacëxa: —¿Uinu cara ënë uni nun mëratimoi FXDQWL‫ڰ‬LF? Bëtsi bëtsi ëma, anua griego EDQDQEDQDFsXQLFDPD‫ڰ‬LFs, anua nun

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

-8$1੄7

212

aintsi raíri cuancë, anu sapi ca Jesús DQX‫ڰ‬LFsMXGtRVPDXQLFDPDEDQD ‫ڰ‬XQiQPLFXDQWL‫ڰ‬LFsQ. 36੅¿Uisai quicë cara DQsVDTXLQQXFDFsEDQDsQs[‫ڰ‬LF: “Uinu FDUDQD‫ڰ‬s[FXDQL, anu camina mitsux FXDQWLPD‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬L[XQFDPLQD EDULTXLQELFXDQLD‫ڰ‬sPsUDWLPD‫ڰ‬DLQµ?

ca quia, ax ca Davidnën rëE~QTXL‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLVKFDDQXD[D'DYLGEDFëaۛ n, Belén, DQX‫ڰ‬LFsXQLD[‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 43੅8VD‫ڰ‬DLQFDXQLQ-HV~VxXLTXLTXLQ EsWVLEsWVLRTXLQVLQiQFs[D. 44੅Usaquin VLQiQTXLQFDEsWVLEsWVLXQLQVLSXDQX‫ێ‬ [XQELLVDWDQTXLQEL-HV~VELiPD‫ڰ‬LFsQ.

$Q~DQXQL[1XFsQ3DSD'LRVEs‫ڰ‬LWLEDQD

-XGtRVXQLFDPDQFXVKLFDPD[D -HV~VPLFDWDPsLVDPDWDQ

37੅Anúan

judíos unicama Nucën Papa Dios rabinux Jerusalénu timëcۛ ë ۛ uxa pëcaracë nëtë ax ca nëtëcama sënën a nëtëFDPDVDPDLUD‫ڰ‬LDFs[D. A nëtën ca nirui munuma banaquin Jesusan ësaquin unicama cacëxa: —Ui unix cara uníxa shiman bamai ‫ڰ‬XQSD[‫ڰ‬DLVDWDQLEsQëFۛ sVDULELRL‫ڰ‬sQDQ ‫ڰ‬LLVDWDQLEsnëWLDDXQL[FD‫ڰ‬sFDL‫ڰ‬sPL FDWDPsWL‫ڰ‬LFsQ. 38੅Axa aséUDEL‫ڰ‬sPL catamëcë uni, DQFDDtQQXLWXQsQ‫ڰ‬s ‫ڰ‬XQiQDQ‫ڰ‬sQFXVKLxX‫ڰ‬L[XQXQLLWVLULEL ‫ڰ‬sPLDFDWDPsQXQ‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬LFsQ, Nucën Papa Diosan bana cuënëo quicësabi oquin. 39੅Nucën Papa Diosan Bëru Ñunshin Upí ca axa ami catamëcë unicamanu uti ‫ڰ‬LFsTXL[XDQ‫ڰ‬XQinun ca Jesusan usaquin unicama cacëxa. $[EDPDWDQFs[EDtVTXL‫ێ‬ WDQFs[QDtQXFXDQFsPDSDLQ‫ڰ‬DtDQ1XFsQ Papa Diosan aín Bëru Ñunshin Upí aín XQLFDPDEs‫ڰ‬LQXQ[XFsPDSDLQ‫ڰ‬DLQFD Jesusan usaquin unicama cacëxa. 8QtDQ-HV~VxXLTXLQ bëtsi bëtsi oquin sinan 40੅Ësaquian

Jesusan cacëxun cuati ca axa timëcamë‫ڰ‬sRFsXQLUDtrinëx: —Ënëx ca an Nucën Papa Dios quicë bana unicama ñuixuni utinu nun caíncë D‫ڰ‬LFs—quiacëxa. 41੅Quimainuan raíri —ënëx ca Cristo, D[DXWLQXQXQFDtQFsD‫ڰ‬LFs—quicëbëbi ca raírinëx quiacëxa: —Cristo ca Galilea menuax utima ‫ڰ‬LFsQ. 42੅Nucën Papa Diosan bana cuënëo

45੅8VD‫ڰ‬DLQFD-HV~VELQXQ[XFs[ FXDQ[ELDxDQFiLVKLDLDLVTXLQVDFHUGRWH‫ێ‬ nën cushicamabëtan fariseocaman VXQWiUXFDFs[D: —¿Uisa cupí caramina bëFsPD‫ڰ‬DLQ? 46੅Quixuan cacë[XQFDVXQWirucaman cacëxa: —Axa ënë uni banacësari banacë uni FD‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬LFsQ. 47੅Cacëxun ca fariseo unicaman cacëxa: —0LWVXULELVDSLFDDQSDUiQ[D. 48੅AchúVKLUDQXQ‫ڰ‬DS~QELFDD[DTXLFs aín banax ca aséUDEL‫ڰ‬LFsTXL[XQ VLQiQFsPD‫ڰ‬LFsQ. Usaribi oquin ca achúshira fariseo unínbi axa quicë banax ca aséUDEL‫ڰ‬LFsTXL[XQVLQiQFsPD ‫ڰ‬LFsQ. 49੅8VDQXQ‫ڰ‬DSXFDPD‫ڰ‬DLQFDsQs unicamax Moisésnëan cuënëo bana ‫ڰ‬XQiQFsPDFXSt‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬DLVK‫ڰ‬XFKRFs ‫ڰ‬LDQDQXLVDRTXLQFDUD1XFsQ3DSD 'LRVDQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsXVRTXLQ‫ڰ‬DFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 50੅Usaquian fariseocaman caia cuaquin ca Nicodemo, ax paían bëUiPD-HV~VQX imë ۛ cuan, D[ULELIDULVHRXQL‫ڰ‬L[XQ cacëxa: 51੅—Nucën Papa Diosan bana Moisésnën cuënëo ca quia, unin ca añu FDUD‫ڰ‬D[DTXL[XQXStRTXLQxXFi[XQPD‫ێ‬ VKLEsWVLXQL‫ڰ‬XFKRWLPD‫ڰ‬LFsQ. 52੅Cacë[XQFDVDFHUGRWHQsQFXVKLFD‫ێ‬ mabëtan fariseo unicaman Nicodemo cacëxa: —¢0L[ULELFDUDPLQD*DOLOHDPHQX‫ڰ‬LFs XQL‫ڰ‬DLQ? Nucën Papa Diosan bana cuëQsRXStRTXLQLVTXLQFDPLQDLVWL‫ڰ‬DLQ,

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

-8$1੄7੄8

213

XLVD‫ڰ‬DtVKELFDDQ1XFsQ3DSD'LRVTXLFs bana unicama ñuixuncë uni Galilea PHQX‫ڰ‬LFsXQL‫ڰ‬LFsPD‫ڰ‬LFsQ. 53੅Usaquian ‫ڰ‬DSXFDPDQ1LFRGHPRFDFsbë ca unicamax aín xubunu cuancëxa. $tQEsQsPD‫ڰ‬DtQELDXQLLWVLEs‫ڰ‬LFs[DQX

8

1੅Cuancëbë

ca Jesús Olivos cacë PDWiQXFXDQFs[D. 2੅Coon pëcaracë bëa amiribishi anuxun Nucën Papa Dios rabiti xubunu cuancë ca unicaman manaruquin nëpúaracëxa. Usocëxun ca atu nëbëtۛ si tsóxun bana ñuixuancëxa. 3੅Usaquian uni bana ñuixuncëbëtanbi ca an Moisésnën cuëQsREDQD‫ڰ‬XQiQFs XQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQIDULVHRXQLFDPD raírinën, aín bëQsPD‫ڰ‬DtQELDEsWVLXQLEs ‫ڰ‬LDPsrabëtsinquin, achúshi xanu Jesúsnu bëacëxa. Bëxun atu nëbëtۛ si nitsínxun 4੅ca Jesús cacëxa: —ÊQs[DQ~[DDtQEsQs‫ڰ‬Dtmabi unibë ‫ڰ‬LDFDQDQXQDPsUDQ. 5੅Moisésnëan cuënëo bana ca quia, sVDL‫ڰ‬LFs[DQXD[ FDPD[D[DQ‫ڰ‬DFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. ¿Min caina uisaquin sinanin? 6੅$PLPDQinuxun uisai cara isa quia cuacatsi quixun ca usaquin atun Jesús cacëxa. Cacëx meu bësui tëtúbuxun ca xXFicëxunbi uni caquinma aín mëcën rëbun me cuënëocëxa. 7੅8VD‫ڰ‬DLQFD cacë[XQPDRTXLDQ‫ڰ‬LWVDRTXLQxXFicëx chairuquin cacëxa: —0LFDPDXLQX‫ڰ‬LFs[FDUD‫ڰ‬XFKDñuma ‫ڰ‬LFsDQSDLQFDPD[D[DQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsQ, PLWV~QULELPL‫ڰ‬DQXQ. 8੅Ësoquin cai amiribishi tëtúbutëFsQ‫ێ‬ xun ca aín mëcën rëbun me cuënëotë cëancëxa. 9੅Cuënëomainun ca unicamax Jesús quia cuax —‫ڰ‬s[FDQD‫ڰ‬XFKDxX‫ێ‬ PDPD‫ڰ‬DL—quixun sinani cuancëxa. Cuanía mëcócamax pain cuancëbë ca usaribiti bërí canicëcamaxribi cuancëxa. Cuancëbëa JesúsëVKLDQX‫ڰ‬LPDLQXQFDD [DQXULELDQX‫ڰ‬LDFs[D. 10੅8VD‫ڰ‬DLQFD chairuquin Jesusan xanu cacëxa:

—¢$[DPLPLPDQiQFsXQLFDPDFDUD XLQX‫ڰ‬LF? ¿Achúshira unínbi cara mi PD[D[DQ‫ڰ‬DFsPD‫ڰ‬LF? 11੅Cacëxun ca xanun cacëxa: —AchúVKLXQtQELFD‫ڰ‬sPD[D[DQ ‫ڰ‬DFsPD‫ڰ‬LFsQ. Usaquian cacëxun ca Jesusan cacëxa: —ÊQULELFDQDPL‫ڰ‬XFKRLPDQ. Ca cuantan. Cuantancë[XQFDPLQDDPLULEL‫ێ‬ VKLxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DWsFsQWLPD‫ڰ‬DLQ. Jesusan aín unicama aín VLQDQ‫ڰ‬LQiQFsEDQD 12੅8VD‫ڰ‬DLQFDDPLULELVKL-HVXVDQ unicama cacëxa: —$QDtQVLQDQXStLUD‫ڰ‬L[XQXQLXSt ‫ڰ‬LPLWLDFDQD‫ڰ‬s[‫ڰ‬DLQ. $[D‫ڰ‬sPLFDWDPsWL ‫ڰ‬s[FXssQFsVDELRL‫ڰ‬LFsXQLD[FDxX ‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DFsPD‫ڰ‬LDQDQDtQVLQDQXSt‫ڰ‬DLVK upiti tsotia. 13੅Cacëxun ca fariseo unicaman cacëxa: —Mix camina mixbi, ‫ڰ‬s[FDQDXVD‫ڰ‬DL quin. 8VDtPLTXLFs‫ڰ‬DLVKFDFsmëimi TXLFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 14੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —‫ڰ‬Ê[EL‫ڰ‬s[FDQDXVD‫ڰ‬DLTXLFs[ELFD‫ڰ‬sQ banax aséUDEL‫ڰ‬LFsQ. Uinuax carana uan, XLQXFDUDQDFXDQLTXL[XQFDQD‫ڰ‬sQ ‫ڰ‬XQDQLQ. ‫ڰ‬ÊQ‫ڰ‬XQiQFs‫ڰ‬DtQELFDPLQD mitsun, XLQXD[FDUDQD‫ڰ‬s[XDQ, uinu FDUDQDFXDQLTXL[XQ‫ڰ‬XQDQLPDQ. 15੅Unin VLQiQFsVDRTXLQVKLVLQiQTXLQFDPLQD PLWVXQEsWVL‫ڰ‬XFKRLQ, ‫ڰ‬DtQELFDQD‫ڰ‬sQXQL ‫ڰ‬XFKRLPDQ. 16੅8VD‫ڰ‬L[XQEL‫ڰ‬sQXQL ‫ڰ‬XFKRTXLQFDFs‫ڰ‬DLQFD‫ڰ‬sQ3DSD, DQ‫ڰ‬s [Xi, anribi, usa ca quixun sinania. Usa ‫ڰ‬DLQFD‫ڰ‬sQ‫ڰ‬XFKRTXLQFDFsEDQD[DVprabi ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 17੅Moisésnën cuënëo bana ca quia, achúshi unin banaxa bëtsix quicëVDULEL‫ڰ‬DLQFD, a uni rabëtan banax ca aséUDEL‫ڰ‬LFsTXL[XQXQLQ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬LFsQ. 18੅$VHUDELFDXVD‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬Ê[‫ڰ‬sELxXLicati, XVDFDQD‫ڰ‬s[‫ڰ‬DLTXLPDLQXQFDDQ‫ڰ‬s[Xi, ‫ڰ‬sQ3DSD, D[ULEL‫ڰ‬sxXLXVDLTXLD.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

-8$1੄8

214

19੅Usaquian Jesusan cacëxun ca fariseo unin cacëxa: —¢8LQXFDUDPLQ3DSD‫ڰ‬LF? Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —0LWVXQFDPLQD‫ڰ‬XQDQLPDQ, ui FDUDQD‫ڰ‬s[‫ڰ‬DLTXL[XQ. ‫ڰ‬ÊQ3DSDULEL FDPLQD‫ڰ‬XQDQLPDQ. AséUDELXLFDUDQD‫ڰ‬DL TXL[XQ‫ڰ‬s‫ڰ‬XQiQTXLQFDPLQD‫ڰ‬sQ3DSDULEL ‫ڰ‬XQiQWVLDQ. 20੅Usaquin ca Jesusan anuxun Nucën Papa Dios rabiti xubunuxun unicama bana ñuixuancëxa, anu curíqui nanti ñu rapasunuxun. Ñuixuncëxunbi ca anúan XQLQDELWLQsWsD‫ڰ‬LFsPDSDLQ‫ڰ‬DLQ, achúVKLUDXQtQELELiPD‫ڰ‬LFsQ.

$QX‫ڰ‬s[FXDQWL, anu camina mitsux FXDQWLPD‫ڰ‬DL, -HV~VTXLDEDQD 21੅Jesusan ca amiribishi unicama cacëxa: —‫ڰ‬Ê[FDQDFXDQWscënin. Cuancë EDULTXLQELFDPLQDPLWVXQ‫ڰ‬sPsraiman. MëUDLPDFDPLQD‫ڰ‬XFKDxX‫ڰ‬DLVKXVDEL EDPDWL‫ڰ‬DLQ. $QX‫ڰ‬s[FXDQWLDQXFDPLQD FXDQWLPD‫ڰ‬DLQ. 22੅Cacëx ca judíos unicama quiacëxa: —$QX‫ڰ‬s[FXDQWL, anu camina FXDQWLPD‫ڰ‬DLTXLD[FDTXLD. ¢8VD‫ڰ‬DLVK FDUDD[ELEDPDWL‫ڰ‬LF? 23੅4XLi[DTXLDFD-HVXVDQFDFs[D: —Mitsux camina ënë nëWsQX‫ڰ‬LFs XQLVKL‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬Ê[FDQDQDtQX‫ڰ‬LFs‫ڰ‬DLQ. Mitsux camina ënë nëWsQX‫ڰ‬LFs‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬Ê[ cana ënë nëWsQX‫ڰ‬LFsPD‫ڰ‬DLQ. 24੅Mitsun, XLFDUDQD‫ڰ‬s[‫ڰ‬DLTXL[XQ‫ڰ‬XQDQL‫ڰ‬sPL VLQiQFsPD‫ڰ‬DLVKFDPLQD‫ڰ‬XFKDxX‫ڰ‬DLVK XVDELEDPDWL‫ڰ‬DLQ. 8VDTXLQVLQiQTXLQ cana —‫ڰ‬XFKDxX‫ڰ‬DLVKFDPLQDXVDEL EDPDWL‫ڰ‬DL—quixun mitsu can. 25੅Cacëxun ca judíos unicaman: —¢8LFDUDPLQDPL[‫ڰ‬DLQ? —quixun cacëxa. Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —‫ڰ‬Ê[FDUDQDXL‫ڰ‬DLTXL[XQFDQD‫ڰ‬LWVD oquin mitsu can. $FDQD‫ڰ‬s[‫ڰ‬DLQ. 26੅‫ڰ‬,WVD

xXxXLTXLQFDQDPLWVXFDFsPDSDLQ‫ڰ‬DLQ, XLVDxX‫ڰ‬DLFDUDPLQD‫ڰ‬XFKDLTXL[XQPL ‫ڰ‬XQinun. &DTXLQPDFDQDDQ‫ڰ‬s[XiD[D quicë banax aséUDEL‫ڰ‬DLQ, DQ‫ڰ‬sFDFsxun ‫ڰ‬sQFXDFs, ashi ënë nëWsQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD ñuixunin. 27੅Usaía Jesús quiabi ca, Nucën Papa Dios ñui ca quia quixun a unicaman FXDPD‫ڰ‬LFsQ. 28੅Cuatiama ca Jesusan cacëxa: —8QL‫ڰ‬LQX[1XFsQ3DSD'LRVQXD[Xi ‫ڰ‬LFs‫ڰ‬sLQXPDWiVWDQFsxun camina ui FDUDQD‫ڰ‬s[‫ڰ‬DLTXL[XQ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬8Qinan camina, ‫ڰ‬sQELVLQiQTXLQ ‫ڰ‬DTXLQPDFDQD‫ڰ‬sQ3DSDQFDFssabi oquin xX‫ڰ‬DLTXL[XQ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬ÊQ3DSDQ‫ڰ‬s cacësabi oquin cana unicama cain. 29੅An ‫ڰ‬s[XiD[FD‫ڰ‬sEs‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬ÊQD[DFXssQFs VDELRTXLQ‫ڰ‬DFs‫ڰ‬LFsFDDQ‫ڰ‬s[EL‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬s sQFsPD‫ڰ‬LFsQ. 30੅Usaquian Jesusan cacë[XQFD‫ڰ‬LWVD unin aín bana cuaxun, asérabi ca ax 1XFsQ3DSD'LRVQXD[Xi‫ڰ‬LFsTXLD[DPL VLQiQFs[D. 1XFsQ3DSD'LRVDQXQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQ xXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQVLQiQPLFs unicama ñuia bana 31੅8VD‫ڰ‬DLQFD-HVXVDQD[DDtQEDQD

FXDWLDPLVLQiQFsMXGtRVXQLFDPDFDFs[D: —‫ڰ‬ÊQPLWVXFDFsEDQDsQs manuquinma ax quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DL camina aséUDEL‫ڰ‬sQXQL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 32੅Usai ‫ڰ‬LTXLQFDPLQD‫ڰ‬sQFXVKL, anun mitsux upí ‫ڰ‬LWL, a aséUDEL‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬8QDQLPL PLWVX[‫ڰ‬s[FXssQFsVDRtVKL‫ڰ‬LDFDXtQEL XLVDxX‫ڰ‬DWLPDELPLWVX‫ڰ‬DPLWLPD‫ڰ‬LFsQ. 33੅Cacëxunbi ca cacëxa: —Nux cananuna Abrahamnën rëE~QTXL‫ڰ‬DLQ, XLQX‫ڰ‬LFsXQtQELFDQXFsQ UDUDFDPD‫ڰ‬LPDLQXQQXFsQFKDLWLRFsFD‫ێ‬ PDULELXLVDxXELD‫ڰ‬DQXQ‫ڰ‬DPLDPD‫ڰ‬LFsQ, QXULELFDXVRTXLQ‫ڰ‬DPLFsPD‫ڰ‬LFsQ. ¿Usa ‫ڰ‬DLQFDLQDXLVD‫ڰ‬DLVKPL[, uínbi ca uisa xXELQX‫ڰ‬DPLWLPD‫ڰ‬LFsTXLD[TXLQ?

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

-8$1੄8

215

ca Jesusan catëcëaۛ ncëxa: —AséUDELFDQD‫ڰ‬sQPLWVXFDLQ, an ‫ڰ‬DWLPDxX‫ڰ‬DFsXQLFDPDDQFD‫ڰ‬s[ FXssQFsVDRTXLQ‫ڰ‬DLVDWDQTXLQELDtQ VLQDQ‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬L[XQDQELxX‫ڰ‬DWLPDVKL‫ڰ‬DLD. 35੅&DsVD‫ڰ‬LFsQ. An uni ñu mëëxuncë unix ca an ñu mëëPLFsXQLQ[XEXQXEL‫ڰ‬LPD. An uni ñu mëëmicë unin bëchicënëx FXQLFDDtQSDSDQ[XEXQXEL‫ڰ‬LD. 36੅Usa ‫ڰ‬DLQFDPLQDPLWVX[1XFsQ3DSD'LRVDQ BëFKLFs‫ڰ‬L[XQ‫ڰ‬sQ‫ڰ‬LPLFs[XtQELDXLVDxX ‫ڰ‬DWLPDEL‫ڰ‬DPLFsPDPLWVX[‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 37੅Abrahamnën rëE~QTXLFDPLQD‫ڰ‬DL TXL[XQFDQD‫ڰ‬sQPLWVX‫ڰ‬XQDQ. Usaquin ‫ڰ‬sQPLWVX‫ڰ‬XQiQFs‫ڰ‬DtVKELFDPLQD‫ڰ‬sQ EDQDFXDLVDPDWDQL‫ڰ‬s‫ڰ‬DFDWVLTXLD[‫ڰ‬sPL ۛ anin. 38੅‫ڰ‬ÊQ3DSDQ‫ڰ‬sLVPLFsxXFDQD ‫ڰ‬sVën ‫ڰ‬sQPLWVXxXL[XQLQ. Ñuixuncëxunbi camina mitsun papan cacëxunmi cuacë xXLVKL‫ڰ‬DFDQLQ. 39੅Cacëxun ca atun cacëxa: —Abrahamnëxëshi ca nucën rara ‫ڰ‬LFsQ. Usoquian cacëxunbi ca Jesusan cacëxa: —Mitsux asérabi Abrahamnën rëE~QTXL‫ڰ‬L[XQFDPLQD$EUDKDPQsDQ ‫ڰ‬iVDELRTXLQ‫ڰ‬DWVtDQ. 40੅Abrahamnëan ‫ڰ‬iVDELRTXLQFDPLQDPLWVXQ‫ڰ‬DLPDQ. 1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬s‫ڰ‬XQiQPLFsxX‫ڰ‬sQ PLWVXxXL[XQFs[ELFDPLQD‫ڰ‬s‫ڰ‬DFDWVL ۛ anin. Usai ca Abraham an TXLD[‫ڰ‬sVën 1XFsQ3DSD'LRVDQXQLPL‫ڰ‬LiPD‫ڰ‬LFsQ. 41੅0LWVXQSDSDQ‫ڰ‬DFssabi oquin camina ‫ڰ‬DLQ. Cacëxun ca a unicaman cacëxa: —Nux cananuna papa itsixXPD‫ڰ‬DLQ. Nucën Papa Dios axëshi ca nun Papa ‫ڰ‬LFsQ. 42੅Usaquian cacëxun ca Jesusan cacëxa: —1XFsQ3DSD'LRVQXD[FDQD‫ڰ‬s[sQs menu uacën. ‫ڰ‬Ê[FDQD‫ڰ‬s[ELXiPD‫ڰ‬DLQ, DQFDsQXXQXQ‫ڰ‬s[XDFs[D. 8VD‫ڰ‬DLQ camina mitsux asérabi Nucën Papa 34੅Cacëxunbi

'LRVQDQ‫ڰ‬DLVK‫ڰ‬sPLVLQiQWVLDQ. 43੅¿Uisa FXStFDLQDPLWVXQ‫ڰ‬sQFDFsxun cuatiman? Mitsúnbi cuaisama tanquin FDPLQD‫ڰ‬sQ, bana ñuixuncëxunbi cuatiman. 44੅Mitsun papax ca ñunshin ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬DSX‫ڰ‬LFsQ. $LQDQ‫ڰ‬L[XQFDPLQD D[DFXssQFsVDRTXLQVKL‫ڰ‬DLVDWDQLQ. An ca nëtë ióxXELXQL‫ڰ‬DWLVLQiQFs[D. Ax ca FsPs‫ڰ‬DLVKD[D‫ڰ‬Lisabi cëmëia. Cëmëi ca DQVLQiQFsVDRTXLQVKLVLQDQLEDQDLD. ۛ WDSXQ‫ڰ‬L[XQXQtDQXQL Ainra ca cëmëQ itsi cëmëTXLQSDUiQXQ‫ڰ‬LPLD. 45੅Mitsux XVDULEL‫ڰ‬L[XQFDPLQD‫ڰ‬sQPLWVXFDFs banaxa aséUDEL‫ڰ‬LFsELFXDLVDPDWDQLQ. 46੅¢8LQX‫ڰ‬LFsPLFDPDQFDUDPLQD‫ڰ‬sQ LVDQD‫ڰ‬DWLPDxX‫ڰ‬DTXL[XQxXLWL‫ڰ‬DLQ? &DPLQD‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DLQ. ¿CëmëTXLQPD‫ڰ‬sQ cacë[XQELFDUDPLQDXLVDFXSt‫ڰ‬sQEDQD[ ca aséUDEL‫ڰ‬LFsTXL[XQVLQDQLPDQ? 47੅8LFDPD[FDUDDLQDQ‫ڰ‬LFsDQFD1XFsQ Papa Diosan bana cuatia. 8VD‫ڰ‬DtQEL camina mitsun, DLQDQPD‫ڰ‬L[XQ, Nucën Papa Diosan bana cuatiman. $EUDKDP‫ڰ‬LLVDPD‫ڰ‬DtDQ-HV~VSDLQ‫ڰ‬LiEDQD 48੅Usaquian cacëxun ca nishquin judíos unicaman Jesús cacëxa: —0L[FDPLQD6DPDULDPHQX‫ڰ‬LFsXQL ‫ڰ‬LDQDQxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDxXXQL‫ڰ‬DLTXL[XQ nun mi cacë, ënëx ca aséUDEL‫ڰ‬LFsQ. 49੅Usai quia ca Jesusan cacëxa: —‫ڰ‬Ê[FDQDxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDxXPD‫ڰ‬DLQ. $PLVLQiQTXLQFDPDELXQLQ‫ڰ‬sQ3DSD'LRV UDELQXQTXL[XQFDQDDQ‫ڰ‬sVLQiQPLFssabi RTXLQDtQEDQDxXLDQDQxX‫ڰ‬DLQ. Usa ‫ڰ‬LFsELFDPLQDPLWVXQ‫ڰ‬sQEDQDFXDWLPDQ. 50੅8QtDQ‫ڰ‬s, D[FDXSt‫ڰ‬LFsFDTXLQ‫ڰ‬s rabinun quiax cana quiman. $[D‫ڰ‬sDXQLQ rabiti cuëëanan, ‫ڰ‬sxXLFDUDXQLFsmëia, cara cëmëima quixun iscë, ax ca Nucën 3DSD'LRV‫ڰ‬LFsQ. 51੅AséUDELFDQD‫ڰ‬sQPLWVX cain, DQ‫ڰ‬sQEDQDFXDFsXQLD[FD[snibua ‫ڰ‬DtQEL1XFsQ3DSD'LRVEs‫ڰ‬LD. 52੅Quixuan cacëxun ca judíos unicaman Jesús cacëxa:

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

-8$1੄8੄9

216

—%sUtFDQDQXQDXStRTXLQ‫ڰ‬XQDQLQ, PL[FDPLQDxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDxX‫ڰ‬DL quixun. $EUDKDP‫ڰ‬LPDLQXQDQ1XFsQ Papa Dios quicë bana uni ñuixuncë unicamaxribi ca bamacëxa. 8VD‫ڰ‬DtQEL camina mix quin, an min bana cuacë unix isa xëQLEXD‫ڰ‬DtQEL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXLD[. 53੅¢0L[FDUDPLQDQXFsQUDUD$EUDKDP‫ێ‬ ViPD‫ڰ‬DLQ? Ax ca bamacëxa. An Nucën Papa Dios quicë bana uni ñuixuncë unicamaxribi ca bamacëxa. 8VD‫ڰ‬DtQEL camina mix quin, an min bana cuacë unix isa xëQLEXD‫ڰ‬DtQELXVDEL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. ¿Mix caramina, XLFDLQDPL[‫ڰ‬DLTXL[XQ sinanin? 54੅Quia ca Jesusan cacëxa: —‫ڰ‬Ê[UDELDFDFsbëtanbi ca, aín banax sapi ca aséUDELPD‫ڰ‬LFsTXL[XQ XQLQVLQiQWL‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DtQELFDDQ‫ڰ‬s rabicë, D[‫ڰ‬sQ3DSD‫ڰ‬LFsQ, ami mitsun —D[FD1XFsQ3DSD'LRV‫ڰ‬LFs —quixun ñuicë a. 55੅Ax ca Nucën Papa 'LRV‫ڰ‬LFsTXLTXLQELFDPLQDPLWVXQD ‫ڰ‬XQDQLPDQ. 0LWV~QPL‫ڰ‬XQDQLDPDEL FDQD‫ڰ‬sQD‫ڰ‬XQDQ. ‫ڰ‬ÊQ‫ڰ‬XQiQFsPDFDD[ ‫ڰ‬LFsTXL[XQPLWVXFDLFDQD‫ڰ‬s[ULEL PLWVXVDULELFsPs‫ڰ‬LWVtDQ. ‫ڰ‬ÊQFDQD aséUDELD‫ڰ‬XQDQ. 8VD‫ڰ‬L[XQFDQDD[D quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DLQ. 56੅Mitsun rara $EUDKDPQs[FD‫ڰ‬s[DLDLVWLVLQDQL cuëëancëxa. 8VDLFD‫ڰ‬s[DLDLVL cuëëinra cuëëancëxa. 57੅Usaquian cacëxun ca judíos unicaman Jesús cacëxa: —¿Mix cincuenta barixX‫ڰ‬L[XQPDEL caramina Abraham isacën? 58੅Quia ca Jesusan cacëxa: —‫ڰ‬ÊQFDQDDVprabi mitsu cain, $EUDKDP‫ڰ‬LFsPDSDLQ‫ڰ‬DLQFDQD‫ڰ‬s[ ‫ڰ‬LDFsQ. 59੅Usaquian cacëxuan judíos XQLFDPDQDQXQ‫ڰ‬DFDWVLTXL[XQPD[D[ bicëbëbi ca Jesús uni xanpësۛ cabiani, anuxun Nucën Papa Dios rabiti xubunuax cuancëxa.

ۛ n bëxuñu Usabia bacëa XQLD-HVXVDQEsSs[FD

9

1੅Usocëx

cuaínquin ca Jesusan usabia bacëaۛ n bëxuñu uni achúshi isacëxa. 2੅,VLDFDDtQXQiQPLFsXQLFDPDQ -HV~VxXFicëxa: ۛ un cara —¿Ënë uníxa bëxuñu bacën XLQxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DFs[, aín papa, aín titan FDUD‫ڰ‬DFs[, sQsXQtQELFDUD‫ڰ‬DFs[? 3੅Quixuan cacëxun ca Jesusan cacëxa: —BëxuxXFDD[‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬$tVKELFDDtQ ‫ڰ‬XFKDFXStD‫ڰ‬LFsPD‫ڰ‬LFsQ, ‫ڰ‬LPDLQXQFDDtQ tita, DtQSDSDQ‫ڰ‬XFKDFXStULELD‫ڰ‬LFsPD ‫ڰ‬LFsQ. 1XFsQ3DSD'LRVDQxX‫ڰ‬DLDXQLQ isnun ca ax bëxuxX‫ڰ‬LFsQ. 4੅%siQTXLFsbë tan ca unin ñu mëëWLPD‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQ ca nëtën ñu mëëia. Usaribi oquin cana EDPDFsPDSDLQ‫ڰ‬L[XQ‫ڰ‬sQDQ‫ڰ‬s[XiD[D quicëVDELRTXLQxX‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ. 5੅Ënë nëtënu ‫ڰ‬DLVKFDQD‫ڰ‬s[XStRTXLQVLQinuan, an XQLFDPD‫ڰ‬LPLFsD‫ڰ‬DLQ, EsiQTXLEXFsQX ‫ڰ‬LFsVD‫ڰ‬LPD[DEiQX‫ڰ‬LFsVD‫ڰ‬LQXQ. 6੅8VDTXLQDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPD catancëx, anu tushuquicëxuan chabóia me chamara bitancëxun ca anun uni bëshíacëxa, 7੅bëshíquin ca cacëxa: —‫ڰ‬,DQFKD, Siloé cacë, anu cuanx ca anuax bëchucatan. Siloé quicë bana ax FDFXDQXQ[XFsTXLTXLFsEDQD‫ڰ‬LFsQ. Cacëxëshi cuanx bëchucacuatsini ca bëpëxۛ cüax uacëxa. 8੅8VDtD‫ڰ‬LDQFDD[DD UDSDVX‫ڰ‬LFsXQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQDQDXQL bëxuxX‫ڰ‬LFsLVFsXQLFDPD[ULELTXLDFs[D: —¿An tsóxun uni curíTXLxXFicë uni DPDFDUDsQs[‫ڰ‬LF? 9੅—$FDsQs[‫ڰ‬LFs—TXLi[DEstsix quicëbëbi ca raírinëxribi —Ama ca, a iscëVDULELFDsQs[‫ڰ‬LFs—quiax quiacëxa. Quiabi ca bëpëxۛ cucë unin cacëxa: —$FDQD‫ڰ‬s[‫ڰ‬DLQ. 10੅Cacë[XQFDxXFiquin cacëxa: —¢0L[D‫ڰ‬DLVKFDUDPLQDXLVD[ bëpëxۛ cüan? 11੅Cacëxun ca cacëxa:

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

-8$1੄9

217

—Jesús cacë uni, DQFDDQXWXVKXTXL‫ێ‬ cëxuan chabóia me chamara bitancëxun ‫ڰ‬sEsshíaxa, bëshíTXLQFD‫ڰ‬LDQ, Siloé cacë, anuax ca bëFKXFDWDQFD[XQ‫ڰ‬s xuaxa. Xucëx cuanx bëchucacuatsínquin cana upí oquin isan. 12੅Cacë[XQFDDWXQxXFicëxa: —¢8LQXFDUDDXQL‫ڰ‬LF? Cacëx ca —uinu cara, FDQD‫ڰ‬XQDQLPD —quiacëxa. ۛ FXFsXQLDVpUDEL Fariseo unicaman bëpë[ FDUD-HVXVDQXVDTXLQ‫ڰ‬D[DTXL[XQxXFi 13੅8VD‫ڰ‬DLQFDDQ‫ڰ‬XQiQFsXQLFDPDQ bëpëxۛ cucë uni fariseo unicamanu EXiQFs[D. 14੅Anun ñu mëëtima nëtëaۛ n anu tushuquicëxuan chabóia me chamara bitancëxun anun bëshíxun Jesusan bëxuñu uni a bëpëxcucë cupí, 15੅FDIDULVHRXQLFDPDQDXQLxXFitëFsDQ‫ێ‬ cëxa, uisax caraisa bëpëxۛ cüaxa quixun. fXFiFs[XQFDFDFs[D: —0HFKDEDWDQ‫ڰ‬sEsshícëx bëFKXFD‫ێ‬ xun cana upí oquin isan. 16੅Quixuan cacëx ca fariseo uni raírinëx quiacëxa: —A unin ca anun ñu mëëtima nëtën xX‫ڰ‬DLD. 8VD‫ڰ‬DLVKFD1XFsQ3DSD 'LRVQXD[DXFsXQL‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬LFsQ. 4XLi[DTXLFsbë ca raíri quiacëxa: —¢$QxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DFsXQLQFDUD sVDTXLQXQLLWVtDQ‫ڰ‬DFsPDxX‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LF? Usari ca bëtsi bëtsi oquin sinani atúxbi quiacëxa. 17੅Usai Jesús ñui quiquin ca bëpëxۛ cucë uni amiribishi xXFitëcëancëxa: —¢0LQVLQiQFs[FDUDDQPL bëpë[ۛ FXFsXQLD[XLVDXQL‫ڰ‬LF? Cacëxun ca cacëxa: —‫ڰ‬ÊQVLQiQFs[FDD[DQ1XFsQ3DSD Dios quicë bana uni ñuixuncë uni a ‫ڰ‬LFsQ. 18੅Usaquian cacëxunbi ca judíos unicaman, ënë unix ca bëxuxX‫ڰ‬Li‫ڰ‬DtVKEL bëpë[ۛ FXFs‫ڰ‬LFsTXL[XQVLQiQWLVDPD

tancëxa. 6LQiQWLVDPDWDQTXLQFXsQ[XQ xXFicëxuan aín papabëtan aín tita cacë[XQSDLQFD‫ڰ‬XQiQFs[D. 19੅Cuënxun FDDtQSDSDxXFicëxa: —¿Ënëx cara min bëFKLFs‫ڰ‬LF, mitsúnmi bëxuñua bacëaۛ n ñuicë, a cara sQs[‫ڰ‬LF? ¢8VD‫ڰ‬L[~QELFDUDXLVD[XQEsUt upí oquin isin? 20੅8VDTXLDQxXFicëxun ca cacëxa: —AséUDELFDsQs[‫ڰ‬sQEschicë bëxuñua bacëDۛ QD‫ڰ‬LFsQ. 21੅8LVD‫ڰ‬L[XQ cara bërí upí oquin isia, uin cara usabia bacëDۛ Q‫ڰ‬LFsELEsSëxۛ cüaxa cananuna ‫ڰ‬XQDQLPDQ. Ax ca mëcóFs‫ڰ‬LFsQ, ca xXFiW, DQFDPLWVXxXL[XQWL‫ڰ‬LFsQ. 22੅Judíos unicamaxa bëUiPD‫ڰ‬ssënani —XLQX‫ڰ‬LFsXQLQFDUD, Jesús ax ca Cristo, ax utia judíos unicaman caíncë, D‫ڰ‬LFsTXL[XQxXLD, ax ca anua judíos unicama timëtۛ i xubunua atsíntëcëntima RTXLQFKLTXtQFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs—quia ‫ڰ‬XQiQ[XQFDXVRTXLQFDFs[D. 23੅Usai ۛ uin ca a unin TXLD‫ڰ‬XQiQ[DWXPLUDFXëq papabëtan aín titan —ax ca mëcócë ‫ڰ‬LFsQ, DFDxXFiW—quixun judíos ‫ڰ‬DSXFDPDFDFs[D. 24੅Usaquian cacëxun ca a judíos unicaman amiribishi cuëntëcënxun bëpë[ۛ FXFsXQLxXFitëcëancëxa: —Nucën Papa Diosan ismainun ca nu asérabi ñuixun, ¿uisaxira caramina ۛ uian? A uni, Jesús, D[FD‫ڰ‬DWLPD bëpëq ‫ڰ‬LFsTXL[XQFDQDQXQD‫ڰ‬XQDQ. 25੅Cacëxun ca bëpëx ۛ cucë unin cacëxa: —$[FDUD‫ڰ‬DWLPDXQL‫ڰ‬LFsTXL[XQFDQD ‫ڰ‬sQ‫ڰ‬XQDQLPDQ. ‫ڰ‬Ê[EsxuxX‫ڰ‬L[XQEL‫ڰ‬sQ bërí iscë, sQsLVKLFDQD‫ڰ‬XQDQ. 26੅Cacëxun ca cacëxa: —¿Mi cara uisox? ¿Uisoquin cara mi bëpëxۛ cüax? 27੅Cacëxun ca cacëxa: —Ashiquin cana mitsu can, cacëxunbi camina cuaisama tan. ¿Uisati caramina ‫ڰ‬sPLWVXQxXFDWscënin? Mitsúxribi sapi FDPLQDDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQL‫ڰ‬LLVDWDQLQ.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

-8$1੄9੄10

218

28੅Quia ca fariseo unicaman bëpëx ۛ cucë XQL‫ڰ‬XViQTXLQFDFs[D: —0L[PLDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQL‫ڰ‬DtQEL cananuna nun Moisésnëan usai nux ‫ڰ‬LQXQTXL[XQFXsQsREDQD‫ڰ‬XQDQ. 29੅Nun FDQDQXQD‫ڰ‬XQDQ, Moisésbë ca Nucën Papa Dios banacëxa. 8VD‫ڰ‬L[XQEL cananuna uinuax cara a uni uaxa TXL[XQ‫ڰ‬XQDQLPDQ. 30੅Cacëxun ca bëpëx ۛ cucë unin cacëxa: —¢$Q‫ڰ‬sEsSëxۛ cucëbi caramina a uinuax cara uaxa quixun mitsun ‫ڰ‬XQDQLPDQ? 31੅&DQDQXQD‫ڰ‬XQDQLQ, an ñu ‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DFsXQLQEDQDFD1XFsQ3DSD Diosan cuatima. $QDDPLVLQiQTXLQD UDELDQDQD[DFXssQFsVDRTXLQVKL‫ڰ‬DFs uni, aín bana cuni ca Nucën Papa ۛ bi ca Diosan cuatia. 32੅Uínsaran nëtën unin, usabi bacëaۛ n uni bëxuñu ca unin bëpë[ۛ FD[DTXL[XQxXLDFXDPD‫ڰ‬LFsQ. 33੅1XFsQ3DSD'LRVDQ[XiPD‫ڰ‬L[XQFDDQ XVDTXLQ‫ڰ‬DWVLDQPD. 34੅Cacëxun ca fariseo unicaman cacëxa: —0L[FDPLQD‫ڰ‬XFKDñubia min tita bacëDۛ Q‫ڰ‬DLVKXVDEL‫ڰ‬DLQ. ¢8VD‫ڰ‬L[XQEL caramina min nu bana ñuixuinsa tanin? Usaquin caquin ca bëpëxۛ cucë uni DQXD[DFXDQWinun quixun chiquíancëxa.

-HV~VPLVLQiQFsPDXQLFDPDEs[XxXVD 35੅Fariseo unicaman ca bëpëx ۛ cucë uni chiquíanxa quixuan unin ñuia cuaquin ca Jesusan bariquin mëraxun a bëpëxۛ cucë uni cacëxa: —¢$[DXQL‫ڰ‬LQX[1XFsQ3DSD 'LRVQXD[Xi, ami caramina sinanin? 36੅4XL[XDQxXFicëxun ca cacëxa: —‫ڰ‬Ê[DPLVLQinun camina ui cara ax ‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬sFDWL‫ڰ‬DLQ. 37੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —Camina isin, an mi cacë, ‫ڰ‬s[FDQDD ‫ڰ‬DLQ. 38੅Quixuan cacëxun ca cacëxa: —AséUDELFDPLQDPL[D‫ڰ‬DLTXL[XQ FDQDEsUt‫ڰ‬XQDQLQ.

8VDTXLQFDTXLQFDDPLVLQiQTXLQDtQ bëPinon rantin purúnquin a rabiacëxa. 39੅Rabicëxun isquin ca Jesusan cacëxa: —‫ڰ‬ÊQDXQL‫ڰ‬XQiQPLWLxX‫ڰ‬XQiQFsPD SDLQ‫ڰ‬DLVKEsxuxXVD‫ڰ‬L[XQELFD‫ڰ‬sPL catamëquin bëxuxXPDVD‫ڰ‬L[XQXQLQ ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DtQELFDDQ—‫ڰ‬sQFDQD xX‫ڰ‬XQDQL—TXL[XQVLQiQFsXQLD[‫ڰ‬sPL catamëWLDPD‫ڰ‬sQ‫ڰ‬XQiQPLFsPD‫ڰ‬DLVK usabi bëxuxXVD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 8VDtD‫ڰ‬LQXQ cana uacën. 40੅8VDTXLDQFDLDFXDTXLQFDDQXD‫ڰ‬LFs fariseo unicaman Jesús cacëxa: —¿Núxribi caranuna bëxuxX‫ڰ‬DLQ? 41੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —Mitsun aséUDEL‫ڰ‬sxXLTXLFsEDQD ‫ڰ‬XQiQFsPD‫ڰ‬DLVKEsxuxXVD‫ڰ‬DLVKFDPLQD ‫ڰ‬XFKRFsPD‫ڰ‬LWVtDQ. 8VD‫ڰ‬DtQELPLWVXQ —cana a bana cuati —TXLFs‫ڰ‬L[~QEL —aséUDELFDDEDQD‫ڰ‬LFs—quixun VLQiQWLVDPDWDQFsFXStFDPLQD‫ڰ‬XFKDFs ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. $QDtQFsQsQX[XQFDUQHUREsU~DQFsXQL

10

1੅Ësaquinribi

ca Jesusan fariseo unicama cacëxa: —AséUDELFDQD‫ڰ‬sQPLWVXFDLQ, axa anu FDUQHUR‫ڰ‬LFsFsQsDtQ[scuën atsinima DPR‫ڰ‬LFsPDQimitan atsíncë uni ax ca an ñu mëFDPDFsXQL‫ڰ‬LFsQ, mëcamaxuan an xXEXiQFsXQLFDD[‫ڰ‬LFsQ. 2੅8VD‫ڰ‬DtQELFD axa aín xëcuën atsíncë uni ax asérabi an carnero bëU~DQFsXQL‫ڰ‬LFsQ. 3੅Axa ucëbëtan an xëcuë xëócacë unin xëócacë bë atsínxuan an bërúancë unin aín anën cuëncëxun ca carnerocaman aín bana cuatia. Cuabëtsinia aia ca cënënua ëman ۛ quianquin buania. 4੅Usoxuan rëcuën EXiQFsxun ca carnerocaman aín bana cuaquin a caxu cuanquin nuibiania. 5੅A ‫ڰ‬XQiQFsPDXQL, a ca carnerocaman nuima, XVD‫ڰ‬DLVKFDDQFXsQFëxۛ bi aín EDQD‫ڰ‬XQiQFsPD‫ڰ‬DLVKDEDWLD. 6੅Usaquin caquian —an carnero bëU~DQFsXQLVDULELFDQD‫ڰ‬s[‫ڰ‬DL—quixun

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

-8$1੄10

219

FDTXLQ-HVXVDQ‫ڰ‬XQiQPLVDWDQFsxunbi ca DQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDQXLVDLTXLFsFDUDD EDQD‫ڰ‬LFsTXL[XQFXDPD‫ڰ‬LFsQ. Jesusan upí oquin aín XQLFDPDEsU~DQFsEDQD 7੅8VD‫ڰ‬DLQFD-HVXVDQDPLULELVKL cacëxa: —AséUDELFDQD‫ڰ‬sQPLWVXFDLQ, ‫ڰ‬s[ cana carneronën cënën xëcuëVDULEL‫ڰ‬DLQ. 8੅‫ڰ‬Ê[XFsPDSDQ‫ڰ‬DtDQDQSiLQUDXi unicama ax ca an mëcamacë unisa ‫ڰ‬LDFs[D. 8VD‫ڰ‬L[XQFD1XFsQ3DSD'LRVDQ bana isa ñuixunia quixun aín bana FXDQXQTXL[XQXQLSDUiQFs[D. 8VD‫ڰ‬LFs ca atun bana unicaman cuaisama tancëxa. 9੅‫ڰ‬Ê[FDQDDQXDFDUQHUR‫ڰ‬LFs cënënu anun atsínti xëcuëVDULEL‫ڰ‬DLQ. $[D‫ڰ‬sPLFDWDPscë unicama ax ca 1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LQX[LsWLD. Usa ‫ڰ‬DLVKFDFKXiPDVKLUXD‫ڰ‬DLVK, FDUQHUR‫ێ‬ cama cënënuax chiquíxun pasto pitancëx atsíntëcëncëVDULEL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ, ‫ڰ‬HQ bërúancëx. 10੅Axa mëcamacë unicama, ax ca mëFDPDQDQ‫ڰ‬DUDFDFsxXLQDUsquin ‫ڰ‬DWLPRLDLD. 8VD‫ڰ‬DtQELFDQD‫ڰ‬s[D XQLFDPDQ‫ڰ‬DFsVDRTXLQ‫ڰ‬DTXLQPD‫ڰ‬sPL catamëWLDXSLWD[EXFXQXQXQLFDPD‫ڰ‬LPL uacën, bamatancëxribia xëQLEXD‫ڰ‬DtQEL 1XFsQ3DSD'LRVEs‫ڰ‬LQXQ. 11੅‫ڰ‬Ê[FDQD ainra carnero upí oquin bërúancë DVDULEL‫ڰ‬DLQ. Ainra carnero upí oquin bërúancë, ax ca aín carnero bamati UDEDQDQEDPDQX[XQELEsDUDWL‫ڰ‬LFsQ. 12੅8VD‫ڰ‬DtQELFDDQFXUtqui biti cupíshi carnero bërúanquin ñu mëëcë uni, ax ‫ڰ‬LQXDLDLVTXLQFDUQHURsELDQLDEDWLD, ax aséUDELDtQ‫ڰ‬LEXPD‫ڰ‬DLVK. $Eicëbë uxun FDEsWVLELTXLQ‫ڰ‬LQXQUDtULWVXicaia. 13੅An carnero upí oquin bëU~DQWLVLQiQTXLQPD curíqui binuxuinshi ñu mëëcë uni, ax ca carnerocaman rabanan nëëtima abatia. 14,15੅‫ڰ‬Ê[FDQDDLQUDFDUQHURXStRTXLQ bëU~DQFsD‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬ÊQ3DSDQFD‫ڰ‬s‫ڰ‬XQiQ[D,

‫ڰ‬sQULELFDQDD‫ڰ‬XQDQ. Usaribi oquin cana ‫ڰ‬sQFDUQHURFDPDULEL‫ڰ‬sQ‫ڰ‬XQDQLQ, DW~QULELFD‫ڰ‬s‫ڰ‬XQDQLD. 8VD‫ڰ‬DLVKFDQD‫ڰ‬s[ bamatsianxmabi anun rabanan bamati ‫ڰ‬DLQ. 16੅Bëtsi carneroxXULELFDQD‫ڰ‬DLQ. A ‫ڰ‬DtVKELFDsQsFsQsQX‫ڰ‬LFsPD‫ڰ‬LFsQ. Aribi cana ënë cënëQXD‫ڰ‬LQXQEsWL‫ڰ‬DLQ. $FDPDQULELFD‫ڰ‬sQEDQDFXDWL‫ڰ‬LFsQ. 8VDTXLQ‫ڰ‬sQ‫ڰ‬DFs[FD‫ڰ‬sQFDUQHURFDPD[ achúshi cënëQXVKL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ, achúshishi ca an a bëU~DQFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 17੅Baísquitëcëanx tsóQX[‫ڰ‬s[ EDPDWVLDQ[PDELEDPDWLFXStFD‫ڰ‬sQ 3DSDQ‫ڰ‬sQXLEDWLD. 18੅‫ڰ‬Ê[FXssniama ca XQLQ‫ڰ‬sEDPDPLWLPD‫ڰ‬LFsQ. %DPDWVLDQ‫ێ‬ [PDELFDQD‫ڰ‬s[ELFXssQFsFXStEDPDWL ‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬Ê[FXssQFsFXStFDQDEDPDWL‫ڰ‬DLQ, bamatancëx cana baísquitëFsQWL‫ڰ‬DLQ. 8VDL‫ڰ‬LQXQFD‫ڰ‬sQ3DSDQ‫ڰ‬sFD[D. 19੅Usaquian cacëxun cuaxun ca a banan rabanan judíos unicaman bëtsi bëtsi RTXLQVLQiQFs[D. 20੅6LQDQLFD‫ڰ‬LWVDXQL —xXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDxXFDDXQL‫ڰ‬LFsQ, ca ñunshíanxa. ¿Uisa cupí caramina aín bana cuatin? —quiacëxa. 21੅8VD‫ڰ‬DLQFDUDtULQs[‫ێ‬ ribishi —sVDLFDxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDñu uni banaima. fXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQELFDEsxuñu uni bëSs[FXWLPD‫ڰ‬LFs—quiax quiacëxa. -HV~VFXssDQPDEDQD 22੅Anuxun

a rabiti xubu mëníotancë [XQDQXQDPLVLQiQTXLQ—DViELFD —TXL[XQFi, DQsWsVLQiQTXLQ1XFsQ Papa Dios rabinux ca judíos unicama PLWD‫ڰ‬DLQ-HUXVDOpQXWLPëaۛ cëxa. 23੅Usa ‫ڰ‬DLQFD-HV~VDQX[XQ1XFsQ3DSD'LRV UDELWL[XEXDPR‫ڰ‬LFs, anua uni niti, Salomón cacë, anun niacëxa. 24੅Nitsia ca judíos unicaman nëbëtۛ sioraquin cacëxa: —¿Uisati caramina nu chiquiracëquin caiman? Mix Cristo, axa utinu nun caíncë, D‫ڰ‬L[XQFDQXXStRTXLQFDW. 25੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —Cana mitsu can, cacëxunbi camina ‫ڰ‬s[FDQDD‫ڰ‬DLTXL[XQVLQiQFsPD‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬ÊQ

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

-8$1੄10੄11

3DSDQFDFs‫ڰ‬L[XQ‫ڰ‬sQxX‫ڰ‬DLDLVTXLQFD unin, ‫ڰ‬s[FDQD&ULVWR‫ڰ‬DLTXL[XQ‫ڰ‬XQiQWL ‫ڰ‬LFsQ. 26੅‫ڰ‬ÊQ‫ڰ‬DLDLVTXLQEL, FDPLQD‫ڰ‬sPL catamëFsPD‫ڰ‬L[XQ, asérabi cana Cristo ‫ڰ‬DLTXL[XQVLQDQLPDQ. 27੅Carneronëan an bërúancë unin bana cuacësaribi oquin FDD[D‫ڰ‬sPLFDWDPsFsXQLQ‫ڰ‬sQEDQD cuatia. &XDWLDFDQDDFDPD‫ڰ‬sQ‫ڰ‬XQDQLQ. 8VD‫ڰ‬L[XQFD‫ڰ‬sQEDQDFXDTXLQDEDQD quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DLD. 28੅Acama cana nëtëWۛ LPRL1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LQXQ ‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬,PLDFDXtQELDWX‫ڰ‬s ELFXDQWLPD‫ڰ‬LFsQ. 29੅$WX[FD‫ڰ‬sQ3DSD, ۛ maira, an D[DXLQX‫ڰ‬LFsXQLEstanbi sënën ‫ڰ‬sQDQ‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬sPLVLQiQPLTXLQ‫ڰ‬s‫ڰ‬LQiQFs ‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬LFsFDXtQELDWXDELFXDQWLPD ‫ڰ‬LFsQ. 30੅‫ڰ‬Ê[‫ڰ‬sQ3DSDEsUDEë ۛ ‫ڰ‬DtVKEL cananuna achúVKLVKL‫ڰ‬DLQ. 31੅Usaquian cacëxun ca judíos unicaman anun rëcatsi quixun maxax biacëxa. 32੅Bitsia ca Jesusan cacëxa: —‫ڰ‬ÊQ3DSDQ‫ڰ‬s‫ڰ‬DPLFsxun cana PLWV~QPLLVQXQ‫ڰ‬LWVDxX‫ڰ‬DQ. ¢‫ڰ‬ÊQ XVRTXLQ‫ڰ‬DFsXLQX‫ڰ‬LFsxXFXStFDUDPLQD ‫ڰ‬sPD[D[DQ‫ڰ‬DFDWVLTXLQ? 33੅Ësoquian cacëxun ca judíos unicaman cacëxa: —0LQPLXStxX‫ڰ‬DFsFXStFDQDQXQD PLPD[D[DQ‫ڰ‬DLPDQ. Mixmi Nucën Papa 'LRVxXL‫ڰ‬DWLPDWLEDQDFsFXStFDQDQXQD PL‫ڰ‬DLQ. 0L[FDPLQDXQLVKL‫ڰ‬DtVKELPL[ LVDPLQD'LRV‫ڰ‬DLTXLD[TXLQ. A cupí FDQDQXQDPL‫ڰ‬DLQ. 34੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —Nucën Papa Diosan bana cuënëo ca ësai quia: “Mitsúxbi camina dioscama ‫ڰ‬DLQµ. 35੅&DQDQXQD‫ڰ‬XQDQLQ, Nucën Papa Diosan bana cuënëo a ca unin —aséUD‫ێ‬ bima ca —TXL[XQFDWLPD‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQ ca an aséUDELDPLVLQiQTXLQDtQEDQD FXDFsXQLFDPD1XFsQ3DSD'LRVDQ´‫ڰ‬ÊQ bëFKLFs‫ڰ‬DLVKFDPLQDGLRVFDPD‫ڰ‬DLµ quixun cacëxa. 36੅¿Nucën Papa Diosan sQsPHQXXQL‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬s[Xi‫ڰ‬DtQEL FDUDPLQDPLWVXQXLVD‫ڰ‬L[XQ, aín Bëchicë

220

FDQD‫ڰ‬DLTXLFDQD1XFsQ3DSD'LRVxXL ‫ڰ‬DWLPDWLEDQDLTXL[XQ‫ڰ‬sFDLQ? 37੅‫ڰ‬ÊQxX ‫ڰ‬DFsD[‫ڰ‬sQ3DSDQFXVKtQEL‫ڰ‬DFsPD‫ڰ‬DLQ FDPLQD‫ڰ‬s[FDQD1XFsQ3DSD'LRVQXD[ Xi‫ڰ‬DLTXL[XQVLQiQWLPD‫ڰ‬DLQ. 38੅‫ڰ‬ÊPL VLQiQTXLQPDELFDPLQD‫ڰ‬sQ, uni itsían ‫ڰ‬DFsPDxX‫ڰ‬DLDLVTXLQ‫ڰ‬sQ3DSD'LRVD[ ca aséUDEL‫ڰ‬sEs‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQinan ‫ڰ‬s[ULELFDQDDEs‫ڰ‬DLTXL[XQ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ. 39੅Usaquin cacëxuan biisa tancancëxbi ca anuax cuani nëtëaۛ cëxa. 40੅-RUGiQ‫ڰ‬XFsPDQDQFXDQWscëntancëx ca Jesús anuxuan Juanën uni nashimia, DQX‫ڰ‬LDFs[D. 41੅$QXD‫ڰ‬DLQ, DLVLULTXLDQ‫ێ‬ [XQD[DTXLDFXDWLFD‫ڰ‬DLVDPDLUDXQL quiacëxa: —-XDQsDQXQLLWVtDQ‫ڰ‬DFsPDxX‫ڰ‬i ‫ڰ‬DtQPDELFDD[DsQsXQLxXLTXLi banacama ax aséUDEL‫ڰ‬LFsQ. 42੅8VDTXLQVLQiQTXLQFDDQX[XQ‫ڰ‬LWVD unin aín bana cuaxun —ax ca asérabia 1XFsQ3DSD'LRVQXD[Xi‫ڰ‬LFs—quixun VLQiQFs[D. Lázaro bama

11

1੅%HWDQLDsPDQX‫ڰ‬LFsXQL/izaro

cacë, D[FD‫ڰ‬LQVtQxX‫ڰ‬LDFs[D. Aín chirabacë rabëWD[FD0DUWD‫ڰ‬LPDLQXQ 0DUtD‫ڰ‬LDFs[D. 2੅María ax ca an Nucën ‫ڰ‬,EX-HV~VDtQWDs‫ڰ‬LQtQWLVDURQFKDEyxun ۛ cë, D‫ڰ‬LDFs[D. 3੅8VD‫ڰ‬L[XQ aín bun tatërën ca aín chirabacë rabëtan —axa mibë QXLEDQDQFsXQLFD‫ڰ‬LQVtDQ[D—quixuan -HV~VFDWinun uni xuacëxa. 4੅Xucëx cuanxuan unin cacëx ca Jesús quiacëxa: —&D‫ڰ‬LQVtDQ[D‫ڰ‬DtVKELFDEDPDWLPD ‫ڰ‬LFsQ. Unían uisaira cara Nucën Papa 'LRVDQFXVKL‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQinan, uisaira cara aín Bëchicënën cushiribi ‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQiQXQFDDXQL‫ڰ‬LQVtDQ[D. 5,6੅8VD‫ڰ‬DLQFD—/i]DURFD‫ڰ‬LQVtDQ[D —quixun ñuia cuaxbi Jesús, ax Marta, María, /i]DURDFDPDQXLEDFs‫ڰ‬DtVKEL, anua unin usaquin cacë ëma, anu rabë ۛ QsWsQSDLQ‫ڰ‬LDFs[D. 7੅Rabë ۛ QsWs‫ڰ‬LFsbëtan

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

-8$1੄11

221

FD-HVXVDQDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPD cacëxa: —Amiribishi Judea nëtënu cuanun ca cuan. 8੅Cacë[XQFDDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDQ cacëxa: —¢$QX‫ڰ‬LFsMXGtRVXQLFDPD[D ۛ aënxanbi PD[D[DQPL‫ڰ‬DFDWVLTXLD[‫ڰ‬sVën caina amiribishi Judea nëtënu cuantëcëncatsi quin? 9੅Quixuan cacëxun ca Jesusan cacëxa: —$FKXVKLQsWs[FDGRFHKRUDV‫ڰ‬LFsQ, ¿usa cat? Barían pëcarupuncëEs[DEi ‫ڰ‬DLQFDXQLQXStRTXLQLVTXLQ FKDFiquinma upí oquin ñu mëëia. 10੅An pëFDFsD‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬DLQFDLPë ۛ QLWVLFKDFinan unin ñu mëëima. 8VDULELTXLQFDQD‫ڰ‬s[ anun bamati nëWsPDSDQ‫ڰ‬DLQxX‫ڰ‬DWL ‫ڰ‬DLQ. 11੅8VDTXLQFDTXLQFD-HVXVDQDPLULEL‫ێ‬ VKLDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDFDFs[D: —1X[QXDEsQXLEDQDQFs/izaro ca ‫ڰ‬X[D[D. A bësuni cana cuanin. 12,13੅AséUDELFD/izaro bamaxa quixun ‫ڰ‬XQiQTXLQELFD—FD‫ڰ‬X[D[D—quixun cacëxa. Usaquian Jesusan cacëx ca atux, aséUDEL‫ڰ‬X[FsxXLVDTXLDTXL[XQVLQDQL, quiacëxa: —‫ڰ‬8[Fs‫ڰ‬DLVKFDSs[F~WL‫ڰ‬LFsQ. 14੅Usai quia ca Jesusan atúan upí RTXLQ‫ڰ‬XQinun cacëxa: —/izaro ca bamaxa, FD‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬LFsQ. 15੅0LWV~QPL‫ڰ‬sQFXVKLLVWLFXStFDQD‫ڰ‬s[ DQXPD‫ڰ‬LDQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDQDDQX‫ڰ‬s[‫ڰ‬LFsPD cupí cuëënin. Bërí anu cuanun ca cuan. 16੅Cacëxun ca rabë ۛ bacëD ۛ Q‫ڰ‬LFs*HPHOR caquin anëcë, 7RPiV, an Jesusan ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLUDtULFDFs[D: —Nuxribi abë bamai cuanun ca cuan. -HV~VD[, anun baísquianan anun Nucën 3DSD'LRVEsXQL‫ڰ‬LWLEDQD 17੅Usai quiquiani cuani bëbaquinshi ca Jesusan, PDWiWsP~QDscënu mëníoë[DQFs‫ڰ‬DLVK/izaro rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQ

rabë ۛ QsWs‫ڰ‬LFsRFs[D. 18੅Betania ax ca Jerusalénu bëbati tres kilometrosa ‫ڰ‬LDFs[D. 19੅8VD‫ڰ‬DLQFDMXGtRVXQLFDPD Martacëñun María aín rarëbacë ñucë sinania, PDViQXLWXWLDLVLULTXLDQ[ raruai aín xubunu a rapasu bucüacëxa. 20੅Tsóxunbi Jesús isa aia quixun ñuia cuabiani María xubunua tsócë ëbiani cuanquin ca Martanën Jesús aia bëñaquin biacëxa. 21੅Biquin ca cacëxa: —0L[PLsQX‫ڰ‬DLQFD‫ڰ‬sQUDUsbacë xXFsPD‫ڰ‬LWVtDQ[D. 22੅8VD‫ڰ‬DtQELFDQDDxX caramina ñucati a ca Nucën Papa 'LRVDQPL‫ڰ‬D[XQWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQDQLQ. 23੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —Min rarëEDFsFDEDtVTXLWL‫ڰ‬LFsQ. 24੅Usaquian cacëxun ca Martanën cacëxa: —Ënë nëtë cëñúcëbë anun bama XQLFDPDEDtVTXLWLQsWsQFDEDtVTXLWL‫ڰ‬LFs TXL[XQFDQD‫ڰ‬XQDQLQ. 25੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —‫ڰ‬Ê[FDQDDQXQLEDtVTXLPLWLD‫ڰ‬DLQ, ‫ڰ‬LDQDQFDQDDQ~DQXQLDLQDQ‫ڰ‬DLVK1XFsQ 3DSD'LRVEs‫ڰ‬LWLD‫ڰ‬DLQ. $[D‫ڰ‬sPLFDWDPscë uni, D[FDEDPD‫ڰ‬DtVKELWVynux baísquiti ‫ڰ‬LFsQ. 26੅$[DEDPDFsPDSDLQ‫ڰ‬DLVKsQs menu tsoti, DtQ‫ڰ‬XFKDFXStEDPDFsVD ‫ڰ‬DtVKEL‫ڰ‬sPLFDWDPscë, acamax ca xënibua ‫ڰ‬DtQELQsWëWۛ LPRL1XFsQ3DSD'LRVEs‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LFsQ, bamatancëxbi. ¢ÊVDL‫ڰ‬s[TXLFssQs caina asérabi ca quixun sinanin? 27੅Usaquian cacëxun ca Martanën cacëxa: —Mix camina Nucën Papa Diosan Bëchicë, Cristo, axa utinu nun caíncë a ‫ڰ‬DLTXL[XQFDQD‫ڰ‬XQDQLQ. Anu Lázaro mëníoëxancënuaxa -HV~VEsXQDQPsVF~D 28੅Usaquin

cabiani aín xubunu cuanquin ca Martanën aín xucën María amo nitsinaxun munu cacëxa: —8QXFD-HV~V‫ڰ‬LFsQ, ca uaxa. Mi FXDQXQ‫ڰ‬sQPLFDQXQFDTXLD[D.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

-8$1੄11

222

29੅Cacëxun cuati ca María bënëtishi niruquiani Jesúsnu cuancëxa. 30੅Jesúsa Betania ëmanu bëEDFsPDSDLQ‫ڰ‬DLVK, anuxun Martanën mëracë anubi pain ‫ڰ‬DLQ, ca anu María cuancëxa. 31੅Bënëtishi niruquiania xubunuax cuania isquin ca axa abë xubunu bucucë judíos unicaman, —sapi ca anua aín rarëbacë maíncënuax rarumati cuania —quixun VLQiQTXLQ0DUtDQXLELDQFs[D. 32੅Cuancë EsDQXD‫ڰ‬LFsDQXEsEDLDWDQiLQ tsóbuquin ca Maríanën Jesús cacëxa: —0L[PLsQX‫ڰ‬DLQFD‫ڰ‬sQUDUsbacë xXFsPD‫ڰ‬LWVtDQ[D. 33੅María ini rarumamainuan abë ucë judíos unicamaxribi ini rarumatia isi ca -HV~VPDViQXLWXWLQLWëxۛ ëacëxa. 34੅Nitë[ ۛ sTXLQFD-HVXVDQDQX‫ڰ‬LFs unicama cacëxa: —¿Uinu caramina aín rarëbacë mëníoëxan? Cacëxun ca cacëxa: —Ca isi cuan. 35੅Cacëx cuani ca Jesús bëunan mëscúacëxa. 36੅8VDL‫ڰ‬LDLVLFDMXGtRV unicamax canancëxa: —$QFD/izaro nuibairaxa, ca is. Usa ‫ڰ‬DLVKFDDQXQUDEDQDQEsXQDQPsVFXWLD. 37੅Usaía quicëbë ca uni raírinëx quiacëxa: —¿An uni bëxuñu bëpëxۛ cucë uni ënën ۛ icë FDUDxXFsPD‫ڰ‬DtQVKLX[XQ/izaro iëm ‫ڰ‬LWVtDQ[?

Jesusan Lázaro bamacëbi baísquimia

quicëbë nitëxۛ ëtëcëni ca Jesús DQXD/izaro mëníoëxancancë anu bëbacëxa. $QX/izaro mëníocë ax ca PDWiPHQDsFs‫ڰ‬DLVKPD[D[FKDDFK~VKL‫ێ‬ nën xëSXFs‫ڰ‬LDFs[D. 39੅Anu bëbaquin ca Jesusan atu cacëxa: —Maxax ca racanat. Caiabi ca bamaëxancë uni aín chirabacë Martanën cacëxa: —Anúan ñuëxancë nëtë ca rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ ‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDDQsLD. 38੅Usaía

40੅Usaquian cacëxunbi ca Jesusan Marta cacëxa: —‫ڰ‬ÊQFDQDPLFDQ, asëUۛ DEL‫ڰ‬sPL catamëquin camina Nucën Papa Diosan DtQFXVKLQxX‫ڰ‬DLDLVWL‫ڰ‬DLQ. ¿Usa cat? 41੅CacëbëWDQFDDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDQ maxax racanacëxa. Racanamainun ca -HVXVDQPDQiPLEssuquin Nucën Papa Dios cacëxa: —Papan, FDPLQD‫ڰ‬sQEDQDFXDQ. Usa ‫ڰ‬DLQFDQDPLDViELFDTXL[XQFDLQ. 42੅‫ڰ‬ÊQ FDQD‫ڰ‬XQDQLQ, min camina camabi nëtën ‫ڰ‬sQFDFsxun cuatin. ‫ڰ‬$tQELFDQDPLQ FDPLQD‫ڰ‬sDVprabi xuacën quixuan ënë XQLFDPDQ‫ڰ‬XQinun, ësaquin mi cain. 43੅Usaquin catancëxun ca munuma banaquin cacëxa: —/izaro, anuax ca chiquit. 44੅Usaquian cacëx ۛ ëshi ca axa bamacë uni tatanianan mëWDQLFs‫ڰ‬LDQDQDtQ bëPinanribi chupan bëUiEXQFs‫ڰ‬DLVK nirui quininuax chiquícuatsiancëxa. Chiquícuatsincëbëtan ca Jesusan abë ‫ڰ‬LFsXQLFDPDFDFs[D: —&XDQWinun ca aín taë tubuanan aín mëcën tubuanan anun aín bëPinan rabúncë chuparibi mabit.

-HV~V‫ڰ‬DFDWVLTXL[XDQVLQiQFDQ (Mt. 26.1-5; Mr. 14.1-2; Lc. 22.1-2) 45੅8VRTXLDQ‫ڰ‬DLDLVTXLQFDD[D0DUtDEs cuancë judíos unicaman, Jesús ca aséUDEL1XFsQ3DSD'LRVQXD[DXi‫ڰ‬LFs TXL[XQVLQiQFs[D. 46੅8VDtD‫ڰ‬LPDLQXQFD anu cuanxun raírinën fariseo unicama —Jesusan ca uni bamacë baísquimiaxa —quixun ñuixuancëxa. 47੅Ñuixuncëx abë timëxۛ un ca sacerdotenën cushicama ‫ڰ‬LPDLQXQIDULVHRXQLFDPDQMXGtRV FXVKLEXQsQ‫ڰ‬DSXFDPDFDFs[D: —ÊQsXQLQFDXQLLWVtDQ‫ڰ‬DFsPDxX ‫ڰ‬LWVDLUD‫ڰ‬DLD. ¢8VD‫ڰ‬DLQFDUDQXQDXLVDRWL ‫ڰ‬DLQ? 48੅1XQQXDQXVRTXLQxX‫ڰ‬DLD isëshicëbëtanbi ca camabi unin ami catamëTXLQDtQEDQDFXDWL‫ڰ‬LFsQ.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

-8$1੄11੄12

223

UsocëEsX[XQFD5RPDQX‫ڰ‬LFsXQLQ anuxun nun Nucën Papa Dios rabiti xubu rurupanan nu bëtsi bëtsi oquin nun aintsicamaribi bëtsi bëtsi nëtënua FXDQXQWVXiTXLUXPLWL‫ڰ‬LFsQ. 49੅Cacë[XQFD&DLIiVFDTXLQDQsFsXQL, ax a barin sacerdotenën cushicaman ‫ڰ‬DSX, an axa timëcۛ ë unicama cacëxa: —Mitsun camina bana sinaniman. 50੅Nua unin bëtsi bëtsi oquin ancëcëxnu ‫ڰ‬XUD‫ڰ‬LFsQstëFDPDQXFXDQLWVXiquiti ca ‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬LFsQ. 8VDL‫ڰ‬LPDQXQX[XSLWD[ bucuti cupía uni achúshi bamati ca DViEL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 8VDLFD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ camina mitsun sinaniman. 51੅8VDLTXLFDDQELVLQDQLTXLiPD‫ڰ‬LFsQ; D[DEDULQMXGtRVVDFHUGRWHQsQFXVKLFD‫ێ‬ PDQ‫ڰ‬DSX‫ڰ‬L[XQFD1XFsQ3DSD'LRVDQ VLQiQPLFsxun —MXGtRVXQLFDPD[DDViEL ‫ڰ‬LQXQFD-HV~VEDPDWL‫ڰ‬LFs—quixun MXGtRV‫ڰ‬DSXFDPDFDFs[D. 52੅Judíos unicamaxëshima bëtsi bëtsi nëtënuaxa D[1XFsQ3DSD'LRVPLVLQiQFs XQLFDPD[ULELDDLQDQ‫ڰ‬DLVKDFK~shisa ‫ڰ‬LQ~DQ-HV~VEDPDWLxXLTXLQFDXVDTXLQ cacëxa. 53੅Usaquian cacëx ca a nëtën MXGtRV‫ڰ‬DSXFDPD[-HV~V‫ڰ‬DFDWVLTXLD[ ۛ ancëxa. ‫ڰ‬sVën 54੅8VD‫ڰ‬DLQFD-HV~VMXGtRVXQLFDPDQ istin rabanan Judeanuax anua uni ‫ڰ‬LFsPDPHQX‫ڰ‬XUDPD‫ڰ‬LFssPD(IUDtQ cacë, anu cuancëxa. $QXD‫ڰ‬DLQFDDEs DtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPD‫ڰ‬LDFs[D. 55੅Pascua, anúan judíos unicaman FDUQHUR‫ڰ‬DWLQsWsD‫ڰ‬XUDPD‫ڰ‬DLQFDD[DD ‫ڰ‬XUDPDXQLFDPD[-HUXVDOpQXFXDQFs[D, DQXD[MXGtRVXQLFDPD‫ڰ‬LFssaribiti Pascua nëtën pinux Nucën Papa Diosan aín nuitu upí isnun mëníocati. 56੅&XDQWDQ‫ێ‬ cëx bëbax ca Jesús bari, anuxun Nucën Papa Dios rabiti xubunu riquianx, a isíPDELDW~[ELxXFDFinani ësai quiacëxa: —¢0LWVXQVLQiQFs[FDUD3DVFXDQsWs ‫ڰ‬DLQ, -HV~VXWLPD‫ڰ‬LF?

57੅8VD‫ڰ‬DLQFDVDFHUGRWHQsQFXVKLFDPD‫ێ‬ bëWDQIDULVHRFDPDQULELDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD —Jesús mëraquin camina nun nu binun QXFDWL‫ڰ‬DL—TXL[XQFDFs‫ڰ‬LDFs[D.

$FK~VKL[DQ~DQ-HV~V‫ڰ‬LQtQWLURQWDFKXFD (Mt. 26.6-13; Mr. 14.3-9)

12

1੅Mëcën

achúVKL‫ڰ‬LPDLQXQ achúVKLQsWsDQXQFDUQHUR‫ڰ‬DWL QsWs‫ڰ‬LLVDPDSDLQ‫ڰ‬DLQ, ca Jesús Betania ëmanu cuancëxa, DsPDQX[XDQ/izaro bamacëbi baísquimicë anu. 2੅Cuanxa -HV~VDWXQ‫ڰ‬LWLQXEsEDQFD0DUWDQsQSLWL ‫ڰ‬DUXDFs[D. ‫ڰ‬$UX[XDQ‫ڰ‬LQiQFsxun ca JesúsbëWDQ/i]DUR‫ڰ‬LPDLQXQDQX‫ڰ‬LFs unicaman mesanuxun piacëxa. 3੅3LPDL‫ێ‬ QXQFD0DUtDQsQ‫ڰ‬LWVDLUDFXStFs‫ڰ‬LQtQWL ro sanuira, nardo cacë, a medio kilosa bëacëxa. Bëxun anun tachabotancëxun ca Jesús aín bun tatërëancëxa. Usoquian ‫ڰ‬DFs[D[XEXQDPë ۛ camabi tsitsirui bëqui sanuia ca xëcancëxa. 4੅Usoquian 0DUtDQsQ-HV~V‫ڰ‬DLDLVLFDDtQ‫ڰ‬XQiQPLFs uni achúshi, Judas Iscariote, an uni -HV~V‫ڰ‬LQiQWL, ax quiacëxa: 5੅—¿Uisoti caranuna ënë ro maruxun aín cupí trescientos curíqui bixun ñuñuma XQLFDPD‫ڰ‬LQiQFsPD‫ڰ‬DLQ? 6੅Asérabi ñuñuma unicama nuibati VLQDQLFDXVDL-XGDVTXLiPD‫ڰ‬LFsQ. Ax an curíqui mëFDPDFsXQL‫ڰ‬L[XQ, anua -HVXVDQDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDEstan curíTXL‫ڰ‬DUXFsEXUDVDEsrúanquin, anua curíqui mëFDPDFs‫ڰ‬DLVKFDXVDL quiacëxa. 7੅Quia ca Jesusan Judas Iscariote cacëxa: —8VDELD‫ڰ‬LQXQFDsQ. An ca anúan EDPDLD‫ڰ‬s‫ڰ‬DWLDURQDQ[D. A ro ca ënëx ‫ڰ‬LFsQ. 8੅Camabi nëtën camina a mitsun ‫ڰ‬DTXLQWLxXñuma uni isin. 8VD‫ڰ‬DtQEL camina mitsun xëQLEXTXLQ‫ڰ‬sLVWLPD‫ڰ‬DLQ. /i]DURPLXQLFDPD‫ڰ‬sVsQDQ 9੅8VD‫ڰ‬DLQFD—-HV~VFD%HWDQLDQX‫ڰ‬LFs

—quixun cuabiani a isanan, bamacëbia

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

-8$1੄12

224

EDtVTXLPLFs/izaro aribi isi judíos unicamax riquiancëxa. 10,11੅Riquiani ca ‫ڰ‬LWVDXQLDQ/izaro baísquimicë cupí, -HV~VPLVLQiQFs[D. 8VD‫ڰ‬DLQFD-HVXVDQ bana cuaquian unicaman atun ñuicë bana cuaisama tancë cupí, sacerdotenën FXVKLFDPDQ/i]DURULEL‫ڰ‬DWLVLQiQFs[D. -HUXVDOpQXFXDQLDXQLFDPDQ-HV~VUDELD (Mt. 21.1-11; Mr. 11.1-11; Lc. 19.28-40) 12੅8VD‫ڰ‬DLQFD3DVFXDDQXQFDUQHUR‫ڰ‬DWL

nëtën Jerusalénu uëxancë unicamax timëcamë‫ڰ‬sRFs, an —Jesús ca Jerusalénu aia —quixun ñuicania cuacëxa. 13੅Cuabiani ca camaxunbi xëbin pëchi tëaquin bibiani, bain aia Jesús EsxDTXLQELWVLELUiQDQTXLDQLULTXLDQ‫ێ‬ cëxa. Riquiancëbëa ucëbë ca munuma banai sharati quicancëxa: —1XFsQ3DSD'LRVUDELQXQFD‫ڰ‬DFDQ. 1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRVDQ[XFs[FD,VUDHO XQLEXQsQ‫ڰ‬DSXsQs[DLD. 14੅Usaquian a rabicamainun ca Jesús EXUURPsUDLDQX‫ڰ‬LUXTXLDQL-HUXVDOpQX cuancëxa, usaquiania cuantia Nucën Papa Diosan bana unin ësaquin cuëQsR‫ێ‬ sabi oi: 15 6LyQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD, racuëa ۛ xma ca ‫ڰ‬LFDQ. 0LWVXQ‫ڰ‬DSXFDEXUURQ caxunu tsotax aia. 16੅8VDL‫ڰ‬LDLVTXLQELFDDtQ‫ڰ‬XQiQPLFs unicaman, a ñuiquin cuënëo bana TXLiVDELRLFD‫ڰ‬LDTXL[XQ‫ڰ‬XQiQPD‫ڰ‬LFsQ. Baísquitancëxa Jesús naínu cuantëcëan cuni ca a ñuiquian, XVDLFD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs quixun cuëQsRVDELRLFD‫ڰ‬LD[DTXL[XQ ‫ڰ‬XQiQFDQFs[D. 17੅8VD‫ڰ‬DLQFDDQ-HVXVDQ/izaro EDPDFsPDWiPHQDscënu mëníoë[DQ‫ێ‬ cëbi cuënquin baísquimia isëxancë unicaman Jerusalénuxun a bana ñuiacëxa. 18੅fXLDFXDELDQLFDDQX‫ڰ‬LFs unicama —usoquin ca Jesusan uni itsin ‫ڰ‬DFsPDxX‫ڰ‬D[D—quixun sinani a isti VLQiQELDQL-HV~VPsUDQDQTXLQLULTXLDQ‫ێ‬

cëxa. 19੅8VDtD‫ڰ‬LFDQFsbë ca fariseo unicamax canancëxa: —Camina iscanin, camabi unix ca ami sinani a isi cuanxa. 8VDtD‫ڰ‬LDLVTXLQFDPLQD ‫ڰ‬XQiQFDQWL‫ڰ‬DLQ, QXQ-HV~V‫ڰ‬DFDWVLTXLD[ ۛ anquinbi cananuna añubi oiman. ‫ڰ‬sVën *ULHJREDQDQEDQDFsXQtDQ -HV~VLVWLVDWDQ 20੅Judíos unicamax Pascua anun FDUQHUR‫ڰ‬DWLQsWsQ-HUXVDOpQXFXDQPDL‫ێ‬ nun ca griego banan banacë unicama raírinëxribi atubë Nucën Papa Dios rabi cuancëxa. 21੅Cuanxun ca Galilea menu ‫ڰ‬LFssPDLWVL, Betsaida, DQX‫ڰ‬LFsXQL, Felipe, a mëraquin cacëxa: —Jesús cananuna istisa tanin. 22੅Quixuan cacëx cuanxun ca Felipenën Andrés pain cabiani a rabëtaxbi cuanxun —griego banan banacë unin ca mi istisa tania —quixun Jesús cacëxa. 23੅Cacëxun ca Jesusan Felipecëñun Andrés cacëxa: —8QL‫ڰ‬LQX[1XFsQ3DSD'LRVQXD[Xi ‫ڰ‬DLVKFDQD‫ڰ‬s[EDPDWDQFs[EDtVTXLWL‫ڰ‬DLQ. A QsWsFDEsUt‫ڰ‬XUDPD‫ڰ‬LFsQ. 24੅Asérabi cana ‫ڰ‬sQPLWVXFDLQ, PH‫ڰ‬XFsPsX‫ڰ‬DSiFsPD‫ڰ‬DLVK FDxXEsUXDtQQDPLD[XVDEL‫ڰ‬LPDLQXQDtQ napu axribi nëtëWLPDXVDEL‫ڰ‬LD. 0H‫ڰ‬XFs PsX‫ڰ‬DSicëxun cuni ca aín nami nëtëcۛ ëbëbi aín napu ax cotancëxun upí oquin tuaia. 25੅Axa ënë nëtënu upiti tsótishi VLQiQFsXQLD[FDDLQDQPD‫ڰ‬DLVK1XFsQ 3DSD'LRVEs‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DtQELFDD[D ënë nëtënu ax cuëëncësa oishi upiti tsótishi VLQiQFsPDXQL, D[DLQDQ‫ڰ‬DLVKQsWëtۛ imoi xëQLEXD‫ڰ‬DtQEL1XFsQ3DSD'LRVEs‫ڰ‬LD. 26੅$[D‫ڰ‬sQDQ‫ڰ‬LLVDWDQFsXQLQFD‫ڰ‬s[ cuëëncëVDELRTXLQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsQ. 8VRTXLQ‫ڰ‬DLFD XLQXFDUDQD‫ڰ‬s[‫ڰ‬DLQ, DQXULELD[‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. An ‫ڰ‬s[FXssQFsVDELRTXLQ‫ڰ‬DFsXQLFDPDDFD ‫ڰ‬sQ3DSDQQXLEDTXLQ‫ڰ‬DTXLQLD.

Jesusan aín bamati ñuia 27੅&DQD‫ڰ‬LWVDLUDPDViQXLWXWLQ.

¢8LVDTXLQFDUDQD‫ڰ‬sQ3DSDFDWL‫ڰ‬DLQ?

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

-8$1੄12

225

¿Carana, Papan, bërí uisa cara ocaniabi ۛ LWTXL[XQFDWL‫ڰ‬DLQ? Usama ca. FD‫ڰ‬sLëP 8LVDFDUDRWL‫ڰ‬LFsXVDRTXLQ‫ڰ‬DFinun cana uacën. 28੅Papan, unicaman mix cuëëncësa oquin mi rabinun ca uisashi cara, ‫ڰ‬sRFDQFs[ELDViEL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. Cacëxun ca naínuax banaquin aín Papan cacëxa: —$W~DQ‫ڰ‬sUDELQXQFDQDPsníocën, PsQtR‫ڰ‬L[XQFDQD‫ڰ‬sDUDELQXQVLQiQPLWs FsQWL‫ڰ‬DLQ. 29੅Usai naínuax banaia cuax ca anu ‫ڰ‬LFsXQLFDPDUDtrinëx —FDQiFDEDQD[D —quiacëxa. Quimainun ca raírinëxribi —iQJHOFD-HV~VEsEDQD[D—quiax quiacëxa. 30੅Quia ca Jesusan atu cacëxa: —ÊQsEDQD[FD‫ڰ‬sQFXDQXQ‫ڰ‬sQ3DSD TXLFsPD‫ڰ‬LFsQ. Mitsúnmi cuanun ca quiaxa. 31੅Bërí ca ënë nëWsQX‫ڰ‬LFs unicama, FDUD‫ڰ‬sPLVLQDQLD, FDUD‫ڰ‬sPL sinanima quixun Nucën Papa Diosan isti ‫ڰ‬LFsQ. ,VDQDQFDDQ‫ڰ‬sPLVLQiQFsPD XQLFDPDQ‫ڰ‬DSX, xXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQ ‫ڰ‬DSXULELD[FXVKL‫ڰ‬LFsEL‫ڰ‬sQXQLFDPD ‫ڰ‬LEXDWLPRTXLQxXVPRWL‫ڰ‬LFsQ. 32੅‫ڰ‬Ê[XQLQL curúVRFsQXPDWiVFs‫ڰ‬LWDQFsxun cana FDPDELPHQX‫ڰ‬LFsXQL‫ڰ‬sPLDVLQinun ‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬DLQ. 33੅ÊVRTXLQFDXLVDL‫ڰ‬LD[FDUDEDPDWL ‫ڰ‬LFsTXL[XQFDFs[D. 34੅Usaquian cacëxun ca unicaman Jesús cacëxa: —An Nucën Papa Diosan bana cuënëo uni ñuixuncë unían a bana isquin unicama ñuixunia cananuna cuan, ax ca ësai quia, Cristo ax ca nëtëtۛ imoi xëQLEXD‫ڰ‬DtQEL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. ¢8VD‫ڰ‬DtQEL caramina min, axa Nucën Papa 'LRVQXD[XQL‫ڰ‬LQX[Xi, ax ca i curúVRFsQXPDWiVFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQQX cain? ¿Ui cara Nucën Papa Diosnuaxa XQL‫ڰ‬LQX[XiD[‫ڰ‬LF? 35੅Cacëxunbi ca Jesusan, ‫ڰ‬sPLFDPLQD VLQiQWL‫ڰ‬DLTXL[XQFDTXLQsVDTXLQ catëcëancëxa:

—‫ڰ‬,WVDPDQsWëiۛ nshi ca an mitsu upí RTXLQVLQiQPLWL, D[PLWVXEs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDPLQDD[FXDQFsPDSDQ‫ڰ‬DLQ, DQPLWVX‫ڰ‬XQiQPLFsVDELRL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ, ax cuancëEsPLXVDEL‫ڰ‬LQXQ. $DQ‫ڰ‬XQiQPL‫ێ‬ cëma uni, DQFDXLVDLFDUD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs TXL[XQ‫ڰ‬XQDQLPD. 36੅8VD‫ڰ‬DLQFDPLQDDQ PLWVXXStRTXLQ‫ڰ‬XQiQPLWL, axa mitsubë ‫ڰ‬DtQVKL, DQ‫ڰ‬DFssaribi oquinmi mitsúnribi VLQinun, aín bana ca aséUDEL‫ڰ‬LFsTXL[XQ VLQDQLDPLFDWDPsWL‫ڰ‬DLQ. Usaquin catancëx ca Jesús atun isnunma cuani nëtëaۛ cëxa. -XGtRVXQLFDPD-HV~VPLVLQiQWLVDPDWDQ 37੅‫ڰ‬,WVDRTXLQ-HVXVDQXQLLWVLQ‫ڰ‬DFsPD

xX‫ڰ‬DLDLVTXLQELFDMXGtRVXQLFDPDQD[ ca aséUDEL&ULVWR‫ڰ‬LFsTXL[XQVLQiQPD ‫ڰ‬LFsQ. 38੅1XFsQ3DSD'LRVDQVLQiQPLFs xun aín bana Isaíasnën cuënëosabi oi ca ‫ڰ‬LDFs[D. A banax ca ësai quia: 1XFsQ‫ڰ‬,EX, ¢8LQX‫ڰ‬LFsXQLQFDUD, min bana nun ñuixuncëxun cuaquin, asérabi ca quixun sinanx? ¢8LQX‫ڰ‬LFsXQLQFDUD PLQPLxX‫ڰ‬DLDLVTXLQPL[FDPLQD aséUDELFXVKL‫ڰ‬DLTXL[XQVLQDQ[? 39੅8LVD‫ڰ‬DLVKFDUDDPLVLQiQWLVDPDWDQLD TXL[XDQXQLQ‫ڰ‬XQinun ca Nucën Papa Diosan bëtsi banaribi Isaías cuëQsRPLD‫ێ‬ cëxa. Ax ca ësai quia: 40 Nucën Papa Diosan ca acama atun QXLWXPsX‫ڰ‬XQiQWLVDPDWDQDQDWXQ pabitan cuaquinbi uisai quicë cara TXL[XQ‫ڰ‬XQiQWLVDPDWDQXQ‫ڰ‬LPLD[D. ‫ڰ‬,PLDQDQFDDWXQEsUXQLVTXLQEL, ‫ڰ‬s[ FDQDFXVKLLUD‫ڰ‬DLTXL[XQVLQiQWLVDPD ۛ LVDPD‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LPLD[D. WDQtD‫ڰ‬sQLëP 41੅Ësaquin ca Isaíasnën cuënëocëxa, an 1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬LPLFsxun Jesusan XVRTXLQxX‫ڰ‬DWLLVDQDQEDQDxXL[XQWL iscë cupí. 42੅8VD‫ڰ‬DtQELFD‫ڰ‬LWVDLUDMXGtRVXQL ‫ڰ‬LPDLQXQDtQ‫ڰ‬DSXUDtrinënribi Jesús, ax ca Cristo, axa utia atun caíncë, D‫ڰ‬LFsTXL[XQ

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

-8$1੄12੄13

VLQiQFs[D. Atun nuitu mëu usaquin VLQDQtELFDFKLTXLUDFsWLEDQDPD‫ڰ‬LFsQ, fariseo unicamami racuëti —atun sapi ca anua judíos unicama timëtۛ i xubunu nu atsínmitëFsQWLPD‫ڰ‬LFs—quixun sinani. 43੅Nucën Papa Dios cuëëQXQ‫ڰ‬LFssamairai ca a unicama fariseo unicamami racuëti DWX[FXssQFsVDRtVKL‫ڰ‬LDFs[D. Jesusan bana cuaisama tancë FXStXQL‫ڰ‬XFKRFs‫ڰ‬LWL 44੅8VD‫ڰ‬DLQFD-HVXVDQPXQXPD

banaquin atu cacëxa: —$[D‫ڰ‬sPLFDWDPsFsXQLD[FD‫ڰ‬smishi catamëtíma, Nucën Papa Dios, DQ‫ڰ‬s[Xi, amiribi catamëtia. 45੅$Q‫ڰ‬sLVFsXQLDQFD Nucën Papa Dios, DQ‫ڰ‬s[Xi, aribi isia. 46੅$QDtQVLQDQXStLUD‫ڰ‬L[XQXQLXSt‫ڰ‬LPLWL ‫ڰ‬s[FDQDXQLFDPDxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DFs‫ڰ‬DtVKEL VLQDQDWL‫ڰ‬sPLFDWDPsWLXSt‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LPLQX[ uacën. 47੅8LQX‫ڰ‬LFsXQLQFDUD‫ڰ‬sQEDQD FXDTXLQEL‫ڰ‬s[TXLFsVDELRTXLQ‫ڰ‬DLPD, a uni FDQD‫ڰ‬sQ‫ڰ‬XFKRLPDQ. ‫ڰ‬Ê[FDQDsQsQstënu ‫ڰ‬LFsXQL‫ڰ‬XFKRLXiPD‫ڰ‬DLQ. Atúxa Nucën ۛ un cana uacën. 3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LQX[Lën 48੅$Q‫ڰ‬sWLPDTXLQ‫ڰ‬sQEDQDFXDLVDPDWDQFs XQLD[FD‫ڰ‬sQEDQDTXLFsVDRTXLQ‫ڰ‬DFsPD cupí, sQsPHFDPDFsx~WLQsWsQ‫ڰ‬XFKRFs‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LFsQ. 49੅‫ڰ‬Ê[FDQD‫ڰ‬sQELVLQiQ[EDQDLPDQ. ‫ڰ‬ÊQ3DSD, DQ‫ڰ‬s[Xi, an ca uisai carana EDQDWL‫ڰ‬DLQ, XLVRTXLQFDUDQDXQL‫ڰ‬XQiQPLWL ‫ڰ‬DLTXL[XQ‫ڰ‬sFD[D. 50੅‫ڰ‬ÊQFDQD‫ڰ‬XQDQLQ, an ‫ڰ‬sFDFsEDQDD[FDDQ~DQXQLDLQDQ‫ڰ‬DLVK Nucën Papa Diosbë nëtëWۛ LPRL‫ڰ‬LWLD‫ڰ‬LFsQ. 8VDTXLQ‫ڰ‬XQiQ[XQFDQD‫ڰ‬sQ3DSDQ‫ڰ‬s cacësabi oquin bana ñuin. II. %$0$7$1&Ê;$-(68&5,672 BAISQUIA (13-21) -HVXVDQDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDWDFKXFD

13

1੅3DVFXDDQXQFDUQHUR‫ڰ‬DWLQsWsD ‫ڰ‬LFsPDSDQ‫ڰ‬DLQFD-HVXVDQ ‫ڰ‬XQiQFs[D, anúan ënë menuax aín

226

3DSDQXFXDQWLQsWsFD‫ڰ‬XUDPDWLDTXL[XQ. Jesusan ca ënë menuxuan aín bana cuacë unicama camabi nëtën upí oquin nuibacëxa. 8VD‫ڰ‬DLQFD-HV~VD[DQDWX nuibacë cupí bamaia aín unicaman —asérabi nu an nuibati ca usai bamaia —TXL[XQ‫ڰ‬XQiQWLQsWs‫ڰ‬XUDPDFs[D. 2੅‫ڰ‬8UDPDFsbëWDQFDxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQ ‫ڰ‬DSXQ-XGDV,VFDULRWH, Simonan bëchicë, a -HV~VXQL‫ڰ‬LQiQWLVLQiQPLDFs[D. Usoquian VLQiQPLFs‫ڰ‬DLQFDDxDQWDQ-HVXVDQDtQ ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDEstan piacëxa. 3੅Piquin ca —‫ڰ‬sQ3DSDQFDPDELxX‫ڰ‬LEXDPLDQDQ ënë nëWsQX[Xi‫ڰ‬DLVKFDQDDQXULEL cuantëFsQWL‫ڰ‬DL—TXL[XQVLQiQFs[D. 4੅Usaquin sinani ca pitancëx niruacëxa. Niruxun aín cutun pëxun nantancëx ca anun ratërëmëtۛ i chupan tsitëcërëquiacëxa. 5੅8VDL‫ڰ‬LWDQFs[XQFD‫ڰ‬XQSD[PDQs[DSDQX ‫ڰ‬DUX[XQDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLDFK~shi achúshi tachucatancëxun anun ratërëmëtۛ i chupan tatërëancëxa. 6੅Tatërëntancëxa aribishi tachucati aia ca Simón Pedronën Jesús cacëxa: —¢0LQFDUDPLQD‫ڰ‬sWDFKXFDWL‫ڰ‬DLQ? 7੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —8LVDFXStFDUDQD‫ڰ‬sQsVRTXLQPLWVX ‫ڰ‬DLTXL[XQFDPLQDEsUt‫ڰ‬XQDQLPDQ. Nëtë LWVLQFXQLFDPLQD‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ. 8੅Cacëxun ca Pedronën cacëxa: —‫ڰ‬Ê[PLPHXLUD‫ڰ‬LFsFDPLQDXLVD ۛ ELPLQ‫ڰ‬sWDFKXFDWLPD‫ڰ‬DLQ. nëtëQ Ësoquian cacëxun ca Jesusan catëcëancëxa: —‫ڰ‬ÊQPLFKXFDFsPD‫ڰ‬DLVKFDPLQD ‫ڰ‬sQDQ‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬DL—quixun. 9੅Cacëxun ca Simón Pedronën: —8VD‫ڰ‬DLQFD‫ڰ‬sQWDsLVKL‫ڰ‬D[XQPD‫ڰ‬sQ mëcën rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQ‫ڰ‬sQPD[Firibi chucat —quixun cacëxa. 10੅Cacëxunbi ca Jesusan amiribishi cacëxa: —Nashicë[ۛ DDtQQDPLFDPDXSt‫ڰ‬DLQFD unin nashitëcënquinma aín taëishi anun nicë[ۛ DFKXDLDFKXFDWL‫ڰ‬LFsQ. Usaribiti

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

-8$1੄13

227

FDPLQDPLFDPD[QDVKLFsVD‫ڰ‬DLVK, nuitu XStxX‫ڰ‬DLQ, ‫ڰ‬DtVKELFDPLQDPLFDPD achúshinëxëVKLPLQQXLWXXStPD‫ڰ‬DLQ. 11੅8LQFDUDDXQL‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ ‫ڰ‬XQiQTXLQFD—micama achúshinëxëshi FDPLQDPLQQXLWXXStPD‫ڰ‬DL—quixun cacëxa. 12੅Ësoquin caquin atu tachucatancëxun aín cutun bixun pañuax mesa rapasu tsóbutëcëntancëxun ca amiribishi catëcëancëxa: —¢8LVDFXStFDUDQD‫ڰ‬sQsVRTXLQPLWVX ‫ڰ‬DTXL[XQFDUDPLQD‫ڰ‬XQDQLQ? 13੅Mitsun FDPLQD‫ڰ‬s[LVDQDPLWVXQ‫ڰ‬,EX‫ڰ‬LDQDQDQ PLWVX‫ڰ‬XQiQPLFsD‫ڰ‬DLTXL[XQ‫ڰ‬sFDLQ. AséUDELFDQD‫ڰ‬s[XVD‫ڰ‬DLQ. 14੅‫ڰ‬Ê[PLWVXQ ‫ڰ‬,EX‫ڰ‬LDQDQDQPLWVX‫ڰ‬XQiQPLFs‫ڰ‬L[XQEL cana mitsu tachucan. Usaribiti camina micamax bëtsibë bëtsibë tachucananti ‫ڰ‬DLQ. 15੅Ënëx ca a tanquinmi usaribi RTXLQ‫ڰ‬DFDQXQ‫ڰ‬sQPLWVX‫ڰ‬DFs‫ڰ‬LFsQ. 16੅AséUDELFDQD‫ڰ‬sQPLWVXFDLQ, “an uni ñu mëëxuncë uni an ca an a ñu mëëPLFsXQLLQXtPDµ. Usaribiti ca a ۛ PD‫ڰ‬LFsQ. xucë uni, ax an xucë abë sënëQ 17੅ÊQsEDQDFDPD‫ڰ‬XQiQTXLQDEDQD quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DLFDPLQDFKXimarua WDQLFXssQFDQWL‫ڰ‬DLQ. 18੅Mitsux camina FXssQWL‫ڰ‬DLTXLELFDQDFDPDELPLWVXxXL quiman. Ama. ‫ڰ‬ÊQFDtVFsXQLFDPD, PLWVX[FDUDPLQDXLVDXQL‫ڰ‬DLTXL[XQ FDQD‫ڰ‬XQDQLQ. ‫ڰ‬ÊQ‫ڰ‬XQiQFssabi oi ca Nucën Papa Diosan bana cuënëo, ësai quicësabi oi, ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ: ´$Q‫ڰ‬sbëWDQSiQ SLFsXQLD[FD‫ڰ‬sPL‫ڰ‬LD[Dµ. 19੅A unían aín VLQiQFsxX‫ڰ‬DFsPDSDQ‫ڰ‬DLQFDQDPLWVX can. Usaquin mitsu catancëx, ‫ڰ‬s[XVDL ‫ڰ‬LFsbëtan, camina aséUDELFDUDQD‫ڰ‬s[XL ‫ڰ‬DLTXL[XQ‫ڰ‬XQiQX[XQ‫ڰ‬DFDQLQ. 20੅Asérabi cana mitsu cain, XLQFDUD‫ڰ‬sQEDQD xXL[XQXQ‫ڰ‬sQ[XFsXQLDtQEDQDFXDWLD DQFD‫ڰ‬sQEDQDULELFXDWLD. Usaribi oquin FDXLXQLQFDUD‫ڰ‬sQEDQDFXDWLDDQ Nucën Papa Dios, DQ‫ڰ‬s[Xi, aín banaribi cuatia.

-XGDVQsQDXQL‫ڰ‬LQiQWLD-HV~VxXLDEDQD (Mt. 26.20-25; Mr. 14.17-21; Lc. 22.21-23) 21੅8VRTXLQFDWDQFs[PDViQXLWXTXLQFD

Jesusan upí oquin atun cuaisabi oquin atu cacëxa: —AséUDELFDQD‫ڰ‬sQPLWVXFDLQ, mitsu achúVKLQsQFDDQ‫ڰ‬DWLPRQXQXQL‫ڰ‬s ‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬LFsQ. 22੅Cacë[ ۛ ELFDDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPD XLxXLFDUDTXLDTXL[XQ‫ڰ‬XQDQLPD VLQiQFDVPDLLVDQDQFs[D. 23੅8VD‫ڰ‬DLQFD DtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLDFK~shi, aira Jesusan nuibacë, D[-HV~VUDSDVX‫ڰ‬LDFs[D. 24੅Usa ‫ڰ‬LFsFD6LPRQ3HGURQsQ, ui ñui cara quia xXFiQXQTXL[XQVDQiQTXLQPstúnquin cacëxa. 25੅Cacë[XQFDD[DDUDSDVX‫ڰ‬LFs an Jesús cacëxa: —¢1XFsQ‫ڰ‬,EX, XLXQLFDUDD[‫ڰ‬LF? 26੅Cacë[XQFD-HVXVDQSiQFKDPDUD bixun cacëxa: —$‫ڰ‬sQSiQFKDPDUDsQsFKDEyxun ‫ڰ‬LQiQFsXQL, D[FDD‫ڰ‬LFsQ. &D[XQFDSiQFKDPDUDWVXFKDEyxun Simonan bëchicë, Judas Iscariote, a ‫ڰ‬LQiQFs[D. 27੅‫ڰ‬,QiQFsxuan bitsiashi ca xXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬DSX, 6DWDQiVQsQ-XGDV ۛ TXLQVKLVLQiQPLDFs[D. Usaquian bënëQ VLQiQPLDFD-HVXVDQ-XGDVFDFs[D: —$xXFDUDPLQD‫ڰ‬DFDVLFD ۛ TXLQVKL‫ڰ‬DW. bënëQ 28੅8VDTXLQFDLDFDPHVDUDSDVX‫ڰ‬LFs unicaman uisoti cara Jesusan usaquin -XGDVFDLDTXL[XQVLQiQFDVPDTXLQFXDPD ‫ڰ‬LFsQ. 29੅Judas ax ca anu curíqui puruti xXVXWLDQLTXLQFsXQL‫ڰ‬LDFs[D. 8VD‫ڰ‬DLQFD raírinën, Jesusan sapi isa Pascua nëtën piti ñu marutanun canan, ñuñuma uni ñu ‫ڰ‬LQiQWDQXQFD[DTXL[XQVLQiQFs[D. 30੅Usa ‫ڰ‬DLQFDSiQFKDPDUDWVXEL[XQSLWDQFs[ ۛ quiani Judas imë ۛ cuancëxa. sënën $[DTXLFsVDELRL‫ڰ‬LWLEDQDLy 31੅Chiquíquiania

Judas cuancëbëtan ca -HVXVDQDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLUDtULFDFs[D:

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

-8$1੄13੄14

—Bërí, bamatancëx, ‫ڰ‬s[EDtVTXLFsbë WDQFDXQLQ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬LFsQ, ‫ڰ‬s[FDQD aséUDEL1XFsQ3DSD'LRVDQ[XiD‫ڰ‬DL quixun. ‫ڰ‬8Qinan ca uisaira cushi cara 1XFsQ3DSD'LRV‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQiQWL ‫ڰ‬LFsHQSLWLxXPDUXWDQXQFDQDQ, ñn. 32੅Uisaira cushixXFDUDD[‫ڰ‬LFsTXL[XQ ‫ڰ‬XQiQTXLDQXQLQDUDELQXQFD1XFsQ 3DSD'LRVDQXQL‫ڰ‬LQX[DQXD[Xi‫ڰ‬LFs, ‫ڰ‬s EDtVTXLPLWL‫ڰ‬LFsQ. UsocëbëWDQFD‫ڰ‬s[FDQD asérabi aín BëFKLFs‫ڰ‬DLTXL[XQ‫ڰ‬XQiQTXLQ XQLQ‫ڰ‬sULELUDELWL‫ڰ‬LFsQ. BëUtELFDXVDL‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LFsQ. 33੅Xënibutíma cana bënëtishi PLWVXEs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 0LWVXEs‫ڰ‬LWDQFs[FXDQFs FDPLQD‫ڰ‬sEDULQX[XQ‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDQD ‫ڰ‬sQMXGtRVXQLFDPDFDFssabi oquin bërí mitsuribi cain, DQX‫ڰ‬s[FXDQFsDQX FDPLQDPLWVX[FXDQWLPD‫ڰ‬DLQ. 34੅Mitsun ‫ڰ‬XQiQFsPDEDQDLysQsribi cana axa quicëVDELRtPL‫ڰ‬LQXQPLWVXFDLQ, mitsúxbi camina bëtsibë bëtsibë QXLEDQDQWL‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬ÊQPLWVXQXLEDFssaribi oi camina micamax bëtsibë bëtsibë upiti QXLEDQDQWL‫ڰ‬DLQ. 35੅Micamaxmi bëtsibë nuibanania isquin ca camabi unin, ënë unicamax ca aséUDEL-HVXVDQ‫ڰ‬XQiQPLFs ‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬LFsQ. Pedronën a ñuiquin uni paránti Jesusan ñuia (Mt. 26.31-35; Mr. 14.27-31; Lc. 22.31-34) 36੅Usaquian

cacëxun ca Simón Pedronën Jesús cacëxa: —¿Uinu caramina cuanin? Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —$QX‫ڰ‬s[FXDQWL, anu camina bërí ‫ڰ‬sEsFXDQWLPD‫ڰ‬DLQ. Anúnmi cuanti nëtë ۛ FsEsFDPLQDFXDQWL‫ڰ‬DLQ. sënëQ 37੅Cacëxun ca Pedronën cacëxa: —¿Uisa cupí carana bëríbi mibë FXDQWLPD‫ڰ‬DLQ? 8QtDQ‫ڰ‬s‫ڰ‬DQ~QELFDQD PLEsFXDQWL‫ڰ‬DLQ. 38੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —¿Asérabi caramina unin mi ‫ڰ‬DFDVFs[EL‫ڰ‬sEsFXDQWL‫ڰ‬DLQ? Asérabi cana

228

‫ڰ‬sQPLFDLQ, ‫ڰ‬DWDSDEDQDWLVDPDSDQ‫ڰ‬DLQ camina —‫ڰ‬sQFDQDDXQL‫ڰ‬XQDQLPD —TXL[XQ‫ڰ‬sxXLTXLQUDEë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQ achúVKLRTXLQXQLFDWL‫ڰ‬DLQ. 1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LQX[FDXQL -HV~VPLFDWDPsWL‫ڰ‬LFsTXLFsEDQD

14

1੅Usaquin

catancëxun ca sVDTXLQULEL-HVXVDQDtQ‫ڰ‬XQiQ‫ێ‬ micë unicama cacëxa: —0DViQXLWXD[PDFD‫ڰ‬LFDQ. Nucën 3DSD'LRVPLFDPLQDFDWDPsWL‫ڰ‬DLQ. 1XFsQ3DSD'LRVPLFDWDPsWLFD‫ڰ‬smiribi catamët. 2੅‫ڰ‬ÊQ3DSDQ‫ڰ‬LFsQXFDDQX‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LWVD‫ڰ‬LFsQ. $QX‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬DLQFDQD, anu ‫ڰ‬LWLFD‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬LFsTXL[XQPLWVXFDWVtDQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDQDDQXPL‫ڰ‬LFiQWLDPLWVX mëníoxuni cuanin. 3੅Mëníoxunbëtsini FDQDDQXPL‫ڰ‬sEs‫ڰ‬LQXQPLWVXELWVL utëcëQX[XQ‫ڰ‬DLQ, ‫ڰ‬s[DQX‫ڰ‬LFsDQXPL PLWVX[‫ڰ‬sEs‫ڰ‬LQXQ. 4੅‫ڰ‬Ê[DQXFXDQWLD ‫ڰ‬XQinan camina ëx anun cuanti bai aribi PLWVXQ‫ڰ‬XQDQLQ. 5੅Cacë[XQFD7RPiVQsQFDFs[D: —Uinu caramina cuanin, a cananuna ‫ڰ‬XQDQLPDQ. ¢8VD‫ڰ‬L[XQFDUDQXQDXLVD[XQ PL[DQXQFXDQWLEDL‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ? 6੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —‫ڰ‬Ê[FDQDDQXQFXDQWLEDL, D‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬,DQDQFDQDDQ1XFsQ3DSD'LRVDQ VLQiQFsxXFDPD‫ڰ‬XQiQTXLQD[FXssQFs VDELRTXLQ‫ڰ‬DFs, D‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬,DQDQFDQDDQ XQLDQXQWVyWLQsWs‫ڰ‬LQiQFs, D‫ڰ‬DLQ. Uix cara Nucën Papa Diosnu cuainsa tania D[FD‫ڰ‬sPLSDLQFDWDPsWL‫ڰ‬LFsQ. 7੅Mitsun ‫ڰ‬sXStRTXLQ‫ڰ‬XQiQFs‫ڰ‬L[XQFDPLQD‫ڰ‬sQ 3DSDULELXStRTXLQ‫ڰ‬XQiQWVLDQ. 8VD‫ڰ‬DLQ FDPLQDEsUtD‫ڰ‬XQDQLQ, a camina isan. 8੅Quia ca Felipenën cacëxa: —Nucën Papa Dios ca nu ismit. Bëtsi ñuuma, ashi cananuna mi ñucatin. 9੅Cacëxunbi ca Jesusan cacëxa: —¢&DPDELQsWsQPLWVXEs‫ڰ‬LDEL FDUDPLQDXLVDXQLFDUDQD‫ڰ‬DLTXL[XQ‫ڰ‬s ‫ڰ‬XQDQLPDQ? $Q‫ڰ‬sLVFsXQL, an ca Nucën

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

-8$1੄14

229

Papa Diosribi isia. ¢8VD‫ڰ‬DtQELFDUDPLQD uisa cupí, nu ca Nucën Papa Dios ismit quin? 10੅¢‫ڰ‬Ê[FDQD1XFsQ3DSD'LRVEs ‫ڰ‬DLQ, 1XFsQ3DSD'LRVD[FD‫ڰ‬sEs‫ڰ‬LFs quixun caramina sinaniman? ‫ڰ‬ÊQPL FDFsEDQDsQs[FD‫ڰ‬sQELVLQDQLTXLFs EDQDPD‫ڰ‬LFsQ. $[‫ڰ‬sEs‫ڰ‬L[XQFD1XFsQ 3DSD'LRVDQD[FXssQFsxX‫ڰ‬DQXQ‫ڰ‬s ‫ڰ‬DPLD. 11੅‫ڰ‬Ê[FDQD1XFsQ3DSD'LRVEs‫ڰ‬DL TXLDQDQ1XFsQ3DSD'LRVD[FD‫ڰ‬sEs‫ڰ‬LFs quia camina a banax ca aséUDEL‫ڰ‬LFs TXL[XQVLQiQWL‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬Ê[TXLFsEDQDD[FD aséUDEL‫ڰ‬LFsTXL[XQVLQiQTXLQPDEL FDPLQD‫ڰ‬sQxX‫ڰ‬DLDPLLVFs, acama cupí, ‫ڰ‬s[FDQDDVprabi Nucën Papa Diosnuax Xi‫ڰ‬DLTXL[XQ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ. 12੅AséUDELFDQD‫ڰ‬sQPLWVXFDLQ, ‫ڰ‬s[ Nucën Papa Diosnu cuancë cupí ca axa ‫ڰ‬sPLFDWDPscë uni, DQ‫ڰ‬sQ‫ڰ‬DFsxXULEL‫ڰ‬DWL ‫ڰ‬LFsQ, ‫ڰ‬DQDQFD‫ڰ‬sQ‫ڰ‬DFssamaira oquin ñu ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsQ. 13੅$xXFDUDPLQD‫ڰ‬sQDQsQ xXFiFsVDRTXLQ‫ڰ‬s[FXssQFssabi oquin ñucati, DFDQDPLWVX‫ڰ‬D[~QWL‫ڰ‬DLQ, Nucën 3DSD'LRVFDFXVKLLUD‫ڰ‬LFsTXL[XDQ‫ڰ‬sQ ‫ڰ‬DLDLVTXLQXQLQ‫ڰ‬XQinun. 14੅Añu FDUDPLQD‫ڰ‬sVLQiQTXLQ‫ڰ‬s[FXssQFssabi oquin ñucati, DFDQDPLWVX‫ڰ‬D[~QWL‫ڰ‬DLQ. -HVXVDQDtQ%sUXfXQVKLQ8StDtQ unicamanu xuti 15੅AséUDEL‫ڰ‬sPLVLQiQFs‫ڰ‬L[XQFDPLQD ‫ڰ‬sQPLWVXFDFsVDELRTXLQxX‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ. 16੅8VDTXLQPL‫ڰ‬DFsbëtan cana an mitsu ‫ڰ‬DTXLQWLDPLWVXEsD‫ڰ‬LQXQ[XQXQ1XFsQ 3DSD'LRVxXFiWL‫ڰ‬DLQ, axa xëQLEXD‫ڰ‬DtQEL PLWVXEs‫ڰ‬LQXQ. 17੅Ax ca Nucën Papa 'LRVDQ%sUXfXQVKLQ8St‫ڰ‬LFsQ, an 1XFsQ3DSD'LRVDQVLQiQFsxXFDPD ‫ڰ‬XQiQFs, a. A ca an Nucën Papa Diosan EDQDVLQiQFsPDXQLQXLFDUDD[‫ڰ‬LFs TXL[XQ‫ڰ‬XQiQWLPD‫ڰ‬LFsQ, ca a istima ‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLVKFDDWX[1XFsQ3DSD 'LRVDQ%sUXfXQVKLQ8StxX‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DtQELFDPLQDPLWVXQD‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ, D[DPLWVXQX‫ڰ‬LDQDQ[sQLEXD‫ڰ‬DtQEL

PLWVXEs‫ڰ‬LFsFXSt. 18੅‫ڰ‬ÊQFDQDPLWVX ‫ڰ‬LEXñumoima, cana mitsunu utëcënin. 19੅‫ڰ‬,WVDPDQsWs‫ڰ‬LFsbëtan ca an Nucën 3DSD'LRVDQEDQDFXDFsPDXQLQ‫ڰ‬s istëFsQWLPD‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DtQELFDPLQD PLWVXQ‫ڰ‬sLVWscëQX[XQ‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬Ê[SDLQ 1XFsQ3DSD'LRVEs‫ڰ‬LFsFXStFDPLQD XVDULELWLPLWV~[ULELDEs‫ڰ‬LQX[XQ‫ڰ‬DLQ. 20੅A QsWsQFDPLQD‫ڰ‬XQiQX[XQ‫ڰ‬DFDQLQ, ‫ڰ‬s[ FDQD‫ڰ‬sQ3DSDEs‫ڰ‬DLQ, usaribiti camina PLWVX[‫ڰ‬sEs‫ڰ‬DLQ, ‫ڰ‬s[ULELPLWVXEs ‫ڰ‬LPDLQXQ. 21੅$Q‫ڰ‬sQEDQD‫ڰ‬XQiQTXLQD[ quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DFsXQLD[FDD[D‫ڰ‬sPL aséUDELVLQiQFsXQLD‫ڰ‬LFsQ. $[D‫ڰ‬sPL VLQiQFsXQLDFD‫ڰ‬sQ3DSiQULELQXLEDWLD. 8VDULELRTXLQFDQD‫ڰ‬sQULELDXQL QXLEDTXLQXLVDLUDFDUDQD‫ڰ‬s[‫ڰ‬DLTXL[XQ ‫ڰ‬XQiQPLQX[XQ‫ڰ‬DLQ. 22੅Cacëxun ca Judas Iscariote ama, bëtsi Judasnën Jesús cacëxa: —¿Uisa cupí caramina nu uisaira FDUDPLQDPL[‫ڰ‬DLTXL[XQLVPLTXLQELDQ Nucën Papa Diosan bana cuacëma XQLFDPDULELLVPLWLPD‫ڰ‬DLQ? 23੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —8L[FDUD‫ڰ‬sPLVLQDQLD, D[FD‫ڰ‬s[ quicëVDELRL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 8VDL‫ڰ‬LDFD‫ڰ‬sQ 3DSDQQXLEDWL‫ڰ‬LFsQ. An nuibacëbë cana ‫ڰ‬sQ3DSDEs‫ڰ‬s[ULELDXQLEs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 24੅Axa ‫ڰ‬sPLVLQiQFsPDXQLD[FD‫ڰ‬s[TXLFssabi RL‫ڰ‬LPD. ‫ڰ‬ÊQPLWVXFDFsEDQD, ënëx ca ‫ڰ‬sQELVLQDQ[TXLFsPD‫ڰ‬LFsQ. Ax ca Nucën Papa Dios, DQ‫ڰ‬ssQX‫ڰ‬LQXQ[Xi, DQ‫ڰ‬s VLQiQPLFs‫ڰ‬LFsQ. 25੅Mitsubë ënë nëtënu ‫ڰ‬L[~LQVKLFDQDsQsEDQDFDPDPLWVX ñuixunin. 26੅8VD‫ڰ‬DtQELFD1XFsQ3DSD 'LRVDQ‫ڰ‬sFXStshi aín Bëru Ñunshin Upí, DQXQL‫ڰ‬DTXLQWL, [XWL‫ڰ‬LFsQ. Xucëxun ca DQFDPDELxX‫ڰ‬XQiQPLDQDQ‫ڰ‬sQxXL[XQFs banacama manutimoquin mitsu VLQiQPLWL‫ڰ‬LFsQ. 27੅‫ڰ‬Ê[FXDQFsEsELFDPLQDFKXiPDVKL‫ێ‬ UXDEXFXFDQWL‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬ÊQ‫ڰ‬LPLFs[FDPLQD sQsPHQX‫ڰ‬LFsxXVLQDQLFXssQFssamaira RL‫ڰ‬sQDQ‫ڰ‬DLVKFXssQLFKXiPDUXD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

-8$1੄14੄15

8VD‫ڰ‬DLQFDPDViQXLWXD[PD‫ڰ‬LDQDQ racuëDۛ [PD‫ڰ‬LFDQ. 28੅‫ڰ‬ÊQPLWVX, cana cuanin, cuantancëxbi cana mitsubë ‫ڰ‬LQX[XWscëni cuani quixun cacëxun camina camaxunbi cuacan. AséUDEL‫ڰ‬sPL VLQiQFs‫ڰ‬DLVKFDPLQDPLWVX[, ‫ڰ‬ssamaira ‫ڰ‬sQ3DSDDQXFDQDFXDQLTXL[XQ‫ڰ‬sQ cacëx cuëëntsian. 29੅ÊQsxXFDPD‫ڰ‬LLVDPD SDLQ‫ڰ‬DLQFDQDPLWVXxXL[XDQ, mitsúnmi sQsxXFDPD‫ڰ‬LDLVTXLQ, aséUDELFDQD‫ڰ‬s[ 1XFsQ3DSD'LRVDQ[Xi‫ڰ‬DLTXL[XQ ‫ڰ‬XQinun. 30੅Ënë banacamaishi cana mitsu cain. $QsQsPHQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDD[FXssQFsVD RTXLDQ‫ڰ‬DQXQ‫ڰ‬DPLFs‫ڰ‬DSXFDDLD. 8VD‫ڰ‬DLQ cana bana itsiribi ñuiquin mitsu caiman. 8[XQELFDDQ‫ڰ‬sXLVRLPD. 31੅8VD‫ڰ‬DtQEL FDQDFDPDELXQtDQ‫ڰ‬s[FDQD‫ڰ‬sQ3DSDPL VLQDQLTXL[XQ‫ڰ‬XQinun, DQ‫ڰ‬sFDFssabi RTXLQ‫ڰ‬DLQ. Ënëishi cana mitsu cain. Cuanti ca nirut —quixun ca Jesusan aín ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDFDFs[D. Aín icëñun uvasnën pëñan Jesusan bana ñuixuan

15

1੅Usaquin catancëxun ca sVDTXLQULEL-HVXVDQDtQ‫ڰ‬XQiQ‫ێ‬ micë unicama cacëxa: —Ësa ca. ‫ڰ‬Ê[FDQDXYDV‫ڰ‬DSicë aín i UDUDVDULEL‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬,PDLQXQFD‫ڰ‬sQ3DSD[DQ xX‫ڰ‬DSicë bëU~DQFsXQLVD‫ڰ‬LFsQ. 2੅Usa ‫ڰ‬L[XQFDDQXLQX‫ڰ‬LFs‫ڰ‬sQSsxDQs[FDUD bimixXPD‫ڰ‬LFsDWsD[XQQLD. Nianan ca XLQX‫ڰ‬LFs‫ڰ‬sQSsxDQs[FDUDELPLxX‫ڰ‬LFsD upíira oquian tuanun ramëníoia. 3੅0LFDPDQ‫ڰ‬sQPLWVXxXL[XQFsEDQD cuacë cupí camina mitsun nuitu mëQtRFs‫ڰ‬DLVKXSt‫ڰ‬DLQ. 4੅‫ڰ‬Ê[PLWVXEs ‫ڰ‬LPDLQXQFDPLWV~[ULEL‫ڰ‬sEsEL‫ڰ‬LW. Ësa ca: 8YDSsxDQSsyQ[TXLFs‫ڰ‬DLVKDtQLUDUDPL XSLWLWDFiVKTXLFsPD‫ڰ‬L[XQFDXStRTXLQ tuaima. 8SLWLDtQUDUDPLWDFiVKTXLFs ‫ڰ‬L[XQFXQLFDXStRTXLQWXDLD. Usaribiti camina mitsux aséUDEL‫ڰ‬sEs‫ڰ‬LPDXYDV WXixXPDVDULEL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ.

230 5੅‫ڰ‬Ê[FDQDXYDVDtQLUDUDVDULEL‫ڰ‬DLQ. $tQSsxiQVDULELFDPLQDPLWVX[‫ڰ‬DLQ. Usa ‫ڰ‬DLVKFDPLQD‫ڰ‬sPLFDWDPsDQDQ‫ڰ‬sPLXSLWL VLQiQDQ‫ڰ‬s[PLEs‫ڰ‬DLQ, PLQVLQDQ‫ڰ‬sQ VLQiQVDULEL‫ڰ‬DLVK‫ڰ‬s[FXssQFssabi oquin ‫ڰ‬DQDQ‫ڰ‬sQEDQDTXLFsVDELRL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬Ê[ PLWVXEsPD‫ڰ‬DLQFDPLQD‫ڰ‬s[FXssQFsVDRL ‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬DLQ. 6੅Uva pëñan bimiñuma ax ca unin tëaxun nicëx xanania. Xanania bucúnrutancëxun tsi rëquirucëmi nicëx ca xaratia. 8VDULELWLFDD[D‫ڰ‬sPL FDWDPsWL‫ڰ‬sPLVLQiQFsPDXQLFDPD[‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LFsQ. 7੅0LWVX[‫ڰ‬sPLFDWDPsDQDQ‫ڰ‬sQEDQD PDQXLPD‫ڰ‬s[TXLFsVDELRL‫ڰ‬LFs‫ڰ‬L[XQPL xXFicëxun ca Nucën Papa Diosan mitsúnmi cacëVDELRTXLQPLWVX‫ڰ‬DTXLQWL ‫ڰ‬LFsQ. 8੅0LWVXQ‫ڰ‬sQVLQiQVDULEL‫ڰ‬L[XQXSt xX‫ڰ‬DLDLVTXLQFDXQLQ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬LFsQ, mitsux camina aséUDEL‫ڰ‬sQXQL‫ڰ‬DL quixun. 8VD‫ڰ‬L[XQFDPLWVXFXStXQLQ 1XFsQ3DSD'LRVUDELWL‫ڰ‬LFsQ. 9੅‫ڰ‬ÊQ3DSDQ ‫ڰ‬sQXLEDFssaribi oquin cana mitsu ‫ڰ‬LWVDLUDQXLEDWLQ. ‫ڰ‬ÊQPLQXLEDPDLQXQ FDPLQD‫ڰ‬sPDQXLPD‫ڰ‬sPLVLQiQWL‫ڰ‬LFDQLQ. 10੅Ax quicëVDELRL‫ڰ‬LDFD‫ڰ‬sQ3DSD'LRVDQ sQTXLQPD‫ڰ‬sQXLEDWLD. 8VDULELWLPL‫ڰ‬s[ quicëVDELRL‫ڰ‬LDFDQD‫ڰ‬sQULELsQTXLQPD mitsu nuibatin. 11੅‫ڰ‬Ê[‫ڰ‬LFsVDULELWLPLPLWV~[ULELFKXiPD‫ێ‬ rua tani cuëëni bucucanun cana ënë banacama ñuixunquin mitsu cain. 12੅Ënëx ca asérabi ax quicëVDtPL‫ڰ‬LFDQWL EDQDD‫ڰ‬LFsQ: ‫ڰ‬ÊQPLWVXQXLEDFssaribiti camina bëtsibë bëWVLEsQXLEDQDQWL‫ڰ‬DLQ. 13੅Abëa nuibanancë uni axa bamati ‫ڰ‬DtQELFDDXQLEDPDWLUDEDQDQD QXLEDFsXQLD[EDPDWL‫ڰ‬LFsQ. Usa unin ca XQLLWVLQ‫ڰ‬DFssamaira oquin uni nuibatia. 14੅‫ڰ‬ÊQFDFsVDELRL‫ڰ‬LFDPLQDPLWVX[‫ڰ‬sEs QXLEDQDQFsXQL‫ڰ‬DLQ. 15੅8VD‫ڰ‬DLQFDQD‫ڰ‬sQ ñu mëëPLFsXQLFDPLQD‫ڰ‬DLTXL[XQ mitsu caiman. An ñu mëëxuncë unin ca XLVRTXLQxX‫ڰ‬DWLFDUDDQxXPssmicë XQLQVLQDQLDTXL[XQ‫ڰ‬XQDQLPD. ‫ڰ‬ÊEs

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

-8$1੄15੄16

231

QXLEDQDQFsXQLFDPDFDPLQD‫ڰ‬DLTXL[XQ cana mitsu cain. 8VD‫ڰ‬LFsFDQD‫ڰ‬sQ3DSDQ ‫ڰ‬sFDFsxXFDPDPLWVX‫ڰ‬XQiQPLDQ. 16੅‫ڰ‬Ê[ PLWVXQ‫ڰ‬LEX‫ڰ‬LQ~QPL‫ڰ‬sFDtVFDQFsxunmabi FDQD‫ڰ‬sQDQ‫ڰ‬LQXQPLWVX‫ڰ‬sQELFDtsan. Usotancë[XQFDQDPLWV~QPL‫ڰ‬sQVLQiQVD‫ێ‬ ULEL‫ڰ‬L[XQXStxXLVKL‫ڰ‬DQXQPLWVXFDQ, xëQLEXD‫ڰ‬DtQELD1XFsQ3DSD'LRV cuëënun. 8VDTXLQ‫ڰ‬DLDFD‫ڰ‬s[FXssQFs VDELRTXLQPLxXFicë[XQPLWVX‫ڰ‬D[~QWL ‫ڰ‬LFsQ. 17੅8VD‫ڰ‬DLQFDQDPLWVXFDWscënin, camina bëtsibë bëWVLEsQXLEDQDQWL‫ڰ‬DLQ. -HV~VFsxXQDtQXQLFDPDPLDsQs QsWsQX‫ڰ‬LFsXQLQLVKD 18੅ÊVDTXLQULELFD-HVXVDQDtQ‫ڰ‬XQiQPL‫ێ‬

cë unicama cacëxa: —Nucën Papa Diosan bana cuacëma unicamaxa mitsumi nishcëxun camina VLQiQWL‫ڰ‬DLQ, ‫ڰ‬sPLSDLQFDQLVKFDQFs[D quixun. 19੅0LWVXQDWXQVLQiQVDULEL‫ڰ‬LFsFD DQ1XFsQ3DSD'LRVPLVLQiQTXLQPDsQs nëWsQX‫ڰ‬LFsxXLVKLVLQiQFsXQLFDPDQ mitsu nuibatsianxa. ‫ڰ‬$tQELFDPLQD PLWVX[‫ڰ‬sQFDtVFs‫ڰ‬DLVK, DWXQVLQiQVDPD ‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDDWXQQXLEDWLPDPLWVXPL nishia. 20੅‫ڰ‬ÊQsVDTXLQPLWVXFDFsD FDPLQDVLQiQFDQWL‫ڰ‬DLQ, “an uni ñu mëëxuncë uni an ca an a ñu mëëmicë XQLLQXtPDµ. ‫ڰ‬ÊPLSDLQQLVKTXLQFDXQLQ ‫ڰ‬sEsWVLEsWVLRLD. 8VDULELRTXLQFD‫ڰ‬sQDQ FXStPLWVXXQLQEsWVLEsWVLRWL‫ڰ‬LFsQ. Usa ‫ڰ‬DtQELFDXQLUDtULQsQ‫ڰ‬sQEDQDFXDWL ‫ڰ‬LFsQ. 8VDULELRTXLQFD‫ڰ‬sQDQFXStXQL raíULQsQPLWVXQEDQDFXDWL‫ڰ‬LFsQ. 21੅1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬s[XiD ‫ڰ‬XQiQFsPD‫ڰ‬L[XQFD‫ڰ‬sQDQFXStUDtULXQLQ PLWVXEsWVLEsWVLRQX[XQ‫ڰ‬DLD. 22੅‫ڰ‬ÊQDWXEDQDxXL[XQLXiPD‫ڰ‬DLQFD DWX[XVDEL‫ڰ‬LWVtDQ[D. ‫ڰ‬$tQELFDQD‫ڰ‬s[Xi ‫ڰ‬L[XQDWXEDQDxXL[XDQ. 8VD‫ڰ‬DLQFD‫ڰ‬sQ EDQD‫ڰ‬XQDQLEL‫ڰ‬sPLFDWDPsLVDPDWDQFs ۛ FsPD‫ڰ‬DLVKDWXQ FXStDtQ‫ڰ‬XFKDWsUëQ ‫ڰ‬XFKDEL‫ڰ‬LFsQ. 23੅$[D‫ڰ‬sPLQLVKFsXQL, ax FD‫ڰ‬sQ3DSDPLULELQLVKLD. 24੅Atúan isnun

‫ڰ‬sQXQLLWVLQ‫ڰ‬DFsPDxX‫ڰ‬DFsPD‫ڰ‬DLQFD DWX[XVDEL‫ڰ‬LWVtDQ[D. 8VD‫ڰ‬DtQELFD‫ڰ‬sQ ‫ڰ‬DFsxXFDPDLVD[D. $FXStFD‫ڰ‬sPL QLVKDQDQ‫ڰ‬sQ3DSDPLULELQLVKD[D. 25੅Nucën Papa Diosan bana cuënëo ax ca ‫ڰ‬sxXLsVDLTXLD: ´‫ڰ‬ÊQ‫ڰ‬DWLPDxX‫ڰ‬DFs ‫ڰ‬DtPDELFD‫ڰ‬sPLQLVKFDQ[Dµ. A bana quicëVDELRLFD‫ڰ‬LD. 26੅8QLFDPD[‫ڰ‬sPLQLVKFs‫ڰ‬DtQELFDDtQ Bëru Ñunshin Upí, an Nucën Papa 'LRVDQVLQiQFsxXFDPD‫ڰ‬XQinan uni ‫ڰ‬DTXLQFs, DQXLVDFDUDQD‫ڰ‬s[‫ڰ‬DLTXL[XQ PLWVX‫ڰ‬XQiQPLWL‫ڰ‬LFsQ. Ax ca an Nucën 3DSD'LRVDQVLQiQFsxXFDPD‫ڰ‬XQiQFs, a ‫ڰ‬LFsQ. A cana Nucën Papa Dios cuëëncë VDELRTXLQPLWVXEsD‫ڰ‬LQXQ[XWL‫ڰ‬DLQ. 27੅0LWV~QULELFDPDELQsWsQ‫ڰ‬sEs‫ڰ‬L[XQ‫ڰ‬sQ EDQDxXL[XQLDFXDQDQ‫ڰ‬sQxX‫ڰ‬DLDLVFs ‫ڰ‬L[XQFDPLQD‫ڰ‬sxXLTXLQXLVDFDUDQD‫ڰ‬s[ ‫ڰ‬DLTXL[XQXQLFDPD‫ڰ‬XQiQPLWL‫ڰ‬DLQ. 1੅1XFsQ3DSD'LRVPLPDQXD[‫ێ‬ PDPL‫ڰ‬LFinun cana ënë bana mitsu ñuixunin. 2੅0LWV~[PL‫ڰ‬sQDQFXSt ca anua judíos unicama timëtۛ i xubunu atsíntëFsDQ[PDPL‫ڰ‬LQXQPLWVXFKLTXtQ‫ێ‬ FDQX[XQ‫ڰ‬DLD. Nucën Papa Dios cuëëncë VDELRTXLQLVD‫ڰ‬DLDTXL[XQVLQiQTXLQFD XQLQPLWVXEsWVLEsWVLRTXLQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsQ. ۛ bi 8VDL‫ڰ‬LDFDPLQDLVWL‫ڰ‬DLQ. 3੅Uisa nëtën 1XFsQ3DSD'LRV‫ڰ‬LPDLQXQ‫ڰ‬sribi ‫ڰ‬XQiQFsPD‫ڰ‬L[XQFDXVRTXLQPLWVX‫ڰ‬DWL ‫ڰ‬LFsQ. 4੅8VRTXLDQXQLQ‫ڰ‬DWLPRFsxunmi a VLQiQXQFDQDXVDLFD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ mitsu cain.

16

$tQ%sUXfXQVKLQ8SLWDQ1XFsQ3DSD 'LRVDQXQLFDPD‫ڰ‬XQiQPLWLEDQD

ÊVDTXLQULELFD-HVXVDQDtQ‫ڰ‬XQiQPLFs unicama cacëxa: —&DPDELQsWsQPLWVXEs‫ڰ‬L[XQxXL[XQ‫ێ‬ xunmabi cana cuanuxun bërí, unían bëtsi bëtsi ocë[XQPLDVLQiQFDQXQ, ënë banacama mitsu ñuixunin. 5੅Bërí cana DQ‫ڰ‬sQ[XiDQXFXDQLQ, DEs‫ڰ‬L. Ësaquin ‫ڰ‬sQFDFsxunbi camina mitsu achúVKL‫ێ‬

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

-8$1੄16

232

QsQELXLQXLUDFDUDQDFXDQLQTXL[XQ‫ڰ‬s ñucatiman. 6੅‫ڰ‬ÊxXFDWtPDELFDPLQD‫ڰ‬sQ FDFs[PDViQXLWXFDQLQ. 7੅8VDL‫ڰ‬LDELFDQD asérabi mitsu cain, XSLWD[PL‫ڰ‬sFXSt ‫ڰ‬LFDQXQFDQD‫ڰ‬s[FXDQLQ. ‫ڰ‬Ê[FXDQFsbëma FDDQXQL‫ڰ‬DTXLQWL, Nucën Papa Diosan Bëru Ñunshin Upí, D[PLWVXEs‫ڰ‬LXWLPD ‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DtQELFDQD‫ڰ‬s[FXDQTXLQD [XWL‫ڰ‬DLQ. 8੅An ca Nucën Papa Diosan EDQDFXDFsPDXQLFDPDDWX[FD‫ڰ‬XFKDñu ‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQiQPLDQDQ, XVDLFD‫ڰ‬sPL catamëti, uni upí nuituxX‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ ‫ڰ‬XQiQPLDQDQ, Nucën Papa Diosan ca ‫ڰ‬sPLVLQiQFsPDXQLFDPDDWXQ‫ڰ‬XFKDFXSt castíFDQWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQiQPLWL‫ڰ‬LFsQ. 9੅‫ڰ‬ÊPLFDWDPsWLVLQiQFsPDFXStFDDWX[ ‫ڰ‬XFKDxXLUD‫ڰ‬LFsQ. 10੅‫ڰ‬ÊQ3DSDQXFXDQFsPL PLWVXQ‫ڰ‬sLVWscëncëbëtanma ca atun XLVDLFDUD‫ڰ‬sPLFDWDPsFs‫ڰ‬DLVKXQLXSt ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬LFsQ. 11੅An ënë nëWsQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD‫ڰ‬LEXDFsxXQVKLQ ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬DSXFDFDVWtFDQX[XQ‫ڰ‬XFKRFs ‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDD[D‫ڰ‬sPLFDWDPscëma unicamanribi, usaribiti ca atux castíFDQ‫ێ‬ Fs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬LFsQ. 12੅‫ڰ‬ÊQDPLWVXxXL[XQWLEsWVLEDQDFD‫ێ‬ PDULELsQX‫ڰ‬DtQELFDPLQD‫ڰ‬sQEsUt ñuixuncëxunbi uisai quicë cara quixun FXDFDQWLPD‫ڰ‬DLQ. 13੅‫ڰ‬$tQELFD1XFsQ3DSD Diosan Bëru Ñunshin Upí, an Nucën 3DSD'LRVDQVLQiQFsxXFDPD‫ڰ‬XQiQFs, DQPLWVXEs‫ڰ‬L[XQ, ‫ڰ‬sQPLWVXxXL[XQFs EDQDFDPDD[FDUDXLVDLUDTXLFs‫ڰ‬LFs TXL[XQPLWVX‫ڰ‬XQiQPLDQDQXLVD xXFDPD[FDUDXSt‫ڰ‬LFsPLWVX‫ڰ‬XQiQPLWL ‫ڰ‬LFsQ. $QFDDQELVLQiQFsVDRTXLQPD, Nucën Papa Diosan cacëxuan cuacë xXFDPDLVKLPLWVX‫ڰ‬XQiQPLWL‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬8QiQPLDQDQFDXLVDLFDUD‫ڰ‬sQXQLFDPD ënë nëtëQXD[‫ڰ‬LDQDQ1XFsQ3DSD'LRVDQ nëtëQXD[ULEL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQPLWVX ‫ڰ‬XQiQPLWL‫ڰ‬LFsQ. 14੅$QFD‫ڰ‬sQVLQiQFs xXFDPD‫ڰ‬XQiQTXLQXVDULELRTXLQPLWVX ‫ڰ‬XQiQPLWL‫ڰ‬LFsQ. $QPLWVX‫ڰ‬XQiQPLFs FXStFDPLQD‫ڰ‬sUDELWL‫ڰ‬DLQ. 15੅‫ڰ‬ÊQ3DSDQ

xXD[FD‫ڰ‬sQDQULEL‫ڰ‬LFsQ. $tQVLQiQVDULEL FD‫ڰ‬sQVLQDQ‫ڰ‬LFsQ, ‫ڰ‬sQFXVKL[FDDtQ FXVKLVDULEL‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDQDPLWVX can, DtQ%sUXfXQVKLQ8StDQFD‫ڰ‬sQ VLQiQFsxXFDPD‫ڰ‬XQiQTXLQXVDULELRTXLQ PLWVX‫ڰ‬XQiQPLWL‫ڰ‬LFsQ. Masá nuitutancëxbi ca aín unicama FKXiPDUXDWDQLFXssQWL‫ڰ‬LFs TXLi[D-HV~VTXLD 16੅ÊQXPLWVXEs‫ڰ‬LWDQFs[ELQstëtia FDPLQD‫ڰ‬sLVWLPD‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬,[XQELFDPLQD ‫ڰ‬LWVDPDQsWëLۛ QVKL‫ڰ‬sLVWsFsQFDQWL‫ڰ‬DLQ. Anu 1XFsQ3DSD'LRV‫ڰ‬LFsDQXFDQDFXDQLQ. 17੅ÊVRTXLDQFDFs[FDDtQ‫ڰ‬XQiQPLFs unicama raírinëx canancëxa: —¿Uisai quicë bana cara, “ënu PLWVXEs‫ڰ‬LWDQFs[QstëWLDFDPLQD‫ڰ‬s LVWLPD‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬,[XQELFDPLQD‫ڰ‬LWVDPD nëtëLۛ QVKL‫ڰ‬s‫ڰ‬LVWsFsQWL‫ڰ‬DLµ, quianan, “anu 1XFsQ3DSD'LRV‫ڰ‬LFsDQXFDQDFXDQLQµ TXLFssQs[‫ڰ‬LF? 18੅Quianan ¿uisa cupi FDUD´‫ڰ‬LWVDPDQsWëLۛ QVKLµTXLD[TXLQ? Cananuna cuatima —quiax canancëxa. 19੅$xXFiFDWVLTXLi[DFDQDQLD ‫ڰ‬XQiQTXLQFD-HVXVDQDWXFDFs[D: —ÊQXPLWVXEs‫ڰ‬LWDQFs[Qstëtia camina ‫ڰ‬sLVWLPD‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬,[XQELFDPLQD‫ڰ‬LWVDPD nëtëLۛ QVKL‫ڰ‬sLVWsFsQWL‫ڰ‬DLTXL[XQ‫ڰ‬sQ mitsu cacë bana ñui caramina cananin? 20੅AséUDELFDQD‫ڰ‬sQPLWVXFDLQ, ‫ڰ‬sFXSt FDPLQDPDViQXLWXWLEsXQDQPsVF~canti ‫ڰ‬DLQ. 0LWV~[PLXVDL‫ڰ‬LPDLQXQFDDQ Nucën Papa Diosan bana cuacëma XQLFDPDFXssQWL‫ڰ‬LFsQ. 0DViQXLWXWiQ‫ێ‬ Fs[ELFDPLQDPLWVX[‫ڰ‬sFXStFKXimarua ۛ ti nëtën WDQLFXssQWL‫ڰ‬DLQ. 21੅Anúan bacën ca xanu paë tani bënëtia. 8VD‫ڰ‬DtQELFD nanipacëtancë[XQDtQWXiratsu isi —cana bacëaۛ n —quixun sinani cuëëni, FKXimashi tanquin, bëUiPDSDsWDQFsD manuia. 22੅Usaribiti camina mitsux bërí PDViQXLWXWLQ, ‫ڰ‬DtVKELFDPLQD‫ڰ‬sLVWscëni FXssQTXLQFKXiPDVKLUXDWDQWL‫ڰ‬DLQ, uinu ‫ڰ‬LFsXQtQELVLQDQDPLWLVDPDRL.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

-8$1੄16੄17

233 23੅$QsWsQFDPLQDXLVDLTXLFsFDUD‫ڰ‬sQ PLWVXFDFsEDQDsQs[‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬s xXFiQX[XQPD‫ڰ‬DLQ. Asérabi cana mitsu cain, ‫ڰ‬s[TXLFsVDELRTXLQPLDxXFicëxun FD1XFsQ3DSD'LRVDQPLWVX‫ڰ‬D[XQWL ‫ڰ‬LFsQ. 24੅‫ڰ‬ÊQDQ‫ڰ‬L[XQELFDPLQD‫ڰ‬s[ quicësabi oquin añu ñubi Nucën Papa 'LRVxXFiFDQFsPDSDLQ‫ڰ‬DLQ. &DxXFiW. fXFiFs[XQFDFXssLQUDFXssnun an PLWVX‫ڰ‬D[XQWL‫ڰ‬LFsQ.

$[DDtQXQLFDPDPLQLVKFsXQLFDPDVDPD FXVKLLUDFD-HVXFULVWR‫ڰ‬LFsTXLFsEDQD 25੅Canan

ca ësaquinribi Jesusan cacëxa: —Bëtsi ñu ñuicëVRTXLQFDQD‫ڰ‬sQ ‫ڰ‬XQiQPLVDWDQFsEDQDFDPDPLWVX ñuixuan. 8VD‫ڰ‬DtQELFDQD‫ڰ‬LWVDPDQsWs ‫ڰ‬LFsbëWDQEsWVLxX‫ڰ‬DFssoquin ñuiquinma XStRTXLQFXDTXLQPL‫ڰ‬XQinun Nucën 3DSD'LRVxXLTXLQPLWVXxXL[XQWL‫ڰ‬DLQ. 26੅UsacëbëWDQFDPLQD‫ڰ‬sQDQFXSt1XFsQ 3DSD'LRVDQPLWVX‫ڰ‬DTXLQXQxXFiWL‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬ÊLQVKLPLWVXDxXFixunti caínquinma FDPLQDPLWV~QELDEsEDQDTXLQDxXFiWL ‫ڰ‬DLQ. 27੅An ca asérabi mitsu nuibatia. 0LWV~[PL‫ڰ‬sPLVLQiQDQ‫ڰ‬s[FDQD1XFsQ 3DSD'LRVQXD[Xi‫ڰ‬DLTXL[XQVLQiQFs cupí ca an mitsu nuibatia. 28੅Nucën Papanuax cana ënë nëtënu uacën. 8i ‫ڰ‬DtVKELFDQDsQsQstënuax amiribishi 1XFsQ3DSDEs‫ڰ‬LFXDQWscënin. 29੅Cacë[XQFDDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDQ cacëxa: —$ViELFD, bërí camina bëtsi ñu ñuicësoquin ñuiquinma —usa ca —TXL[~QXXStRTXLQ‫ڰ‬XQinun nu bana ñuixunin. 30੅%sUtFDQDQXQD‫ڰ‬XQDQLQ, upí RTXLQFDPDELxX‫ڰ‬XQiQTXLQFDPLQD EDQDxXL[XDQDQEsWVLxXULEL‫ڰ‬DQ. A cupí FDQDQXQDPLxXFitëcënquinma, asérabi FDXVD‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQinan mix camina aséUDEL1XFsQ3DSD'LRVQXD[Xi‫ڰ‬DL TXL[XQ‫ڰ‬XQDQLQ. 31੅Ësoquian cacëxun ca Jesusan aín ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDFDFs[D:

—¢8VD‫ڰ‬DLQFDUDPLQDEsUtSDLQ‫ڰ‬s[ cana aséUDEL1XFsQ3DSD'LRVQXD[Xi‫ڰ‬DL TXL[XQ‫ڰ‬XQDQLQ? 32੅‫ڰ‬8QDQLELFDPLQD bëUtELFDPi[EL‫ڰ‬ssELDQLWVXiquiquiani DPDPLDPDPLWDQFXDQWL‫ڰ‬DLQ. Usai camina bëUtEL‫ڰ‬ssELDQLFXDQFDQLQ. 0LVW~[PL‫ڰ‬ssELDQLFXDQFsEsELFDQD‫ڰ‬sVKL ‫ڰ‬LPD, 1XFsQ3DSD'LRVD[FD‫ڰ‬sEs‫ڰ‬LFsQ. 33੅‫ڰ‬ÊPLFDWDPsWtPLFKXiPDVKLUXD‫ڰ‬DLVK XSLWD[‫ڰ‬LFinun cana ënë banacama mitsu ñuixuan. Ënë nëtënuax camina mitsux ‫ڰ‬sQDQFXStDPLWVXPLQLVKTXLQXQLQ ‫ڰ‬DWLPRFs‫ڰ‬LQX[XQ‫ڰ‬DLQ. 8VDL‫ڰ‬LELFDPLQD bënëWLPD‫ڰ‬sPLFXVKLFDQWL‫ڰ‬DLQ. An ënë PHQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD‫ڰ‬LEXDFs‫ڰ‬LFsELFDQD ‫ڰ‬sQxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬DSXxXVPRQ. $tQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPD-HVXVDQ1XFsQ Papa Dios ñucáxuan

17

1੅8VDTXLQDtQ‫ڰ‬XQiQPLFs

unicama caíVKLPDQiPLEsVXL abë banaquin ca Jesusan aín Papa cacëxa: —Papan, XQtDQ‫ڰ‬s‫ڰ‬DWLQsWsFDXD[D. 0LQFDPLQD‫ڰ‬s[, min BëFKLFs‫ڰ‬LFs, EDPDFsEL‫ڰ‬sEDtVTXLPLWL‫ڰ‬DLQ, ‫ڰ‬s rabiquian camabi unin mix camina aséUDELFXVKLLUD‫ڰ‬DLTXL[XQ‫ڰ‬XQinun. 2੅Min camina ui unicama caramina min BëFKLFs‫ڰ‬sPLVLQiQPL, acamaxa xënibua ‫ڰ‬DtQELPLQDQ‫ڰ‬DLVKPLEs‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LPLQXQ‫ڰ‬s can. 3੅Ui unin cara mixëshimi asérabi 'LRV‫ڰ‬LFs, PL‫ڰ‬XQinan minmi ënë menu XQXQ[Xi, ‫ڰ‬s‫ڰ‬XQiQFs, a unicamaxëshi ca xëQLEXD‫ڰ‬DtQELPLQDQ‫ڰ‬DLVKPLEs‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LFsQ. 4੅Mi ñuiquin unicama ñuixuanan cana PLQPLD‫ڰ‬DQXQTXL[XQsQsPHQX‫ڰ‬s[Xi ۛ n, PLQPL‫ڰ‬s xXFDPDULEL‫ڰ‬DTXLQVsQëo cacësabi oquin. 5੅8VD‫ڰ‬DLQFDPLQDsQs QsWsDXQLFsPDSDLQ‫ڰ‬DLQ‫ڰ‬s[‫ڰ‬Lisabi oi PLVDULEL‫ڰ‬LWscënun, PLQXFXDQLD‫ڰ‬s ‫ڰ‬LPLWsFsQWL‫ڰ‬DLQ. 6੅0LQPLXVDPD‫ڰ‬LFsEL‫ڰ‬sPLVLQiQPLFs, DFDPDFDQDXLVDFDUDPLQDPL[‫ڰ‬DL

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

-8$1੄17

234

TXL[XQ‫ڰ‬XQinun bana ñuixuan. Min unio ‫ڰ‬DtVKDPLQDQ‫ڰ‬LFsELFDPLQD‫ڰ‬sPLD VLQiQXQ‫ڰ‬LPLD. 8VDTXLQPL‫ڰ‬LPLFs[FD‫ڰ‬sQ min bana ñuixuncëxun cuati ax quicëVDELRL‫ڰ‬LD[D. 7,8੅0LQ‫ڰ‬sFDFssabi oquin cana ënë unicama bana ñuixuan. Ñuixuncëxun ca —asérabi ca —quixun DWXQVLQiQTXLQDVpUDELFDQD‫ڰ‬s[PLQXD[ Xi‫ڰ‬DLTXL[XQ‫ڰ‬XQiQDQPLQFDPLQD‫ڰ‬s [XDFsTXL[XQ‫ڰ‬XQDQLD. 8VD‫ڰ‬L[XQFDDWXQ ‫ڰ‬XQDQLD, ‫ڰ‬sQDWXxXL[XQFsEDQDFDPDD[ FDPLQ‫ڰ‬sVLQiQPLFs‫ڰ‬LFsTXL[XQ. 9੅Atu sinani cana mibë banain. An min EDQDFXDFsPDXQLFDPDFDQDPLxXFi[X‫ێ‬ niman. 0LQPLPLQDQ‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬sPL VLQiQPLFsXQLFDPDsQsLVKLFDQDPL xXFixunin. 10੅8LFDPD[FDUD‫ڰ‬sPLVLQDQLD acamax ca mimiribi sinania. Usaribiti ca uicamax cara mimi sinania acamax ca ‫ڰ‬smiribi sinania. ‫ڰ‬ÊQVLQiQVDULELFDDWXQ VLQDQ‫ڰ‬LFsQ. 11੅Ënë nëWsQXFDQD‫ڰ‬s[WLTXLPDQ, cana PLEs‫ڰ‬LFXDQLQ. ‫ڰ‬Ê[FXDQFsbë ca atux ënë nëtënu bëU~WL‫ڰ‬LFsQ. 0L[‫ڰ‬XFKDxXPD‫ڰ‬DLVK XStLUD‫ڰ‬LDQDQFXVKLLUD‫ڰ‬L[XQFDPLQD PLQPLPLQDQ‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬sPLVLQiQPLFs unicama ënë bëU~DQWL‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬Ê[PLEs ‫ڰ‬LFssaribitia atux bëtsibë nuibanani achúVKLVLQiQxXLVKL‫ڰ‬DLVKDFK~shisa ‫ڰ‬LQXQFDPLQDDWXEsU~DQWL‫ڰ‬DLQ. 12੅Ënë nëWsQXDWXEs‫ڰ‬L[XQFDQDPLQPL‫ڰ‬s ‫ڰ‬LQiQFsXQLFDPDPLQFXVKtQELEsrúan. ‫ڰ‬ÊQEsrúancëxun ca acama achúshinënbi ‫ڰ‬sPLVLQiQWLsQFsPD‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DtQELFD achúVKLXQLD[DXVDL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LD, DQFXQL‫ڰ‬sPL VLQiQWLsDQ[D, a ñuia min bana cuënëo quicësabi oquin. 13੅%sUtFDQDDQXPL‫ڰ‬LFsDQXFXDQLQ. Ënë nëtëQXD[FXDQFsPDSDQ‫ڰ‬L[XQFDQD DWX‫ڰ‬s[‫ڰ‬LFsVDULELWLDFKXimarua tani cuëëQXQDWXQFXDPDLQXQPLxXFixunin. 14੅‫ڰ‬ÊQFDQDsQsFDPDPLQ‫ڰ‬sVLQiQPLFs bana upí, DVKLxXL[XQTXLQ‫ڰ‬XQiQPLD. ‫ڰ‬$tQELFDDQsQsEDQDFXDFsPD unicamax atumi nishia, ‫ڰ‬s[‫ڰ‬LFssaribitia

atux ënë nëWsQX‫ڰ‬LFsxXLVKLVLQiQFsPD ‫ڰ‬DLQ. 15੅Ënë nëtënuami atu binun quixun cana mi ñucatiman. An min bana cuacëma unicamaxa atumi nishcëbëWDQ‫ێ‬ ELPLxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬DSXQ‫ڰ‬LEXDWL rabanan bërúanun quixun cana mi atu xXFixunin. 16੅‫ڰ‬ÊQ‫ڰ‬DFssaribi oquin VLQiQTXLQFDDWXQ, an min bana FXDFsPDXQLFDPDQVLQiQFsVDRTXLQ sinanima. 17੅8VD‫ڰ‬DLQFDPLQDPLQ VLQiQFsVDULELRTXLQVLQinan min bana quicëVDELLUDRtVKL‫ڰ‬LQXQDWX‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬DLQ. 18੅Minmi ënë nëWsQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDPLPL VLQiQXQ‫ڰ‬DTXLQXQ‫ڰ‬s[Xisaribi oquin, FDQDsQsXQLFDPDPLPLVLQinun XQLFDPD‫ڰ‬DTXLQXQ[XWLQ. 19੅Atun min EDQDXStRTXLQ‫ڰ‬XQiQTXLQPL[FXssQFs VDELRTXLQVKL‫ڰ‬DQXQFDQD‫ڰ‬sQPL[ cuëëncëVDELRTXLQVKL‫ڰ‬DLQ. 20੅‫ڰ‬,[XQELFDQDsQsXQLFDPDLVKLPL ñucaxuniman. Atúan bana ñuixuncëxun FXDWtDD[‫ڰ‬sPLFDWDPsWLXQLFDPDULEL VLQiQTXLQFDQDPLxXFDWLQ. 21੅$Q‫ڰ‬sQ bana cuati unicaman, ‫ڰ‬sPLFDWDPsquin, bëWVLQVLQiQFsVDULELRTXLQVLQiQWLFXSt cana mi ñucatin. 0L[PL‫ڰ‬sEs‫ڰ‬LPDLQXQ ‫ڰ‬s[PLEs‫ڰ‬LFsVDULELWLDQXQVLQiQVDULEL ‫ڰ‬DLVKDWX[QXEsDFK~VKLVD‫ڰ‬LQXQFDQDPL ñucatin. Ënë nëWsQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDQ, aséUDELFDPLQDPLQ‫ڰ‬s[XDFsTXL[XQ ‫ڰ‬XQinuan atux bëWVLQVLQiQFsVDRTXLQVKL sinani, ‫ڰ‬LWVD‫ڰ‬DtVKELDFK~VKLVD‫ڰ‬LQXQFDQD mi ñucatin. 22੅Nux cananuna rabë ۛ ‫ڰ‬DtVKEL achúVKLVKL‫ڰ‬DLQ. 8VDULELWLDDWX[‫ڰ‬LWVD ‫ڰ‬DtVKELDFK~VKLVDLVKL‫ڰ‬LQXQFDQD‫ڰ‬s[ PLVDULEL‫ڰ‬L[XQDW~[ULELD‫ڰ‬sVDULEL‫ڰ‬LQXQ ‫ڰ‬LPLDQ. 23੅0L[‫ڰ‬sEs‫ڰ‬LFsVDULELWLFDQD‫ڰ‬s[ DWXEs‫ڰ‬DLQ, atúxa asérabi nuibanani bëWVLQ‫ڰ‬DFssaribi oquin sinani achúshisa ‫ڰ‬LQXQ. $W~[DXVD‫ڰ‬DLQFDDQPLQEDQD FXDFsPDXQLFDPDQ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬LFsQ, asérabi FDPLQDPLQ‫ڰ‬s[XDFsTXL[XQ. ‫ڰ‬8Qinan ca, ‫ڰ‬sPL‫ڰ‬DFsVDULELRTXLQFDPLQDDQ‫ڰ‬sQ bana cuacë unicama nuibati quixun ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬LFsQ.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

-8$1੄17੄18

235 24੅Papan, sQsQsWsXQLWLVDPDSDQ‫ڰ‬DLQ FDPLQD‫ڰ‬sQXLEDTXLQPLVDULEL‫ڰ‬LQXQPLQ FXVKL‫ڰ‬s‫ڰ‬LQiQFsQ. 8VDFDQD‫ڰ‬s[‫ڰ‬DL TXL[XQLVQ~[DPLQPL‫ڰ‬s‫ڰ‬LQiQFs XQLFDPD[DQX‫ڰ‬s[‫ڰ‬LFsDQXULEL‫ڰ‬sEs‫ڰ‬LWL cana cuëënin. 25੅Papan, XStLUDVLQiQñu FDPLQD‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬LFsELFDDQPLQEDQD FXDFsPDXQLFDPDQPL‫ڰ‬XQDQLPD. ‫ڰ‬$tQEL FDQD‫ڰ‬sQPL‫ڰ‬XQDQ, DQ‫ڰ‬sQEDQDFXDFs unicamanribi ca aséUDELFDPLQDPLQ‫ڰ‬s [XDFsTXL[XQ‫ڰ‬XQDQLD. 26੅‫ڰ‬Ê[DWXEs ‫ڰ‬LPDLQXQPLQ‫ڰ‬sQXLEDFssaribitia atúxribi bëtsibë bëtsibë nuibananun FDQDXLVDLUDFDUDPLQDPL[‫ڰ‬DLQTXL[XQ DWX‫ڰ‬XQiQPLDQ. 8VD‫ڰ‬L[XQFDQDXVDEL RTXLQ‫ڰ‬XQiQPLWL‫ڰ‬DLQ.

3ROLFtDQsDQ-HV~VELD (Mt. 26.47-56; Mr. 14.43-50; Lc. 22.47-53)

18

1੅‫ڰ‬Êsoquin

abë banaquin aín Papa Dios catancëx ca Jesús aín ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLPsFsQUDEë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQ achúshi acama buani Cedrón cacë baca ësquicë, DLQXELDQL‫ڰ‬XULDQXL‫ڰ‬DSicë naëratsu, anu cuancëxa. 2੅A naëx ca anu -HV~V‫ڰ‬LPDLQXQDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPD‫ێ‬ bëULEL‫ڰ‬LWVDLWLPëFۛ s‫ڰ‬L[XDQ, Judas, an -HV~VXQL‫ڰ‬LQiQWL, DQULEL‫ڰ‬XQiQFs‫ڰ‬LDFs[D. 3੅8VD‫ڰ‬DLQFDDQ‫ڰ‬XQiQ[XQ-XGDVQsQ, judíos sacerdotenën cushicamabëtan fariseo unicaman xucë policíacëñun VXQWiUXFDPDULELEXiQFs[D. %XiQFsxun ۛ FsEXiQPDLQXQ raírinëan buí ërëQ raíULQsQDQXQ‫ڰ‬DFDQDQWLPDQs[stocë ‫ڰ‬LPDLQXQLWsDFsDFDPDEXDQ[FD Jesúsmi bëbacancëxa. 4੅Ami bëbaia ca, bëUiPDXVRFDQWL‫ڰ‬XQiQ[XQEL‫ڰ‬sXLVRL FDUDDLDTXL[XQVLQiQTXLQPsramiquin Jesusan atu cacëxa: —¿Ui caramina baricanin? 5੅Cacëxun ca —Jesús, 1D]DUHWQX‫ڰ‬LFs uni, a cananuna barin —quixun cacancëxa. Usaquin cacëxun ca Jesusan atu cacëxa: —‫ڰ‬Ê[FDQDD‫ڰ‬DLQ.

Usai quimainun ca Judas, an Jesús atu ‫ڰ‬LQiQWL, D[DWXEs‫ڰ‬LDFs[D. 6੅—‫ڰ‬Ê[FDQD DPLPLWVXQEDULFsD‫ڰ‬DL—quixun Jesusan cacëx ca caxutan titiqui FDPi[ELPHQXQLSDFsDFs[D. 7੅8VDL‫ڰ‬LDFD DPLULELVKL-HVXVDQxXFitëcëancëxa: —¿Ui caramina baricanin? Cacëxun ca: —Jesús, 1D]DUHWQX‫ڰ‬LFsXQL, a cananuna bari —quixun cacancëxa. 8੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —‫ڰ‬Ê[FDQDD‫ڰ‬DLTXL[XQFDQDPLWVXFDQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDPLQDPLWVXQ‫ڰ‬sEDULTXLQ‫ڰ‬sEs ‫ڰ‬LFsXQLFDPDsQsFXDQWiQXQsQWL‫ڰ‬DLQ. 9੅$W~DQEL[XQ‫ڰ‬DWLPRFsxun aín XQLFDPDQDPLVLQiQWLsQWLUDEDQDQFD Jesusan usoquin an biti unicama cacëxa, aín bana, ´PLQPL‫ڰ‬s‫ڰ‬LQiQFsXQLFDPD achúVKLQs[ELFD‫ڰ‬sPLVLQiQWLsQFsPD ‫ڰ‬LFsQµTXLFsVDELRtD‫ڰ‬LQXQ. 10੅Usaquin cacëbëtan ca Simón Pedronën manë xëWRFsxX‫ڰ‬L[XQDtQ[DFinua biquin VDFHUGRWHQsQFXVKLFDPDQ‫ڰ‬DSXQxX mëëmicë uni, Malco cacë, a aín pabí mëTXHX‫ڰ‬LFsELVFDFs[D. 11੅Usoiabi ca Jesusan Pedro cacëxa: —Min manë xëWRFsDFDDtQ[DFiQX ‫ڰ‬DUXWscën. ‫ڰ‬Ê[sQsXQLFDPDQELFs[ ‫ڰ‬DLVDPDLUDWsmëUDWL‫ڰ‬sQ3DSDFXssQFsbë FDQDXVDL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. -XGtRVVDFHUGRWHQsQFXVKLFDPDQ ‫ڰ‬DSXQXD-HV~VEXiQFDQ (Mt. 26.57-58; Mr. 14.53-54; Lc. 22.54) 12੅8VD‫ڰ‬DLQFDVXQWirucama, DtQFRPDQ‫ێ‬ GDQWH‫ڰ‬LPDLQXQMXGtRVXQLEXQsQ[XFs policía acaman bixun Jesús nëacëxa. 13੅Usotancë[XQFD$QiVQsQ[XEXQX EXiQFDQFs[D. $QiVD[FD&DLIiVQsQ [DQXQSDSD‫ڰ‬LDFs[D. ‫ڰ‬,DQDQFDDEDULQ MXGtRVVDFHUGRWHQsQFXVKLFDPDQ‫ڰ‬DSX ‫ڰ‬LDFs[D. 14੅&DLIiVD[FD—nuxnu upitax bucunuan achúVKLXQLEDPDWLFDDViEL ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs—TXL[XDQDQMXGtRV‫ڰ‬DSXFDPD FDFsD‫ڰ‬LDFs[D.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

-8$1੄18

236

$Q‫ڰ‬XQiQFsPDLVD-HV~V‫ڰ‬LFs quiax Pedro cëmëa (Mt. 26.69-70; Mr. 14.66-68; Lc. 22.55-57) 15੅-HV~VDVXQWiUXQsQEXiQFsbë ca 6LPyQ3HGUR‫ڰ‬LPDLQXQ-HVXVDQ‫ڰ‬XQiQPL‫ێ‬ cë uni itsi, atu nuibiani cuancëxa. Axa Pedrobë cuancë uni ax ca sacerdotenën FXVKLFDPDQ‫ڰ‬DSXQ‫ڰ‬XQiQFs‫ڰ‬DLVK, Jesúsbë D‫ڰ‬DSXQ[XEX, cënëcënua me mëníocë, anu atsíancëxa. 16੅Atsinia ca Pedronën ëman bërúxun xëcuënuxun caíancëxa. 8VD‫ڰ‬DLQFDD[SDtDQ-HV~VEsDWVtQFsXQL, DQVDFHUGRWHQsQFXVKLFDPDQ‫ڰ‬DSXQ ‫ڰ‬XQiQFs‫ڰ‬L[XQ, an xëcuë bërúancë xanubë banatancë[XQ3HGURDWVtQPLD‫ێ‬ cëxa. 17੅Atsínmia ca an xëcuë bërúancë xanun Pedro cacëxa: —¿Bëría bëFDQFsXQLDQ‫ڰ‬XQiQPLFs unicama a achúVKLPDFDUDPLQDPL[‫ڰ‬DLQ? Cacëxun ca Pedronën cacëxa: —$PDFDQD‫ڰ‬DLQ. 18੅&DWDQFs[FDPDWVL‫ڰ‬DtDQ‫ڰ‬DSXQxX mëëmicë unicama policíacamabë tsi rëcaruax sënamëcëbë, Pedroribi atubë anuax sënamëacëxa.

6DFHUGRWHQsQFXVKLFDPDQ ‫ڰ‬DSXQ-HV~VxXFi (Mt. 26.59-66; Mr. 14.55-64; Lc. 22.66-71) 19੅8VD‫ڰ‬DLQFDMXGtRVVDFHUGRWHQsQ FXVKLFDPDQ‫ڰ‬DSXLUDDQ, ui cara isa aín ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPD‫ڰ‬LFsFDQDQXLVDEDQD FDUDLVD‫ڰ‬XQiQPLD[DTXL[XQ‫ڰ‬XQiQFDWVL TXL[XQ-HV~VxXFicëxa. 20੅fXFiFs[XQFD Jesusan cacëxa: —‫ڰ‬ÊQFDQDFDPDELXQtDQFXDPDLQXQ, anua judíos unicama timëFۛ s[XEXFDPD‫ێ‬ nuxun ñuixuanan anuxun Nucën Papa Dios rabiti xubu anua judíos unicama ۛ uinma unicama timëcۛ ë, anuxunribi unëq 21 bana ñuixuan. ੅¢8VD‫ڰ‬DtQELFDUDPLQD XLVDFXSt‫ڰ‬sxXFDWLQ? $Q‫ڰ‬sQFDFsxun FXDFsXQLFDPDFDxXFiW. Atun ca añu FDUDQD‫ڰ‬sQ‫ڰ‬XQiQPLDTXL[XQ‫ڰ‬XQDQLD.

22੅Caia ca policía achúshi a rapasu nicë an —¿min caramina ësoquin VDFHUGRWHQsQFXVKLFDPDQ‫ڰ‬DSXsQsFDLQ? —quixun caquin Jesús cuëtashcacëxa. 23੅Usocëxun ca Jesusan cacëxa: —‫ڰ‬Ê[‫ڰ‬DWLPDWLEDQDLDFXDTXLQFDPLQD XLVDLFDUDQDTXLDTXL[XQ‫ڰ‬sFDWL‫ڰ‬DLQ. 8SLWLEDQDLDFDPLQD‫ڰ‬sPssWLPD‫ڰ‬DLQ. 24੅8VD‫ڰ‬DLQFD$QiVQsQ, Jesús nëamitancë[XQSROLFtDFDPDVDFHUGRWH‫ێ‬ QsQFXVKLFDPDQ‫ڰ‬DSX, &DLIiV, anu EXiQWDQXQTXL[XQ[XDFs[D.

$Q‫ڰ‬XQiQFsPDLVD-HV~V‫ڰ‬LFs quiáxa Pedro cëmëtëcëan (Mt. 26.71-75; Mr. 14.69-72; Lc. 22.58-62) 25੅Usomainun

ca Simón Pedro tsimi sëQDPsWL‫ڰ‬LDFs[D. SënamëWLDFDxXFiFDQ‫ێ‬ cëxa: —¢0L[ULELFDLQDsQsXQLQ‫ڰ‬XQiQPLFs uni achúVKLPD‫ڰ‬DLQ? Cacëxunbi ca —DPDFDQD‫ڰ‬DL—quixun cacëxa. 26੅Quia ca an sacerdotenën cushicaman apu ñu mëëxuncë uni achúshi, aín aintsia pabísconcë, an Pedro cacëxa: —¿Naënua carana miribi a unicëñun LVtPD‫ڰ‬LRQ? 27੅Cacëxun ca Pedronën amiribishi —DPDFDQD‫ڰ‬DL—quixun catëcëancëxa. Usoquian cacëEsELFD‫ڰ‬DWDSDEDQDFs[D. 3ROLFtDQsDQ-HV~V3LOiWRQXEXDQ (Mt. 27.1-2, 11-14; Mr. 15.1-5; Lc. 23.1-5) 28੅PëFDUDFsPD‫ڰ‬DtQVKLD xabaracëFۛ sEsWDQFD&DLIiVQsQ[XEXQXD SROLFtDQsQ-HV~V5RPDQXD[DXFs‫ڰ‬DSX, Pilato, DtQ[XEXQXEXiQFs[D. 8VD‫ڰ‬DLQFD D‫ڰ‬DSXDDtQFDLEXPD‫ڰ‬DLQ, aín xubunu DWVLQL‫ڰ‬XFKD[XLQVD3DVFXDQsWsQ‫ڰ‬DWLxX SLWLPD‫ڰ‬LFsTXL[XQVLQDQLMXGtRVXQLFDPD DQXDWVtDQPD‫ڰ‬LFsQ. 29੅8VD‫ڰ‬DLQFD3LODWR aín xubunuax chiquíxun atu cacëxa: —¿Añu ñu cupí caramina ënë unimi PDQiQFDQLQ?

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

-8$1੄18੄19

237 30੅Cacëxun

ca atun cacëxa: —‫ڰ‬8FKDxXLUD‫ڰ‬LFsPDFDQDQXQDPLQX EsFs‫ڰ‬LWVLDPD. 31੅Cacë[XQFD3LOitonën cacëxa: —0LWV~QELFDPLQDEXiQWDQFsxun mitsun cuati bana quicësabi oquin, cara ‫ڰ‬XFKD[D, FDUD‫ڰ‬XFKDFsPD‫ڰ‬LFsTXL[XQLVWL ‫ڰ‬DLQ. Cacëxun ca atun cacëxa: —8VD‫ڰ‬DtQELFDPLWVXQ‫ڰ‬DSX[TXLD, MXGtRVXQLFDPDQFDXQL‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬LFs quiax. 32੅—Usai cana i curúsocënu unin PDWiVFs[EDPDQX[XQ‫ڰ‬DL—TXLi[D-HV~V TXLisabi oi bamanun ca judíos unicaman usoquin Pilato cacëxa. 33੅8VD‫ڰ‬DLQFDMXGtRVXQLFDPDFDELDQL aín xubunu atsíntëcënxun cuëncëxۛ a aia Pilatonën Jesús cacëxa: —¿Mix caramina judíos unicaman ‫ڰ‬DSX‫ڰ‬DLQ? 34੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —¢0LQELVLQiQTXLQFDUDPLQDsVRTXLQ ‫ڰ‬sxXFDWLQ? ¢%sWVLXQLQFDUD‫ڰ‬sxXLTXLQ PLFDFsPD‫ڰ‬LF? 35੅Cacë[XQFD3LOitonën cacëxa: —‫ڰ‬Ê[FDQDMXGtRVXQLPD‫ڰ‬DLQ. Min aintsinbi ca sacerdotenën cushicamabë tan ënu mi bëaxa. ¢$xXxXFDUDPLQD‫ڰ‬DQ? 36੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —Ënë nëWsQX‫ڰ‬LFs‫ڰ‬DSX‫ڰ‬LQX[FDQDXiPD ‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬Ê[sQsQsWsQX‫ڰ‬LFs‫ڰ‬DSX‫ڰ‬DLQFDMXGtRV XQLFDPDQ‫ڰ‬sELWLPDFXSt‫ڰ‬sQXQLFDPD DWXEs‫ڰ‬DFDQDQWVLDQ[D. 8VD‫ڰ‬DLQFDQDsQs nëWsQX‫ڰ‬LFs‫ڰ‬DSX‫ڰ‬LQX[XiPD‫ڰ‬DLQ. 37੅Cacë[XQFD3LOitonën catëcëancëxa: —¢8VD‫ڰ‬DLQFDUDPLQDDVsUDEL‫ڰ‬DSX‫ڰ‬DLQ? Quixuan cacëxun ca Jesusan cacëxa: —‫ڰ‬Ê[FDQD‫ڰ‬DSX‫ڰ‬DLQ, PLQ‫ڰ‬sFDFssabi oi. 8VDL‫ڰ‬LQX[FDQDsQsQstënu uacën, 1XFsQ3DSD'LRVDQVLQiQFsxXFDPD ñuiquin camabi uni canux. Uicaman FDUDXLVDLUDFDUDDEDQD‫ڰ‬LFsTXL[XQ ‫ڰ‬XQiQWLVDWDQLD, DQFD‫ڰ‬sQEDQDFXDWLD. 38੅Cacë[XQFD3LOitonën Jesús cacëxa: —¢8LVDFDUDPLQ'LRVDQVLQiQFs‫ڰ‬LF?

-HV~VFDEDPDWL‫ڰ‬LFs—quiáxa Pilato quia (Mt. 27.15-31; Mr. 15.6-20; Lc. 23.13-25)

Usaquin catancëx amiribishi ëman chiquíTXLQFD3LOitonën judíos unicama cacëxa: —‫ڰ‬ÊQLVFs[FDsQsXQL‫ڰ‬DWLPDxX ‫ڰ‬DFsPD‫ڰ‬LFsQ. 39੅Camabi baritia cana Pascua nëtën mitsúxmi cuëëncësabi oquin sipuacë uni achúshi chiquinin. 8VD‫ڰ‬DLQ¢FDUDPLQD‫ڰ‬sQMXGtRVXQLEXQsQ ‫ڰ‬DSXFKLTXtQWLFXssQFDQLQ? 40੅Cacëxunbi ca amiribishi munuma cuëncëni banaquin judíos unicaman cacëxa: —$‫ڰ‬D[XQPDFD%DUUDEisëshi chiquin. %DUUDEiV, ax ca an ñu mëcamacë uni ‫ڰ‬LDFs[D. 1੅8VD‫ڰ‬DLQFD3LOitonën xubunu atsíntëcënquin Jesús rishquinun TXL[XQVXQWirucama cacëxa. 2੅Cacëxun rishquitancë[XQFD‫ڰ‬DSXLVDTXLD[DPL FXDLTXLQVXQWirunën muxa mañuti otancëxun mañumianan upí chupa minanën pucucësa aribi pañumiacëxa. 3੅Usotancëxun ca aín bëPinanu niracëTXLQ‫ڰ‬XViQTXLQ—judíos unicaman ‫ڰ‬DSXFDFKXiPDVKL‫ڰ‬LW—FDTXLQWDQWiVK‫ێ‬ cacëxa. 4੅Usocëbë chiquíquin ca 3LOitonën judíos unicama cacëxa: —‫ڰ‬ÊQLVFs[FDsQsXQL‫ڰ‬XFKDFsPD ‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬LFsPLPLWVXQ‫ڰ‬XQinun cana a bëtëcënin. 5੅Ësoquian cacëbë ca Jesúsribishi muxa mañutiocë mañuanan chupa PLQDQsQSXFXFsVDSDxXFs‫ڰ‬DLVKFKLTXtD‫ێ‬ cëxa. ChiquícëbëWDQFD3LOitonën judíos unicama cacëxa: —$FsQs‫ڰ‬LFsQ, a uni. 6੅Cacëx ca sacerdotenën cushicama ‫ڰ‬LPDLQXQSROLFtDFDPD[ULELDLVLPXQXPD cuëncëni quiacëxa: —I curúsocënu ca matas, i curúsocënu ca matas. Cacë[XQFD3LOitonën cacëxa:

19

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

-8$1੄19

238

—‫ڰ‬ÊQLVFs[FDsQsXQL‫ڰ‬XFKDFsPD ‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDPLWV~QELEXiQWDQFs xun i curúVRFsQXPDWiVWDQ. 7੅Ësaquian cacëxun ca judíos unibunën 3LOiWRFDFs[D: —ÊQsXQL[FD‫ڰ‬s[FDQD1XFsQ3DSD Diosan BëFKLFs‫ڰ‬DLTXLD. 8VD‫ڰ‬DLQFDD[D sVDLEDQDFsXQL[FD‫ڰ‬DFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXLD[ Moisésnën cuënëo bana quicësabi oi EDPDWL‫ڰ‬LFsQ. 8੅8VD‫ڰ‬DLQFD‫ڰ‬s[FDQD1XFsQ3DSD Diosan BëFKLFs‫ڰ‬DLTXLD[TXLDTXL[XQ judíos unicaman ñuia cuati Pilato aín bëPiQDQSsTXL‫ڰ‬DLVDPDLUDUDFXëaۛ cëxa. 9੅Racuëti aín xubunu atsíntëcënxun ca Jesús cacëxa: —¢8LQX‫ڰ‬LFsXQLFDUDPLQD‫ڰ‬DLQ? Cacë[XQELFDFiPD‫ڰ‬LFsQ. 10੅Cacë[XQPDFD3LOitonën cacëxa: —¢‫ڰ‬ÊQPLxXFicëxunbi caramina ‫ڰ‬sribi caiman? ‫ڰ‬Ê[FXssQTXLQFDQDPL FKLTXtQWL‫ڰ‬DLQ; ‫ڰ‬s[FXssQTXLQFDQDXQtDQ mi i curúVRFsQXPDWiVQXQ‫ڰ‬DPLWL‫ڰ‬DLQ. ¢$FDUDPLQD‫ڰ‬XQDQLPDQ? 11੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —1DtQX‫ڰ‬LFs1XFsQ3DSD'LRV cuëëncëbëWDQPDFDPLQDPLQ‫ڰ‬sXLVDEL otsíama. 8VD‫ڰ‬DLQFDDQPL‫ڰ‬s‫ڰ‬LQiQFs XQLFDPDD[PL[‫ڰ‬LFsVDPDLUDL‫ڰ‬XFKD[D. 12੅Usoquian Jesusan cacëxuan 3LOitonën Jesús chiquínti sinaniabi ca judíos unicaman munuma cuëníshoquin cacëxa: —Min ënë uni chiquíanx camina 5RPDQX‫ڰ‬LFs‫ڰ‬DSX&pVDUEsXSt‫ڰ‬LWLPD ‫ڰ‬DLQ. 8LQX‫ڰ‬LFsXQL[FDUD—‫ڰ‬s[FDQD‫ڰ‬DSX ‫ڰ‬DL—quia, ax ca Césarbë nishanancësa ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 13੅Usaquian judíos unicaman cacëxun Jesús ëman chiquímitancëx ca Pilato DQX[XDQDPLXQLPDQiQFsxun cuacë anu tsóbuacëxa. Anu tsóti ax ca me mëQtRTXLDQDQXPD[D[QDQFs‫ڰ‬DLVK hebreo banan Gabata cacë, ‫ڰ‬LDFs[D. 14੅Pascua nëtë imëLۛ VKL‫ڰ‬LQXQDQsWsQSLWL

anun mëníoti nëWsDQEDUL[DPiUXPDL‫ێ‬ nun ca anu tsó[XQ3LOitonën judíos unicama cacëxa: —$FsQs‫ڰ‬LFsQ, PLWVXQ‫ڰ‬DSX. 15੅Cacëxun ca cuëníshoquin cacëxa: —&DEDPDWL‫ڰ‬LFsQ, FDEDPDWL‫ڰ‬LFsQ. I curúsocënu ca matas. Cacë[XQFD3LOitonën cacëxa: —¢‫ڰ‬ÊQFDUDQDPLWVXQ‫ڰ‬DSXLFXU~VR‫ێ‬ FsQXPDWiVPLWL‫ڰ‬DLQ? Quia ca sacerdotenën cushicaman cacëxa: —1XQ‫ڰ‬DSXLWVLFD‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬LFsQ. Césarnë xëVKLFDQXQ‫ڰ‬DSX‫ڰ‬LFsQ. 16੅Usaquian cacancë[XQFD3LOitonën atúnbia i curúVRFsQXPDWiVQXQTXL[XQ cacëxa. 8VRTXLDQ3LOitonën cacëxun ca judíos unicama cuëëncësabi oquin VXQWiUXFDPDQ-HV~VEXiQFs[D. ,FXU~VRFsQXD-HV~VPDWiVFDQ (Mt. 27.32-44; Mr. 15.21-32; Lc. 23.26-43) 17੅%XiQFsxun ca Jesusan abi anua PDWiVFDQWLLFXU~VRFs‫ڰ‬Libianquin Calvario FDFsPDWi, hebreo banan Gólgota cacë, DQXEXiQFs[D. 18੅Buanx bëEDFsFDVXQWiUX‫ێ‬ caman Jesús i curúVRFsQXPDWiVWDQFsxun nitsíancëxa. Usoquin ca rabë ۛ uniribi, bëtsi DPR‫ڰ‬DQDQEstsiribi amo i curúsocënu PDWiVWDQFsxun nitsíancëxa, Jesús a nëbëWۛ VL‫ڰ‬LQXQ. 19੅8VRFDPDLQXQFD3LOitonën cuënëomitancëxun i curúsocënu ësai quicë EDQDPDWiVPLDFs[D: “Jesús, Nazaretnu ‫ڰ‬LFs, MXGtRVXQLFDPDQ‫ڰ‬DSXµ. 20੅8VD‫ڰ‬DLQFD *yOJRWDPDWiDQX[XDQ-HV~VLFXU~socënu PDWiVFDQFs, D[D-HUXVDOpQ‫ڰ‬XUDPD‫ڰ‬DLQ, raírinëxa umainun raírinëxribi cuanquin judíos unicaman a bana cuënëocë isacëxa. $EDQD[FDKHEUHREDQDQ‫ڰ‬DQDQ, latín EDQDQ‫ڰ‬DQDQ, JULHJREDQiQULELFXsnëocë ‫ڰ‬LDFs[D. 21੅Usoquian cuëQsRFs‫ڰ‬DLQFDMXGtRV VDFHUGRWHQsQFXVKLFDPDQ3LOiWRFDFs[D: —´-XGtRVXQLFDPDQ‫ڰ‬DSXFDµTXL[XQ cuëQsR[XQPDFD‫ڰ‬DW. Usoquinma ca

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

-8$1੄19

239

“axa, ‫ڰ‬s[FDQDMXGtRVXQLFDPDQ‫ڰ‬DSX‫ڰ‬DL quicë, DFDsQs[‫ڰ‬LFsµTXL[XQ‫ڰ‬DW. 22੅Cacë[XQFD3LOitonën cacëxa: —‫ڰ‬ÊQFXsQsRPLFsEDQDD[FDXVDEL‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LFsQ. 23੅8VDTXLDQ‫ڰ‬DQFDUDEë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ VXQWirunën Jesús i curúsocënu PDWiVWDQFsxun mëtícananquin aín chupa biacëxa. Aín chupa bitancëx ca chupa itsi cëxëquinma tëpëxۛ uinshi pañucë, 24੅a bitsi canancëxa: —Tucatima ca. 8LQFDUDDWDULELWL‫ڰ‬LFs quixun isti cananuna ñuratsu pain QLTXLQWDQWL‫ڰ‬DLQ. Nucën Papa Diosan bana cuënëo, axa sVDLTXLisabi oquin ca suntarucaman ‫ڰ‬DFs[D: “Ñuratsu pain niquin tantancëx FD‫ڰ‬sQFKXSDFDPDPstíFDQDQ[Dµ. 25੅Jesús usocamainun ca aín tita ‫ڰ‬LPDLQXQDtQWLWDQ[XFsQ‫ڰ‬LPDLQXQ &OHRIiVQsQ[DQX0DUtD‫ڰ‬LPDLQXQ0DUtD Magdalena, DFDPD[DQXD-HV~VPDVWiV‫ێ‬ cë i curúVRFsD‫ڰ‬XUDPD‫ڰ‬LDFs[D. 26੅Usa ‫ڰ‬DLQFD-HVXVDQDtQWLWDD‫ڰ‬XUDPDQXD LVDQDQDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLDFK~shi aira nuibacë a, a rapasunua isquin cacëxa: —Titan, D[FDPLQWXi‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 27੅&DQDQFDDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLDULEL cacëxa: —Ca is, D[FDPLQWLWD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs—quixun. Usoquian Jesusan cacësabi oquin ca DQ0DUtDDtQ[XEXQX‫ڰ‬LQXQEXiQFs[D. -HV~VEDPD (Mt. 27.45-56; Mr. 15.33-41; Lc. 23.44-49) 28੅8VD‫ڰ‬DLQFD-HVXV,

‫ڰ‬sQ‫ڰ‬DWLxXFDPD FDQDFsxXDTXL[XQ‫ڰ‬XQDQL1XFsQ3DSD Diosan bana cuënëo quicësabi oi, —cana shimain —quiacëxa. 29੅Quia ca PDQs[DQSDQXDYLQRFDFKDFsEXicacë ‫ڰ‬DLQ, tsatimi rënmencë xapusa ñu ami chabótancë[XQEXiUX[XQ‫ڰ‬DPLDFs[D. 30੅‫ڰ‬$PLFs[FD-HV~VYLQRFDFKDFs ‫ڰ‬DWDQFs[, —‫ڰ‬sQ‫ڰ‬DWLxXFDQDFsxXDQ —qui tëtúbutishi bamacëxa.

6XQWiUXQsDQ-HV~VPDQs[sWRFsQDtQ SLFKiQSXUXQX‫ڰ‬i

nëtëa imëLۛ VKL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQFDD nëtëxۛ a bëtsi nëtësamaira anun ñu mëëWLPD‫ڰ‬DLQ, i curúVRFsQXPDWiVFs XQLFDPDDQXEL‫ڰ‬LWLMXGtRVXQLFDPDQ FXssDQPD‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬L[XQFD3LODWRQsDQ DtQVXQWirucama i curúVRFsQX‫ڰ‬LFs ۛ mianan i curúsocë unicama aín xo tëcën nua biminun cacëxa. 32੅Cacëxuan xucëx FXDQ[XQFDVXQWirunën Jesúscëñun PDWiVFsXQLUDEë ۛ a bëtsi pain ‫ڰ‬DWDQFsxun bëtsiribi aín xo tëcëaۛ ncëxa. 33੅UsobëWVLQL-HV~VULEL‫ڰ‬DLX[XQELFD aséUDELEDPDFsLVTXLQ‫ڰ‬DPD‫ڰ‬LFsQ. 34੅‫ڰ‬$LDPDELFDVXQWiUXDFK~shinëinshi DtQSLFKiQSXUXDPRVKLPDQs[stocën chachiacëxa. 8VRFs[FDLPL‫ڰ‬XQSi[Es mëscúFs‫ڰ‬LE~DFs[D. 35੅Asérabi ënë xXFDPDLVi‫ڰ‬L[XQFDQDsQsEDQD cuënëoin. ‫ڰ‬ÊQFXsnëocë bana ënëx ca asérabi cëmëFsPD‫ڰ‬LFsQ. Usa ca quixun ‫ڰ‬XQiQTXLQFDQDsQsEDQDFDPDPLWVX cuënëoxunin, mitsúnribimi asérabi ca XVDL‫ڰ‬LDFs[DTXL[XQ‫ڰ‬XQinun. 36੅Nucën Papa Diosan bana cuënëosabi oi ca ënë xXFDPD‫ڰ‬LDFs[D. Ax ca ësai quia: “Aín xo ۛ WLPD‫ڰ‬LFsQµ. A bana achúshibi ca tëcëQ quicësabi oquin ca uínbi aín xo achúshibi tëcëDۛ QPD‫ڰ‬LFsQ. 37੅Ësairibi ca cuënëo bana quia: “Tarotancëxun ca an ‫ڰ‬DFsFDPDQLVWL‫ڰ‬LFsQµ. 31੅Pascua

-HV~VPDWiQDsFsQXPsQtRFDQ (Mt. 27.57-61; Mr. 15.42-47; Lc. 23.50-56) 38੅$ULPDWHDsPDQX‫ڰ‬LFsXQL,

José, an ca -HVXVDQEDQDFXDFs‫ڰ‬L[XQELMXGtRV ۛ uin uíbi —‫ڰ‬s[FDQD unicamami racuëq -HVXVDQEDQDFXDFs‫ڰ‬DL—TXL[XQFiPD ‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬L[XQFDEDPDFs-HV~V EXiQWLVDWDQTXLQ3LOiWR—¢DViELFDUD ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LF? —TXL[XQxXFicëxa. fXFiFs[XQ FD3LOitonën, —DViELFD, FDEXiQWDQ —quixun cacëxa. Cacëxun ca bamacë

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

-8$1੄19੄20

ELELDQTXLQ-HV~VEXiQFs[D. 39੅%XiQPDL‫ێ‬ nun ca Nicodemo axa imë ۛ cuanx Jesúsbë bana, DQULEL‫ڰ‬LQtQWLURPLUUD URFsxXQiORHURPsVFXFs, treinta kilosa bëacëxa. 40੅Usotancëxun ca Josébëtan Nicodemonën judíos unibunëan bamacë maíQX[XQXQL‫ڰ‬DFssabi oquin, Jesús ‫ڰ‬LQtQWLURPsVFXFsDQXQ‫ڰ‬DFsFKXSD, anun rabúancëxa. 41੅Usoquian Jesús mëQtRFs‫ڰ‬DLQFDLFXU~VRFs‫ڰ‬XUDPDDQXL ‫ڰ‬DSicë naëUDWVXPDWiQX‫ڰ‬LDFs[D. Anu ca me naëcë achúshi anu uni bamaia mëQtRWL‫ڰ‬DFs‫ڰ‬DtQELDDQXXQLPsníocëma SDQ‫ڰ‬LDFs[D. 42੅$TXLQt[D‫ڰ‬XUDPD‫ڰ‬DLQFD 3DVFXDQsWs‫ڰ‬DtDQDWX[DQsWsQWDQWLWL FXStDQXUDFiQWDQFsxun Jesús mëníocëxa. %DPD[EL-HV~VEDtVTXLD (Mt. 28.1-10; Mr. 16.1-8; Lc. 24.1-12)

20

1੅Domingo

nëtë pëcaracëma ‫ڰ‬DtQVKLFD0DUtD0DJGDOHQDD[ anua Jesús mëníoëxancë quini isi cuancëxa. Cuanx bëbaquin iscëxbi ca anúan quini xëpuëxancë mapara ax UDFDQDFs‫ڰ‬LDFs[D. 2੅Usobiani bënëtishi DEiTXLDQLFXDQ[XQFDDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQL aira Jesusan nuibacë, acëñun Simón Pedro cacëxa: —8QLQVDSLFD1XFsQ‫ڰ‬,EXTXLQLQXD ELELDQTXLQEXiQ[D, XLQXFDUDEXiQ[XQ UDFiQ[DFDQDQXQD‫ڰ‬XQDQLPDQ. 3੅&DFs[FD3HGUREs-HVXVDQ‫ڰ‬XQiQPLFs uni itsiribi anua Jesús mëníoëxancë TXLQLQXDEiquiani cuancëxa. 4੅Cuaníbi ca Pedro axa munu cuanmainun bëtsi ۛ quiani cuanx quininu axira pain rëcuën 5 bëbacëxa. ੅Bëbai xëQLUicëti tëtúbuquin TXLQLQDtVTXLQELFD‫ڰ‬Dtmonan anun rabúënxancë chupa ashi anua isacëxa. ,VtELFDTXLQLQXDWVtDQPD‫ڰ‬LFsQ. 6੅Atsíncë EsPDFD6LPyQ3HGURD[WVLiQFXDWVLQLDt ax pain quininu atsíancëxa. Atsínxun ca chupa anun Jesús rabúënxancë, ashi isacëxa. 7੅,VDQDQFDDQXQPDUiEXsQ[DQ‫ێ‬

240

cë pañun aribi bëtsi chupabëma FDS~QFsVD‫ڰ‬DLVKDPRUDFicë isacëxa. 8੅Iscëbëbi ca ax paían rëcuën ۛ cuatsincë uni axribi quini mëu atsínxun —asérabi FD-HV~VsQXPD‫ڰ‬LFs—quixun isacëxa. 9੅A ñu isquinbi ca a rabëtan Nucën Papa Diosan bana cuënëo, bamatancëx ca ax EDtVTXLWL‫ڰ‬LFsTXLi[DTXLFs, a uisai quicë FDUDTXL[XQ‫ڰ‬XQiQPD‫ڰ‬LFsQ. 10੅‫ڰ‬8QiQTXLQ‫ێ‬ PDELFD-HV~VTXLQLQXPD‫ڰ‬LFsRELDQLDtQ xubunu cuancëxa. 0DUtD0DJGDOHQDQsDQ-HV~VLVD (Mr. 16.9-11) 11੅8VD‫ڰ‬DLQFDDXQLUDEsWD[DFXDQPDL‫ێ‬ nun utëcëanx María quini rapasu niracëti aín namë ۛ isnux tëtúbuti aín bëunan mëscúacëxa. 12੅8VDL‫ڰ‬LTXLQELFD TXLQLPsXFDiQJHOUDEë,ۛ chupa uxuira uxu pañuaxa, DQX-HV~VUDFisQ[DQFsQX DtQPD[Fi‫ڰ‬LFsXEsWVL‫ڰ‬LPDLQXQDtQWDs ‫ڰ‬LFsXEstsiribishi tsócë isacëxa. 13੅Iscë[XQFDiQJHOQsQ0DUtDFDFs[D: —¿Uisacatsi caramina ini bëunan mëscutin? —quixun. Cacëxunbi ca Maríanën catëcëancëxa: —8QLQFDTXLQLQXDWVtQ[XQ‫ڰ‬sQ‫ڰ‬,EX EDFDUXELDQTXLQEXiQ[XQDPDQX UDFiQ[D, XLQXFDUDUDFiQ[DFDQD ‫ڰ‬XQDQLPDQ. 14੅Cai caxu bësui cuainacëquinbi ca Jesús a caxu nicë isacëxa, isquinbi ca —D[FD-HV~V‫ڰ‬LFs—TXL[XQ‫ڰ‬XQiQPD ‫ڰ‬LFsQ. 15੅‫ڰ‬8QiQFsxunmabi ca Jesusan María cacëxa: —¿Uisacatsi caramina ini bëunan mëscutin? ¿Ui caramina barin? Cacëxunbi ca an naë bërúancë uni isa TXL[XQVLQiQTXLQ0DUtDQsQFDFs[D: —0LQEXiQ[XQFDPLQDELWVLFXDQXQ XLQXFDUDPLQDUDFDQ‫ڰ‬sFDWL‫ڰ‬DLQ. 16੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —María —ësaquinshi. Cacëx cuainacëquin ca Maríanën ratúquin, hebreo banan —Raboni

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

-8$1੄20

241

—cacëxa. A banax ca an uni ñu ‫ڰ‬XQiQPLFsTXLTXLFs‫ڰ‬LFsQ. 17੅Usaquian cacëxun ca Jesusan María cacëxa: —‫ڰ‬ÊUDPs[XQPDSDQFD‫ڰ‬DW, ën 3DSDQXFDQDFXDQFsPDSDLQ‫ڰ‬DLQ. Cuantancë[XQFDsVDTXLQ‫ڰ‬sQ ۛ cama catan: $QFD‫ڰ‬sFD[D, ‫ڰ‬s[ xucën FDQD‫ڰ‬sQ3DSDD[DPLWVXQ3DSDULELDQX cuanin. $[‫ڰ‬sQ3DSD'LRV‫ڰ‬DLVKFDPLWVXQ 3DSD'LRVULEL‫ڰ‬LFsQ. 18੅Usoquian Jesusan cacësabi oquin ca 0DUtD0DJGDOHQDQsQDtQ‫ڰ‬XQiQPLFs unicama atunu cuanxun: —‫ڰ‬ÊQFDQD1XFsQ‫ڰ‬,EXLVDQ—quixun canan Jesús quicë banacama atu ñuixuancëxa. $tQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDQ -HV~VEDtVTXLFsLVD (Mt. 28.16-20; Mr. 16.14-18; Lc. 24.36-49) 19੅Anúan

Maríanën Jesús ispuncë GRPLQJRQsWsxDQWiQEXFsbë ca aín ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPD[, xubu achúshinu timëaۛ x judíos unibumi racuëti ‫ڰ‬Dtmaquin xëSXD[‫ڰ‬LDFs[D. $QXD‫ڰ‬DLQ, atu nëbëtۛ si niracëquin ca Jesusan cacëxa: —Cana uan, FKXiPDVKLUXDFD‫ڰ‬LFDQ. 20੅Ësoquin caquin ca aín mëcën rabë ۛ LVPLDQDQDtQSLFKiQSXUXULELLVPLDFs[D. ,VPLFs[FDDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPD 1XFsQ‫ڰ‬,EXLVLVKLPsniocati cuëëancëxa. 21੅Cuëënia ca amiribishi Jesusan atu cacëxa: —&KXiPDVKLUXDFD‫ڰ‬LFDQ. ‫ڰ‬ÊQ3DSDQ DPLDVLQiQXQXQLFDPD‫ڰ‬DTXLQXQ‫ڰ‬s [XiVDULELRTXLQFDQD‫ڰ‬sPLDVLQinunmi XQLFDPD‫ڰ‬DTXLQXQPLWVX[XWLQ. 22੅Canan ca cuëbitan atumi uínpuquin atu cacëxa: —Nucën Papa Diosan Bëru Ñunshin ۛ cëx ca 8StxXFD‫ڰ‬LFDQ. 23੅Mitsúnmi tërën ۛ Fs‫ڰ‬LD. Usa D[D‫ڰ‬XFKDFsXQLQ‫ڰ‬XFKDWsUëQ ۛ cëxma a unin ‫ڰ‬DtQELFDPLWV~QPLWsUën ۛ FsPD‫ڰ‬LD. ‫ڰ‬XFKDWsUëQ

7RPiVQsDQ-HV~VEDtVTXLFsLVD 24੅$QXD-HV~VDWXEs‫ڰ‬LPDLQXQFDDtQ ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLDFK~VKL7RPiV, ‫ڰ‬LFsEL rabë ۛ bacëDۛ Q‫ڰ‬LFs*HPHORFDTXLQULEL anëcë, D[DWXEsPD‫ڰ‬LDFs[D. 25੅8VD‫ڰ‬DLQFD Jesús cuancë caxua aia, an Jesús iscëFDPDQ7RPiVFDFs[D: —1XFsQ‫ڰ‬,EXFDQDQXQDLVDQ. Cacë[XQFD7RPiVQsQFDFs[D: —Aín mëcën rabë ۛ anua rabun PDWiVFDQFsLVTXLQDQX‫ڰ‬sQPsFsQUsEXQ WLFiQDQDtQSLFKiQSXUXQX‫ڰ‬sQPsFsQ atsínmiquin tanxunma cana asérabi ca D[1XFsQ‫ڰ‬,EX‫ڰ‬LFsTXL[XQVLQDQLPDQ. 26੅Jesús baísquixancëa achúshi semana ‫ڰ‬DLQFDDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDDPLULEL‫ێ‬ shi achúshi xubunu timëFۛ s‫ڰ‬LDFs[D. A QsWsQFD7RPiVULELDWXEs‫ڰ‬LDFs[D. Usa ‫ڰ‬DLQFD[XEX[sSXFs‫ڰ‬DtQELDWXQsEëtۛ si niracëTXLQ-HVXVDQDtQ‫ڰ‬XQiQPLFs unicama —Cana uan. &KXimashirua ca ‫ڰ‬LFDQ—cacëxa. 27੅Atu catancëxun ca 7RPiVULELFDFs[D: —Min mëcën rëbun ca ënu ticat, ‫ڰ‬sQ mëcën rabërۛ ibi ca is. ‫ڰ‬ÊQSLFKiQSXUXQX min mëcën atsínmiquin ca tan. ‫ڰ‬Ê[FDQD DPD‫ڰ‬DLTXL[XQVLQiQ[XQPDFD‫ڰ‬s[FDQD aséUDEL-HV~V‫ڰ‬DLTXL[XQVLQDQ. 28੅Cacë[XQFD7RPiVQsQ—mix camina aséUDEL‫ڰ‬sQ‫ڰ‬,EX‫ڰ‬LDQDQ‫ڰ‬sQ 'LRVULEL‫ڰ‬DL—quixun cacëxa. 29੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —7RPiV, EsUtFDPLQD‫ڰ‬sEDtVTXLFs isquin, aséUDELFDQD‫ڰ‬sQ3DSD'LRVQXD[ Xi‫ڰ‬DLTXL[XQ‫ڰ‬XQDQLQ. $Q‫ڰ‬sLVTXLQPDEL, aséUDELFDQD‫ڰ‬s[D‫ڰ‬DLTXL[XQVLQiQFs uni, DFD1XFsQ3DSD'LRVDQFKXiPD‫ێ‬ shirua tani cuëëQXQ‫ڰ‬LPLD.

Añu cupí carana ënë bana cuënëo quiáxa Juan quia 30੅8VD‫ڰ‬DLQFDXQLQ‫ڰ‬DFsPDxX‫ڰ‬LWVDLUD -HVXVDQDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDQLVQXQ ‫ڰ‬DFs[D, sQsTXLULFDQXFD-HVXVDQ‫ڰ‬i

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

-8$1੄20੄21

ñucama camaira cuëQsRFsPD‫ڰ‬LFsQ. ax ca asérabi Cristo, Nucën Papa Diosan BëFKLFs‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQDQLPLDPL catamëti mitsux xëQLEXD‫ڰ‬DtQEL1XFsQ 3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LQXQFDQDsQsEDQDFDPD cuënëon. 31੅Jesús

$tQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDPsFsQDFK~VKL ۛ LD-HV~VFKLTXLUDFsWsFsDQ ‫ڰ‬LPDLQXQUDEëP

21

242

nun ca raírinëinshi Jesúsnu bëbati cien PHWURVD‫ڰ‬L[XQDtQULFDWVDWVDEXiquicë munuishi buani cuancëxa. 9੅8VD‫ڰ‬DLQFD PDVLQXDWXQQXQWL‫ڰ‬DUXWDQFs[Fsx~EX‫ێ‬ cuatsini uquinbi tsi bëpubucënua tsatsa [XLDLVDQDQSiQULELLVDFs[D. 10੅Isia ca Jesusan atu cacëxa: —BëUtPLELFDQFsWVDWVD‫ڰ‬LWVDPDVKLFD ‫ڰ‬sEs[XQ. 11੅Cacëxun ca Simón Pedronën QXQWLQX‫ڰ‬LUX[XQ, ciento cincuenta y tres WVDWVDFKDEXEXiTXLFs‫ڰ‬LFs, atun rica nëriobëtsinquin masinu bëacëxa. BëFs[ELFDWVDWVDFKDEX‫ڰ‬LWVDLUD‫ڰ‬DtQEL DWXQULFDQDUiVTXLDPD‫ڰ‬LFsQ. 12੅Usoia ca Jesusan —ca pi ucan —atu cacëxa. Cacë[XQELFDDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPD achúshinënbi, sQs[FD1XFsQ‫ڰ‬,EX‫ڰ‬LFs TXL[XQFDPD[XQEL‫ڰ‬XQiQTXLQ, —¿ui FDUDPLQD‫ڰ‬DLQ? —TXL[XQxXFiPD‫ڰ‬LFsQ. 13੅8VD‫ڰ‬DLQFD-HVXVDQDWXUDSDVX niracëTXLQSiQEL[XQDWX‫ڰ‬LQiQWDQFsxun WVDWVDULELVKL‫ڰ‬LQiQFs[D. 14੅Usai ca Jesús bamaxbi baísquitancëx rabëti pain ‫ڰ‬LWDQFs[DtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDPL amiribishi chiquiracëtëcëancëxa.

1੅8VDL‫ڰ‬LWDQFs[DDtQ‫ڰ‬XQiQPLFs XQLFDPD7LEHULDVFDFsSDU~Q‫ێ‬ SDSDFXsEt‫ڰ‬DLQFD-HV~VDWXPLSsDVTXL‫ێ‬ tëFsQLsVDL‫ڰ‬LDFs[D: 2੅Anu ca Simón Pedro, 7RPiV‫ڰ‬LFsELUDEë ۛ bacëDۛ Q‫ڰ‬LFs Gemelo caquinribi anëcë, D‫ڰ‬LPDLQXQ Natanael, *DOLOHDQX‫ڰ‬LFs&DQiFDFs sPDQX‫ڰ‬LFs, D‫ڰ‬LPDLQXQ=HEHGHRQsQ bëchicë rabë ۛ DFDPDEs-HVXVDQ‫ڰ‬XQiQPL‫ێ‬ cë uni rabërۛ ibishi timëFۛ s‫ڰ‬LDFs[D. 3੅Anuxun ca Simón Pedronën —cana tsatsa ricani cuani —quixun raíri cacëxa. Cacëxun ca —nuxribi cananuna mibë cuani —quixun cacancëxa. Cabiani nuntinu cëñúruquiani coónxun ULFiQTXLQELFDWVDWVDDFK~VKLUDELELiPD ‫ڰ‬LFsQ. 4੅%LWVtPD‫ڰ‬LQsWLxDQFiLVKL pëcaraxun ca Jesús masinua nicë Simon Pedronëan —‫ڰ‬s[FDQDDVpUDELPLPL iscancëxa, isquinbi ca, D[FD-HV~V‫ڰ‬LFs sinanin —TXL[XQ-HV~VFD 5 TXL[XQ‫ڰ‬XQiQFDQPD‫ڰ‬LFsQ. ੅‫ڰ‬8QiQFs[XQ‫ێ‬ 15 ۛ cë ca Jesusan Simón Pedro ੅Pia sënën mabi ca Jesusan atu cacëxa: cacëxa: —¢7VDWVDFDUDPLQDELFDQFsPD‫ڰ‬DLQ? —¢-RQiVQsQEschicë, Simón, min Cacëxun ca —FDQDQXQDELFsPD‫ڰ‬DL —quixun cacancëxa. 6੅Usaquian cacëxun xXFDPDVLQiQFssamaira oi caramina ‫ڰ‬sPLVLQiQTXLQ‫ڰ‬sQXLEDWLQ? Cacëxun ca ca Jesusan —nunti rapasu mëqueu ca cacëxa: mitsun rica nanpat, anua camina tsatsa —‫ڰ‬ÊQ‫ڰ‬,EX, PLQFDPLQD‫ڰ‬XQDQLQ, ‫ڰ‬sQ ELWL‫ڰ‬DL—quixun cacëxa. Cacëxun ax cana mi nuibatin. quicëVDELRTXLQQDQSitancëxun ca rica Quia ca cacëxa: niancëxa. 1LQTXtQELFD‫ڰ‬DLVDPDLUD‫ڰ‬L[~DQ —‫ڰ‬ÊQFDUQHUREDFsFDSLPLQX[XQ‫ڰ‬DW. WVDWVDQ‫ڰ‬LsRLDEsrucasmacëxa. 7੅Usocëbë 16੅Catancëxun ca amiribishi cacëxa: WDQFDDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLDFK~shi, aira —-RQiVQsQEschicë, Simón, nuibacë, an —D[FD1XFsQ‫ڰ‬,EX‫ڰ‬LFs ¢FDUDPLQD‫ڰ‬sQXLEDWLQ? —quixun Pedro cacëxa. Cacëxuinshi Cacëxun ca catëcëancëxa: pë[~DQQDQFsDtQFKXSDEL[XQSDxXWDQ‫ێ‬ —‫ڰ‬ÊQ‫ڰ‬,EX, PLQFDPLQD‫ڰ‬XQDQLQ, ‫ڰ‬sQ cëx ca Pedro nuntinuax bacanu ‫ڰ‬LE~quiani Jesúsnu cuancëxa. 8੅&XDQPDL‫ ێ‬cana mi nuibatin.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

-8$1੄21

243

Quia ca cacëxa: —‫ڰ‬ÊQFDUQHURFDSLPLQX[XQ‫ڰ‬DW. 17੅Rabë ۛ oquin catancë[XQFDDPLULEL‫ێ‬ shi catëcëancëxa: —-RQiVQsQEschicë, Simón, ¢FDUDPLQD‫ڰ‬sQXLEDWLQ? Rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQDFK~shi oquian —FDUD‫ێ‬ PLQD‫ڰ‬sQXLEDWL—quixun cacëxun ca Simón Pedronën —¢XLVRWLFDUD‫ڰ‬s ‫ڰ‬LWVRTXLQxXFDWLD? —TXL[XQVLQDQLPDVi nuituquin cacëxa: —‫ڰ‬ÊQ‫ڰ‬,EX, min camina camabi ñu ‫ڰ‬XQDQLQ. 8VD‫ڰ‬L[XQFDPLQD‫ڰ‬sQFDQDPL QXLEDWLTXL[XQ‫ڰ‬XQDQLQ. Quia ca Jesusan cacëxa: —‫ڰ‬ÊQFDUQHURFDSLPLQX[XQ‫ڰ‬DW. 18੅AséUDELFDQD‫ڰ‬sQPLFDLQ, EsQi‫ڰ‬DLVK camina minbi chupa pañuanan uinu caramina cuainsa tani anu cuancën. Usa ‫ڰ‬DtQELFD[sQLLUD‫ڰ‬DtVKPLPsVKSDWLDXQL itsin chupa pañumixun uinu caramina FXDLQVDPDWDQLDQXELPLEXiQWL‫ڰ‬LFsQ. 19੅An, XVDLFDQDEDPDWL‫ڰ‬DLTXL[XQ ‫ڰ‬XQiQDQEDPDLELDPLVLQiQTXLQ ënquinma cana Nucën Papa Dios FXssQPLWL‫ڰ‬DLTXL[XQ‫ڰ‬XQinun ca Jesusan usoquin Pedro cacëxa. Catancëxun ca —‫ڰ‬s[FXssQFsVDELRtVKLFD‫ڰ‬LW—quixun cacëxa. $tQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLDFK~VKL, a Jesusan nuibacë, a ñui quicë bana 20੅Usoquian

cacëx caxu bësui cuainacë quin ca Pedronën a nuibairacë aín

‫ڰ‬XQiQPLFsXQL, Juan, an Jesús nuibiania isacëxa. Ax ca an abëtan pi a rapasu tsóxun —XLQFDUDXQLPL‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬LFs —TXL[XQ-HV~VxXFisxancë, D‫ڰ‬LDFs[D. 21੅A uni isquin ca Pedronën Jesús xXFicëxa: —¢8LVDLUDFDUDsQsXQL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LF? 22੅Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —‫ڰ‬,PLWLVDWDQTXLQ‫ڰ‬sQ‫ڰ‬LPLFë[ۛ D‫ڰ‬s[ utëcëntamainun ënë unix ënë nëtënu tsócëEsELFDPLQDXLVDFXStFDUDXVDL‫ڰ‬LD quixun sinani bënëWLPD‫ڰ‬s[FXssQFssabi RtVKL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 23੅Usaquian cacëxun cuaxun ca an Jesusan bana cuacë unicaman —a uni VDSLFDEDPDWLPD‫ڰ‬LFs—quixun VLQiQ[XQFKDQLRFs[D. 8VD‫ڰ‬DtQELFD Jesusan —-XDQFDEDPDWLPD‫ڰ‬LFs —TXL[XQ3HGURFiPD‫ڰ‬LFsQ. Caquinma ca ësoquinshi cacëxa: ´‫ڰ‬,PLWLVDWDQTXLQ sQ‫ڰ‬LPLFë[ۛ D‫ڰ‬s[XWscëntamainun ënë unix ënë nëtënu tsócëbëbi camina uisa FXStFDUDXVDL‫ڰ‬LDTXL[XQVLQDQL bënëWۛ LPD‫ڰ‬DLµTXL[XQ. 24੅‫ڰ‬Ê[-HVXVDQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLDFK~shi ‫ڰ‬L[XQFDQDsQsxXFDPDELxXLTXLQ cuënëon. ‫ڰ‬ÊQFXsnëocë banacama ënëx ca aséUDEL‫ڰ‬LFsTXL[XQFDQDQXQD ‫ڰ‬XQDQLQ. 25੅‫ڰ‬ÊQPLWVXxXL[XQFsEDQDsQs ‫ڰ‬LPDLQXQFDEsWVLxXFDPDULEL-HVXVDQ ‫ڰ‬DFs[D. A ñucama ñuiquin achúshi achúshi cuënëocëxbi ca a quirica ۛ WLPD‫ڰ‬LFsQ. Ashi. camabi menu sënëQ

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

-(68&5,6721Ê1&$,6&Ê81,&$0$86$,‫ڰ‬,$ ‫ڰ‬LFsPD‫ڰ‬DtQVKL1XFsQ3DSD'LRVDQDtQ %sUXfXPVKLQ8StPLWVXEsD‫ڰ‬LQXQ[XWL ‫ڰ‬LFsQ.

$tQ%sUXfXQVKLQ8StfXFsQ3DSD 'LRVDQXQLEs‫ڰ‬LWL

1

1੅Teóɹlo,

‫ڰ‬sQPLDSDLQEXiQPLFs quiricanu cana Jesusan naínu FXDLQVDPDSDLQ‫ڰ‬L[XQ‫ڰ‬ixXFDPDD ñuiquin mi cuënëoxuan. 2੅An ca naínu FXDLQVDPDSDLQ‫ڰ‬L[XQ1XFsQ3DSD 'LRVDQ%sUXfXQVKLQ8SLWDQ‫ڰ‬DTXLQFs xun an aín bana unicama ñuixunun xuti unicama caísacëxa. Acamax ca aín ‫ڰ‬XQiQPLFsXQL‫ڰ‬LDFs[D. Caístancëxun ca DxXFDUD‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQiQPLDFs[D. 3੅8VRTXLQxX‫ڰ‬DWDQFs[EDPD[ELFD baísquiacëxa. 8VDL‫ڰ‬LWDQFsxun ca, ax ca asérabi baísquiaxa quixuan an caíscë XQLFDPDQ‫ڰ‬XQinun, ‫ڰ‬X[sDFK~shi ‫ڰ‬LPDLQXQPsFsQUDEë ۛ nëtën nëtëaۛ x nëtëaۛ x atumi chiquiracëacëxa. Usai ‫ڰ‬LTXLQFDXLVDLUDLFDUDXQL1XFsQ3DSD 'LRVQDQ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQDWX‫ڰ‬XQiQPLD‫ێ‬ cëxa.

-HV~VQDtQXFXDQ 6੅Usatancëxun

I. -(586$/(18$;$$118&Ê13$3$ ',26$1%$1$&8$&Ê81,&$0$ 7,0Ê$(1.4-8.3) 4੅1DtQXFXDLQVDPDSDLQ‫ڰ‬L[XQFD -HVXVDQDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPD, an uni bana ñuixunun xutia caíscë, a cacëxa: —Jerusalénuax cuanxunma pan ca DQX[XQEL‫ڰ‬sQ3DSD'LRVDQFDFssabi RTXLQ‫ڰ‬sQPLWVXxXL[XQFsDSDLQFDtQ. 5੅AséUDELFD-XDQsQXQL‫ڰ‬XQSD[DQ nashimiacëxa. 8VD‫ڰ‬DtQELFD‫ڰ‬LWVDPDQsWs

ca bëtsi nëtën abë timëaۛ x bucuxun an uni bana ñuixunun xutia caíscë unicaman Jesús cacëxa: —1XFsQ‫ڰ‬,EX, nux cananuna Israelnën rëE~QTXL‫ڰ‬DLQ, QXQ‫ڰ‬DSX‫ڰ‬DtVKELFDQXQ DLQWVLPD‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQ¢FDUDPLQDEsUt nun aintsi achúVKLQXQ‫ڰ‬DSX‫ڰ‬LQXQ mëQtRWL‫ڰ‬DLQ? 7੅Cacëxunbi ca Jesusan atu cacëxa: —‫ڰ‬ÊQ3DSD'LRVDQFDDQVLQiQFssabi RTXLQXLQVDUDQFDUDXVDL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ mëníocëxa. 8LQVDUDQFDUDXVDL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs TXL[XQFDPLQDPLWVXQ‫ڰ‬XQDQLPDQ. 8੅Usa ‫ڰ‬DtQELFDPLQD1XFsQ3DSD'LRVDQ%sUX Ñumshin Upí mitsunu ucëbë aín cushixX‫ڰ‬LFDQWL‫ڰ‬DLQ. Aín cushixX‫ڰ‬L[XQ FDPLQDPLWVXQ‫ڰ‬sQEDQDXQLFDPD xXL[XQWL‫ڰ‬DLQ, Jerusalén ëmanu, Judea mecamanu, ‫ڰ‬LPDLQXQ6DPDULDPHQX, ‫ڰ‬LPDLQXQFDPDELPHQXFXDQTXLQ. 9੅ÊVDTXLQDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPD caíVKLFDDWXQLVPDLQXQELPDQimiquishi naí cuinan mapucëx istëcëntimoi nëtëaۛ cëxa. 10੅8VDL‫ڰ‬LDPDQiPLEssuquin isabacëbëbi ca uni rabë ۛ tari uxua pañucë atu nëbëWۛ VL‫ڰ‬LDFs[D. 11੅8VD‫ڰ‬L[XQ ca atu cacëxa: —*DOLOHDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD, ¿añuaquin FDUDPLQDPDQimia isabatin? Jesús, axa bërí naínu cuancë, ënëx ca mitsúnmi

244 El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

+(&+26੄1੄2

245

cuania iscësa ësaribicuatsini utëcënuxun ‫ڰ‬DLD. Jesusan caíscë unicaman DWXEs‫ڰ‬LQXQ0DWtDVFDtVD 12੅Ësaquian a uni rabëtan cacëx ca 2OLYHWHFDFsPDWiDQXD[D-HV~VQDtQX cuancë, DQXD[DtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPD Jerusalénu riquiancëxa. Olivete anuax Jerusalénu bëbati ca rabë ۛ kilómetrosa ‫ڰ‬LDFs[D. 13੅Riquianx Jerusalénu bëEDWDQ‫ێ‬ Fs[FDDQXDDWX[‫ڰ‬LFs[XEXQXDWVtDQ[ PDQiPLD‫ڰ‬LFsFDWDLWVLDQXFsx~ruacëxa. Atux ca Pedro, Jacobo, Juan, Andrés, Felipe, 7RPiV, Bartolomé, Mateo, Alfeonën bëchicë Jacobo, Simón axa aín aintsin rabanan nëëcë, D‫ڰ‬LPDLQXQ Jacobonën xucën Judas, DFDPD‫ڰ‬LDFs[D. 14੅$XQLFDPD[FDDW~[D‫ڰ‬LFsVDELRL‫ڰ‬L, Jesusan xucëDۛ QWX‫ڰ‬LPDLQXQDtQWLWD 0DUtD‫ڰ‬LPDLQXQEsWVL[DQXFDPDEsribi timëaۛ x ami sinani Nucën Papa Diosbë banacëxa.

Jesusan caíscë unicaman DWXEs‫ڰ‬LQXQ0DWtDVFDtVD 15੅8VD‫ڰ‬DLVKFDDQXWLPëa ۛ x Jesucristomi VLQiQFsXQLFDPDD[FLHQWRYHLQWH ۛ VD‫ڰ‬LDFs[D. 8VD‫ڰ‬DLQFD3HGURQsQ xucëQ atu nëbëtۛ si niruxun cacëxa: 16੅—‫ڰ‬ÊQ xucëaۛ ntu, ësaquin cana mitsu cain. Nucën Papa Diosan Bëru Ñumshin 8SLWDQVLQiQPLFsxuan Davidnën cuënëo bana quicësabi oi ca Judas, an Jesús uni bimicë, D[‫ڰ‬LD[D. 17੅-XGDVD[FDQXFDPD‫ێ‬ cëñunbia Jesusan aín bana ñuixunun caístancë[XQ‫ڰ‬XQiQPLFs‫ڰ‬LD[D. 18੅Usa ‫ڰ‬L[XQELFD-HV~VXQLQELQXQ‫ڰ‬DTXLQWDQFs xun a cupía bicë curíquinën me bitancëxbi, DtQ‫ڰ‬DWLPDxX‫ڰ‬DFsFXStD[EL ۛ XLTXLQDtQSXFXFDPDDQWicai ñumi natëT 19 bamaxa. ੅8VDtD‫ڰ‬LFsFXD[XQFD -HUXVDOpQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDQDPH Acéldama caquin anëaxa, ax ca atun EDQDQ,PL0HTXLFsEDQD‫ڰ‬LFsQ.

20੅Salmos quiricanua cuënëo bana axa ësai quicëVDELRLFD‫ڰ‬LD[D: $tQ[XEX[FDsQFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ, anu ca Xt[EL‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬,PDLQXQFDsVDLULELTXLD: %sWVLXQLQFDDQsQFsxXPssWL‫ڰ‬DWL ‫ڰ‬LFsQ. 21੅ÊQXFDDQ-HVXVDQQXEs‫ڰ‬L[XQxX‫ڰ‬DLD nubëWDQLVFsXQLUDtUL‫ڰ‬LFsQ. 22੅8VD‫ڰ‬DLVK FDDWX[-XDQsDQQDVKLPLD‫ڰ‬Dtsha ax QDtQXFXDQWDPDLQXQQXEs‫ڰ‬LD[D. Usa cupí ca a unicama achúshinëxa Jesús ax ca bamatancëx baísquitëcëanxa quixun QXQ‫ڰ‬DFssaribi oquin unicama ñuixunux QXEsELUDQDQWLDViEL‫ڰ‬LFsQ. 23੅Pedronën ësoquin cacëxun ca anu ‫ڰ‬LFsXQLFDPDQUDEë ۛ uni, José, %DUVDEiV FDTXLQDQsFs‫ڰ‬LFsbia Justo caquinribi anëcë, acëñun Matíasribi caísacëxa. 24,25੅Usotancëxun abë banaquin ca 3HGURQsQ1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRVFDFs[D: —An nubëWDQPLxX‫ڰ‬D[XQXQPLQ FDtVFs‫ڰ‬DtVKELFD-XGDVPLxX ‫ڰ‬D[XDQ[PDELDtQ‫ڰ‬XFKDFXStDQXD[ cuanti anu cuanxa. 8VD‫ڰ‬DLQFDPLQD FDPDELXQtDQDtQQXLWXQsQVLQiQFsxX ‫ڰ‬XQiQFs‫ڰ‬L[XQ, min ënë uni rabë ۛ uiira FDUDPLQD-XGDVQsQxXPssWL‫ڰ‬DQXQFDtVD TXL[XQQXLVPLWL‫ڰ‬DLQ. 26੅Catancë[XQFDXL[FDUD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs isnuxun ñuratsu pain niquin tancëxa, WDQFs[ELFD0DWtDV‫ڰ‬LDFs[D. Usaquian FDtVFs‫ڰ‬DLVKFD-HVXVDQDtQEDQD ñuixunun caíscë uni mëcën rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQDFK~shi, acamabë Matías biranancëxa.

Nucën Papa Diosan Bëru fXQVKLQ8StDtQXQLFDPDQXXi

2

1੅8VD‫ڰ‬DLQFD3HQWHFRVWpVFDFsQsWs

XFsEs-HUXVDOpQX‫ڰ‬LFsDFK~shi xubunu timëaۛ x axa Jesucristomi catamëcë unicama bucüacëxa. 2੅Anu EXFX[XQFDVXx~DQXSt‫ڰ‬LFsVDLEDQDFXD‫ێ‬ tsinia naínuax aia cuacëxa. Cuacëxbi ca

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

+(&+26੄2

246

anua bucucë xubu namë ۛ camabi tsitsiarati sharati banacëxa. 3੅8VDL‫ڰ‬LVKL ۛ UXFsVD‫ڰ‬DLVKUsquiabati anu ca tsi ërëQ ‫ڰ‬LFsXQLFDPDQPD[FiQXFsx~ruacëxa. 4੅Usacëbëshi ca Nucën Papa Diosmi FXVKLLDtQ%sUXfXPVKLQ8SLWDQ‫ڰ‬LPLFs[ DQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD[EsWVLEsWVLEDQDQ banacëxa. 5੅8VD‫ڰ‬DLQFDD[D1XFsQ3DSD'LRV cuëëncëVDELRL‫ڰ‬LLVDWDQFsMXGtRV unicama, ax bëtsi bëtsi menuax Judea menu uax Jerusalénu tsoócëxa. 6੅A unicamax ca xubunu bucüaxa bëtsi bëtsi banan axa Jesucristomi catamëcë unicama banaia cuabiani a xubunu ۛ ux riquiancëxa. Riquiani bëbai timën timëcamë‫ڰ‬sRTXLQD[XEXQX‫ڰ‬LFs unicamaxa banaia, atun banasabi FDPD[XQELFXDWLFDUDWXWLVLQiQFDVPD‫ێ‬ cëxa. 7੅6LQiQFDVPDLFDDWXQEsPinan pëqui ratuti canancëxa: —¿Galilea menuaxa ucë unishima cara axa xubunu timëaۛ x banacë XQLFDPDsQs[‫ڰ‬LF? 8੅¢8VD‫ڰ‬LFsELFDUDQXQD bëtsi bëtsi nëtëQXD[Xi‫ڰ‬L[XQELDWXQ EDQDQXQEDQDVDEL‫ڰ‬LFsFXDWLQ? ¿Uisa ‫ڰ‬DLVKFDUDXVD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LF? 9੅Nux cananuna Partia, Media, Elam, Mesopotamia, Judea, Capadocia, Pontus, Asia, a PHFDPDQXD[XFs‫ڰ‬DLQ. 10੅‫ڰ‬,PDLQXQ cananuna Frigia, Panɹlia, Egipto, ‫ڰ‬LPDLQXQ$IULFDPHQX‫ڰ‬LFssPDUDtUL &LUHQH‫ڰ‬XFsD‫ڰ‬LFsDQXD[XFs‫ڰ‬DLQ, ‫ڰ‬LPDLQXQFDQDQXQD5RPDsPDQX‫ڰ‬LFs MXGtRVXQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQUDtrinëx MXGtRVPDXQL‫ڰ‬L[XQELDDQXVDLMXGtRVXQL ‫ڰ‬LWL0RLVpVQsQFXsnëo bana quicësabi RTXLQ‫ڰ‬DFs‫ڰ‬DLQ. 11੅‫ڰ‬,PDLQXQFDQDQXQD &UHWDFDFsQDVtQX‫ڰ‬LFs‫ڰ‬LPDLQXQ$UDELD FDFsPHQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬L[XQEL cananuna ënë unicaman, uisaira oquin FDUD1XFsQ3DSD'LRVDQxX‫ڰ‬DLDTXL[XDQ ñuia nun banan quicësai quia cuatin. 12੅8VDL‫ڰ‬LFsEsFDFDPi[ELUDWXWL VLQiQFDVPDLFDQDQFs[D:

—¢8LVD‫ڰ‬DLVKFDUDXVD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LF? quicëbëbi ca raírinëx ami cuai ۛ canxa —ñu bata xëaxbi sapi ca paën —quiax canancëxa. 13੅Usaia

7LPsFDPs‫ڰ‬sRFsXQLFDPD3HGURQsQFD 14੅CanancëEsFD3HGURDEs‫ڰ‬LFsPsFsQ rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQDFK~shi unibë nirui munuma banaquin cacëxa: —-XGtRVXQLEX‫ڰ‬LPDLQXQ-HUXVDOpQX ‫ڰ‬LFsXQLFDPD, PLWV~QPL‫ڰ‬XQiQXQFD‫ڰ‬sQ mitsu camainun cuat. 15੅Mitsun ۛ Fs‫ڰ‬DtQEL VLQiQFs[DsQsXQLFDPD[SDëQ FDEDUL[DPiUXFsPDSDLQ‫ڰ‬DLQDVprabi ۛ FsPD‫ڰ‬LFsQ, 16੅An Nucën Papa Dios paëQ quicë bana uni ñuixuncë uni, Joel cacë, an cuënëo bana quicëVDELRLFDsVDL‫ڰ‬LD. A banax ca ësai quia: 17 1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRVDQFDFDLD: Mecama cëñúFsPDSDLQ‫ڰ‬DLQFDQD XQLFDPDQX‫ڰ‬sQ%sUXfXPVKLQ8St DWXEs‫ڰ‬LQXQ[XWL‫ڰ‬DLQ. Xucëxun ca Israel unicama, [DQX‫ڰ‬LPDLQXQEsEX, DQEL‫ڰ‬s[TXLDEDQDXQLxXL[XQX[XQ ‫ڰ‬DLD. ‫ڰ‬,PDLQXQFDEsQiEXXQLFDPDQ‫ێ‬ ULEL‫ڰ‬sQLVPLFs[XQxXLVQX[XQ‫ڰ‬DLD. CaniacëFsXQLFDPDQULELFD‫ڰ‬sQ ‫ڰ‬DPLFs[XQQDPiQX[XQ‫ڰ‬DLD. 18੅8VDULELRTXLQFDQDDQ‫ڰ‬sQEDQD FXDFsEsEX‫ڰ‬LPDLQXQ[DQX, abëa ‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬sQ%sUXfXPVKLQXSt‫ڰ‬LQiQX‫ێ‬ [XQ‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬,QiQFs[XQFD‫ڰ‬sxXLTXLQ XQLxXL[XQX[XQ‫ڰ‬DLD. 19,20੅‫ڰ‬ÊQ‫ڰ‬LPLFs[ PHFDPDFsx~WLQsWs‫ڰ‬LFsPDSDQ‫ڰ‬DLQ cana a isia ratúti ñu naínua XQLFDPDLVPLWL‫ڰ‬DLQ. Usonan cana PHQXDULELXQLQVLQiQFsPDxX, imi ‫ڰ‬LPDLQXQWVL‫ڰ‬LPDLQXQWVLQFXLQ, DFDPDULELLVPLQX[XQ‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬,PDLQXQ FDEDULEsiQTXLQX[XQ‫ڰ‬DLD. Bari EsiQTXLPDLQXQFD‫ڰ‬X[sLPLVD ‫ڰ‬LQX[XQ‫ڰ‬DLD. 21੅8VDL‫ڰ‬LFsbë ca uinu ‫ڰ‬LFsXQLFDPDQFDUDDtQ‫ڰ‬,EX'LRV‫ڰ‬s ñucatia, DFDPD[FD‫ڰ‬sQDQ‫ڰ‬LQX[Lëcۛ ë ‫ڰ‬LQX[XQ‫ڰ‬DLD.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

+(&+26੄2

247

Usai ca Joelnën cuënëo bana quia. 22੅8VDTXLQFDQDQFD3HGURQsQsVDTXLQ‫ێ‬ ribi cacëxa: —Israel unicama, ‫ڰ‬sQPLWVXFDPDLQXQ ca cuat: -HV~V1D]DUHWQX‫ڰ‬LFs, an ca 1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬DPLFsxun mitsúnmi ismainunbi, ax ca Nucën Papa Diosnuax Xi‫ڰ‬LFsTXL[XDQXQLFDPDQ‫ڰ‬XQinun, uni LWVtDQ‫ڰ‬DFsPDxXLUD‫ڰ‬D[D. $Q‫ڰ‬DFsxXFDPD FDPLQDPLWVXQ‫ڰ‬XQDQ. 23੅Usoquian ñu ‫ڰ‬DFsELFDPLQDPLWVXQXQtDQ‫ڰ‬LQiQFsxun EL[XQ‫ڰ‬DLVDPDXQLUDEëcۛ ëñun i curúVRFsQXPDWiVPLWDQFsxun bamamian. 8VDLFD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XDQ, ënë QsWsXQLWLVDPDSDLQ‫ڰ‬DLQ1XFsQ3DSD Diosan mëQtRVDELRLFD‫ڰ‬LD[D. 24੅8VRTXLDQXQLQ‫ڰ‬DFsELFD-HV~VD1XFsQ Papa Diosan baísquimiaxa, uisatimoia tsónun. $[DVDULELFXVKLLUD‫ڰ‬LFsDXLQX ‫ڰ‬LFsXQtQELDVKLTXLQEDPDPLVDPD‫ڰ‬LFsFD Nucën Papa Diosan aín BëFKLFsEDtVTXL‫ێ‬ miaxa. 25੅David ax ca Jesús ñui ësai quiacëxa: ‫ڰ‬ÊQFDQD1XFsQ‫ڰ‬,EX‫ڰ‬sEsEL‫ڰ‬LDLVDQ. ‫ڰ‬Ê[UDFXsWLPDViQXLWXQXQPDFD D[‫ڰ‬sQPsTXHX‫ڰ‬LFsQ. 26,27੅8VD‫ڰ‬DLQ FDQDFKXimashirua tani cuëëni bana upitainshi banan. ‫ڰ‬Ê[ bamaxbi anu uni bamatancëx aín EsUXxXPVKLQ‫ڰ‬LFs, DQX‫ڰ‬sQEsUX xXPVKLQ‫ڰ‬LQXQFDPLQDsQWLPD ‫ڰ‬DLQ. Usoquin camina, PLQDQ‫ڰ‬LFs XStLVTXLQEDPDFsEL‫ڰ‬sQ namicama chëTXLQXQ‫ڰ‬s‫ڰ‬LPLWLPD ‫ڰ‬DLQ. Usa cupí cana, bamaxbi cana EDtVTXLWL‫ڰ‬DLTXL[XQVLQDQLPLPL catamëti cuëënin. 28੅Min camina upí nuituxX‫ڰ‬DLVKFKXimashirua tsóQXQ‫ڰ‬s‫ڰ‬XQiQPLDQ. 8VD‫ڰ‬L[XQ FDPLQD‫ڰ‬sEs‫ڰ‬L[XQFKXimashirua tani cuëëQXQ‫ڰ‬s‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬DLQ. Usai quiquin ca David an Jesús ñuiquin cuënëocëxa. 29੅‫ڰ‬ÊQ[XFëa ۛ ntu, asérabi ca nucën rara, David, bamatancëx me quininu mëníocë

‫ڰ‬LDFs[D. 8VRTXLDQDQX‫ڰ‬DFDQD[FDEsUt ۛ ELDQX‫ڰ‬LFsQ. 30੅David, ax ca an nëtëQ Nucën Papa Dios quicë bana unicama xXL[XQFs‫ڰ‬LDFs[D. 8VD‫ڰ‬L[XQFDSDUiQX‫ێ‬ xunma Nucën Papa Diosan —min rëbúnqui achúshinëx ca judíos XQLFDPDQ‫ڰ‬DSX, Cristo, ‫ڰ‬LQX[XQ‫ڰ‬DLD —TXL[XQFiEDQDD‫ڰ‬XQiQFs[D. 31੅Usa ‫ڰ‬L[XQFD'DYLGDQEsUiPD‫ڰ‬XQiQ[XQ ‫ڰ‬DFssoquin, aín rëbúnqui Cristo axa bamatancëx baísquiti a ñui, EDPDWDQ‫ێ‬ cëxbi ca aín bëru ñumshin anu uni bamacëcama cuancë, DQXsQFsPD‫ڰ‬LDQDQ aín namicamaxribi chëTXLWLPD‫ڰ‬LFs quixun ñuiacëxa. 32੅Davidnën cuënëo bana quicësabi oquin ca Nucën Papa Diosan Jesús bamacëbi baísquimiaxa TXL[XQFDQDQXQDQXFDPDQEL‫ڰ‬XQDQ. 33੅A FD1XFsQ3DSD'LRVDQDEs‫ڰ‬$SX‫ڰ‬LWLDtQ FXVKtQELEDtVTXLPLTXLQDQFisabi oquin DtQ%sUXfXPVKLQ8St‫ڰ‬LQiQ[D. 8VD‫ڰ‬DLQ ca ami mitsun isanan cuacë ñucama, sQs[DtQ%sUXfXPVKLQ8SLWDQ‫ڰ‬LPLFs[ sVDL‫ڰ‬LD. 34,35੅David ax ca naínu cuanma ‫ڰ‬LFsQ. Naínu cuanxunmabi ca an ësai quicë bana cuënëocëxa: 1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRVDQFD‫ڰ‬sQ‫ڰ‬,EX&ULVWR caxa: Axa mimi nishcë unicama ‫ڰ‬sQPL‫ڰ‬LEXDPLPDLQXQFDPLQD‫ڰ‬sQ mëTXHX‫ڰ‬LDQDQ‫ڰ‬sEs‫ڰ‬DSX‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 36੅8VD‫ڰ‬DLQFDPLQDPLWVX[,VUDHOXQLFDPD ‫ڰ‬L[XQDVpUDEL‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ, mitsúnmi i curúVRFsQXPDWiVPLFs, a Jesúsbi ca 1XFsQ3DSD'LRVDQQXFsQ‫ڰ‬,EX‫ڰ‬LPLDQDQ axa utinu nun caíncë, Cristo, D‫ڰ‬LPLD[D. 37੅Ësoquian cacëxun cuati —‫ڰ‬DWLPDEL FDQDQXQD‫ڰ‬D—quixun sinani ratúquin ca 3HGURFsxXQDEsD‫ڰ‬LFsXQLFDPDxXFiquin cacancëxa: —‫ڰ‬ÊQ[XFëaۛ ntu, ‫ڰ‬DWLPDELFDQDQXQD XVRTXLQD‫ڰ‬DQ. ¢8St‫ڰ‬LQX[FDUDQXQDEsUt XLVDL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ? 38੅Cacëxun ca Pedronën atu cacëxa: —‫ڰ‬$WLPRTXLQVLQiQ[XQELFDPLQD sinanaquin, upí oquin Nucën Papa

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

+(&+26੄2੄3

'LRVPLVLQiQWL‫ڰ‬DLQ. 8VDL‫ڰ‬LWDQFs[FDPLQD ۛ Fs‫ڰ‬LQXQ PLWVXQ‫ڰ‬XFKDFDPDWsUëQ -HVXFULVWRPLFDWDPsWLQDVKLPLFs‫ڰ‬LFDQWL ‫ڰ‬DLQ. 8VDL‫ڰ‬LFsbëtan ca Nucën Papa Diosan aín Bëru Ñumshin Upí abëmi ‫ڰ‬LQXQPLWVX‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬LFsQ. 39੅ÊQsEDQDFD‫ێ‬ PD[FDPLWVX‫ڰ‬LPDLQXQPLWVXQEschicë FDPD‫ڰ‬LPDLQXQEsWVLXQLFDPDQULELFXDWL RTXLQ1XFsQ3DSD'LRVDQPsQtR‫ڰ‬LFsQ. $PLDVLQiQPLVDWDQFsXQLFDPDQULEL cuati oquin ca usoquin mëníocëxa. 40੅Usoquin canan ca bana raíriribi xXL[XQTXLQ3HGURQsQ‫ڰ‬ssëquin cacëxa: —Ënë nëWsQX‫ڰ‬LFsXQtDQD‫ڰ‬XQiQFsPD ‫ڰ‬DtQELFDPLQDPLWVX[-HVXFULVWRPL VLQDQDWL1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LQX[Lëtۛ i ‫ڰ‬DLQ. 41੅Usaquian Pedronën cacëxun FXDTXLQFD‫ڰ‬LWVDXQLQ—asérabi ca a EDQD‫ڰ‬LFs—TXL[XQVLQiQFs[D. Sinani ca ۛ ELQDVKLPLFs‫ڰ‬DLVKWUHVPLO a nëtëQ XQLULELVKLD[D-HV~VPLVLQiQFsXQLFDPD‫ێ‬ Es‫ڰ‬LDFs[D. 42੅8VDL‫ڰ‬LWDQFs[FDDQEDQD ñuixunuan Jesusan caíscë unicaman bana ñuia cuaquin upí oquin sinani FDPi[ELQXLEDQDQFs[D. Nuibanani ca ۛ uin, ënima Nucën camabi nëtën timëq ۛ paxun 3DSD'LRVEsEDQDQDQSiQWsFën pi, FDPi[ELDFK~VKLQsQVLQiQVDVKL‫ڰ‬DLVK a ëmanu bucüacëxa. Axira pain Jesucristomi sináncë XQLFDPD[DXVDL‫ڰ‬Li 43੅8VD‫ڰ‬DLQFDDWXQ‫ڰ‬DLDLVtD, a ëmanu ‫ڰ‬LFsXQLFDPD[UDW~mainun aín bana ñuixunuan Jesucristonën caíscë XQLFDPDQXQLLWVLQ‫ڰ‬DFsPDxX‫ڰ‬DFs[D. 44੅Usomainun ca axa —asérabi ca -HVXVDQFXVKtQELxX‫ڰ‬DLD—quixun sinani Jesucristomi catamëcë unicamax bëtsibë bëWVLEsQXLEDQDQLFDPi[ELxXxX‫ڰ‬LQX[ DWXQxX‫ڰ‬LQiQDQL‫ڰ‬DTXLDQDQFs[D. 45੅Usai ‫ڰ‬LTXLQFDDWXQxXPDUXDQDQDtQPH maruxun curíqui bixun ñuñuma XQLFDPD‫ڰ‬LQiQFs[D. 46੅Camabi nëtën

248

anuxun Nucën Papa Dios rabiti xubunu a rabinux timëaۛ nan ca atun xubunuribi ۛ paxun timë[ۛ XQ-HV~VPLVLQiQTXLQWsFën SiQSLDQDQEsWVLxXULELSLTXLDQDQL cuëëni bëtsibë bëtsibë nuibanancëxa. 47੅8VDtD‫ڰ‬LDLVTXLQFDD[DDWXEs timëcۛ ëma unicaman —atux ca asérabi upí nuituxX‫ڰ‬LFs—TXL[XQVLQiQFs[D. 6LQDQLDFDXLFDPD[FDUDDLQDQ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs DFDPD[D-HVXFULVWRPLVLQinun Nucën ‫ڰ‬,EX'LRVDQ‫ڰ‬LPLDFs[D. $tQQLWLEsWVLFsXQLSs[F~D

3

1੅8VD‫ڰ‬DLQFDEDULFXDE~cëbë

a las WUHV‫ڰ‬DLQFDPDELQsWëDۛ Q‫ڰ‬LFssabi, Pedrobë Juan anuxun Nucën Papa Dios rabiti xubunu abë banai cuancëxa. 2੅Cuanx bëbaquin iscëx ۛ bi ca uni achúshi aín niti bëtsicë, usabi bacëaۛ n, anu tsoócëxa. Camabi nëtëaۛ n bëxun bëxun tsóncancëxun ca anuxun Nucën Papa Dios rabiti xubu aín xëcuë Upíira cacë, anuxun unicama atsinia curíqui xXFicëxa. 3੅8VD‫ڰ‬L[XQFDDQXWVyxun Pedrocëñun Juan atsini aia isquin, curíTXLLVD‫ڰ‬LQinun quixun cacëxa. 4੅Cacëxunbi ca Juanbëtan isquin Pedronën cacëxa: —Nu ca is. 5੅Ësaquian cacëxun ca —‫ڰ‬sVDSLFD curíTXL‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬LFs—quixun sinani cuëënquin caíancëxa. 6੅Caíncëxunbi ca Pedronën cacëxa: —CuríquixXPDFDQD‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬DtQEL FDQDEsWVLxXQPL‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬DLQ. Jesucristo, 1D]DUHWQX‫ڰ‬LFs, DQ‫ڰ‬s ‫ڰ‬DPLFsxun cana mi cain, niruquiani ca cuantan. 7੅Caxun ca aín mëcën mëquenën mëínquin biruacëxa. Usocëxëshi ca aín uxúWXFXUX‫ڰ‬LPDLQXQDtQWDsFXVKLQLLVD ‫ڰ‬LQXQSs[F~DFs[D. 8੅Pëxcutishi munuma niruishi nitsi cuëëni chirini, Pedro ‫ڰ‬LPDLQXQ-XDQEsDQX[XQDUDELWL xubunu atsínquin ca Nucën Papa Dios

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

+(&+26੄3

249

rabiacëxa. 9੅8VDL‫ڰ‬LTXLQ1XFsQ3DSD'LRV rabia nitsia ca camabi unin isacëxa. 10੅Isi ca, ënë unix ca an anuxun Nucën Papa Dios rabiti xubu xëcuë Upíira cacë, anu tsóxun uni curíTXLxXFiFsD‫ڰ‬LFsTXL[XQ ‫ڰ‬XQDQLDWXQEsPinan pëqui ratúFDQ‫ێ‬ cëxa. Anun uni nicë, Salomón cacë, anuxuan Pedronën bana ñuixuan 11੅A unin ca Pedrocëñun Juan sQTXLQPD‫ڰ‬DUDFDUDLVKLDFs[D. 8VD‫ڰ‬Dtsha anuxun Nucën Papa Dios rabiti xubu amo anun uni nicë, Salomón cacë, anu a ۛ sELFXDQLDLVLFDUDWXWLDEiquiani rabëE cuanx anu timëcۛ ancëxa. 12੅Usaria isquin ca Pedronën anu timëcۛ ëcama cacëxa: —Israel unicama, ¿uisacatsi caramina ënë isi ratutin? ¿Uisacasquin caramina nu ñachaira ñachain? Nun cushínbi LVDQXQD‫ڰ‬DTXL[XQVDSLFDPLQDVLQiQFD‫ێ‬ nin. 1X[XSt‫ڰ‬L[XQLVDQXQDsQsXQL QLPLDTXL[XQVDSLFDPLQDVLQiQFDQLQ. 13੅Usama ca. Nucën Papa Dios, aira nucën rara Abraham, Isaac, Jacob DFDPD‫ڰ‬LPDLQXQQXFsQUDUDFDPD ‫ڰ‬LPDLQXQQXFsQFKDLWLRFscaman rabia, an ca aín Bëchicë Jesús asaribi cushi ‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LPLD[D. 8VD‫ڰ‬LFsELFDPLQDXQLLVD ‫ڰ‬DPLQXQTXL[XQPLWVXQ‫ڰ‬DSXFDPD ‫ڰ‬LQiQFDQ. ‫ڰ‬,QiQFsD3LODWRQsQsLQVD tancëbëbi camina mitsux cuëëncëma ‫ڰ‬DLQ. 14੅8VDL‫ڰ‬LTXLQFDPLQDD[DxX‫ڰ‬DWLPD ‫ڰ‬DFsPD‫ڰ‬DLVKXStLUDVLQiQñu, a chiquínun caquinma, DQXQL‫ڰ‬DFsXQLDFKLTXtnun quixun mitsun Pilato can. 15੅Usoquin camina mitsun an unicama Nucën Papa 'LRVQDQ‫ڰ‬LQ~[DDEs‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LPLWL, Jesus, a XQL‫ڰ‬DPLDQ. 8VRTXLQPL‫ڰ‬DPLFëxۛ a bamacëbi ca Nucën Papa Diosan a baísquimiaxa. Bamacëa baísquimicë cananuna nun asérabi isan. 16੅8VD‫ڰ‬DLQFD nux aséUDELDPLVLQiQFs‫ڰ‬L[XQ—Jesusan FDsQsXQLSs[FXWL‫ڰ‬LFs—quixunu nun VLQiQFsbë, PLWV~QPLDLVFs‫ڰ‬L[XQ‫ڰ‬XQiQFs

uni ënëx upiti pëxcúaxa. Jesucristonëan pëxcutisa tancëbëWDQQXQ‫ڰ‬DTXLQFs[FD upitiira pëxcúaxa quixun camina iscanti ‫ڰ‬DLQ. 17੅Ësoquin catancëxun ca Pedronën amiribishi cacëxa: —‫ڰ‬ÊQ[XFëaۛ ntu, cana mitsu cain, ‫ڰ‬sQ FDQD‫ڰ‬XQDQLQ, asérabi ca ax Nucën Papa Diosan BëFKLFs‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQiQ[XQPDL‫ێ‬ VKLFDPLQDPLWVXQ‫ڰ‬DSXFDPDEstanbi, PLWVXQ-HV~VXQL‫ڰ‬DPLDQ, 18੅8VD‫ڰ‬DtQEL camina mitsun, DQVLQiQPLFsxun uni ñuixuncë unicama Nucën Papa Diosan XVDLD&ULVWR‫ڰ‬LWLxXLTXLDQFXsnëomia banaxa quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DFDQ. A banax ca quia, Nucën Papa Diosan ënu unun [Xi, Cristo, ax ca paë tani tëmëUDWL‫ڰ‬LFs quiax. 19੅8VD‫ڰ‬DLQFDPLQD‫ڰ‬DWLPDTXLQ VLQiQ[XQELVLQDQDTXLQPLWVXQ‫ڰ‬XFKDFDPD ۛ Fs‫ڰ‬LQXQ1XFsQ3DSD'LRVPLVLQiQWL tërëQ ‫ڰ‬DLQ. $PLVLQiQFs[XQFD1XFsQ‫ڰ‬,EX 'LRVDQPLWVXQ‫ڰ‬XFKDFDPDWsUëaۛ nan FKXiPDUXD‫ڰ‬LQXQPLWVXFXssQPLWL‫ڰ‬LFsQ. 20੅Usonan ca Jesús, D[EL&ULVWR‫ڰ‬LFs, a 1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRVDQELEsUiPDPsníosabi RLPLWVXQ‫ڰ‬DSX‫ڰ‬LQXQsQsPHQXXWscënun TXL[XQ[XWL‫ڰ‬LFsQ. 21੅8FsPDSDQ‫ڰ‬Dtsha -HVXFULVWRDQXD[‫ڰ‬LFsDQX‫ڰ‬LPDLQXQFD Nucën Papa Diosan, an ax quicë bana uni ñuixuncë unicaman cuënëosabi oquin, ۛ QWL‫ڰ‬LFsQ. 22੅Moisésnën ca camabi ñu sënëR bëUiPDQXFsQUDUDMXGtRVXQLFDPD ësaquin cacëxa: ´$Q‫ڰ‬s‫ڰ‬LPLFssaribi oquin FD1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRVDQPLWVXQUsbúnqui achúshi an ax quia bana unicama xXL[XQWL‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬,PLFsxuan an atu cacësabi oi ca mitsun rëE~QTXLFDPD‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LFsQ. 23੅8LQX‫ڰ‬LFsXQLQFDUDDQxXLD, aín bana cuatima, ax ca Nucën Papa 'LRVQDQPD‫ڰ‬DLVK,VUDHOXQLPD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQµ. 24੅Moisésnëan usaquin cuënëosabi RTXLQFD6DPXHOQsQSDQ‫ڰ‬DFsbëtan an Nucën Papa Dios quicë bana uni ñuixuncë uni raírinënribi, Cristo uti nëtë ñuiquin unicama ñuixuancëxa.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

+(&+26੄3੄4 25੅ÊVRTXLQFDQDQFD3HGURQsQsVDTXLQ‫ێ‬ ribi cacëxa: —A unicaman axa uti ñuia, ax ucë FXStFDPLQDPLWV~QULELFKXimarua ‫ڰ‬LQX[XQDtQEDQDFXDWL‫ڰ‬DLQ. 8VDL‫ڰ‬LWL oquin ca Nucën Papa Diosan bëUiPD mitsun rara Abraham ësaquin cacëxa: “Min rëbúnqui achúshi cupí ca camabi PHQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD[FXssQX[XQ‫ڰ‬DLDµ. 26੅Nucën Papa Diosan ca aín Bëchicë bamacëbi baísquimitancëxun judíos unicama mitsunu pain xuaxa, mitsúnmi DLVLDPLVLQDQDTXLQxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DWLsQXQ quixun.

8QLFDPDQ3HGUR‫ڰ‬LPDLQXQ -XDQPLDWXQ‫ڰ‬DSXFDPDPDQRQ

4

1੅Usaquian Pedrobëtan Juanën camainun ca judíos sacerdotecama ‫ڰ‬LPDLQXQDQX[XQ1XFsQ3DSD'LRVUDELWL [XEXQX‫ڰ‬LFsSROLFtDQsQFXVKL‫ڰ‬LPDLQXQ saduceo unicamax uacëxa. 2੅An —EDPD[ELD-HV~VEDtVTXLFs‫ڰ‬DLQFD FDPDELXQt[ULELEDPD‫ڰ‬DtVKELEDtVTXLWL ‫ڰ‬LFs—quixun unicama ñuixuncë cupí ca D[DXFsXQLFDPD[3HGUR‫ڰ‬LPDLQXQ Juanmi nishacëxa. 3੅Nishi atúan bana ñuixuncëbë uquin ca Pedrocëñun Juan ELELDQTXLQEXiQFs[D. %XiQ[XQFDEDUL cuabúcëbëa imë ۛ ‫ڰ‬DLQ, imësۛ hiira xXFinuan pëcaratamainun sipunu atsínmiacëxa. 4੅8VD‫ڰ‬DtQELFDDQD ñuiquin bana ñuixuncëxun cuati Jesúsmi catamëFsXQLFDPD[‫ڰ‬LWVDLUD ‫ڰ‬LDFs[D. Acamax ca xanucëñunma nucë bënëcamaishi tupúncëx cinco milsa ‫ڰ‬LDFs[D. 5੅Sipuonx pëcaracëbë ca judíos XQLEXQsQ‫ڰ‬DSXFDPD‫ڰ‬LPDLQXQFDQLDFscë XQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQDQ0RLVpVQsQFXsnëo EDQD‫ڰ‬XQiQFsXQLFDPD, Jerusalénu timëaۛ cëxa. 6੅$FDPDEsFDMXGtRVVDFHUGR‫ێ‬ WHQsQFXVKLFDPDQ‫ڰ‬DSX, $QiV, a ‫ڰ‬LPDLQXQ&DLIiV, Juan, Alejandro ‫ڰ‬LPDLQXQMXGtRVVDFHUGRWHQsQFXVKLFD‫ێ‬

250

PDQDLQWVL‫ڰ‬LEXFDPDULELDQXWLPëcۛ ë ‫ڰ‬LDFs[D. 7੅Anu timëxۛ un ca Juancëñun 3HGURVLSXQXDEsQXQTXL[XQVXQWiUX xuacëxa. Xucëxuan chiquínbëtsinquin Es[XQVXQWirunën axa timëcۛ ë unicama nëbëWۛ VLQLWVtQFsFDDQX‫ڰ‬LFs‫ڰ‬DSXFDPDQ xXFicëxa: —¢8tDQ‫ڰ‬DPLFsxun caramina aín niti bëtsicë uni pëxcüan? ¿Uisa cushiñu ‫ڰ‬L[XQFDUDPLQD‫ڰ‬DQ? 8੅fXFiFs[XQFD1XFsQ3DSD'LRVDQ Bëru Ñumshin Upitan quimicëxun Pedronën cacëxa: —-XGtRV‫ڰ‬DSXFDPD‫ڰ‬LPDLQXQFDQLDFscë unicama, cananuna mitsu cain: 9੅Aín niti bëtsicë unia pëxcúcë ñuiquin camina uisai cara pëxcúonxa quixun nu ñucatin. 10੅8VD‫ڰ‬DLQFDQDQXQD,VUDHOXQLFDPDQ ‫ڰ‬XQinun mitsu cain, Jesucristo, 1D]DUHWQX‫ڰ‬LFsPLWV~QPLLFXU~socënu PDWiVPLFs[EDPDFsbia Nucën Papa Diosan baísquimicë, DQ‫ڰ‬LPLFs[FD mitsúnmi iscë ënë uni pëxcúonxa. 11੅Cuënëo bana axa ësai quicë a FDPLQD‫ڰ‬XQDQ, DQPD[D[[XEX‫ڰ‬DFs unían a cuëënquinma raírishi caísun ELTXLQUDFiQFsPD[D[‫ڰ‬DtVKELFDD PD[D[EsUtDPLD[XEXFXVKLFs‫ڰ‬LFsQ, LWi upímia xubucama cushicë usaribiti. A banaxa quicësaribiti ca Jesucristo ami DtQXQLFDPDFXVKLFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQFD Nucën Papa Diosan bërí mëníoxa. 12੅Nucën Papa Diosan ca nuxnu nun ۛ Fs‫ڰ‬DLVKDEs‫ڰ‬LQ~DQDQ ‫ڰ‬XFKDFDPDWsUëQ ۛ inun JesúsëVKL‫ڰ‬LPLD[D. 8VD‫ڰ‬DLQ nu iëm FDDQ1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LQXQQX ۛ LWLEsWVLXQL‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬LFsQ. iëP 13੅8VD‫ڰ‬DLQFD3HGUREstan Juanën TXLULFD‫ڰ‬XQiLQUDFsPD‫ڰ‬LDQDQ‫ڰ‬DSXPD ۛ uinma unicama bana ‫ڰ‬L[XQELUDFXëq xXL[XQLDLVLMXGtRV‫ڰ‬DSXFDPD[UDW~DFs[D. 8VDL‫ڰ‬LTXLQFD—ënë uni rabëtax ca axa -HV~VEsQLFsD‫ڰ‬LFs—TXL[XQVLQiQFs[D. 14੅8VDTXLQVLQiQPDLQXQFDDSs[FXFs uni axribi atubë niacëxa. Nitsia isquin

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

+(&+26੄4

251

ca uisoquinbi Pedrocëñun Juan FDFDQPD‫ڰ‬LFsQ. 15੅&DTXLQPDEL3HGURFs‫ێ‬ xXQ-XDQsPiQ[XQFDtnun quixun chiquíntancëx ca atúxbi ñucacanani ësai canancëxa: 16੅—¿Uisa caranuna ënë uni rabë ۛ RWL‫ڰ‬DLQ? ÊQsQFDXQLLWVLQ‫ڰ‬DFsPD xX‫ڰ‬D[D. 8VRTXLDQ‫ڰ‬DFsFD-HUXVDOpQX‫ڰ‬LFs XQLFDPDQ‫ڰ‬XQDQLD. 8VD‫ڰ‬DLQFDQDQXQD, XVDPDFDTXL[XQFDWLPD‫ڰ‬DLQ. 17੅&DTXLQ‫ێ‬ mabi cananuna uni raírinëan cuanúnma ësoquin a rabë ۛ FDWL‫ڰ‬DLQ, Jesús ñuiquian XLQX‫ڰ‬LFsXQLELFDWsFsQ[XQPD‫ڰ‬DQXQ. Jesús ñuiquinmi uni bana ñuixuntëcënia cananuna mitsu castíFDQWL‫ڰ‬DLTXL[XQ FDQDQXQDFDWL‫ڰ‬DLQ. 18੅Usai canantancëxun ca Pedrocëñun Juan cuënxun cacëxa: —-HV~VxXLTXLQFDPLQDXLQX‫ڰ‬LFs XQLELEDQDxXL[XDQDQ‫ڰ‬XQiQPLWscëntima ‫ڰ‬DLQ. 19੅Cacëxunbi ca Pedrobëtan Juanën atu cacëxa: —Mitsúnbi ca sinan, ¿Nucën Papa 'LRVFDUDFXssQWL‫ڰ‬LF, nun nu aín bana manuanan mitsun banaishi cuati? 20੅An xX‫ڰ‬DLDLVDQDQXQXQFXDFs-HVXVDQEDQD ënë cananuna unicama ñuixuntëcënti sQWLPD‫ڰ‬DLQ. 21੅Usaquin cacë[XQFD‫ڰ‬DSXFDPDQ castícainsa tanquinbi, atun uni pëxcucë cupía unicaman Nucën Papa Dios rabicëbëWDQ‫ڰ‬DPD‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬L[XQFD —ñuixuntëcënia caranuna mitsu uisoti ‫ڰ‬DL—quixuinshi catancë[XQFXDQWinun ëancëxa. 22੅Axa pëxcúWLVDPD‫ڰ‬DtVKEL pëxcúcë uni ax ca cuarenta baritia inúcë ‫ڰ‬LDFs[D. Aín unicaman Nucën Papa Dios DtQFXVKLD‫ڰ‬LQiQXQFD 23੅8VD‫ڰ‬DLQFDFXDQ[XQ3HGUREstan

Juanën —MXGtRVVDFHURWHQsQFXVKLFDPD‫ێ‬ bëtan ca caniacëcë unicaman nu usaquin caxa —quixun aín raíri ñuixuancëxa. 24੅Ñuixunia cuaxun ca

FDPi[ELDEsEDQDTXLQ1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRV cacëxa: —Min camina naí, me, bacacama unionan camabi ñuribi uniocën. 25੅Min %sUXfXQVKLQ8SLWDQ‫ڰ‬LPLFs[FDQXFsQ rara David, an mi rabicë, ax ësai quiacëxa: ¿Uisa cupí cara judíosma unicamax WVXiquirui nishia? ¿Uisa cupí cara XQLFDPDQ‫ڰ‬DWLPDTXLQVLQDQLQ? $W~DQXVDTXLQVLQiQFs[ELFD xDQFiLVKL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 26੅1XFsQ‫ڰ‬,EX 'LRVPL‫ڰ‬LDQDQFDDtQ%schicë -HVXFULVWRPLULEL‫ڰ‬LsQsPHQX‫ڰ‬LFs ‫ڰ‬DSXFDPDWVXiquiruaxa, aín WXFXULFXFDPD[ULELFDDPL‫ڰ‬L timëaۛ xa. 27੅'DYLGTXLisabi oi ca asérabi ënë ëmanuax Herodesbë Poncio Pilato ‫ڰ‬LPDLQXQMXGtRVPDXQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQ Israel unicamaxribi, min Bëchicë upíira VLQiQñu, Jesús, ënë menu unúnmi caísa, DPLQLVKLWVXiquirui timëaۛ xa, 28੅usai ca ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQPLPsníosabi oi ca usai DPL‫ڰ‬LD[D. 29੅8VD‫ڰ‬DLQFDPLQDD ۛ ancë a bana XQLFDPD[DXVDLQXPL‫ڰ‬sVën ۛ uinma nun min PLQ‫ڰ‬XQiQTXLQ, racuëq EDQDXQLxXL[XQXQQX‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬DLQ. 30੅‫ڰ‬$TXLDQDQFDPLQDPLQ%schicë upíira VLQiQñu, Jesús, aín cushin, XQL‫ڰ‬LQVtQFs Ss[FDQDQXQLLWVLQ‫ڰ‬DFsPDxX‫ڰ‬DQXQQX ‫ڰ‬DPLWL‫ڰ‬DLQ. 31੅Usaquin abë banaquin Nucën Papa ۛ cancëbë ca anua Dios catancëxۛ a sënën bucucancë xubu ax shaíquiacëxa. Usaía ‫ڰ‬LFsbëshi aín Bëru Ñumshin Upí atunu ucëbëtan ca an quimicëxun ۛ uinma Nucën Papa Diosan bana racuëq unicama ñuixuancëxa. $Q-HV~VPLVLQiQFsXQLFDPDxX‫ڰ‬LQiQDQ 32੅8VD‫ڰ‬DLQFDD[D-HV~VxXLTXLFsEDQD cuati ami catamëcë unicaman, camaxunbi bëWVLQVLQiQFsVDRTXLQ VLQiQFs[D. &DPD[XQELFDVLQiQFs[D,

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

+(&+26੄4੄5

—‫ڰ‬sQ‫ڰ‬DUDFDFsxXFDPD[FD‫ڰ‬snanshima, FDPDELXQLQDQVD‫ڰ‬LFs—quixun. 33੅Usaxun ca Jesusan aín bana ñuixunun FDtVFsXQLFDPDQDWXQLVFs‫ڰ‬L[XQ, Nucën ‫ڰ‬,EX-HV~VEDPDFs‫ڰ‬DtVKELDEDtVTXLFs ۛ uinma upí oquin Nucën ñuiquin, racuëq 3DSD'LRVDQ‫ڰ‬DTXLQFsxun unicama ñuixuancëxa. 8VD‫ڰ‬DLQFDDQEDQD ñuixuncë unicamacëñun an aín bana FXDFsXQLFDPDULELXStVLQiQxX‫ڰ‬DLVK cuëëQXQ1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬LPLDFs[D. 34੅8LQX‫ڰ‬LFsXQt[ELFDDQXQDtQSLWLDtQ chupa marutixXPD‫ڰ‬LiPD‫ڰ‬LFsQ. Naëñu unicaman atun naë marumainun ca xubuñu unicamanribi atun xubu maruacëxa. 35੅Maruxun curíqui bixun ca Jesusan aín bana ñuixunun caíscë XQLFDPD‫ڰ‬LQiQFs[D. ‫ڰ‬,QiQFsxun bixun ca DWXQXLQX‫ڰ‬LFsXQL[FDUDDQXQDtQSLWL, DtQFKXSDPDUXWL‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬LFs, a curíqui mëtíFDTXLQ‫ڰ‬LQiQFs[D. ‫ڰ‬,QiQFs[FDXQL achúshiratsubi ñuxXPD‫ڰ‬LiPD‫ڰ‬LFsQ. 36੅$[DXVDL‫ڰ‬DTXLDQDQFsXQLFDPDDFK~shi ca Levitan rëbúnqui, José cacë, Chipre QDVtQX‫ڰ‬LFs, ‫ڰ‬LDFs[D. Ax ca Jesusan caíscë unicaman Bernabé caquinribi anëcë ‫ڰ‬LDFs[D. $EDQD[FDDQPDViQXLWXWLDEL FXssQPLFsTXLTXLFs‫ڰ‬LFsQ. 37੅8VD‫ڰ‬L[XQ ca Bernabénën aín naë maruxun curíqui bixun bëxun Jesusan caíscë unicama ‫ڰ‬LQiQFs[D. Ananíasbëa Saɹra ‫ڰ‬ucKa

5

1੅8VD‫ڰ‬DtQELFDEsWVLXQL,

Ananías cacë, aín xanu, Saɹra cacë, abëtan aín naë maruquin curíqui biacëxa. 2੅%L[XQELFDDtQ[DQ~DQ‫ڰ‬XQiQFsEL, naë cupí bicë curíTXLPsV~DLQDQEL‫ڰ‬LQXQ nanan acamaishi isa biaxa quixun SDUiQTXLQPsV~LVKLEXiQ[XQ-HVXVDQ FDtVFsXQLFDPD‫ڰ‬LQiQFs[D. 3੅‫ڰ‬,QDQLDFD Pedronën cacëxa: —Ananías, ¿uisacasquin cara ñumshin ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬DSX, 6DWDQiV, DQ‫ڰ‬LEXDTXLQ, Nucën Papa Diosan Bëru Ñunshin Upí

252

SDUiQFsVD‫ڰ‬L[XQPLPHFXStPLELFs curíTXLPsV~ELQXQPLVLQiQPLD[? 4੅0LQDQ‫ڰ‬DLVKFDDPHPDUX[XQPLDFXSt bicë curíqui mix cuëëncëVDELRTXLQ‫ڰ‬DWL DViEL‫ڰ‬LD[D. ¿Uisa cupí caramina cëmëti sinan? 0L[XVDL‫ڰ‬LFsD[FDXQLPLVKL cëmëFsPD‫ڰ‬LFsQ. Camina Nucën Papa Diosmi cëmëan. 5੅Ësai quia cuatishi ca Ananías nipacëti bamacëxa. An usai bamacë ñuicania cuacë unicamax ca racuëiۛ racëxa. 6੅Bamacëbë uxun ca anu ‫ڰ‬LFsEsQiXQLFDPDQFKXSDQUDE~QELDQ‫ێ‬ TXLQEXiQ[XQ$QDQtDVPDtDQFs[D. 7੅8VDL‫ڰ‬LDQUDEë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQDFK~shi hora ‫ڰ‬LFsbë ca aín xanuribishi aín bënëa EDPDFs‫ڰ‬XQiQ[PDLVKLXD[[XEXQX atsíancëxa. 8੅Atsinia ca Pedronën cacëxa: —‫ڰ‬ÊFDxXL[XQ. ¿Min me cupí caramina ënë curíquicamaishi bian? Cacëxun ca xanun cacëxa: —8VDFDDtQFXSt‫ڰ‬LD[D, ashi cananuna bian. 9੅Cacëxunbi ca Pedronën cacëxa: —¢8LVDLUD‫ڰ‬L[XQFDUDPLQD1XFsQ3DSD Diosan Bëru Ñumshin Upí parani ami ‫ڰ‬XFKDWLPLQEsnëbëtan sinan? %sQi unicama ca min bënë maínbëtsini aia. Atun ca usaribitimi bamaia miribi EXiQWL‫ڰ‬LFsQ. 10੅CacëxëVKLFD3HGURWDQiLQQLSDFsWL bamacëxa. 8VDL‫ڰ‬LDFDEsQiXQLFDPD atsínquinbi bamacë mëraxun bibianquin EXiQ[XQDtQEsQsUDSDVXPDtDQFs[D. 11੅Usacëbë ca axa Jesucristomi catamëcë XQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQDQxXLFDQLDFXDFs unicamaxribi racuëiۛ ra racuëaۛ cëxa. Jesusan aín bana ñuixunun caíscë XQLFDPDQXQLLWVLQ‫ڰ‬DFsPDxX‫ڰ‬D 12੅8VD‫ڰ‬DLQFD-HUXVDOpQX‫ڰ‬LFs unicaman, D[FDDWXEs‫ڰ‬LFsTXL[XQ ‫ڰ‬XQiQXQ1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬DPLFsxun, Jesusan caíscë unicaman uni itsin

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

+(&+26੄5

253

‫ڰ‬DFsPDxX‫ڰ‬DFs[D. Usocëbë ca axa Jesúsmi catamëcë unicamax Salomón cacë anun uni nicë, DQXEL‫ڰ‬LDQX[XQ Nucën Papa Dios rabiti xubunu camabi nëtën timëaۛ cëxa. 13੅Anu timëDۛ [D‫ڰ‬LFsbëbi FDDPLUDFXsWLXQLUDtULDWXEs‫ڰ‬LiPD ‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬,TXLQPDELFD—atux ca atun nuitu aséUDELXSt‫ڰ‬LFs—quixun VLQiQFs[D. 14੅8VDtD‫ڰ‬LPDLQXQFDEsWVL XQLFDPD[ULEL‫ڰ‬LWVDLUD, xanubëbi bëEXFD‫ێ‬ PD[ULEL1XFsQ‫ڰ‬,EX-HV~VPLFDWDPsD‫ێ‬ cëxa. 15੅8VD‫ڰ‬DLQFDFDPDELXQLQ, uni ‫ڰ‬LQVtQFscama aín bacëtۛ inën bëxun bëxun, anúan Pedro uti bainu nancëxa, ۛ ncëinshi Pedro cuaíncëbëtan aín tupëo pëxcúnun quixun. 16੅Usomainun ca -HUXVDOpQ‫ڰ‬XUDPD‫ڰ‬LFssPDQX‫ڰ‬LFs XQLFDPDQULELXQL‫ڰ‬LQVtQFs‫ڰ‬LPDLQXQXQL xXPVKLQ‫ڰ‬DWLPDñu a camabi bëacëxa. Bëcëx ca pëxcúcancëxa. 3HGURFsxXQ-XDQ‫ڰ‬DWLPRFDQ 17੅‫ڰ‬$LVDPDLUDXQL-HV~VPLVLQDQLDLVLFD

MXGtRVVDFHUGRWHQsQFXVKLFDPDQ‫ڰ‬DSX ‫ڰ‬LPDLQXQDEs‫ڰ‬LFsVDGXFHRXQLFDPD nishacëxa. 18੅1LVKLDPLWVXiquiruxun ca Jesusan aín bana ñuixunun caíscë unicama bixun sipuacëxa. 19੅Usocëbi ca 1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRVDQ[XFs[, imë ۛ uxun, aín iQJHODFK~shinën sipu xëócaxun chiquínquin cacëxa: 20੅—Anuxun Nucën Papa Dios rabiti xubunu cuanxun camina Jesúsmi catamëFs‫ڰ‬DLVKFDXQL 1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXLFsEDQD XQLFDPDxXL[XQWL‫ڰ‬DLQ. 21੅ÊVRTXLDQiQJHOQsQFDFssabi oquin ca pëcaracëbë cuanxun anuxun Nucën Papa Dios rabiti xubunu atsínxun anu ‫ڰ‬LFsXQLFDPDEDQDxXL[XDQFs[D. Bana ñuixunmainun ca sacerdotenën FXVKLFDPDQ‫ڰ‬DSX‫ڰ‬LPDLQXQDEs‫ڰ‬LFs unicaman, MXGtRVFXVKLEXQsQ‫ڰ‬DSXFDPD ۛ ianan sipuacë unicama bënun timëm quixun policía xuacëxa. 22੅Xucëx cuanxunbi ca policíacaman sipunua

mëUiPD‫ڰ‬LFsQ. Usobëtsini utëcënxun cacëxa: —Nun iscëx ca aséUDELVLSXFXVKLR‫ێ‬ quin xëWiVFs‫ڰ‬LD[D. An bëU~DQFsVXQWiUX‫ێ‬ FDPDULELFDDtQ[sFXsWDQiLQELQLFs ‫ڰ‬LD[D. ‫ڰ‬$tQELFDQXQ[sRFDTXLQLVFs[EL uni achúVKLEL‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬LD[D. 24੅Policía quia cuati ca sacerdotenën FXVKLFDPDQ‫ڰ‬DSX‫ڰ‬LPDLQXQDQX[XQ 1XFsQ3DSD'LRVUDELWL[XEXQX‫ڰ‬LFs JXDUGLDQsQ‫ڰ‬DSX‫ڰ‬LPDLQXQVDFHUGRWHQsQ cushicamax ratuti canancëxa: —¿Uisashi oquin cara ënë unin nu VLQiQFDVPDPLWL‫ڰ‬LF? 25੅8VDL‫ڰ‬LDFDXQLDFK~shinën uxun cacëxa: —Minmi sipuoncë unicaman ca DQX[XQ1XFsQ3DSD'LRVUDELWL[XEXQX‫ێ‬ xun unicama bana ñuixunia. 26੅ÊVRTXLQFDFs[FXDQ[XQFDSROLFtDFD‫ێ‬ mabëtan aín cushin, anuxun Nucën Papa Dios rabiti xubunu atsínxun, bana unicama ñuixuniabi a unicama biacëxa. %L[XQELFDXQLFDPDQPD[D[DQ‫ڰ‬DWL ۛ uin, mëëquinma anua sinani racuëq MXGtRVFXVKLFDPDQ‫ڰ‬DSXFDPDWLPëcۛ ë anu XStR[XLQVKLEXiQFs[D. 27੅UsobëWVLQ‫ێ‬ quian bëFDQFsFDVDFHUGRWHQsQFXVKLFD‫ێ‬ PDQ‫ڰ‬DSXQFDFs[D: 28੅—Nun cananuna mitsu amiribishi Jesús ñuiquin bana xXL[XQ[XQPD‫ڰ‬DQXQTXL[XQFDQ. ۛ uinma a bana Cacëxunbi mitsun nëtëq XQLxXL[XQLDFKDQLRLDFD-HUVXDOpQX‫ڰ‬LFs unicaman cuaxa. 8VD‫ڰ‬DLVKFDPLQDQXQ LVDQXQDXQL-HV~V‫ڰ‬DPLDTXLD[ULEL quicanin. 29੅Ësai quia ca Pedrobëtan Jesusan aín bana ñuixunun caíscë unicaman cacëxa: —8QLQFDFsVDRTXLQ‫ڰ‬DTXLQEL cananuna Nucën Papa Dios, D‫ڰ‬DWL FXssQFsPDxXD‫ڰ‬DTXLQPD, D‫ڰ‬DWLDD[ cuëëncë, DxXFXQL‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ. 30੅Aín Bëchicë, mitsun i curúsocënu uni PDWiVPLFs, a ca Nucën Papa Dios, a nun rabicësaribi oquin nucën raracaman 23੅ca

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

+(&+26੄5੄6

rabia, an baísquimiaxa. 31੅Usotancëxun ca abëa aín mëTXHX‫ڰ‬$SX‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LPLD[D. ‫ڰ‬,PLDQDQFDD[DDWXQ‫ڰ‬$SX‫ڰ‬DtDQD cupíshi sinanati Israel unicama atun ۛ Fs‫ڰ‬DLVKLëFۛ s‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LPLD[D. ‫ڰ‬XFKDWsUëQ 32੅Ax ca aséUDELXVD‫ڰ‬LFsTXL[XQ cananuna nun camabi uni cain. Nucën Papa Diosan aín bana cuacë unicama ‫ڰ‬LQiQFsDtQ%sUXfXQVKLQ8St, anribi ca —aséUDELFDXVD‫ڰ‬LFs—quixun uni ‫ڰ‬XQiQPLD. 33੅Quia cuati nishquin ca judíos XQLEXQsQ‫ڰ‬DSXFDPDQDWX‫ڰ‬DWLVLQiQFëxۛ a. 34੅8VD‫ڰ‬DtQELFD‫ڰ‬DSXFDPDDFK~shi, fariseo uni, Gamaliel caquin anëcë, anu ‫ڰ‬LDFs[D. Gamaliel ax ca an usai judíos XQLFDPD‫ڰ‬LWL0RLVpVQsQFXsnëo bana ‫ڰ‬XQiQFs‫ڰ‬LFsDFDPDELXQLQDtQEDQD WDQFs‫ڰ‬LDFs[D. 8VD‫ڰ‬L[XQFDQLUXTXLQDWX cacëxa: —Ënë unicama ca ëman pain chiquin. 35੅Cacëxuan chiquíncëbëtan ca sVRTXLQ‫ڰ‬DSXFDPDFDFs[D: —Israel unicama, ënë unicama ‫ڰ‬DQX[XQFDPLQDXStRTXLQSDLQVLQiQWL ‫ڰ‬DLQ. 36੅0LWVXQFDPLQDVLQiQWL‫ڰ‬DLQ, uni achúshi, Teudas cacë, an ca ax isa cushi ‫ڰ‬LFsTXL[XQXQLSDUiQFs[D. 3DUiQFs[FD cuatrocientos uni abë timëaۛ cëxa. Usa ‫ڰ‬LFsELDDXQL‫ڰ‬DFDQFsbë ca axa abë nicë XQLFDPD[WVXiqui abati nëtëaۛ cëxa. 37੅Usocëx ۛ a nëtëDۛ ‫ڰ‬DtQELFDDQXQFDPDEL XQLQDtQDQs‫ڰ‬DWLQsWsQ, Judas cacë uni, *DOLOHDQX‫ڰ‬LFs, axribi usaribiti ax isa FXVKL‫ڰ‬LFsTXL[XQXQLSDUDQLFsmëacëxa. 8VDULDDULELVKLDtQEDQDFXDWLFD‫ڰ‬LWVD uni abë timëaۛ cëxa. 8VD‫ڰ‬LFsbia a XQLULELVKL‫ڰ‬DFDQFsbë ca axa abë nicë XQLFDPDWVXiqui nëtëaۛ cëxa. 38੅8VDL‫ڰ‬LD VLQiQTXLQFDQDPLWVXFDLQ, ënë unicama camina isëVKLWL‫ڰ‬LFDQLQ. $QELVLQiQFs EDQDLVKLXQLxXL[XQFs‫ڰ‬DLVKFDxDQFiLVKL ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 39੅‫ڰ‬$tQEL, Nucën Papa Diosanbi ‫ڰ‬XQiQPLFs[XQEDQDxXL[XDQDQxX‫ڰ‬DFs ‫ڰ‬LFsFDPLQDXLVDELRFDQWLPD‫ڰ‬DLQ. Nucën

254

Papa Diosmi atumina nishcanin ca bërúanracat. 40੅Ësai quia cuaquin ca —asérabi ca XVD‫ڰ‬LFs—TXL[XQVLQiQFs[D. Usaquin VLQiQTXLQFD-HVXVDQDtQEDQDxXL[XQXQ caíscë unicama cuënxun rishquitancë xun, Jesús ñuiquin unicama bana ñuixuntëFsQ[XQPD‫ڰ‬DQXQFDWDQFsxun, FXDQWinun xuacëxa. 41੅Xucëxun ‫ڰ‬DSXFDPDsELDQLFD—Jesúsnan cupí tëmëranun ca Nucën Papa Diosan nu caísaxa —quixun sinani cuëënquiani cuancëxa. 42੅&XDQ[XQFD‫ڰ‬DSXFDPDQ ñuixuntëFsQ[XQPD‫ڰ‬DQXQFDFsxunbi ënquinma camabi nëtën anuxun Nucën 3DSD'LRVUDELWL[XEXQX[XQ‫ڰ‬DQDQDQXD DWX[‫ڰ‬LFs[XEXFDPDQX[XQULEL, Jesús ax ca Cristo axa uti nun caíncë, D‫ڰ‬LFs quixun uni bana ñuixuancëxa. $QUDtUL‫ڰ‬DTXLQWLPsFsQDFK~VKL ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ uni caíscan

6

1੅Usomainun ca amiribi amiribi an Nucën Papa Diosan bana cuati XQLFDPD[‫ڰ‬LWVDFs[D. Griego banan EDQDFsXQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQKHEUHREDQDQ EDQDFsMXGtRVXQLFDPDULELFD-HVXFULV‫ێ‬ tomi catamëacëxa. 8VD‫ڰ‬DLVKFDD[D hebreo banan banacë unicama ñui ësai griego banan banacë unicamax quiacëxa: —Camabi nëtën piti mëtícaquinbi ca nun aintsi xanu casunamëcë a piti ‫ڰ‬LQDQLPD. 2੅Ësai quia cuaquin ca Jesusan aín bana uni ñuixunun caíscë uni mëcën rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ an, axa Jesucristomi catamëcë unicama camicëxۛ a timëtia, cacëxa: —Nun Jesucristo ñuiquin Nucën Papa Diosan bana ñuixunquinma uni piti mëtíFDWLFDXStPD‫ڰ‬LFsQ. 3੅8VD‫ڰ‬DLQ camina mitsun mëcën achúVKL‫ڰ‬LPDLQXQ rabë ۛ uni an piti mëtíFDQXQFDtVWL‫ڰ‬DLQ. $tQVLQDQFDXSt‫ڰ‬LFsTXL[XDQXQLQ

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

+(&+26੄6੄7

255

‫ڰ‬XQiQFs‫ڰ‬LDQDQ1XFsQ3DSD'LRVDQ%sUX fXPVKLQ8SLWDQXStRTXLQVLQiQPLFs ‫ڰ‬LDQDQVLQiQxXLUDFDDXQLFDPD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. Caístancëxun camina atúan uni piti mëtíFDQXQFDWL‫ڰ‬DLQ. 4੅Usocëbëtan cananuna nun abë banaquin Nucën 3DSD'LRVXQLFDPDxXFixuanan aín EDQDxXL[XQWL‫ڰ‬DLQ. 5੅ÊVRTXLDQFDFs[FDFDPi[ELFXssQL —FDQDQXQDFDtVWL‫ڰ‬DL—quiax canancëxa. Canantancëxun ca Esteban, Nucën Papa Diosmi catamëFs‫ڰ‬LFsDDtQ %sUXfXPVKLQ8SLWDQVLQiQPLFs, acëñun Felipe, Prócoro, Nicanor, Timón, Parmenas, ‫ڰ‬LPDLQXQ1LFROiV, $QWLRTXtDQX‫ڰ‬LFsXQL‫ڰ‬L[XQELDDQMXGtRV unicamabëtan Nucën Papa Diosan bana ‫ڰ‬XQiQFs, acama caísacëxa. 6੅Caístancë xuan bëia ca Jesusan aín bana ñuixunun caíscë unicaman, mëcënan ramëquin, 1XFsQ3DSD'LRVxXFixuancëxa. 7੅8VD‫ڰ‬DLQFDDPLULELDPLULELD, Jesús ax ca aséUDEL&ULVWR‫ڰ‬LFsTXL[XQ-HUXVDOpQX‫ێ‬ xun cuacocancëbë, ami sinani Nucën 3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LXQLFDPD[‫ڰ‬LWVDFs[D. Usai ‫ڰ‬LFsbë ca judíos sacerdotecamaribi ‫ڰ‬LWVD[LUD-HV~VPLFDWDPsDFs[D. Esteban bican 8੅(VWHEDQD[DXStVLQDQ‫ڰ‬LDQDQ1XFsQ

Papa Diosmi cushicë uni an ca, an ‫ڰ‬DPLFs[XQXQLLWVLQ‫ڰ‬DFsPDxX‫ڰ‬DFs[D. 9੅8VD‫ڰ‬DLQFDDQXQLLWVLQ‫ڰ‬DFsPDxX‫ڰ‬DLD oi ami nishi, judíos unibunëan ñu mëëPLFs‫ڰ‬DtVKELDFKLTXtcë unicamabë Alejandría, Cilicia, ‫ڰ‬LPDLQXQ$VLDPH acamanuaxa ucë unicamax timëaۛ x Estebanbë cërúanancëxa. 10੅Usai abë cërúanancëxunbia Estebanën atun ‫ڰ‬DFssama oquin Nucën Papa Diosan %sUXfXPVKLQ8SLWDQVLQiQPLFsxun bana ñuia cuati ca nëtëcۛ ancëxa. 11੅Nëtëx ۛ unbi ca uni raíri ësaquin cacëxa: —Nun mitsu cupíomainun camina (VWHEDQxXLTXLQXQLFDPDFDWL‫ڰ‬DLQ, nun

cuacëx ca ënë uni Moiséscëñun Nucën 3DSD'LRVxXL‫ڰ‬DWLPDWLEDQD[DTXL[XQ. 12੅Cacëx cuanxun ca camabi uni ñuixuanan caniacëcë unicamaribi ‫ڰ‬LPDLQXQDQ0RLVpVQsQFXsnëo bana ‫ڰ‬XQiQFsXQLFDPDULELxXL[XQTXLQ WVXicaruacëxa. 7VXicarucëx uxun ca Esteban bibianquin atun cushicaman ‫ڰ‬DSXFDPDQXEXiQFs[D. 13੅Abë cëU~DQDQ‫ێ‬ cë unicaman ca uni raíriribi cëmëi isa (VWHEDQPLPDQinun quixun cacëxa. Cacëx cuanxun ca ësaquin cacëxa: —Ënë unix ca Nucën Papa Diosan xubu upí ñuianan Moisésnën cuënëo banaribi ñui nëtëWLPD‫ڰ‬DWLPDWLEDQDLD. 14੅Nun cuacëx ca ësai Esteban quiaxa: -HV~V1D]DUHWQX‫ڰ‬LFs, an isa anuxun Nucën Papa Dios rabiti xubu rurupanan, Moisésnëan ax quicëVDELRtQX‫ڰ‬LQXQ cuëQsREDQDDULELEsWVLRWL‫ڰ‬LFsTXLD[. 15੅Usaía a unicamax a ñui quicëbëtan DWXQFXVKLFDPDQ‫ڰ‬DSXFDPD‫ڰ‬LPDLQXQ anu timëcۛ ëcamanribi iscëxbi ca Estebanën bëPiQDQiQJHOQsQ bëPiQDQVD‫ڰ‬LDFs[D. Bicëxuan Estebanën ۛ uinma unicama ca racuëq

7

1੅$PLDPDQiQFDQLDFXD[XQFD

VDFHUGRWHQsQFXVKLFDPDQ‫ڰ‬DSXQ (VWHEDQxXFicëxa: —¿A unicaman mi ñuicë bana ax cara aséUDEL‫ڰ‬LF? 2੅Cacëxun ca Estebanën cacëxa: —‫ڰ‬ÊQDLQWVLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQFDQLDFscë unicama nun cushibu, ‫ڰ‬sQPLWVX camainun ca cuat. 1XFsQUDUD$EUDKDP‫ێ‬ Qs[FD+DUiQFDFsPHQX‫ڰ‬LLVDPDSDLQ ‫ڰ‬DLVK0HVRSRWDPLDPHQX‫ڰ‬LDFs[D. Anua ‫ڰ‬LFsFDD[XStLUD‫ڰ‬L[XQQXFsQUDUD Abraham Nucën Papa Diosan cacëxa: 3੅“Min mecëñunbi camabi min aintsi sELDQLFDPLQDPHLWVLQX‫ڰ‬sQPLLVPLPDL‫ێ‬ QXQFXDQWL‫ڰ‬DLQµ. 4੅Cacëx ca Caldea PHQXD[FXDQ[+DUiQPHQXEsED[DQX

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

+(&+26੄7

256

tsoócëxa. Anuaxa aín papa bamacëbë ca Nucën Papa Diosan ismiasabi oi, anumi ۛ bi bucucë, ënë menu uacëxa. bërí nëtën 5੅8VDtDXFsELFDDLQDQELD‫ڰ‬LQXQPH 1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬LQiQPD‫ڰ‬LFsQ, anua DtQWDsQDPitiratsubi. ‫ڰ‬,QiQTXLQPDELFD sinanatëcënuxunma ësaquin Abraham cacëxa: ´ÊQsPHFDPDFDQDPL‫ڰ‬LPDLQXQ min rëE~QTXLFDPDULEL‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬DLQµ. BëFKLFsxXPDSDLQ‫ڰ‬LFsFD1XFsQ3DSD Diosan usaquin Abraham cacëxa. 6੅Catancëxun ca ësaquinribi cacëxa: “Min rëbúnquicamax ca aín menuma, bëtsi unin menu tsóQX[XQ‫ڰ‬DLD. Anua tsóFsELFDDQX‫ڰ‬LFsXQLQFXDWURFLHQWRV baritian min rëbúnquicama bëtsi bëtsi oquin ñu mëëPLQX[XQ‫ڰ‬DLDµ. 7੅ÊVDTXLQ‫ێ‬ ribi ca Nucën Papa Diosan Abraham cacëxa: ´&XDWURFLHQWRVEDULWLD‫ڰ‬LFsbëtan cana an min rëbúnquicama bëtsi bëtsi oquin ñu mëëmicë cupí, DQX‫ڰ‬LFs unicama tëmëUDPLQX[XQ‫ڰ‬DLQ. Usocëxun ca a menuax cuanun min rëbúnqui xuti ‫ڰ‬LFsQ. ;XFs[sQsPHQXX[XQFD‫ڰ‬sUDELWL ‫ڰ‬LFsQµ. 8੅Usaquin caxun ca Nucën Papa Diosan Abraham ësaquinribi cacëxa: ´0L‫ڰ‬LPDLQXQPLQUsbúnquicamaribi ‫ڰ‬sQDQ‫ڰ‬LFs‫ڰ‬XQiQWLRTXLQFDPLQDPLQ EsEXWXicama aín inshú maxacara tëati ‫ڰ‬DLQµ. 8VD‫ڰ‬DLQFD1XFsQ3DSD'LRVDQ cacësabi oquin Abrahamnën Isaac bëchitancëxun achúshi semana aín ۛ FsQsWs‫ڰ‬LFsbëWDQ‫ڰ‬XQiQWLRFs[D. bacëQ Usaribi oquin ca Isaacnënribishi Jacob bëchitancë[XQ‫ڰ‬XQiQWLRFs[D. 8VD‫ڰ‬L[XQ ca Jacobnënribi mëcën rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQ rabë ۛ oquin bëchitancëxun a camabi ‫ڰ‬XQiQWLRFs[D. Jacobnën bëchicë mëcën rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ acamax ca nucën UDUDFDPD‫ڰ‬LDFs[D. 9੅Jacobnën bëchicë achúshi ca José FDFs‫ڰ‬LDFs[D. ‫ڰ‬,FsELFDDPLQXWVLQLVKTXLQ aín xucëDۛ QWXQ(JLSWRPHQXEXiQWDQXQ uni maruacëxa. 10੅Marucëxuan unin EXiQFs[D(JLSWRQX‫ڰ‬LDELFD1XFsQ3DSD

'LRVDQDEs‫ڰ‬L[XQ‫ڰ‬DTXLQTXLQEsrúancëxa. 8VRTXLDQ‫ڰ‬DFë[ۛ DXStVLQiQxX‫ڰ‬L[XQXSt RTXLQEDQDFXDFs‫ڰ‬LFsQXLEDTXLQFD (JLSWRQX‫ڰ‬LFs‫ڰ‬DSX)DUDyQ, DQDQX‫ڰ‬LFs XQLFDPDQFXVKL‫ڰ‬LPLDQDQDQDtQ[XEXQX ‫ڰ‬LFsxXFDPDEsU~DQWLULEL‫ڰ‬LPLDFs[D. 11੅Faraónën cacësabi oquian Josénën ‫ڰ‬DPDLQXQFD(JLSWRPHFDPDQX‫ڰ‬LPDLQXQ &DQDiQPHFDPDQXULELWULJR‫ڰ‬DtPD ‫ڰ‬LDFs[D. 8VD‫ڰ‬DLQFDDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD ‫ڰ‬DFsxXPD‫ڰ‬DLVKQXLEDFDFs[D. 1XLEDFicë bë ca nucën raracamaribi pitiñuma ‫ڰ‬LDFs[D. 12੅3LWL‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬DLQFD-DFREQsQ, (JLSWRQXFDWULJR‫ڰ‬LWVD‫ڰ‬LFsTXL[XDQ ñuicania cuaxun aín bëchicë, nucën raracama, DQXDWULJRELWinun quixun xuacëxa. 13੅Xucëxun bitsínquin bëxun trigo ancëax ca amiribishi bitëcëni Egiptonu cuantëcëancëxa. Cuanx bëbaia ca Josénën aín xucëaۛ ntu isquin, ‫ڰ‬s[FDQD ۛ ‫ڰ‬DLTXL[XQFDFs[D. 8VD‫ڰ‬DLQ mitsun xucëQ FDDFDPDLVTXLQ(JLSWRQX‫ڰ‬LFs‫ڰ‬DSX, Faraónën, Josénën aintsicama ënëx ca MXGtRVXQL‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQiQFs[D. 14੅Atubë banaquin ca Josénën aín xucëaۛ ntu cacëxa, DtQDLQWVL‫ڰ‬LEXFDPDFs‫ێ‬ ñuan aín papa Egiptonu bënun quixun. $tQDLQWVL‫ڰ‬LEXFDPD[FDVHWHQWD\FLQFR ‫ڰ‬LDFs[D. 15੅Usaquian Josénën cacësabi oi FD-DFREDtQDLQWVL‫ڰ‬LEXFDPDEs(JLSWRQX ‫ڰ‬LFXDQFs[D. Cuanx anu tsotaxbia -DFREQs[SDLQ‫ڰ‬Li‫ڰ‬DLQFDDtQEschicë nucën raracamaxribi bamacëxa. 16੅Jacob bamacë ca aín me, &DQDiQ, DQX‫ڰ‬LFssPD Siquem cacë, DQXEXiQWDQFsxun anuxunbi aín bëchicënën maíancëxa. A mex ca Abrahamnëan Hamor cacë unin bëchicëcama curíTXL‫ڰ‬LQiQTXLQPDUXD ‫ڰ‬LDFs[D. 17੅Usaquin catancëxun ca ësaquinribi Estebanën cacëxa: —Jacob, aín anë itsi Israel, D‫ڰ‬LPDLQXQ aín bëchicëcama Egiptonuax cëñúa ‫ڰ‬DtQELFDDtQUsbúnquicama anubi bucüacëxa. A nëtën Egiptonuax cuanti

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

+(&+26੄7

257

Nucën Papa Diosan Abraham ñuixuan, a QsWs‫ڰ‬XUDPD‫ڰ‬DLQFD-DFREQsQEschicë nën rëE~QTXLFDPDQXFsQUDUD‫ڰ‬Li, atux ‫ڰ‬DLVDPDLUD‫ڰ‬LQXQXDWLEXFDFs[D. 18੅Uati Egiptonu bucumainun ca bëtsi uni an -RVpLViPD, D[‫ڰ‬DSX‫ڰ‬LDFs[D. 19੅8VD‫ڰ‬L[XQ FDD‫ڰ‬DSX[XQLSDUiQWL‫ڰ‬XQiQFs‫ڰ‬LDQDQ XStPD‫ڰ‬L[XQ, bëbuaquin bëchicë WXiFDPDEDPDWDQXDQ‫ڰ‬XUDUDFinun quixun nucën raracama cacëxa. 20੅Usomainun ca aín titan Moisés bacëaۛ ncëxa. 8VD‫ڰ‬DLVKFD1XFsQ3DSD 'LRVDQLVFs[XStLUDXSt‫ڰ‬LDFs[D. ۛ tancëxun ca aín titan aín Bacën papabëtan, rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQDFK~VKL‫ڰ‬X[sQ, ‫ڰ‬XUDUDFiQTXLQPDDtQ[XEXQX[XQEL unë[XQ‫ڰ‬XQyQPLDFs[D. 21੅Rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQ achúVKL‫ڰ‬X[s‫ڰ‬LFsbëtan, ‫ڰ‬XUDsQFs mëraxun bixun ca Faraónën bëchicë [XQWDFXQsQDtQWXiVD‫ڰ‬LFsFDQLRFs[D. 22੅&DQLDFD(JLSWRQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDQDWXQ ‫ڰ‬XQiQFsxXFDPDULEL‫ڰ‬XQiQPLDFs[D. Usa ‫ڰ‬DLVKVLQiQxXLUD‫ڰ‬DLVKFDD[DtQEDQD ‫ڰ‬LPDLQXQDtQxX‫ڰ‬DFsULELXSt‫ڰ‬LDFs[D. 23੅Cuarenta baritiaxX‫ڰ‬DLVKFDDtQ DLQWVL,VUDHOXQLFDPDLVWLVLQiQELDQL cuancëxa. 24੅&XDQTXLQFD(JLSWRQX‫ڰ‬LFs unin Israel uni achúshi ami mëparamë quin mëëTXLQ‫ڰ‬DWLPRLDPsraxun, anun rabanan nëëquin, (JLSWRQX‫ڰ‬LFsXQL ‫ڰ‬DFs[D. 25੅Usotancëxun ca aín aintsi ‫ڰ‬DTXLQVDWDQTXLQ0RLVpVQsQVLQiQFs[D, ‫ڰ‬sQDLQWVLQFD‫ڰ‬XQDQLD, Nucën Papa 'LRVDQ‫ڰ‬DPLFsxun cana atu tëmëraiabi ۛ LWL‫ڰ‬DLTXL[XQ. Usaquian Moisésnën iëP VLQDQLDELFDDtQDLQWVLFDPDQ‫ڰ‬XQiQPD ‫ڰ‬LFsQ. 26੅8VRTXLQ‫ڰ‬RQ[LVLFXDQWsFsQ‫ێ‬ quinbi ca aín aintsi rabë ۛ mëëanania mëracëxa. MëUDTXLQFDsQDQDQPLFDV‫ێ‬ quin cacëxa: ¿Uisacatsi caramina QXLEDQDQVKLWLPDPLQDLQWVLEsPssDQD‫ێ‬ nin? 27੅Cacëxun ca an bëtsi paëoquin mëëcë an Moisés cushin titicaquin cacëxa: ¢8LQFDUDQXQ‫ڰ‬DSX‫ڰ‬L[XQPLQXQ ‫ڰ‬DFsxXFDPDPsníonuxun isnun mi cax?

28੅¢0LQFDUDPLQD(JLSWRQX‫ڰ‬LFsXQLPL ‫ڰ‬RQFsVDULELRTXLQ‫ڰ‬sUsLVDWDQLQ? quixun cacëxa. 29੅Usaquian cacëx ratúquiani DED[FD0RLVpV‫ڰ‬XUD‫ڰ‬LFsPH, 0DGLiQ, anu cuancëxa. Cuanx bëbaxun ca aín QsWs‫ڰ‬Dtmabi anu tsóquin xanu bitancëxun bëbu rabë ۛ oquin bëchiacëxa. 30੅Usaquin catancëxun ca ësaquinribi (VWHEDQsQ‫ڰ‬DSXFDPDFDFs[D: —&XDUHQWDEDULWLD0DGLiQPHQX ‫ڰ‬LWDQFs[FD6LQDtFDFsDtQEDVKL‫ڰ‬XUDPD, DQXXQL‫ڰ‬LFsPDPH, DQX0RLVpV‫ڰ‬LDFs[D. $QX‫ڰ‬L[XQFDLPD[XDQXD[WVLUsquirucë Ps~FDiQJHODFK~shi isacëxa. 31੅8VDL‫ڰ‬LD isi ratutia —uisa cara —quixun xDFKDTXLQLVQX[D‫ڰ‬XUDPDFXDQLDELFD 1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRVDQsVDTXLQ0RLVpV cacëxa: 32੅´‫ڰ‬Ê[FDQDPLQUDUDFDPDDtQ 'LRV‫ڰ‬DLQ. Abraham, Isaac, Jacob DFDPDQ'LRVFDQD‫ڰ‬s[‫ڰ‬DLQµ. Ësai quia cuati racuëti bërëruquin ca Moisésnën istisama tancëxa. 33੅8VDtD‫ڰ‬LDFD1XFsQ ‫ڰ‬,EX'LRVDQ0RLVpVFDFs[D: ´‫ڰ‬Ê[sQX‫ڰ‬DLQ FDDQXPLQLFsPHsQs[XStLUDXSt‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDPLQWD[DFDsFKLW. 34੅Egipto PHQXD[D‫ڰ‬sQXQLFDPDWsmëraia isanan cana atúxa unin bëtsi bëtsi ocëx nuibacati banaiaribi cuan. Cuaxun ۛ i cana uan. acama tëmëraiabi iëm ۛ Iëminuxun cana mi pain Egiptonu [XWLQµ. 35੅A aín aintsin titicaquin —¿uin cara QXQ‫ڰ‬DSX‫ڰ‬L[XQPLQXQ‫ڰ‬DFsxXFDPD mëníonuxun isnun mi cax? —quixun cacë, a Moisésbi ca Nucën Papa Diosan DWXQFXVKL‫ڰ‬L[XDQDtQDLQWVLFDPD ۛ inun xuacëxa. Usoquin tëmëraiabi iëm ca imaxunuax abë banaquian Moisés FDQXQDtQiQJHOFDPLDFs[D. 36੅Xucëxun ca Egiptonu cuanxun Moisésnën Israel XQLFDPDDQXDEXiQFs[D. %XiQTXLQFD (JLSWRQX[XQ‫ڰ‬DQDQ, parúnpapa Xonsa DQX[XQ‫ڰ‬DQXQ, cuarenta baritian anu uni ‫ڰ‬LFsPDPHQX[XQULEL1XFsQ3DSD'LRVDQ ‫ڰ‬DPLFs[XQXQLLWVLQ‫ڰ‬DFsPDxX‫ڰ‬DFs[D.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

+(&+26੄7

258

37੅Usaquin caxun ca ësaquinribi Estebanën catëcëancëxa: —Moisés ax ca an Israel unicama sVDTXLQFiD‫ڰ‬LFsQ: ´$Q‫ڰ‬s‫ڰ‬LPLFssaribi oquin ca mitsun rëbúnqui achúshi, an ax quicë bana unicama ñuixunti uni 1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬,PLFsxuan an atu cacëVDELRLFD‫ڰ‬LFDQWL ‫ڰ‬LFsQµ. 38੅Moisés ax ca axa anu uni ‫ڰ‬LFsPDPHQXD[,VUDHOXQLFDPDQsEëtۛ si ‫ڰ‬LDQDQ, DtQEDVKL6LQDtFDFsDWDQiLQXD[ DEsEDQDFsiQJHOEs‫ڰ‬LDQDQQXFsQ raracamabëULEL‫ڰ‬Li‫ڰ‬LDFs[D. ‫ڰ‬,DQDQFDD DtQXQLFDPD[XVDL‫ڰ‬LWLEDQD1XFsQ3DSD 'LRVDQ‫ڰ‬LQiQFs, D‫ڰ‬LDFs[D. A bana, Israel XQLFDPDQXQ‫ڰ‬XQinuan cuënëonun ca Nucën Papa Diosan Moisés usaquin cacëxa. 39੅8VD‫ڰ‬DtQELFD0RLVpVTXLFssabi oquin ‫ڰ‬DLVDPDWDQTXLQQXFsQUDUDFDPDQ Egiptonu cuantëFsQWLVLQiQFs[D. 40੅6LQiQTXLQFD0RLVpVQsQ[XFsQ, Aarón, a cacancëxa: “An nu Egipto menua bëcë 0RLVpVFDUDXLVD[DFDQDQXQD‫ڰ‬XQDQLPDQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDPLQDGLRVUDtULPLQQX ۛ [XQELDQXQµ. XQLR[XQWL‫ڰ‬DLQ, an nu rëcuëQ 41੅8VDTXLQFD[XQFDYDFDWXiWDQTXLQxX uniocancëxa. Usotancëxun ñuina caniocë rëax ca atun mëcënanbi uniocë ñu a rabi cuëëncancëxa. 42੅Usoia ca 1XFsQ3DSD'LRVDQDW~QELDQDtQX‫ڰ‬LFs ñu, ‫ڰ‬LVSD, ‫ڰ‬X[s, bari acama rabinun quixun ëancëxa, an Nucën Papa Dios quicë bana uni ñuixuncë unicaman ësaquin cuëQsRVDELRTXLDQ‫ڰ‬DQXQ: Israel unicama, DQXXQL‫ڰ‬LFsPDPH DQXFXDUHQWDEDULWLD‫ڰ‬LTXLQ‫ڰ‬DUDFD‫ێ‬ FsxXLQD‫ڰ‬DTXLQELFDPLQD‫ڰ‬s UDELFDQPD‫ڰ‬DLQ. 43੅8VDL‫ڰ‬LTXLQ camina anuxun Moloc cacë dios rabiti xuburatsu niquianan PLWV~QELXQLRFs‫ڰ‬LVSDWDQTXLQ XQLRFsxXD[LVD5HQIiQFDFsGLRV DLQDQ‫ڰ‬LFsTXL[XQUDELQX[XQ EXiQFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDQDPLWVX‫ڰ‬s

rabiquinmami usa ñuishi rabicë cupí mitsun nëtënua, Babilonia FDFssPD‫ڰ‬XFs, anumi tsónun xuti ‫ڰ‬DLQ. Usaquian cuëQsRVDELRLFD‫ڰ‬LDFs[D. 44੅Usaquin catancëxun ca ësaquinribi Estebanën cacëxa: —Nucën Papa Diosan ca abë EDQDTXLQ0RLVpVDQXXQL‫ڰ‬LFsPD menuxun cacëxa: $QX[XQ‫ڰ‬sUDELWL[XEX ‫ڰ‬DTXLQFDPLQDFs[W~FKXSD‫ڰ‬sQPL ismicë[XQPLLVFsXVDELRTXLQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ. Usoquian cacëVDELRTXLQ‫ڰ‬DWDQFsxun ca Nucën Papa Diosan aín bana anu cuëQsRPD[D[SDUi, a anu nanxun nucën raracaman bërúancëxa. 45੅A xubu FDQXFsQUDUDFDPDQDQXXQL‫ڰ‬LFsPD menuax cuanquin capúnquin mëníoquin bibianquin, anu atux tsóti menu FXDQTXLQDELEXiQFs[D. Nucën Papa 'LRVDQ‫ڰ‬DPLFsxun ca a menu bucucë unicama nucën raracaman Josuébëtan DEimiacëxa. $Eimitancëxëxa: Anuxun ‫ڰ‬sUDELWL[XEX‫ڰ‬DTXLQFDPLQDFs[W~ FKXSD‫ڰ‬sQPLLVPLFsxunmi iscë usabi RTXLQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ. Usoquian cacësabi a aín menu tsómainun ca a chupa xuburibi DQX‫ڰ‬LDFs[D. ‫ڰ‬$LQFDD[XEXQX[XQEDUL itsi bari itsi buínquin nucën raracaman Nucën Papa Dios rabiacëxa, David axa ‫ڰ‬DSX‫ڰ‬LWimainun. 46੅David an ca nucën rara Jacobnëan aín rëbúnquicamabëtan rabia Nucën Papa Dios, DPLVLQiQTXLQ D[DQX‫ڰ‬LQXQ[XEXFKDLUDXStRTXLQ ‫ڰ‬D[XQWLVLQiQFs[D. 47੅8VRTXLQVLQiQ[XQ‫ێ‬ ELD‫ڰ‬DPD‫ڰ‬DLQFDDtQEschicë Salomón an FXQLD[XEX‫ڰ‬DFs[D. 48੅‫ڰ‬$[XDQ‫ڰ‬DtQELFD Nucën Papa Dios, D[‫ڰ‬$SXLUD‫ڰ‬DLVK, unin ‫ڰ‬DFs[XEXQXWVRWLPD. Ësai ca an Nucën Papa Dios quicë bana unicama ñuixuncë unían cuënëo bana quia: 49 ÊVDLFD1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRVTXLD: ‫ڰ‬Ê[ QDtQX‫ڰ‬LFs‫ڰ‬$SXLUD‫ڰ‬DLVKFXVKLLUD ‫ڰ‬DLQFDPHQX‫ڰ‬LFsxXFDPDULEL ‫ڰ‬sQDQ‫ڰ‬LFsQ. ¢8VD‫ڰ‬s[‫ڰ‬DLQ

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

+(&+26੄7੄8

259

FDUDPLQD‫ڰ‬s[DQXWVynun uisa [XEX‫ڰ‬s‫ڰ‬D[~QWL‫ڰ‬DLQ? ¢‫ڰ‬Ê[DQX WDQWLWLFDUDXLQXLUD‫ڰ‬LF? 50੅¢‫ڰ‬ÊQ FXVKtQELFDUDQDsQsxXFDPD‫ڰ‬DPD ‫ڰ‬DLQ? 51੅Usaquin caxun ca ësaquinribishi Estebanën cacëxa: —Mitsux camina bana sinanima, nuituxXPD‫ڰ‬DLVKSDEtxXPDVD‫ڰ‬Li‫ڰ‬DLVK XVDEL‫ڰ‬DLQ, 1XFsQ3DSD'LRV‫ڰ‬XQiQFsPD XQLVDULEL‫ڰ‬DLVK. Camabi nëtëaۛ n Nucën Papa Diosan Bëru Ñumshin Upitan PLWVXVLQiQPLFs‫ڰ‬LWVtDQ[ELFDPLQDDQ VLQiQPLFs‫ڰ‬LLVDPDWDQLQ. Mitsun rara ‫ڰ‬LiVDULELWLFDPLQDPLWVX[‫ڰ‬LQ. 52੅An Nucën Papa Dios quicë bana uni ñuixuncë unicama ca mitsun raracaman bëtsi bëtsi ocëxa. Bëtsi bëtsi onan ca axa, Nucën Papa Diosan Bëchicë Upíira FDXWL‫ڰ‬LFsTXLFsXQLFDPDDULEL‫ڰ‬DFs[D. A XQLFDPDTXLiVDELRtDXi‫ڰ‬LFsELFDPLQD mitsun a bamamicasquin unían i curúVRFsQXPDWiVQXQ‫ڰ‬LQDQ. 53੅Mitsux FDPLQDQXQFXDWLEDQDiQJHOQsDQ 0RLVpVFi, D‫ڰ‬XQDQLELDEDQDTXLFssabi RL‫ڰ‬LFsPD‫ڰ‬DLQ. Esteban bama 54੅Usaquían

cacë[XQFXDWLFD‫ڰ‬DSXFDPD xuamati Estebanmi nishacëxa. 55੅Nishmainun ca naíu bësuquin aín %sUXfXPVKLQ8SLWDQFXVKLRFs‫ڰ‬L[XQ Estebanën Nucën Papa Diosan cushi LVDQDQDVDULEL‫ڰ‬Dtsha Jesús aín Papa mëqueu nicë isacëxa. 56੅Isquin ca cacëxa: —Ca is. 1DtSDQirabëcëbëtan cana D[DXQL‫ڰ‬LQX[DQXD[Xi-HV~V, a Nucën Papa Dios mëquea nicë isin. 57੅Ësai quiabi cuaisama tani pamumëti, munuma cuëncëni, ami qui DEiquianxun ca bicancëxa. 58੅Bibianquin ca JerusaléQXDEXiQ[XQPD[D[DQ ‫ڰ‬DFs[D. $tQFXWXQSDLQSs[XQEsQiXQL, Saulo cacë, an bëU~DQXQTXL[XQQDQWDQ‫ێ‬

cë[XQFD(VWHEDQPD[D[DQ‫ڰ‬DFs[D. 59੅0D[D[DQ‫ڰ‬DFsxun ca Estebanën Nucën ‫ڰ‬,EX-HV~VFDFs[D: —‫ڰ‬ÊQ‫ڰ‬,EX-HV~V, PLEs‫ڰ‬LQXQFD‫ڰ‬sELW. 60੅Catancëx rantin purúnxun ca PXQXPDEDQDTXLQ1XFsQ‫ڰ‬,EX-HV~V catëcëancëxa: —$W~[DsVDUL‫ڰ‬XFKDLDELFDPLQD‫ڰ‬sQXQ UDEDQDQXLVDELRWLPD‫ڰ‬DLQ. Ësai quíshi ca bamacëxa. Jesucristomi catamëcë unicama Saulonën bëtsi bëtsio

8

1,2੅8VD‫ڰ‬DLQFD6DXORQsQ(VWHEDQ bamacëbëtan —XVRTXLQ‫ڰ‬DWLFD DViEL‫ڰ‬LFs—TXL[XQVLQiQFs[D. 8VRTXLDQ(VWHEDQ‫ڰ‬DFiQFsFDDQ Nucën Papa Diosan bana cuacë uni raíULQsQPDViQXLWXWLLQTXLQ(VWHEDQ ELELDQTXLQEXiQ[XQPDtDQFs[D. Esteban usoquin rëWDQFs[DWXPLQLVKLWVXiTXLUX‫ێ‬ quin ca Jerusalénuaxa ax Jesucristomi catamëcë unicama bëtsi bëtsi ocancëxa. 8VDLUDRFDQFs[FDWVXiqui Judea me ‫ڰ‬LPDLQXQ6DPDULDPHFDPDQXULELFXDQDQ bëtsi bëtsi ëmanu tsoti cuancëxa. Usai ‫ڰ‬LFsbëbi ca Jesusan aín bana ñuixunun caíscë unicamaishi Jerusalénu bërúacëxa. 3੅8VD‫ڰ‬DLQFD6DXORQsQ Jesucristomi catamëcë unicama cëñutisa tanquin xubucama oi atsínquin bëbu ‫ڰ‬LPDLQXQ[DQXULELQLUtQELDQTXLQ VLSXDQX[XQEXiQFs[D.

II. Ê0$5$,5,18‫ڰ‬,&Ê81,&$0$1 18&Ê13$3$',26$1%$1$&8$ (8.4-12.25) Samaria menuxun Jesucristomi catamëti bana unin ñuia 4੅8VD‫ڰ‬DLQFD-HUXVDOpQXD[DWVXiquicë

unicama an me itsi, me itsinu cuanquin Cristo ñuiquin unicama Nucën Papa Diosan bana ñuixuancëxa. 5੅Usocëbëtan

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

+(&+26੄8

260

FD)HOLSHQsQULEL6DPDULDPHQX‫ڰ‬LFssPD achúshi anu cuanxun Cristo ñuiquin unicama bana ñuixuancëxa. 6੅Ñuixuncëbë timëq ۛ uin ca camabi unin —aséUDELFDXVD‫ڰ‬LFs—TXL[XQVLQiQTXLQ aín bana cuacëxa. Cuanan ca Felipenëan XQLLWVLQ‫ڰ‬DFsPDxX‫ڰ‬DLDULELLVDFs[D. 7੅fXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDFXsQFsQLDQXD[ chiquícë uni isanan ca uni raíri aín xon QLFsPD‫ڰ‬LPDLQXQUDtULDtQQLWLEstsicë acamaribi pëxcutia iscancëxa. 8੅Usaía ‫ڰ‬LFsEsFDDsPDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDFKXiPD tani cuëëinra cuëëancëxa. 9੅A ëmanu ca ñubë ۛ ‫ڰ‬LDXQLDFK~shi, Simón cacë, D[‫ڰ‬LDFs[D. 8VD‫ڰ‬L[XQFDD unin —‫ڰ‬s[FDQDEsWVLXQLFDPDVDPDLUD ‫ڰ‬DL—TXL[XQ6DPDULDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD SDUiQFs[D. 10੅8VRTXLDQSDUiQFs[FD FDPDELXQLWXiratsubëbi —ënë unix ca Nucën Papa Diosan cushixX‫ڰ‬LFs—quiax DPLVLQiQFs[D. 11੅8VRTXLDQ‫ڰ‬LWVDEDULWLDQDQSDUiQFs ‫ڰ‬L[XQFDFDPDELXQLQDtQEDQDFXDFs[D. 12੅8VD‫ڰ‬DtQELFD)HOLSHQsQ—Jesucristomi FDWDPsWLFDXQL1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LFs—quixun ñuixuncëxun cuati —a banax ca aséUDEL‫ڰ‬LFs—quixun sinani ‫ڰ‬LWVDXQL‫ڰ‬LPDLQXQ‫ڰ‬LWVD[DQXULELQDVKLPL‫ێ‬ Fs‫ڰ‬LDFs[D. 13੅8VDtD‫ڰ‬LFsbë ca Simónribi a bana cuaxun, aséUDELFDD[‫ڰ‬LFsTXL[XQ VLQDQLQDVKLPLFs‫ڰ‬DLVK)HOLSHEsQLDFs[D. $EsQLWVLFD)HOLSHQsDQXQLLWVLQ‫ڰ‬DFsPD xX‫ڰ‬DLDLVLUDWXWLVLQiQFDVPDFs[D. 14੅8VD‫ڰ‬DLQFD6DPDULDQX‫ڰ‬LFsXQtQULEL ca Nucën Papa Diosan bana cuaxa quixuan ñuicania Jesusan aín bana uni ñuixunun caíscë unicaman JerusaléQX‫ێ‬ xun cuacëxa. Cuaxun ca Pedrocëñun -XDQDQXDFXDQWinun xuacëxa. 15,16੅Xucancëx cuanxuan a rabëtan iscë[ۛ ELFDDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD1XFsQ‫ڰ‬,EX -HV~VPLFDWDPsWL‫ڰ‬XQSD[DQQDVKLPLFs ‫ڰ‬DtVKEL1XFsQ3DSD'LRVDQ%sUX Ñumshin UpíxXPDSDLQ‫ڰ‬LDFs[D. 8VD‫ڰ‬LFs ca atúxribia aín Bëru Ñumshin Upíñu

‫ڰ‬LQXQTXL[XQ1XFsQ3DSD'LRV xXFixuancëxa. 17੅fXFi[XQTXLDQ Pedrobëtan Juanën aín mëcënan ramëcëx ca atux Nucën Papa Diosan %sUXfXQVKLQ8StxX‫ڰ‬LFDQFs[D. 18੅8VD‫ڰ‬DLQFD-HVXVDQDtQEDQDXQL ñuixunun caíscë unicaman aín mëcënan ramëcëxëshi ca uni Nucën Papa Diosan %sUXfXPVKLQ8StxX‫ڰ‬LFsTXL[XQLVTXLQ curíTXL‫ڰ‬LQiQWLVDWDQTXLQ6LPRQDQ Pedrocëñun Juan cacëxa: 19੅—‫ڰ‬ÊQ mëcënan ramëcëx uni aín Bëru Ñumshin 8StxX‫ڰ‬LQXQFDPLQD1XFsQ3DSD'LRVDQ FXVKL‫ڰ‬sULEL‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬DL—quixun. 20੅Cacëxunbi ca Pedronën cacëxa: —Nucën Papa Diosan cushi ax ca FXStRTXLQELWLPD‫ڰ‬LFsQ. Min usoquin VLQiQFsFXStFDPLQDPLQFXUtquibëbi Fsx~WL‫ڰ‬DLQ. 21੅Nucën Papa Diosan iscëx FDPLQQXLWXXStPD‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQ camina min añu ñubi nubëtan ësoquin ‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DLQ. 22,23੅‫ڰ‬ÊQLVFs[FDPLQDPL[ ‫ڰ‬DWLPDLUDQXLWXxX‫ڰ‬DLQ. Usaquin sinani FDPLQD‫ڰ‬sQLVFs[QXLWXxXPD‫ڰ‬DLVK VLQDQDWLPRL‫ڰ‬LFsVD‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬DtVKEL FDPLQDVLQDQDTXLQXVDTXLQVLQiQWL sQTXLQPLQQXLWXPs~PL‫ڰ‬DWLPDTXLQ ۛ [XQWL‫ڰ‬LFsPL VLQiQFsDFDUDPLWsUëQ WDQXQ1XFsQ3DSD'LRVxXFiWL‫ڰ‬DLQ. 24੅Cacëxun ca Simonan Pedro cacëxa: —0LQ‫ڰ‬sFDFsEDQDXVDL‫ڰ‬s[‫ڰ‬LD[PD ‫ڰ‬LQXQFDPLQDPLWVXQ1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRV‫ڰ‬s xXFi[XQWL‫ڰ‬DLQ. 25੅8VD‫ڰ‬DLQFD3HGUREstan Juanën usai ca -HV~V‫ڰ‬LD[DTXL[XQFDTXLQDQFDFs EDQDFDPD‫ڰ‬LWVDXQLxXL[XDQFs[D. Usotancë xun, 6DPDULDPHQX‫ڰ‬LFssPDFDPDQX[XQ —-HVXFULVWRPLFDWDPsWLFDXQL1XFsQ‫ڰ‬,EX 'LRVQDQ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs—quixun ñuixuntancëx ca Jerusalénu cuantëcëancëxa. (WLRStDQsWsQX‫ڰ‬LFsXQL Felipënën bana ñuixuan 26੅8VDtD‫ڰ‬LDQFD1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRVDQ

xucë[XQiQJHOQsQ)HOLSHFDFs[D:

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

+(&+26੄8

261

—Jerusalénuax anun Gaza cacë ëmanu cuanti bai anu camina cuanti ‫ڰ‬DLQ. 8VRTXLDQiQJHOQsQDQXFXDQWinun quixun cacë bai ax ca anun anu uni ‫ڰ‬LFsPDPHQXFXDQWLEDL‫ڰ‬LDFs[D. 27੅$QJHO‫ێ‬ nën cacësabi oi ca Felipe cuancëxa. &XDQtELFDEDLQXD[(WLRStDPHQX‫ڰ‬LFs uni achúshibë mëranancëxa. A unix ca (WLRStDPHQX‫ڰ‬LFs‫ڰ‬DSX, Candaces cacë xanu, DxX‫ڰ‬D[XDQDQDtQxXFDPDULEL bëU~DQ[XQFs‫ڰ‬LDFs[D. 8VD‫ڰ‬DLVKFD1XFsQ Papa Dios rabi Jerusalénu cuancë a uni ‫ڰ‬LDFs[D. 28੅8VD‫ڰ‬L[XQFD-HUXVDOpnuax aín carro, FDEDOORQsQEXiQFs, anun aín nëtënu cuantëcëni tsóxun an Nucën Papa Dios quicë bana uni ñuixuncë uni Isaíasnën cuënëo bana isacëxa. 29੅Isia mëraia ca Felipe Nucën Papa Diosan Bëru Ñumshin Upitan cacëxa: —A carronu ca cuantan. 30੅Quia cuatíVKLFDDPLTXLDEiquiani cuancëxa. Cuanquin iscëxuan Isaíasnën cuëQsREDQD‫ڰ‬DLDFXDTXLQFDFDFs[D: —¿A mi iscë bana a caramina uisai cara quia quixun cuatin? 31੅Cacëxun ca cacëxa: —Cana cuatiman. ¢8QLLWVLQ‫ڰ‬s ‫ڰ‬DTXLQFs[XQPDFDUDQDXLVD[XQ‫ڰ‬XQiQWL ‫ڰ‬DLQ? Ësoquin caquin ca Felipe abë tsotia ‫ڰ‬LUXQXQTXL[XQFDFs[D. 32੅8VDTXLDQFDFs[‫ڰ‬LUXD[DEsWVyxun )HOLSHQsQLVFs[FDDXQtDQ‫ڰ‬DFsEDQD[ sVDLTXLFs‫ڰ‬LDFs[D: 8QtDQ‫ڰ‬DQX[XQEXiQFs[ELFD carnero banaima. &DUQHUR‫ڰ‬LFsVD‫ێ‬ ULELWLFDXQLQ‫ڰ‬DQX[XQEXiQFs[ D[EDQDFsPD‫ڰ‬LFsQ. Aín rani unin tëacëxbi ca carnero banaima. &DUQHUR‫ڰ‬LFssaribiti ca ax EDQDFsPD‫ڰ‬LFsQ. 33੅Ax upí VLQiQxX‫ڰ‬LFsbia tëmëramicancë EsELFDXLQX‫ڰ‬LFsXQt[ELDQXQ UDEDQDQQssWLEDQDFsPD‫ڰ‬LFsQ.

$[DsQsPHQXXWDQFs[EDPD‫ڰ‬DLQ ca a unin ñuiti aín rëbúnqui ‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬LFsQ. 34੅Ësai quicë quiricanua istancëxun ca (WLRStDQX‫ڰ‬LFsXQLQ)HOLSHFDFs[D: —Cana mi ñucatin, ¿ui ñui cara Isaías ësai quiacëx? ¿Axbi ñuiacati cara quiacëx? ¿Uni itsi ñui cara quiacëx? 35੅Cacëxun ca Felipenën quiricanua iscë bana a ñuixunquin, —Jesús ñui ca quia —quixun canan —FDUQHUR‫ڰ‬LFsVDUL‫ێ‬ ELWLFD-HV~VXQLQ‫ڰ‬DWLPRFs[ELEDQDPD ‫ڰ‬LFs—quixun canan —Jesúsmi catamëti FDXQL1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs —quixun upí oquin ñuixuancëxa. 36੅Ñuixunbiancëxun ca baca cuëbí ‫ڰ‬XUDPDFXDQTXLQ, a unin Felipe cacëxa: —ÊQXFDEDFD‫ڰ‬LFsQ. ¿Anuxun FDUDPLQD‫ڰ‬sQDVKLPLWLPD‫ڰ‬DLQ? 37੅Cacëxun ca Felipenën cacëxa: —Asérabi Jesucristo min nuitunënbi sinanimi ami catamëWLDFDQDPL‫ڰ‬DWL ‫ڰ‬DLQ. Quixuan cacëxun ca a unin Felipe cacëxa: —Jesucristo ax ca asérabi Nucën Papa Diosan BëFKLFs‫ڰ‬LFsTXL[XQFDQD ‫ڰ‬XQDQLQ. 38੅Usaquin caxun, DtQFDUURQLWVLQDPL‫ێ‬ tancëx ca a rabëWD[EL‫ڰ‬LE~quiani bacanu cuancëxa. Cuanx bacanu nixun ca )HOLSHQsQ(WLRStDQX‫ڰ‬LFsXQLQDVKLPLD‫ێ‬ cëxa. 39੅A nashimitancëx caman ‫ڰ‬LUXLDLVKLD1XFsQ3DSD'LRVDQ%sUX fXPVKLQ8SLWDQEXiQFs[Qstëtia ca a unin Felipe istëFsDQPD‫ڰ‬LFsQ. Istëcëní mabi cuëënquiani ca aín menu cuancëxa. 40੅Usobiania cuancë ca unin Azote cacë ëmanua Felipe mëracëxa. Anuax cuanxun, ëma itsi ëma itsinu cuanquin —Jesucristomi catamëti ca XQL1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs —quixun unicama ñuixunbianx ca &HVirea ëmanu bëbacëxa.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

+(&+26੄9

262

6LQDQDWLD6DXOR-HV~VPLFDWDPsD (+FK. 22.6-16; 26.12-18)

9

1੅8VD‫ڰ‬DLQFD6DXOR,

D[D1XFsQ‫ڰ‬,EX Jesúsmi catamëFsXQLFDPDFsxXFD‫ێ‬ tsi quiax, atumi xuamati nishacëxa. Nishquin ca sacerdotenën cushicaman ‫ڰ‬DSXDQXFXDQ[XQFDFs[D: 2੅—Damasco ëmanuaxa ax Jesúsmi catamëcë XQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQ[DQXFDPDULELEL[XQ nëaxun, Jerusalénu bënun camina TXLULFD‫ڰ‬D[XQ‫ڰ‬s‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬,QiQFsxun cana Damasconu cuanxun anua judíos unicama timëtۛ i xubucamanu cuanquin DWXEDULWL‫ڰ‬DLQ. 3੅Usaquin cacë[XDQTXLULFD‫ڰ‬LQiQFsxun bibiani bain cuanxa, Damasco ëmanu bëbai cuaniabi ca naínuxun ۛ ancëxa. nëbëtۛ sioraquin pëcaquin bëtën 4੅Usoquian pëcacëx menu nipacëquin ca ësaía quia cuacëxa: —Saulo, Saulo, ¢XLVDWLFDUDPLQD‫ڰ‬s bëtsi bëtsi oin? 5੅Ësai quia ca cacëxa: —¢8LFDUDPLQD‫ڰ‬DLQ, 1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRV VDSLFDPLQD‫ڰ‬DLQ. Cacëxun ca cacëxa: —‫ڰ‬Ê[FDQD-HV~V, ami bëtsi bëtsi ocë, D‫ڰ‬DLQ. Ami tatíqui chacati nishquin i tapun, WDsQ‫ڰ‬DTXLQPLSDsWDQFsVD, XVDULELWLFDPLQDPLEL‫ڰ‬LQ. 6੅Usoquian cacëxun cuati ratúirai racuëti bërëruquin ca Saulonën cacëxa: —¢$xXxX‫ڰ‬sQ‫ڰ‬DWLFDLQDFXssnin? Cacëxun ca Jesusan cacëxa: —Niruquiani ca Damasco ëmanu cuantan. Anuxun ca unin añu caramina ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQTXL[XQPLFDWL‫ڰ‬LFsQ. 7੅Usai quia cuaquinbi a ñubi isíma ca Saulobë cuancë unicamax ratúiracëxa. 8੅Ratúmainun menuax nirui bëpëT ۛ XL‫ێ‬ quinbi ca Saulonën iscasmacëxa. Iscasmatia ca abëa cuancë unicaman PstQELDQTXLQ'DPDVFRQXEXiQFs[D. 9੅%XiQFsxunbi ca rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQDFK~shi

nëtë bëxuxX‫ڰ‬L[XQSLPD‫ڰ‬LDQDQ[sDPD ‫ڰ‬LFsQ. 10੅8VDtD‫ڰ‬LPDLQXQFD-HVXFULVWRPL catamëcë uni achúshi, Ananías cacë, ax 'DPDVFRQX‫ڰ‬LDFs[D. $QX‫ڰ‬L[XQFD QDPiquin cuacësa oquin ësaquian 1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXVDQFDFsxun cuacëxa: —Ananías. Cacëxuinshi ca Ananíasnën cacëxa: —ÊQXFDQD‫ڰ‬DLQ. 11੅Cacë[XQFD1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXVDQ cacëxa: —Niruquiani camina bai, Tëntúñuma caquin anëcë, DQXFXDQWL‫ڰ‬DLQ. Cuanxun camina Judasnën xubunu cuanquin anu ‫ڰ‬LFsXQLxXFiWL‫ڰ‬DLQ, 7DUVRQX‫ڰ‬LFsXQL 6DXORFDFsD[FDUDsQX‫ڰ‬LFsTXL[XQ. Anuax ca Saulo Nucën Papa Diosbë banaia. 12੅%DQDTXLQFDQDPiquin iscësoquin, uni achúshi, Ananías cacë, aín xubunu atsínquin a bëpëxۛ cunun quixun aín mëcënan ramëcëxun isaxa. 13੅Usaquian cacëxun cuaquin ca Ananíasnën cacëxa: —,WVDLUDXQLQFD‫ڰ‬sFD[D, a unin ca ‫ڰ‬DLVDPDxX‫ڰ‬DTXLQ, axa Jerusalénuax mimi catamëcë unicama bëtsi bëtsi oia quixun. 14੅8VD‫ڰ‬L[XQFDD[DPLQDQ‫ڰ‬DLVK mibë banacë unicama sipuanuxun EXiQXQLVDTXLULFD‫ڰ‬D[XQXQTXL[XQ sacerdotenën cushicama caxa. 15੅Cacë[XQELFD1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXVDQ Ananías cacëxa: —Racuëaۛ xma ca cuantan. ‫ڰ‬ÊQFDtVFs ‫ڰ‬L[XQFDDXQLQMXGtRVXQLFDPDLVKLPD, EsWVLPHFDPDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDULELDtQ ‫ڰ‬DSXFDPDFsxXQELxXL[XQTXLQ‫ڰ‬sxXLTXLQ EDQDxXL[XQWL‫ڰ‬LFsQ. 16੅8VRTXLQ‫ڰ‬s xXLTXLQEDQDxXL[XQTXLQFD‫ڰ‬XQiQWL ‫ڰ‬LFsQ, XLVDLUDLFDUD‫ڰ‬sQDQFXStWsmëraia quixun. 17੅Usaquian Jesusan cacëx ca Ananías DQXD6DXOR‫ڰ‬LFs[XEXQXFXDQFs[D. Cuanx atsínxun ca aín mëcënan ramëquin Saulo cacëxa:

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

+(&+26੄9

263

—‫ڰ‬ÊQ[XFsQ6DXOR, axa anúnmi ucë bainuax mibë banaëxancë, 1XFsQ‫ڰ‬,EX Jesús, DQFDPLQXXQXQ‫ڰ‬s[XD[D, amiribishi istëcëananmi aín Bëru fXPVKLQ8StxX‫ڰ‬LQXQ. 18੅Ësaquian Ananíasnën cacëbëshia aín bëUXQXD[xX[DFiWtQEXUsXFXFsbëWDLQ‫ێ‬ shi ca Saulonën isacëxa. 8VDL‫ڰ‬LQLUXWDQ‫ێ‬ Fs[FD6DXORQDVKLPLFs‫ڰ‬LDFs[D. 19੅1DVKL‫ێ‬ PLFs‫ڰ‬L[XQSLWDQFs[DPLULELVKL cushitëcëni ca axa Jesucristomi catamëcë unicamabë Damasconu pain ‫ڰ‬LDFs[D. Saulonëan Damasconuxun bana ñuia 20੅$QX‫ڰ‬L[XQFDDQXDMXGtRVXQLFDPD

timëtۛ i xubucamanuxun, Jesús ax ca asérabi Nucën Papa Diosan BëFKLFs‫ڰ‬LFs quixun unicama ñuixuancëxa. 21੅Usoquian Saulonën bana ñuixunia cuati ca unicama ratuti a ñui quiacëxa: —Ënë unix ca an Jerusalénuxun ami ۛ LQXQ-HV~VxXFicë catamëquin a iëP unicama tëmëramicë, D‫ڰ‬LFsQ. Ax ca VDFHUGRWHQsQFXVKLFDPDQXEXinuxun sQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDULELELWVLXD[D. ¿Usa cat? 22੅Quicancëbëtanbi ca Saulonën aín EDQDFXVKLLUD‫ڰ‬L[XQ'DPDVFRQX‫ڰ‬LFs XQLFDPDVLQiQFDVPDPLTXLQ—Jesús ax ca asérabi Cristo, axa ënë menu uti MXGtRVXQLFDPDQFDtQFsD‫ڰ‬LFs—quixun bana ñuixuancëxa. Judíos unicama ami ۛ ancëx Saulo cuan ‫ڰ‬sVën 23੅8VRTXLQDWXEDQDxXL[XQtD‫ڰ‬LWVDQsWs

DQX‫ڰ‬LFsbë ca judíos unicama Saulo ۛ ancëxa. 24੅$‫ڰ‬DFDWVL ‫ڰ‬DFDWVLTXLD[‫ڰ‬sVën ۛ ancania ñuia ca Saulonën TXLi[D‫ڰ‬sVën cuacëxa. 8VD‫ڰ‬DLQFDFKLTXLWLD‫ڰ‬DQX[XQ ۛ EL‫ڰ‬DQDQLPëb ۛ i Damasconën cënë nëtëQ xëcuëcamanuxun bëaraquin caíancëxa. 25੅&DtQFDQLD‫ڰ‬XQiQTXLQFDD[D-HVXFULV‫ێ‬ tomi catamëcë unicaman Saulo, caquí

FKDQX‫ڰ‬DUX[XQ, FsQsPDQiPLD‫ڰ‬LFs xëcuën, imë ۛ QDQSicancëxa. 1DQSicëx FD‫ڰ‬LE~quiani Saulo Jerusalénu cuancëxa. 6DXOR-HUXVDOpQX‫ڰ‬Li 26੅Cuanx bëED[DDWXEs‫ڰ‬LLVDWDQFs[EL ca axa Jesucristomi catamëcë unicamax Saulo isa Jesucristomi catamëFsPD‫ڰ‬LFs quixun sinani ami racuëaۛ cëxa. 27੅Usa ‫ڰ‬DtQELFD%HUQDEpnën Saulo Jesusan aín bana ñuixunun caíscë unicamanu EXiQFs[D. %XiQ[XQFD6DXORLVPLTXLQ ñuixunquin atu cacëxa: —6DXORQsQFDEDLQXD1XFsQ‫ڰ‬,EX Jesús isaxa. Iscëx ca abë banaxa. Usaía EDQDQFDDPLFDWDPsWLDtQXQL‫ڰ‬L[XQ 'DPDVFRQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD, Jesús ca aséUDEL&ULVWR‫ڰ‬LFsTXL[XQxXL[XDQ[D. 28੅Usoquian Bernabénën cacëxun ca DWXEsD‫ڰ‬LQXQ6DXORELDFs[D. Bicëxun ca Jerusalénuxun Saulonën atubë niquin 1XFsQ‫ڰ‬,EX-HV~VxXLTXLQXQLFDPDEDQD ñuixuancëxa. 29੅Ñuixunquin ca axa griego banan banacë judíos unicamabëribi ۛ uinma bananan cuëbicananquin racuëq —Jesús ax ca aséUDEL&ULVWR‫ڰ‬LFs—quixun cacëxa. Usoquian cacë[XQFDD‫ڰ‬DFDWVL TXL[XQVLQiQFDQFs[D. 30੅Usai quicania ‫ڰ‬XQiQ[XQFDD[D-HVXFULVWRPLFDWDPscë XQLFDPDQ6DXOR&HViUHDsPDQXEXiQ[XQ, 7DUVRsPDQXDFXDQWinun xuacëxa. 31੅8VD‫ڰ‬DLQFD-XGHDPHQX‫ڰ‬LPDLQXQ *DOLOHDPHQX‫ڰ‬LPDLQXQ6DPDULDPHQXULEL, axa Jesucristomi catamëcë unicama uínbi XEtRFsPD‫ڰ‬DLVKFKXimarua bucüacëxa, XVDL‫ڰ‬LFD-HVXFULVWRPLFDWDPsWL‫ڰ‬LWVDUXL cushiacëxa. 8VDtD‫ڰ‬LFsbë ca raíri uniribi DEsWLPsWL1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRVDQEDQDXSt oquin cuati, aín Bëru Ñumshin Upitan ‫ڰ‬DTXLQFs[‫ڰ‬LWVDUXL-HV~VPLVLQiQFs[D.

(QHDVSs[F~D 32੅8VDtD‫ڰ‬LPDLQXQFD3HGUREsWVLEsWVL

ëmanu cuani Lida ëmanuribi axa

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

+(&+26੄9੄10

Jesucristomi catamëcë unicama isi cuancëxa. 33੅A ëmanuxun ca uni achúshi, Eneas cacë, xXi‫ڰ‬DLVK QLUXFXDtQTXLQELWDQFsPD‫ڰ‬Dtsha ocho EDULWLDDtQDQX‫ڰ‬X[WLQXELUDFicë, a mëracëxa. 34੅Mëraquin ca Pedronën cacëxa: —Eneas, Jesucristonën ca mi pëxcuia. Ca nirut, QLUX[XQFDPLQDQX‫ڰ‬X[WL mëníot. Cacëxëshi ca niruacëxa. 35੅8VDL‫ڰ‬Li[D (QHDVQLWVLDLVLFD/LGDsPD‫ڰ‬LPDLQXQ 6DURQDPHQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD, usama ‫ڰ‬DtVKELVLQDQDWL1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRPL catamëacëxa. Dorcas cacë xanu baísquia 36੅-HVXFULVWRPLVLQiQFDPDLQXQFD-RSH

FDFssPDQX‫ڰ‬LFs[DQXDFK~shi Tabita, aín anë itsi Dorcas, anribia Nucën Papa Diosan bana cuacë, D[‫ڰ‬LDFs[D. A xanun ca ñu upíVKL‫ڰ‬DTXLQXVDELRFs‫ڰ‬L[XQ ñuxXPDXQLFDPDxX‫ڰ‬LQiQFs[D. 37੅Usa ‫ڰ‬DLQFD7DELWDD[‫ڰ‬LQVtDQ[EDPDFs[D. Bamacë nashimitancëxun ca xubu cata LWVLPDQiPLEXiQ[XQDQXUDFiQFDQFs[D. 38੅Jopenuaxa Tabita bamacëbëtan ca DQX‫ڰ‬LFsD[D-HVXFULVWRPLFDWDPscë unicaman, 3HGURFD/LGDQX‫ڰ‬LFsTXL[XDQ ñuicania cuacëxa. 8VD‫ڰ‬DLQFD/LGDsPD D[D-RSH‫ڰ‬XUDPD‫ڰ‬DLQEsnëtishia unúan 3HGURFDWinun rabë ۛ uni xuacëxa. 39੅Xucëx cuanxuan cacëxëshi ca Pedro uni rabë ۛ abëbi Jopenu cuancëxa. Cuanx bëED[DDQX'RUFDVUDFiQFsQXEXiQFDQ‫ێ‬ cëx atsinia ca xanu casunamëcëcaman nëbëtۛ sioracëxa. Nëbëtۛ siorati inquin ca xXWLVDPDSDQ‫ڰ‬L[~DQ'RUFDVQsQ‫ڰ‬DFs cutúncëñun chupacama Pedro ismiacëxa. 40੅Ismicë[XQDQX‫ڰ‬LFs xanucama ëman chiquínun catancëx ca Pedro rantin purúanx tsóbuax Nucën Papa Diosbë banacëxa. Banatancëxun, DQXDUDFicë au bësuquin isquin ca cacëxa:

264

—Tabita, ca nirut. Cacëxëshi bëpëquiquin Pedro isi nirui ca tsóracëacëxa. 41੅Usariashi ca Pedronën mëínquin biruacëxa. %LUXWDQ‫ێ‬ cëxun ca axa Jesucristomi catamëcë unicamacëñunbi casunamëFs[DQXFDPD‫ێ‬ ribi cuënxun axa baísquicë xanu atu ismiacëxa. 42੅8VRTXLQ‫ڰ‬DFsDFXDFRLDFD camabi unin Jope ëmanuxun cuacëxa. &XDWLFD‫ڰ‬LWVDXQL1XFsQ‫ڰ‬,EX-HV~VPL sinani ami catamëacëxa. 43੅Usotancëx ca 3HGUR‫ڰ‬LWVDQsWsQ-RSHQX, DQxXLQD[DFi mëQtRWL‫ڰ‬XQiQFsXQL, Simón cacë, aín [XEXQX‫ڰ‬LDFs[D. Cornelio isia Pedro cuan

10

1੅&HVirea

ëmanu ca uni achúshi, Cornelio cacë, ‫ڰ‬LDFs[D. A unix ca FLHQVXQWirucama, ,Wilica cacë, aín cushi ‫ڰ‬LDFs[D. 2੅$XQL[FDDtQ[XEXQXD‫ڰ‬LFsDtQ DLQWVL‫ڰ‬LEXFDPDEstan Nucën Papa Dios DtQEDQDFXDTXLQUDELFs‫ڰ‬LDFs[D. Usai ‫ڰ‬LDQDQFDxXxXPDMXGtRVXQLFDPD‫ڰ‬LWVD oquin curíTXL‫ڰ‬LQiQFs[D. ‫ڰ‬,Qinan ca camabi nëtën Nucën Papa Diosbë banacëxa. 3੅8VD‫ڰ‬L[XQFDEsWVLQsWsQEDUL cuabutia, DODVWUHV‫ڰ‬DLQ, QDPiquin iscëVRTXLQiQJHODFK~shi Nucën Papa Diosan xucëx anu aia upí oquin isacëxa. ,VFs[DQXD‫ڰ‬LFsQXDWVtQTXLQFD—&RUQH‫ێ‬ lio —caquin cuëancëxa. 4੅Cuëncëxun ami bësuquin isíbi racuëtan bamaquin ca cacëxa: —¿Añu cat? Cacë[XQFDiQJHOQsQFDFs[D: —Abë banaquinmi ñuñuma uni ñu ‫ڰ‬LQiQFscama ca Nucën Papa Diosan DViELLVD[D. 5੅8VD‫ڰ‬DLQFDPLQDPLQ XQLFDPD-RSHsPDQX[XWL‫ڰ‬DLQ, DQX‫ڰ‬LFs uni achúVKL6LPyQ‫ڰ‬LFsbia Pedro caquinribi anëcë, a ënu bënun. 6੅Simón 3HGURD[FDDQxXLQD[DFiPsníoti ‫ڰ‬XQiQFsXQL, Simón caquin anëcëribi bëtsi uni, axa parúmpapa cuëbí tsócë, DtQ[XEXQX‫ڰ‬LFsQ.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

+(&+26੄10

265 7੅ÊVRTXLQFDWDQFs[iQJHOFXDQFD Cornelionën, an ñu mëëxuncë uni rabëFۛ sxXQD[‫ڰ‬LFssaribitia ax Nucën 3DSD'LRVPLVLQiQFsVXQWiUXDFK~shi aribi cuëancëxa. 8੅&XsQ[XQFDiQJHOQsDQ a cacëcama ñuixuntancëxun Jopenu FXDQWinun xuacëxa. 9੅Xucëx pëcaraquiani bain cuani Jope ‫ڰ‬XUDPDTXLDQPDLQXQFDEDUL[DPirucëbë Nucën Papa Diosbë banai Pedro tapitinën xubu mascuan cata itsi PDVDSDQRTXLQ‫ڰ‬DFsDQX‫ڰ‬LUXDFs[D. 10੅$QX‫ڰ‬LUX[XQFDSLWLD‫ڰ‬DUX[XQFDPDLQXQ SDQiQ[XQSLLVDWDQTXLQ3HGURQsQ QDPiquin iscësoquin isacëxa. 11੅Iscëxۛ a naí panarabëcۛ ëbë ca anuax chupa chaira, DPiFDVD‫ڰ‬LWinun aín rëbucamanu rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ oquin tëcërëcacë ‫ڰ‬DLVKPHXXE~DFs[D. 12੅A chupanu ca bëtsi bëtsi ñuina taën nicë, ‫ڰ‬LPDLQXQD[D men niríFsxXLQD‫ڰ‬LPDLQXQSschiu ñuina DFDPD‫ڰ‬LDFs[D. A ñuinacamax ca piti ‫ڰ‬LFsbia judíos unicaman pitima isa TXL[XQFDFs‫ڰ‬LDFs[D. 13੅A ñucama ubutia isquinshi ca Pedronën ësai quia cuacëxa: —Pedro, niruxun ca rëxun pit. 14੅Cacëxun cuaquin ca Pedronën cacëxa: —‫ڰ‬ÊQ‫ڰ‬,EX, FDQD‫ڰ‬DLPDQ, pitima ñu FDQD‫ڰ‬sQXLVD‫ڰ‬L[XQELSLFsPD‫ڰ‬DLQ. 15੅Ësoquin caquinbi ca ësaia quia cuatëcëancëxa: —1XFsQ3DSD'LRVDQXSt‫ڰ‬LQXQ mëQtRFsxXFDPLQD‫ڰ‬DWLPDFDTXL[XQ FDWLPD‫ڰ‬DLQ. 16੅Usaía rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQDFK~shiti quia Pedronën cuacëbë ca a chupabë ñucamaribi naínu cuantëcëancëxa. 17੅8VDtD‫ڰ‬LFsbë ca Pedro uisa cupí cara LVDQDPiquin iscësoquin ñu isaxa quiax VLQiQFDVPDFs[D. 8VDtD3HGUR‫ڰ‬LPDLQXQ ca Cornelionën xucë unicamax uinu FDUD6LPRQDQ[XEX‫ڰ‬LFsTXL[XQ xXFibianx aín xëcuënu bëbacëxa.

18੅Bëbaxun

ca munuma banaquin, uni achúshi, 6LPyQ‫ڰ‬LFsbia Pedro caquinribi anëcë, D[FDUDsQX‫ڰ‬LFsTXL[XQxXFicëxa. 19੅$EDULFDPDLQXDQQDPicësoquin iscë ñucama a sinan sinaniabi ca Pedro Nucën Papa Diosan Bëru Ñunshin Upitan cacëxa: —Rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQDFK~shi unin ca mi baria. 20੅8VD‫ڰ‬DLQFD‫ڰ‬LE~tancëx mëQtRFD‫ێ‬ quiani atubë cuantan. ‫ڰ‬ÊQFDQDDWX xuan. 8VD‫ڰ‬DLQFDPLQD, MXGtRVXQLPD‫ڰ‬DLQ FDQDDEsFXDQWLPD‫ڰ‬DLTXLPDDWXEs FXDQWL‫ڰ‬DLQ. 21੅&DFs[‫ڰ‬LE~quin ca Cornelionëan xucë unicama Pedronën cacëxa: —‫ڰ‬Ê[FDQDDPLEDULFsD‫ڰ‬DLQ. ¿Añuai caina uan? 22੅Cacëxun ca a unicaman Pedro cacëxa: —&RUQHOLRFDFsVXQWiUQXQsQFXVKL, ax XStXQL‫ڰ‬LDQDQDQ1XFsQ3DSD'LRVDQ EDQDFXDFs‫ڰ‬LFsDXStXQL‫ڰ‬LFsMXGtRV XQLFDPDQ‫ڰ‬XQiQFs, a ca Nucën Papa 'LRVDQ[XFsiQJHOQsQFD[D, min bana cuanuxuan aín xubunumi cuanun mi caminun quixun. 23੅Ësaquian cacëxun atsínmicëx ca a XQLFDPD[3HGUREsD[XEXQX‫ڰ‬LDFs[D. ‫ڰ‬,QsWLSscaracëbë ca Pedro mëQtRFD‫ێ‬ quiani, axa a buani ucë unicama a ‫ڰ‬LPDLQXQ-RSHQXD[D-HV~VPLVLQiQFs uni raíricamabëULEL&HVirea ëmanu cuancëxa. 24੅&RRQ[FD&HVirea ëmanu bëbacëxa. Bëbamainun ca Cornelionën aín aintsi ‫ڰ‬LEXFDPDFsxXQDQ‫ڰ‬XQiQFsXQLFDPDULEL aín xubunu cuanun quixun camiacëxa. Camicëxۛ a timëaۛ n ca acamabëtan Pedro caíancëxa. 25੅Caíncëx bëbax aín xubunu atsinia ëman chiquíquin bitsi, DWDQiLQ rantin puruni tsóbuquin ca Cornelionën Pedro rabiacëxa. 26੅Rabicëxunbi ca Pedronën Cornelio biruquin, —ca nirut, ‫ڰ‬s[ULELFDQDPLVDULELXQLVKL‫ڰ‬DL—quixun cacëxa.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

+(&+26੄10

266

27੅Ësoquin catancëx Corneliobë banaquianx atsínquinbi ca Pedronën ‫ڰ‬LWVDXQLWLPëcۛ ë isacëxa. 28੅Isquin ca atu cacëxa: —0LWVXQFDPLQD‫ڰ‬XQDQLQ, ax quicësabi RtDMXGtRVXQLFDPD‫ڰ‬LWLEDQDFDTXLD, judíos uníxa judíosma unibë timëaۛ nan DtQ[XEXQXDWVtQWLFD‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬LFsTXLD[. ‫ڰ‬ÊQULELDEDQD‫ڰ‬XQiQFs‫ڰ‬LFsELFD1XFsQ 3DSD'LRVDQXLQX‫ڰ‬LFsXQLEL, ‫ڰ‬DLVDPDFD TXL[XQxXL[XQPD‫ڰ‬DQXQ‫ڰ‬s‫ڰ‬XQiQPLD[D. 29੅8VD‫ڰ‬DLQFDQDPLQ‫ڰ‬sFDPLFs[, judío uni ‫ڰ‬DLVK, cana cuanima quixun sinanima bënëtishi uan. Usa cupí cana uisoti FDUDPLQD‫ڰ‬sFDPLDTXL[XQ‫ڰ‬XQiQWLVDWDQLQ. 30੅Cacëxun ca Pedro Cornelionën cacëxa: —Rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ QsWsFD‫ڰ‬s[DQXQ ësañuribi baria cuabúcëbë, ‫ڰ‬s[‫ڰ‬LFssabi xXELSLD[PD‫ڰ‬sQ[XEXQXD[1XFsQ3DSD Diosbë banaë[DQFs‫ڰ‬LFsQ. Banaquin iscëx ca uni achúVKLDtQFKXSDFKDEDFKDEDTXL‫ێ‬ Fs‫ڰ‬DLVK‫ڰ‬sQEsPinanu niracëxanxa. 31੅NiracëTXLQFD‫ڰ‬sFDsxanxa: Cornelio, mixmi abë banacëcama ca Nucën Papa Diosan cuaxa. Cuanan ca minmi ñuñuma XQLxX‫ڰ‬LQiQFsDFDPDULEL‫ڰ‬XQDQ[ cuëënquin manuima. 32੅8VD‫ڰ‬DLQFDPLQD 6LPyQ‫ڰ‬LFsEL3HGURFDTXLQDQsFsD bëWiQXQPLQXQL-RSHQX[XWL‫ڰ‬DLQ. Ax ca xXLQD[DFiPsQtRWL‫ڰ‬XQiQFsXQL, Simón cacëribi, parúnpapa cuëbía tsócë, aín [XEXQX‫ڰ‬LFsQ. Ax ca uax mibë banati ۛ quinshia mi ‫ڰ‬LFsQ. 33੅Cacëxun cana bënën bënun quixun uni xuëxan. Xucëxuan FDFs[FDPLQDXStRTXLQVLQiQEstsini atubë ënu uan. 8VD‫ڰ‬DLQFDQDQXQD1XFsQ ‫ڰ‬,EX'LRVDQQXLVPDLQXQsQXEsUt‫ڰ‬DLQ, an PLVLQiQPLFsxunmi nu ñuixuncëxun cuanux.

Cornelionën xubunuxun Pedronën bana ñuixuan 34੅Ësoquian

cacëxun ca Pedronën Cornelio cacëxa:

—‫ڰ‬ÊQFDQDEsUtDVpUDEL‫ڰ‬XQDQLQ, Nucën Papa Diosan ca judíosma unibu judíos unisaribi isquin camabi uni sënën isia. 35੅8VD‫ڰ‬L[XQFDDQDtQEDQDFXDTXLQ ñu upíVKL‫ڰ‬DFsXQLFDPDFDPDELPHQX DLQDQ‫ڰ‬LPLD. 36੅Nucën Papa Diosan ca Israel unicama aín bana ñuixunquian -HVXFULVWRD[FDFDPDELXQLQ‫ڰ‬LEX‫ڰ‬L[XQ DQQXFKXiPDUXD‫ڰ‬LPLWLD‫ڰ‬LFsTXL[XQ ñuixunun aín unicama xuaxa. 37੅Mitsun FDPLQDXStRTXLQ‫ڰ‬XQDQLQ, Juanën pain ca Jesucristo ñuiquin Nucën Papa 'LRVDQEDQDxXL[XQTXLQXQLQDVKLPLD‫ێ‬ cëxa. 8VRTXLDQ-XDQsQ‫ڰ‬DxXFDPDD ‫ڰ‬XQinan camina Galilea menuax cara XLVDL‫ڰ‬LDFs[DTXL[XQ‫ڰ‬XQDQLQ. 38੅Camina ‫ڰ‬XQDQLQ, Nucën Papa Diosan ca Jesús 1D]DUHWQX‫ڰ‬LFsDDtQ%sUXfXQVKLQ8St DEs‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LQiQTXLQDtQFXVKLULEL ‫ڰ‬LQiQFs[D. ‫ڰ‬,QiQFsxun ca ñu upíVKL‫ڰ‬DQDQ xXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDñu unicamaribi pëxcüacëxa, 1XFsQ3DSD'LRVDEs‫ڰ‬DLQ. 39੅-HVXVDQ-XGHDPHQX‫ڰ‬LFssPD chucúPDUDFDPDQX[XQ‫ڰ‬DQDQ-HUXVDOp QX[XQULEL‫ڰ‬DFsxXFDPDDFDQDQXQDQXQ isacën. 8VRTXLDQxX‫ڰ‬DFsELFDL curúVRFsQXPDWiVTXLQXQLQ‫ڰ‬DFs[D. 40੅‫ڰ‬$FsELFD1XFsQ3DSD'LRVDQUDEë ۛ QsWs‫ڰ‬LyQ[DSscaracëbëWDQVKLEDtVTXL‫ێ‬ miacëxa. 8VDtD‫ڰ‬LDLVQXQFDQX mëníoxuancëxa. 41੅Jesús baísquicëbi ca FDPDELXQtLQUDLVDPD‫ڰ‬LFsQ. Nun cuni cananuna Nucën Papa Diosan, Jesús ñuiquin unicama bana ñuixunun bëUiPDFDtVD‫ڰ‬L[XQ, baísquicë isanan abëtan pianan xëacën. 42੅8VD‫ڰ‬LFsFDDtQ bana unicama ñuixunun xuquin nu ësaquin cacëxa: Nucën Papa Diosan ‫ڰ‬LPLFs[XQFDQD‫ڰ‬sQ, uni bamacëmacama ‫ڰ‬LPDLQXQEDPDFsXQLFDPDULEL, uisaira FDUDsQsPHQXD[‫ڰ‬LD[DTXL[XQ ‫ڰ‬XQiQTXLQ, 1XFsQ3DSD'LRVEsFDUD‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LFs, FDUD‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬LFsTXL[XQFDWL‫ڰ‬DLQ. 8VDTXLQFDPLQDXQLFDPDxXL[XQWL‫ڰ‬DL quixun ca Jesusan nu cacëxa. 43੅An

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

+(&+26੄10੄11

267

Nucën Papa Dios quicë bana uni ñuixuncë unicamaxribi ca Jesús ñui ësai quiacëxa, camabi uni axa aín bana cuati ami catamëcë, DFDDtQ‫ڰ‬XFKDFDPD ۛ xunia quixun. Jesusan tërën $Es‫ڰ‬LQ~DQMXGtRVPDXQLFDPD1XFsQ3DSD 'LRVDQDtQ%sUXfXQVKLQ8St‫ڰ‬LQDQ 44੅Usoquian Pedronën atu bana ñuixunmainun ca axa aín bana cuati 1XFsQ3DSD'LRVPLVLQiQFsXQLFDPDQX aín Bëru Ñunshin Upí uacëxa. 45,46੅Usa ‫ڰ‬DLQFDDtQ%sUXfXQVKLQ8SLWDQ ‫ڰ‬LPLFsxun unin cuacëma banan banaquin Nucën Papa Dios rabicancëxa. Nucën Papa Dios rabicania cuati ca 3HGUREsDXFs-HV~VPLVLQiQFsXQLFDPD ax judíosma unicamaxribia Nucën Papa 'LRVDQ%sUXfXQVKLQ8StxX‫ڰ‬LFsLVL UDWXWLVLQiQFDVPDFs[D. 47੅Usaria ca Pedronën cacëxa: —1X[‫ڰ‬LFssaribitia Nucën Papa Diosan %sUXfXPVKLQ8StxX‫ڰ‬LFsFDQDQXQDsQs unicama, ‫ڰ‬XQSD[DQQDVKLPLWLPDFD TXL[XQFDWLPD‫ڰ‬DLQ. 48੅Ësoquin catancëxun ca Pedronën a unicama Jesucristomi catamëFs‫ڰ‬Dtsha QDVKLPLFs‫ڰ‬LQXQFDFs[D. 1DVKLPLFs‫ڰ‬L[XQ FD3HGURDXQLFDPDQDWXEsSDQLVD‫ڰ‬LQXQ quixun cacëxa.

Judíosma unicamaxribi Jesucristomi FDWDPsWLD-HUXVDOpQX[XQ‫ڰ‬XQiQFDQ

11

1੅8VD‫ڰ‬DLQFD-HVXVDQDtQEDQD uni ñuixunun caíscë unicamabë tan Judea menuxun axa Jesucristomi catamëcë unicamanribi, judíos unishima judíosma unicamaxribi ca Nucën Papa Diosan bana cuati Jesúsmi catamëtia quixun ñuicania cuacëxa. 2੅A ñucama cuacamainun ca Pedro Jerusalénu cuantëcëancëxa. Cuanxa bëbacë ca axa Jesúsmi catamëcë judíos unicama an, judíosma uni Jesucristomi catamëcë ca QX[‫ڰ‬LFsVDULELWL‫ڰ‬XQiQWLRFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ

VLQiQTXLQDPLQLVKWLVDWDQTXLQ3HGURxX cacëxa. 3੅Ñuiquin ca cacëxa: —¢8LVD‫ڰ‬L[XQFDUDPLQDDtQ[XEXQX atsíanan judíosma unicamabëtan pian? 4੅Cacë[XQELFDXLVDLFDUDxX‫ڰ‬LD[DXSt oquin ñuixunquin atu ësoquin cacëxa: 5੅—Jope ëmanuax Nucën Papa Diosbë EDQDTXLQELFDQDQDPiquin iscësa oquin QDtSDQirabëcëbëa anuax chupa cha DPiFDVD‫ڰ‬LWinun aín rëbucamanu rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ oquin tëcërëFDFs‫ڰ‬DLVK‫ڰ‬s ‫ڰ‬XUDPDXEXWLDLVDQ. 6੅Usaria ñachaquin iscëxbi ca bëtsi bëtsi ñuina taën nicë ‫ڰ‬LPDLQXQD[D‫ڰ‬DFDQDQFsxXLQD‫ڰ‬LPDLQXQ men niríFsxXLQD‫ڰ‬LPDLQXQSschiu ñuina DFDPDULELDQX‫ڰ‬LD[D. 7੅$QX‫ڰ‬LFsLVTXLQEL cana ësaía quia cuan: Pedro, niruxun ca rëxun pit. 8੅Cacëxun cana can: ‫ڰ‬ÊQ‫ڰ‬,EX, FDQD‫ڰ‬DLPDQ. 3LWLPDxXFDQD‫ڰ‬sQXLVD ‫ڰ‬L[XQELSLFsPD‫ڰ‬DLQ. 9੅Cacëxun ca naíQX[XQ‫ڰ‬sFD[D: Nucën Papa Diosan XSt‫ڰ‬LPLFsxXFDPLQD‫ڰ‬DWLPDFDTXL[XQ FDWLPD‫ڰ‬DLQ. 10੅Usaía rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQ achúshiti quia cuacëbë ca a chupabëbi ñucama ax naínu cuantëcëanxa. 11੅&XDQ‫ێ‬ cëEsELFD‫ڰ‬s[DQX‫ڰ‬LFs[XEXQXUDEë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQDFK~shi uni bëEi[D, &HVirea sPDQX[XDQ‫ڰ‬sEDULQXQ[XFDQFs[. 12੅Acamaxa bëbamainun ca Nucën Papa Diosan Bëru Ñunshin Upitan, judíos unima ca quixun sinanima a unicamabë FXDQXQTXL[XQ‫ڰ‬sFD[D. 8VD‫ڰ‬DLQFDQD atubë cuan, ‫ڰ‬LPDLQXQFDD[ULEL-HVXFULV‫ێ‬ tomi catamëFs‫ڰ‬DLVKPsFsQDFK~shi ‫ڰ‬LPDLQXQDFK~shi uni ënë[ۛ ULEL‫ڰ‬sEs cuanxa. &XDQ[FDQDQXQDDQ‫ڰ‬sFDPLFs unin xubunu atsían. 13੅Atsinia ca ësaquin nu caxa: ‫ڰ‬ÊQ[XEXQXQLFsFDQD iQJHOLVDQ. Iscë[XQFD‫ڰ‬sFD[D: Jope sPDQXFDPLQDXQL[XWL‫ڰ‬DLQ. Xucëx cuanxun ca uni achúVKL6LPyQ‫ڰ‬LFsbia Pedro caquinribi anëcë, DsQXEsWL‫ڰ‬LFsQ. 14੅Bëcëx uxun ca uisai caramina min [XEXQX‫ڰ‬LFsFDPDEsEL1XFsQ3DSD 'LRVQDQ‫ڰ‬DLVKDEs‫ڰ‬LQX[LëWۛ L‫ڰ‬DLTXL[XQ

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

+(&+26੄11

268

PLFDWL‫ڰ‬LFsQ. 15੅ÊVDTXLQFDiQJHOQsQ‫ڰ‬s FD[DTXL[XQDQ‫ڰ‬sFDPLFsXQLQ‫ڰ‬s cacë[XQFDQD‫ڰ‬sQ-HVXFULVWRxXLTXLQDQX ‫ڰ‬LFsXQLFDPDEDQDxXL[XDQ. Atu bana ñuixuncëbëbi ca Nucën Papa Diosan Bëru Ñumshin Upí nunua ucësaribiti atunu uaxa. 16੅8VDL‫ڰ‬LFsbëtan cana Nucën ‫ڰ‬,EX-HV~VD[DsVDLTXLiVLQDQ: Juanën FDXQL‫ڰ‬XQSD[DQQDVKLPLD[D. 8VD‫ڰ‬DtQEL FDPLQDD[DPLWVXEs‫ڰ‬LQX[XFsEs1XFsQ 3DSD'LRVDQ%sUXfXPVKLQ8StxX‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬DLQ. 17੅8VD‫ڰ‬DtDQQX‫ڰ‬DFssaribi oquin Jesucristomia catamëtia, atu aín Bëru fXPVKLQ8St‫ڰ‬LQDQLDFDQD‫ڰ‬sQ ‫ڰ‬LQiQ[XQPD‫ڰ‬DQXQTXL[XQ1XFsQ3DSD 'LRVFDWLPD‫ڰ‬DLQ. 18੅Ësaquin Pedronën ñuia cuati ca a ñu catëcënima Nucën Papa Dios rabi quiacëxa: —%sUtFDQDQXQD‫ڰ‬XQDQLQ, judíos unishima, judíosma unicamaribi ca 1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬DWLPDTXLQVLQiQFs ‫ڰ‬DtVKEL-HVXFULVWRPLFDWDPstia xënibua ‫ڰ‬DtQELDLQDQ‫ڰ‬LQXQVLQDQDPLD—quixun. Antioquía ëmanuax Jesucristomi catamëcë unicama 19੅Esteban

pain rëtancë[XQFD-HVXFULV‫ێ‬ tomi catamëcë unicama axa atumi nishcë unicaman bëtsi bëtsi ocëxa. 8VRFs[FDWVXiqui raírinëxa Fenicia menu cuantamainun raírinëxribia nasí cha, Chipre cacë, anu cuantamainun raírinëxribi Antioquía ëmanu cuancëxa. Cuanxun ca bëtsi unibuma judíos unibuishi, Jesucristomi catamëti ca uni 1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ bana ñuixuancëxa. 20੅Ñuixunmainun ca &KLSUH‫ڰ‬LPDLQXQ&LUHQHPHQXD[D Jesucristomi catamëcë uni raíri anribishi Antioquía ëmanu cuanx bëbaxun, 1XFsQ‫ڰ‬,EX-HV~VPLFDWDPsWL FDXQL1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs quixun, MXGtRVPDXQLULELEDQDxXL[XDQ‫ێ‬ cëxa. 21੅1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRVDQFXVKLRFsxuan

a unicaman aín bana ñuixuncëxun cuati FD‫ڰ‬LWVDXQLDW~DQEsUiPDxX‫ڰ‬DLVDPD ‫ڰ‬DFscama ënquin sinanati, 1XFsQ‫ڰ‬,EX Jesúsmi catamëacëxa. 22੅8VDtD‫ڰ‬LFsDxXLDFDD[D-HVXFULVWRPL catamëcë unicaman Jerusalénuxun cuacëxa. Cuaxun ca Bernabé $QWLRTXtDQXFXDQWinun quixun xuacëxa. 23੅Xucëx cuanx bëbaquin, Nucën Papa 'LRVDQELDDWXMXGtRVXQL‫ڰ‬LFsmabi FKXiPDUXD‫ڰ‬Dtsha upí nuituxX‫ڰ‬LQXQ DLQDQ‫ڰ‬LPLFsLVLFD%HUQDEpFXssDQFs[D. &XssQTXLQFD‫ڰ‬ssëquin cacëxa: —Mitsúnmi bëUiPD‫ڰ‬DFsxX ‫ڰ‬DWscëQtPDFDPLQD1XFsQ‫ڰ‬,EX-HV~VDPL sQtPDFDWDPsWL‫ڰ‬DLQ. 24੅Ax upí nuituxX‫ڰ‬LDQDQ-HVXFULVWRPL catamëFs‫ڰ‬DLVK1XFsQ3DSD'LRVDQ%sUX fXPVKLQ8StxX‫ڰ‬L[XDQ%HUQDEpnën usaquin cacë[XQFXDWLFD‫ڰ‬LWVDLUDXQL 1XFsQ‫ڰ‬,EX-HV~VPLFDWDPsDFs[D. 25੅‫ڰ‬,WVDLUDD[D-HVXFULVWRPLFDWDPscë XQLFDPD‫ڰ‬DLQFD7DUVRsPDQX, Saulo bari Bernabé cuancëxa. Cuanxun mëraxun ca Antioquíanu bëacëxa. 26੅Bëax achúVKLEDULWLDQDQX‫ڰ‬LTXLQFD Saulobëtan BernabéQsQD[D-HVXFULV‫ێ‬ ۛ uin atu tomi catamëcë unicamabë timëq ‫ڰ‬XQiQPLDFs[D. 8VD‫ڰ‬DLQFD$QWLRTXtDQX‫ێ‬ xun pain uni raírinën axa Jesucristomi catamëcë unicama Cristonën uni caquin anëacëxa. 27੅6DXOREsD%HUQDEp$QWLRTXtDQX‫ڰ‬DLQ FDDQ1XFsQ3DSD'LRVDQVLQiQPLFsxun unicama ñuixuncë uni raírinëx Jerusalé nuax Antioquíanu uacëxa. 28੅Acama achúshinëx ca Agabo caquin anëcë ‫ڰ‬LDFs[D. An ca Nucën Papa Diosan Bëru fXPVKLQ8SLWDQ‫ڰ‬XQiQPLFs‫ڰ‬DLVK QLUXTXLQDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDFDFs[D, FDPDELPHQX‫ڰ‬LFsXQL[FDSLWLxXPD‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LFsTXL[XQ. Axa usai quicësabi oi ca &ODXGLRFDFsXQt[D‫ڰ‬DSX‫ڰ‬DLQ‫ڰ‬LDFs[D. 29੅8VDL‫ڰ‬LFsEsD-XGHDQX‫ڰ‬LFsD[D-HVXFULV‫ێ‬ tomi catamëcë unicamax atun piti

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

+(&+26੄11੄12

269

ñuxXPD‫ڰ‬LFsxXLFDQLDFXD[XQFD $QWLRTXtDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDQFXUtqui atu EXiQPLWLVLQiQFs[D, D[D‫ڰ‬LWVDFXUtquixX‫ێ‬ FDPDQXLWLFDUDQDLQVDWDQLD‫ڰ‬DWL QDQPDLQXQXLFDPD[FDUD‫ڰ‬LWVDPDVKL curíquixX‫ڰ‬LFsDFDPDQULELXLWLFDUD QDLQVDWDQLD‫ڰ‬DWLQDQWDQFsxun. 30੅6LQiQ‫ێ‬ xun achúshi achúVKLQsQ‫ڰ‬LWVDLUD curíquixXDQ‫ڰ‬LWVDQDQPDLQXQ‫ڰ‬LWVDPDVKL curíquixXDQULEL‫ڰ‬LWVDPDVKLQDQWDQFsxun a curíquicama Saulocëñun Bernabé ‫ڰ‬LQiQTXLQFDFiQFs[D: —Ënë curíTXLFDPDFDPLQD-XGHDQX‫ێ‬ xuan an Jesucristomi catamëcë unicama EDQDxXL[XQFsXQLFDPDD‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬DL —quixun. -DFREREDPD‫ڰ‬LPDLQXQ3HGURVLSXDFDQ

12

1੅8VRPDLQXQFD‫ڰ‬DSX‫ڰ‬L[XQ Heródesnën axa Jesucristomi catamëcë uni raíri bëtsi bëtsi omiacëxa. 2੅Bëtsi bëtsi omiquin ca Juanën xucën, Jacobo, a manë xëWRFsQ‫ڰ‬DPLDFs[D. 3੅8VRTXLQ‫ڰ‬DFsbëa judíos unicama cuëënia isquin ca Heródesnën Pedroribishia ELQXQTXL[XQDtQVXQWirucama cacëxa. $QXQFKDPLWLxXFsxXQPD‫ڰ‬DFsSiQSLWL QsWs‫ڰ‬DLQFD+HUydesnën Pedro bimitancë xun sipuamiacëxa. 4੅Sipuamiquin ca sVDTXLQVLQiQFs[D: Ënë nëtëcama inúcëbëtan sipunua chiquíminuxun cana judíos unicaman ismainun uisa carana 3HGURRWL‫ڰ‬DLTXL[XQLVWL‫ڰ‬DLQ. Usaquin VLQiQTXLQFDFKLTXtWLUDEDQDQ+HUyGHV‫ێ‬ nën Pedro sipuanun quixun cacëxa. Cacë[XQFDGLHFLVHLVVXQWiUXDEsrúanun mëníoquin policíanën rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ VXQWirunën paían bërúanun quixun sipuamiacëxa. 8VRTXLQFDVXQWirucaman an paían bërúancëcamaxa cuancëbë cuancëbë uquin raírinënribi bërúancëxa. 5੅8VD‫ڰ‬L[XQFD3HGURVLSXQXDEsrúancëxa. 8VD‫ڰ‬DtQELFDD[D-HVXFULVWRPLFDWDPscë ۛ uinma Nucën Papa Dios unicaman nëtëq 3HGURxXFixuancëxa.

Nucën Papa Diosan 3HGURVLSXQXDFKLTXtDQ 6੅Imëiۛ shi

HeróGHVQsQxXFinuan përcaratamainun ca acëñunbi manë risin mëtëcërëFDFs‫ڰ‬L[XDQVXQWiUX rabëWDQSDUDUXDPDLQXQ3HGUR‫ڰ‬X[DFs[D. ‫ڰ‬8[PDLQXQFDDQVLSXEsU~DQFsVXQWiUX rabëUۛ LEL[sFXsWDQiLQFKLTXLWLQUDEDQDQ bërúain niacëxa. 7੅8VD‫ڰ‬DtQELFD1XFsQ ‫ڰ‬,EX'LRVDQ[XFë[ۛ DDtQiQJHOXFsbëshi aín cushían sipu pëFDFs‫ڰ‬LDFs[D. Usaía ‫ڰ‬LFsbëWDQDtQSLFKiQSXUXQXUDWtcaquin bëV~QTXLQFDiQJHOQsQ3HGURFDFs[D: —Bënëtishi ca nirut. Quixuan cacëbëshi ca anun mëtëcërë cacë manë risi tubucuti nipacëacëxa. 8੅8VDL‫ڰ‬LFsbëWDQFDiQJHOQsQFDFs[D: —Mi cuanun ca anúnmi tsitëcërëquicë mëníonan min taxaca tañut. Usaquin cacëxۛ a mëníocatia ca iQJHOQsQ3HGURFDFs[D: —Min tarin rabumë[XQFD‫ڰ‬s nuibëtsin. 9੅Cacëx chiquíquin ca Pedronën aséUDELFDDQ‫ڰ‬sEXDQLDTXL[XQ ‫ڰ‬XQiQTXLQPDELiQJHOQXLELDQFs[D. ‫ڰ‬8QiQTXLQPDELFD—QDPDWLFDQDsVDL‫ڰ‬L —TXL[XQVLQiQFs[D. 10੅6LQiQELDQLFXDQTXLDQDQEsrúancë VXQWiUXsELDQTXLQDQ‫ڰ‬XUtQ[XQEsrúancë VXQWiUXDULELVKLLQXELDQFsbë ca anun sPDQFXDQWLQXD‫ڰ‬LFsPDQs[sFXsD[EL xëóquiacëxa. 8VDL‫ڰ‬LFsbë chiquíquiani cuanquin, bai itsi inúishi ca Pedro ëni iQJHOQsWëaۛ cëxa. 11੅Nëtëcۛ ëbë ca upí oquin sinani Pedro quiacëxa: —AséUDELFDQDEsUt‫ڰ‬XQDQLQ, judíos unicamax cuëëncësabi oquian HeróGHV‫ێ‬ QsQ‫ڰ‬s‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsELFDDtQiQJHO[XTXLQ ۛ iaxa —quixun. 1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRVDQ‫ڰ‬sLëm 12੅8VDTXLQVLQiQELDQLFD-XDQ‫ڰ‬LFsEL Marcosribi caquin anëcë uni, aín tita Maríanën xubunu cuancëxa, anuaxa timëDۛ [‫ڰ‬DLVDPDLUDXQL1XFsQ3DSD'LRVEs

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

+(&+26੄12੄13

banacë, a xubunu. 13੅Cuanx bëbaquian xëcuë taxcaia cuabëtsini ca xanu xuntacu, Rode, ax xëócai uacëxa. 14੅Uquinbi Pedro banaia cuati cuëëni ca xëcuë xëocaíma —Pedro ca ëman nitsaxa —quixun cai DPLULELVKLPs~DEiquiancëxa. 15੅$Eiquianquian cacëxunbi ca cacancëxa: —Sapi camina ñunshían —quixun. Usaquin cacëxbi ca quiacëishiacëxa: —AséUDELFD3HGUR‫ڰ‬LFsQ. Quia ca: —Ama ca. $tQiQJHOVDSLFD—quixun cacancëxa. 16੅Usaia cananmainun ca Pedronën ‫ڰ‬LWVDRTXLQ[sFXsWD[FDFs[D. Usoquian ‫ڰ‬DFsbëtan xëócaquinbi Pedro mërai ca ۛ un ratúcancëxa. 17੅Ratúcaniabi ca nëtën quixun aín mëcëQDQVDQiQTXLQ, usoquin FD1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRVDQVLSXQXD‫ڰ‬sFKLTXtQ‫ێ‬ bëWVLQTXLQEsD[DTXL[XQDWXxXL[XDQ‫ێ‬ cëxa. Ñuixuntancëxun ca cacëxa: —‫ڰ‬ÊQPLFDFsEDQDFDPDsQsFDPLQD -DFRER‫ڰ‬LPDLQXQQXQ[XFëaۛ ntu ñuixunti ‫ڰ‬DL—quixun. Cabiani ca ëma itsinu cuancëxa. 18੅8VDtD‫ڰ‬LRQSscaracëbë ca an bëU~RQ‫ێ‬ FsVXQWirucamax, uimi cara Pedro TXLyQ[DTXLD[VLQiQFDVPDLUDtribë ñucacanancëxa. 19੅8VD‫ڰ‬DLQFD—‫ڰ‬DtPDFD —quixuan ñuia cuaquin Pedro barinun TXL[XQ+HURGHVQsQVXQWirucama cacëxa. Cacëxun bariquinbi ca mërama ‫ڰ‬LFsQ. Mëracëbëtanma ca an Pedro sipunua bëU~RQFsVXQWirucama a xXFitancë[XQ‫ڰ‬DQXQTXL[XQUDtULFDFs[D. Usomitancëx ca Herodes Judea menuax &HVirea ëmanu tsoti cuancëxa. Herodes bama

270

Abë banai mëníonanquin ca ësoquin cacëxa: —7LUR‫ڰ‬LPDLQXQ6LGyQsPDQX‫ڰ‬LFs unicama nux cananuna aín menua piti marui, Herodesbë nuibanani tsótisa tanin. 8VD‫ڰ‬DLQFDQDQXQDDEsEDQDWLVDWDQLQ. 21੅Usaquian atun Blasto cacë bana cuaxun ca Herodesnën anúan a unicamabë banati nëtë mëníocëxa. Anúan abë banacanti nëtëa ucëbë ca ‫ڰ‬DSXQSDxXFsFKXSDXStLUDSDxXD[DQX ‫ڰ‬DSXWVytinu tsoócëxa. Tsotax ca a isía ricuatsincë unicaman cuanun banacëxa. 22੅%DQDLDFXDWLFDVKDUirui quicancëxa: —Axa banacë uni ënëx ca unima ‫ڰ‬LFsQ, ënëx ca achúVKLGLRV‫ڰ‬LFsQ. 23੅Usaía quicancëbëbi ca Herodes: ‫ڰ‬Ê[ FDQDGLRVPD‫ڰ‬DLQ, ‫ڰ‬sUDEL[XQPDFD Diosëshi rabican —TXLDPD‫ڰ‬LFsQ. Usa ‫ڰ‬DLQFDXQLFDPDQDUDELFsbëtan, Nucën ۛ quinshi xucëxuan, aín ‫ڰ‬,EX'LRVDQEsQën iQJHOQsQ‫ڰ‬LPLFs[+HURGHV‫ڰ‬LQVtDQFs[D. ‫ڰ‬,QVtDQ[FD[sQDQSLFs[EDPDFs[D. 24੅8VD‫ڰ‬DtQELFD‫ڰ‬LWVDLUDXQL1XFsQ‫ڰ‬,EX Jesúsmi catamëacëxa. 8VDL‫ڰ‬LPDLQXQFD FDPDELPHQX[XQULELDPLVLQiQTXLQ Jesús ñuiquin cuacocancëxa. 25੅Usaía ‫ڰ‬LPDLQXQFD6DXOREs%HUQDEp-HUXVDOp QX[XQDEXiQFsFXUtqui unicama ‫ڰ‬LQiQWDQFs[, -XDQ‫ڰ‬LFsEL0DUFRVULELFDFs a buani, Antioquíanu cuantëcëancëxa. III. -8',2681,%81Ê;Ê6+,0$81, ,76,5,%,-(68&5,6720,&$7$0Ê$ (13-28) 0HFDPDRLD3DEOR-HV~VxXLTXLQ bana ñui cuan (13.1-15.33)

20੅8VD‫ڰ‬DLQFD7LUR‫ڰ‬LPDLQXQ6LGyQ

sPDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDPL+HURGHV nishacëxa. +HURGHVDWXPLQLVKFs‫ڰ‬L[XQEL FDDLVLFXDQWLVLQiQFDQFs[D. Usaquin VLQiQELDQLULTXLDQ[XQFDDQ+HURGHVxX ‫ڰ‬DTXLQFsXQL, Blasto, abë pain banacëxa.

6DXOREsD%HUQDEp-HV~V ñui bëtsi nëtënu cuan

13

1੅$QWLRTXtDQX‫ڰ‬LFsD[D-HVXFULV‫ێ‬ tomi catamëcë unicama raírinëx FDDQ1XFsQ3DSD'LRVDQVLQiQPLFsxun

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

+(&+26੄13

271

EDQDXQLxXL[XQFsXQL‫ڰ‬LDFs[D, raírinëx FDDQDtQEDQDXQLFDPD‫ڰ‬XQiQPLFs ‫ڰ‬LDFs[D. 8VD‫ڰ‬DLQFD%HUQDEp‫ڰ‬LPDLQXQ 6LPHyQ‫ڰ‬LFsEL7XQDQ8QLFDTXLQULEL anëcë, D‫ڰ‬LPDLQXQ&LUHQHPHQX‫ڰ‬LFsXQL, Lucio, D‫ڰ‬LPDLQXQ0DQDpQ, axa Galilea PHQX‫ڰ‬LFs‫ڰ‬DSX+HURGHV, abë canicë, a ‫ڰ‬LPDLQXQ6DXOR, acamax Antioquíanu ‫ڰ‬LDFs[D. 2੅8VD‫ڰ‬L[XDQDFK~shi nëtën timë[ۛ XQxXSLTXLQPD1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRV rabicëxun ca aín Bëru Ñunshin Upitan atu cacëxa: —‫ڰ‬ÊQFDtVFssabi oquian bana ñuixunun camina Saulocëñun Bernabé FDWL‫ڰ‬DLQ. 3੅Usaquian cacëxun piquinma Nucën 3DSD'LRVxXFixuntancëxun atun mëcënan ramëquin ca axa Jesucristomi catamëcë unicaman Bernabécëñun Saulo, Nucën Papa Diosan bana uni ñuixunia bëU~DQ[FXDQWinun caxun xuacëxa. 3DEOREsWDQ%HUQDEpQsQ &KLSUHQX[XQEDQDxXL[XDQ 4੅8VDTXLDQ‫ڰ‬DFs[FD1XFsQ3DSD Diosan Bëru Ñunshin Upitan xucëx Saulobë Bernabé Seleucia ëmanu cuancëxa. Cuanx ca anuax manë nuntin Chipre nasínu cuancëxa. 5੅&KLSUHQX‫ڰ‬LFs ëma Salamina anu bëbatancëxun ca anu judíos unicama timëcۛ ë xubucamanuxun Jesucristo ñuiquin Nucën Papa Diosan bana unicama ñuixuancëxa. Bana xXL[XQLDFD-XDQsQULEL‫ڰ‬DTXLDQFs[D. 6੅6DODPLQDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDEDQDxXL[XQ‫ێ‬ tancëx ca Chipre nasíFDPDQXFXDQWDQ‫ێ‬ cëx Pafos cacë ëmanuribi bëbacëxa. Anua ca judíos uni achúshi, Barjesús caquin anëcë, ñubë ۛ uni a mëracëxa. Barjesús ax ca cëmëi —‫ڰ‬s[FDQDDQ Nucën Papa Dios quicë bana uni xXL[XQFsXQLD‫ڰ‬DL—quiacëxa. 7,8੅%DUMH‫ێ‬ sús ax ca aín anë itsi Elimas cacë ‫ڰ‬LDFs[D. Elimas quicë ax ca ñubë ۛ qui

TXLFsEDQD‫ڰ‬LDFs[D. Barjesús ax ca Sergio 3DXORFDFs‫ڰ‬DSXDQxXPssxuncë uni ‫ڰ‬LDFs[D. 8VD‫ڰ‬DLQFD6HUJLR3DXORQsQ VLQiQxXLUD‫ڰ‬L[XQ1XFsQ3DSD'LRVDQ bana cuaisa tanquin Bernabécëñun Saulo unun quixun camiacëxa. Sergio Paulonëan Nucën Papa Diosan bana VLQiQWLVDWDQLDELFD%DUMHV~VQsQDEDQD VLQiQ[PD‫ڰ‬LQXQTXL[XQFDFs[D. 9੅Usa ‫ڰ‬DtQELFD6DXOR‫ڰ‬LFsEL3DEORFDTXLQULEL anëcë, an Nucën Papa Diosan Bëru fXQVKLQ8SLWDQVLQiQPLFsxun Barjesús ñachacëxa. 10੅Ñachaquin ca cacëxa: —&sPsFDPLQDPL[‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬,DQDQ FDPLQD‫ڰ‬DWLPDXQL‫ڰ‬DLVKxXQVKLQ ‫ڰ‬DWLPDQsQVLQiQPLFs‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬L[XQ camina min ñu upí cuëëniman. Nucën ‫ڰ‬,EX'LRVDQEDQD[DFXDLVD‫ڰ‬DLVKXSt ‫ڰ‬DtQEL¢FDUDPLQDPLQXLVDFXStD FXD[XQPD‫ڰ‬DQXQTXL[XQXQLSDUDQLQ? 11੅8VD‫ڰ‬LFsFD1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRVDQEsUtPL castícania. $Q‫ڰ‬LPLFs[EsxuxX‫ڰ‬L[XQ FDPLQD‫ڰ‬LWVDQsWsQ[DEiLVQX[XQPD‫ڰ‬DLQ. Usaquian cacëxuinshi ca Barjesús bëxuxX‫ڰ‬L[XQLVFDVPDFs[D. Iscasmaquin FDXLQFDUDLVDPstQELDQTXLQEXiQWL‫ڰ‬LFs quixun mancasmacëxa. 12੅Usaía ‫ڰ‬LFsbëWDQFD3DEORQsQ1XFsQ‫ڰ‬,EX-HV~V xXLDFXDQDQXVDULD%DUMHV~V‫ڰ‬LDLVLUDWXWL Sergio Paulo ami sinani Jesucristomi catamëacëxa. 3LVLGLDPHQX‫ڰ‬LFssPD, Antioquía, anu 3DEOREs%HUQDEpFXDQ 13੅Pafos ëmanuax nuntin cuanx ca Pablobë axa abë cuancë unicamabë Panɹlia menu ‫ڰ‬icë ëma, Perge, anu bëbacëxa. Bëbax ca raíri uni ëbiani Juan Jerusalénu cuantëcëancëxa. 14੅Cuancëbë Perge ëmanuax cuanx ca Pisidia menu ‫ڰ‬LFssPD$QWLRTXtDDQXEsbacëxa. Bëbatancëx ca anuax anun ñu mëëtima nëtën anua judíos unicama timëtۛ i xubunu atsíntancëx tsoócëxa. 15੅Tsotan DQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDQULELDFXDPDLQXQ

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

+(&+26੄13

272

Moisésnën cuëQsREDQD‫ڰ‬LPDLQXQDQ Nucën Papa Dios quicë bana uni ñuixuncë unicamanribia cuënëo bana ‫ڰ‬DWDQFs[XQFDD[XEXQX‫ڰ‬LFs‫ڰ‬DSXFDPDQ Pablocëñun Bernabé cacëxa: —‫ڰ‬ÊQ[XFëaۛ ntu, mitsúnribi unicama ‫ڰ‬ssëWLVDWDQTXLQFDPLQDFDWL‫ڰ‬DLQ. 16੅Cacëxun ca Pablonën niruquin an cacëxun cuanun quixun aín mëcënan VDQiQTXLQsVDTXLQFDFs[D: —,VUDHOXQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQDQ1XFsQ 3DSD'LRVDQEDQDVLQiQFsXQLFDPD, ‫ڰ‬sQ PLFDPDLQXQFD‫ڰ‬sQEDQDFXDFDQ. 17੅Nucën Papa Dios, Israel unibunën Dios, DQFDQXFsQUDUDFDPDDLQDQ‫ڰ‬LQXQ caísacëxa. Caístancë[XDQDQ‫ڰ‬LPLFs[FD (JLSWRPHQXSDLQWVRWLDQXD[Xicëxa. Uatia ca Nucën Papa Diosan aín cushínbi atu Egiptonua bëacëxa. 18੅Bëquin ca cuarenta baritian anu uni ‫ڰ‬LFsPDPHQDLD, atux ami catamëisama tancëxunbi bërúancëxa. 19੅Usaquian ‫ڰ‬DFëxۛ a atux bëbacëbëtan ca Nucën Papa 'LRVDQ&DQDiQPHQXD‫ڰ‬LFsPsFsQ achúVKL‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ ‫ڰ‬DSXDDtQ unicamacëñunbi cëñuacëxa, a mecama DLQDQ‫ڰ‬LQXQQXFsQUDUDFDPD‫ڰ‬LQinuxun. 20੅8VDTXLQ‫ڰ‬DWDQFsxun ca cuatrocientos cincuenta barin Nucën Papa Diosan bëWVL[SDtDQ‫ڰ‬Li‫ڰ‬DLQ, ‫ڰ‬DtDQ‫ڰ‬LQXQDFK~shi achúVKLXQLDWXQFXVKL‫ڰ‬LPLDFs[D, Samuelnëan anun axa quicë bana XQLFDPDxXL[XQWLQsWsD‫ڰ‬LWimainun. 21੅8VDtD‫ڰ‬LFsEsD6DPXHODQX‫ڰ‬DLQFD,VUDHO XQLFDPD[‫ڰ‬DSXxX‫ڰ‬LLVDWDQFs[D. 8VD‫ڰ‬DLQ ca Nucën Papa Diosan Benjaminën rëbúnqui, Cis cacë unin bëchicë, Saúl, a FXDUHQWDEDULWLD‫ڰ‬DSX‫ڰ‬LPLDFs[D. 22੅&XDUHQWDEDULWLD‫ڰ‬LFsbëtan Saúl chiquíntancëxun ca Nucën Papa Diosan 'DYLG,VUDHOXQLFDPDQ‫ڰ‬DSX‫ڰ‬LPLDFs[D. David ñui ca Nucën Papa Dios quiacëxa: ´‫ڰ‬ÊQLVFs[FD,VDtnën bëchicë, David, ax ‫ڰ‬sQVLQiQVDULEL‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬L[XQFD‫ڰ‬s[ cuëëncëVDELRTXLQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsQµ. 23੅'DYLG‫ێ‬

nën rëbúnquicama achúshi ca Jesús ‫ڰ‬LDFs[D. Amia catamëcëxuan Israel ۛ quin ainan XQLFDPDDtQ‫ڰ‬XFKDFDPDWsUën ۛ inun ca Nucën Papa Diosan a ‫ڰ‬LQXQLëm ‫ڰ‬LPLDFs[D, D[XVDL‫ڰ‬LWLxXLTXLisabi oquin. 24੅-HV~VXLVDPDSDLQ‫ڰ‬DLQFD Juanën Israel unicama bana ñuixunquin ësoquin cacëxa: ‫ڰ‬$WLPDTXLQVLQDQLEL VLQDQDWLFDPLQDQDVKLPLFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 25੅$tQEDPDWLQsWsD‫ڰ‬XUDPD‫ڰ‬DLQFDsVDL Juan quiacëxa: 0LWVXQFDPLQD‫ڰ‬s[LVDQD &ULVWR‫ڰ‬DLTXL[XQVLQDQLQ. $PDFDQD‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬Ê[DPD‫ڰ‬DLQFD‫ڰ‬sFD[X‫ڰ‬ssamaira uni aia. $[DXStLUD‫ڰ‬DLVKFXVKLLUD‫ڰ‬DLQFDQD ‫ڰ‬s[DVDULELPD‫ڰ‬DLVKDPLUDELQLD‫ڰ‬XUDPD ‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬DLQ. 8VDL‫ڰ‬LTXLQFDQDDtQWD[DFDEL WXEX[XQWLPD‫ڰ‬DLQ. 26੅‫ڰ‬ÊQ[XFëaۛ ntu, mitsúxmi Abrahamnën rëE~QTXL‫ڰ‬DLVK raírinëx an Nucën Papa Diosan bana VLQiQFs‫ڰ‬LFsFDQDPLWVXFDLQ, -HVXFULV‫ێ‬ ۛ cë WRPLFDWDPsWLFDXQLDtQ‫ڰ‬XFKDWsUën ‫ڰ‬DLVK1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXLi[D quicë bana, ënëx ca mitsúnribimi cuati ‫ڰ‬LFsQ. 27੅Ësaquinribi ca Pablonën Pisidia PHQX‫ڰ‬LFssPD, $QWLRTXtDQX‫ڰ‬LFsDQXD judíos unicama timëtۛ i xubunuxun cacëxa: —-HUXVDOpQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDEstan ca aín cushicamanribi Jesús, ax ca Cristo, axa uti atun caíncë, D‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQiQPD ‫ڰ‬LFsQ. Anun ñu mëëWLPDQsWsQ‫ڰ‬LFsbë timëxۛ un an Nucën Papa Dios quicë bana uni ñuixuncë unicaman cuënëo bana LVFs‫ڰ‬L[XQELFDXLVDLTXLFsFDUDTXL[XQ ‫ڰ‬XQDQLPDEL—D[FDEDPDWL‫ڰ‬LFs —quiacëxa, a bana quicësabi oi. 28੅Jesús ‫ڰ‬DQX[XQVLQiQFDQFsEsELFDDQxX‫ڰ‬DWLPD ‫ڰ‬DFs‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬LDFs[D, DFXStD‫ڰ‬DWL. Usa ‫ڰ‬DtQELFDMXGtRVXQLFDPDQDLQVD-HV~V ‫ڰ‬DPLQXQTXL[XQ3LODWRFDFs[D. 29੅Usai ca D[‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXLi[DDxXLFXsnëo bana TXLisabi oquin ca bamamiacëxa. Usa ‫ڰ‬DLQFDLFXU~socënua bamacë bitancëxun mapara naëcënu nanxun

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

+(&+26੄13

273

mëníocëxa. 30੅Mëníocëbi ca Nucën Papa Diosan baísquimiacëxa. 31੅Baísquimicëx FD‫ڰ‬LWVDQsWsQSDLQ‫ڰ‬L, abëa Galilea menuax Jerusalénu cuancë unicamami ‫ڰ‬LWVDLFKLTXLUDFsDFs[D. 8VD‫ڰ‬DLQFDDWXQ bërí a ñuiquin unicama ñuixunia. 32੅8VD‫ڰ‬DLQFDQDQXQDPLWV~[PL cuëënun upí bana ënë mitsu cain, Nucën Papa Diosan nucën raracama a ñuiquin FiDFDD[DXFsD[‫ڰ‬LD[DTXL[XQ. 33੅Salmos dos, anu ca Nucën Papa Diosan aín bëFKLFsFiEDQD‫ڰ‬LFsQ, ësai quicë: ´0L[FDPLQD‫ڰ‬sQ%sFKLFs‫ڰ‬DLQ. Usa ‫ڰ‬LFsFDQD[sQLEXD‫ڰ‬DtQELPL‫ڰ‬sEs‫ڰ‬LQXQPL ‫ڰ‬LPLQµ. 8VDL‫ڰ‬LQXQFD1XFsQ3DSD'LRVDQ aín Bëchicë Jesucristo baísquimiacëxa. 8VDTXLQFD‫ڰ‬DFs[DTXL[XQFDQDQXQDQXQ ‫ڰ‬XQDQLQ. 34੅A banacamanu nun, an ca aín Bëchicë aín nami chëquítimoquin EDtVTXLPLWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQinun ca Nucën Papa Diosan aín uni ësaquinribi cuënëomiacëxa: ´‫ڰ‬ÊQXStEDQDxXLTXLQ 'DYLGFiVDELRTXLQFDQDPLWVXFKXiPD‫ێ‬ UXD‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬DLQµ. 35੅Quianan ca ësairibi Salmos quiricanu quia: “Minan ‫ڰ‬DLVKXSt‫ڰ‬LFsLVTXLQFDPLQDEDPDFsEL ‫ڰ‬sQQDPLFKsTXLQXQsQTXLQPD‫ڰ‬s EDtVTXLPLWL‫ڰ‬DLQµ. 36੅Usaquian Davidnën cuëQsR‫ڰ‬DtQELFDQDQXQD‫ڰ‬XQDQLQ, Nucën Papa Dios cuëëncëVDELRTXLQ‫ڰ‬DSX‫ڰ‬L[XQ DtQPHQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD‫ڰ‬DTXLQWDQFs[FD David bamacëxa. Bamacë ca anu aín aintsi maían anuribi maíncancëxa. Maíncëx ca chëquiacëxa. 37੅David chëTXLD‫ڰ‬DtQELFDD1XFsQ3DSD'LRVDQ baísquimicë Jesús ax chëTXLDPD‫ڰ‬LFsQ. 38੅‫ڰ‬ÊQ[XFëa ۛ ntu, XVD‫ڰ‬DLQFDPLQD‫ڰ‬XQiQWL ‫ڰ‬DLQ, Jesús cupíVKLFDXQLDtQ‫ڰ‬XFKDFDPD ۛ Fs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. &DXVD‫ڰ‬LFsTXL[XQ tërëQ cananuna mitsu cain. 39੅Usaía judíos XQLFDPD‫ڰ‬LWLD0RLVpVQsQFXsnëo bana FXDWtELXQLDtQVLQDQXSt‫ڰ‬LiPD‫ڰ‬DtQELFD axa Jesucristomi catamëcë unicamax ۛ Fs‫ڰ‬DLVK1XFsQ3DSD DtQ‫ڰ‬XFKDFDPDWsUëQ 'LRVDQ‫ڰ‬LPLFs[DtQVLQiQULELXSt‫ڰ‬LFsQ.

40੅Camina bëU~DQFDFDQWL‫ڰ‬DLQ, an Nucën Papa Dios quicë bana uni ñuixuncë unicaman cuënëo bana quicësabi oi PLQD‫ڰ‬LQ, a banax ca ësai quia: 41 Mitsux, ‫ڰ‬sQEDQDPLFXDLFs‫ڰ‬DLVK, camina uisashiti caramina UDW~DQDQFsx~WL‫ڰ‬DLTXL[XQVLQiQWL ‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬Ê['LRV‫ڰ‬L[XQFDQDPLWV~QPL LVPDLQXQXQLQ‫ڰ‬DFsPDxX‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ. $‫ڰ‬sQ‫ڰ‬DLDLVTXLDQxXLFDQLD cuaquinbi camina —asérabi ca —TXL[XQVLQiQWLPD‫ڰ‬DLQ. 42੅Usaquin caquin bana ñuixuntancëxa anu judíos unicama timëtۛ i xubunuax FKLTXLWLDFDDEsD‫ڰ‬LFscamacëñun Pablo —anun ñu mëëtima nëtë itsínribi camina ënë banacama nu ñuixuntëcënti ‫ڰ‬DL—quixun unicaman cacëxa. 43੅Usa ‫ڰ‬DLQFDXQLFDPD[DD[XEXQXD[FKLTXtcë EsMXGtRVXQLUDtUL‫ڰ‬LPDLQXQMXGtRVPD ‫ڰ‬L[XQEL1XFsQ3DSD'LRVDQEDQD VLQiQTXLQD[TXLFsVDELRTXLQ‫ڰ‬DFs, DFDPD[%HUQDEp‫ڰ‬LPDLQXQ3DEOREs cuancëxa. &XDQLDEXiQTXLQFD3DEOREs tan BernabéQsQ‫ڰ‬ssëquin ësaquin cacëxa: —Nucën Papa Diosan mitsu nuibacëx camina ami manutima ax cuëëncësabi oi ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 44੅8VDL‫ڰ‬LL[DQ3DEOREstan Bernabénën anun ñu mëëtima nëtën Nucën Papa Diosan bana ñuixuntëcënia cuati ca a sPDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD[FDPixëshi timëFۛ sVD‫ڰ‬LQXQWLPëaۛ cëxa. 45੅Usaía ‫ڰ‬LWVDLUDXQLWLPëcۛ ë isi ca judíos unicamax pishui Pablomi nishacëxa. Ami nishi ca —cëmëi ca quia —quiax ‫ڰ‬DWLPDWL3DEORPLEDQDFs[D. 46੅8VD‫ڰ‬DLQFD ۛ uinma Pablobëtan Bernabénën racuëq atu cacëxa: —1XQQXMXGtRVXQL‫ڰ‬LFsPLWVXSDLQ Nucën Papa Diosan bana ñuixuncëxbi FDPLQD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DtVKELDLQDQ‫ڰ‬LLVDPDWDQTXLQ aín bana cuaisama tancanin. 8VD‫ڰ‬DLQ cananuna judíosma unicama Jesús

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

+(&+26੄13੄14

xXLTXLQEDQDxXL[XQLFXDQWL‫ڰ‬DLQ. 47੅8VDTXLQX‫ڰ‬DWLFD1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRV

cuëëQLDTXL[XQFDQDQXQD‫ڰ‬XQDQLQ, Jesucristo ñuiquian ësoquin aín bana cuënëo isquin: ,VUDHOXQLFDPDLVKLPDEsWVLXQLFDPD‫ێ‬ ULELDtQVLQDQXSt‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LPLQXQ FDQDPL‫ڰ‬LPLDQ. ‫ڰ‬,PLDQDQFDQDDtQ ۛ Fs‫ڰ‬DtVKD‫ڰ‬sQDQ ‫ڰ‬XFKDFDPDWsUëQ ‫ڰ‬LQXQPLFDPDELPHQX‫ڰ‬LFs ۛ LQXQPL‫ڰ‬LPLDQ. unicama iëP 48੅Usoquian caia cuati ca judíosma uni raírinëx cuëëni, —Nucën Papa Diosan EDQDsQs[FDDViEL‫ڰ‬LFs—quiacëxa. Usa ‫ڰ‬DLVKFDXLFDPD[FDUD1XFsQ3DSD 'LRVQDQ‫ڰ‬DLVK[sQLEXD‫ڰ‬DtQELDEs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs acamax Jesucristomi catamëacëxa. 49੅8VDL‫ڰ‬LPDLQXQFDDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDQ 1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRVDQEDQDDPHFDPDQX‫ێ‬ xun ñuixuncania cuacëxa. 50੅8VD‫ڰ‬DtQEL ca judíos unicaman Pablocëñun Bernabé xXLDPL‫ڰ‬DWLPDWLEDQDTXLQEsWVLEsWVL [DQX1XFsQ3DSD'LRVPLVLQiQFs‫ڰ‬LDQDQ —DWX[FDDtQQXLWXXSt‫ڰ‬LFs—quixun XQLQFDFsDFDPD‫ڰ‬LPDLQXQDsPDQX‫ڰ‬LFs FXVKLXQLFDPDULEL%sUQDEp‫ڰ‬LPDLQXQ 3DEORPLDQLVKQXQTXL[XQWVXiTXLUXPLD‫ێ‬ cëxa. Usocëxun ca Pablocëñun Bernabé bëtsi bëtsi oquin aín nëtënuaxa cuanun quixun xuacëxa. 51੅8VD‫ڰ‬DLQFDD ëmanuax cuanquin —nun aín bana cuatima ca Nucën Papa Diosan iscëx ‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬LFs—TXL[XDQDQX‫ڰ‬LFs XQLFDPDQ‫ڰ‬XQinun quixun aín taxacanu ‫ڰ‬LFsPHFXS~cë tacabiani, Iconio cacë ëmanu cuancëxa. 52੅Cuanbi ca Antioquía sPDQX‫ڰ‬LFsD[D-HVXFULVWRPLFDWDPscë XQLFDPDDtQ%sUXfXQVKLQ8StxX‫ڰ‬DLVK FKXimashirua tani cuëëancëxa. 3DEOREs%HUQDEp,FRQLRsPDQX‫ڰ‬Li

14

1੅Antioquíanuax

cuanx Iconio sPDQXEsED[FD3DEOREs%HUQD‫ێ‬ bé anua judíos unicama timëtۛ i xubunu atsíancëxa. Atsínxuan bana ñuixuncëx

274

FD‫ڰ‬LWVDLUDMXGtRVXQL‫ڰ‬LPDLQXQMXGtRVPD uni acamaxribi ami sinani Jesúsmi catamëacëxa. 2੅Catamëcëbëtanbi ca -HVXFULVWRPLVLQiQWLVDPDWDQFsMXGtRV unicaman, judíosma unicama ‫ڰ‬DWLPDTXLQVLQiQPLTXLQD[D-HVXFULV‫ێ‬ tomi catamëcë unicamami nishnun TXL[XQWVXiquirumiacëxa. 3੅Usaía ‫ڰ‬LFDQFsbë ca Pablobë Bernabé anu pain DWXEs‫ڰ‬LDFs[D. ‫ڰ‬,[XQFD1XFsQ‫ڰ‬,EX ۛ uinma a Jesúsmi catamëti racuëq ñuiquin upí oquin bana ñuixuancëxa. Ñuixuanan ca —nu nuibaquin ca Nucën ۛ inun aín 3DSD'LRVDQDLQDQ‫ڰ‬LQXQQXLëm Bëchicë xuacëxa —quixun cacëxa. Usoquin an atu ñuixuncë banax ca aséUDEL‫ڰ‬LFsTXL[XDQFDPDELXQLQ ‫ڰ‬XQiQXQFD1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXVDQ ‫ڰ‬DPLFs[XQXQLLWVLQ‫ڰ‬DFsPDxXDUDEstan ‫ڰ‬DFs[D. 4੅8VD‫ڰ‬DtQELFD,FRQLRsPDQX‫ڰ‬LFs unicama raírinëxa —MXGtRVXQL‫ڰ‬L[XQ cananuna Jesucristomi catamëti bana FXDWLPD‫ڰ‬DL—quimainun raírinëxribishi —Jesusan aín bana ñuixunun caíscë uni rabë ۛ sQsQEDQDFDXStLUD‫ڰ‬LFs —quiacëxa. 5੅Usax ca judíos uni raíri ‫ڰ‬LPDLQXQMXGtRVPDXQLUDtriribi, acamax ,FRQLRQX‫ڰ‬LFsDWXQFXVKLFDPDEs3DEORFs‫ێ‬ ñun Bernabé ami nishquin ñu catancë ۛ ancëxa. [XQPD[D[DQ‫ڰ‬DQX[‫ڰ‬sVën 6੅‫ڰ‬ÊVën ۛ ania ñuia cuabiani ca Licaonia PHQX‫ڰ‬LFssPDUDEë,ۛ /LVWUD‫ڰ‬LPDLQXQ Derbe, ‫ڰ‬LPDLQXQD‫ڰ‬XUDPD‫ڰ‬LFsPH camanuribi cuancëxa. 7੅Cuanxun ca a PHQX‫ڰ‬LFssPDFDPDQX[XQ—-HVXFULV‫ێ‬ ۛ cë WRPLFDWDPsWLDtQ‫ڰ‬XFKDFDPDWsUën ‫ڰ‬DLVKFDXQL1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs —quixun unicama bana ñuixuancëxa. /LVWUDQX[XDQ3DEORPD[D[DQ‫ڰ‬DFDQ 8੅8VD‫ڰ‬DLQFDXQLDFK~shi

aín niti bëtsicë usabi bacëDۛ Q‫ڰ‬Dtsha nicëma, ax /LVWUDQX‫ڰ‬LDFs[D. 9੅8VD‫ڰ‬L[XQFDDXQLQ tsóxun Pablonëan bana ñuia cuacëxa. Cuatia isquin ca Pablonën, ënë unin ca

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

+(&+26੄14

275

—1XFsQ3DSD'LRVDQFD‫ڰ‬sSs[FXWL‫ڰ‬LFs —TXL[XQVLQDQLDTXL[XQ‫ڰ‬XQiQFs[D. 10੅‫ڰ‬8QiQTXLQFDPXQXPDEDQDTXLQ cacëxa: —Cushi ca nirut. Cacëxëshi nirui ca chirini niacëxa. 11੅3DEORQsDQXVRLDLVLFDDQX‫ڰ‬LFs XQLFDPD[UDWXWL/LFDRQLDPHQX‫ڰ‬LFs unicaman banan munuma banai quiacëxa: —8QLVD‫ڰ‬DLVKFDGLRVUDEë ۛ nunu uaxa. 12੅Quitancëx ca Bernabé ñui —ax ca JúSLWHU‫ڰ‬LFs—quianan Pablo ñui, an uni EDQDxXL[XQFs‫ڰ‬DLQ, —ax ca Mercurio ‫ڰ‬LFs—quiacëxa. 13੅Usai quiquin ca anuxun Júpiter rabiti xubu axa a ëmanu DWVtQWLEDLQXEL‫ڰ‬DLQ, an a rabicë sacerdote achúshinën Pablocëñun Bernabé rabinuxun, vaca bënëFDPDFs‫ێ‬ ñun ñu ua upí oquin xëocë bëacëxa. Bëtancëxun ca unicamabëtan vaca bënëcama a rëquin Pablocëñun Bernabé rabitisa tancëxa. 14੅8VDTXLDQ‫ڰ‬DLVDWDQFs[XQEL‫ڰ‬XQDQLFD Pablobë Bernabé ratúacëxa. Ratuti atu nëbëtۛ si cuanquin ca aín chupabi tucai munuma banaquin cacëxa: 15੅—¢8LVR‫ێ‬ FDVTXLQFDUDPLQDsVRTXLQxX‫ڰ‬DFDQLQ? Nuxribi cananuna mitsusaribi unishi ‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬DtVKELFDQDQXQDDQPLWVX ‫ڰ‬DTXLQFs[XQPDELPLxDQFiELxXUDELFs, a ënquin Nucën Papa Dios ashi rabinun quixun mitsu cai uan. An bamatiomoi WVyR‫ڰ‬L[XQQDt, me, EDFDFDPD‫ڰ‬LPDLQXQ DQX‫ڰ‬LFsxXFDPDULELXQLR, a camina VLQiQWL‫ڰ‬DLQ. 16੅BëUiPDFD1XFsQ3DSD Diosan camabi baritian atun cuëëncësa RTXLQxX‫ڰ‬DQXQTXL[XQXQLFDPD ëancëxa. 17੅Usaquin ënquinbi ca, ax ca aséUDEL'LRV‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQinun, an ‫ڰ‬DFssabi oquin upí oquinshi camabi PHQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD‫ڰ‬DTXLQTXLQ, ‫ڰ‬Xt ‫ڰ‬LE~PLTXLQxX‫ڰ‬DSicëFDPDULELFDQLPL‫ێ‬ quin bimimia. 8VRTXLQDQ‫ڰ‬LPLFsFXSt FDQDQXQDxXSLQX[FKXimarua bucuin.

18੅Pablobëtan Bernabénën usoquin cacëxۛ bi ca a unicamax vaca bënë rëxun atu rabicatsi quiax sinanaisama tancëxa. 8VDL‫ڰ‬LTXLQELPXQXVLQDQDTXLQFD UDELDPD‫ڰ‬LFsQ. 19੅8VDtD‫ڰ‬LFsEs$QWLRTXtD‫ڰ‬LPDLQXQ Iconionuax uquin ca judíos unibunën raíri sinanamiquin Pablocëñun Bernabé PD[D[DQ‫ڰ‬DFs[D. ‫ڰ‬$WDQFsxun —ca bamaxa —TXL[XQVLQiQTXLQFD QLUtQELDQ[XQsPD‫ڰ‬XULUDFiQFs[D. 20੅8VRTXLQ‫ڰ‬DFsDEDPDFsVDVLQiQTXLQ axa Jesucristomi catamëcë unicaman nëbëtۛ sioracëxbi ca niruquiani a ëmanubi cuantëcëancëxa. 8VDL‫ڰ‬LRQ[FDSscaracëbë Pablobë Bernabé, Derbe ëmanu cuancëxa. 21੅Cuanx bëbatancëxun ca —-HVXFULV‫ێ‬ ۛ cë WRPLFDWDPsWLFDDtQ‫ڰ‬XFKDFDPDWsUën ‫ڰ‬DLVKXQL1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs —quixun unicama bana ñuixuancëxa. fXL[XQLDFXDWLFD‫ڰ‬LWVDXQL-HVXFULVWRPL catamëacëxa. 8VDTXLQ‫ڰ‬DWDQFs[FD Derbenuax Listranu cuantëcëanx Icónionu cuanan Antioquíanuribi cuantëcëancëxa. 22੅$sPDFDPDQX‫ڰ‬LTXLDQL cuanquin ca axa Jesucristomi catamëcë unicama cushioquin Jesucristomi FDWDPsWLsQ[XQPD‫ڰ‬DQXQ‫ڰ‬ssëanan nux 1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬DLVKFDQDQXQDXQL LWVtDQEsWVLEsWVLRFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLTXL[XQFDFs[D. 23੅8VRTXLQFDQDQDQXD‫ڰ‬LFssPDFDPDQXD[ axa Jesucristomi catamëcë unicamabë ۛ XLQFDDWXQFXVKL‫ڰ‬LQXQ, axa asérabi timëT Jesucristomi catamëcë unicamaishi anëacëxa. Anëtancëx píma abë banaquin ca —axa mimi catamëcë ënë unicama FDPLQDXStRTXLQxX‫ڰ‬DQXQVLQiQPLDQDQ bëU~DQWL‫ڰ‬DL—quixun Nucën Papa Dios DWXxXFixuancëxa.

6LULDQX‫ڰ‬LFs$QWLRTXtDQX 3DEOREs%HUQDEpFXDQWsFsDQ 24੅8VRTXLQ‫ڰ‬DWDQFsxun

Pisidia menu ‫ڰ‬LFs$QWLRTXtDQX[XQULELEDQDxXL[XQWDQ‫ێ‬

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

+(&+26੄14੄15

cëx ca anuax cuanx Panɹlia menu bëbacëxa. 25੅Panɹlia menu ‫ڰ‬icë ëma Perge anuxun bana ñuixuntancëx ca Atalia ëmanuribishi cuancëxa. 26੅Anuax FD6LULDQX‫ڰ‬LFs$QWLRTXtDsPDQXPDQs nuntin cuantëcëancëxa. Ax ca anuxuan axa Jesucristomi catamëcë unicaman 1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬DPLFsxun, atun ñu ۛ QTXLQ‫ڰ‬DWinun quixun xucë, mëëti sënëR DsPD‫ڰ‬LDFs[D. 27੅8VD‫ڰ‬DLQFDEsbaxun axa Jesucristomi catamëcë unicama timëacëxa. Timëxun ca Nucën Papa 'LRVDQ‫ڰ‬DPLFs[XDQ‫ڰ‬DFsxXFDPDxXL[XD‫ێ‬ nan —judíos unicamaxëshima, judíosma XQLFDPD[ULELFD1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRVDQ VLQiQPLFs[-HVXFULVWRPLFDWDPstia —quixun ñuixuancëxa. 28੅Ñuixuntancëx ca anu pain axa Jesucristomi catamëcë XQLFDPDEs%HUQDEp‫ڰ‬LPDLQXQ3DEOR‫ڰ‬LWVD ‫ڰ‬X[sQSDLQ$QWLRTXtDQX‫ڰ‬LDFs[D. -HUXVDOpQXWLPëcۛ an

15

1੅8VD‫ڰ‬DLQFDMXGtRVXQLUDtUL Judea menuax Antioquíanu cuanxun, axa Jesucristomi catamëcë unicama ësaquin cacëxa: Mitsux asérabi 1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LQX[Lëtۛ isa tani FDPLQD0RLVpVTXLiVDELRL‫ڰ‬XQiQWL RUDFDFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 2੅Usaía quicëbëbi ca Pablobë Bernabé —usama ca —quiax atubë canancëxa. Canantancëxun ca 3DEORFsxXQ%HUQDEp‫ڰ‬LPDLQXQUDtriribi Jerusalénu cuanxuan, DQXD‫ڰ‬LFsDQDtQ bana ñuixunuan Jesusan caíscë unicamacëñun axa Jesucristomi catamëcë unicaman cushicama, —MXGtRVPD‫ڰ‬DtVKELFDUDXQL-HVXFULVWR‫ێ‬ QDQ‫ڰ‬LLVDWDQL‫ڰ‬XQiQWLRFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs —TXL[XQxXFitanun quixun xuacëxa. 3੅;XTXLDQ$QWLRTXtDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDQ —bërúanx ca cuantan —quixun cacëx FXDQL)HQLFLDPH‫ڰ‬DELDQLFXDQDQ 6DPDULDPH‫ڰ‬DELDQLFXDQTXLQFD —judíosma unicamaxribi ca sinanati Jesucristomi catamëaxa —quixun

276

ñuixuancëxa. Usaquian ñuia cuati ca )HQLFLD‫ڰ‬LPDLQXQ6DPDULDQX‫ڰ‬LFsD[D Jesucristomi catamëcë unicamax cuëëiۛ nra cuëëaۛ ncëxa. 4੅Usaquin ñuixunbiani cuani ca raíribë %HUQDEp‫ڰ‬LPDLQXQ3DEOR-HUXVDOpQX bëbacëxa. BëEDLDLVTXLQFDD[D-HVXFULV‫ێ‬ tomi catamëcë unicamabëtan, atun FXVKLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQDtQEDQDxXL[XQXDQ ۛ quin Jesusan caíscë unicamanribi cuëën —¿caina ain? —caquin atu biacëxa. Bicëxun ca —nun nu bana unicama ñuixuncëxuan cuatia ca Nucën Papa 'LRVDQ‫ڰ‬LWVDXQL-HVXFULVWRPLVLQiQPLD[D —quixun ñuixuancëxa. 5੅8VD‫ڰ‬DLQFDD[D Jesucristomi catamëcë fariseo unicama raírinëx nirui quiacëxa: —-XGtRVPD‫ڰ‬DtVKELDD[-HVXFULVWRPL catamëFsXQLFDPD[FD‫ڰ‬XQiQWLRFs‫ڰ‬LDQDQ XVDtDMXGtRVXQLFDPD‫ڰ‬LWL0RLVpVQsQ cuënëo bana raíri quicëVDULELRL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs —quiax. 6੅Usai quicëbë ca Jesusan aín bana xXL[XQXQFDtVFsXQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQD[D Jesucristomi catamëcë unicaman cushicama —XLVDFDUD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs—quixun VLQinux timëaۛ cëxa. 7੅Timëxۛ un sinania ‫ڰ‬XUDQFDQDQLDRLQLUXTLXQFD3HGURQsQ atu cacëxa: —‫ڰ‬ÊQ[XFëaۛ ntu, FDPLQD‫ڰ‬XQDQLQ, Nucën Papa Diosan ca, Jesucristomi catamëWLVKLFDXQLDLQDQ‫ڰ‬LQX[LëWۛ L‫ڰ‬LFs quixun judíosma unicama ñuixunun micama achúVKL‫ڰ‬sFDtsacëxa, usaquin ‫ڰ‬sQxXL[XQFsxun cuatía atúxribi ainan ‫ڰ‬LQXQ. 8੅$QFDPDELXQtDQVLQiQFsxX ‫ڰ‬XQiQFs‫ڰ‬L[XQFD1XFsQ3DSD'LRVDQ, a XQLFDPD[FDMXGtRVPD‫ڰ‬DtVKEL-HVXFULV‫ێ‬ tomi aséUDELVLQiQ[DTXL[XQ‫ڰ‬XQiQTXLQ, QX‫ڰ‬LPLFssaribi oquin aturibi aín Bëru fXQVKLQ8StxX‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LPLD[D. 9੅Nuxnu MXGtRV‫ڰ‬LFsDQX‫ڰ‬LPLFssaribi oquin ca Nucën Papa Diosan judíosma unicama Jesucristomi catamëcë cupí aín ۛ quin aín sinan upí ‫ڰ‬XFKDFDPDWsUën

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

+(&+26੄15

277

‫ڰ‬LPLD[D. 10੅¢8VD‫ڰ‬DtQELFDUDPLQDPLWVX[ uisa cupí, usama ca quiax Nucën Papa 'LRVPL‫ڰ‬XFKDQDQ, judíosma unibu ca MXGtRVXQLEX‫ڰ‬LFsVDL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXLD[TXLQ? 0RLVpVQsDQXVDLMXGtRVXQLFDPD‫ڰ‬LWL cuëQsREDQDFXDFs‫ڰ‬DtVKELFDD banacama quicësabiira oi nucën UDUDFDPD[‫ڰ‬LiPD‫ڰ‬LFsQ. Nuxribi cananuna DW~[D‫ڰ‬LiXVDULELWL‫ڰ‬LDFsQ. 11੅8VD‫ڰ‬DtQEL FDQDQXQD‫ڰ‬XQDQLQ, QXQ‫ڰ‬XFKDFDPDFXSt DLQDQPD‫ڰ‬DtVKELDPLFDWDPscëxun ca ۛ TXLQ1XFsQ‫ڰ‬,EX QXQ‫ڰ‬XFKDFDPDWsUëQ -HVXVDQQX1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LPLD[D. Judíosma unicamaxa ami catamëtia ca XVDULELRTXLQDLQDQ‫ڰ‬LPLD[D. 12੅3HGURQsQFDFs[FDDQX‫ڰ‬LFsXQL FDPi[ELEDQDLPDQsWëiۛ shiacëxa. Nëtëiۛ shitancëxun ca Pablonëan Bernabé bëtan uisaira oquin cara judíosma unicaman aín bana cuaxa quixun ñuixuanan uisaira oquin cara Nucën Papa Diosan, aín cushínbi, atu uni itsin ‫ڰ‬DFsPDxX‫ڰ‬DPLD[D, quixun ñuixuncëxun cuacëxa. 13੅Usaquin caía Pablobë ۛ cëbëtan ca Jacobonën Bernabé sënën DQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDFDFs[D: —‫ڰ‬ÊQ[XFëaۛ ntu, ‫ڰ‬sQPLWVXFDPDLQXQ ca cuat. 14੅Simón Pedronën ca nu ñuixuanxa, Nucën Papa Diosan cara uisaira oquin judíos unicamaishima, judíosma unicamaribi nuibaquin ainan ‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LPLD[DTXL[XQ. 15੅8VDLFD‫ڰ‬LWLLFs quixun ca an Nucën Papa Dios quicë bana uni ñuixuncë unicaman cuëQsR‫ێ‬ cëxa. A banax ca ësai quia: 16 0LWVX‫ڰ‬DTXLQWscënquin cana aín rëE~QTXLQs[D‫ڰ‬DSXPD‫ڰ‬DtQEL Davidnën rëbúnqui achúVKL‫ڰ‬DSX ‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬DLQ. 17੅-XGtRVXQLFDPDLQ‫ێ‬ shima judíosma unicamanribia ‫ڰ‬sQDQ‫ڰ‬LQX[XQ‫ڰ‬sxXFicë cupí cana DFDPDQ‫ڰ‬DSX, Davidnën rëbúnqui achúVKL‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬DLQ. 18੅Usai cana PLWVXQ‫ڰ‬,EX'LRVDQsQs banacama bëUiPDxXLi‫ڰ‬s[TXLQ.

19੅8VD‫ڰ‬DLQFDQD‫ڰ‬sQVLQDQLQ, judíosma unicama axa sinanati Nucën Papa 'LRVQDQ‫ڰ‬LQX[-HVXFULVWRPLFDWDPscë, a FDQDQXQDXVDLMXGtRVXQLFDPD‫ڰ‬LWL Moisésnën cuënëo bana quicësabi RTXLDQ‫ڰ‬DQXQFDWLPD‫ڰ‬DLQ. 20੅Ësaquinshi caquin cananuna acama quirica EXiQPLWL‫ڰ‬DLQ: Unínbia uniocë ñu UDELTXLDQ‫ڰ‬DFsxXLQDDFDPLQDSLWLPD ‫ڰ‬DLQ, ‫ڰ‬LPDLQXQFDPLQDPLQ[DQXPD‫ڰ‬DLQ [DQXEs‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬DLQ, ‫ڰ‬LPDLQXQFDPLQD tëtsëFۛ DFsxXLQDSLWLPD‫ڰ‬DLQ, ‫ڰ‬LPDLQXQ FDPLQDxXLQDLPLSLWLPD‫ڰ‬DLQ. 21੅Nucën UDUDFDPDQ‫ڰ‬isaribi oquin ca camabi ëmanuxun unin anua judíos unicama timëtۛ i xubunuxun anun ñu mëëtima nëtëcaman, Moisésnëan cuënëo bana ñuixunia. 8VD‫ڰ‬L[XDQ0RLVpVQsQXVDL MXGtRVXQLFDPD‫ڰ‬LWLFXsQsREDQD‫ڰ‬XQiQFs ‫ڰ‬LFsFDQDQXQDsVDTXLQFDTXLQVKLDWX TXLULFDEXiQPLWL‫ڰ‬DLQ. 22੅Usaía Jacobo quia cuaquin ca Jesusan aín bana ñuixunun caíscë XQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQD[D-HVXFULVWRPL catamëcë unicaman aín cushicamabëtan VLQiQFs[D, Antioquíanua Bernabé ‫ڰ‬LPDLQXQ3DEOREsFXDQWinun cananuna rabë ۛ XQLFDtVWL‫ڰ‬DLTXL[XQ. Usaquin VLQiQ[XQFDD[D-HVXFULVWRPLFDWDPscë uni rabë,ۛ -XGDV‫ڰ‬LFsEL%DUVDEiVULELFDFs, acëñun Silas caísacëxa. 23੅Caístancëxun FDDW~DQEXinun quixun ësaquin cuëQsR[XQTXLULFD‫ڰ‬LQiQFs[D: “Nux Jesusan aín bana uni ñuixunun FDtVFs‫ڰ‬LPDLQXQD[D-HVXFULVWRPL catamëcë unicaman nun cushicamabë WDQFDQDQXQDPLWVXTXLULFDEXiQPLQ. 0LWVX[MXGtRVPD‫ڰ‬DtVKELPL-HVXFULVWRPL catamëFs‫ڰ‬DLVKQXQ[XFëDۛ QWX‫ڰ‬LFs, Antioquía ëmanu, ‫ڰ‬LPDLQXQ6LULDPHQX, ‫ڰ‬LPDLQXQ&LOLFLDPHQX‫ڰ‬LFs, cananuna ësaquin mitsu cain. 24੅Nun xucëxۛ mabi cuanxun isa uni raírinën mitsubë banaquin, XVDLMXGtRVXQLFDPD‫ڰ‬LWL 0RLVpVTXLiVDELRLFDPLQD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

+(&+26੄15

278

TXL[XQFDTXLQPLWVXPDViQXLWXPLD[D quixuan ñuicania cananuna cuan. 25੅Usa ‫ڰ‬DLQFDQDQXQDWLPëxۛ un, axa nubë QXLEDQDQFs%HUQDEp‫ڰ‬LPDLQXQ3DEOREs cuanxuan mitsu isi cuanun rabë ۛ uni caístancëxun xuti sinan. 26੅Nun caíscë uni a rabëtan ca ami nishquian unin ‫ڰ‬DLVDWDQFs[XQEL1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRD ۛ uinma unicama XVDL‫ڰ‬LDxXLTXLQUDFXëq ñuixunia. 27੅8VD‫ڰ‬DLQFDQDQXQD-XGDVFs‫ێ‬ ñun Silas xutin, %HUQDEp‫ڰ‬LPDLQXQ Pablobëa cuanun. Xucëxun ca atun ënë quirica quicësabi oquin mitsu ñuixunti ‫ڰ‬LFsQ. 28੅Nucën Papa Diosan Bëru fXQVKLQ8SLWDQVLQiQPLFsxun cananuna sinan, FDDViEL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ, mitsúnmi 0RLVpVQsQXVDLMXGtRVXQLFDPD‫ڰ‬LWL cuënëo banacama quicësabi oquin ‫ڰ‬DTXLQPDsQsxXLVKL‫ڰ‬DWL: 29੅Unínbia XQLRFsxXDUDELTXLDQ‫ڰ‬DFsxXLQDD FDPLQDSLWLPD‫ڰ‬DLQ‫ڰ‬LPDLQXQFDPLQD xXLQDLPLSLWLPD‫ڰ‬DLQ‫ڰ‬LPDLQXQFDPLQD tëtsëFۛ DFsxXLQDSLWLPD‫ڰ‬DLQ‫ڰ‬LPDLQXQFD DtQ[DQXPD‫ڰ‬DLQXQL[DQXEs‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬LFsQ. Ënë banacama cuati camina mitsux DViEL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. BëU~DQ[FDPLQD‫ڰ‬LFDQWL ‫ڰ‬DLQµ. 30੅8VDTXLQTXLULFD‫ڰ‬DWDQFsxuan xucëx cuanx ca Antioquíanu bëbacëxa. Bëbaia cuatía timëWLDFDD[D-HVXFULV‫ێ‬ tomi catamëFsXQLFDPDDEXiQFs TXLULFD‫ڰ‬LQiQFs[D. 31੅‫ڰ‬,QiQFsxun a quirica uisai cara quia quixun LVWDQFs[FDFXssQLFKXimashirua ‫ڰ‬LFDQFs[D. 32੅8VD‫ڰ‬DLQFDDQ1XFsQ 3DSD'LRVDQVLQiQPLFsxun bana uni xXL[XQFsXQL‫ڰ‬L[XQ-XGDV‫ڰ‬LPDLQXQ 6LODVQsQ‫ڰ‬LWVDRTXLQEDQDxXL[XQTXLQ DQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD‫ڰ‬ssëacëxa. ‫ڰ‬Êsëcëxun XStRTXLQ-HV~VVLQDQLFKXimarua tani ca unicama cuëëancëxa. 33੅‫ڰ‬,WVDQsWsQ $QWLRTXtDQX‫ڰ‬LWDQFs[D-XGDVEs6LODV an xucë unicamanu cuantëcënia ca DQXD‫ڰ‬LFsD[D-HVXFULVWRPLFDWDPscë unicaman —bëU~DQ[FDPLQDFXDQWL‫ڰ‬DL

—quixun caquin xuacëxa. 34੅8VD‫ڰ‬DtQEL FD6LODQsQ-XGDVFXDQWimainun ax bëU~WLVLQiQFs[D. 35੅8VDTXLQVLQiQWDQ‫ێ‬ cëx bërúxun ca anuxun Pablobëtan Bernabénën an Jesucristomi catamëcë ‫ڰ‬L[XQDtQEDQDxXL[XQFsXQLFDPDEs tan —1XFsQ‫ڰ‬,EX-HV~VPLFDWDPsWLFD XQL1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs —quixun bana ñuixunquin $QWLRTXtDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD‫ڰ‬XQiQPLD‫ێ‬ cëxa. Pablo mecama oi cuantëcëan (15.34-18.22) 36੅8VD‫ڰ‬DLQFDDQXSDLQ‫ڰ‬LWDQFsxun Pablonën Bernabé cacëxa: —$QX[XQX1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRPL FDWDPsWLFDXQL1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LFsTXL[XQEDQDxXL[XQFssPDFDPDQX FXDQTXLQFDQDQXQDDQXD‫ڰ‬LFsQXQ xucëaۛ ntu uisa cara istëFsQLFXDQWL‫ڰ‬DL —quixun. 37੅Cacëxun ca BernabéQsQ-XDQ‫ڰ‬LFsEL Marcosribi cacë uni, DEXiQWLVDWDQFs[D. 38੅%XiQWLVDWDQLDELFD3DEORQsQ%HUQDEp cacëxa: —Panɹlia nëtënuax ca nubëtan Nucën Papa Diosan bana unicama ñuixunima nu ëbëtsini uaxa. 8VD‫ڰ‬DLQFDQDQXQDD EXiQWLPD‫ڰ‬DLQ. 39੅Usai canantancëx ënananquin Marcos buani ca Bernabé, manë nuntin Chipre nasínu cuancëxa. 40੅Cuancëbëtan ca Pablonën Silas abëa cuanun caísacëxa. Caíscë ca axa Jesucristomi catamëcë unicaman —1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRVDQFDQXLEDTXLQ bëU~DQTXLQPL‫ڰ‬DTXLQLD—quixun catancëxun xuacëxa. 41੅Xucëx cuanquin ca Pablobëtan Silasnën Siria menu cuanan Cilicia menuribi FXDQTXLQDPHFDPDQXD[D-HVXFULV‫ێ‬ tomi catamëFsXQLFDPDEDQDxXL[XQ‫ێ‬ TXLQ-HVXFULVWRQDQ‫ڰ‬Dtsha cuëënun VLQiQPLDFs[D.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

+(&+26੄16

279

3DEOR‫ڰ‬LPDLQXQ6LODVEs7LPRWHRFXDQ

16

1੅Cuanx ca Pablobë Silas Derbe ëmanu cuanan anuribi cuani Listra ëmanu bëbacëxa. Anu ca axa Jesucristomi catamëcë Timoteo cacë uni ‫ڰ‬LDFs[D. $tQWLWD[FDMXGtR[DQX‫ڰ‬LDQDQ -HV~VPLVLQiQFs‫ڰ‬LDFs[D, ‫ڰ‬LPDLQXQFDDtQ SDSD[JULHJREDQDQEDQDFs‫ڰ‬LDFs[D. 2੅/LVWUD‫ڰ‬LPDLQXQ,FRQLRsPDQX‫ڰ‬LFsD[D Jesucristomi catamëcë unicaman —upí uni ca —quixun ñuicë ca Timoteo ‫ڰ‬LDFs[D. 3੅8VD‫ڰ‬DLQFDDEsD7LPRWHR FXDQWLFXssQTXLQ3DEORQsQVLQiQFs[D, —Timoteonën papax ca judío unima ‫ڰ‬DLVKJULHJREDQDQEDQDFs‫ڰ‬LFsTXL[XQFD /LVWUDQX‫ڰ‬LFs‫ڰ‬LPDLQXQ,FRQLRQX‫ڰ‬LFs MXGtRVXQLFDPDQ‫ڰ‬XQDQLD. 8VD‫ڰ‬DLQFD Timoteo judíos unicaman aín bana cuaisama tanti rabanan judíos uni ‫ڰ‬LFsVDL‫ڰ‬XQiQWLRFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs—quixun. 6LQiQWDQFs[XQ‫ڰ‬XQiQWLRUDFDPLELDQTXLQ FD3DEORQsQ7LPRWHREXiQFs[D. 4੅Listranuax Timoteo buani bëtsi bëtsi sPDQXFXDQTXLQFDDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD, XLVDTXLQFDUD-HUXVDOpQX‫ڰ‬LFs-HVXVDQ aín bana ñuixunun caíscë unicama ‫ڰ‬LPDLQXQD[D-HVXFULVWRPLFDWDPscë unin cushicaman caxa quixun bana ñuixuancëxa. Ñuixunquin ca atúxa quicëVDELRTXLQFDPLQD‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLTXL[XQ axa Jesucristomi catamëcë unicama cacëxa. 5੅Usaquian PablobëWDQ7LPRWHR‫ێ‬ nën bëtsi bëtsi ëmanu cuanquin bana ñuixuncëx ca axa ami catamëcë XQLFDPD[XSLWL-HV~VPLVLQiQFs[D. Usai ‫ڰ‬LFsbëa camabi nëtën uni raírinëxribi DPLVLQiQFsbë ca axa Jesucristomi catamëFsXQLFDPD‫ڰ‬DLVDPDLUD‫ڰ‬LDFs[D.

Namácësa oquian Pablonën 0DFHGRQLDQX‫ڰ‬LFsXQLLVD 6੅Usaquiania cuania Asianuxun bana xXL[XQ[XQPD‫ڰ‬DQXQ1XFsQ3DSD'LRVDQ %sUXfXQVKLQ8SLWDQVLQiQPLFs[FD

3DEOREs6LODV‫ڰ‬LPDLQXQ7LPRWHR)ULJLD FDFsPH‫ڰ‬LPDLQXQ*DODFLDFDFsPHQXULEL cuancëxa. 7੅Cuanx anu bëbaquin Misia cacë me inubiani, %LWLQLDFDFsPHQXULEL‫ێ‬ VKLFXDLQVDWDQLDELFD1XFsQ‫ڰ‬,EX Jesusan Bëru Ñunshin Upitan anu FXDQ[PD‫ڰ‬LQXQVLQiQPLDFs[D. 8੅6LQiQPL‫ێ‬ cëx ca Misia inubianx Troas cacë ëmanu bëbacëxa. 9੅Bëbaxun ca Pablonën imë ۛ QDPiquin iscësoquin Macedonia menu ‫ڰ‬LFsXQLDFK~shia nicë isacëxa. Iscëxun ca cacëxa: Macedonia ënu uxun camina QX‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬DLQ. 10੅Usoquian Pablon QDPiquin iscësa oquin isan cananuna nun Macedonia menuxun, Jesucristomi FDWDPsWLFDXQLDLQDQ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ bana ñuixuni cuanti ca Nucën Papa Dios cuëëQLDTXL[XQVLQiQFsQ. 6LQiQTXLQ ۛ quinshi anu cuanuxun cananuna bënën ñu mëníocën. 3DEOREsD6LODV)LOLSRVFDFssPDQX‫ڰ‬Li 11੅Manë

nuntin Troasnuax cuanshiax Samotracia cacë nasínu bëbonx FDQDQXQD1Hipolis ëmanu bëbacën. 12੅Anuax cuanx cananuna Filipos ëmanu bëbacën. Filipos ax ca Macedonia menu ‫ڰ‬LFssPDFKDDQXULELD5RPDQX‫ڰ‬LFs XQLFDPD‫ڰ‬LFs‫ڰ‬LDFs[D. Anu cananuna ‫ڰ‬LWVDPDVKLQsWs‫ڰ‬LDFsQ. 13੅A ëmanuax cananuna anun ñu mëëtima nëtën baca cuëbí cuancën, DQXD[DD[DDPLVLQiQFs XQLFDPD[XVDELL‫ڰ‬LFs‫ڰ‬DLVK1XFsQ3DSD Diosbë banacë, anu. Cuanquinbi xanucama timëcۛ ë isi anu tsóbuquin cananuna Jesúsmi catamëti bana atu ñuixuancën. 14੅A xanucama achúshi ca /LGLDFDFs‫ڰ‬LDFs[D. Ax ca Tiatira ëmanu ‫ڰ‬LFs[DQX‫ڰ‬LDQDQ, an chupa upí minanën SXFXFsVDPDUXFs‫ڰ‬LDFs[D. 8VD‫ڰ‬DLVKFD DPLVLQiQTXLQ1XFsQ3DSD'LRVUDELFs ‫ڰ‬LDFs[D. 8VD‫ڰ‬L[XDQ3DEORQsQEDQDxXLD FXDWLDFD1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRVDQ-HVXFULV‫ێ‬ tomi catamëWtDDLQDQ‫ڰ‬LQXQVLQiQPLD‫ێ‬ cëxa. 15੅6LQiQPLFs[-HVXFULVWRPL

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

+(&+26੄16

280

catamëti ca Lidia, DtQ[XEXQX‫ڰ‬LFsFDPD‫ێ‬ bë, QDVKLPLFs‫ڰ‬LDFs[D. 1DVKLPLFs‫ڰ‬L[XQ ca nu cacëxa: —Mitsun, ‫ڰ‬s[FDQDDVpUDEL-HVXFULVWR‫ێ‬ QDQ‫ڰ‬DLQTXL[XQVLQDQLFDPLQD‫ڰ‬sQ [XEXQX‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 8VDTXLQQXFDtDQX[DQX‫ڰ‬LWLFXssQFs EsFDQDQXQDDQX‫ڰ‬LDFsQ. 16੅Nëtë itsin anuaxa uni abë banacë anuax Nucën Papa Diosbë banai cuanquinbi cananuna xanu xuntacu achúVKLxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDñu isacën. A [DQXQFDxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsDQ‫ڰ‬XQiQPLFs [XQXLVDLFDUD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQxXFicëxun XQLXVDLFDPLQD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQTXL[XQxXL[XDQ‫ێ‬ cëxa. 8VRTXLQ‫ڰ‬DTXLQFDDtQSDWUyQFDPD ‫ڰ‬LWVDFXUtqui bimiacëxa. 17੅A xanu xuntacunëx ca Pablocëñun nu nuibiani munuma banai quiacëxa: —Ënë unicaman ca Dios, QDtQX‫ڰ‬LFs ‫ڰ‬$SXLUDDxX‫ڰ‬D[XQLD. 8VD‫ڰ‬L[XQFD ۛ Fs‫ڰ‬DLVK DQ~QPLPLWVXQ‫ڰ‬XFKDFDPDWsUëQ DLQDQ‫ڰ‬LWLEDQDPLWVXxXL[XQLD. 18੅8VDLTXLTXLQFD‫ڰ‬LWVDQsWsQQX nuiacëxa. 8VRTXLQ‫ڰ‬XUDQXEtRFs[ ۛ uin ca Pablonën ñunshin cuainacëq ‫ڰ‬DWLPDFDFs[D: —Jesucristonëan quimicëxun cana mi cain, ënë xanunuax ca chiquit. Quixuan cacëxëshi ca bënëtishi xXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDFKLTXtDFs[D. 19੅8VDL‫ڰ‬LFsbëtan ca aín patróncaman, a [DQXDQDQ‫ڰ‬DFssabi oquin ñu ‫ڰ‬DFsbëtanma ca curíTXLELWLPD‫ڰ‬LFs TXL[XQVLQiQTXLQ, Pablocëñun Silas biacëxa. %LELDQTXLQFDDQXD‫ڰ‬DSX‫ڰ‬LFsQX EXiQFs[D. 20੅%XiQ[XQFDDQXQLEsWVL unimi manania cuacë uni cacëxa: —Ënë uni rabëWDQMXGtRVXQL‫ڰ‬L[XQ bana ñuixuncëxun cuati ca nun ëmanu ‫ڰ‬LFsXQLFDPD[WVXiquiruia. 21੅7VXiTXLUX‫ێ‬ PLTXLDQEDQDxXL[XQFs‫ڰ‬DtQEL FDQDQXQDQXQURPDQRXQL‫ڰ‬L[XQDQ ñuixuncë bana axa quicësabi oquin ‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DLQ.

22੅A xanun patróncaman usaquin an uni uni itsimi manania cuacë unicama caia cuati, ca camabi uni Pablo ‫ڰ‬LPDLQXQ6LODVPLWVXiquiruacëxa. 7VXiquirucëbëtan ca a unicaman, aín chupa pëmitancëxuan manë xon rishquinun quixun aín unicama cacëxa. 23੅Usoquin cacë[XQFXVKtLQUD‫ڰ‬LWVDRTXLQ rishquitancëxun ca sipuacëxa. 6LSXDWDQ‫ێ‬ cë[XQFDDQVLSXQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD bërúancë uni cacëxa, Pablocëñun camina Silas machiquitia upí oquin bëU~DQWL‫ڰ‬DLTXL[XQ. 24੅8VRTXLQ‫ڰ‬DQ~DQFDFs[XQFDVLSX‫ڰ‬XFs Ps~LUDDWVtQPL[XQLTXLQLRFsQWDEtDWD‫ێ‬ xacëxa. 25੅8VRTXLDQ‫ڰ‬DFs[FD3DEOREs6LODVLPë ۛ naëx Nucën Papa Diosbë bananan a rabi cantacëxa. 8VDUtD‫ڰ‬LDFDDQXD‫ڰ‬LFs sipuacë uni raírinën cuacëxa. 26੅Usaía ‫ڰ‬LFsbëa me cushínra shaíquicëbë ca ami tapuocë icama shaíquicëbëa xëcuëFD‫ێ‬ maxribi xëoquimainun manë risi anun uni sipuacë tëcërëcacëcama tubucuti rëucüacëxa. 27੅8VDtD‫ڰ‬LFsbë bësuquinbi, xëcuëcama xëóquicë isquin ca an sipuacë unicama chiquíti rabanan bëU~DQFsXQLQVLQiQFs[D, —sipuacë unicama ca chiquíquiani cuanxa —quixun. 6LQiQTXLQFDD[ELWDURUDFiFD‫ێ‬ tsi quixun aín manë xëtocë biacëxa. 28੅Bitsiabi ca Pablonën munuma banaquin cacëxa: —7DURUDFD[PDFD‫ڰ‬LW. &DPi[EL FDQDQXQDsQX‫ڰ‬DLQ. 29੅Cacëxuinshi, anun pëcaxun isti a aín XQLxXFixun bibianx ca bënëtishi DEiquiani sipu mëú atsíancëxa. Atsini, bërëqui racuëtan bamai ca Pablo ‫ڰ‬LPDLQXQ6LODVWDQiLQUDQWLQSXU~DQFs[D. 30੅8VDL‫ڰ‬LWDQFs[XQsPDQEXiQTXLQFD 3DEOR‫ڰ‬LPDLQXQ6LODVFDFs[D: ۛ cë —¢$xXFDUDQD‫ڰ‬sQ‫ڰ‬XFKDFDPDWsUën ۛ X[XQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ? ‫ڰ‬DLVKLëQ 31੅Quia ca cacëxa:

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

+(&+26੄16੄17

281

—1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRPLVLQDQLFD ami catamët. Ami catamëti camina min [XEXQX‫ڰ‬LFsPLQDLQWVL‫ڰ‬LEXFDPDEsEL ۛ Fs‫ڰ‬DLVK1XFsQ PLWVXQ‫ڰ‬XFKDFDPDWsUëQ 3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 32੅&D[XQFDD‫ڰ‬LPDLQXQDtQ[XEXQX ‫ڰ‬LFsFDPDULEL1XFsQ‫ڰ‬,EX-HV~VxXLTXLQ bana ñuixuancëxa. 33੅Ñuixuncëxuinshi ۛ i an sipuacë unicama bërúancë ca imëb XQLQ3DEOR‫ڰ‬LPDLQXQ6LODVDQXDPDQs [RQ‫ڰ‬DFsDtQQDPLFDPDFKXFD[XDQFs[D. Chucaxuncëbë ca an sipuacë unicama bërúancë unibë axa aín xubunu ‫ڰ‬LFsFDPD[ULEL-HV~VPLFDWDPsWLQDVKLPL‫ێ‬ Fs‫ڰ‬LDFs[D. 34੅8VD‫ڰ‬L[XQFDDQVLSXDFs unicama bërúancë unin aín xubunu EXiQ[XQ3DEORFsxXQ6LODVSLPLDFs[D. 8VRFs[FDDXQLEsDtQ[XEXQXD‫ڰ‬LFsDtQ DLQWVL‫ڰ‬LEXFDPD[ULEL1XFsQ3DSD'LRVPL FDWDPsWLDLQDQ‫ڰ‬DLVK, FKXimashirua tani cuëëancëxa. 35੅8VDtD‫ڰ‬LDQSscaracëbëtan ca an uníxa uni itsimi manania cuacë unicaman policía xuquin cacëxa: —An sipuacë unicama bërúancë uninu cuanxun camina a uni rabëaۛ FXDQWiQXQsQXQTXL[XQFDWL‫ڰ‬DLQ. 36੅Usaquin caxun xucëx cuanxuan cacëxun ca an sipuacë unicama bëU~DQ‫ێ‬ cë unin Pablo cacëxa: —An uníxa uni itsimi manania cuacë unicaman ca mi chiquíQXQTXL[XQ‫ڰ‬s camiaxa. 8VD‫ڰ‬DLQFDPLQDFKXimashirua ‫ڰ‬DLVKFXDQWL‫ڰ‬DLQ. 37੅Usaquian an sipuacë unicama bërúancë unin cacëxun ca Pablonën policíacama cacëxa: —1X[URPiQRXQL‫ڰ‬DLVKTXLULFDñu ‫ڰ‬LFsEL, DxXFDUDQXQD‫ڰ‬DTXL[XQQX xXFixunmabi, ca camabi unían ismainun rishquimitancëxun nu sipuamionxa. ¢8VDTXLQ‫ڰ‬DPLRQ[XQEL cara bërí uni raírinën isnúnma nu chiquinin? $[FD‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬LFsQ. Atúxbi FDQXFKLTXLQLXWL‫ڰ‬LFsQ.

38੅Ësoquian Pablonën cacëxun cuabiani cuantëcënxun ca policíacaman an uni uni itsimi manania cuacë unicama cacëxa. Caquian, URPiQRXQL ‫ڰ‬DLVKFDTXLULFDxX‫ڰ‬LFsTXL[XQFDFsxun cuati ca racuëaۛ cëxa. 39੅Racuëti anu cuanxun ca Pablocëñun Silas cacëxa: —0L[FDPLQDURPiQRXQL‫ڰ‬DLVK quiricaxX‫ڰ‬DLQTXL[XQ‫ڰ‬XQiQ[XQPD FDQDQXQDPL‫ڰ‬yQ. &DTXLQsPDQEXiQ[XQFD—ënë sPDQXD[FDPLQDFXDQWL‫ڰ‬DL—quixun cacëxa. 40੅Usaquian cacëx sipunuax chiquíquiani ca Lidianën xubunu cuancëxa. Cuanx atsínquinbi ca axa Jesucristomi catamëcë unicama anu timëFۛ sLVTXLQXStRTXLQ‫ڰ‬ssëtancëx anuaxribi cuancëxa. Tesalónica ëmanuaxa unicama WVXiquirua

Tesalónica ëmanuaxa unicama tsuáquirua

17

1੅Usaquiani cuani Anfípolis ëma ‫ڰ‬LPDLQXQ$SRORQLDsPDDQXQ cuanx ca Tesalónica ëmanu bëbacëxa. Tesalónicanu ca anua judíos unicama timëtۛ i xubu achúVKL‫ڰ‬LDFs[D. 2੅8VD‫ڰ‬DLQFD rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQDFK~VKLVHPDQDDQX‫ڰ‬L, 3DEORD[D‫ڰ‬LFssabi oi anun ñu mëëtima QsWs‫ڰ‬LFsEs‫ڰ‬LFsbë, anua judíos unicama timëtۛ i xubunu atsínxun, anua timëtia unicama cuëQsREDQD‫ڰ‬XQiQPLTXLQ, Jesús ax ca aséUDEL&ULVWR‫ڰ‬LFsTXL[XQFDL atubë canancëxa. 3੅Cuënëo bananu ñuicëVDELRTXLQ‫ڰ‬XQiQPLDQDQFD—a bana quicëVDELRL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLVKFD&ULVWRSDs tantancëx bamatancëx baísquiaxa —quixun canan ca —‫ڰ‬sQPLWVXxXL[XQFs Jesús abi ca axa uti nun caíncë Cristo ax ‫ڰ‬LFsTXL[XQxXL[XDQFs[D. 4੅Ñuixunia cuati ca judíos unicama raíri, Jesús ax ca aséUDEL&ULVWR‫ڰ‬LFs quixun sinani, ami catamëti Silas ‫ڰ‬LPDLQXQ3DEOREsWLPëaۛ cëxa. ‫ڰ‬,PDLQXQ FDJULHJREDQDQEDQDFsXQL‫ڰ‬L[XQELD

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

+(&+26੄17

282

Nucën Papa Diosan bana cuacëcama, a ‫ڰ‬LPDLQXQ—D[FDDtQQXLWXXSt‫ڰ‬LFs —quixuan unin cacë xanucamaxribi Jesúsmi catamëacëxa. 5੅8VD‫ڰ‬DtQELFD judíos unicama, DQ-HV~VVLQiQFsPD, ax DPLQXWVL6LODV‫ڰ‬LPDLQXQ3DEORPL QLVKTXLQXQL‫ڰ‬DWLPDFKLTXtVKFDPD timëtancë[XQDsPDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD WVXiquirumiacëxa. 7VXiquirumi, Jasón cacë uni aín xubunu banaruquin barii ca, camabi unían isnun ëma nëbëtۛ si EXiQWLFD3DEORFsxXQ6LODVFKLTXtQWL‫ڰ‬LFs quiax quicancëxa. 6੅Usai quiquinbi mëraquinma ca Jasóncëñun axa Jesucristomi catamëcë unicama raíri QLUtQELDQTXLQDsPDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDQ ‫ڰ‬DSXQXEXiQFs[D. Buani ca munuma sharati quicancëxa: —$QFDPDELPHQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD WVXiquirumicë uni rabëtax ca ënu uaxa. 7੅8FsFD-DVRQsQDQXD‫ڰ‬LQXQDtQ[XEXQX atsínmiaxa. $XQLFDPD[FD5RPDQX‫ڰ‬LFs ‫ڰ‬DSX&pVDUTXLFsEDQDFXDLVDPDWDQL, ‫ڰ‬DSXLWVLFD-HV~V‫ڰ‬LFsTXLD. 8੅Pablocëñun Silas ñuicania cuati ca XQLFDPDEsDsPDQX‫ڰ‬LFs‫ڰ‬DSXFDPD[ULEL VKDUDWLWVXiquiruacëxa. 9੅7VXiquiruiabi ca Jasónbëtan raírinën a ënun quixun curíTXL‫ڰ‬LQiQFs[D. ‫ڰ‬,QiQFsxun ca -DVyQFsxXQUDtULFXDQWinun quixun ëancëxa. 3DEOREs6LODV%HUHDsPDQX‫ڰ‬Li 10੅8VDL‫ڰ‬LFsbëtan

ca axa Jesucristomi ۛ quinshi imë ۛ catamëcë unicaman bënën Pablocëñun Silas Berea cacë ëmanu FXDQWinun quixun xuacëxa. Xucëx cuanx bëbatancëx ca anua judíos unicama timëtۛ i xubunu atsíancëxa. 11੅Atsínxuan bana ñuixuncëbëtan ca DQXD‫ڰ‬LFsMXGtRVXQLFDPDQ, Tesalónica sPDQXD‫ڰ‬LFsFDPDVDPDLUD‫ڰ‬L[XQ, cuëënquin Pablonëan Jesús ñuiquin Nucën Papa Diosan bana ñuixunia cuacëxa. Cuaquin ca asérabi cara

3DEORQsDQxXL[XQFsEDQDD[‫ڰ‬LFsTXL[XQ ‫ڰ‬XQiQFDVTXLQFDPDELQsWsQ1XFsQ3DSD Diosan bana cuënëo isacëxa. 12੅Usaquin ‫ڰ‬DLFDDWX[‫ڰ‬LWVixira —asérabi ca —TXL[XQVLQDQL-HVXFULVWRPLFDWDPsD‫ێ‬ cëxa. 8VDL‫ڰ‬LPDLQXQFDJULHJREDQDQ EDQDFsXQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQ[DQXFDPDULEL —XStVLQiQñu ca —quixuan unin ‫ڰ‬XQiQFs, DFDPD[-HVXFULVWRPLFDWDPsD‫ێ‬ cëxa. 13੅8VDtD‫ڰ‬LFsbëbi ca Tesalónicanu ‫ڰ‬LFsMXGtRVXQLFDPD[, Pablonëan Bereanuxun Nucën Papa Diosan bana ñuixunia ñuicania cuabiani anuribishi cuancëxa. Cuanxun ca Pablomia QLVKQXQTXL[XQDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDULEL WVXiquirumiacëxa. 14੅7VXiquirumicëbë tanbi ca axa Jesucristomi catamëcë ۛ quinshi Pablo manë unicaman bënën QXQWtDQFXDQWinun quixun xuacëxa. Xucëbë ca Timoteobë Silas Bereanubi bërúacëxa. 15੅BërúPDLQXQFDDQEXiQFs unicaman Pablo Atenas ëmanu EXiQFs[D. %XiQWDQFsxun a ëbianía Bereanu cuantëcënia ca Pablonën a unicama Timoteocëñuan Silas bënëtishi a isi unun quixun camiacëxa. $WHQDVsPDQXD3DEOR‫ڰ‬Li 16੅A

unicama cuan ca Pablonën Atenas ëmanuxun Timoteocëñun Silas aia caíancëxa. Caini a ëmanu niquin, unían uniocë ñu a unin rabicë, D‫ڰ‬DLVDPDLUDLVL FD3DEORPDViQXLWXDFs[D. 17੅8VD‫ڰ‬L[XQ ca anua judíos unicama timëWۛ L[XEXQX‫ێ‬ xun, MXGtRVXQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQMXGtRVPD ‫ڰ‬L[XQELDDQ1XFsQ3DSD'LRVUDELFs unicamaribi, Jesús ax ca asérabi Cristo, axa uti judíos unicaman caíncë, D‫ڰ‬LFs TXL[XQVLQiQPLVDWDQLFXsnëo bana ñui atubë canancëxa. 8VDL‫ڰ‬LDQDQFDFDPDEL nëtën anuxun ñu marutinuaxribi anua ‫ڰ‬LFsXQLFDPDEs-HV~VxXLFDQDQFs[D. 18੅Cananmainun ca raíri unicama usa isa XQL‫ڰ‬LWLLFsTXL[XQHSLF~reo cacë unicaman bana ñuia cuacë, ‫ڰ‬LPDLQXQ

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

+(&+26੄17

283

estoico cacë unicamanribia bëtsi bana ñuia cuacë, a unicamaxribi uax Pablobë banacëxa. Abë banatancëx ca raírinëx quiacëxa: —¿Añu cara banaxXLUD‫ڰ‬L[XQsQsXQLQ nu ñuixuinsa tanin? Quicëbë ca raírinëx Pablonëan Jesús ñuianan —EDPD‫ڰ‬DLVKFDXQLEDtVTXLWL ‫ڰ‬LFs—quixun cacëxun cuax quiacëxa: —Nun rabicë diosma, bëtsi dios ñui sapi ca quia. 19੅Usai quitancëxun ca Pablo ELELDQTXLQPDWi, Areópago cacë, anu EXiQ[XQFDFs[D: —Nun nu cuacëma a ñuiquinmi nu cacë bana ënë cananuna upí oquin ‫ڰ‬XQiQWLVDWDQLQ. 20੅Nun cuacëma ñu camina min ñuin. Uisai qui quicë cara TXL[XQFDQDQXQD‫ڰ‬XQiQWLVDWDQLQ. 21੅8VD‫ڰ‬DLQFD$WHQDVQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD ‫ڰ‬LPDLQXQ‫ڰ‬XUDFsR[XD[DWXEs‫ڰ‬LFs unicama an uisa bana cara an cuacëma ‫ڰ‬LFsDFXDLVDWDQFs[D. ‫ڰ‬,PDLQXQFDXQtDQ ñuia cuacëma ñuribi ñuiquin uni caisa tancëxa. 8VDLFDDXQLFDPD[‫ڰ‬LDFs[D. 22੅8VD‫ڰ‬DLQFD3DEOR$UHypagonu timëcۛ ë unicama nëbëtۛ sinuax niruquin cacëxa: —$WHQDVQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD, ‫ڰ‬sQLVFsxun FDPLQDPLWVXQGLRVFDPD‫ڰ‬LWVDLUD VLQiQTXLQDUDELQ. 23੅‫ڰ‬Ê[sQssPDQX‫ڰ‬LFs bain niquin cana anuxunmi mitsun GLRVFDPDUDELFs‫ڰ‬LWVDLVDQ. Isanan cana anuxun mitsun dios rabiquinmi anu ñu nanti ñu achúshinumi ësaquin cuënëocë isan: ´ÊQs[FDDQX[XQQXQ‫ڰ‬XQiQFsPD GLRVUDELWLD‫ڰ‬LFsQµ. ‫ڰ‬8QiQ[XQPDELPL UDELFDQFsGLRVDFDQD‫ڰ‬sQPLWVX ñuixunin. 24੅$QFDPH‫ڰ‬LPDLQXQDQX‫ڰ‬LFsxXFDPD‫ێ‬ ribi uniocëxa. Ax ca naí, me acaman ‫ڰ‬,EX‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLVKFDD[DQX[XQD UDELWLXQLQ‫ڰ‬DFs[XEXQX‫ڰ‬LPD. 25੅Unin a xX‫ڰ‬D[XQFs[PDELFDD[XVDEL‫ڰ‬Li‫ڰ‬DLVK XVDEL‫ڰ‬LD. An ca anun nux tsóti nëtë

‫ڰ‬LPDLQXQVXxX, piti, ‫ڰ‬LPDLQXQFDPDEL xXULELQX‫ڰ‬LQDQLD. 26੅An ca achúshi uni aín rëE~QTXLFD‫ێ‬ maxa mecamanu tsónun uniocëxa. Unioquin ca uiti barin cara aín rëE~QTXLFDPD[FDPDELPHQXWVyWL‫ڰ‬LFs quixun mëníonan, anua aín me ۛ cëcamaribi mëníoxuancëxa. sënën 27੅1XFsQ3DSD'LRVDQFDDPLVLQiQTXLDQ D‫ڰ‬XQinun uni uniocëxa. Uisaxun FDUDQXQDD‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLTXL[XQX VLQiQFs[ELFD1XFsQ3DSD'LRVQX ‫ڰ‬XUDPD‫ڰ‬LFsQ. 28੅Nucën Papa Dios cupí cananuna tsotin, a cupí cananuna nitsin, DFXStFDQDQXQDsQsPHQX‫ڰ‬DLQ. Mistun aintsi raírinëx ca ësai quiacëxa: “Nux cananuna diosan rëE~QTXL‫ڰ‬DLQµ. 29੅Nux aín rëE~QTXL‫ڰ‬L[XQFDQDQXQDVLQiQWLPD ‫ڰ‬DLQ, D[FDXQtDQ‫ڰ‬DFsFXUL‫ڰ‬DFsxXXVD ‫ڰ‬LDQDQX[XDPDQs‫ڰ‬DFsxXXVD‫ڰ‬LDQDQ PD[D[‫ڰ‬DFsxXXVD‫ڰ‬LFsTXL[XQ. 30੅Nucën 3DSD'LRV‫ڰ‬XQiQFsPD‫ڰ‬L[XQFDXQLQ anbia uniocë ñu rabiacëxa. Rabia isquinbi ca Nucën Papa Diosan isëshiacëxa. IsëVKLD‫ڰ‬L[XQELFDEsUt FDPDELPHQX‫ڰ‬LFsXQL‫ڰ‬DWLPDTXLQ VLQiQFs‫ڰ‬L[XQELDVLQDQDQXQTXL[XQDtQ unicaman canun camia. 31੅Nucën Papa Diosan ca mëníocëxa, anúan achúshi uni, Jesucristonën camabi uni, aín nuitu FDUDXSt‫ڰ‬LFs, FDUDXStPD‫ڰ‬LFsTXL[XQLVWL nëtë. 8VDTXLDQ‫ڰ‬DQXQFDDQFDtsacëxa TXL[XDQFDPDELXQLQ‫ڰ‬XQinun, ca Nucën 3DSD'LRVDQ-HV~VEDPDFsELEDtVTXL‫ێ‬ miacëxa. 32੅Usaquian bamatancëx ca Jesús baísquiacëxa quixun ñuia cuati ca uni raírinëx Pablomi cuaiacëxa. Cuaimainun ca raírinën Pablo cacëxa: —Minmi ñuicë bana ënëmi ñuitëcënia cananuna bëtsi nëtën cuatëFsQWL‫ڰ‬DLQ. 33੅Usaquian cacëx ca Pablo acama ëbiani cuancëxa. 34੅Cuancëbë Pablobë cuani ca raírinëx ami sinani Jesúsmi catamëacëxa. Acamax ca Dionisio,

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

+(&+26੄17੄18

AreóSDJRQX‫ڰ‬LFsXQLD‫ڰ‬LPDLQXQ[DQX achúVKL'DPDULVFDFsD‫ڰ‬LPDLQXQ raíULULEL‫ڰ‬LDFs[D. 3DEOR&RULQWRsPDQX‫ڰ‬Li

18

1੅AreóSDJRFDFsPDWinuxun

bana ñuixuntancëx ca Pablo Atenas ëmanuax Corinto ëmanu cuancëxa. 2੅Cuanx bëbaxun ca judío uni achúshi, Aquila cacë, mëracëxa. Ax ca Ponto cacë menuaxa bacëDۛ Q‫ڰ‬LDFs[D. Usa ‫ڰ‬DLVKFDDtQ[DQX3ULVFLODEs,WDOLDPHQX ‫ڰ‬LFs5RPDsPDQX‫ڰ‬LDFs[D. ‫ڰ‬,Fsbëbia anu ‫ڰ‬LFs‫ڰ‬DSX&ODXGLRD[—judíos unicamax FDFDPi[EL5RPDQXD[FXDQWL‫ڰ‬LFs —quicëbë ca Corintonu tsoti cuancëxa. 8VD‫ڰ‬DLQFD&RULQWRQXEsbatancëx Pablo Aquilacëñun Priscila isi cuancëxa. 3੅$TXLODD[FD3DEORQsDQ‫ڰ‬DFssaribi RTXLDQDQFKXSD[XEX‫ڰ‬DFsXQL‫ڰ‬LDFs[D. 8VD‫ڰ‬DLQFD3DEORQsQDtQ[XEXQX‫ڰ‬L[XQ AquilabëWDQFKXSD[XEX‫ڰ‬DFs[D. 4੅8VRTXLQ‫ڰ‬DQDQFDDQXQxXPsstima nëtëcaman anua judíos unicama timëtۛ i xubunu cuanxun —Jesús ax ca asérabi Cristo, axa utia judíos unicaman caíncë, D‫ڰ‬LFs—quixun bana ñuixuancëxa. Ñuixuncëxun ca judíos unicama raíri ‫ڰ‬LPDLQXQMXGtRVPDXQLFDPDUDtrinënribi —Jesús ax ca asérabia Nucën Papa 'LRVDQ[XiD‫ڰ‬LFs—TXL[XQ‫ڰ‬XQiQTXLQ VLQiQFs[D. 5੅8VD‫ڰ‬DLQFD7LPRWHREsD6LODV0DFHGR‫ێ‬ nianuax Corintonu bëban Pablonën bëtsi xXPssWL‫ڰ‬DTXLQPD-HV~VxXLTXLFs banaishi ñuixuancëxa. Ñuixuanan ca judíos unicama, Jesús ax ca asérabi &ULVWRD[DXWLDDWXQFDtQFsD‫ڰ‬LFsTXL[XQ upí oquin ñuixuancëxa. 6੅Cacëxbi ca aín EDQDWLPDQDQDPL‫ڰ‬DWLPDWLEDQDLDPL nishacëxa. 8VDtD‫ڰ‬LDFD3DEORQsQDQXD[ FDFXDQLDTXL[XDQDWXQ‫ڰ‬XQinun aín chupa tacaquin cacëxa: —0LWV~[EL‫ڰ‬LLVDPDWDQLFDPLQD1XFsQ 3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬DLQ. 8VDtPL‫ڰ‬LFs[EL

284

FD‫ڰ‬sQ‫ڰ‬XFKDPD‫ڰ‬LFsQ. Mitsúnmi ënë bana cuaisama tancëbëtan cana judíosma unicama ñuixuni cuanin. 7੅Catancëx anua judíos unicama timëtۛ i xubunuax chiquíquiani ca judíosma ‫ڰ‬L[XQELDDQ1XFsQ3DSD'LRVUDELFs, Justo cacë uni, aín xubunu cuancëxa, axa anua judíos unicama timëtۛ i xubu UDSDVX‫ڰ‬DLQ. 8੅8VD‫ڰ‬DLQFDDQXDMXGtRVXQLFDPD timëWۛ L[XEXQX‫ڰ‬LFs‫ڰ‬DSX, Crispo, abë aín [XEXQX‫ڰ‬LFsDtQDLQWVL‫ڰ‬LEXFDPD[ULELDPL VLQDQL1XFsQ‫ڰ‬,EX-HV~VPLFDWDPsDFs[D. 8VDL‫ڰ‬LPDLQXQFD3DEORQsDQEDQD ñuixunia cuati, ‫ڰ‬DLVDPDLUD&RULQWRQX‫ڰ‬LFs XQLFDPD[ULELDPLVLQDQL1XFsQ‫ڰ‬,EX -HV~VPLFDWDPsWLQDVKLPLFs‫ڰ‬LDFs[D. 9,10੅8VD‫ڰ‬DLQFD3DEORQsQQDPiquin FXDFsVDRTXLQsVDTXLDQ1XFsQ‫ڰ‬,EX Jesusan cacëxun imë ۛ cuacëxa: —‫ڰ‬ÊFDQDPLEs‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDXLQX ‫ڰ‬LFsXQtQELPLSDsWDQPLTXLQPsstima ‫ڰ‬LFsQ. ÊQssPDQXD[FD‫ڰ‬DLVDPDLUDXQL ‫ڰ‬sQDQ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDPLQD ۛ XLQsQTXLQPD‫ڰ‬sQEDQDxXL[XQWL racuëT ‫ڰ‬DLQ. 11੅Usaquian cacëxun ca Pablonën achúVKLEDUL‫ڰ‬LPDLQXQPsFsQDFK~shi ‫ڰ‬LPDLQXQDFK~VKL‫ڰ‬X[s&RULQWRQX‫ڰ‬LTXLQ unicama Nucën Papa Diosan bana ñuixuancëxa. 12੅Usaquian ñuixuncëbëbi ca Galión, D[D$FD\DPHQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDQ‫ڰ‬DSX‫ڰ‬DLQ, MXGtRVXQLFDPD[3DEORPLQLVKLWVXiTXL‫ێ‬ ruacëxa. 7VXiquiruquin bibianquin ca an uníxa unimi manania cuacë unicama timëFۛ sDQXEXiQFs[D. 13੅%XiQ[XQFD *DOLyQ‫ڰ‬LPDLQXQDEs‫ڰ‬LFsXQLFDPDFDFs[D: —ÊQsXQLQFDXVDLMXGtRVXQLFDPD‫ڰ‬LWL Moisésnën cuënëo bana quicësama oquin Nucën Papa Dios rabinun quixun unicama caia. 14੅Quixuan cacëbëa Pablo quicascëbë tanbi ca Galiónën judíos unicama cacëxa:

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

+(&+26੄18

285

—ÊQsXQt[DxX‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬DFs‫ڰ‬LDQDQXQL ‫ڰ‬DFs‫ڰ‬DLQFXQLFDQDPLWV~QPLDxXLTXLQ cacëxun cuatsian. 15੅‫ڰ‬$tQELFDDQPLWVXQ cuati banaishi ñuixunquin, usai ca quia quixun ñuixunia. 8VD‫ڰ‬DLQFDPLQD mitsúnbi mëQtRWL‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬ÊQFDQDsQsxX mitsu mëQtR[XQWLPD‫ڰ‬DLQ. 16੅Usaquin catancëxun ca Galiónën axa 3DEORPLPDQiQFsXQLFDPDDFXDQWinun quixun cacëxa. 17੅Cacëx cuanquinbi ca anua judíos unicama timëWۛ L[XEXQX‫ڰ‬LFs ‫ڰ‬DSX, Sóstenes, a bixun mëëcancëxa. Usoia isquinbi ca Galionën caquinma isëshiacëxa. Antioquíanu cuantëcëntancëxa Pablo DPLULELVKLPHFDPDRLFXDQWsFsDQ (18.18-21.26) 18੅8VRFs[‫ڰ‬LWVDQsWsQSDLQ&RULQWRQX ‫ڰ‬LWDQFs[FD3DEOR6LULDPHQXFXDQWL sinani axa Jesucristomi catamëcë unicama —cana cuanin —cabiani, 3ULVFLOD‫ڰ‬LPDLQXQ$TXtlabë manë nuntin cuancëxa. Cuanx Cencrea ëmanu bëbaxun ca Pablonën, —‫ڰ‬sQ1XFsQ3DSD Dios cacëVDELRL‫ڰ‬LFDQDVsnëni —quixun VLQiQTXLQDtQEXWsDPLDFs[D. 19੅7sDPL‫ێ‬ tancëx cuanx ca Efeso ëmanu bëbacëxa. %sED[3ULVFLOD‫ڰ‬LPDLQXQ$TXLODsELDQL cuanx anua judíos unicama timëtۛ i xubunu atsíanx ca anuax Pablo anua timëcۛ ë judíos unicamabë banai atubë XVDL-HV~V‫ڰ‬LWLxXLTXLQ1XFsQ3DSD Diosan bana cuënëo ñui canancëxa. 20੅8VDtD‫ڰ‬LDMXGtRVXQLFDPDQDWXEsD‫ڰ‬LQXQ FDFs[ELFD3DEORDQX‫ڰ‬LiPD‫ڰ‬LFsQ. 21੅Abë ‫ڰ‬LTXLQPDsELDQTXLQFDDWXFDFs[D: —Judíos unicama anun timëtۛ i nëtë ۛ FsEsDWXEs-HUXVDOpQX‫ڰ‬LWDQFs[ sënëQ cana Nucën Papa Dios cuëëncëbë mitsu isi utëFsQWL‫ڰ‬DLQ. Quixun cabiani ca Efesonuax cuancëxa. 22੅&XDQ[&HVirea ëmanu EsED[FDQXQWLQXD[‫ڰ‬LE~quiani taën Jerusalénu cuancëxa. Cuanx bëbaxun

atu istancëxun axa Jesucristomi catamëcë unicama —FXDQPDLQXQFD‫ڰ‬LW —cabiani ca Antioquíanu cuancëxa. 23੅$QWLRTXtDQX‫ڰ‬sRUDSDLQ‫ڰ‬LWDQFs[FD *DODFLDPHQX‫ڰ‬LFssPD‫ڰ‬LPDLQXQ)ULJLD PHQX‫ڰ‬LFssPDFDPDRLFXDQTXLQ Pablonën axa Jesucristomi catamëcë unicama upiti Jesucristomi sinani ax cuëëncëVDELRL‫ڰ‬LQXQTXL[XQFDTXLQDWX ‫ڰ‬ssëacëxa. (IHVRQX[XDQ$SRORVQsQEDQDxXL[XDQ 24੅Pablonëan

Galacia menu cuanan )ULJLDPHQXULELFXDQTXLQD[D-HVXFULV‫ێ‬ tomi catamëFsXQLFDPD‫ڰ‬ssëmainun ca $OHMDQGUtDsPDQX‫ڰ‬LFsMXGtRVXQL achúshi, Apolo, ax Efeso ëmanu cuanx DQX‫ڰ‬LDFs[D. Ax ca an Nucën Papa Diosan bana cuëQsRXStRTXLQ‫ڰ‬XQiQFs ‫ڰ‬DLVKXQLFDPDXStRTXLQEDQDxXL[XQFs ‫ڰ‬LDFs[D. 25੅1XFsQ‫ڰ‬,EX-HV~VxXL[XQTXLDQ ‫ڰ‬XQiQPLFDQFs‫ڰ‬L[XQFD$Sylosnën cuëëni banaquin, Jesús ñuiquin, upí oquin (IHVRQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDxXL[XDQFs[D. Usaquin Jesús ñuiquin bana ñuixuanan, —DtQ‫ڰ‬XFKDFDPDFKLTXLQDWLDFD-XDQsQ uni nashimiacëxa —TXL[XQ‫ڰ‬XQiQTXLQEL ca Apolosnën —Jesucristonën ca aín Bëru Ñunshin Upí aín unicama abëaۛ ‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LQDQLD—TXL[XQ‫ڰ‬XQiQPD‫ڰ‬LFsQ. 26੅8VD‫ڰ‬DLQFDDQXDMXGtRVXQLFDPD timëtۛ i xubunuxun Apolosnën ۛ uinma bana ñuixunia cuaquin ca racuëq AquílabëWDQ3ULVFLODQsQ‫ڰ‬XULEXiQ[XQ Apolos, -HV~VPLFDWDPsWLFDXQLXVDL‫ڰ‬LD quixun upí oquinra ñuixuancëxa. 27੅Usa ‫ڰ‬DLQFD$FD\DPHQXD$SRORVFXDLQVD tancëbëtan axa Jesucristomi catamëcë unicaman —DViELFD—catancëxun atuan upí oquin Apolo binun quixun caquin axa Acayanuax Jesucristomi catamëcë unicama quirica cuëQsR[XDQ‫ێ‬ cëxa. Cuënëoxunia quirica bibiani manë nuntin cuanx Acayanu bëbatancëxun ca $SRORVQsQDQXD‫ڰ‬LFsD1XFsQ3DSD

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

+(&+26੄18੄19

'LRVDQQXLEDTXLQ-HV~VPLVLQiQPLFs XQLFDPDXStRTXLQ‫ڰ‬DTXLDQFs[D. 28੅‫ڰ‬$TXLDQDQFDXQLFDPDQFXDPDLQXQ —&ULVWRFDXFsPD‫ڰ‬LFs—quixuan sinaniabi abë banaquin judíos unicama, Jesús ax ca asérabi Cristo, axa utia atun FDtQFsD‫ڰ‬LFsTXL[XQFDQDQXVDLFD&ULVWR ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXLD[FD1XFsQ3DSD'LRVDQ bana cuëQsRTXLDTXL[XQ‫ڰ‬XQiQPLDFs[D. 3DEOR(IHVRQX‫ڰ‬Li

19

1੅&RULQWRsPDQXD$SRORV‫ڰ‬DLQFD

3DEORPDWiPHVDSiQFDPDRL cuantancëx Efesonu bëbacëxa. Bëbaxun FDDQX‫ڰ‬LFsD[D-HVXFULVWRPLVLQiQFs unicama mëracëxa. 2੅Mëraxun ca xXFicëxa: —¢0LWV~[PL-HVXFULVWRPLVLQiQFsbë cara aín Bëru Ñunshin Upí mitsunu uax? 4XL[XDQxXFicëxun ca cacëxa: —Nun cananuna Jesucristomi catamëti ca uni aín Bëru Ñunshin Upíñu ‫ڰ‬LDTXL[XQxXLDFXDFsPD‫ڰ‬DLQ. 3੅Usaía quia ca Pablonën atu cacëxa: —¿Añu sinani caramina nashimicë ‫ڰ‬LDQ? Cacëxun ca cacëxa: —-XDQsDQXQL‫ڰ‬XQiQPLFsEDQDVLQDQL FDQDQXQDQDVKLPLFs‫ڰ‬LDQ. 4੅Cacëxun ca Pablonën cacëxa: —‫ڰ‬$WLPDTXLQVLQiQFs‫ڰ‬L[XQELDVLQDQD‫ێ‬ tia ca Juanën uni nashimiacëxa. Nashimiquin ca cacëxa, axa a caxu uti uni achúshi, Jesús, axa utia judíos unicaman caíncë, Cristo, DPLVLQinun quixun. 5੅8VDtD3DEORTXLDFXDWLFD1XFsQ‫ڰ‬,EX Jesúsmi catamëti a unicamax nashimicë ‫ڰ‬LDFs[D. 6੅8VD‫ڰ‬DLQFDDXQLFDPD Pablonën aín mëcënan ramëcۛ ëbë atunu Nucën Papa Diosan Bëru Ñunshin Upí uacëxa. 8VDUtD‫ڰ‬LFsEsXQLQ‫ڰ‬XQiQFsPD banan bananan ca a unicaman, XVDTXLDQ1XFsQ3DSD'LRVDQVLQiQPLFs

286

bana unicama ñuixuancëxa. 7੅$QX‫ڰ‬LFs uni nashimicëcama ax ca mëcën rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ XQLVD‫ڰ‬LDFs[D. 8੅8VD‫ڰ‬DLQFD3DEORQsQDQXUDEë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQDFK~VKL‫ڰ‬X[s‫ڰ‬LTXLQ, anua judíos ۛ uinma unicama timëtۛ i xubunuxun racuëq XStRTXLQ-HV~VxXLTXLQEDQDxXL[XDQ‫ێ‬ cëxa. Ñuixunquin ca, Jesucristomi FDWDPsWLFDXQL1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LFsTXL[XDQ‫ڰ‬XQiQXQDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD ñuixuancëxa. 9੅Ñuixuniabi ca raírinën PDViTXLQVLQiQTXLQFXDLVDPDWDQFs[D. Usaquin cuaisama tani ca anu timëcۛ ë unicaman cuamainunbi —Jesúsmi VLQiQWLFD‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬LFs—quiax quiacëxa. Usai quicëbë, anuax chiquíquianquin ca Pablonën axa Jesucristomi catamëcë unicama buani, Tirano cacë unían DQX[XQXQL‫ڰ‬XQiQPLFs[XEX, anu cuancëxa. Cuanxun ca anuxun camabi nëtën bana ñuixuancëxa. 10੅Usaquin ca Pablonën rabë ۛ barin anuxun bana ñuixuancëxa. Pablonëan usaquin ñuixuncë[XQFD$VLDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD, MXGtRVXQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQMXGtRVPD XQLFDPDQULEL1XFsQ‫ڰ‬,EX-HV~VxXLTXLDQ ñuixuncë bana cuacëxa. 11੅Cuacëbëtan ca Pablonën anuxun Nucën Papa Diosan ‫ڰ‬DPLFs[XQXQLLWVLQ‫ڰ‬DFsPDxX‫ڰ‬DFs[D. 12੅8VD‫ڰ‬DLQFDDPLD3DEORUDWtquicë chupa ‫ڰ‬LPDLQXQSDxXQDELDDQXEXDQLDPssL uni ñucëcamax pëxcúacëxa, pëxcúPDL‫ێ‬ QXQFDxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDFDPD[ULELXQLQXD[ chiquíacëxa. 13੅1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬DPLFsxuan 3DEORQsQXVRTXLQ‫ڰ‬DLDLVWDQFsxun ca an cuaínbëquini niquin uninua ñunshin ‫ڰ‬DWLPDFKLTXtQFsMXGtRVXQLFDPD raírinën, 1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬DPLFsxuan 3DEORQsQ‫ڰ‬DFsVDULELRTXLQ‫ڰ‬DWLVLQiQFs[D. 8VDTXLQVLQiQTXLQFDXQLQX‫ڰ‬LFsxXQVKLQ ‫ڰ‬DWLPDFDFs[D: —Pablonëan unicama ñuixuncë Jesús DQ‫ڰ‬DPLFsxun cana mi cain, ënë uninuax ca chiquit —quixun.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

+(&+26੄19

287 14੅8VDTXLDQDQxX‫ڰ‬DFsXQLUDtrinëx ca judíos sacerdotenën cushicama achúshi, Esceva cacë, aín bëchicë mëcën achúshi ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ ‫ڰ‬LDFs[D. 15੅8VD‫ڰ‬L[XDQ cacë[XQELFDxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQ Escevanën bëchicëcama cacëxa: —-HV~V‫ڰ‬LPDLQXQFDQD3DEORULEL ‫ڰ‬XQDQ. 8VD‫ڰ‬L[XQELFDQDXLFDUDPLQD‫ڰ‬DL TXL[XQPLWVX‫ڰ‬XQDQLPDQ. 16੅Quixun cai chirínquianx anu ‫ڰ‬LUXTXLQFDxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDñu uni an cupinunma atu mëëacëxa. Mëëquian cushíinra mëëcëx ca chupaxXPD‫ڰ‬DLVK DtQQDPLWsiWsiEX‫ڰ‬DLVK[XEXQXD[ FKLTXLWLDEicëxa. 17੅8VRTXLDQ‫ڰ‬DFsDxXLD FD(IHVRQX‫ڰ‬LFsMXGtRVXQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQ judíosma unicamanribi cuacëxa. Cuati ۛ uin ca: racuëq —1XFsQ‫ڰ‬,EX-HV~V, D[FDFXVKLLUD‫ڰ‬LFs —quiquin a rabiacëxa. 18੅8VDtD‫ڰ‬LFsbë uxun ca axa Jesúsmi catamëFs‫ڰ‬LWVDXQLQ—usaribi oquin cana ‫ڰ‬sQxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DFs—TXL[XQFKLTXLQD‫ێ‬ cëxa. 19੅Usomainun ca an ñubëWۛ L‫ڰ‬XQiQFs unicaman anua ñubëWۛ L‫ڰ‬XQiQFsTXLULFD‫ێ‬ cama bëxun, camabi unían ismainun nëëancëxa. 8VD‫ڰ‬DLQFDDTXLULFDFDPDQ cupí cincuenta mil curíTXLVD‫ڰ‬LDFs[D. 20੅8VDUtD‫ڰ‬LPDLQXQFDDxXLTXLQEDQD ñuia cuati Jesucristomi catamëti XQLFDPD[DPLULELDPLULEL‫ڰ‬LWVDFs[D. 21੅8VD‫ڰ‬DLQFD3DEORQsQ0DFHGRQLDPH ‫ڰ‬LPDLQXQ$FD\DPHQXSDLQFXDQWDQFs[ -HUXVDOpQXFXDQWLVLQiQFs[D. Jerusalénu cuanti sinani ca quiacëxa: Anu pain ‫ڰ‬LWDQFs[FDQD5RPDsPDQXULELFXDQWL ‫ڰ‬DLQ. 22੅8VDTXLQVLQiQ[XQFD3DEORQsQDQ ‫ڰ‬DTXLQFsXQLUDEë,ۛ 7LPRWHR‫ڰ‬LPDLQXQ Erasto, D0DFHGRQLDPHQXDFXDQWinun xuacëxa. ;XWDQFs[FD$VLDPHQXD‫ڰ‬LFs ëma Efeso, DQX‫ڰ‬sRUDSDLQtEsrúacëxa.

(IHVRQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD[DWVXiTXLUXD 23੅Efesonuaxa

Pablo cuancëma pan ‫ڰ‬DLQFD-HVXFULVWRxXLFsEDQDFXDLVDPD

tani, DsPDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD[WVXiTXLUXD‫ێ‬ cëxa. 24੅8VDtD‫ڰ‬LQXQFD'HPHWULR, an uxua manë unioquin ñu chucúPDUD‫ێ‬ FDPD‫ڰ‬DWL‫ڰ‬XQiQFs, DQWVXiquirumiacëxa. Demetrio an anuxun diosa Artemisa FDFsUDELWL[XEXLVFsVD‫ڰ‬LWiQXQFKDPDEX‫ێ‬ ratsu oquin manë uxua uniocëxa. 8QLR[XQPDUXTXLQFDD‫ڰ‬LPDLQXQDEstan xX‫ڰ‬DFsXQLFDPDQULEL‫ڰ‬LWVDLUDFXUtqui biacëxa. 25੅Demetrionën ca abëtan XVRTXLQ‫ڰ‬DFsXQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQDQULELD XVDULELRTXLQxX‫ڰ‬DFsXQLFDPD[D, an camicëx timëtia cacëxa: —0LWVXQFDPLQD‫ڰ‬XQDQLQ, ënë ñu sVRTXLQ‫ڰ‬DWDQFsxun maruquin cananuna anun nun ñu maruti curíqui bitsin. 26੅8VD‫ڰ‬DtQELFDPLQDPLWVXQ3DEORLVDQDQ an ñuicë banaribi cuatin. An ca Efeso ëmanushima, $VLDPHQX‫ڰ‬LFssPDFDPD oquin, XQtDQDUDELQX[XQ‫ڰ‬DFsxXD[FD aséUDELGLRVPD‫ڰ‬LFsTXL[XQFDTXLQ, a UDEL[XQPD‫ڰ‬DQXQFDTXLQ‫ڰ‬DLVDPDLUDXQL VLQiQPLD[D. 27੅8VRTXLDQVLQiQPLFsxun FDXQLQQXQQXXQLRFsX[XDPDQs‫ڰ‬DFs [XEXUDWVXELWLPD‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬,PDLQXQFD 'LDQDQs[DFXVKL‫ڰ‬DtQELXQLFDPDQ DQX[XDQDUDELFs[XEXFKDPDQXWL‫ڰ‬LFsQ. 'LDQDD[D$VLDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQ FDPDELPHQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDQUDELFs ‫ڰ‬DtVKELFDUDELFsPD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 28੅Usai Demetrio quia cuati ca nishi VKDUDWLWVXiquirui quicancëxa: —&XVKLLUDFD'LDQD‫ڰ‬LFsQ. (IHVRQX‫ڰ‬LFs XQLFDPDQUDELFsGLRVDFD'LDQD‫ڰ‬LFsQ. 29੅Usari quicëEsFD(IHVRsPDQX‫ڰ‬LFs XQLFDPDVKDUDWLWVXiquiruacëxa. 7VXiTXLUXTXLQ0DFHGRQLDPHQX‫ڰ‬LFsXQL rabë,ۛ *D\R‫ڰ‬LPDLQXQ$ULVWDUFR, axa Pablobë nicë, a bixun nirínbianx ca anua unicama timëFۛ s[XEXQXDEiquianx atsíancëxa. 30੅AtsíncëEsDDQX‫ڰ‬LFs unicama cai axribi atsíntisa taniabi ca axa Jesucristomi catamëcë unicaman —PLULELPDELWVLDDWVtDQ[PDFD‫ڰ‬LW —quixun Pablo cacëxa. 31੅Camainun ca

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

+(&+26੄19੄20

DQ‫ڰ‬XQiQFs$VLDPHQX‫ڰ‬LFs‫ڰ‬DSXUDtULQsQ‫ێ‬ ribi anu timëcۛ anti xubunu atsíanxma ‫ڰ‬LQXQTXL[XQ3DEORFDPLDFs[D. 32੅Usa ‫ڰ‬DLQFDD[DWLPëFۛ sXQLFDPD[WVXiquirui, raírinëxa bëtsi ñu ñui quimainun raírinëxribi bëtsi ñu ñui banai VKDUicëxa. 6KDUiquinbi ca aín patsanën DxX‫ڰ‬DQX[FDUDWLPëDۛ [DTXL[XQ‫ڰ‬XQiQPD ‫ڰ‬LFsQ. 33੅3DEORPLD‫ڰ‬LFssaribiti ca anua timëFۛ sXQLFDPD[DQXDDWXEs‫ڰ‬LFsMXGtRV unicamamiribi nishacëxa. Usaía ami nishcëxun ca judíos unicama an Alejandro, XLVDL‫ڰ‬LFDUDWLPëaۛ xa quixun an anua timëcۛ ë unicama canun quixun cacëxa. Cacëxun ca Alejandronën aín mëcëQDQVDQiQTXLQDtQEDQDFXDQXQ quixun cacëxa. 34੅Cacëxbi ca —ax ca MXGtRXQL‫ڰ‬LFs—TXL[XQ‫ڰ‬XQDQLQstëtima rabë ۛ horan pain munuma sharati quicancëxa: —&XVKLLUDFD'LDQD‫ڰ‬LFsQ. (IHVRQX‫ڰ‬LFs XQLFDPDQUDELFsGLRVDFD'LDQD‫ڰ‬LFsQ. 35੅8VD‫ڰ‬DLQFDVKDUDWLDQsWën ۛ un cacëxbi nëtëWۛ LVDPDWDQLDELDQ‫ڰ‬DSXTXLULFD ۛ iacëxa. cuënëoxuncë unin nëtëm ۛ Nëtëmia ca cacëxa: —(IHVRQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD, ‫ڰ‬sQPLWVX camainun ca cuat. ÊQssPDQX‫ڰ‬LFs unicamax ca an anuxun Diana rabiti xubu bërúanan a iscësa maxax naínuax nipacëcë bëU~DQFs‫ڰ‬LFsQ. Usa ca quixun FDFDPDELPHQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDQ‫ڰ‬XQiQ[D. 36੅8VD‫ڰ‬DLQFD, usama ca quiax uíxbi TXLWLPD‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDPLQDQsWëtۛ i ‫ڰ‬DLQ. NëtëDۛ QDQFDPLQDVLQiQ[XQPDLVKL xX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DLQ. 37੅Mitsúnmi bëcë uni rabëtax ca mitsun rabicë diosa ñui ‫ڰ‬DWLPDWLEDQDFsPD‫ڰ‬LFsQ. 38੅8VD‫ڰ‬DtQELFD 'HPHWULR‫ڰ‬LPDLQXQDQDEstan uxua PDQs‫ڰ‬DFsxX‫ڰ‬DFsXQLFDPDQ, unimi PDQiQWLVDWDQTXLQ, an uníxa uni itsimi PDQDQLDFXDFsXQLFDPDFDWL‫ڰ‬LFsQ. &DQDQFD‫ڰ‬DSXUDtULULELFDWL‫ڰ‬LFsQ. CacëbëWDQELFD'HPHWULR‫ڰ‬LPDLQXQDEs ‫ڰ‬LFsXQLFDPD[DDPLPDQiQFsXQLFDPDQ‫ێ‬

288

ribi, an uníxa uni itsimi manania cuacë XQLFDPDFDWL‫ڰ‬LFsQ. 39੅8VD‫ڰ‬DLQFDPLQD bëtsi ñuribi mëníoisa tanquin anúan ‫ڰ‬DSXFDPDWLPëtۛ i nëtën anu timëcۛ ë XQLFDPDQFXDPDLQXQFDWL‫ڰ‬DLQ. 40੅8LVDL‫ڰ‬L FDUDQXQDVKDUDWLTXL[XDQxXFicancëxun DxXLTXLQFDWLFD‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQFD ‫ڰ‬DSXPLQLVKtQX‫ڰ‬LFsVDVLQiQFDQWL‫ڰ‬LFsQ. 41੅Usaquin catancëxun ca timëc ۛ ë XQLFDPDFXDQWinun quixun xuacëxa. 0DFHGRQLDPH‫ڰ‬LPDLQXQ*UHFLD menu Pablo cuan 1੅Usaquin cacëx ۛ a cuancëbëtan ca Pablonën axa Jesucristomi catamëFsXQLFDPDFDPLFs[DLD‫ڰ‬sVëaۛ nan bana ñuixuntancëxun —cuanmainun ca ‫ڰ‬LFDQ—quixun atu cabiani Macedonia menu cuancëxa. 2੅Cuanquin ca a menua ‫ڰ‬LFssPDFDPDQXD‫ڰ‬LFsD[D-HVXFULVWRPL catamëcë unicama, ëníma Jesúsmi catamëQXQTXL[XQFDTXLQVLQiQPLDFs[D. 6LQiQPLELDQLFD*UHFLD‫ڰ‬LFsEL$FD\DULEL cacë menu cuancëxa. 3੅Cuanx bëbax ca anu rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQDFK~VKL‫ڰ‬X[s‫ڰ‬LDFs[D. $QX‫ڰ‬DLVKFDPDQsQXQWLQ6LULDPHQX FXDQWLVLQiQTXLQEL, judíos unicamaxa ۛ ania ñuia cuati sinanacëxa. DPL‫ڰ‬sVën Sinanabiani ca Macedonia anu pain bain cuancëxa. 4੅Cuancëbë ca Berea ëmanu ‫ڰ‬LFsXQL, Sópater, D‫ڰ‬LPDLQXQ7HVDOynica sPDQX‫ڰ‬LFsXQLUDEë,ۛ $ULVWDUFR‫ڰ‬LPDLQXQ Segundo, ‫ڰ‬LPDLQXQ'HUEHsPDQX‫ڰ‬LFsXQL, Gayo, ‫ڰ‬LPDLQXQ$VLDPHQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD, Timoteo, Tíquico, Tróɹmo, acamax Pablobë cuancëxa. 5੅Cuanx Macedonia menu bëbacëbë ca atux pain Troas ëmanuxun nu caini cuani nu ëbiani ۛ quiancëxa. 6੅8VD‫ڰ‬DLQFDQDQXQD rëcuën DQXQFKDPLWLxXFsxXQPD‫ڰ‬DFsSiQDQXQ piti nëtë inúmitancëx, nuxribi Filiposnuax manë nuntin cuanx, mëcën achúVKLQsWs‫ڰ‬LFsbë Troasnu bëbacën. Bëbax cananuna mëcën achúshi ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ QsWsDQX‫ڰ‬LDFsQ.

20

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

+(&+26੄20

289

7URDVsPDQX3DEOR‫ڰ‬Li 7੅$QX‫ڰ‬DLVKFDQDQXQDGRPLQJRQsWsQ axa Jesucristomi catamëcë unicamabë SiQWXFDSD[XQSLWLPëaۛ cën. Timëaۛ n ca Pablonën, LPsLVKLQXFXDQWL‫ڰ‬DLQ, xDQWyQ‫ێ‬ SDTXLQ‫ڰ‬XUDQEDQDxXL[XDQFs[D. Usoquin ca imë ۛ QDs[‫ڰ‬LWiPDLQXQ‫ڰ‬DFs[D. 8੅Usoquin ca Pablonën xubu cata itsi PDQiLQUD‫ڰ‬LFs, DQXDODPSDUtQ‫ڰ‬LWVDLUD WLUtRFs‫ڰ‬LFsDQXQXWLPëcۛ ë, anuxun bana ñuixuancëxa. 9੅Usaquian Pablonën PDQiPL‫ڰ‬LFs[XEXFDWDUDEë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQ achúshi, anuxun bana ñuixuncëbëbi ca EsQiXQLDFK~shi, Eutico cacë, ax xubu PDQiPLD‫ڰ‬LFs[sFXsDQXWVRWD[, ‫ڰ‬X[Fsnan tëQiQFs[‫ڰ‬X[D[sPDQQLSDFsD‫ێ‬ cëxa. Nipacëtía bamaia ca bicancëxa. 10੅BicëEs[XEXQXD[‫ڰ‬LE~TXLDQTXLQEsQi XQL‫ڰ‬LF~quin bitsi rantin purúnquin ca 3DEORQsQDQXD‫ڰ‬LFsXQLFDPDFDFs[D: —5DW~D[PDFD‫ڰ‬LFDQ, ca uinacëtia. 11੅&DWDQFs[PDQDQ‫ڰ‬LUXWscënxun, SiQ tucapaxun pianan pëcaratamainun bana ñuixunëti, ca Pablo atu ëbiani cuancëxa. 12੅CuancëEsFDEsQiXQL(XWLFRD[D FKXiPD‫ڰ‬DLVKDViEL‫ڰ‬LFsEXDQL cuëënquiani cuancancëxa.

Troasnuaxa Pablo Miletonu cuan 13੅8VD‫ڰ‬DLQFDQDQXQD3DEORQsDQWDsQ

cuainsa tanquin, anua bitsi cuanun ۛ quiani manë cacëx, nux pain rëcuën nuntin Asón cacë ëmanu cuancën. 14੅Cuanx bëbaquin Asónua Pablo bibiani cananuna abë nuntin Mitilene cacë ëmanu cuancën. 15੅Mitilenenuax coonx cananuna Quío cacë nasí rapasu bëbacën. Bëbax anuax coonx cananuna Samos cacë nasínu bëbacën. Bëbatancëx FDQDQXQDDQX‫ڰ‬LFssPD7URJLOLRDQXD[ pain tantiacën. 7DQWLDQX‫ڰ‬LQsWLFXDQ[ cananuna Mileto cacë ëmanu bëbacën. 16੅Anuxun ca Pablonën Pentecostés cacë QsWs‫ڰ‬LLVDPDSDLQ‫ڰ‬DLQ-HUXVDOpQXEsbati

VLQiQTXLQ‫ڰ‬XUDQ$VLDPHQX‫ڰ‬LLVDPD tanquin, (IHVRsPD‫ڰ‬XUDPD‫ڰ‬DtQELDQX FXDQWLPDVLQiQFs[D. (IHVRQXD[DD[-HVXFULVWRPLFDWDPsFs XQLQFXVKLFDPD3DEORQsQEDQDxXL[XDQ 17੅8VDTXLQVLQiQ[XQFD0LOHWRQX[XQEL (IHVRQXD‫ڰ‬LFsD[D-HVXFULVWRPLFDWDPscë unin cushicamaxa anu unun quixun Pablonën camiacëxa. 18੅Camicëx aia ca cacëxa: —Asia menu utancëx carana mitsubë ‫ڰ‬DLVKXLVDL‫ڰ‬s[‫ڰ‬LDTXL[XQFDPLQDPLWVXQ ‫ڰ‬XQDQLQ. 19੅‫ڰ‬Ê[PLWVXEs‫ڰ‬L[XQFDQD PLWV~QPL‫ڰ‬sUDELWLVLQiQTXLQPDD[D cuëëncëVDELRL‫ڰ‬LTXLQ1XFsQ‫ڰ‬,EX Jesucristo ñuiquin uni bana ñuixuan. 8VRTXLQ‫ڰ‬DLFDQDEsXQDQPsVF~DQDQ MXGtRVXQLFDPDQ‫ڰ‬sEsWVLEsWVLRFs[ ‫ڰ‬DLVDPDLUDWsmëran. 20੅8VDL‫ڰ‬LTXLQELFDQD ënquinma uisai caramina Nucën Papa Dios cuëëncëVDELRL‫ڰ‬LQX[XSt‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DL ۛ uinma mitsu bana quixun racuëq ۛ uinma mitsúxmi ñuixuan. Usaquin nëtëq timëFۛ sxXL[XDQDQFDQDPLWVXQ[XEXFD‫ێ‬ manuxunribi mitsu bana ñuixuan. 21੅Ñuixunquin cana judíos unicama ‫ڰ‬LPDLQXQMXGtRVPDXQLFDPDULEL1XFsQ 3DSD'LRVFXssQFsVDRL‫ڰ‬LQX[VLQDQDWtD 1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRPLFDWDPsnun quixun can. 22੅8VD‫ڰ‬DLQFDQD1XFsQ3DSD 'LRVDQ%sUXfXQVKLQ8SLWDQVLQiQPLFs sabi oi Jerusalénu cuanin, uisai carana DQXD[‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLTXL[XQ‫ڰ‬XQDQLPDEL. 23੅An ‫ڰ‬XQiQPLFs[XQFDQD‫ڰ‬XQDQLQ, XLQX‫ڰ‬LFs ëmanu carana cuani anuxun ca Nucën 3DSD'LRVDQ%sUXfXQVKLQ8SLWDQ‫ڰ‬s caia, DQXD[FDQDVLSXRFDQFs‫ڰ‬LDQDQ XQtDQ‫ڰ‬DWLPRFs[XQ‫ڰ‬DLVDPDLUDRTXLQ tëmëUDQX[XQ‫ڰ‬DLTXL[XQ. 24੅Usaquian ‫ڰ‬XQiQPLFs[ELFDQD‫ڰ‬s[XLVDLFDUDQD‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬DLTXL[XQVLQDQLEsnëtiman. %DPDQX‫ێ‬ [XQEL1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXVDQFDFssabi ۛ nti cana RTXLQ‫ڰ‬DLFXssQTXLQVsQëo cuëënin, Nucën Papa Diosan ca

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

+(&+26੄20੄21

ۛ isa QXLEDTXLQXQLFDPDDLQDQ‫ڰ‬LQXQLëm WDQLDTXL[XDQFDPDELXQLQ‫ڰ‬XQinun. 25੅8VDTXLQVLQiQTXLQELFDQD‫ڰ‬XQDQLQ, uicama carana Nucën Papa Diosan uni ‫ڰ‬LQXQEDQDxXL[XDQDFDPDQFD‫ڰ‬s istëcëQX[XQPD‫ڰ‬DLDTXL[XQ. 26,27੅0LWV~QPL‫ڰ‬sLVWscëncëxunmabi cana ësoquin mitsu cain, uisai cara Jesucristo cupí aín unicamax, an mëQtRVDELRL‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LFsTXL[XDQ1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬s ‫ڰ‬XQiQPLFs, acama ñuiquin cana PLWVXLVKLPDFDPDELsPDQX‫ڰ‬LFs unicamaribi ñuixuan. 8VD‫ڰ‬DLQFD‫ڰ‬sQ Jesucristo ñuiquin bana ñuixunia cuatibia ami catamëFsPD‫ڰ‬DLQ‫ڰ‬sQ ‫ڰ‬XFKDPD‫ڰ‬LFsQ. 28੅8VD‫ڰ‬DLQFDPLQDPLWVXQ PLQDxX‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬DLEsU~DQFDWL‫ڰ‬DLQ. Bërúancanan camina axa Jesucristomi catamëFsXQLFDPDULELDXSt‫ڰ‬LQXQ bëU~DQWL‫ڰ‬DLQ. Nucën Papa Diosan Bëru Ñunshin Upitan ca usoquinmi axa Jesucristomi catamëcë unicama bëU~DQXQPLWVX‫ڰ‬LPLD[D. A unicamax ca D[DEDPDFXSt1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRPL catamëFs‫ڰ‬DLVKDtQXQL‫ڰ‬LFsQ. 29੅‫ڰ‬ÊQFDQD ‫ڰ‬XQDQLQ, ‫ڰ‬s[FXDQFsbë ca uni raíri uti ‫ڰ‬LFsQ. 8[XQFDD[DDPLVLQiQFsXQLFDPD, Jesucristomi catamëti bana a ënun TXL[XQSDUiQWL‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬,Q~DQsDQEsWVL ELTXLQFDUQHURWVXicacësaribi oquin ca a XQLQD[DDPLVLQiQFsXQLFDPD-HV~V PDQXQXQTXL[XQSDUiQWLVDWDQWL‫ڰ‬LFsQ. 30੅ÊVDTXLQULELFDQD‫ڰ‬XQDQLQ, D[D-HVXFULV‫ێ‬ tomi catamëcë unicamabë timëcۛ ë unicama bëtsi bëtsin ca Nucën Papa Dios cuëëncësabi oquin ñuixunquinma, cëmë EDQDxXL[XQWL‫ڰ‬LFsQ, a bana quicësabi oi LVD‫ڰ‬LQXQTXL[XQ. 31੅8VD‫ڰ‬DLQFDPLQDXQLQ SDUiQFsPD‫ڰ‬LQX[XQXStRTXLQVLQiLQUDWL ‫ڰ‬DLQ. &DPLQDVLQiQWL‫ڰ‬DLQ, rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQ ۛ bi achúVKLEDULQFDQDxDQWiQELQsWën ۛ nëtëquinma bëunan mëscúquin mitsu ‫ڰ‬ssëan. 32੅Bërí cana an bërúanun Nucën Papa 'LRVPLWVXxXFixunin. An ca nuibaquin

290

PLWVXDPLFXVKLQXQ‫ڰ‬LPLDQDQD[DDPL VLQiQFsXQLFDPD‫ڰ‬LPLFssaribi oquin aséUDELDLQDQ‫ڰ‬DtVKPLD[FXssQFsVDRtVKL ‫ڰ‬LQXQPLWVX‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFsQ. 33੅‫ڰ‬ÊQFDQD curíTXLxXFiQDQFKXSDXLELxXFicëma ‫ڰ‬DLQ. 34੅0LWV~QELFDPLQD‫ڰ‬XQDQLQ, ‫ڰ‬sQ mëcënanbi ñu mëë[XQFDQD‫ڰ‬sQSLWL ‫ڰ‬LPDLQXQ‫ڰ‬sQFKXSDELDQDQ‫ڰ‬s[DEs ‫ڰ‬LFscamaribi bixúan. 35੅Usaquin ñu PssFs‫ڰ‬L[XQFDQDPLWVX‫ڰ‬XQiQPLD, PLWV~QULELPLXVRTXLQ‫ڰ‬DQXQ, ñuñuma XQLxX‫ڰ‬LQinuxun. 8VDTXLQ‫ڰ‬DWLVLQDQLFD 1XFsQ‫ڰ‬,EX-HV~VsVDLTXLDFs[D: “A unin xX‫ڰ‬LQiQFsXQLD[FXssQFssamaira oi ca DQXQLxX‫ڰ‬LQiQFsXQLD[FXssQLDµ. A EDQDFDPLQDPDQXTXLQPDVLQiQWL‫ڰ‬DLQ. 36੅Ësaquin catancëx ca Pablo rantin puruni tsóEXWLDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDEs Nucën Papa Diosbë banacëxa. 37,38੅Banai sënënia ca —‫ڰ‬sFDPLQDLVWscënuxunma ‫ڰ‬DL—TXLDRLFDPi[ELPDViQXLWXWLDEs ‫ڰ‬LF~canani bëunan mëscúquin bërúanxa FXDQXQFDTXLQPDQsQXQWLQX‫ڰ‬LUXPLTXLQ 3DEOREXiQFs[D. -HUXVDOpQX3DEORFXDQ

21

1੅%XiQFs[‫ڰ‬LUXD[(IHVRQX‫ڰ‬LFs

unicama ëbiani cuanx cananuna Cos cacë nasínu cuancën. Anuax coonx cananuna Rodas cacë nasínu cuanx, DQXD[ULEL3itara cacë ëmanu bëbacën. 2੅Bëbaxun cananuna anua axa manë nuntin Fenicia menu cuanti uni raíri mëracën. Mërax cananuna a nuntin atubë cuancën. 3੅Cuanxun Chipre nasía PsPLX‫ڰ‬LFsLQXELDQLFDQDQXQD6LULD menu cuancën. Cuanx cananuna anu ‫ڰ‬LFsXQLFDPDQEXiQFsDtQxXFDPDD QDQSixunti cupí Tiro ëmanu cuancën. 4੅Usai Tironu bëbaxun, axa Jesucristomi catamëcë unicama mërax, cananuna mëcën achúVKL‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ nëtën DWXEsDQX‫ڰ‬LDFsQ. 1X[QXDQX‫ڰ‬DLQFD Nucën Papa Diosan Bëru Ñunshin 8SLWDQVLQiQPLFsxun a unicaman uisai

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

+(&+26੄21

291

FDUD3DEOR‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQiQTXLQ -HUXVDOpQXFXDQ[PD‫ڰ‬LQXQTXL[XQ cacëxa. 5੅Usaquian cacëbëbi cananuna a nëtëcama inúcëbë cuancën. A ëmanuax cuancëbë ca axa Jesucristomi catamëcë XQLFDPD[DtQ[DQX‫ڰ‬LPDLQXQDtQEschicë bëbi nubë masinu cuancëxa. Cuanx cananuna rantin puruni tsóbuax masinuax Nucën Papa Diosbë banacën. 6੅8VDL‫ڰ‬LWDQFs[XQDWXEs‫ڰ‬LFXFDQDQTXLQ —cuanmainun ca bëU~DQ[‫ڰ‬LFDQ —quixun atu cai cananuna manë QXQWLQX‫ڰ‬LUXDFsQ. ‫ڰ‬,UXFsbë ca a XQLFDPD[DtQ‫ڰ‬LFsQXFXDQWscëancëxa. 7੅Anuax cuanx cananuna Tolemaida ëmanu cuancën. Cuanx bëbaxun axa Jesucristomi catamëcë unicama catancëx cananuna achúshi nëtën atubë ‫ڰ‬LDFsQ. 8੅Anuax pëcaratëcëncëbë cuanx FDQDQXQD&HVirea ëmanu bëbacën. Bëbax cananuna Felipenën xubunu abë ‫ڰ‬LFXDQFsQ. Felipe ax ca an Jesús xXLTXLQXQLFDPDEDQDxXL[XQFs‫ڰ‬LDQDQ mëcën achúVKL‫ڰ‬LPDLQXDQUDEë ۛ uni Jerusalénuxun an piti mëtícanun caíscan acama achúVKL‫ڰ‬LDFs[D. A )HOLSHEsFDQDQXQD‫ڰ‬LDFsQ. 9੅Aín bëchicë ca rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ xanu bënëñuma ‫ڰ‬LDFs[D. A xanucaman ca Nucën Papa 'LRVDQVLQiQPLFs[XQEDQDXQLxXL[XDQ‫ێ‬ cëxa. 10੅$QX‫ڰ‬LWVDQsWs‫ڰ‬LFsbë ca an Nucën 3DSD'LRVDQVLQiQPLFsxun bana uni ñuixuncë uni achúshi Agabo cacë, ax Judea menuax bëbacëxa. 11੅Bëbax nu isi uxun anun Pablo tsitëcërëquicë, a biax anun tanëacanan anun mënëacati ca quiacëxa: —Nucën Papa Diosan Bëru Ñunshin Upí ca ësari quia: ÊQsQ‫ڰ‬LEXFDsVDULEL RTXLQQsD[XQ-HUXVDOpQX‫ڰ‬LFsMXGtRV XQLFDPDQMXGtRVPDXQtDQELQXQ‫ڰ‬LQiQWL ‫ڰ‬LFsQ. 12੅Ësaría Agabo quia cuaquin ca nubëWDQ&HViUHDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDQULEL,

-HUXVDOpQXFXDQ[PD‫ڰ‬LQXQTXL[XQ3DEOR cacëxa. 13੅Cacëxbi ca Pablo quiacëxa: —¿Añu cupí caramina usai banai bëunan mëscúTXLQ‫ڰ‬sPDViQXLWXPLQ? JerusaléQX[XDQ1XFsQ‫ڰ‬,EX-HV~VQDQ FXSt‫ڰ‬sQsDFDQFs[ELFDQDEsQëWۛ LPD‫ڰ‬DLQ. 8VRTXLQQsDQDQ‫ڰ‬s‫ڰ‬DFDQFs[ELFDQDDViEL ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 14੅Usai quia Jerusalénu cuancatsi quia cananuna Pablo sinanamicasmacën. Usa ‫ڰ‬DLQFDQDQXQDTXLDFsQ: —1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRVFXssQFssabi oi ca ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 15੅8VD‫ڰ‬DLQFDQDQXQDxXPsníobiani &HVireanuax Jerusalénu cuancën. 16੅CuancëEsFDQXEs&HVireanuaxa ax Jesucristomi catamëcë unicama raíri cuancëxa. Acaman ca Chiprenuax ucë uni Mnasón, D[D‫ڰ‬LWVDEDULWLDQ-HVXFULV‫ێ‬ tomi catamëcë, D‫ڰ‬XQiQFs‫ڰ‬L[XQDtQ [XEXQXDQXQX‫ڰ‬LQXQQXEXiQFs[D. Pablo Jacobo isi cuan 17੅8VD‫ڰ‬DLQFD-HUXVDOpQXEsbaia

axa Jesucristomi catamëcë unicaman cuëënquin nu biacëxa. 18੅Usaquian bicëx ‫ڰ‬LQsWLFDQDQXQDSscaracëbë Pablobë Jacobo isi cuancën. $EsFDD[D-HVXFULV‫ێ‬ tomi catamëcë unicaman cushicamaribi ‫ڰ‬LDFs[D. 19੅‫ڰ‬,Fs—¢XLVDFDLQD‫ڰ‬DL? —quixun catancëx atubë banaquin ca Pablonën uisaira oquin cara Nucën Papa 'LRVDQ‫ڰ‬DPLFsxun, anua judíosma XQLFDPD‫ڰ‬LFssPDFDPDQX[XQxX‫ڰ‬D[D quixun ñuixuancëxa. 20੅Usaquian Pablonën ñuixuncëxun ca —DViELFD—quixun caquin Nucën Papa Dios rabiacëxa. Rabitancëxun ca Pablo ësaquin cacëxa: —$ViELFD. 8VD‫ڰ‬DtQELFDPLQD‫ڰ‬XQDQLQ, ‫ڰ‬DLVDPDLUDMXGtRVXQLFDPD[FD-HV~VPL VLQiQ[D. 6LQiQ[XQELFDsVDTXLQULEL sinania, Moisésnëan usai judíos unicama ‫ڰ‬LWLFXsnëo bana quicésabi oi cananuna ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLTXL[XQ. 21੅A unicamax ca quia,

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

+(&+26੄21

292

min isamina bëtsi bëtsi menua judíos unicama, Moisésnën usai judíos XQLFDPD‫ڰ‬LWLFXsnëo bana quicësabi oi ‫ڰ‬LD[PD‫ڰ‬LQXQTXL[XQFDQ. Canan isamina MXGtRVXQLFDPDQ‫ڰ‬DFssaribi oquin bëbu WXi‫ڰ‬XQiQWLR[XQPD‫ڰ‬DQXQTXL[XQULEL can. 22੅An usa bana cuacë unicamax ca mi ucë cuati timëWۛ L‫ڰ‬LFsQ. ¢8VD‫ڰ‬DLQ FDUDPLQDXLVDL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ? 23੅Nun ësaquin cacëVDELRTXLQFDPLQD‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ. Ënu ca rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ judíos uni, an Nucën ۛ quian aín Papa Dios cacëVDELRL‫ڰ‬LVsQën EXWsDPLWLVKL‫ڰ‬LFsQ. 24੅Ënë uni buani FDPLQDDEsMXGtRVXQL‫ڰ‬LFsVDULELWL‫ڰ‬LQX[ mixribi nashi mëQtRFDWL‫ڰ‬DLQ. MëQtRFD‫ێ‬ nan camina a unicamaxa Moisésnën cuëQsREDQDXVDL‫ڰ‬LWLTXLFsVDELRL‫ڰ‬LDQDQ DtQEXWsDFs‫ڰ‬LQXQFXStRTXLQPsQtRFD‫ێ‬ PLWL‫ڰ‬DLQ. Minmi usoia isquin ca judíos XQLFDPDQ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬LFsQ, mix camina 0RLVpVQsQXVDLMXGtRVXQLFDPD‫ڰ‬LWL cuënëo bana quicëVDELRL‫ڰ‬LTXL[XQ. ‫ڰ‬8QiQDQFDPLPLDPDQiQFsEDQDD[FD FsPs‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬LFsQ. 25੅Mixmi MXGtRXQL‫ڰ‬DLVKXVDLMXGtRVXQLFDPD‫ڰ‬LWL bana quicëVDELRL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DtQELFDQXQ VLQiQFs[MXGtRVPDXQLFDPD[XVDL‫ڰ‬LWLPD DViEL‫ڰ‬LFsQ. 8VDTXLQVLQiQTXLQFDQDQXQD sVDTXLQ‫ڰ‬D[XQDFDPDTXLULFDEXiQPLDQ: -XGtRVXQLFDPDXVDL‫ڰ‬LWLEDQDFDPD TXLFsVDRTXLQ‫ڰ‬DTXLQPDFDPLQDsVDTXLQ‫ێ‬ VKL‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ, unínbia uniocë ñu rabiquian ‫ڰ‬DFsxXLQDFDPLQDSLWLPD‫ڰ‬DLQ, ‫ڰ‬LPDLQXQ FDPLQDxXLQDLPLSLWLPD‫ڰ‬DLQ, ‫ڰ‬LPDLQXQ camina tëtsëFۛ DFsxXLQDSLWLPD‫ڰ‬DLQ, ‫ڰ‬LPDLQXQFDEsWVL[DQXEs‫ڰ‬LPDXQLDtQ [DQXEsLVKL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. Roma ëmanua Pablo cuan ñuicë bana (21.27-28.31) Anuxun Nucën Papa Dios rabiti xubunuxun Pablo bican 26੅8VDTXLDQDEsD‫ڰ‬LFscamabëtan

Jacobonën cacësabi oquin, rabë ۛ

‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ uni a buonx ca Pablo MXGtRVXQLFDPD‫ڰ‬LFssaribiti nashi abë mëníocacëxa. Mëníocanan ca uisa nëtën ۛ WL‫ڰ‬LFs cara anun mëníocati nëtë sënëQ quixun canan uisa nëtën cara Nucën 3DSD'LRVUDELTXLQxXLQDUsWL‫ڰ‬LFs TXL[XQDQX‫ڰ‬LFsVDFHUGRWHEstan mëníoi anuxun Nucën Papa Dios rabiti xubunu cuancëxa. 27੅Anun mëníocati nëtë mëcën achúshi ۛ WL‫ڰ‬XUDPDUD‫ڰ‬DLQFD ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ sënëQ judíos unicama raíri, Asianuax ucë, acaman Pablo anuxun Nucën Papa Dios rabiti xubunua isacëxa, isquian WVXicarucëxun Pablo biacëxa. 28੅Bitsi ca munuma cuënishi quicancëxa: —Israel unicama, QXFD‫ڰ‬DTXLQ. Ënë unix ca an camabi menu cuanquin MXGtRVXQLFDPDPLD‫ڰ‬LQXQTXL[XQ XQLFDPDxXL[XQFsD‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬L[XQFD nun cuati bana Moisésnën cuënëo quicëVDELRL‫ڰ‬LD[PD‫ڰ‬LQXQTXL[XQFDQDQ, anuxun Nucën Papa Dios rabiti xubu sQs‫ڰ‬DWLPDTXLQxXLTXLQULELXQLFDPD caia. 8VD‫ڰ‬L[XQFDDQX[XQ1XFsQ3DSD Dios rabiti xubunu judíosma, axa griego banan banacë unicama raíriribi atsínmiaxa. Atsínmixun ca ënë xubu upí ‫ڰ‬DWLPDPLD[D—quiax. 29੅Jerusalënuaxa abë nitsia isbaiëxanx FD(IHVRQX‫ڰ‬LFsXQL, Tróɹmo, a Pablonën anuxun Nucën Papa Dios rabiti xubunu atsínmicësa sinani usai quicancëxa. 30੅Usaía quicëEsWVXiTXLUXLDEicuatsini XTXLQFD-HUXVDOpQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDQ biquin, Pablo anuxun Nucën Papa Dios rabiti xubu ëman nirínbianquin ۛ quinshi xëcuëcama xëpuacëxa. bënën 31੅8VDTXLQ‫ڰ‬DL-HUXVDOpQX‫ڰ‬LFsFDPDELXQL WVXiquirucëa ñuia ca comandantenën cuacëxa. 32੅8VDTXLQFXDTXLQDtQVXQWiUX‫ێ‬ FDPDFsxXQVXQWirunën cushicama timëtancë[XQDEiquianquin buanx ca FRPDQGDQWHDQXDXQLFDPD‫ڰ‬LFsDQX bëbacëxa. Bëbaia isquin ca mëëquinbi

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

+(&+26੄21੄22

293

Pablo ëancëxa. 33੅Usocëbë uquin ca Pablo biquin comandantenën aín VXQWirucama manë risi rabëtan tëcërëFD‫ێ‬ nun quixun cacëxa. Caquin ca ui cara ax ‫ڰ‬LFsTXL[XQxXFiQDQDxXFDUD‫ڰ‬D[D TXL[XQxXFicëxa. 34੅fXFiFsEsELD XQLFDPD[EsWVLEsWVLEDQDxXLVKDUicëbë WDQXStRTXLQFXDTXLQPDFDFRPDQGDQ‫ێ‬ WHQsQDQXDVXQWiUXEXFXFs[XEXQXD EXinun quixun cacëxa. 35,36੅Cacëxuan EXiQFsbë, a caxu cuanquin catícabiani FDXQLFDPDVKDUDWLWVXiquirui quiacëxa: —&DEDPDWL‫ڰ‬LFsQ. 8VDLTXLDWVXiquirucëbëtan ca unínma ‫ڰ‬DLDTXL[XQVXQWirucaman atun xubunua ‫ڰ‬LFsWDSLWLD‫ڰ‬XUDPD‫ڰ‬DLQ3DEOR‫ڰ‬LF~quin ELUXELDQTXLQEXiQFs[D. Unicamax ami manáncëxuan Pablonën ca 37੅8VRTXLQEXiQ[XDQDWXQ[XEXQX

VXQWirucaman atsínmicëxunbi ca Pablonën comandante cacëxa: —¢%DQDQXQFDLQD‫ڰ‬s‫ڰ‬LPLWLPD‫ڰ‬DLQ? Cacëxun ca comandantenën cacëxa: —¢*ULHJREDQDQEDQDWLFDLQD‫ڰ‬XQDQ? 38੅¢0L[FDUDPLQD(JLSWRQX‫ڰ‬LFsXQLDQ bari itsin, ‫ڰ‬DSXPLQLVKTXLQXQLFDPD WVXiquirumitancë[XQXQL‫ڰ‬DTXLQFXDWUR mil uni, DQXXQL‫ڰ‬LFsPDPHQXEXiQFs, DPD‫ڰ‬DLQ? 39੅8VDTXLQxXFicëxun ca Pablonën cacëxa: —‫ڰ‬Ê[FDQDMXGtRXQL‫ڰ‬DLQ, Cilicia PHQXD‫ڰ‬LFssPDFKD, Tarso, DQX‫ڰ‬LFs. ¢8VD‫ڰ‬DLQFDUDPLQD‫ڰ‬sQD[DWVXiquirucë XQLFDPDFDQXQ‫ڰ‬sFDPLWLPD‫ڰ‬DLQ? 40੅Cacëxun ca comandantenën —FDPLQDFDWL‫ڰ‬DL—quixun cacëxa. Cacëx tapitinu nixun mëcëQDQVDQiQFs[D nëtëtia ca Pablonën hebreo banan banaquin ësaquin unicama cacëxa: 1੅‫ڰ‬ÊQDLQWVLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQ caniacëcë unicama, uisai carana ‫ڰ‬LDTXL[XQ‫ڰ‬sQDVpUDELPLWVXxXL[XQPDL‫ێ‬ nun ca cuat.

22

2੅Caía, hebreo banan Pablo banaia cuati ca pascëVDUXD‫ڰ‬LQXQQsWëaۛ cëxa. Nëtëtia ca Pablonën cacëxa: 3੅—‫ڰ‬Ê[FDQD judíos uni, &LOLFLDPHQXD‫ڰ‬LFssPD Tarso, anuax bacëDۛ Q‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬L[XQEL cana Jerusalén ënuax caniquin, an uni ‫ڰ‬XQiQPLFsXQL, Gamaliel, DQ‫ڰ‬XQiQPLFs [XQTXLULFD‫ڰ‬XQiQTXLQ, nucën raracaman cuatia Moisésnën cuënëo bana upí RTXLQ‫ڰ‬XQiQFsQ. ‫ڰ‬,PDLQXQFDQD PLWV~[PL‫ڰ‬LFssaribiti Nucën Papa Diosan bana quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DWLFXssDQFsQ. 4੅8VD‫ڰ‬L[XQFDQDD[D-HVXFULVWRPL VLQiQFsXQLFDPDEsWVLEsWVLRFsQ. Bëtsi EsWVLRTXLQ‫ڰ‬DQDQFDQDEsEX‫ڰ‬LPDLQXQ xanuribi nëaxun tëmëUDPLDQDQVLSXDQX‫ێ‬ [XQEXiQFsQ. 5੅Sacerdotnën cushicaman ‫ڰ‬DSXEstan ca caniacëcë unicamanribi ‫ڰ‬XQiQ[D, DWXQFD'DPDVFRQX‫ڰ‬LFsMXGtRV XQLFDPD‫ڰ‬LQDQLFXDQXQTXLULFD‫ڰ‬s ‫ڰ‬LQiQFs[DTXL[XQ. ‫ڰ‬,QiQFs[FDQDD[D -HVXFULVWRPLVLQiQFsXQLFDPD-HUXVDOpQ ënuxun tëmëraminuxun bitsi cuancën.

Pablonëan axa usai Jesucristomi catamëa ñuia bana (+FK. 9.1-19; 26.12-18) 6੅Bain cuani Damasconu bëbai cuanquin, ‫ڰ‬sQXVDL‫ڰ‬LWLVLQiQFsPD‫ڰ‬DtQEL FDEDUL[DPiUXWL‫ڰ‬XUDPD‫ڰ‬DLQ, naínuax cushiira pëqui ichúquin nëbëtۛ sioraquin ‫ڰ‬sSscacëxa. 7੅Usaquian pëcacëx menu nipacë[XQFDQDsVDTXLDQ‫ڰ‬sFDFsEDQD cuacën: “Saulo, Saulo, ¿uisoti caramina ‫ڰ‬sEsWVLEsWVLRLQ?µ8੅Ësaquian cacëxun cana cacën: ´¢8LFDUDPLQD‫ڰ‬DLQ? Nucën ‫ڰ‬,EX'LRVVDSLFDPLQD‫ڰ‬DLQµ. Cacëxun ca ‫ڰ‬sFDFs[D: ´‫ڰ‬Ê[FDQD-HV~V, Nazaretnu ‫ڰ‬LFs, ami bëtsi bëtsi ocë, D‫ڰ‬DLQµ. 9੅8VDTXLDQ‫ڰ‬sFDFsbëtan pëquia isquinbi FDD[D‫ڰ‬sEsFXDQFsXQLFDPDQ‫ڰ‬sEsD EDQDLDFXDPD‫ڰ‬LFsQ. 10੅Ësaquian cacëxun cana cacën: ´0L[FDPLQD‫ڰ‬sQ‫ڰ‬,EX‫ڰ‬DLQ. ¢8VD‫ڰ‬DLVKFDUDPLQDDxX‫ڰ‬sQ‫ڰ‬DWL cuëënin?µ&DFs[XQFD‫ڰ‬sFDFs[D: “Niruquiani camina Damasconu cuanti

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

+(&+26੄22

294

‫ڰ‬DLQ. $QX[XQFDXLVDxXFDUDPLQD‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DL TXL[XQPLXQLQFDWL‫ڰ‬LFsQµ. 11੅Usaquin cacëx menuax niruiabia axa pëquicë an ۛ ancëx bëxuxX‫ڰ‬L[XQLVFDVPDWLD, bëtën D[D‫ڰ‬sEsFXDQFsXQLFDPDQPstQELDQTXLQ EXiQFs[FDQD'DPDVFRQXEsbacën. 12੅Anu ca uni achúshi, Ananías cacë, an Moisésnën cuënëo bana quicësabi RTXLQ‫ڰ‬DFs‫ڰ‬LDFs[D. 8VD‫ڰ‬DLVKFDDXQL[ 'DPDVFRQX‫ڰ‬LFsMXGtRVXQLFDPDQ, ax ca upí nuituxX‫ڰ‬LFsTXL[XQxXLFs‫ڰ‬LDFs[D. 13੅8VD‫ڰ‬DLVKFD‫ڰ‬sLVLXDFs[D. 8[XQFD‫ڰ‬s cacëxa: Saulo, PL[FDPLQD‫ڰ‬sQ[XFsQ ‫ڰ‬DLQ. &DPLQDDPLULELVKLLVWsQFsQWL‫ڰ‬DLQ. Quixuan cacëxuinshi cana a isacën. 14੅Iscë[XQFD‫ڰ‬sFDFs[D: Nucën Papa Dios, a nucën raracamanribi rabia, an ca mi caísacëxa, añu cara ax cuëënia quixun ‫ڰ‬XQinanmi aín Bëchicë aín sinan upíira DULEL‫ڰ‬XQinan ax banaia cuanun. 15੅Usa ‫ڰ‬L[XQFDPLQDPLQDPLLVFsxXFDPD ‫ڰ‬LPDLQXQXVDTXLDQPLFDFsxunmi cuacë EDQDFDPDULELFDPDELPHQX‫ڰ‬LFs XQLFDPDxXL[XQWL‫ڰ‬DLQ. 16੅8VDtPL‫ڰ‬LQ~DQ FDtVFs‫ڰ‬DLVKFDPLQDEsnëtishi nirui min ۛ XQ1XFsQ‫ڰ‬,EX-HV~VPL ‫ڰ‬XFKDFDPDWsUëQ FDWDPsWLQDVKLPLFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. Judíosma unicama bana ñuixunun Jesusan Pablo xua 17੅8VD‫ڰ‬DLQFDQD$QDQtDVTXLFssai ‫ڰ‬LWDQFs[-HUXVDOpQXFXDQWscëancën. Cuanx cana Nucën Papa Diosbë banai anuxun a rabiti xubunu cuancën. Anu ‫ڰ‬L[XQFDQDQDPiquin iscësoquin Nucën ‫ڰ‬,EX-HV~VLVDFsQ. 18੅Iscëxun ca ësaquin ‫ڰ‬sFDFs[D: -HUXVDOpQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDQFD PtQPL‫ڰ‬sxXLTXLQFDFsxunbi cuaisama WDQWL‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDPLQDEsnëti JerusaléQXD[FXDQWL‫ڰ‬DLQ. 19੅Usaquian cacë[XQELFDQD1XFsQ‫ڰ‬,EX-HV~VFDFsQ: ÊQX‫ڰ‬LFsMXGtRVXQLFDPDQFD‫ڰ‬XQiQ[D, ‫ڰ‬sQ cana anua judíos unicama timëtۛ i xubucamanu cuanquin, axa mimi catamëFsXQLFDPDVLSXDQX[XQEXinan

mëëa quixun. 20੅Estébanën an mi ñuiquin uni bana ñuixuncë, a maxaxan ‫ڰ‬DFDQPDLQXQFDQD‫ڰ‬s[DQX‫ڰ‬L[XQ cuëënquin an Esteban rëcë unicaman chupa bërúan. 21੅Usaquin cacëxunbi ca 1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXVDQ‫ڰ‬sFDFs[D: Camina FXDQWL‫ڰ‬DLQ. &DQD‫ڰ‬XUD‫ڰ‬LFsMXGtRVPD XQLFDPDPLEDQDxXL[XQXQPL[XWL‫ڰ‬DLQ. Comandantenëx Pablobë bana 22੅Usaquian Pablonën ñuixuncëxun pascëVDUXD‫ڰ‬DLVKVsWëxۛ un cuatibi ca judíosma unicama ñuia quia cuati sharatëcëni quicancëxa: —ÊQsXQLFDEDPDWL‫ڰ‬LFsQ, ‫ڰ‬DtPD ‫ڰ‬LQXQ. 23੅Usai qui munuma banai sharati nishquin ca aín chupabi pëxun niquin me cupúFsEL[XQPDQiPLPssuquin puacëxa. 24੅8VDUtDXQLFDPD‫ڰ‬LDLVTXLQFD FRPDQGDQWHQsQDQXDVXQWirucama bucucë xubunua Pablo atsínminun TXL[XQDtQVXQWirucama cacëxa. Canan ca, XLVDFXStFDUDDxXLXVDLVKDUicania quixuan nu ñuixunun camina Pablo ULVKTXLWL‫ڰ‬DLTXL[XQFDFs[D. 25੅Usaquian comandantenën cacë[XDQULVKTXLPLQX‫ێ‬ xun nëamicëxunbi ca Pablonën anua ‫ڰ‬LFsFDSLWiQFDFs[D: —¢0LWV~QPLURPiQRXQL, añu cara ‫ڰ‬D[DTXL[XQXStRTXLQFXD[XQPDVKL ULVKTXLWLFDUDDViEL‫ڰ‬LF? 26੅Ësaía Pablo quia cuabiani cuanxun ca capitanën ësaquin comandante cacëxa: —ÊQsXQL[FDURPiQR‫ڰ‬DLVKTXLULFDñu ‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDPLQDXLVDTXLQ FDUDPLQD‫ڰ‬DLVDWDQLXVRTXLQ‫ڰ‬DQX[XQXSt RTXLQVLQiQWL‫ڰ‬DLQ. 27੅Usaquian cacëx anu cuanquin ca FRPDQGDQWHQsQ3DEORxXFiquin cacëxa: —¿AséUDELFDUDPLQDPL[URPiQR ‫ڰ‬DLVKTXLULFDxX‫ڰ‬DLQ? Cacëxun ca Pablonën cacëxa: —8VDFDQD‫ڰ‬DLQ.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

+(&+26੄22੄23

295 28੅Cacëxun

ca comandantenën cacëxa: —5RPiQR‫ڰ‬DLVKTXLULFDxX‫ڰ‬LQX[XQ FDQD‫ڰ‬sQ‫ڰ‬LWVDLUDFXUtqui cupíocën. Quia ca Pablonën cacëxa: —‫ڰ‬ÊQSDSDQ5RPDQX‫ڰ‬LFsTXLULFDñu ‫ڰ‬L[XQEsFKLD‫ڰ‬DLVKFDQD‫ڰ‬s[URPiQR‫ڰ‬DLQ. 29੅8VDtDTXLDFXDTXLQFDD[DDULVKTXL‫ێ‬ nux cuaíncëcaman Pablo ëancëxa. Ëncëbë ca comandantenëxribi, URPiQR ‫ڰ‬Dtsha quiricaxX‫ڰ‬LFsELFDQD3DEOR nëamia quixun sinani, racuëaۛ cëxa. -XGtRVFXVKLQ‫ڰ‬DSXFDPDQ3DEORxXFi 30੅8VD‫ڰ‬DLQFDSscaracëbëWDQFRPDQ‫ێ‬

dantenën añu cupí cara Pablomi judíos XQLFDPDPDQDQLDTXL[XQ‫ڰ‬XQiQWLVD tanquin, anúan nëacë manë risi tubunun quixun cacëxa. Canan ca sacerdotenën FXVKLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQMXGtRVXQLEXQsQ FXVKLFDPDQ‫ڰ‬DSXFDPDWLPsnun quixun aín unicama cacëxa. Cacëxuan an cacëVDELRTXLQWLPsDQFDFRPDQGDQWH‫ێ‬ nën Pablo axa timëFۛ s‫ڰ‬DSXFDPDQLVQXQ chiquímiacëxa. 1੅8VD‫ڰ‬DLQFDVXQWirucaman bëcëxun isquin Pablonën judíos XQLEXQsQ‫ڰ‬DSXFDPDFDFs[D: —0LWVX[MXGtRVXQL‫ڰ‬DLVKFDPLQD‫ڰ‬sQ xucëDۛ QWX‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬,FsFDQDPLWVXFDLQ, ‫ڰ‬sQ FDQDxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DFsPD‫ڰ‬DLTXL[XQFD 1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬sLVLD. 2੅4XLi[DTXLFsbëtan ca sacerdotenën FXVKLFDPDQ‫ڰ‬DSX, Ananías, an a rapasu ‫ڰ‬LFsXQLFDPDQ3DEORFXsWiVKFDQXQ quixun cacëxa. 3੅Caia ca Pablonën cacëxa: —Unían, XStFDTXL[XQPLVLQiQFs ‫ڰ‬DtVKELFDPLQDPL[XVDPD‫ڰ‬DLQ. Nucën 3DSD'LRVDLQUDFD‫ڰ‬sPL‫ڰ‬DPLFsVDXVRTXLQ PL‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsQ. Moisésnën cuënëo bana quicëVDELRTXLQXLVDFDUDPLQD‫ڰ‬sRWL‫ڰ‬DL isti cupíshi camina anu tsotan. ¿A bana quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬sxXFixunmabi FDUDPLQD‫ڰ‬sPssnun quixun uni cain? 4੅&DLDRTXLQFDDUDSDVX‫ڰ‬LFsXQLFDPDQ Pablo cacëxa:

23

—¿Usaquin caramina Nucën Papa 'LRVQDQ‫ڰ‬LFsELPLQVDFHUGRWHQsQ FXVKLFDPDQ‫ڰ‬DSXFDLQ? 5੅Cacëxun ca Pablonën cacëxa: —‫ڰ‬ÊQDLQWVLFDPD, Moisénën cuënëo bana ca quia: ´0LQDLQWVLFDPDQ‫ڰ‬DSXPL FDPLQD‫ڰ‬DWLPDWLEDQDWLPD‫ڰ‬DLQµ. Usa ‫ڰ‬DtQELFDQDD[FDVDFHUGRWHQsQFXVKLFD‫ێ‬ PDQ‫ڰ‬DSX‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQiQTXLQPD usaquin can. 6੅Usaquin catancëxun ca Pablonën anua timëFۛ s‫ڰ‬DSXFDPD, a raírinëxa VDGXFHRXQL‫ڰ‬LPDLQXQUDtrinëx fariseo XQL‫ڰ‬LFs‫ڰ‬XQiQFs[D. ‫ڰ‬8QiQTXLQFD munuma banaquin cacëxa: —‫ڰ‬ÊQDLQWVLFDPD, ‫ڰ‬s[FDQDIDULVHRXQL ‫ڰ‬DLQ, fariseo unin bëFKLFsFDQD‫ڰ‬s[‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬L[XQFDQDEDPD‫ڰ‬DLVKFD&ULVWR utëcëncëEsXQLEDtVTXLWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ sinanin. ‫ڰ‬ÊQXVDTXLQVLQiQFs‫ڰ‬DLQFD‫ڰ‬sPL PDQiQFDQLD. 7੅Ësaía quia cuati acamaxbi cuëELFD‫ێ‬ nantancëx ënananquin ca fariseo XQLFDPDQEsWVLRTXLQVLQiQPDLQXQ saduceo unicamanribishi bëtsi oquin VLQiQFs[D. 8੅Saduceo unicaman ca —EDPD‫ڰ‬DLVKFDXQLEDtVTXLWLPD‫ڰ‬LFs —TXL[XQVLQinan —iQJHO‫ڰ‬LPDLQXQFD xXQVKtQULEL‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬LFs—quixun sinania. 6LQiQPDLQXQFDIDULVHRXQLFDPDQ —EDPD‫ڰ‬DLVKFD&ULVWRXWscëncëbë uni EDtVTXLWL‫ڰ‬LFs—TXL[XQVLQinan —iQJHO ‫ڰ‬LPDLQXQFDxXQVKLQULELDQX‫ڰ‬LFs —quixun sinania. 9੅8VD‫ڰ‬DtVKDFDPi[EL cuëbíFDQDQLVKDUimainun ca fariseo uni raíri, an Moisésnën cuënëo bana ‫ڰ‬XQiQFs, an niruquin munuma banaquin cacëxa: —Nun iscëx ca ënë unix añu ñubi ‫ڰ‬DFsPD‫ڰ‬LFsQ. Sapi ca ñunshin banaia cuaxa, iQJHOEDQDLDVDSLFDFXD[D. An ‫ڰ‬LPLFsxuan nu bana ñuixuncëxunbi ënë XQL‫ڰ‬DWLPRLDWXQXQD1XFsQ3DSD'LRVPL‫ێ‬ ribi nishi, XVD‫ڰ‬DLQFDQDQXQD‫ڰ‬DWLPRWLPD ‫ڰ‬DLQ.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

+(&+26੄23

296

10੅8VDUtD‫ڰ‬DLVDPDLUDLFXsELFDQiQFsbë ca comandante, XQLFDPDQ3DEOR‫ڰ‬DWL sinani racuëaۛ cëxa. 8VDL‫ڰ‬LTXLQFD comandantenën —unicama nëbëtۛ sinuabi bibianquin camina Pablo DQXQX‫ڰ‬LFs[XEXQXEXiQWL‫ڰ‬DL—quixun DtQVXQWirucama cacëxa. Cacëxun ca VXQWiUXFDPDQDQXDDWX[‫ڰ‬LFsQXEXiQ[XQ atsínmiacëxa. 11੅8VDTXLDQ‫ڰ‬RRQxDQWiQEXFsbëtan ca 1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXVDQDUDSDVXQLUDFsquin Pablo cacëxa: —0DViQXLWXWLEsQëDۛ [PDFD‫ڰ‬LW. -HUXVDOpQsQX[XQPL‫ڰ‬sxXLTXLQ cacësaribi oquin camina Roma sPDQX[XQULEL‫ڰ‬sxXLTXLQXQLFDPDEDQD xXL[XQWL‫ڰ‬DLQ.

ۛ an 3DEOR‫ڰ‬DFDWVLTXLD[XQLFDPD‫ڰ‬sVën 12੅8VDTXLDQ1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXVDQ3DEOR

can pëcaran ca judíos unicama raírinëx ۛ ani ësai canancëxa: Pablo timëDۛ [‫ڰ‬sVën ‫ڰ‬D[XQPDFDQDQXQDSLPD‫ڰ‬LDQDQDxXxXEL [sDWLPD‫ڰ‬DLQ. Nun nux quicësabi oquin ‫ڰ‬DFsPD‫ڰ‬LFsFD1XFsQ3DSD'LRVDQQX XLVDFDUDRWL‫ڰ‬LFsXVRTXLQQX‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsQ. 13੅$[DXVDL‫ڰ‬sVën ۛ ancë unicama ax ca ۛ PD‫ڰ‬LDFs[D. 14੅A cuarenta unibëtan sënëQ unicaman ca anu cuanxun sacerdotenën cushicamacëñun caniacëcë unicama ësaquin cacëxa: —Nux cananuna, 3DEOR‫ڰ‬D[XQPD cananuna añu ñubi pima quiax canan. Nun nux quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DFsPD‫ڰ‬LFsD 1XFsQ3DSD'LRVDQQXXLVDFDUDRWL‫ڰ‬LFs XVRTXLQQX‫ڰ‬DQXQFDQDQXQDTXLD. 15੅Usa ‫ڰ‬DLQFDPLQD‫ڰ‬DSXUDtribëWDQSDUiQTXLQ PLWVXQsVDTXLQFRPDQGDQWHFDWL‫ڰ‬DLQ: $QxX‫ڰ‬DFsDXStLUDRTXLQ‫ڰ‬XQinuxun FDQDQXQD3DEORxXFitëcëntisa tanin. 1XQQXxXFitëcënun camina pëcaracëbë WDQPLQVXQWirucama bëPLWL‫ڰ‬DLQ. Mitsúnmi usaquin cacësabi oquian comandantenën cacë[XQDtQVXQWiUXFD‫ێ‬ PDQEsLDFDQDQXQD3DEOR‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ.

16੅8VDL‫ڰ‬sVën ۛ aniabi ca Pablonën chirabacën tuacën cuacëxa. Cuabianxun FDVXQWirunën xubunu atsínxun Pablo ñuixuancëxa. 17੅Ñuixuncëxun cuaquin FXsQ[XQFD3DEORQsQFDSLWiQDFK~shi cacëxa: —Ënë xu camina comandantebë ca EDQDWLVDWDQLDDQXEXiQWL‫ڰ‬DLQ. 18੅Quixuan cacë[XQELELDQTXLQEXiQ[XQ FDFDSLWinën comandante cacëxa: —6LSXQXD‫ڰ‬LFs3DEORDQFDFXsQ[XQ‫ڰ‬s caxa, sQsWXiFDPLQDFRPDQGDQWHEsFD EDQDWLVDWDQLDDQXEXiQWL‫ڰ‬DL—quixun. 19੅Cacë[XQPstQELDQTXLQ‫ڰ‬XULEXiQ[XQ FDFRPDQGDQWHQsQDWXixXFiquin cacëxa: —¢$xXxXLTXLQFDUDPLQD‫ڰ‬sFDLVD tanin? 20੅Cacëxun ca cacëxa: ۛ DQ‫ێ‬ —-XGtRVXQLFDPDQFD3DEORPL‫ڰ‬sVëQ TXLQVLQiQ[D, pëcaracëbëtanmi, atun isa ۛ un, judíos DtQxX‫ڰ‬DFsXStRTXLQLVWsFën ‫ڰ‬DSXFDPDQX3DEOREXiQWscënun cëmëquin mi camicatsi quixun. 21੅Usaquian cacëxunbi camina an mi cacësabi oquin ۛ ancë uni ax ‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DLQ. $[D3DEORPL‫ڰ‬sVën ۛ ca cuarenta unibëtan sënëQPD‫ڰ‬LFsQ. $FDPDQFD‫ڰ‬DQX[XQXQëxۛ un Pablo cainia. Ësai ca quiaxa: 3DEOR‫ڰ‬D[XQPDFDQDQXQD DxXxXELSLPD‫ڰ‬LDQDQDxXxXEL[sDWLPD ‫ڰ‬DLQ. Nun nux quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DFsPD‫ڰ‬LFsD FD1XFsQ3DSD'LRVDQQXXLVDFDUDRWL‫ڰ‬LFs XVRTXLQQX‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsQ. 8VDTXLQ3DEOR‫ڰ‬DFDWVL quixun ca minmi cacë[XDQPLQVXQWiUXFD‫ێ‬ PDQ3DEOREXiQWLVKLXQëxۛ un cainia. 22੅Quixuan cacë[XQFDFXDQWinun xuquin, comandantenën Pablonën FKLUDEDFsQWXiFDFs[D: —$xXLTXLQPL‫ڰ‬sFDFsEDQDsQs FDPLQDXLELxXL[XQWLPD‫ڰ‬DLQ.

Comandantenëan Felixnu Pablo buántanun aín suntárucama xua 23੅Cacë[ ۛ DDWXiFXDQFsbëtan ca FDSLWiQUDEë ۛ cuënxun comandantenën cacëxa:

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

+(&+26੄23੄24

297

—'RVFLHQWRVWDsQQLFsVXQWirucëñun FDPLQDVHWHQWDFDEDOORQsQQLFsVXQWiUX‫ێ‬ cëñun doscientos masíbun tuíncë VXQWiUXFDPDEsiQTXLWDQFs[DLPë ۛ naëx ‫ڰ‬LLVDPDSDLQ‫ڰ‬DtDQ&HVireanu cuanun mëQtRFDPLWL‫ڰ‬DLQ. 24੅‫ڰ‬,PDLQXQFDPLQD anúan Pablo cuanun bëtsi caballoribi mëQtRWL‫ڰ‬DLQ, DQ~QPLXQtQPD‫ڰ‬DLD bërúanxun, Pablo gobernador Felix anu EXinun. 25੅8VDTXLQDtQFDSLWiQUDEë ۛ catancë [XQFDFRPDQGDQWHQsQ)HOL[EXiQPLQX‫ێ‬ xun ësaquin quirica cuënëocëxa: 26੅´‫ڰ‬Ê[&ODXGLR/LVLDV‫ڰ‬L[XQFDQD)HOL[, PL[PL‫ڰ‬DSX‫ڰ‬DLVKVLQiQxXLUD‫ڰ‬LFs, mi TXLULFDEXiQPLQ, FDPLQDELWL‫ڰ‬DLQ. ¿Uisa FDLQD‫ڰ‬DLQ? 27੅Judíos unicaman bixun ‫ڰ‬DLVDWDQLDELFDQDsQsXQL, D[FDURPiQR ‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQiQTXLQ, ‫ڰ‬sQVXQWirucama EXiQ[XQELDQ. 28੅Añu cupí cara ami PDQDQFDQLDTXL[XQ‫ڰ‬XQiQWLVDWDQTXLQ FDQDMXGtRVQsQ‫ڰ‬DSXFDPD[DWLPëcۛ ënu Pablo buan. 29੅%XiQ[XQxXFicëxunbi ca 3DEORQs[LVDXVDLMXGtRVXQLFDPD‫ڰ‬LWLD Moisésnën cuënëo bana quicësabi oi ‫ڰ‬LPDTXL[XQ‫ڰ‬sFD[D. Cacëxun iscëxbi ca DQ‫ڰ‬DFsxXDFXSt3DEOR‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬LDQDQ DFXStVLSXDWLEL‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬LD[D. 30੅Judíos ۛ ania XQLFDPD[DD‫ڰ‬DFDWVLTXLD[DPL‫ڰ‬sVën ۛ ñuia cuaquin cana bënënquinshi minua cuanun Pablo xutin. Xuanan cana axa DPLPDQiQFsXQLFDPDULELDxXFXStFDUD ۛ ania quixuan mi canun quixun DPL‫ڰ‬sVën minu xutin. ÊQsLVKLFDQDPLFDLQµ. 31੅Ësoquian cuënëocë quirica EXiQTXLQFDFRPDQGDQWHQsDQFDFssabi oquin, VXQWirucaman bibianquin Pablo imë ۛ AntíSDWULVFDFssPDQXEXiQFs[D. 32੅Buón pëcaracëbë ca caballonën nicë VXQWiUXFDPDLQVKL3DEOREXiQWDPDLQXQ WDsQQLFsVXQWiUXFDPD[DQXD‫ڰ‬LFs Jerusalénu cuantëcëancëxa. 33੅&XDQWD‫ێ‬ mainun Pablo buanx ca caballonën nicë VXQWirucamaxëVKL&HVirea ëmanu bëbacëxa. BëED[XQDQX3DEOREXiQTXLQ

ca a ñuiquin cuënëocë quirica Felix ‫ڰ‬LQiQFs[D. 34੅‫ڰ‬,QiQFs[XQDxXLTXLQ‫ڰ‬DFs quirica istancëxun ca Felixnën Pablo EstVTXLQxXFiquin cacëxa: —¢8LQX‫ڰ‬LFsXQLFDLQD‫ڰ‬DLQ? Cacëxun ca —‫ڰ‬s[FDQD&LOLFLDPHQX ‫ڰ‬LFsXQL‫ڰ‬DL—quixun Pablonën cacëxa. 35੅Cacëxun ca Felixnën cacëxa: —$[DPLPLPDQiQFsXQLFDPD ucëbëWDQFDQDPL[PLTXLDFXDWL‫ڰ‬DLQ. Caxun ca Herodesnën xubunuxuan bëU~DQXQTXL[XQVXQWirucama cacëxa. Felixnën ñucácëxuan Pablonën cá

24

1੅Mëcën achúVKLQsWs‫ڰ‬LFsbë ca VDFHUGRWHQsQFXVKLFDPDQ‫ڰ‬DSX, Ananías, abë caniacëcë uni raíri ‫ڰ‬LPDLQXQ7pUWXORFDFsXQL, an banati ‫ڰ‬XQiLQUDFs, DFDPD[&HVirea ëmanu cuancëxa. Cuanx bëbax ca Pablomi PDQinux Felixnu riquiancëxa. 2੅Riquian, VXQWirunën Pablo bëcëbëtan, FD7pUWXOR‫ێ‬ nën Felix ësaquin cacëxa: —0L[PL‫ڰ‬DSX‫ڰ‬DLQFDQDQXQDXSLWD[ bucuin. 6LQiQxXLUD‫ڰ‬L[XQFDPLQDPLQ nuxnu upitax bucunun upí oquin bana mëníoin. 3੅0L[FDPLQDXVD‫ڰ‬DLTXL[XQ VLQiQTXLQFDQDQXQDFDPDELsPDQX[XQ camabi nëtën, DViELFDTXL[XQVLQDQL, upitax bucuin. 4੅8VD‫ڰ‬DLQFDPLQDPL[XSt nuituxX‫ڰ‬L[XQ, QXQ‫ڰ‬LWVDLUDxXL[XQ‫ێ‬ TXLQPDEDQD‫ڰ‬LWVDPDVKLPLxXL[XQPDL‫ێ‬ nun, nun cacë[XQFXDWL‫ڰ‬DLQ. 5੅Ënë unix ca nun iscëx an camabi menua judíos unicama bëtsi bana ñuixunquin XEtRTXLQWVXiTXLUXPLFs‫ڰ‬LDQDQQD]DUHQR FDFsXQLFDPDQFXVKLD‫ڰ‬LFsQ. 6੅8VD‫ڰ‬L[XDQ judíosma uni anu atsínmixun anuxun 1XFsQ3DSD'LRVUDELWL[XEX‫ڰ‬DWLPDPLWL ‫ڰ‬LFsELFDQDQXQD0RLVësۛ nëan cuënëo nun cuati bana quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DQX[XQ biixan. 7੅Bicëbi ca comandante Lisiasnën DtQVXQWiUXEsFXDQ[XQQXELFXDsQ‫ێ‬ xanxa. 8੅Nu bicuantancëx ca axa 3DEORPLPDQiQFsXQLFDPDLQVDPLQX

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

+(&+26੄24

298

X[XQDxXLTXLQPLFDWL‫ڰ‬LFsTXLD[ quiixanxa. 8VD‫ڰ‬DLQFDPLQDFDLVD WDQTXLQ3DEORxXFiWL‫ڰ‬DLQ. fXFiFs[D quia cuaquin camina minbi nuxnu a ñui quicë banacamax ca aséUDEL‫ڰ‬LFsTXL[XQ ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ. 9੅Usaquian Tértulonën Felix can, ca abë ucë judíos unicamanribi Tértulo quicësabi oi ca aséUDEL‫ڰ‬LD[DTXL[XQ cacëxa. 10੅Ësaquian cacëxun cuatancë xun ca Felixnën Pablo axribia bananun quixun aín mëcëQDQVDQiQTXLQWDQ[XDQ‫ێ‬ cëxa. Tanxuncëxun ca Pablonën cacëxa: —0LQPL‫ڰ‬LWVDEDULWLDQsQsPHQX[XQ XQLLWVLxXLDPLPLXQLPDQiQFsxun FXDFs‫ڰ‬LFsFDQDUDFXstima cuëënquin XLVDLFDUDQD‫ڰ‬LDTXL[XQPLFDLQ. 11੅Usa ‫ڰ‬DLQFDPLQDDVpUDELFDUD‫ڰ‬sQPLFDFs EDQD‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQiQWLVDWDQTXLQEsWVL XQLxXFiWL‫ڰ‬DLQ. Anuxun Nucën Papa 'LRVUDELQX[‫ڰ‬s[-HUXVDOpQXFXDsQ[DQFs ca mëcën rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ nëtësa ‫ڰ‬LFsQ. 12੅$QX‫ڰ‬LFsFDDQX[XQ1XFsQ3DSD 'LRVUDELWL[XEX‫ڰ‬LPDLQXQDQXMXGtRV unicama timëWۛ L[XEXFDPD‫ڰ‬LPDLQXQ ëmacamanuxunribi abë cuëbícananquin ‫ڰ‬sQXQLFDPDWVXiTXLUXPLDXLQX‫ڰ‬LFs XQtQELLVFsPD‫ڰ‬LFsQ. 13੅‫ڰ‬,PDLQXQFDsQs unicamaxa quicë bana ënëx ca asérabi ‫ڰ‬LFsTXL[XDQDQPLFDWLXQL‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬LFsQ. 14੅8VD‫ڰ‬DLQFDQDPLFDLQ, Nucën Papa 'LRVD‫ڰ‬sQUDUDFDPDQUDELD, a cana ‫ڰ‬sQULELUDELQ. Aín bana, Moisésnën cuëQsR‫ڰ‬LPDLQXQDQ1XFsQ3DSD'LRV quicë bana uni ñuixuncë unicamanribi cuënëo, a banacamax ca aséUDEL‫ڰ‬LFs TXL[XQFDQD‫ڰ‬XQDQ. 8VD‫ڰ‬DLVKFDQDD banacama quicëVDELRtDXiDtQ%schicë DPLDD[‫ڰ‬sEsVLQiQFsXQLFDPDEsDPL catamëtin, judíos unicama raírinëxa ami VLQiQWLVDPDWDQFsbëbi. 15੅$W~DQVLQiQFs saribi oquin cana, EDPD‫ڰ‬DLVKFDXQL upíFDPD‫ڰ‬LPDLQXQXQL‫ڰ‬DWLPDFDPD[ULEL EDtVTXLWL‫ڰ‬LFsTXL[XQVLQDQLQ. 16੅Usaquin VLQiQFs‫ڰ‬DLVKFDQD1XFsQ3DSD'LRVPL

‫ڰ‬XFKDLPD‫ڰ‬LDQDQXLVDXQLPLEL‫ڰ‬XFKDLPD ‫ڰ‬LLVDWDQLQ. 8VDL‫ڰ‬LQX[XQFDQDFDPDEL QsWsQxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DTXLQPDxXXStVKL‫ڰ‬DLQ. 17੅8VD‫ڰ‬DLQFDQD‫ڰ‬LWVDEDULQEsWVLEsWVL PHQX‫ڰ‬LWDQFs[-HUXVDOpQXXWscëan. Uquin cana nun aintsi ñuñumacama ‫ڰ‬LQinun quixuan uni raíULQsQ‫ڰ‬sEsmicë curíqui bëan. %sDQDQFDQD‫ڰ‬sQFXUtTXL‫ێ‬ ribi anuxun Nucën Papa Dios rabiti [XEXQX[XQ‫ڰ‬LQinuxun bëan. 18੅Bëxun ‫ڰ‬LQiQX[FDQDMXGtRVXQLFDPD‫ڰ‬LFssaribiti nashi mëníocan. Anun mëníocati nëtë ۛ FsEsFDQD‫ڰ‬sQEsFsFXUtquicama sënëQ ‫ڰ‬LQDQLDQX[XQ1XFsQ3DSD'LRVUDELWL xubunu cuan. Anua ca axa Asianuax ucë MXGtRVXQLFDPDQ‫ڰ‬sPsraxa. $[D‫ڰ‬sEs WVXiTXLUXWL‫ڰ‬LWVDXQLFDDQX‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬LD[D. 19੅$VLDQXD[XFsXQLFDPDD[‫ڰ‬sPLPDQiQ‫ێ‬ WLVDWDQLFDsQX[XQPL‫ڰ‬sxXLTXLQFDL utsíanxa. 20੅8VD‫ڰ‬DLQFDDW~[DXFsPD‫ڰ‬DLQ, axa Tértulobë ucë ënë unicaman mi cati ‫ڰ‬LFsQ, JerusaléQX[XDQMXGtRV‫ڰ‬DSXFDPDQ ‫ڰ‬sxXFicëbëWDQFDUDXLVDxX‫ڰ‬DFs‫ڰ‬sLVD[D quixun. 21੅Caquin ca, ‫ڰ‬DSXFDPDQFXDPDL‫ێ‬ nun, EDPD‫ڰ‬DLVKFD&ULVWRXWscëncëbë XQLFDPDEDtVTXLWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬sQ VLQiQFs‫ڰ‬DLQFDPLQD‫ڰ‬sPLPDQiQFDQL TXLD[‫ڰ‬s[TXLL[DQFsEDQDPLxXL[XQWL ‫ڰ‬LFsQ. 22੅Usaía Pablo quia cuaquin ca Felixnën, Jesúsmi catamëti ca uni 1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ ‫ڰ‬XQiQFs‫ڰ‬L[XQQsWsLWVLQPsníonuxun, 7sUWXOR‫ڰ‬LPDLQXQDEsXFsXQLFDPD ësaquin cacëxa: —Comandante Lisias ax ucëbëtan cana Pablo ñuimi quicë bana ënë mëQtRWL‫ڰ‬DLQ. 23੅Catancë[XQFD)HOL[QsQDtQFDSLWiQ cacëxa: —Chiquíti rabanan camina Pablo bëU~DQWL‫ڰ‬DLQ. Bërúanquinbi camina añu FDUD‫ڰ‬DLVDWDQLDD‫ڰ‬DPLDQDQD[DDEs nuibanancë unicaman a istisa tania ismianan añu ñu cara cuëëQLDD‫ڰ‬D[XQXQ ‫ڰ‬DPLWL‫ڰ‬DLQ.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

+(&+26੄24੄25

299 24੅8VD‫ڰ‬DLQFDQsWsLWVLQ)HOL[, judía [DQXDELi, Drusila cacë, abë utëFsDQ‫ێ‬ cëxa. Uxun ca Cristomi catamëti ca uni 1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQxXLD cuaisa tanquin Pablo camiacëxa. 25੅Camicëx uxuan, Jesucristomi ۛ cë catamëtia uni, DtQ‫ڰ‬XFKDFDPDWsUën ‫ڰ‬DLVK1XFsQ3DSD'LRVFXssQFsVDELRL‫ڰ‬LWL EDQDxXL[XDQDQ‫ڰ‬DWLPDxX‫ڰ‬DWscëinsa tanquinbi tënëti banaribi ñuixuanan aín xX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DFsFXStDXQLQSDsWDQTXLQ tëmërati bana ñuixuncëxun cuati ratúquin ca Felixnën Pablo cacëxa: —&DPLQDFXDQWL‫ڰ‬DLQ. $‫ڰ‬sQ‫ڰ‬DWLxX ‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬DLQFDQDDPLULELVKLPL camitëFsQWL‫ڰ‬DLQ. 26੅Usaquin cacëx ۛ a cuan ca Felixnën —‫ڰ‬sQFKLTXtQXQFD3DEORQsQ‫ڰ‬sFXUtqui ‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬LFs—TXL[XQVLQiQFs[D. Usaquin VLQiQTXLQFDPLFs[DFXDQFsbë cuancëbë FD3DEOREs‫ڰ‬LWVDLEDQDFs[D. 27੅Usaquin rabë ۛ EDULWLDLQ~QPL‫ڰ‬DSX‫ڰ‬DtVKEL chiquíTXLQFD)HOL[QsQMXGtRVXQLFDPD‫ێ‬ EsXSt‫ڰ‬LLVDWDQTXLQ3DEORVLSXQXEL ëancëxa. Felix chiquícëbë ca bëtsi uni Porcio Festo cacë, D[‫ڰ‬DSX‫ڰ‬LDFs[D.

Festonën Pablo ñucá

25

1੅8VD‫ڰ‬DLQFD‫ڰ‬DSX‫ڰ‬LQX[FXDQ[

Festo Judea menu bëbacëxa. Bëbax ca rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQDFK~shi nëtë ‫ڰ‬LFsEs&HVirea ëmanuax Jerusalénu cuancëxa. 2੅$QXD‫ڰ‬LFsFDMXGtRVVDFHUGR‫ێ‬ WHQsQFXVKLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQMXGtRV ‫ڰ‬DSXFDPDQULEL3DEORPLPDQiQTXLQ Festo cacëxa, 3੅ësaquin, —Nux cuëëncë sabi oquin camina Pabloa Jerusalénu PLQXQLQEsQXQFDPLWL‫ڰ‬DLQ. Bain aia ۛ anxun ca Pabloa ‫ڰ‬DFDWVLTXLD[‫ڰ‬sVën bënun quixuan caminun quixun judíos unicaman Festo usaquin cacëxa. 4੅Cacëxunbi ca Festonën cacëxa: —3DEORFD&HViUHDQXVLSXRFs‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬Ê[FDQD‫ڰ‬LWVDPDQsWëiۛ nshi ënuax anu cuanin. 5੅8VD‫ڰ‬DLQFDPLWVXQFXVKLFDPD[

‫ڰ‬sEs&HViUHDQXFXDQWL‫ڰ‬LFsQ. Cuanxun ca DXQtDQxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DFs‫ڰ‬DLQ, uisa ñu cara ‫ڰ‬D[DTXL[XQQXFDWL‫ڰ‬LFsQ. 6੅Catancëx ca mëcën rabë ۛ nëWsVD‫ڰ‬LFsbë Festo JerusaléQXD[&HVirea ëmanu cuancëxa. Coonx pëcaracëbë, anua uníxa unimi manania cuacë uni tsóti, anu tsóbuxun ca Pablo bëFinun quixun camiacëxa. 7੅Camicëxuan bëcëbë ca Jerusalénuaxa ricuatsíncë judíos unicamax a nëbëtۛ siorati, ënë unin ca ‫ڰ‬DWLPDxXLUD‫ڰ‬D[DTXLDFs[D. Usaía quicancëbëbi ca Pablo ñuia, usai quicancë bana ax ca aséUDEL‫ڰ‬LFsTXLi[D D[TXLWLXQLUDtUL‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬LDFs[D. 8੅8VD‫ڰ‬DLQ FD3DEORQsQDPLDPDQiQFDQFsxun ësaquin Festo cacëxa: —‫ڰ‬ÊQFDQD0RLVpVQsDQXVDLMXGtRV XQLFDPD‫ڰ‬LWLFXsnëo bana quicësabi oi ‫ڰ‬LD[PD‫ڰ‬LQXQMXGtRVXQLFDPDFDFsPD ‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬DLVKFDQD‫ڰ‬s[ULELDEDQD quicëVDELRL‫ڰ‬LDQ. ‫ڰ‬,DQDQFDQDDQX[XQ Nucën Papa Dios rabiti xubunu MXGtRVPDXQLDWVtQPLFsPD‫ڰ‬DLQ, DWVtQPLPD‫ڰ‬LDQDQFDQD5RPDQX‫ڰ‬LFs ‫ڰ‬DSX, César, DtQEDQDWDQ[XQPD‫ڰ‬DQXQ XQLFDFsPD‫ڰ‬DLQ. 9੅Quia ca Festonën judíos unicamabë XSt‫ڰ‬LLVDWDQTXLQ3DEORFDFs[D: —¢0LxXLDTXLFDQFsEDQDsQs‫ڰ‬sQ anuxun mi mëíoxunun caina Jerusalénu cuainsa tanin? 10੅Cacëxun ca Pablonën cacëxa: —‫ڰ‬Ê[URPiQRXQL‫ڰ‬LFsFD5RPDQX‫ڰ‬LFs ‫ڰ‬DSX, CéVDUQsQ‫ڰ‬LPLFsDQXQt[DURPiQR XQLPLPDQDQLDFXDFsXQLDLQVKL‫ڰ‬sxXLD uni quicë bana mëQtRWL‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQ FDPLQD‫ڰ‬s[URPiQR‫ڰ‬DtDQ‫ڰ‬sPLXQL manania minbi mëQtRWL‫ڰ‬DLQ. Minbi FDPLQD‫ڰ‬XQDQLQ, MXGtRVXQLFDPDPL‫ڰ‬s[ ‫ڰ‬XFKDFsPD‫ڰ‬DLQFD‫ڰ‬sQ‫ڰ‬DFsxXDDtQ ‫ڰ‬DSXFDPDQPsQtRWL‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬LFsQ. 11੅Axa quicëVDELRTXLQQXQ‫ڰ‬DWLEDQDTXLFsVD RTXLQ‫ڰ‬DFsPD‫ڰ‬LFsDXQLQ‫ڰ‬sEDPDPLWLFD DViEL‫ڰ‬LWVtDQ[D. 8VD‫ڰ‬DtQELFDXLVDxXEL

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

+(&+26੄25

300

‫ڰ‬XFKDFsPD‫ڰ‬LFsDW~[D‫ڰ‬sxXLTXLFsEDQD aséUDELPD‫ڰ‬DLQ, XLQX‫ڰ‬LFsXQtQELDW~DQ ‫ڰ‬DQXQMXGLRVXQLFDPD‫ڰ‬s‫ڰ‬LQiQWLPD‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDQD5RPDQX‫ڰ‬LFs‫ڰ‬DSX CéVDUQsQELDXLVDFXStFDUDXQL‫ڰ‬sPL manania quixun isti cuëënin. 12੅Usaquian cacë[XQFDDQD‫ڰ‬DTXLQFs unicamabë banatancëxun Festonën Pablo cacëxa: —Césarnënbi uisa cupí cara uni mimi manania quixun isti cuëëncë cupí camina CéVDUQXFXDQWL‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬$SX$JULSDQsQ3DEORxXFi 13੅‫ڰ‬,WVDPDQsWs‫ڰ‬LFsEsFD‫ڰ‬DSX$JULSDEs

%HUHQLFH&HVirea ëmanu Festo isi cuancëxa. 14੅&XDQ[DQX‫ڰ‬LWVDQsWs‫ڰ‬LDFD Festonën Pablo ñuiquin cacëxa: —ÊQXFDVLSXDFs‫ڰ‬LFsD)HOL[QsQDQXEL ëbiancë uni achúVKL‫ڰ‬LFsQ. 15੅Jerusalénu ‫ڰ‬LFsFDVDFHUGRWHQsQFXVKLFDPDEstan judíos caniacëcëcaman a ñui ami PDQiQTXLQ‫ڰ‬sFD[D, ‫ڰ‬sQDXQL‫ڰ‬DPLQXQ quixun. 16੅Cacëxunbi cana can: 5RPiQR ‫ڰ‬DSXFDPDQFD, DPLDXQLPDQiQFsXQLD XLVD‫ڰ‬L[XQEL, FDEDPDWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ caima, D[DDPLPDQiQFsXQLFDPDQDEs EDQDTXLQDXQLDxXxXFDUD‫ڰ‬D[DTXL[XQ FDFsPDSDLQ‫ڰ‬DLQ. 17੅8VD‫ڰ‬DLQFDQDDW~[D Jerusalénuax ënu uóncë nëtë pëcaracë bëtan, anua an uníxa unimi manania cuacë uni tsóti, anu tsóbuxun Pablo bëcanun quixun camian. 18੅Camiquin cana, ‫ڰ‬DWLPDxXLUDVDSLFD3DEORQsQ‫ڰ‬D[D quixun sinan. 6LQiQTXLQFDPLFsxuan 3DEOREsiQELFD‫ڰ‬sQVLQiQFsVDRLD[D DPLPDQiQFsXQLFDPD[TXLFsPD‫ڰ‬LFsQ. 19੅Quimabi ca ësai cuni quiaxa, nuxnu XVDL‫ڰ‬LWLEDQDTXLFsVDELRL‫ڰ‬LPD‫ڰ‬LDQDQFD Pablonën, uni achúshi Jesús cacë, ax isa bamaxbi baísquiacëxa quixun ñuia quiax. 20੅8VD‫ڰ‬DLQFDQDXLVDFDUDQDsQs XQLRWL‫ڰ‬DLTXL[XQVLQiQWDQFsxun, ¿mi ñuia quicancë bana ënë anuxun mi mëníoxunun caramina Jerusalénu

cuainsa tani? quixun Pablo ñucan. 21੅fXFiWDQFs[XQFDQD, &pVDU$XJXVWR‫ێ‬ QsQFD‫ڰ‬sPLDXQLPDQiQFsEDQD istancë[XQXLVDFDUDRWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬s FDWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬sFDFsFXSt, anun ۛ tamainuan Césarnu xuti nëtë sënën VLSXQXEL‫ڰ‬LQXQTXL[XQFDQ. 22੅Usaquian cacëxun ca Agripanën Festo cacëxa: —‫ڰ‬ÊQULELFDQDDXQtDQEDQDxXLD cuaisa tanin. 4XLi[DTXLDFD)HVWRQsQFDFs[D: —Imëiۛ shibi camina axa quia cuati ‫ڰ‬DLQ. 23੅Usaquian coon pëcaracëbë ca VXQWiUXQsQFXVKLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQD sPDQX‫ڰ‬LFsXQLQFXVKLFDPDEs%HUHQLFH ‫ڰ‬LPDLQXQ$JULSDDtQxXQFXUinanën mëníocacuatsini uacëxa. Ucëbëtan ca Festonën Pablo bënun quixun aín VXQWirucama cacëxa. 24੅Cacëxuan Pablo bëcëbëtan ca Festonën axa ucëcama ësaquin cacëxa: —‫ڰ‬$SX$JULSDFsxXQFDQDD[DsQX nubë timëcۛ ë unicama cain, ënu ca a uni ñuia judíos unicamax, Jerusalénu ‫ڰ‬LPDLQXQ&HVireanuaxribi, ami manani munuma banaquin, D[FDEDPDWL‫ڰ‬LFs TXL[XQ‫ڰ‬sFDFsD[‫ڰ‬LFsQ. 25੅‫ڰ‬$tQELFD‫ڰ‬sQ VLQiQFs[DFXStEDPDWLXLVDxXEL‫ڰ‬DFsPD ‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DtQELFDQDD[EL, César $XJXVWRQsQELFD‫ڰ‬sPLDXQLPDQiQFs bana istancë[XQXLVDFDUDRWL‫ڰ‬LFs TXL[XQLVWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬sFDFsFXSt Césarnu xuti sinan. 26੅6LQiQFs[ELFDD ñuiquin, XVDLFDsQsXQL‫ڰ‬LD[DTXL[XQ FDWLEDQD‫ڰ‬DtPDtD[D. 8VD‫ڰ‬DLQFDQD PLWV~QPLxXFinuan a bënun quixun can. Agripa, PL[QXQ‫ڰ‬DSX‫ڰ‬L[XQFDPLQD DxXFiWL‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬,PDLQXQFDsQX‫ڰ‬LFs XQLFDPDQULELDxXFiWL‫ڰ‬LFsQ, uisa ñu FDUD‫ڰ‬D[DTXL[XQ. fXFiFs[DTXLDFXD[XQ FDQDDxXFDUD‫ڰ‬D[DTXL[XQFDTXLQQXQ ‫ڰ‬DSXLUD&pVDUTXLULFDEXiQPLWL‫ڰ‬DLQ. 27੅$xXxX‫ڰ‬DLVDPDFDUD‫ڰ‬D[DTXL[XQ

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

+(&+26੄25੄26

301

ñuixunxunmashi cana Césarnu sipuacë XQL[XWLPD‫ڰ‬DLQ. ;Xi[ELFDQDQXLWXñuma ‫ڰ‬L[XQDxXxX‫ڰ‬DFsPD‫ڰ‬LFsELDXQL[XFsVD ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 8VDLFDQD‫ڰ‬LDTXL[XDQ3DEORQsQ$JULSDFD

26

1੅Festonën cacëxun ca Agripanën Pablo cacëxa: —0L[ULELFDPLQDEDQDWL‫ڰ‬DLQ. Usaquian cacëx ca camabi unin cuamainun aín mëcënan sanani ësai Pablo quiacëxa: 2੅—Agripa, ‫ڰ‬sPLDMXGtRVXQLFDPD[ PDQiQFsEDQDFDPDxXLTXLQXLVDL FDUDQD‫ڰ‬LDTXL[XQPLFDLFDQDFXssnin. 3੅Min camina judíos unicamaxa usabi ‫ڰ‬LFs‫ڰ‬DLVK, XVDL‫ڰ‬LD‫ڰ‬XQDQLQ. ‫ڰ‬,PDLQXQ camina añu ñu ñui cara quia quixunribi ‫ڰ‬XQDQLQ. 8VD‫ڰ‬L[XQFDPLQD‫ڰ‬sQPL ۛ XLQPDFXDWL‫ڰ‬DLQ. camainun bënëT 4੅-XGtRVXQLFDPDQFDXLVDL‫ڰ‬LFDUDQD ‫ڰ‬sQQstëQXD[FDQLDTXL[XQ‫ڰ‬XQinan uisai carana JerusaléQXD[ULEL‫ڰ‬LDTXL[XQ‫ڰ‬s ‫ڰ‬XQiQ[D. 5੅8VD‫ڰ‬DLQFDDWXQ‫ڰ‬XQiQFs‫ڰ‬L[XQ, ‫ڰ‬s[FDQD‫ڰ‬LWVDEDULWLDQIDULVHRXQL‫ڰ‬DL TXL[XQFDLVDWDQTXLQPLFDWL‫ڰ‬LFsQ. Nux IDULVHR‫ڰ‬DLVKFDQDQXQDQX[MXGtRV XQLFDPDUDtUL‫ڰ‬LFssamairai Moisésnën XVDLMXGtRVXQLFDPD‫ڰ‬LWLFXsnëo bana quicëVDELRL‫ڰ‬DLQ. 6੅An nucën raracama Fisabi oquin ca Nucën Papa Diosan uni EDPDFDPDEDtVTXLPLWL‫ڰ‬LFsTXLFsEDQD[ ca aséUDEL‫ڰ‬LFsTXL[XQFDQD‫ڰ‬sQVLQDQLQ. 8VDTXLQ‫ڰ‬sQVLQiQFsFXStFDsQs XQLFDPD[‫ڰ‬sxXL‫ڰ‬sPLPDQiQ[D. 7੅Nucën rara Israel, aín bëchicëcamax ca mëcën rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ ‫ڰ‬LDFs[D. Aín bëchicë caman rëbúnquinën ca anúan Nucën Papa Diosan uni bamacama baísquimiti nëtë cainia. Anúan aturibi baísquimicë ‫ڰ‬LWLQsWsFDXWL‫ڰ‬LFsTXL[XQVLQiQTXLQFD ۛ bi imëE ۛ LDPLVLQiQTXLQ1XFsQ nëtën Papa Dios rabia. 8VD‫ڰ‬DLQFDQDPLFDLQ, XVDULELWL‫ڰ‬s[‫ڰ‬LFsFXStFDsQsXQLFDPD[ ‫ڰ‬sPLPDQDQLD. 8੅Mitsúnribi camina,

Nucën Papa Diosan ca uni bamacama EDtVTXLPLWL‫ڰ‬LFsTXL[XQVLQDQLQ. ¿Usa cat? $PLFDWDPsFsPD‫ڰ‬L[XDQ3DEORQsQ Jesucristomi catamëcë unicama bëtsi bëtsi o 9੅Catancëxun

ca ësaquinribi Pablonën cacëxa: —‫ڰ‬ÊQFDQDVLQiQFsQ, ‫ڰ‬sQ-HV~V 1D]DUHWQX‫ڰ‬LFsDPLFDWDPscë unicama bëtsi bëtsi oti isa Nucën Papa Diosan LVFs[XSt‫ڰ‬LFsTXL[XQ. 10੅Usaquin VLQiQTXLQFDQD-HUXVDOpnuxun a unicama bëtsi bëtsi oquin tëmëUDPLD‫ێ‬ nan, VDFHUGRWHQsQFXVKLFDPDQ‫ڰ‬s cacësabi oquin axa Jesúsmi catamëcë XQL‫ڰ‬DLVDPDLUDVLSXDFsQ. Sipuaia unin DWX‫ڰ‬DFsbëtan cana, DViELFDTXL[XQ VLQiQFsQ. 11੅‫ڰ‬,WVDRTXLQFDQDDPLD sinaniabi Jesucristomi catamëti ënía, DPL‫ڰ‬DWLPDWLEDQDQXQTXL[XQDtQ unicama bëtsi bëtsi ocën. Anua judíos unicama timëtۛ i xubucamanubi cuanquin FDQDXVRTXLQ‫ڰ‬DFsQ. Usonan cana ñunshinacëTXLQEsWVLEsWVLPHQX‫ڰ‬LFs ëmacamanuribi cuanquin, DQX‫ڰ‬LFsD[D Jesucristomi catamëcë unicama bëtsi bëtsi ocën. Uisai cara Jesucristomi catamëacëxa quixuan Pablonën ñuitëcëan 12੅Catancëxun

ca ësaquinribi Pablonën cacëxa: i —Damasco ëmanuxunribi XVDULELRTXLQ‫ڰ‬DQX[FDQDVDFHUGRWHQsQ FXVKLFDPDQXVRTXLQ‫ڰ‬DQXQTXL[XQ‫ڰ‬s ‫ڰ‬D[XQFsTXLULFDEXDQLFXDQFsQ. 13੅&XDQ‫ێ‬ TXLQFDQDEDUL[DPirucëbë naínuax pëqui, barían pëcacësamaira oi ichuquin nëbëWۛ VLRUDTXLQD[D‫ڰ‬sEsFXDQFs XQLFDPDFsxXQEL‫ڰ‬sSscacëxun isacën. 14੅PëFDFs[FDQDQXQDFDPi[ELPHQX nipacëacën. Nipacëxun cana hebreo banan ësai quia cuacën: “Saulo, Saulo, ¢XLVRWLFDUDPLQD‫ڰ‬sEsWVLEsWVLRLQ? Ami

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

+(&+26੄26

302

tatíqui chacati nishquin i tapun, taën ‫ڰ‬DTXLQPLSDsWDQFsVD, usaribiti camina PLEL‫ڰ‬LQ. 8VDTXLQ‫ڰ‬s‫ڰ‬DL‫ڰ‬sPLVLQiQWLVDPD WDQLFDPLQDPL[EL‫ڰ‬DWLPyUDFDWLQµ. 15੅Ësai quia cana cacën: ´¢8LFDUDPLQD‫ڰ‬DLQ? 1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRVVDSLFDPLQD‫ڰ‬DLQµ. Cacë[XQFD‫ڰ‬sFDFs[D: ´‫ڰ‬Ê[FDQD-HV~V, ami bëtsi bëtsi ocë, D‫ڰ‬DLQ. 16੅Ca nirut. 0LQPL‫ڰ‬sxXLTXLQ, unicama canan bëUtPL‫ڰ‬sLVFsxXLDQDQ, PLQPL‫ڰ‬sQ‫ڰ‬DLD isti ñucamaribi ñuiquin, unicama canun cana mi cain. 17੅8VD‫ڰ‬L[XQFDQD‫ڰ‬s ñuiquinmi bana ñuixunun judíos XQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQMXGtRVPDFDPDQXPL xutin. 8VDTXLQPL‫ڰ‬DLDFDQDXQtDQEsWVL bëtsi onan bamamisa taniabi mi bëU~DQWL‫ڰ‬DLQ. 18੅0LQPL‫ڰ‬sxXL[XQFs[D DWX[xX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DWLVKLVLQDQLEsiQTXLEX‫ێ‬ FsQXQLFsVD‫ڰ‬DtVKELVLQDQDTXLQxXXStshi ‫ڰ‬DWLVLQinun cana mi xutin, ñunshin ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬DSX6DWDQiVQsQ‫ڰ‬LEXDFs ‫ڰ‬DtVKELVLQDQDWtD1XFsQ3DSD'LRVQDQ ‫ڰ‬LQXQ. 8VDL‫ڰ‬sPLFDWDPsFs‫ڰ‬Dtsha aín ۛ Fs‫ڰ‬LQXQFDQDDWXQXPL ‫ڰ‬XFKDFDPDWsUëQ xutin. 8VD‫ڰ‬DLQFDDQPsníosabi oi atux aín unicamabë Nucën Papa Diosan nëWsQX‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQµ. -HVXVDQFDFsVDELRtD3DEOR‫ڰ‬Li 19੅Pablonën

ca ësaquinribi Agripa cacëxa: ‫ڰ‬$SX$JULSD, cana mi cain, usaquian Jesusan naíQX[XQ‫ڰ‬sFDFsxun ۛ uinma an cacësabi cana aín bana parëq 20 RTXLQ‫ڰ‬DFsQ. ੅‫ڰ‬$TXLQ, Jesús ñuiquin, 'DPDVFRQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDxXL[XQWDQFs [XQFDQD-HUXVDOpQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD xXL[XDQDQ-XGHDPHQX‫ڰ‬LFssPDFDPD‫ێ‬ nuxunribi bana ñuixuan. Ñuixuanan cana judíosma unicamaribi ñuixunquin ësaquin can: ‫ڰ‬$WLPDTXLQVLQiQFs‫ڰ‬DtVKEL VLQDQDWLFDPLQD1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬DLQ. 8VDLDPLVLQiQTXLQFDPLQDxX ‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬DTXLQPDD[FXssQFssabi RTXLQVKL‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ, PL[FDPLQDDLQDQ‫ڰ‬DL TXL[XDQFDPDELXQLQ‫ڰ‬XQinun.

21੅8VDTXLQ‫ڰ‬sQEDQDXQLxXL[XQFsFXStFD

judíos unicaman anuxun Nucën Papa Dios rabiti xubunuxun bitancë[XQ‫ڰ‬s ‫ڰ‬DLVDWDQ[D. 22੅$W~DQ‫ڰ‬s‫ڰ‬DLVDWDQLibia 1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬s‫ڰ‬DTXLQLD‫ڰ‬s‫ڰ‬DFsPD ‫ڰ‬L[XQFDQD‫ڰ‬sQ‫ڰ‬DFssabi oquin uni aín FXVKLEX‫ڰ‬LPDLQXQFXVKLPDFDPDULEL, Nucën Papa Dios ñuiquin bana ñuixunin. ‫ڰ‬ÊQXQLFDPDxXL[XQFsEDQD ax ca bëtsima, 0RLVpV‫ڰ‬LPDLQXQDQ Nucën Papa Dios quicë bana uni ñuixuncë unicamanribia, XVDLFD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs TXL[XQxXLDEDQDDEL‫ڰ‬LFsQ. 23੅A banax ca ësai quia: Tëmëratancëx ca Cristo EDPDWL‫ڰ‬LFsQ. %DPDWDQFs[DEDtVTXLD‫ڰ‬DLQ FDXVDULELWLFDPDELXQLEDPD‫ڰ‬DtVKEL Cristo utëcëncëEsEDtVTXLWL‫ڰ‬LFsQ. Usai EDtVTXLD‫ڰ‬L[XQFD-HVXVDQMXGtRV unicamaishima judíosma unicamaribi sinanati ami catamëtía aín sinan upí ‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFsQ. Cristomi sinánun quixuan 3DEORQsQ$JULSDFi 24੅8VDtD3DEORDQxX‫ڰ‬DFscama

ñui quicëbë ca Festo munuma banai quiacëxa: —Pablo, camina ñunshían. ‫ڰ‬,WVDLUDPL TXLULFD‫ڰ‬DFsFXStFDPLQDxXQVKtDQ. 25੅Cacëxunbi ca Pablonën cacëxa: —Festo, ‫ڰ‬s[FDQDxXQVKtQFsPD‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬ÊQxXLFsEDQDsQs[FDVLQiQñuma uníxa quicëVDPD‫ڰ‬LFsQ, ax ca cëmëi TXLFsPD‫ڰ‬LFsQ. 26੅‫ڰ‬$SX$JULSDsQsQFD‫ڰ‬s[ a ñui quicë ñucama ënë upí oquin ‫ڰ‬XQiQ[D. 8QtDQLVQXQPDxX‫ڰ‬DFsPD‫ڰ‬L[XQ FDQD‫ڰ‬sQ, an ca aséUDEL‫ڰ‬sQxXLFs xXFDPD‫ڰ‬XQiQ[DTXL[XQ‫ڰ‬XQDQLQ. Usa ۛ uinma ënë ñucama a ‫ڰ‬DLQFDQDUDFXëq ñuixunin. 27੅Usaquin Festo catancëxun ca Pablonën Agripa cacëxa: —¿An Nucën Papa Dios quicë bana uni ñuixuncë unicaman cuënëo banax cara aséUDEL‫ڰ‬LFsTXL[XQFDLQDVLQDQLQ?

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

+(&+26੄26੄27

303

‫ڰ‬ÊQFDQD‫ڰ‬XQDQLQ, aséUDELFDDEDQD‫ڰ‬LFs quixun camina sinanin. 28੅Cacëxun ca Agripanën Pablo cacëxa: ۛ TXLQVKLFDPLQD‫ڰ‬s&ULVWRQsQ —BënëQ XQL‫ڰ‬LPLWLVDWDQLQ. 29੅Quia ca Pablonën cacëxa: —Nucën Papa Dios cuëëncësabi oi FDQDPLVKLPDDQ‫ڰ‬s[TXLDFXDFs unicamaxribia, ‫ڰ‬s[‫ڰ‬LFssaribiti, bënëtishi &ULVWRQsQXQL‫ڰ‬LWLFXssnin. Bënëtishi ‫ڰ‬LDQDQELDDELPXQXVLQDQDWL&ULVWRQDQ ‫ڰ‬LWLFDQDFXssnin. 0L[‫ڰ‬s[‫ڰ‬LFssaribiti &ULVWRQDQ‫ڰ‬DtVKPL, ‫ڰ‬s[‫ڰ‬LFssaribiti manë risin tëcërëFDFsPD‫ڰ‬LWL, cana cuëënin. 30੅Usaquian Pablonën cacëx ca Agripa ‫ڰ‬LPDLQXQ)HVWR‫ڰ‬LPDLQXQ%HUHQLFH ‫ڰ‬LPDLQXQDEsDDQXWVycëcama ax niruacëxa. 31੅1LUXTXLDQL‫ڰ‬XULFXDQ[FD canani quiacëxa: —ÊQsXQtDQ‫ڰ‬DFsxX‫ڰ‬DWLPDFD‫ڰ‬DtPD ‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLVKFDDFXStVLSXDQDQ EDPDPLWLDQ‫ڰ‬DFsxX‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬LFsQ. 32੅Usai quiquin ca Agripanën Festo cacëxa: —&KLTXtQWLVD‫ڰ‬DtVKELFDsQsXQL[ 5RPDQX‫ڰ‬LFs‫ڰ‬DSX, Césarnëinsa ënë ñu mëníoxunun anu cuancatsi quiaxa. Roma ëmanua Pablo cuan

27

1੅8VDTXLQDQXD&pVDU‫ڰ‬LFs,WDOLD

PHQXQX[XWLVLQiQWDQFsxun ca Agripabëtan Festonën, Pablocëñuan sipuacë uni raíriribi, DQEXinun quixun -XOLRFDFsFDSLWiQDFDFs[D. Julio ax ca $XJXVWRFDFsVXQWirucama achúshi ‫ڰ‬LDFs[D. 2੅8VD‫ڰ‬DLQFDQDQXQDSDU~QSDSD cuëbí cuanx, Adramitio ëmanuaxa ucë manë nunti, axa Asia menu cuanti, anu ‫ڰ‬LUXDFsQ. 1XEsFD0DFHGRQLDPHQX‫ڰ‬LFs ëma Tesalónica, DQXD‫ڰ‬LFsXQL$ULVWDUFR, axribi cuancëxa. 3੅Usaquiani coonx cananuna Sidón cacë ëmanu bëbacën. Anu bëED[XQFDDEsXSt‫ڰ‬L[XQ-XOLRQsQ 3DEORDsPDQXD‫ڰ‬LFsD[DDEsQXLEDQDQFs unicama isanan abë bananan, atun [XEXQX[XQSLWinun quixun cacëxa. 4੅Usa

‫ڰ‬DLQFDQDQXQD6LGynuax cuaniabia suñun anúnu cuancë amiax uquin bëcacëx, caxutanma nu buania quiax, nu mëPLXD‫ڰ‬LFs&KLSUHQDVtLQXELDQL amotan cuancën. 5੅Cuanx cananuna &LOLFLDPHUDWibianxun Panɹlia meribi UDWiELDQ[/LFLDPHQXD‫ڰ‬LFssPD0LUD cacë anu bëbacën. 6੅Mira ëmanuxun ca a capitanën Alejandría ëmanuax ucë manë nunti isacëxa. Isun ca anúnu nux Italianu FXDQXQDtQ‫ڰ‬LEXEstan mëníocëxa. 7੅MëníocëEsFXDQ[‫ڰ‬LWVDQsWsPXQX cuanquin cananuna Gnido cacë ëma isacën. Isbiani cuaniabia anúnu cuancë ۛ uinma suñun bëcacëx amiax uquin nëtëq cananuna Salmón ëma inubiani Creta cacë nasí a rapasu cuancën. 8੅Cuanx FDQDQXQDQXPL‫ڰ‬LTXLDQVXxXQEscacëx cuëtsinan munu cuanx, Buenos Puertos cacë ëma, /DVHDFDFssPDFKD‫ڰ‬XUDPD ‫ڰ‬LFs, anu bëbacën. 9੅Anu bëbaquiani cuancëbëa, mita rënimëbúcëbë ca parúnpapan cuanti ‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬LDFs[D. 8VD‫ڰ‬DLQFD3DEORQsQ axa nubë cuancë unicama ësaquin cacëxa: 10੅—‫ڰ‬ÊQVLQiQFs[FDXVDELFXDQWL ‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬LFsQ. Usabi cuani cananuna ۛ ianan QXQWL‫ڰ‬LPDLQXQxXFDPDQsWëm QX[ULELFsx~WL‫ڰ‬DLQ. 11੅Cacëx ۛ bi ca an manë nunti niquincë XQLFDPDQFXVKL‫ڰ‬LPDLQXQQXQWL‫ڰ‬LE~[ULEL DQX‫ڰ‬XUDQ‫ڰ‬LLVDPDWDQPDLQXQ-XOLRQs[ULEL Pablonën bana cuaisama tani cuancatsi quiax bënëaۛ cëxa. 12੅8VD‫ڰ‬DLQFDPLWD LQ~PLDQX‫ڰ‬LWLFXssQTXLQPD, unicama aín SDWVDQsQsVDTXLQVLQiQFs[D: —Ënuax cuanx caranuna Fenice ëma, Creta nasí aúa bari cuabúcë, au cuanx mita inúWDPDLQXQDQX‫ڰ‬LFXDQWL‫ڰ‬DL TXL[XQFDQDQXQDWDQWL‫ڰ‬DLQ. 3DU~QSDSDWXFiQTXLD 13੅8VDTXLQVLQiQFsbëbia

aín tsipúmiax suñu munuishi bëquicëbëtan ca an

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

+(&+26੄27

304

manë nunti niquincë unicaman —FDQD‫ێ‬ QXQDFXDQWL‫ڰ‬DL—TXL[XQVLQiQFs[D. 6LQiQELDQTXLQFD&UHWDQDVtFXstsinan QXEXiQFs[D. 14੅Cuancëbëbi ca suñúan PDWimiax bëquiacëxa. 15੅8VDL‫ڰ‬LTXLDQ cuainsama oquin manë nunti tuíncëbë WDQFDQDQXQDDQELDQXEXiQWDQXQ TXL[XQVLQiQFsQ. 16੅Suñúan bëquiquin EXiQFs[FDQDQXQDQDVtFKXF~PD, Cauda cacë, a rapasu cuani ami catamëacën. Ami catamëquin cananuna nunti chamaratsu bëchunan buaniabi anun tëcërëcacë itsi a biquin anun bëacën. 17੅Bëxun cananuna manë nunti chanu ‫ڰ‬DUXDFsQ. ‫ڰ‬$UXWDQFsxun ca an manë nunti niquincë unicaman manë nunti cushioquin aín amo camabi runucaxun nëacëxa. Nëatancë[XQFDVLQiQFs[D, 6LUWHFDFsPDVL‫ڰ‬XUDPDVDSLFDQDQXQD‫ڰ‬DL quixun. 8LQX‫ڰ‬LFsXQLQFDUDDPDVL amatia, D[FDDQXSsiQTXLD[sFKLTXL‫ێ‬ WLPD‫ڰ‬LFsTXL[XQVLQDQLFDDQX cuainsama tancëxa. 8VD‫ڰ‬DLQFDUDFXsWL amiquisama tanquin, chupa ami suñu bëquicë, an nunti niquincë unin EXiQSDFs[D. %XiQSDTXLQFDVXx~LQVKLD QXEXiQWDQXQTXL[XQVLQiQFs[D. 18੅Usaquiani coónbia suñúan nëtëcۛ ëbëtanma ca an manë nunti QLTXLQFsXQLFDPDQxXEXiQFscama raíri parúnpapa nëbëtۛ si puacëxa. 19੅Usaquin ‫ڰ‬yQFDQDQXQDQXQULELQXQWLQXD‫ڰ‬LFs ñucama parúnpapa nëbëtۛ si puacën. 20੅8VRELDQLFXDQTXLQFDQDQXQD‫ڰ‬LWVD nëtën bari isíma, ‫ڰ‬LVSDULELLVtPD, ‫ڰ‬LDQDQ suñúanën parúnpapa bëchúancë, ashi isquin —sQXD[FDQDQXQDEDPDWL‫ڰ‬DL —TXL[XQVLQiQFsQ. 21੅8VD‫ڰ‬DLQ‫ڰ‬LWVDQsWsQSLFsPD‫ڰ‬DLQFD Pablonën atu nëbëtۛ sinuax niruquin unicama cacëxa: —‫ڰ‬ÊQPLWVXFDFssabi oi Buenos Puertosnubi bëU~D[FDQDQXQDDViEL ‫ڰ‬LDQDQQXQxXFDPDSXFsPD‫ڰ‬LWVtDQ. 22੅‫ڰ‬$tQELFDPLQDPDViQXLWXWLPD

FKXiPDVKL‫ڰ‬LFDQWL‫ڰ‬DLQ. Achúshi uníxbi FDQDQXQDEDPDWLPD‫ڰ‬DLQ, manë nuntíxë shi ca nanëWۛ L‫ڰ‬LFsQ. 23੅Ënë imë ۛ cana DLQDQ‫ڰ‬L[XQ‫ڰ‬sQDUDELFs, Nucën Papa Diosan xucë[ۛ DXFsiQJHOLVDQ. 24੅Iscëxun FD‫ڰ‬sFD[D: Pablo, camina racuëWۛ LPD‫ڰ‬DLQ. Mi cupí ca micëñun axa mibë manë QXQWLQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDULELEDFDPLTXLWL ۛ LWL‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬LFsEL1XFsQ3DSD'LRVDQLëP ۛ LFs[FXDQ[FDPLQD5RPDQX‫ڰ‬LFs‫ڰ‬DSX, IëP Césarnu bëEDWL‫ڰ‬DLQ. 25੅$QJHOQsQ‫ڰ‬sFDFs VLQDQLFDPLQDFKXiPDUXD‫ڰ‬LFDQWL‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬ÊQFDQD‫ڰ‬XQDQLQ, Nucën Papa Diosan ‫ڰ‬LPLFs[FDiQJHOQsQ‫ڰ‬sFDFsVDELRL‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LFsQ. 26੅8VD‫ڰ‬DtQELFDPDQsQXQWtxëshi QDVtQX‫ڰ‬LUXLDQXUiQTXLWL‫ڰ‬LFsQ. 27੅8VD‫ڰ‬DLQFDQDQXQDUDEë ۛ semana ‫ڰ‬LFsbë suñúanëan amo amo oquin EXiQFs[, parúnpapa Adria cacë, anu ‫ڰ‬LDFsQ. Anuxun ca imë ۛ naëx an nunti niquincë unicaman —sapi cananuna menu bëbai —TXL[XQVLQiQFs[D. 28੅6LQiQ[XQFDSDU~QSDSDQsPLQWDQTXLQ —FDWUHLQWD\VHLVPHWURV‫ڰ‬LFs—quixun isacëxa. ,VD[‫ڰ‬XULFXDQ[XQWDQWscënquin ca —FDYHLQWLVLHWHPHWURV‫ڰ‬LFs—quixun isacëxa. 29੅,VD[FDPDSDUDPL‫ڰ‬LDPDQs ۛ uin aín nunti tuquiti sinani racuëq tsipúnuxun rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ manë cha, tësë itsin tëcërëcaxun, manë nunti anubi bëspúQXQQLSicëxa. Imë ۛ naëx QLSitancëxun ca pëcaranun quiax ۛ uin caíancëxa. 30੅Caínquin ca an bënëq nunti niquincë unicaman manë nunti rëbunuxun tësë itsin tëcërëcaxun manë QLSiFsVD‫ڰ‬LWinun, nunti chucúmara a DQXQPHQXFXDQX[XQQDQSicatsi quixun VLQiQFs[D. 31੅8VRTXLDQDXQLFDPDQ‫ڰ‬DLD RTXLQFD3DEORQsQ&DSLWiQ-XOLRFsxXQ DtQVXQWirucama cacëxa: —Ënë unicama manë nuntinu bërúcëbëma camina mitsux bacamiquiti ‫ڰ‬DLQ. 32੅Pablonën cacë[XQFDVXQWirucaman anun nunti chucúma tëcërëcacë

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

+(&+26੄27੄28

305

itsicama tëaxun, EDFDQEXiQWDQXQ QLSicëxa. 33੅8VD‫ڰ‬DLQFDSsFDUDWL‫ڰ‬XUDPD‫ڰ‬DLQ Pablonën camaxunbia pinun quixun ësaquin cacëxa: —Rabë ۛ semana camina ñu pima ‫ڰ‬LDQDQ‫ڰ‬X[FsPD‫ڰ‬DLQ. 34੅8LQX‫ڰ‬LFsXQt[EL ca nëtëWۛ LPD‫ڰ‬LFsQ. &DPLQDXVDEL‫ڰ‬LQX[XQ ‫ڰ‬DFDQLQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDPLQDPLQQDPL FXVKLQX[XQSLWL‫ڰ‬DLQ. 35੅8VDTXLQFDTXLQFD3DEORQsQSiQ bixun, acaman ismainunbi —DViELFD —Nucën Papa Dios catancëxun, WXFDSD‫ێ‬ xun piacëxa. 36੅Usaquin caquian piia ۛ uin LVTXLQFDPDViQXLWXFsDQsWëq camaxunbi piacëxa. 37੅Manë nuntinua ‫ڰ‬LFsXQLFDPD[FDQDQXQDGRVFLHQWRV VHWHQWD\VHLVXQL‫ڰ‬LDFsQ. 38੅Acaman ca uiti cara piisa tania pitancëxun, manë nuntia xanúntanun trigo sacocama parúnpapanu puacëxa. ۛ Manë nunti nanëa 39੅8VD‫ڰ‬DLQFDSscaracëbëtan

me isquinbi uinu cara quixun an nunti QLTXLQFsXQLFDPDQ‫ڰ‬XQiQPD‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬8QiQTXLQPDELFDSDU~QSDSDWVLQW~QFs QXDPDVLLVTXLQDQXPDQsQXQWL‫ڰ‬DUXWL VLQiQFs[D. 40੅6LQiQ[XQFDDQXQWscërëFD‫ێ‬ FsLWVLWsDTXLQPDQsDQLSiFsDSDU~QSD‫ێ‬ panubi ëancëxa. Ëanan ca anun puntëELDQTXLQEXiQWLPDQsQXQWL tsipúQXD‫ڰ‬LFsLQWL, a anun tëcërëcacë itsicama tubuacëxa. Tubutancëxun ca manë nunti rëbunu nitsíncë iimi, ami ‫ڰ‬LTXLDQVXxXQPDQsQXQWLEXinun TXL[XQFKXSDEXiQUXDFs[D. 41੅Chupa EXiQUXFsbë bëqui, DPL‫ڰ‬LFXVKLTXLQ EXiQ[XQ, ca suñun baca xobucë rabë ۛ nëbëWۛ VLD‫ڰ‬LFsPDVLQXUiQFDLVDPDRTXLQ PDQsQXQWL‫ڰ‬DUXDFs[D. 8VD‫ڰ‬DLQFD UiQFDLVDPD‫ڰ‬DLQDPL‫ڰ‬LFXVKL[XTXLTXLQ bacan manë nunti tsipun tucapacëxa. 42੅Tucapacëbëtan ca sipuacë unicama PsxXTXLDQ[DEiWLUDEDQDQVXQWiUXFD‫ێ‬

PDQ‫ڰ‬DFDWVLTXLDFs[D. 43੅‫ڰ‬$FDWVLTXLDELFD DtQFDSLWiQ-XOLRQsQ3DEORULELPD‫ڰ‬DLD TXL[XQVLQiQTXLQ, sipuacë unicama ‫ڰ‬D[XQPD‫ڰ‬DQXQTXL[XQDtQVXQWirucama cacëxa. &DQDQFDDQPsxXWL‫ڰ‬XQiQFsFD‫ێ‬ PD[SDtDQPsxXTXLDQ[‫ڰ‬LUXPDLQXDQ, 44੅DQPsxXWL‫ڰ‬XQiQFsPDXQLFDPD[ULEL manë nunti panatan mëñuquianx caman ‫ڰ‬LUXWDQXQTXL[XQFDFs[D. &DSLWiQ Julionën cacësabi oi mëñuquiani cuanx FDFDPi[ELFDPDQ‫ڰ‬LUXLFsx~ruacëxa. 0DOWDFDFsQDVtQXD3DEOR‫ڰ‬Li

28

1੅8VDLFDPi[ELEDFDPLTXLEL iëxۛ un cananuna —Malta cacë QDVtFDsQs[‫ڰ‬LFs—quixun a isacën. 2੅A QDVtQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDQFDQXQXLEDTXLQ, ‫ڰ‬Xt‫ڰ‬LPDLQXQPDWVL‫ڰ‬DLQ, ami nux sënamë ۛ ruacëxa. nun quixun tsi tícaquin ërën 3੅Ërën ۛ rucëbëtan ca Pablonën mëchan xanúncë bixun, tsi rëquirucënu niacëxa. Nicëbë tsian xarocëxun tanbëtsini uquin ca Pablo runun mëFKiQFs[D. 4੅Usoia isi FDDQDVtQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD[UDWXWLsVDL canancëxa: —Ënë unix ca aséUDELDQXQL‫ڰ‬DFsXQL ‫ڰ‬LFsQ. Bacamiquibi iëDۛ [ELFDDtQ‫ڰ‬XFKD FXStEDPDWL‫ڰ‬LFsQ. 5੅Canancëbëtanbi ca Pablonën runu mëtúasquiquin tsinu niacëxa. Usoíbi ca 3DEORXLVDtEL‫ڰ‬LDPD‫ڰ‬LFsQ. 6੅8VDL‫ڰ‬LDLVTXLQ FDDtQPsFsQFDXiWL‫ڰ‬LFsTXL[XQDQX‫ڰ‬LFs XQLFDPDQVLQiQFs[D. 6LQinan ca —ca EDPDWL‫ڰ‬LFs—TXL[XQVLQiQFs[D. 6LQiQ[XQ‫ڰ‬XUDQFDtQFs[ELDXDWLPD‫ڰ‬LDQDQ bamaiama oi ca bëtsi oquin sinani —ënë unix ca dios achúVKL‫ڰ‬LFs —quiacëxa. 7੅$QXQX‫ڰ‬LFsD‫ڰ‬XUDPDFDDQDVtQX‫ڰ‬LFs Publio cacë uni aín tucuricu aín me ‫ڰ‬LDFs[D. 8VD‫ڰ‬DLQFDDXQLQELWDQFsxun DtQ[XEXQX‫ڰ‬LQXQTXL[XQQXFDFs[D. Cacëx anu rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQDFK~shi nëtën DEs‫ڰ‬LDFDSLPLDQDQQX‫ڰ‬DTXLDQFs[D. 8੅1X[DQX‫ڰ‬DLQFD3XEOLRQsQSDSD

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

+(&+26੄28

306

‫ڰ‬LQVLQDQ‫ڰ‬LDQDQFKL[XWDQULEL‫ڰ‬L, UDFicë ‫ڰ‬LDFs[D. 8VD‫ڰ‬LFsDxXLDFXDWLFD3DEORD isi cuancëxa. Cuanxun ca Nucën Papa Diosbë banatancëxun aín mëcënan ramëquin pëxcüacëxa. 9੅Usocëbëa anu aia ca Pablonën a nasíQXD‫ڰ‬LFsXQL ñucëcamaribi pëxcüacëxa. 10੅Usocëbëtan FDDQDVtQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDQQXPL VLQiQTXLQQX‫ڰ‬DTXLDQFs[D. ‫ڰ‬$TXLDQDQFD nuxnu cuancëbëtan, manë nuntinu nun SLELDQWLxXFDPDULELQX‫ڰ‬DUX[XDQFs[D. Pablo Romanu bëba 11੅8VD‫ڰ‬DLQFDQDQXQDUDEë ۛ

‫ڰ‬LPDLQXQ achúVKL‫ڰ‬X[sQ0DOWDQDVtQX‫ڰ‬LDFsQ. ‫ڰ‬,WDQFs[FDQDQXQDDQX[XQPLWDLQ~mia DtQ‫ڰ‬LEXDQX‫ڰ‬DLQ, Alejandríanuxuan bëcë PDQsQXQWLDQXQFXDQX[DQX‫ڰ‬LUXDFsQ. A manë nuntin rëbunu ca uni rabëtan bëPiQDQWDQ[XQ‫ڰ‬DFsL‫ڰ‬LDFs[D, ax ca &iVWRU‫ڰ‬LPDLQXQ3yOX[FDTXLQDQsFs ‫ڰ‬LDFs[D. 12੅Malta nasínuax a nuntinu ‫ڰ‬LUXTXLDQLFXDQ[FDQDQXQD6LUDFXVDFDFs ëmanu bëbacën. Bëbax cananuna anu rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQDFK~VKLQsWsQ‫ڰ‬LDFsQ. 13੅‫ڰ‬,WDQFs[FXDQTXLQPHUDWibiani, parúnpapa cuëbíushi cuanx cananuna Regio cacë ëmanu bëbacën. Bëbonx suñúan caxucüax uquin nu bëcacëx cuanx cananuna rabë ۛ QsWs‫ڰ‬LFsbë Puteoli cacë ëmanu bëbacën. 14੅Bëbaxun cananuna anuxun axa Jesucristomi catamëcë uni raíri mëracën. Mëracë [XDQDEs‫ڰ‬LQXQFDFs[FDQDQXQDDQX achúVKLVHPDQD‫ڰ‬LDFsQ. Achúshi semana ‫ڰ‬LWDQFs[FDQDQXQD5RPDsPDQXEDLQ cuancën. 15੅8VD‫ڰ‬DLQFDQX[QXFXDQLD cuabëtsini axa Jesucristomi catamëcë uni raíri Romanuax ricuatsini Apio Foro cacë ëmanuax nubë mëranani uacëxa. ‫ڰ‬,PDLQXQFDUDtrinëxribi Tres Tabernas cacë ëmanuax nubë mëranancëxa. Acamabënu mëranancëbëtan ca Pablonën Nucën Papa Dios —DViELFD —FDTXLQXStRTXLQVLQiQFs[D. 16੅8VDUL‫ڰ‬L

cananuna Roma ëmanu bëbacën. BëbacëbëWDQFDFDSLWiQ-XOLRQsQDQ bëcë sipuacë unicama a guardianën FXVKL‫ڰ‬LQiQFs[D. ‫ڰ‬,Qinan ca Pablo bëtsi [XEXQXD‫ڰ‬LQXQFDQDQDQEsrúanun TXL[XQVXQWiUXDFK~shi cacëxa. Romanuxuan Pablonën bana ñuixuan

bëbax, rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQ achúVKLQsWs‫ڰ‬LWDQFsxun ca Pablonën judíos uni aín cushicamaxa a isi unun quixun camiacëxa. Camicëx aía timëtia ca Pablonën cacëxa: —‫ڰ‬ÊQDLQWVLFDPD, cana mitsu cain, ‫ڰ‬sQ FDQDMXGtRVXQLFDPDXLVDRFsPD‫ڰ‬DLQ, uisa oíma cana nun chaitiocëcama ‫ڰ‬LiVDEL‫ڰ‬LDQ. 8VDL‫ڰ‬LDELFD-HUXVDOpnuxun judíos unicaman an sipuanun quixun URPiQRVXQLFDPD‫ڰ‬s‫ڰ‬LQiQ[D. 18੅‫ڰ‬,QiQFs [XQ‫ڰ‬sxXFi[XQFD‫ڰ‬XQiQ[D, ‫ڰ‬sQxX‫ڰ‬DFs ‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬DLQFDDFXStD‫ڰ‬s‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬LFs quixun. 8VD‫ڰ‬DLQFD‫ڰ‬sFKLTXtQWLVDWDQ[D. 19੅Chiquíntisa taniabi ca judíos XQLFDPDQ‫ڰ‬sDFKLTXtQ[XQPD‫ڰ‬DQXQFD[D. 8VDTXLDQFDLDFDQD‫ڰ‬DSXFDPDFDQ, 5RPDQX‫ڰ‬LFs‫ڰ‬DSX, CéVDUQsQFD‫ڰ‬sPLD PDQiQFsEDQDFDPDPsQtRWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ. ‫ڰ‬ÊPLDDWX[PDQiQFsEDQDFDPDD ñuixunibi cana Césarmi judíos unicama xXLPDQiQWLPD‫ڰ‬DLQ. 20੅8VD‫ڰ‬L[XQFDQD mitsu isanan mitsubë banatisa tanquin, ‫ڰ‬sPLLVLXQXQTXL[XQPLWVXFDPLDQ. -XGtRVXQLFDPDQVLQiQFssaribi oquin cana —EDPD‫ڰ‬DLVKFDXQLEDtVTXLWL‫ڰ‬LFs —quixun sinanin. ‫ڰ‬ÊQXVDTXLQVLQiQFs cupí cana manë risi ënën tëcërëcacë ‫ڰ‬DLQ. 21੅8VDtDTXLDFDDQXD‫ڰ‬LFsMXGtRV unicaman Pablo cacëxa: —Nun cananuna Judea menuxuan bëPLFsTXLULFDPLxXLTXLDQ‫ڰ‬DFs achúVKLUDWVXELELFsPD‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬,PDLQXQFD anuax ucë judíos unicamax mi ñuiquin, PLQLVDPLQDxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DLTXL[XQQX FDFsPD‫ڰ‬LFsQ. 22੅&DQDQXQD‫ڰ‬XQDQLQ, 17੅Romanu

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

+(&+26੄28

307

PHFDPDRTXLQFDD[D-HV~VPLVLQiQFs unicama ami nishquin unin ñuia. Usa ‫ڰ‬DLQFDQDQXQDPLQPLDXLVDLUDFDUDD xXFDPD‫ڰ‬LFsTXL[XQxXLDFXDLVDWDQLQ. 23੅8VD‫ڰ‬DLQFDDQsWëa ۛ n Pablonën bana xXLDFXDFDWVLDTXLFsDQsWsQ‫ڰ‬DLVDPDLUD XQLDQXD3DEOR‫ڰ‬LFsQXXDFs[D. Aía timëWLDFDEDUL[DPiUXWDPDLQXQxXL[XD‫ێ‬ nan xupíopaquinribi bana ñuixuancëxa. Bana ñuixunquin ca uisari cara uni 1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ canan —0RLVpV‫ڰ‬LPDLQXQDQ1XFsQ Papa Dios quicë bana uni ñuixuncë unicamaxribia, axa uti Cristo a ñui TXLisabi oi ca Jesús uacëxa —quixun ñuixuancëxa. 24੅Pablo quia cuaquian raíri unicaman —a banax ca aséUDEL‫ڰ‬LFs —quixun cuamainun ca raírinën —a banax ca aséUDELPD‫ڰ‬LFs—quixun cuaisama tancëxa. 25੅8VDL‫ڰ‬LFDUDtrinëxa —DViELFD—quimainun uni raírinëxribi —usama ca —quicëbëtan, camaxunbi EsWVLEsWVLRTXLQVLQiQFs[D. 8VDtD‫ڰ‬LDFD Pablonën ësaquin cacëxa: —Nucën Papa Diosan Bëru Ñunshin 8SLWDQVLQiQPLFsxuan Isaíasnën nucën UDUDFDPDFiEDQD[FDDVpUDEL‫ڰ‬LFsQ. A banax ca ësai quia: 26 Camina anu cuanxun atúan cuanun sVDTXLQMXGtRVXQLFDPDFDWL‫ڰ‬DLQ: 0LWVXQSDELWDQ‫ڰ‬sQEDQDxXLD cuaquinbi camina uisai cara quia

TXL[XQ‫ڰ‬XQiQWLPD‫ڰ‬DLQ. Mitsun EsUXQ‫ڰ‬sQ‫ڰ‬DLDLVtELFDPLQD‫ڰ‬s[ FXVKLLUD‫ڰ‬DtQEL‫ڰ‬sPLVLQiQWLPD ‫ڰ‬DLQ. 27੅$WXQQXLWXPsX‫ڰ‬XQiQWL‫ێ‬ sama tanan ca judíos unicaman atun pabitan cuaquinbi uisai TXLFsFDUDTXL[XQ‫ڰ‬XQiQWLVDPD tania. Atun bëU~QEL‫ڰ‬sQ‫ڰ‬DLD LVTXLQELFD‫ڰ‬s[FXVKLLUD‫ڰ‬DtQEL ‫ڰ‬sPLVLQiQWLVDPDWDQLD. ‫ڰ‬ÊPL VLQDQDWLDFDQDDWX‫ڰ‬sQXQL‫ڰ‬LQXQ ۛ itsian. 8VD‫ڰ‬DtQELFD‫ڰ‬LLVDPD iëm tanxa. 28੅&DPLQD‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ, ‫ڰ‬sQPLWVXxXL[XQ‫ێ‬ cë bana, Jesucristomi catamëtishi ca uni 1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXLD[ quicë, a bana ñuixunia ca judíosma unicaman cuaxa. 8VD‫ڰ‬DLVKFDDWX[D bana quicëVDELRL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 29੅Usaquian Pablonën cacëx ca judíos unicamax Pablonëan ñuicë banacama a ñui qui atúxbi cuëbicananquiani atun xubunu cuancëxa. 30੅8VD‫ڰ‬DLQFD3DEORDtQ[XEXQX‫ڰ‬LTXLQ [XEX‫ڰ‬LEXFXStRLDQXUDEë ۛ baritia ‫ڰ‬LDFs[D. $QX‫ڰ‬L[XQFDD[DDLVLXFs unicama nuibaquin biacëxa. 31੅Biquin ca XLVDULFDUDXQL1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LFsTXL[XQxXL[XDQDQXLVDLFDUD1XFsQ ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRPLFDWDPsWL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs quixun ñuixuancëxa, XLQX‫ڰ‬LFsXQtQELD XEtRFsPD‫ڰ‬L[XQ.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

3$%/21Ê$1520$18‫ڰ‬,&Ê81,&$0$ BUANMIA QUIRICA 3DSD'LRV‫ڰ‬LPDLQXQ1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULV‫ێ‬ WRQsQQXLEDTXLQ‫ڰ‬DTXLQFs[PLFKXiPD‫ێ‬ rua bucucanti cana cuëënin.

5RPDQX‫ڰ‬LFsD[D-HVXFULVWRPLFDWDPsFs unicama Pablonën quirica buánmia

1

1੅‫ڰ‬Ê[FDQD3DEOR‫ڰ‬DLQ,

an Jesucristo TXLiVDELRTXLQDtQEDQDXQLxXL[XQ‫ێ‬ cë. 8VD‫ڰ‬L[XQFDQDPLWVXTXLULFD EXiQPLQ. Nucën Papa Diosanbi ca Jesucristomi catamëTXLQDLQDQ‫ڰ‬LQX[ ۛ XQXQLFDPDDtQEDQDxXL[XQXQ‫ڰ‬s iëQ caísacëxa. 2੅1XFsQ3DSD'LRVDQFDDLQDQ‫ڰ‬LQX[ ۛ iëWLEDQDDQVLQiQPLFsxun aín bana uni ñuixuncë unicama bëUiPDFXsQsRPLD‫ێ‬ cëxa. 3੅A cuënëomia banax ca aín Bëchicë, 1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRxXLTXLFs ‫ڰ‬LFsQ. $tQ‫ڰ‬XQDQSDSDD[FD'DYLGQsQ rëE~QTXL‫ڰ‬LDFs[D. 4੅8VD‫ڰ‬LFsELFD bamatancëx baísquicë cupía, Nucën Papa Diosan Bëru Ñunshin Upitan ‫ڰ‬DPLFs[XQXQLQ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬LFsQ, 1XFsQ‫ڰ‬,EX Jesucristo ax ca Nucën Papa Diosan BëFKLFs‫ڰ‬LDQDQDVDULELXSt‫ڰ‬DLVKFXVKLLUD ‫ڰ‬LFsTXL[XQ. 5੅Jesucristo cupí ca Nucën Papa Diosan nuibaquin nun nu uni aín bana ñuixunun mëníocëxa, camabi PHQXDDQ1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRPL catamëquin an cacëVDELRTXLQ‫ڰ‬DFs XQLFDPD‫ڰ‬LQXQ. 6੅Mitsúxribi camina 1XFsQ3DSD'LRVDQ-HVXFULVWRQDQ‫ڰ‬LQXQ FDtVFs‫ڰ‬DLQ. 7੅Ënë quirica cana cuënëoxunin, Roma ëmanuaxmi Nucën Papa Diosan QXLEDTXLQDLQDQ‫ڰ‬LQXQFDtVFs‫ڰ‬DLVKD[ cuëëncëVDELRL‫ڰ‬LFs, micamaishi. Nucën

Romanu cuantia Pablonën sinan 8੅Ësoquin

pain cana mitsu cain, mitsux camina asérabi Jesucristomi catamëti TXL[XQFDPDELPHQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDQ chanioia cuaquin, FDQD‫ڰ‬s[ULEL-HVXFULV‫ێ‬ WRQDQ‫ڰ‬L[XQ1XFsQ3DSD'LRV—DViELFD —quixun caquin a rabin. 9੅‫ڰ‬ÊQFDQD Nucën Papa Dios cuëëncësabi oquin chiquíshquinma aín Bëchicë ñuiquin unicama bana ñuixunin. $QFD‫ڰ‬XQDQLD, ‫ڰ‬sQFDQDDEsEDQDTXLQQsWsFDPDEL PLWVXxXFixunin. 10੅0LWVXxXFixuanan cana a ñucatin, bëUiPDFXDLQVDWDQtEL cuancëma cupí, bërí mitsu isi cuanuan ‫ڰ‬s‫ڰ‬DTXLQXQ. 11੅Mitsúxmi asérabiira -HVXFULVWRPLFXVKLFs‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬DTXLQX[XQ cana mitsu isi cuainsa tanin. 12੅‫ڰ‬Ê[ -HVXFULVWRPLFXVKLFs‫ڰ‬L[XQ‫ڰ‬DTXLQFs[PL PLWV~[ULELDPLFXVKLFs‫ڰ‬DLQPLWVXEs cushionani cuëënmiananux cana mitsu isi cuainsa tanin. 13੅‫ڰ‬ÊQ[XFëa ۛ ntu, cuainsa taníbi cana FXDQFsPD‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬,WVDLFDQDPLWVXLVL FXDLQVDWDQTXL[XQPL‫ڰ‬XQiQWLFDQD cuëënin. Mitsúxmi Jesucristomi catamënun, EsWVLPHQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD ‫ڰ‬DTXLQFsVDULELRTXLQPLWVX‫ڰ‬DTXLQL cuainsa cana tan. 14੅5DsFs‫ڰ‬LPDLQXQ raëcëma unicama, ‫ڰ‬LPDLQXQDQTXLULFD ‫ڰ‬XQiQFs‫ڰ‬LPDLQXQDQTXLULFD‫ڰ‬XQiQFsPD

308 El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

520$126੄1

309

unicama, a unicamanbi Jesucristo ñui TXLFsEDQD‫ڰ‬XQinun cana an cacësabi RTXLQ‫ڰ‬sQDtQEDQDxXL[XQLQ. 15੅8VD‫ڰ‬DLVK FDQD‫ڰ‬s[, 5RPDsPDQX‫ڰ‬LFsPLWVXULEL anun Jesucristomi catamëti Nucën Papa 'LRVQDQ‫ڰ‬LWLEDQDxXL[XLQVDWDQLQ. 8LVDLFDUD-HVXFULVWRPLFDWDPsWL‫ڰ‬LFs TXLFsEDQD‫ڰ‬LFsTXL[XQ3DEORQsQxXLD 16੅‫ڰ‬Ê[FDQDsQsEDQDXQLFDPDxXL[XQL rabiniman. Axa a bana quicësabi oi Jesucristomi catamëcë uni a ca Nucën 3DSD'LRVDQDtQFXVKtQELDLQDQ‫ڰ‬LQXQ ۛ ia. Judíos unicama pain ñuixuntancë iëm xun cana judíosma unicamaribi a bana ñuixunin. 17੅$EDQD‫ڰ‬XQiQFs‫ڰ‬L[~LQVKL FDQDQXQD‫ڰ‬XQDQLQ, uisaira oquin cara 1XFsQ3DSD'LRVDQDLQDQ‫ڰ‬LQXQQX ۛ ia quixun. 1XQ‫ڰ‬XFKDWsUën ۛ un iëm Jesucristomi catamëWLDVKLFDDLQDQ‫ڰ‬LQXQ ۛ ia. Usai ami catamëcë cupíshi nu iëm FDQDQXQD1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 8VDLFD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXLD[FDDtQEDQDFXsnëo ësai quia: “Ui unicama cara Nucën Papa Diosan upí isia, ax ca asérabi ami FDWDPsWLWVyWL‫ڰ‬LFsQµ.

Unicaman Nucën Papa Dios ‫ڰ‬XQiQPDEDQD 18੅&DQDQXQD‫ڰ‬XQDQLQ, Nucën Papa Diosan ca an aín bana quicësabi oquin ‫ڰ‬DLVDPDWDQFs‫ڰ‬L[XQEsWVLXQLULELDPL VLQiQ[PD‫ڰ‬LQXQTXL[XQSDUiQFs unicama, DXLVDFDUDRWL‫ڰ‬LFsXVRTXLQ castíFDQWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ. 19੅Usa unicamax ca an unio ñucama isquinshi uisaira FDUD1XFsQ3DSD'LRV‫ڰ‬LFsTXL[XQ ‫ڰ‬XQiQWLVD‫ڰ‬DtVKELDPLVLQDQLPD. 20੅,VTXLQ‫ێ‬ PDELFDXQLQ1XFsQ3DSD'LRV‫ڰ‬XQiQWL ‫ڰ‬LFsQ, an unio ñucama isquin. 8VD‫ڰ‬DLQ ca an camabi ñu unio cupí, unin Nucën Papa Dios, ax ca aséUDEL'LRV‫ڰ‬LFs TXL[XQ‫ڰ‬XQinan ax ca nëtëtۛ imoi usabi FXVKLLUD‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQiQWLVD‫ڰ‬DtVKEL DPLVLQiQFsPD‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLVKFD,

‫ڰ‬XQiQFsPD‫ڰ‬DLVKFDQDDPLVLQiQFsPD ‫ڰ‬DLQ, DXQLFDPD[TXLWLPD‫ڰ‬LFsQ. 21੅A unicaman, XLFDUD1XFsQ3DSD'LRV‫ڰ‬LFs TXL[XQ‫ڰ‬XQiQTXLQELFDDVLQiQTXLQ, —PL[FDPLQD1XFsQ3DSD'LRV‫ڰ‬DL —quixun caiman. Nucën Papa Diosan xX‫ڰ‬D[XQFsxunbi ca a unicaman —FDPLQDQXxX‫ڰ‬D[XDQ, FDDViEL‫ڰ‬LFs —TXL[XQUDELTXLQFDFsPD‫ڰ‬LFsQ. &DTXLQPDDWXQVLQiQFsVDRTXLQVKL‫ڰ‬DFs xXLVKL‫ڰ‬DFs‫ڰ‬L[XQFD‫ڰ‬DWLPDxXLVKL‫ڰ‬DL VLQiQxXPDXQLVD‫ڰ‬LFDQ[D. 22੅—‫ڰ‬Ê[FDQD VLQiQxX‫ڰ‬DL—TXLFs‫ڰ‬DtVKELFDVLQiQxX‫ێ‬ PDVD‫ڰ‬LFsQ. 23੅8VD‫ڰ‬L[XQFD1XFsQ3DSD Dios, D[FXVKLLUD‫ڰ‬DLVKEDPDWLPRLWVyFs, a rabiquinma ami manúanan axa bamati ‫ڰ‬DtQELXQLLVFsVDRTXLQxXXQLRQDQ ñuina pëchixX‫ڰ‬LPDLQXQD[DPHQQLUtcë ñuina, axa men nicë ñuina, acama iscësa oquin —D[FDQXQGLRV‫ڰ‬LFs —quiquin a rabinuxun unioia. 24੅8VD‫ڰ‬DLQFD1XFsQ3DSD'LRVDQ DW~[DXSt‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DTXLQWLsDQDQDXQLFDPDQ aín cuëëncëVDELRTXLQxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DQXQ ëanxa. Usaquian Nucën Papa Diosan ëncë[XQFDDW~QELD‫ڰ‬DLUDEtQTXLQPD ‫ڰ‬DWLPDxXLUD‫ڰ‬D[D. 25੅8VDxX‫ڰ‬DTXLQFD Nucën Papa Diosan bana cuaquinma, unin cëmëTXLQxXLFsEDQDLVKLVLQiQ[D. Nucën Papa Dios, an camabi ñu unio, a rabiquinma ca an unio ñuishi rabiaxa. Nucën Papa Dios ax ca xëQLEXD‫ڰ‬DtQEL DLUDXQLQUDELFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 26੅$W~[DXVD‫ڰ‬LFsFD1XFsQ3DSD'LRVDQ atúan cuëëncëVDELRL‫ڰ‬LTXLDQxX‫ڰ‬DWLPD ‫ڰ‬DQXQsDQ[D. Xanúxribi ca bënëñu ‫ڰ‬LLVDPDWDQLEsE~[PDELEsWVL[DQXEs‫ڰ‬LD. 27੅Usaribiti ca nucë bënë uníxribi xanuñu ‫ڰ‬LLVDPDWDQL, xanúxmabi bëtsi unibë xXQVKLQL‫ڰ‬LD. 8VDL‫ڰ‬LTXLQFDXQLLWVL rabínmia. 8VDL‫ڰ‬LFDDVprabi nucë bënë XQLQ‫ڰ‬DFsVDRTXLQVLQDQtPDD[EL‫ڰ‬XFKDL 1XFsQ3DSD'LRVPLVLQiQWLVDPDWDQLD. 28੅8VDXQLFDPDFDDPLVLQiQWLVDPD tania Nucën Papa Diosan aín sinan

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

520$126੄1੄2

XStPD‫ڰ‬L[XQ‫ڰ‬DWLPDxXLUD‫ڰ‬DQXQTXL[XQ ëanxa. 29੅8VD‫ڰ‬L[XQFDXLVDxXFDPD[FDUD ‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬LFsDFDPD‫ڰ‬DLD, bëtsi uni ‫ڰ‬DWLPRQDQ, ainanmabi uni itsin ñu biisa tanan, DtQ[DQXPD‫ڰ‬DtQEL[DQXEs‫ڰ‬LDQDQ, [DQ~[PDELEsWVLXQLEs‫ڰ‬LDQDQ, bëtsi uni ‫ڰ‬LFsVDPDLUDRLxXxX‫ڰ‬LLVDWDQLD. ‫ڰ‬,DQDQFD XQL‫ڰ‬DLVDWDQDQ, bëtsibë cuëELFDQinan, XQLLWVLSDUinan, XQLLWVLPL‫ڰ‬DWLPDWL banaia. 8VD‫ڰ‬DLVKFDDXQLFDPD[ ‫ڰ‬DLVDPDLUDLEDQDLXQLLWVLPLPDQDQLD. 30੅8VDL‫ڰ‬LFDXQLLWVLxXLFsmëanan ami sinanima Nucën Papa Diosmi manutia. 8VDL‫ڰ‬LTXLQXQLLWVL—‫ڰ‬DLVDPDFD —quixun ñuianan ca abi rabiacati ۛ anan cërúanan raíri unimi nëtëWLPD‫ڰ‬sVën aín tita aín papan bana cuaisama tania. 31੅8VD‫ڰ‬DLVKFDVLQiQxXPD‫ڰ‬LDQDQ, aín quicëVDELRTXLQxX‫ڰ‬DFsPD‫ڰ‬LDQDQXQL LWVLQXLEDFsPD‫ڰ‬LDQDQDEsQLVKDQDQ[EL uni itsibë mëníonainsama tanan ‫ڰ‬DTXLQVD‫ڰ‬LFsELXQL‫ڰ‬DTXLQLPD. 32੅Atun ca ‫ڰ‬XQDQLD, Nucën Papa Diosan mëníosabi RLFDXVDXQLFDPDDLQDQPD‫ڰ‬DLVK xëQLEXD‫ڰ‬DtQELDEs‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬LFsTXL[XQ. Usaía Nucën Papa Dios quia a ‫ڰ‬XQiQ[XQELFDXVDxX‫ڰ‬DLD. Atúinshi ‫ڰ‬DtPDFDXQLLWVtQULELDXVDULELRTXLQ‫ڰ‬DLD isti cuëënia. Unin sináncama 1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬XQiQFs

2

1੅0LWV~QPLXQLLWVL‫ڰ‬XFKRFsbëtanbi

ca uni raíULQsQ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬LFsQ, mitsun FDPLQDXVDxX‫ڰ‬DWLFD‫ڰ‬XFKD‫ڰ‬LFsTXL[XQ ‫ڰ‬XQDQLQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDPLQDPLQULELXVDxX ‫ڰ‬DWDQFs[—‫ڰ‬XQiQ[XQPDFDQD‫ڰ‬D —TXLWLPD‫ڰ‬DLQ. 2੅&DQDQXQD‫ڰ‬XQDQLQ, 1XFsQ3DSD'LRVDQFDXQLDtQ‫ڰ‬XFKD FXStXLVDFDUDRWL‫ڰ‬LFsXVRTXLQ‫ڰ‬DTXLQEL, XStRTXLQVLQiQTXLQDQPsníosabi oquin ‫ڰ‬DLDTXL[XQ. 3੅¿Bëtsi unimi, an ca ñu ‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬DLDTXLD[PDQiQTXLQELPLQULEL XVDULELRTXLQxX‫ڰ‬DFsELFD1XFsQ3DSD 'LRVDQDXQLVKL‫ڰ‬XFKRQDQPL‫ڰ‬XFKRWLPD

310

‫ڰ‬LFsTXL[XQFDUDPLQDVLQDQLQ? Usama ca. 4੅&DPLQD‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ, Nucën Papa Diosan ca mi nuibaíranan, PL‫ڰ‬DWLPDxX ‫ڰ‬DFs‫ڰ‬LFsEL‫ڰ‬DWLPRTXLQPDPL[VLQDQDWL DPLVLQinun cainia. ¢$[DXVD‫ڰ‬DtQEL FDUDPLQDPLQ‫ڰ‬DWLPDxX‫ڰ‬DFssQLDPL VLQiQWLVDPDWDQLQ? 5੅8VD‫ڰ‬DtQELFDPLQD PLQVLQDQ‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬DLVKVLQDQDLVDPDWDQ. 8VDL‫ڰ‬LTXLQFDPLQDsQTXLQPDFDPDEL QsWsQ‫ڰ‬DWLPDxXLVKLVLQiQTXLQXVDTXLQ ‫ڰ‬DLQ. A cupí camina anúan Nucën Papa 'LRVDQ‫ڰ‬XFKDxXXQLFDPDDtQ‫ڰ‬XFKDFXSt castícanti, DQsWsQ‫ڰ‬DLVDPDLUDRTXLQ castíFDQFs‫ڰ‬LQX[XQ‫ڰ‬DLQ. 6੅A nëtën ca Nucën Papa Diosan camabi uni uisaquin FDUDRWL‫ڰ‬LFsTXL[XQLVWL‫ڰ‬LFsQ, atun ñu ‫ڰ‬DFssabi oquin. 7੅Axa —Nucën Papa 'LRVDQFD‫ڰ‬sXStLVTXLQDEsQsWëtۛ imoi tsóQXQ‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFs—qui cuëëncë uni, an ca ënquinma Nucën Papa Dios cuëëncë VDELRTXLQxX‫ڰ‬DLD. 8VRTXLQDQ‫ڰ‬DFsXQLD ca Nucën Papa Diosan xëQLEXD‫ڰ‬DtQEL DEs‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LPLD. 8੅8VDTXLQ‫ڰ‬LPLDQDQFD XLFDPD[FDUDDPLVLQiQWLVDPDWDQDQDtQ bana quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DLVDPDWDQTXLQ, DWX[FXssQFsVDRTXLQVKLxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DLD, a unicama Nucën Papa Diosan ami nishquin castíFDQWL‫ڰ‬LFsQ. 9੅An castícancë ‫ڰ‬DLVKFDDQxX‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬DFsXQLFDPDDtQ ‫ڰ‬XFKDFXSt, Nucën Papa Diosbë xënibua ‫ڰ‬DtQEL‫ڰ‬tPD‫ڰ‬DLVDPDLUDLWsmëUDWL‫ڰ‬LFsQ. Judíos unibunëxëshia tëmëUDWL‫ڰ‬DtQELFD MXGtRVPDXQLEXQs[ULELDtQ‫ڰ‬XFKDFXSt tëmëUDWL‫ڰ‬LFsQ. 10੅8VD‫ڰ‬DtQELFD1XFsQ 3DSD'LRVDQDQDLQDQ‫ڰ‬L[XQD[FXssQFs VDELRTXLQ‫ڰ‬DFsXQLFDPDDXLVDxXFDUD ‫ڰ‬LFsbëbi bënëWLPDFKXiPDUXD‫ڰ‬LQXQ ‫ڰ‬LPLDQDQ, abë aín nëWsQX‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LPLWL ‫ڰ‬LFsQ. -XGtRVXQLEX‫ڰ‬LPDLQXQMXGtRVPD XQLEXULELFDDQXVDTXLQ‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFsQ. 11੅An ca judíos unisaribi judíosma unicamaribi isia. 12੅$Q1XFsQ3DSD'LRVDQEDQD0RLVpV‫ێ‬ nën cuënëo, D‫ڰ‬XQiQFsPD‫ڰ‬L[XQxX ‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DFsXQLFDPD[FDDWXQ‫ڰ‬XFKD

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

311

520$126੄2

FXStELDLQDQPD‫ڰ‬DLVK1XFsQ3DSD'LRVEs XQLQxX‫ڰ‬DWLFDUD1XFsQ3DSD'LRV ‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬,PDLQXQFDDQ1XFsQ3DSD cuëëQLDTXL[XQ‫ڰ‬XQinan a banaxa quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DTXLQFDXQLQXStxX Diosan bana Moisésnën cuënëo ‫ڰ‬DLDTXL[XQ‫ڰ‬XQDQLQ. 19੅8VD‫ڰ‬DLVKFDPLQD, ‫ڰ‬XQiQTXLQELDEDQDTXLFssabi oquin ‫ڰ‬DTXLQPDxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DFsXQLFDPDDWX[ ‫ڰ‬sQFDQDDQ1XFsQ3DSD'LRVDQEDQD FDDtQ‫ڰ‬XFKDFXSt, DEDQDTXLisabi oquin ‫ڰ‬XQiQFsPDXQLFDPDEsxuxXVD‫ڰ‬Dtsha 1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬XFKRFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. EsDQTXLEXFsQXQLFsVD‫ڰ‬LFsELDEDQD 13੅$tQEDQD‫ڰ‬XQiQTXLQELDEDQD ‫ڰ‬XQiQPLWL‫ڰ‬DLTXLQ. 20੅Moisésnën cuënëo quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DFsPDXQLDFD1XFsQ EDQDFDXLVDLFDUDMXGtRVXQL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs Papa Diosan upí isima. 8VD‫ڰ‬DtQELFDDQ quiax asérabi quia. $EDQD‫ڰ‬XQDQL DEDQD‫ڰ‬XQiQTXLQD[TXLFssabi oquin camina quin, ‫ڰ‬sQFDQDDQsQsxXFDPD ‫ڰ‬DFsXQLFDPDDFXQL1XFsQ3DSD'LRVDQ ‫ڰ‬XQiQFsPDXQLFDPDQXStRTXLQFXDQXQ XSt‫ڰ‬LFsLVLD. 14੅8VD‫ڰ‬DLQFDMXGtRVPDXQLQ ‫ڰ‬XQiQPLWL‫ڰ‬DLQ. 21੅¿Mitsun Nucën Papa Nucën Papa Diosan bana Moisésnën 'LRVDQEDQD‫ڰ‬XQiQTXLQXQLLWVL‫ڰ‬XQiQPL‫ێ‬ cuëQsR‫ڰ‬XQiQTXLQPDELDW~QELVLQiQTXLQ Fs‫ڰ‬L[XQELFDUDPLQDXLVDFXStDEDQD a bana quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DFs‫ڰ‬L[XQ, uisa quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DLPDQ? ¿Mitsun, unin xX‫ڰ‬DWLFDUD‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬LFs, XLVDxX‫ڰ‬DWLFDUD ca uni itsin ñu mëFDPDWLPD‫ڰ‬LFsTXL[XQ XSt‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQDQLD. 15,16੅Usoquin upí caquinbi caramina uisa cupí mitsúnribi xX‫ڰ‬DLDLVTXLQFDXQLLWVLQ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬LFsQ, a ñu mëcamatin? 22੅¿Mitsux, aín xanuma unicaman ca asérabi aín nuitu mëu ‫ڰ‬DLQFDXQLLWVLQ[DQXEsXQL‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬LFs ‫ڰ‬XQDQLD, XLVDxX‫ڰ‬DWLFDUDDViEL‫ڰ‬LFs quibi caramina uisa cupí mitsúxribi min ‫ڰ‬XQiQDQXLVDxX‫ڰ‬DWLFDUD‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬LFs [DQXPD‫ڰ‬DtQELXQLLWVLQ[DQXEs‫ڰ‬LQ? quixun. Anúan Nucën Papa Diosan ¢'LRVPD‫ڰ‬LFsELD[LVDGLRV‫ڰ‬LFsTXL[XQ camabi uni isti nëtën ca a unicaman aín unin cacë, DUDELWLFD‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬LFs QXLWXPs~EL‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬LFsQ, Nucën Papa quixunbi caramina uisa cupí anuxun usa 'LRVDQFDUD‫ڰ‬sXStLVWL‫ڰ‬LFs, FDUD‫ڰ‬sXStPD ñu rabiti xubunu atsíntancë[XQDQX‫ڰ‬LFs LVWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ. A nëtën ca Nucën Papa ñu mëcamatin? 23੅Mitsux —‫ڰ‬sQ0RLVpV‫ێ‬ 'LRVDQFDPDELXQLXLVDxXFDUD‫ڰ‬D[D nën cuëQsREDQD‫ڰ‬XQiQFs‫ڰ‬DLVKFDQD TXL[XQ‫ڰ‬XQinan uisa ñu cara unëxۛ un aín 1XFsQ3DSD'LRVDQLVFs[XSt‫ڰ‬DL QXLWXPs~ELVLQiQ[D, a camabi —TXL[XQVLQiQFs‫ڰ‬L[XQELDEDQD ‫ڰ‬XQiQTXLQ, XLVDFDUDRWL‫ڰ‬LFsXVRTXLQ quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DFsPD‫ڰ‬DLQFDXQLLWVLQ ‫ڰ‬DQXQ-HVXFULVWR‫ڰ‬DPLWL‫ڰ‬LFsQ, ‫ڰ‬sQ PLWVXQ‫ڰ‬DLDLVTXLQVLQiQWL‫ڰ‬LFsQ, —Nucën unicama ñuixuncësabi oquin. 3DSD'LRVDQXQL[XVDL‫ڰ‬LFs‫ڰ‬DLQFDQDDtQ XQL‫ڰ‬LLVDPDWDQL—quixun. 24੅Asérabi 0RLVpVQsQFXsQsREDQD‫ڰ‬XQiQTXLQELD mitsu ñui ca Nucën Papa Diosan bana MXGtRVXQLFDPDQ‫ڰ‬DFsPDxXLFsEDQD cuënëo ësai quia: “Mitsux judíos unibu 17੅8VD‫ڰ‬DtQELFDPLQD—‫ڰ‬s[FDQDMXGtR ‫ڰ‬L[XQELxX‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬DLDLVLFDMXGtRVPD XQLEXQs[1XFsQ3DSD'LRVPL‫ڰ‬DWLPDWL XQL‫ڰ‬DL—quianan —usaía judíos EDQDLDµ. XQLFDPD‫ڰ‬LQXQ0RLVpVQsQFXsnëo bana 25੅Mitsun Nucën Papa Diosan bana ‫ڰ‬XQiQFs‫ڰ‬DLVKFDQD1XFsQ3DSD'LRVDQ Moisésnën cuënëo quicësabi oquin LVFs[XSt‫ڰ‬DLTXLDQDQ—judíosma aséUDEL‫ڰ‬DFs‫ڰ‬DLQFDPLWV~[PL‫ڰ‬XQiQWLR‫ێ‬ unicamama, nuishi ca Nucën Papa UDFDD[DViEL‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DtQELFDDEDQD 'LRVDQDLQDQ‫ڰ‬LQXQFDtsacëxa —quixun quicëVDELRTXLQPL‫ڰ‬DFsPD‫ڰ‬DLQ, sinani rabiacatin. 18੅Moisésnën cuënëo PLWV~[PL‫ڰ‬XQiQWLRUDFDD[xDQFiLVKL EDQD‫ڰ‬XQiQFs‫ڰ‬L[XQFDPLQDXLVDRTXLQ El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

520$126੄2੄3

312

FDPLQDXSt‫ڰ‬DL—TXL[XQ‫ڰ‬XQiQWL ‫ڰ‬LFsQ. 26੅Usaribi oquin ca unicama ax ‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬XQiQWLRFsPD‫ڰ‬L[XQELDPLFDWDPsquin 5੅¿Nun nu ax cuëëncësabi oquin aín cuëëncëVDELRTXLQ‫ڰ‬DFs‫ڰ‬LFs1XFsQ Papa Diosan upí isia, D[D‫ڰ‬XQiQWLRUDFDFs ‫ڰ‬DLDPDRTXLQ, XSt‫ڰ‬LQXQTXL[XQDQQX XQLFDPD‫ڰ‬DFssaribi oquin. 27੅8VD‫ڰ‬DLQFD castícania isquian uni raírinën Nucën Papa Dios, D[FDDtQVLQDQXStLUD‫ڰ‬LFs DQ‫ڰ‬XQiQWLRFsPD‫ڰ‬L[XQEL1XFsQ3DSD Dios cuëëncëVDELRTXLQ‫ڰ‬DFsXQLD1XFsQ TXL[XQ‫ڰ‬XQiQFs‫ڰ‬DLQFDUDQXQDXLVRTXLQ VLQiQWL‫ڰ‬DLQ? ¿An nu castícancë cupí ca 3DSD'LRVDQXStLVWL‫ڰ‬LFsQ. Isanan ca an 1XFsQ3DSD'LRVXStPD‫ڰ‬LFsTXL[XQ ‫ڰ‬XQiQWLRFs‫ڰ‬L[XQEL1XFsQ3DSD'LRVDQ FDUDQXQDVLQiQWL‫ڰ‬DLQ? Usai quicë banax EDQD‫ڰ‬XQiQTXLQELDEDQDTXLFssabi FDXQLQDELVLQiQFsVD‫ڰ‬LFsQ. 6੅Usama ca. RTXLQ‫ڰ‬DFsPDXQLFDPD1XFsQ3DSD 'LRVDQXStPDLVWL‫ڰ‬LFsQ. 28੅‫ڰ‬8QiQWLRUDFD‫ێ‬ ¢‫ڰ‬$WLPDxX‫ڰ‬DLDELLVsVKLFs‫ڰ‬L[XQFDUD 1XFsQ3DSD'LRVDQXLVD[XQDQ~DQ‫ڰ‬DWL cë cupíVKLPDFDXQLMXGtRXQL‫ڰ‬LFsQ. ۛ cëbëtan unin cara upí ñu nëtë sënën ‫ڰ‬,PDLQXQFD‫ڰ‬XQiQWLRUDFDFsXQL, ax ‫ڰ‬D[D, FDUDXStPDxX‫ڰ‬D[DTXL[XQLVWL‫ڰ‬LF? ‫ڰ‬XQiQWLRUDFDFsLVKLPDDVprabi Nucën 7੅¢$PL‫ڰ‬X, XSt‫ڰ‬LQXQTXL[XQDQQX Papa Diosmi catamëFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 29੅Axa aín nuitu mëu upiti Nucën Papa Diosmi castícania isquian uni raírinën Nucën VLQiQFsXQLD[FDDVpUDELMXGtRXQL‫ڰ‬LFsQ. Papa Dios, D[FDDtQVLQDFKDFs‫ڰ‬LFsXSt ‫ڰ‬8QiQWLRUDFDFsXQLD[FD0RLVpVQsQ ‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬sFDVWtcania isquian uni raírinën cuënëosabi oquin aín namishi usoquin Nucën Papa Dios ax ca aín sinan upíira ‫ڰ‬DFsFXStPDDtQQXLWXPsX1XFsQ3DSD ‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQiQFs‫ڰ‬DtQELFDUDXLVDFDV‫ێ‬ 'LRVPLVLQiQFsFXStDVprabi judío uni TXLQ1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬sFDVWtcania? ‫ڰ‬LFsQ. Usa uni ca unían upí isiamabi —quixun sapi ca bëtsi bëtsi unin Nucën Papa Diosan upí isia. sinania. 8੅¢8VD‫ڰ‬DLQFDUDQXQDXLVDFDVTXLQ 1੅¢8VD‫ڰ‬DLQFDUDMXGtRVXQLFDPD[ xX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DLPDQ?, Nucën Papa Diosan VLQDQFDXSt‫ڰ‬LFsTXL[XQXQLFDPDQ EsWVLXQLFDPDVDPDLUD‫ڰ‬LF? ¢8QiQ‫ێ‬ ‫ڰ‬XQinun. 8VDL‫ڰ‬XFKDWLFDDViEL‫ڰ‬LFsFD WLRUDFDFs‫ڰ‬LWLD[FDUDxDQFiLVKLPD‫ڰ‬LF? 2੅Ca aséUDELXVDPD‫ڰ‬LFsQ. Judíos unibu 3DEOR‫ڰ‬LPDLQXQDEs‫ڰ‬LFsXQLFDPDTXLD TXLD[FDEsWVLEsWVLXQLQX‫ڰ‬DWLPRWL pain ca Nucën Papa Diosan aín bana sinani nu ñui quia. Usaía ax quicë ‫ڰ‬LQiQFs[D. ‫ڰ‬,QiQTXLQFDFDPDELXQLQ unicama a ca Nucën Papa Diosan ‫ڰ‬XQinun a bana judíos uni raíri cuëQsR‫ێ‬ ‫ڰ‬XFKRTXLQFDVWtFDQWL‫ڰ‬LFsQ. miacëxa. 3੅¿Bëtsi bëtsi judíos unicaman 1XFsQ3DSD'LRVPLVLQiQFs‫ڰ‬L[XQELxX &DPi[ELFDQDQXQD‫ڰ‬XFKDxX ‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬DFsD[FDUD1XFsQ3DSD'LRVDQ ‫ڰ‬DLQ, quicë bana ‫ڰ‬XFKD‫ڰ‬LF? 4੅&DXVDPD‫ڰ‬LFsQ. Uníxa aín 9 TXLFsVDRTXLQ‫ڰ‬DQDQELFsPsWL‫ڰ‬DtQELFD ੅¿Nucën Papa Diosan cara judíos Nucën Papa Diosainshi asérabi camabi unicama bëtsi unicamasama upíira isin? D[TXLiVDELRTXLQ‫ڰ‬DLD. 8VD‫ڰ‬DLQFD Usama ca. Cana mitsu can, judíosma Nucën Papa Dios ñui aín bana cuënëo XQLFDPD‫ڰ‬LFsVDULELWLFDMXGtRVXQLFDPD‫ێ‬ ësai quia: ULELDtQVLQDQXStPD‫ڰ‬DLVK‫ڰ‬XFKDxX‫ڰ‬LFsQ. 10੅Nucën Papa Diosan bana cuënëo ca &DPDELXQLQFD‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬LFsQ, min bana ca aséUDELXSt‫ڰ‬LFsTXL[XQ. quia: $ViELFDUDTXL[XQ‫ڰ‬XQiQWLVD An ñu upíVKL‫ڰ‬DFsXQLFD‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬LFsQ, WDQTXLQLVTXLQELFDPLQ‫ڰ‬DFsxX achúshirabi. 11੅An Nucën Papa DVibiira isquin unin —mix 'LRVDQEDQDFXDFsXQLFD‫ڰ‬DtPD

3

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

520$126੄3

313

‫ڰ‬LFsQ. Axa Nucën Papa Diosan VLQiQPLFs‫ڰ‬LLVDWDQFsXQLFD‫ڰ‬DtPD ‫ڰ‬LFsQ. 12੅Camabi unix ca Nucën Papa Diosmi manúaxa. Ami manú[XQFD‫ڰ‬DWLPDxX‫ڰ‬DWLVKL sinania. $QXStxXLVKL‫ڰ‬DFsXQLFD ‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬LFsQ. AchúVKLUDELFD‫ڰ‬DtPD ‫ڰ‬LFsQ. 13੅$QXXQLEDPDFsUDFiQFs TXLQLPDSXFsPD‫ڰ‬DLQFDDQXD[ aín anëcë chiquitia. Usaribiti ca ‫ڰ‬DWLPDXQLDtQFXsbínuax bana ‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬LPDLQXQFsPsLTXLFsEDQD chiquitia. Aín banan ca uni itsi ñui cëmëia. Usaquin ca amia cëmëFsXQLPDViQXLWXPLD. Aín banax ca runun cuëEtQX‫ڰ‬LFs muca, an uni paëocë, usaribi ‫ڰ‬LFsQ. 14੅8VD‫ڰ‬DLVKFDXQLLWVLxXL ‫ڰ‬DWLPDWLEDQDQDQXQLLWVLPLQLVKL banaia. 15੅6LQiQxXPDVD‫ڰ‬L[XQFD XQL‫ڰ‬DWLVKLVLQDQLD. 16੅Uinu cara FXDQLDDQX[XQELFD‫ڰ‬DWLPDWL EDQDTXLQPDViQXLWXPLDQDQXQL ‫ڰ‬DWLPDPLD. 17੅&DXQLLWVLEsQXLED‫ێ‬ QDQLXSLWL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬XQDQtPD. 18੅Axa QXQFXVKL‫ڰ‬DtQELFD1XFsQ3DSD Diosmi racuëtۛ i sinaníma. 19,20੅Usa banacama ca judíos unibunën cuanun Nucën Papa Diosan aín unicama cuënëomiacëxa quixun cananuna ‫ڰ‬XQDQLQ. $tQEDQD‫ڰ‬LQiQFsPDSDLQ‫ڰ‬L[XQ ca Nucën Papa Diosan judíos unicama DLQDQ‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LPLDFs[D. $LQDQ‫ڰ‬LPLWDQFs [XQFDXLVDLUDFDUDDLQDQ‫ڰ‬DLVKXQLXSt ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XDQ‫ڰ‬XQinun aín bana judíos XQLFDPD‫ڰ‬LQiQFs[D. A bana isquin ca judíos unicamainshima camabi unin ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬LFsQ, XLVDLUDL‫ڰ‬LFDUD1XFsQ3DSD 'LRVDQLVFs[DWXQQXLWXXStPD‫ڰ‬LFs quixun. Cristomi catamëcë unicamaxa Nucën Papa 'LRVDQLVFs[‫ڰ‬XFKDxXPD‫ڰ‬LFsxXLFsEDQD 21੅0RLVpVQsQXVDLMXGtRVXQLFDPD‫ڰ‬LWL

cuëQsREDQD‫ڰ‬DFsFXStPD&ULVWRFXStshi

ca usaira oquin Nucën Papa Diosan uni XSt‫ڰ‬LPLDTXL[XQFDEsUtFDPDELXQLQ XStRTXLQ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬LFsQ. &DXVDL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs TXL[XQFD0RLVpV‫ڰ‬LPDLQXQDQ1XFsQ Papa Dios quicë bana uni ñuixuncë unicamanribi cuënëocëxa. 22੅Camabi uni an Jesucristomi catamëquin —aín ۛ ti quicëVDELRTXLQFD‫ڰ‬sQ‫ڰ‬XFKDFDPDWsUën ‫ڰ‬LFs—TXL[XQ‫ڰ‬XQiQFs, acama ca Nucën Papa Diosan upí isia. Jesucristomi catamëcë cupíshi ca an judíos uni ‫ڰ‬LPDLQXQMXGtRVPDXQLULELXStLVLD. 23੅Camabi unix ca Nucën Papa Diosan LVFs[‫ڰ‬XFKDxX‫ڰ‬LFsQ. 8StLUD‫ڰ‬LQXDQ1XFsQ 3DSD'LRVDQXQLR‫ڰ‬DtVKELFDXVDPD‫ڰ‬LFsQ. 24੅8VD‫ڰ‬LFsELFD-HVXFULVWR, camabi unin ‫ڰ‬XFKDFXStEDPD‫ڰ‬DtDQ, cupíoima ami catamëtiashi Nucën Papa Diosan ۛ quin uni QXLEDTXLQDtQ‫ڰ‬XFKDWsUën ‫ڰ‬XFKDñuma isia. 25੅Ami catamëtía, uni ۛ Fs‫ڰ‬LQXQFDFDPDEL DtQ‫ڰ‬XFKDFDPDWsUëQ XQLQ‫ڰ‬XFKDFXStD&ULVWREDPDQXQ1XFsQ Papa Diosan mëníocëxa. An Jesucristo EDPDWLPsQtR‫ڰ‬L[XQFDEsUiPD‫ڰ‬Li uniribi, axa sinanatia Nucën Papa 'LRVDQDtQ‫ڰ‬XFKDFDPDDVKLTXLQ manumiacëxa. 8VDTXLQDQ‫ڰ‬iFXStFD FDPDELXQLQ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬LFsQ, Nucën Papa Diosan ca aséUDELXStLUDXSt‫ڰ‬L[XQDQ XVDLFD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQPsníosabi oquin ‫ڰ‬DLDTXL[XQ. 26੅Usaribi oquin ca, Nucën Papa Diosan Jesucristo bamati mënío ‫ڰ‬L[XQ, bëríribi axa Jesucristomi catamëFsXQLFDPDDtQ‫ڰ‬XFKDFDPD ۛ quin manumia. 8VDTXLQ‫ڰ‬DFsFXSt tërën FDFDPDELXQLQ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬LFsQ, asérabi ca 1XFsQ3DSD'LRVDQXStLUDXSt‫ڰ‬L[XQDQ XVDLFD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQPsníosabi oquin ‫ڰ‬DLDTXL[XQ. 27੅$QXVDLFDXQL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXLFsEDQD quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DFsXQL, ax sapi ca UDEtWL‫ڰ‬LFsQ, —‫ڰ‬sQQXLWXFD1XFsQ3DSD Diosan upí isia —quixun sinani. Usa ‫ڰ‬DtQELFDD[D-HVXFULVWRPLFDWDPscë XQLQ‫ڰ‬XQDQLD, —Jesucristo cupíshi ca

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

520$126੄3੄4

1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬sXStLVLD—quixun. 8VDTXLQ‫ڰ‬XQDQLFDUDELWtPD. 28੅Cananuna ‫ڰ‬XQDQLQ, DtQxXXSt‫ڰ‬DFsFXStPD, Jesucristomi sinani ami catamëcë cupíshi ca uni Nucën Papa Diosan aín ۛ TXLQDQLVFs[XSt‫ڰ‬LQXQ ‫ڰ‬XFKDFDPDWsUëQ ‫ڰ‬LPLDTXL[XQ. 29੅¿Nucën Papa Diosan cara judíos XQLFDPDLVKLDtQXQL‫ڰ‬LPLDQDQMXGtRVPD XQLFDPDULELDtQXQL‫ڰ‬LPLWLPD‫ڰ‬LF? Ca DWXULELDLQDQ‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFsQ. 30੅Nucën Papa Dios ax ca achúVKL‫ڰ‬LFsQ. An ca judíos XQLFDPD‫ڰ‬DFssaribi oquin judíosma uniribi Jesucristomi catamëcë cupíshi, DQLVFs[DtQQXLWXXSt‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LPLD. 31੅¿Jesucristo cupíVKLFDQD‫ڰ‬sQ‫ڰ‬XFKD ۛ Fs‫ڰ‬DLVK1XFsQ3DSD'LRVDQLVFs[ tërëQ XSt‫ڰ‬DLTXL[XQVLQiQTXLQFDUDQXQD Nucën Papa Diosan bana Moisésnën cuëQsRD[FDFXDWLPD‫ڰ‬LFsTXL[XQVLQiQWL ‫ڰ‬DLQ? Usama ca. Jesucristomi catamëWL‫ێ‬ shi cananuna asérabi Nucën Papa Diosan bana quicëVDELRtLUD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DL quixun cananuna unicama ñuixunin. Amia catamëtia Nucën Papa Diosan $EUDKDPXStLVD

4

1੅8VD‫ڰ‬DLQVDSLFDQDQXQDTXLWL‫ڰ‬DLQ,

¿uisa cupí cara nucën rara Abraham a Nucën Papa Diosan upí isacëx? 2੅$tQxX‫ڰ‬DFsFXStD1XFsQ3DSD 'LRVDQXStLVFs‫ڰ‬DLVKFD$EUDKDP —‫ڰ‬s[ELFDQDXSt‫ڰ‬DL—quiax rabía ‫ڰ‬LWVtDQ[D. 8VD‫ڰ‬DtQELFD1XFsQ3DSD Diosan iscëx, a cupía Abraham rabíti xX‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬LDFs[D. 3੅Abraham ñui ca Nucën Papa Diosan bana cuënëo ësai quia: ´$PLVLQiQTXLDQ, an ca asérabi aín quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ ‫ڰ‬XQiQFs‫ڰ‬DLVKDPLFDWDPscë cupí ca Nucën Papa Diosan Abraham upí LVDFs[Dµ. 4੅8VD‫ڰ‬DLQFDsQs[sVD‫ڰ‬LFsQ. An uni ñu mëëxuncë uni a ca an ñu mëëmicë unin cupíoia. A curíqui ax ca ‫ڰ‬LQiLQVKLFsPD‫ڰ‬LFsQ, ax ca aín ñu mëëcë

314

FXSt‫ڰ‬LQiQFs‫ڰ‬LFsQ. 5੅8VD‫ڰ‬DtQELFDD[DxX XSt‫ڰ‬DFsPD‫ڰ‬DtVKEL, Nucën Papa Diosan ca aín quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DLDTXL[XQ ‫ڰ‬XQDQLDPLVLQiQFsXQLD1XFsQ3DSD 'LRVDQDLQDQ‫ڰ‬LPLD, DQ‫ڰ‬XFKDñu unibi ami catamëWLDDLQDQ‫ڰ‬LPLFs‫ڰ‬L[XQ. 6੅Upí xX‫ڰ‬DQDQELXStPDxX‫ڰ‬DFs‫ڰ‬LFsELFDDtQ ۛ tancëxun Nucën Papa ‫ڰ‬XFKDFDPDWsUën Diosan uni upí isia. Usaquian iscë unix ca cuëënia quiax ca David ësai quiacëxa: 7 Ui unicama cara Nucën Papa Diosan ۛ TXLQDtQ‫ڰ‬XFKDPDQXLD, tërëQ DFDPD[FDFKXiPDWDQLFXssnia. 8੅8LXQLFDPDFDUD1XFsQ‫ڰ‬,EX 'LRVDQDtQ‫ڰ‬XFKDPDQXTXLQ VLQiQPLWscënima, D[FDFKXiPD‫ێ‬ rua tani cuëënia. 9੅¿Judíos unicamaishi ñui cara David usai quiacëx? Usama ca. Judíosma ۛ cë XQLFDPD[ULELFDDtQ‫ڰ‬XFKDFDPDWsUën ‫ڰ‬DLVKXVDLFXssQWL‫ڰ‬LFsQ. Cananuna mitsu can, ax aín quicësabi oquin ca 1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ sinani ami catamëcë cupí ca Nucën Papa Diosan Abraham upí isacëxa. 10੅¿Uinsaran cara Nucën Papa Diosan a upí isacëx? ¢‫ڰ‬8QiQWLRUDFDFs‫ڰ‬LFsFDUD Abraham Nucën Papa Diosan upí isacëx? Usama ca. ‫ڰ‬8QiQWLRUDFDFsPD SDLQ‫ڰ‬LFsELFD1XFsQ3DSD'LRVDQDXSt isacëxa. 11੅Nucën Papa Diosan ca Abraham ami catamëtia an upí iscë FXStD‫ڰ‬XQiQWLRUDFDQXQFDFs[D. Usaquian Nucën Papa Diosan Abraham FiFXStFDQDQXQD‫ڰ‬XQDQLQ, judíosma XQLFDPD[FDMXGtRVXQLEX‫ڰ‬LFssaribiti, ‫ڰ‬XQiQWLRUDFDFsPD‫ڰ‬DtVKEL1XFsQ3DSD Diosmi catamëFs‫ڰ‬DLVK$EUDKDPQsQ rëE~QTXLVD‫ڰ‬LFsTXL[XQ. 12੅Judíos XQLFDPD[$EUDKDP‫ڰ‬LiVDULELWL‫ڰ‬XQiQWLR‫ێ‬ UDFDFs‫ڰ‬DtVKELFDD[D$EUDKDP ‫ڰ‬Lisaribiti Nucën Papa Diosmi catamëcë cama axëshi asérabi Abrahamnën rëE~QTXL‫ڰ‬LFsQ.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

520$126੄4੄5

315

$QFDDtQTXLFsVDELRTXLQQXDLQDQ‫ڰ‬LQXQ ۛ LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQVLQiQFsXQLVKLFD1XFsQ iëP ۛ ia quicë bana 3DSD'LRVDQDLQDQ‫ڰ‬LQXQLëm 13੅Nucën Papa Diosan ca Abraham ësaquin cacëxa: ´0L‫ڰ‬LPDLQXQPLQ rëE~QTXLFDPD[FD‫ڰ‬LWVD‫ڰ‬DLVK‫ڰ‬sQDQ‫ڰ‬LDQDQ ‫ڰ‬sQPL‫ڰ‬LQiQWLPHDQX‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQµ. Axa usai FDXQL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXLFsEDQDTXLFssabi oquin ‫ڰ‬DFsFXStPDDVprabi ami catamëcë cupíshi ca Nucën Papa Diosan usaquin Abraham cacëxa. 14੅8VDLFDXQL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs quicë bana quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DFsFXStshi unicama Nucën Papa Diosan iscëx upí ‫ڰ‬DLVKDLQDQ‫ڰ‬DLQFD, ami catamëcë cupíshi ca Nucën Papa Diosan uni upí isia quicë EDQDD[FsPs‫ڰ‬LWVtDQ[D. 8VD‫ڰ‬DLQFD Nucën Papa Diosan aín rëbúnqui ñuiquin $EUDKDPFiEDQDD[xDQFiLVKL‫ڰ‬LWVtDQ[D. 15੅&DQDQXQD‫ڰ‬XQDQLQ, XVDLFDXQL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs quicë bana atúan cuati, D‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬DLQFD DQXQXQL‫ڰ‬XFKRWLEDQD‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬LFsQ. Usa ‫ڰ‬DtQELFDXVDLFDXQL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXLFsEDQD ‫ڰ‬XQiQFs‫ڰ‬L[XQELD[DTXLFssabi oquin ‫ڰ‬DFsPD‫ڰ‬DLVKXQL‫ڰ‬XFKRFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 16੅8VD‫ڰ‬DLQFD1XFsQ3DSD'LRVDQ $EUDKDP‫ڰ‬LPDLQXQDtQUsbúnquicamaxa DWXQxX‫ڰ‬DFsFXStPDDPLFDWDPstíshi aséUDELDLQDQ‫ڰ‬LWLPsníocëxa. Judíos unibu, an atun cuati bana quicësabi RTXLQ‫ڰ‬DFs, a unicamaishima, uicamax FDUD$EUDKDP‫ڰ‬LFssaribiti Nucën Papa Diosmi catamëtia, a camabi ca Nucën 3DSD'LRVDQDLQDQ‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LPLD. Usa uni ‫ڰ‬DLVKFDQDQXQDQXFDPD[ULEL$EUDKDP‫ێ‬ nën rëE~QTXLVD‫ڰ‬DLQ. 17੅Nucën Papa Diosan bana a ñuiquian cuënëo ax ca ësai quia: “Mi cupía min rëbúnqui ‫ڰ‬LWVDLUD‫ڰ‬LQXQFDQDPLDtQUDUDPL‫ڰ‬LQXQ ‫ڰ‬LPLQµ. Usaquin ca Nucën Papa Diosan amia catamëFs‫ڰ‬L[XQ$EUDKDPFDFs[D. Nucën Papa Dios ax ca an uni bamacëbi tsótëcëQXQEDtVTXLPLWL‫ڰ‬LDQDQDQDtQ sinanëinshi, ‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬LFsEL, ñu uniocë a ‫ڰ‬LFsQ.

18੅Nucën Papa Diosan “Min rëbúnqui ca ‫ڰ‬DLVDPDLUDXQL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsµTXL[XQFDFsxun ca $EUDKDPQsQVLQiQFs[D, Nucën Papa 'LRVDQ‫ڰ‬sFDFsVDELRLFD‫ڰ‬sQUsbúnqui ‫ڰ‬DLVDPDLUD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ. Uisai cara usai ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQiQTXLQPDELFDDPL catamëquin, Nucën Papa Dios quicësabi RLFD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQVLQiQFs[D. 19੅Abraham cien baritiaxXVD‫ڰ‬DLVKFXVKLPD‫ڰ‬LPDLQXQFD DtQ[DQX6DUDD[ULEL[sQL‫ڰ‬DLVKWXDWLVDPD ‫ڰ‬LDFs[D. 8VD‫ڰ‬L[XQELFD$EUDKDPQsQ —XLVD‫ڰ‬DLVKFDUDQDEsFKLFsxX‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DL —TXL[XQ‫ڰ‬XQiQTXLQPDEL—Nucën Papa 'LRVDQ‫ڰ‬sFDFssabi oi ca aséUDEL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs —TXL[XQVLQiQFs[D. 20੅8VDLFD‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬LFs TXL[XQVLQiQTXLQPD, Nucën Papa Diosan ca asérabi aín quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFs quixun sinani ami catamëquin ca Abrahamnën Nucën Papa Dios rabiacëxa. 21੅Rabiquin ca, an ca aséUDELFXVKL‫ڰ‬L[XQ ax quicëVDELRTXLQxX‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ VLQiQFs[D. 22੅8VDL‫ڰ‬tDD[DPLFDWDPscë cupíshi ca Nucën Papa Diosan Abraham aséUDELXStXQL‫ڰ‬LFsLVDFs[D. 23੅An iscëx ca ami catamëcë cupí $EUDKDPXStXQL‫ڰ‬LFsTXL[XQFXsnëomia ‫ڰ‬DtQELFDDEDQD[$EUDKDPLVKLxXLTXLQPD, 24੅nuribi ñuiquin Nucën Papa Diosan aín uni cuëQsRPLD‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDQDQXQD Nucën Papa Dios, DQ1XFsQ‫ڰ‬,EX-HV~V bamacëbi baísquimia, an ca ami catamëcë cupíVKLQXXStLVLDTXL[XQ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ. 25੅1XFsQ3DSD'LRVDQFDQXQ‫ڰ‬XFKDFDPD ۛ Fs‫ڰ‬DtVKQXXSt‫ڰ‬LQ~DQEDPDQXQ tërëQ ‫ڰ‬LPLWDQFsxun Jesucristo baísquimiacëxa. $QXVRTXLQ‫ڰ‬i‫ڰ‬DtQQXDPLFDWDPstia ca Nucën Papa Diosan nu upí isia.

Jesucristomi catamëcë cupía uni Nucën 3DSD'LRVDQLVFs[XSt‫ڰ‬DLVK [sQLEXD‫ڰ‬DtQELDEs‫ڰ‬LWLEDQD

5

1੅8VDLQX[1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRPL catamëFs‫ڰ‬LFs, a cupí ca Nucën Papa Diosan nu upí isia. Usaquian iscëx FDQDQXQDDEsXSt‫ڰ‬DLQ, Jesucristo cupí.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

520$126੄5 2੅Jesucristomi catamëcë cupíshi cananuna uisaira oquin cara Nucën Papa Diosan nu nuibaquin nu ainan ‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LPLDTXL[XQ‫ڰ‬XQDQLQ. Usoquin ‫ڰ‬XQDQLFXssQTXLQFDQDQXQD, nux FDQDQXQD1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬DLVKDtQ nëWsQXDEs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLTXL[XQ‫ڰ‬XQDQLQ. 3੅8VDTXLQVLQiQTXLQFDQDQXQDXLVDLFDUD xX‫ڰ‬LFsbëWDQELDPLVLQiQWLsQtPD cuëënin. &DQDQXQD‫ڰ‬XQDQLQ, tëmëUD‫ێ‬ quinbi tanshiquin cananuna upiti -HVXFULVWRPLFDWDPsWL‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLTXL[XQ. 4੅TëmëUDtELDQ‫ڰ‬LPLFs[PDViQXLWXWLPD ami catamëFs‫ڰ‬DLVKFDQDQXQD1XFsQ 3DSD'LRVDQLVFs[XSt‫ڰ‬DLQ. An iscëx upí ‫ڰ‬L[XQFDQDQXQD‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ, asérabi cananuna aín nëWsQXDEs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLTXL[XQ. 5੅An ca —aséUDELFDPLQD‫ڰ‬sEs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DL —quixun caquin nu paraníma. An ca DtQ%sUXfXQVKLQ8StQXEs‫ڰ‬LQXQQX ‫ڰ‬LQiQ[D. 1XEs‫ڰ‬L[XQFDQX‫ڰ‬XQiQPLD uisaira oquin cara Nucën Papa Diosan nu nuibatia quixun. An ca asérabi nu QXLEDWLDTXL[XQ‫ڰ‬XQiQTXLQFDQDQXQD, nux cananuna asérabi aín nëWsQXDEs‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬DLTXL[XQ‫ڰ‬XQDQLQ. 6੅Nucën Papa Diosan nu nuibaquin mëníosabi oi ca, QX[ELQXQ‫ڰ‬XFKDWsrëni iëWۛ LPD‫ڰ‬DtQEL&ULVWRDtQEDPDWLQsWs ۛ ux ucëbë, XQLFDPDQ‫ڰ‬XFKDWsUën bamacëxa. 7੅8LQX‫ڰ‬LFsXQt[ELFDEsWVLXQL FXStEDPDWLPD‫ڰ‬LFsQ, D[XStXQL‫ڰ‬DtQEL. 8VD‫ڰ‬DtQELVDSLFDDVpUDELXStXQL‫ڰ‬LFs axa bamati rabanan cuni bëtsi uni EDPDWL‫ڰ‬LFsQ. 8੅8VD‫ڰ‬DtQELFD1XFsQ3DSD 'LRVDQQX[QX‫ڰ‬XFKDxX‫ڰ‬LFsELQX ۛ uxa Cristo QXLEDTXLQQXQ‫ڰ‬XFKDWsUën bamanun mëníocëxa. Usaquian mënío VLQiQTXLQFDQDQXQD‫ڰ‬XQDQLQ, uisaira oquin cara nu nuibatia quixun. 9੅Cristo ۛ Fs‫ڰ‬DLVK EDPDFXStQXQ‫ڰ‬XFKDWsUëQ cananuna Nucën Papa Diosan iscëx upí ‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬DLVKFDQDQXQDDQ~DQ1XFsQ 3DSD'LRVDQFDPDELXQLQxX‫ڰ‬DFsLVWL QsWsQDQLVFs[XSt‫ڰ‬DLVKDVprabi

316

‫ڰ‬XFKRFsPD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 10੅1X[QX‫ڰ‬DWLPDTXLQ‫ێ‬ VKLVLQDQLDPLVLQiQFsPD‫ڰ‬LFsELFDDtQ Bëchicë bama cupí Nucën Papa Diosan ۛ quin nu nuibaquin ainan QXQ‫ڰ‬XFKDWsUën ‫ڰ‬LPLD[D. 1XQXLEDTXLQDLQDQ‫ڰ‬LPLFs‫ڰ‬LFs ca Jesucristo bamaxbi baísquicë ax nubë ‫ڰ‬L[XQQX[QXDVpUDELXSt‫ڰ‬LQXQQX‫ڰ‬LPLD. 11੅8VDTXLQ‫ڰ‬LPLFs[FDQDQXQD—Nucën ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRDFXStFDQD1XFsQ3DSD 'LRVQDQ‫ڰ‬DLVKDEsXSt‫ڰ‬DL—quixun ‫ڰ‬XQDQLFXssLQUDFXssnin. $GiQ‫ڰ‬Li‫ڰ‬LPDLQXQ-HVXFULVWRXVDL‫ڰ‬LiEDQD 12੅8VD‫ڰ‬DLQFDDQSDLQxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬i achúshi uni a cupíshi camabi unin ñu ‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DWL‫ڰ‬XQiQTXLQ‫ڰ‬DLD. $tQ‫ڰ‬XFKDFXSt ca a uni bamacëxa. $XQt[D‫ڰ‬DWLPDxX ‫ڰ‬DWDQFs[EDPD‫ڰ‬DLQFDFDPDELXQLDWXQ ‫ڰ‬XFKDFXStDtQEDPDWLQsWsXFsEs1XFsQ 3DSD'LRVEs‫ڰ‬LWLPRLEDPDLD. 13੅Unían ax TXLFsVDRTXLQ‫ڰ‬DWLEDQD‫ڰ‬DtPDSDQ‫ڰ‬DtQEL FDXQLQxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DWL‫ڰ‬XQiQFs[D. Usa ‫ڰ‬DtQELFDD[TXLFsVDELRTXLQ‫ڰ‬DWLEDQD ‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬DLQ, DQXQXQL‫ڰ‬XFKRWLEDQD‫ڰ‬DtPD ‫ڰ‬LDFs[D. 14੅8VD‫ڰ‬DtQELFD0RLVpV‫ڰ‬DtPDSDQ ‫ڰ‬DLQ$GDQsQUsE~QTXLFDPD‫ڰ‬XFKDWDQFs[ bamacëxa, Adanëxa Nucën Papa Diosan FDFsVDRL‫ڰ‬LPD‫ڰ‬XFKiVDUL‫ڰ‬LPDEL. $GiQ FXStDFDPDELXQL‫ڰ‬XFKDFs‫ڰ‬DtQELFDD[DD FD[XXWLDFXStLUDFDPDELXQLQ‫ڰ‬XFKD ۛ Fs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. tërëQ 15੅$GiQFXStDXQLFDPD‫ڰ‬XFKDxX‫ڰ‬DtQEL FD1XFsQ3DSD'LRVDQD‫ڰ‬XFKDFDPD ۛ Fs‫ڰ‬LQXQPsníocëxa. Adanëxa tërëQ 1XFsQ3DSD'LRVPL‫ڰ‬XFKDFsFXStFD ‫ڰ‬DLVDPDLUDXQL1XFsQ3DSD'LRVEs ‫ڰ‬LWLPRLEDPDLD. 8VD‫ڰ‬DtQELFDDFK~shi uni, Jesucristo, DFXStD‫ڰ‬DLVDPDLUDXQL cupíoima abë nëtëWۛ LPRL‫ڰ‬LQXQ1XFsQ Papa Diosan mëníocëxa. 16੅Achúshi XQt[D‫ڰ‬XFKDFXStFDFDPDELXQL1XFsQ 3DSD'LRVEs‫ڰ‬LWLPRLEDPDWL‫ڰ‬LDFs[D. Usa ‫ڰ‬DtQELFD1XFsQ3DSD'LRVDQDWXQ ‫ڰ‬XFKDFDPD‫ڰ‬LWVDLUD‫ڰ‬LFsELDFDPD ۛ quin nëtëWۛ LPRLDEs‫ڰ‬LQXQXQLLëm ۛ ia, tërën

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

520$126੄5੄6

317

FXStxXFiquinmabi. $GDQs[D‫ڰ‬XFKDWDQ‫ێ‬ Fs[EDPD‫ڰ‬DtDQFDPDELXQLXVDULELWL ‫ڰ‬XFKD‫ڰ‬DtQELFD&ULVWRFXStLUD, atun ۛ Fs‫ڰ‬DLVK, DEsXSt‫ڰ‬LQXQ ‫ڰ‬XFKDFDPDWsUëQ ۛ ia. Nucën Papa Diosan uni iëm 17੅AchúVKLXQLD‫ڰ‬XFKiFXStFDFDPDELXQL ‫ڰ‬XFKDxX‫ڰ‬DLVK1XFsQ3DSD'LRVEs‫ڰ‬LWLPRL bamaia. 8VD‫ڰ‬DtQELFDXLFDPDFDUD Nucën Papa Diosan nuibaquin atun ۛ quin upí isia, acamax ‫ڰ‬XFKDWsUën -HVXFULVWRFXStEsWVLVLQiQxX‫ڰ‬L[XQ, upí xX‫ڰ‬DWDQFs[1XFsQ3DSD'LRVEs nëtëtۛ imoi aín nëWsQX‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 18੅ÊQs[FDsVD‫ڰ‬LFsQ. $GiQFXStD FDPDELXQL‫ڰ‬XFKRFs‫ڰ‬DtQELFD1XFsQ‫ڰ‬,EX Jesucristonën bamaquin camabi uníxa ‫ڰ‬XFKRFsPD‫ڰ‬LDQDQ1XFsQ3DSD'LRVQDQ ‫ڰ‬LQXQPsníocëxa. 19੅Achúshi uni, $GiQ, axa Nucën Papa Dios quicëVDELRL‫ڰ‬LiPD FXStFD‫ڰ‬DLVDPDLUDXQL‫ڰ‬XFKDxX‫ڰ‬LFsQ. Usa ‫ڰ‬DtQELFDEsWVLXQL, Jesucristo, axira Nucën Papa Dios quicëVDELRL‫ڰ‬LiFXSt ‫ڰ‬DLVDPDLUDXQL1XFsQ3DSD'LRVDQXSt isia. 20੅Unían —QX[FDQDQXQD‫ڰ‬XFKDñuira ‫ڰ‬DLVKXStPD‫ڰ‬DL—TXL[XQ‫ڰ‬XQinun ca 1XFsQ3DSD'LRVDQXLVDLFDUDXQL‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LFsTXLFsEDQD0RLVpVFXsnëomiacëxa. ‫ڰ‬8FKDxXLUD‫ڰ‬LFsELXQLQXLEDLUDTXLQFD 1XFsQ3DSD'LRVDQDWXQ‫ڰ‬XFKDFDPD ۛ Fs‫ڰ‬LQXQPsníocëxa. 21੅Usoquin tërëQ mëQtRFs[FDFDPDELXQLDtQ‫ڰ‬XFKDFXSt 1XFsQ3DSD'LRVEs‫ڰ‬LWLPRLEDPDWL ‫ڰ‬DtVKEL1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRFXStDtQ ۛ Fs‫ڰ‬LDQDQEsWVLVLQiQxX‫ڰ‬L[XQ ‫ڰ‬XFKDWsUëQ XStxX‫ڰ‬DWDQFs[1XFsQ3DSD'LRVDQ nëtënu abë xëQLEXD‫ڰ‬DtQEL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. $LQDQ‫ڰ‬DLVK‫ڰ‬XFKDWsFsQX[PD&ULVWRFXSt 1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LWLEDQD

6

1੅¢1X[‫ڰ‬XFKDxXLUD‫ڰ‬LFsELFD1XFsQ

Papa Diosan Jesucristo cupí nu upí isia quixun sinani caranuna uisari quiti ‫ڰ‬DLQ? ¿Nucën Papa Diosan nu nuibaquin ۛ tëcënun caranuna QXQ‫ڰ‬XFKDWsUën

DPLULELDPLULEL‫ڰ‬XFKDWL‫ڰ‬DLQ? 2੅Usama ca. 1XQ‫ڰ‬XFKDFXSt-HVXFULVWREDPD‫ڰ‬DLQ FDQDQXQDQX[‫ڰ‬XFKDWscënuxma abë EDPDFsVD‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬DLVKFDQDQXQDXQLQ EDPDTXLQDtQ‫ڰ‬XFKDDVKLTXLQsQFsVD XVDULEL‫ڰ‬DLQ. ¢8VD‫ڰ‬DLVKFDUDQXQDXLVD FXSt‫ڰ‬XFKDtVKLWVyWL‫ڰ‬DLQ? 3੅Cananuna usai ‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬DLQ. ¿Jesucristonën uni ax ca QDVKLPLFs‫ڰ‬DLVK‫ڰ‬XFKDWscëntimoi &ULVWREsEDPDFsVD‫ڰ‬LFsTXL[XQFDUDPLQD ‫ڰ‬XQDQLPDQ? 4੅1X[QDVKLPLFs‫ڰ‬DLVK cananuna Jesucristo, QXQ‫ڰ‬XFKDFXSt EDPD‫ڰ‬DLQ‫ڰ‬XFKDWscëntimoi abë EDPDFsVD‫ڰ‬LDQ. 8VD‫ڰ‬DLVKFDQDQXQD bamacëbia Nucën Papa Diosan Jesucristo, aín cushínbi baísquimia cupí, XVDULEL‫ڰ‬DLVKEsWVLVLQiQxX‫ڰ‬LDQDQ bëUiPD‫ڰ‬LFsVDL‫ڰ‬LWscëntima oquin Nucën 3DSD'LRVDQ‫ڰ‬LPLFs‫ڰ‬DLQ. 5੅1XEsD&ULVWR‫ڰ‬DLQFDQDQXQDDEs EDPDFsVD‫ڰ‬DLVKD[DEDPDWDQFs[EsWVL ‫ڰ‬LQXQEDtVTXLFsVDULEL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 6੅Cananuna ‫ڰ‬XQDQLQ, &ULVWRQDQPDSDLQ‫ڰ‬L[XQ cananuna ënquinma nux cuëëncësa RTXLQVKLxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DFsQ. Usa ñu VLQiQWscënuxunma cananuna Cristobë EDPDFsVD‫ڰ‬L[XQ‫ڰ‬XFKDWLVLQiQWscëntima ‫ڰ‬DLQ. 8QLEDPDFsDQFDxX‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬DWL VLQiQWscënima. Usaribi oquin cananuna QX[&ULVWREsEDPDFsVD‫ڰ‬L[XQxX‫ڰ‬DWLPD ‫ڰ‬DWsFsQWLVLQiQWLPD‫ڰ‬DLQ. 7੅8VD‫ڰ‬DLVK FDQDQXQDXQtDQEDPDTXLQDtQ‫ڰ‬XFKD DVKLTXLQsQFsVDXVDULEL‫ڰ‬DLQ. 8,9੅&DQD‫ێ‬ QXQD‫ڰ‬XQDQLQ, EDPD[ELEDtVTXLD‫ڰ‬DLVKFD ۛ bi bamatëcëntima Cristo uínsaran nëtën ‫ڰ‬LFsQ. Axa bamatëFsQWLFD‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬LFsQ. —Usa ca —TXL[XQ‫ڰ‬XQiQTXLQFDQDQXQD sVDTXLQULEL‫ڰ‬XQDQLQ, QXQ‫ڰ‬XFKDFDPDsQL &ULVWREsEDPDFsVD‫ڰ‬DLVKFDQDQXQDDEs EDtVTXLFsVD‫ڰ‬DLVK[sQLEXD‫ڰ‬DtQELDEs‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬DLQ. 10੅Cristo ax ca camabi unían ñu ۛ ux achúshitishi ‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DFscama nëtën bamacëxa. Bamatancëx, bamatëFsQWL‫ێ‬ PRLEDtVTXLD‫ڰ‬DLVKFDD[1XFsQ3DSD Dios cuëëncëVDELRtLUD‫ڰ‬LD. 11੅Usaribiti

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

520$126੄6੄7

FDPLQDPLWVX[&ULVWREsEDPDFsVD‫ڰ‬L[XQ PLWVXQ‫ڰ‬XFKDDVKLTXLQsQFs‫ڰ‬DLVK, abë EDtVTXLFsVD‫ڰ‬DLVK-HVXFULVWR‫ڰ‬LFssaribiti Nucën Papa Dios cuëëncëVDELRtLUD‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬DLQ. 12੅8VD‫ڰ‬L[XQFDPLQD‫ڰ‬XFKDxX‫ڰ‬DLVK ‫ڰ‬DWLPDVLQiQxX‫ڰ‬L[XQPLWVXQVLQiQFsVD RTXLQVKL‫ڰ‬DLVDPDxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DLQ. 13,14੅&ULVWRQDQPD‫ڰ‬L[XQXLVDxXFDUD ‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQiQTXLQEL‫ڰ‬i‫ڰ‬DtVKEL camina Cristo cupí Nucën Papa Diosan XQL‫ڰ‬DLVKXVDL‫ڰ‬LPDQ. 8VD‫ڰ‬DLVKFDPLQD PLWVX[1XFsQ3DSD'LRVEs‫ڰ‬LWLPRL EDPDWL‫ڰ‬Li‫ڰ‬DtVKELEsUtDtQXQL‫ڰ‬DLVKD[ cuëëncëVDELRL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬L[XQFDPLQD mitsun mëcën, mitsun taë, mitsun QDPLFDPDDQXQxX‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬DTXLQPD 1XFsQ3DSD'LRVFXssQFsxXLVKL‫ڰ‬DWL ‫ڰ‬DLQ. An ñu mëëmicë unin uni ñu Pss[XQFsVDULELRTXLQ‫ڰ‬XFKDxXXQLQ xXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬DSXxX mëëxuncë bana 15੅¿Axa

quicëVDELRtQX‫ڰ‬LWLEDQD quicëVDELRTXLQX‫ڰ‬DFsFXStPDDPL catamëWLDLVKLFD1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬sQ ۛ WL‫ڰ‬LFsTXL[XQVLQiQTXLQ, ‫ڰ‬XFKDFDPDWsUëQ FDUDQXQDDPLULELDPLULEL‫ڰ‬DLVDPDxX ‫ڰ‬DWsFsQWL‫ڰ‬DLQ? &DQDQXQD‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DLQ. 16੅&DPLQDXStRTXLQ‫ڰ‬XQDQLQ, mitsun uni itsi —‫ڰ‬s[FDQDPLQXQL‫ڰ‬LLVDWDQL —quixun catancëxun camina aín uni ‫ڰ‬L[XQD[TXLFsVDELRTXLQVKLxX‫ڰ‬D[XQWL ‫ڰ‬DLQ. 8VDULELWLFDXQLxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQ ‫ڰ‬DSXFXssQFsVDRTXLQVKL‫ڰ‬DFs‫ڰ‬DLVKDtQ XQL‫ڰ‬LFsQ. $tQXQL‫ڰ‬DLVKFD1XFsQ3DSD 'LRVEs‫ڰ‬LWLPRLEDPDWL‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DtQEL ca uni itsix Nucën Papa Dios cuëëncë VDELRTXLQ‫ڰ‬DFs‫ڰ‬DLVKDtQXQL‫ڰ‬LDQDQDQ LVFs[XSt‫ڰ‬LFsQ. 17,18੅Mitsux ñunshin ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬DSXFXssQFsVDRTXLQVKL‫ڰ‬DFs ‫ڰ‬Li‫ڰ‬DtVKELFDPLQDEsUtXVDPD‫ڰ‬DLQ. &DPLQDDDtQXQLFDPDQPLWVX‫ڰ‬XQiQPL‫ێ‬ FsEDQD&ULVWRxXLFsVLQinan a bana

318

quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DLQ. 0LWVXQxX‫ڰ‬DWLPD ‫ڰ‬iFDPDsQFs‫ڰ‬L[XQFDPLQD1XFsQ3DSD Dios cuëëncësabi oquin ñu upíVKL‫ڰ‬DLQ. 8VDTXLQPL‫ڰ‬DLDPLWVX‫ڰ‬XQiQTXLQFDQD cuëënquin Nucën Papa Dios —DViELFD —quixun cain. 19੅Mitsúxmi unin VLQiQFsVDRTXLQVLQiQFs‫ڰ‬LFsFDQD PLWV~QPLFXDLVDEDQiLQVKLPLWVX ñuixunin. BëUiPDFDPLQDPLWVXQ mëcën, mitsun taë, mitsun namicama DQXQxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DWLVKLVLQiQTXLQ XVRTXLQVKL‫ڰ‬DFsQ. 8VRTXLQ‫ڰ‬i‫ڰ‬L[XQEL camina bërí mitsun mëcën, mitsun taë, mitsun namicama anun ñu upíVKL‫ڰ‬DWL VLQiQTXLQXVRTXLQVKL‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ, XVDTXLQPL‫ڰ‬DFsbëa Nucën Papa Dios cuëënun. 20੅fX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DWLVKLVLQiQFs‫ڰ‬L[XQ camina mitsun bëUiPD1XFsQ3DSD'LRV cuëëncëVDELRTXLQ‫ڰ‬DWLVLQiQPD‫ڰ‬DLQ. 21੅fDQFiELFDPLQDXVDxX‫ڰ‬DFsQ. 0LWV~[PLXVDL‫ڰ‬LiVLQDQLFDPLQDEsUt rabinin. 8VDxXFDPD‫ڰ‬DWLDQsQFsPD XQL[FDXVDEL‫ڰ‬DLVKDVKLWL1XFsQ3DSD 'LRVEs‫ڰ‬LWLPRLEDPDWL‫ڰ‬LFsQ. 22੅Mitsúnmi xX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DWsFsQ[XQPD‫ڰ‬DQXQ1XFsQ 3DSD'LRVDQ‫ڰ‬LPLFs‫ڰ‬L[XQFDPLQDD[ cuëëncëVDELRTXLQ‫ڰ‬DLQ. 8VRTXLQ‫ڰ‬DLDFD Nucën Papa Diosan mitsu an iscëxmi XSt‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LPLD. ‫ڰ‬,PLDQDQFDQsWëtۛ imoimi DEs‫ڰ‬LQXQPLWVX‫ڰ‬LPLD. 23੅$tQ‫ڰ‬XFKDFXSt ca uni iëWۛ LPRLEDPDWL‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DtQEL ۛ XQ1XFsQ‫ڰ‬,EX FDD[DDtQ‫ڰ‬XFKDWsUëQ Jesucristomi catamëcë unicama a abë [HQLEXD‫ڰ‬DtQEL‫ڰ‬LQXQ1XFsQ3DSD'LRVDQ ۛ ia. iëm 8VDLFDXQL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXLFsEDQD

7

1੅‫ڰ‬ÊQ[XFëa ۛ ntu,

mitsúnribi a bana ‫ڰ‬XQiQFs‫ڰ‬L[XQFDPLQD‫ڰ‬XQDQLQ, EDPDFsPDSDLQ‫ڰ‬L[XLQVKLFDXQLQDW~DQ ax quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DWLEDQDD[D quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ. Bamaxun cuni ca a bana quicësabi RTXLQ‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬LFsQ. 2੅Ësa ca. Nun ax

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

520$126੄7

319

quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DWLEDQDFDTXLD, bënëñu xanun ca aín bënë bamacëma SDLQ‫ڰ‬LFssQWLPD‫ڰ‬LFsQ. Aín bënë bamacë bë cuni ca bënutisa tani bëQXWL‫ڰ‬LFsQ. 3੅$tQEsQsEDPDFsPD‫ڰ‬DtDQEsWVLXQLEs ‫ڰ‬LWLFD‫ڰ‬XFKD‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DtQELFDDtQEsQs bamacëbëWDQ‫ڰ‬DLVDWDQTXLQXQLLWVL bëQsRWL‫ڰ‬LFsQ. Usaquian bënëoti ca ‫ڰ‬XFKDPD‫ڰ‬LFsQ. 4੅‫ڰ‬ÊQ[XFëaۛ ntu, usaribi FDPLQDPLWVX[‫ڰ‬DLQ. 8VDLXQL‫ڰ‬LWLEDQD TXLFsVDRtVKL‫ڰ‬Li‫ڰ‬DtVKELFDPLQDEsUtDEs axa bamaxbi baísquicë Cristo ami catamëti, aín bana quicëVDELRtVKL‫ڰ‬LQ. 8VD‫ڰ‬L[XQFDPLQDD[FXssQFssabi oi ‫ڰ‬LTXLQ1XFsQ3DSD'LRVFXssQPLQ. 5੅$LQDQPDSDLQ‫ڰ‬DLVKQX[FXssQFssabi oi ‫ڰ‬LTXLQFDQDQXQD, xX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DWLFD ‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬LFsTXLFsEDQD‫ڰ‬XQiQ[XQELQXQ VLQDQXStPD‫ڰ‬L[XQ, XVDxX‫ڰ‬DFsQ. Usa ñu ‫ڰ‬DFs‫ڰ‬DLVKFDQDQXQD1XFsQ3DSD'LRVEs ‫ڰ‬LWLPRLEDPDWL‫ڰ‬LDFsQ. 6੅8VDL‫ڰ‬Li‫ڰ‬DtVKEL cananuna nun, ax quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DWL bana axa quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DFsFXStPD, Cristomi catamëWLVKLDLQDQ‫ڰ‬L[XQDtQ %sUXfXQVKLQ8SLWDQVLQiQPLFsxun EsWVLRTXLQVLQiQTXLQ1XFsQ3DSD'LRV cuëëncëVDELRTXLQVKL‫ڰ‬DLQ. Nun sinán upíma cupí cananuna ‫ڰ‬DWLPDxX‫ڰ‬DLTXLFsEDQD 7੅A bana, XLVDxXFDUD‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFs, uisa ñu FDUD‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬LFsTXLFs, a banacama ca DViEL‫ڰ‬LFsQ. $EDQD‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬DLQFDQDQXQD XLVDxX[LUDFDUD‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬LFsTXL[XQ ‫ڰ‬XQiQPD‫ڰ‬LWVtDQ. A bana “mix camina EsWVLXQLQxXPLQDQ‫ڰ‬LQXQFXssQFs‫ڰ‬LWLPD ‫ڰ‬DLµTXLFsPD‫ڰ‬DLQFDQDQXQDXVDL‫ڰ‬LWLFD ‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQiQPD‫ڰ‬LWVtDQ. 8੅A EDQDXVDLFDXQL‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬LFsTXLFs, ax DViEL‫ڰ‬DtQELFDQDQXQDQXQVLQDQXStPD ‫ڰ‬DLVK, DEDQD‫ڰ‬XQiQFs‫ڰ‬DtVKELXVDL‫ڰ‬LFsFXSt ‫ڰ‬XFKRWL‫ڰ‬LDFsQ. A bana, XVDLFDXQL‫ڰ‬LWLPD ‫ڰ‬LFsTXLFs, D[‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬DLQFDDQXQQX ‫ڰ‬XFKRWLEDQD‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬LWVtDQ[D. 9੅‫ڰ‬ÊQXLVDxX FDUD‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFs, XLVDxXFDUD‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬LFs

TXLFsEDQD‫ڰ‬XQiQPD‫ڰ‬L[XQFDQDxX ‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬DTXLQELXVDTXLQ‫ڰ‬DWLFD‫ڰ‬DLVDPD ‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQiQPD‫ڰ‬DLQ. Usai ‫ڰ‬LWDQFs[XQELFDQDDEDQD‫ڰ‬XQiQFsQ. ‫ڰ‬8QiQTXLQFDQDxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DWLD[FD ‫ڰ‬XFKDLUD‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQiQ[XQEL‫ڰ‬DFs‫ڰ‬DLVK ‫ڰ‬sQ‫ڰ‬XFKDFXSt1XFsQ3DSD'LRVEs‫ڰ‬LWLPRL EDPDWL‫ڰ‬LDFsQ. 10੅Ësa ca. A isía ax cuëëncë sabi oi, XVDLDtQXQL‫ڰ‬LQXDQ1XFsQ3DSD 'LRVDQ‫ڰ‬LQDQEDQD, ax quicëVDELRL‫ڰ‬LFsPD FXSt‫ڰ‬XFKRFs‫ڰ‬DLVKFDQD1XFsQ3DSD 'LRVEs‫ڰ‬LWLPRLEDPDWL‫ڰ‬LDFsQ. 11੅A bana quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DLFDQD‫ڰ‬XFKDWLPD‫ڰ‬DL quixun sinaníbi a bana quicësabi oíira ‫ڰ‬LFsPD‫ڰ‬L[XQFDQD, XLVDLUDFDUDQD‫ڰ‬XFKDL quixun sinani bënëaۛ cën. $EDQDDViEL ‫ڰ‬DtQELDEDQDFXSt‫ڰ‬XFKRFs‫ڰ‬DLVKFDQD 1XFsQ3DSD'LRVEs‫ڰ‬LWLPRLEDPDWL‫ڰ‬LDFsQ. 12੅8VD‫ڰ‬DLQFDQDQXQD‫ڰ‬XQDQLQ, nun ax quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DWLEDQD[FDXSt‫ڰ‬LFsQ, a EDQDXLVDxXFDUD‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFs, uisa ñu cara ‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬LFsTXLFs, ax ca aséUDELXSt‫ڰ‬LFsQ. 13੅¿A bana aséUDELXSt‫ڰ‬DtQELFDUDQXQDD EDQDFXSt1XFsQ3DSD'LRVEs‫ڰ‬LWLPRL EDPDWL‫ڰ‬DLQ? Usama ca. Nun sinan XStPD‫ڰ‬L[XQxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DLFDQDQXQD 1XFsQ3DSD'LRVEs‫ڰ‬LWLPRLEDPDWL ‫ڰ‬LDFsQ. 8VDL‫ڰ‬LTXLQFDQDQXQD‫ڰ‬XQiQFsQ, ‫ڰ‬XFKDWLFD‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬LFsTXL[XQ. 8VD‫ڰ‬L[XQ FDQDQXQDXLVDxXFDUDXSt‫ڰ‬LFs, uisa ñu FDUD‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬LFsTXLFsEDQDD[DDVprabi ‫ڰ‬DtQELD[TXLFsVDELRTXLQ‫ڰ‬DFsPD‫ڰ‬DLVK FDQDQXQD‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬DLTXL[XQ‫ڰ‬XQiQFsQ. 14੅&DQDQXQD‫ڰ‬XQDQLQ, a bana uisa ñu FDUD‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFs, XLVDxXFDUD‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬LFs quicë, D[FDXSt‫ڰ‬LFsTXL[XQ. $EDQDDViEL ‫ڰ‬DtQELFDQDQXQD-HVXFULVWRQDQPD‫ڰ‬DLVK QXQVLQDQ‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬L[XQxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DWLVKL VLQiQFsQ. 15੅8StxX‫ڰ‬DLVDWDQTXLQEL FDQDQXQDQXQVLQDQXStPD‫ڰ‬L[XQ‫ڰ‬DLPDQ. $‫ڰ‬DTXLQPDFDQDQXQDDQXQ‫ڰ‬DLVDPD WDQFsxXD‫ڰ‬DLQ. 8LVD‫ڰ‬L[XQFDUDQD‫ڰ‬sQD ‫ڰ‬DLVDWDQFsxXXSt‫ڰ‬DTXLQPDD‫ڰ‬sQ‫ڰ‬DLVDPD WDQFsxX‫ڰ‬DWLPDD‫ڰ‬DLTXL[XQFDQD ‫ڰ‬XQDQLPDQ. 16੅fX‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬DFs‫ڰ‬L[XQEL,

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

520$126੄7੄8

XVDTXLQxX‫ڰ‬DWLFD‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬LFsTXLFsEDQD ‫ڰ‬XQiQTXLQ, ‫ڰ‬sQXVDxX‫ڰ‬DLVDPDWDQLDLVTXLQ FDXQLQ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬LFsQ, ‫ڰ‬sQVLQiQFs[FDD EDQDXSt‫ڰ‬DLVKFXDWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ. 17੅‫ڰ‬$LVDPDWDQTXLQELFDQDQXQDxX‫ڰ‬DWLPD ‫ڰ‬DLQ, nun sinan upíma cupí. 18੅Ënëx ca ësa ‫ڰ‬LFsQ. &DQDQXQD‫ڰ‬XQDQLQ, nun sinan XStPD‫ڰ‬L[XQFDQDQXQDxXXSt‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DLQ. Ñu upíVKL‫ڰ‬DLVDWDQTXLQELFDQDQXQDQXQ VLQDQXStPD‫ڰ‬L[XQ‫ڰ‬DLPDQ. 19੅1XQ‫ڰ‬DLVD WDQFsxXXStDFDQDQXQD‫ڰ‬DLPDQ. Nun ‫ڰ‬DLVDPDWDQFsxX‫ڰ‬DWLPDDFDQDQXQD‫ڰ‬DLQ. 20੅1XQxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DWscëinsama tanquinbi ‫ڰ‬DFsD[FDQXQELFXssQTXLQ‫ڰ‬DFsPD‫ڰ‬LFsQ. 1XQVLQDQXStPD‫ڰ‬L[XQ‫ڰ‬DFsFDD[‫ڰ‬LFsQ. 21੅1XQ‫ڰ‬XQiQFs[FDsVD‫ڰ‬LFsQ: Ñu upíshi ۛ quinshi ‫ڰ‬DWLVLQiQTXLQELFDQDQXQDEsQën 22 xX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DWscënin. ੅Nun nuitu mëu cananuna asérabi Nucën Papa Dios cuëëncëVDELRTXLQ‫ڰ‬DLVDWDQLQ, axa usaínu ‫ڰ‬LQXQTXLFsEDQDFDXSt‫ڰ‬LFsTXL[XQ ‫ڰ‬XQiQTXLQ. 23੅8VDTXLQ‫ڰ‬XQiQTXLQEL FDQDQXQDQXQVLQDQ‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬L[XQEsWVL oquin sinanin. 8VDTXLQVLQiQTXLQ FDQDQXQDxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DWscënti sinanin. 6LQiQWDQFs[XQFDQDQXQD‫ڰ‬DWscënin. 24੅8VD‫ڰ‬DLVKFDQDQXQDPDViQXLWXLUDL VLQiQFDVPDLQ. ¢1XQVLQDQXStPD‫ڰ‬DLVK 1XFsQ3DSD'LRVEs‫ڰ‬LWLPRLEDPDLPD‫ڰ‬LQXQ ۛ LWL‫ڰ‬LF? 25੅An nu iëm ۛ iti ax cara uin nu iëP FD1XFsQ3DSD'LRV‫ڰ‬LFsQ, 1XFsQ‫ڰ‬,EX ۛ LWL‫ڰ‬LFs Jesucristo cupí. An ca nu iëP TXL[XQ‫ڰ‬XQiQTXLQFDQDQXQD—DViELFD —quixun cain. 8VD‫ڰ‬DLQFDQDQXQD‫ڰ‬XQDQLQ, Nucën Papa Dios cuëëncëVDELRTXLQ‫ڰ‬DWL ‫ڰ‬L[XQELFDQDQXQDQXQVLQDQXStPD‫ڰ‬L[XQ xX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DLQ. 8VDTXLQ‫ڰ‬D[XQPD‫ڰ‬DQXQFD ۛ LWL‫ڰ‬LFsQ. Nucën Papa Diosainshi nu iëP ۛ a Nucën $tQ%sUXfXQVKLQ8SLWDQ‫ڰ‬LPLFëx Papa Diosan unicama bëtsi VLQiQxX‫ڰ‬LWLEDQD

8

1੅8VD‫ڰ‬DLQFDXLFDPD[FDUD&ULVWR -HV~VDEs‫ڰ‬LFs, acama Nucën Papa 'LRVDQ‫ڰ‬XFKRLPD. Usa unicamax ca

320

&ULVWRQDQPDXQL‫ڰ‬LFssai ax cuëëncëVDUL‫ێ‬ VKL‫ڰ‬LPD, Nucën Papa Diosan Bëru fXQVKLQ8SLWDQVLQiQPLFsVDELRL‫ڰ‬LD. 2੅Nuxnu ami catamëFs‫ڰ‬DLVK&ULVWR Jesúsbë achúVKLVD‫ڰ‬LFsFDDtQ%sUX fXQVKLQ8StQXEs‫ڰ‬L[XQxX‫ڰ‬DWLPD, D‫ڰ‬DLD XQL1XFsQ3DSD'LRVEs‫ڰ‬LWLPRLEDPDWL, a ‫ڰ‬DWsFsQ[XQPD‫ڰ‬DQXQQX‫ڰ‬LPLD[D. 3੅Uisa xX[FDUD‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFs, XLVDxX[FDUD‫ڰ‬DWLPD ‫ڰ‬LFsTXLFsEDQDD‫ڰ‬XQiQTXLQELFDDtQ VLQDQXStPD‫ڰ‬L[XQXQLQDEDQDTXLFssabi RTXLQ‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DtQELFDXQtDQD bana quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DQXQTXL[XQ Nucën Papa Diosan aín Bëchicë, QXVDULELXQL‫ڰ‬LQXQ, xuacëxa. Xutancëxun ca aín Bëchicë, ‫ڰ‬XFKDxXPD‫ڰ‬DtVKELD FDPDELXQLQ‫ڰ‬XFKDFXStEDPDQXQ ‫ڰ‬LPLTXLQXQL, DtQ‫ڰ‬XFKDFDPDWsUëaۛ nan ‫ڰ‬XFKDWsFsDQ[PD‫ڰ‬LQXQPsníocëxa. 4੅1X[QXXLVDxX‫ڰ‬DWLFDUDXSt‫ڰ‬LFsTXLFs banaxa quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DQDQ, nunbi ‫ڰ‬DWLPDxX‫ڰ‬DWLVLQiQTXLQELWsnëquin a ‫ڰ‬DtPD, Nucën Papa Diosan Bëru Ñunshin 8SLWDQVLQiQPLFsVDELRL‫ڰ‬LQXQFDDtQ Bëchicë bamanun Nucën Papa Diosan ‫ڰ‬LPLDFs[D. 5੅$Q-HVXFULVWRPLVLQiQTXLQPDDtQ FXssQFsVDRTXLQVKL‫ڰ‬DWLVLQiQFsXQLQFD ënë nëWsQX‫ڰ‬LFsxXLVKL‫ڰ‬DWLVLQDQLD. Usa ‫ڰ‬DtQELFDD[D-HVXFULVWRPLVLQiQFsXQLQ Nucën Papa Diosan Bëru Ñunshin 8SLWDQVLQiQPLFs‫ڰ‬L[XQDQVLQiQPLFs VDELRtVKL‫ڰ‬LWLVLQDQLD. 6੅An Nucën Papa Dios cuëëncëVRL‫ڰ‬LWLVLQiQTXLQPDsQs nëWsQX‫ڰ‬LFsxXLVKLVLQiQFsXQL, ax Nucën 3DSD'LRVQDQPD‫ڰ‬DLVKDEs‫ڰ‬LWLPRL EDPDWL‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DtQELFDDQ1XFsQ Papa Diosan Bëru Ñunshin Upitan VLQiQPLFsVDELRtVKL‫ڰ‬LWLVLQiQFsXQL, ax 1XFsQ3DSD'LRVEsXSt‫ڰ‬DLVKDEs nëtëWۛ LPRLWVyWLVLQDQLFKXimarua tani cuëënia. 7੅An ënë nëWsQX‫ڰ‬LFsxXLVKL VLQiQFsXQLDQFD1XFsQ3DSD'LRV cuëëncëVDELRL‫ڰ‬LWLVLQDQLPD. 8VD‫ڰ‬L[XQ ca aséUDELDtQEDQD‫ڰ‬XQiQFsPD‫ڰ‬DLVKDPL

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

520$126੄8

321

QLVKFsVD‫ڰ‬L[XQDxXxXFDUD‫ڰ‬DLVDWDQLDD xX‫ڰ‬DLD. 8VDTXLQ‫ڰ‬DTXLQFD1XFsQ3DSD Diosan bana cuaisama tanan a bana quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DLPD. 8੅8VD‫ڰ‬DLQFDD[D ënë nëWsQX‫ڰ‬LFsxXLVKLVLQDQLDWXQ FXssQFsVDRtVKL‫ڰ‬LFsXQLFDPDDQ1XFsQ Papa Dios cuëëmima. 9੅8VD‫ڰ‬DtQELFDPLQDPLWVX[XVDPD‫ڰ‬DLQ. Nucën Papa Diosan Bëru Ñunshin Upí PLWVXEs‫ڰ‬DLQFDPLQDDQsQsQsWsQX‫ڰ‬LFs xXLVKLVLQiQFsXQLQVLQiQFsVDRTXLQ VLQiQTXLQPD, Nucën Papa Diosan Bëru fXQVKLQ8SLWDQVLQiQPLFssabi oquinshi sinanin. Uicamax cara aín Bëru Ñunshin UpíxXPD‫ڰ‬LFs, acamax ca Cristonanma ‫ڰ‬LFsQ. 10੅$tQ‫ڰ‬XFKDFXStFDFDPDELXQL bamaia. 8VD‫ڰ‬DtQELFDPLQDPLWVX[, Cristo mitsubë cupí, Nucën Papa Diosan LVFs[XSt‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDPLWVXQQDPt[D bamacëbëbi mitsun bëru ñunshin EDPDWLPRL1XFsQ3DSD'LRVEs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 11੅Nucën Papa Dios, an Jesús bamacëbi baísquimia, aín Bëru Ñunshin Upí PLWVXEs‫ڰ‬L[XQFDDQ&ULVWR-HV~V bamacëbi baísquimia anbi mitsuribi bamacëbi Cristo utëcëncëbëWDQEDtVTXL‫ێ‬ PLWL‫ڰ‬LFsQ, aín Bëru Ñunshin Upí PLWVXEs‫ڰ‬DLQ. 12੅‫ڰ‬ÊQ[XFëa ۛ ntu, mitsu cana cain, nux -HVXFULVWRQDQ‫ڰ‬DLVKDtQ%sUXfXQVKLQ 8StQXEs‫ڰ‬DLQFDQDQXQDsQsQsWsQX‫ڰ‬LFs xXLVKLVLQDQLQX[FXssQFsVDRL‫ڰ‬LWLPD ‫ڰ‬DLQ. 13੅Axa ënë nëWsQX‫ڰ‬LFsxXLVKLVLQDQL DtQFXssQFsVDRtVKL‫ڰ‬LFsXQLD[FD1XFsQ 3DSD'LRVQDQPD‫ڰ‬DLVKDEs‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DtQELFDDQ1XFsQ3DSD'LRVDQ %sUXfXQVKLQ8SLWDQVLQiQPLFssabi RTXLQxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DWLsQFsXQL, ax cuni DLQDQ‫ڰ‬DLVK1XFsQ3DSD'LRVEs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 14੅8LFDPDQFDUDDQVLQiQPLFsxun Nucën Papa Diosan Bëru Ñunshin 8SLWDQVLQiQPLFsVDELRTXLQ‫ڰ‬DLD, acamax ca asérabi Nucën Papa Diosan bëFKLFs‫ڰ‬LFsQ. 15੅Usa uni camina mitsux ‫ڰ‬DLQ. Mitsu aín bëFKLFs‫ڰ‬LPLTXLQFD

Nucën Papa Diosan mitsúxmi bëUiPD ‫ڰ‬LiVDULELWLPLWVXQ‫ڰ‬XFKDFXStDPL racuëWۛ sFsQXQ‫ڰ‬LPLFsPD‫ڰ‬LFsQ. Aín Bëru Ñunshin Upí an ca, DLQDQ‫ڰ‬DLVK cuëënquinu Nucën Papa Dios, Paponun QX‫ڰ‬LPLD. 16੅Aín Bëru Ñunshin Upitanbi ca nun nuitu mëú[XQQX‫ڰ‬XQiQPLD, nux cananuna asérabi Nucën Papa Diosan bëFKLFs‫ڰ‬DLTXL[XQ. 17੅Aín bëFKLFs‫ڰ‬LFsFD Nucën Papa Diosan ax quicësabi oquin QX‫ڰ‬DTXLDQDQDtQQsWsQXDEs‫ڰ‬LQXQQX ‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFsQ. $LQDQ‫ڰ‬LFsFD1XFsQ3DSD 'LRVDQ&ULVWRVDULELQX‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFsQ. &ULVWRQDQ‫ڰ‬L[~QXWsmëraquinbi ax cuëëncëVDELRTXLQ‫ڰ‬DWLsQFsPD‫ڰ‬LFsFD Nucën Papa Diosan nuribi aín quicësabi oquin aín nëWsQX&ULVWREs‫ڰ‬LQXQQX‫ڰ‬LPLWL ‫ڰ‬LFsQ. 18੅‫ڰ‬ÊQFDQD—aséUDELFDXVDL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs —TXL[XQ‫ڰ‬XQDQLQ. Ënë nëtënuax Cristonan cupí tëmëUDFs‫ڰ‬L[XQELFDQDQXQD&ULVWREs aín nëWsQX‫ڰ‬DLVKFXssQTXLQ—‫ڰ‬sQWsmërati FDDViEL‫ڰ‬LD[D—TXL[XQVLQiQWL‫ڰ‬DLQ. 19,20੅Cristo utëFsQWDPDLQXQFDD[EL‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬DtVKPDEL, XVDL‫ڰ‬LWLRTXLDQ1XFsQ3DSD Diosan mëníosabi oi camabi ñu tëmëranan cëñutia. 8QLQ‫ڰ‬XFKDFXStXVDLWsmëranan chëTXLWL‫ڰ‬L[XQELFDFDPDELxX‫ڰ‬LPDLQXQ FDPDELXQtQULELDQ~LQUD‫ڰ‬Dtmai tëmëranan chëquiti nëtë cainia. 21੅A nëtë ucëbëtan ca Nucën Papa Diosan aín bëchicëcama FXssQL&ULVWRVDULEL‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬,PLDQDQFDFDPDELxX[DFKsquitëcë QXQPDLy‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFsQ. Uisairai cara Nucën Papa Diosan bëchicëFDPD&ULVWRVDULEL‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LFsTXL[XQFDFDPDELxX, a Nucën Papa Diosan unio, an istisa tanquin Nucën Papa ۛ uin Diosan atu isminun quixun bënëq cainia. 22੅&DQDQXQD‫ڰ‬XQDQLQ, nëtë ióñu a SDLQXQLRFs[ELXQL‫ڰ‬XFKDFXStDFDPDELxX, uniribi, tëmëranan chëquiti oquin Nucën 3DSD'LRVDQ‫ڰ‬LPLi‫ڰ‬DLVKFDEsUtXVDL‫ڰ‬LD quixun. 8VD‫ڰ‬L[XQELFD1XFsQ3DSD'LRVDQ ۛ ti nëtëaۛ n ióotëcënun cainia, anun bacën ۛ ti caíncë, xanun tëmëraquin aín bacën

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

520$126੄8

usaribi oquin. 23੅Camabi ñun a Nucën Papa Diosan ióotëcënun caínmainun cananuna nunribi Nucën Papa Diosan nu ۛ uin cainin. Nucën Papa ióotëcënun bënëq Diosan nu aín Bëru Ñunshin Upí nubë ‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LQiQFs‫ڰ‬DLQFDQDQXQD‫ڰ‬XQDQLQ, an ca asérabi camabi aín bana quicësabi oquin QX‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ. 8VDTXLQ‫ڰ‬XQiQTXLQ cananuna nun aín bëFKLFs‫ڰ‬DLVKDtQQstënu bëtsi namixX‫ڰ‬LWLFDLQLQ. 24੅Nux Cristomi FDWDPsWLDLQDQ‫ڰ‬DLVKDEsQsWëtۛ imoi tsónun ۛ iquin ca Nucën Papa Diosan uisoquin iëm FDUDQX‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFsTXL[XQLVQX[XQFDtnun ۛ iacëxa. Nua camabi an cacësabi nu iëm RTXLQ‫ڰ‬LPLFs‫ڰ‬L[XQFDQDQXQD, bëtsi FDQDQXQD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLTXL[XQVLQiQTXLQ caíntsianxma. 25੅8VD‫ڰ‬DtQELFDQDQXQD XVDTXLQQX‫ڰ‬LPLFsPDSDLQ‫ڰ‬L[XQXVDL‫ڰ‬LWL cainin. Cananuna —EsWVLFDQD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DL —TXL[XQVLQiQTXLQELXLVDFDUDQXQD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DL TXL[XQ‫ڰ‬XQiQTXLQPDELDLVQX[XQ —aséUDELFDXVDL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs—quixun cuëënquin cainin. 26੅8LVDFDUDQXQD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLTXL[XQLVQX[XQ cainia ca Nucën Papa Diosan Bëru Ñunshin Upí an nuxnu tëmëraiabi nu ‫ڰ‬DTXLQLD. $QQX‫ڰ‬DTXLQXQTXL[XQ caquinbi cananuna uisaquin cai carana 1XFsQ3DSD'LRVEsEDQDWL‫ڰ‬DLTXL[XQ XStRTXLQ‫ڰ‬XQDQLPDQ. 8VD‫ڰ‬DtQELFD Nucën Papa Diosan Bëru Ñunshin Upí DQELQX1XFsQ3DSD'LRVxXFixunia. 8VRTXLQQX‫ڰ‬DTXLQTXLQFDQXQQXD 1XFsQ3DSD'LRVxXFicëma banacama a QXxXFixunia. 27੅An ca Nucën Papa Dios cuëëncësabi oquin aín unicama a xXFixunia. 8VD‫ڰ‬DLQFD1XFsQ3DSD'LRV, DQFDPDELXQLQQXLWXPsXVLQiQFsxX ‫ڰ‬XQiQFs, an uisa ñu cara aín Bëru fXQVKLQ8SLWDQQXxXFixunia a cuatia. 8LVDLFDUDDLQDQ‫ڰ‬LQXQ1XFsQ3DSD'LRVDQ FDtVFsXQLFDPD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXLFsEDQD 28੅&DQDQXQD‫ڰ‬XQDQLQ,

Nucën Papa 'LRVDQFDXLVDxXFDUD‫ڰ‬LDDEL, ax ami

322

VLQiQFsXQLFDPD[DDQ‫ڰ‬DTXLQFs[, upí ‫ڰ‬LQXQPsníoxunia, atúan ax cuëëncësabi RTXLQxX‫ڰ‬DPDLQXQ. A unicama ax cuëëncëVDELRTXLQDLQDQ‫ڰ‬LQXQVLQiQPL‫ێ‬ Fs‫ڰ‬L[XQFD1XFsQ3DSD'LRVDQXVRTXLQ ‫ڰ‬DLD. 29੅8LXQLFDPDFDUDDLQDQ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs TXL[XQ‫ڰ‬XQiQTXLQFD1XFsQ3DSD'LRVDQ aín Bëchicënëxa aín unicaman cushi ‫ڰ‬LQXQDWX[DtQ%sFKLFs‫ڰ‬LFsVDULELWL‫ڰ‬LQXQ mëníocëxa. 30੅Uicamax cara usai ainan ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQiQTXLQFD1XFsQ3DSD 'LRVDQDFDPDDQVLQiQPLFs[DDPL ۛ quin catamëWLDDWXQ‫ڰ‬XFKDFDPDWsUën DLQDQ‫ڰ‬LPLD[D. ‫ڰ‬,PLTXLQFDDWX[DtQ nëWsQXDEs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LPLD[D. 31੅¢$xXFDPDVLQiQTXLQFDQDQXQD ‫ڰ‬XQDQLQ, Nucën Papa Diosan bërúancë ‫ڰ‬LFsFDDQsQFsPD‫ڰ‬LFsXtQELXLVDVKLFDUD oquinbi a nubë ënanamima. 32੅An ca —‫ڰ‬sQ%sFKLFsFDEDPDWLPD‫ڰ‬LFs —TXLTXLQPDQXQ‫ڰ‬XFKDFDPDFXStD bamanun ënë nëtënu aín Bëchicë xuacëxa. 8VD‫ڰ‬L[XQFDDtQ%schicë cupínu nux upitax tsóQXQQX‫ڰ‬LPLDQDQ anun nu upitax tsóti ñucamaribi nu ‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬LFsQ. 33੅¢$QDLQDQ‫ڰ‬LQXQFDtVFs XQLFDPD[DDQLVFs[XSt‫ڰ‬DLQFDUDXLQ Nucën Papa Dios —PLQXQL[FD‫ڰ‬XFKD[D —TXL[XQFDWL‫ڰ‬LF? Usaquin cacëxunbia an —D[FD‫ڰ‬XFKDxXPD‫ڰ‬LFs—quixun cati FD1XFsQ3DSD'LRV‫ڰ‬LFsQ. 34੅¿Uin cara QX‫ڰ‬XFKRWL‫ڰ‬LF? Cristo bamacëbia Nucën Papa Diosan baísquimicë, an ca aín nëWsQXDEs‫ڰ‬$SX‫ڰ‬DLVKDtQPsTXHX‫ڰ‬L[XQ, QX1XFsQ3DSD'LRVxXFixunia. fXFi[XQFs‫ڰ‬L[XQFDDQDVprabi nu ‫ڰ‬XFKRWLPD‫ڰ‬LFsQ. 35੅¢8LQX‫ڰ‬LFsXQLQFDUD &ULVWRFsxXQQXsQDQDQPLWL‫ڰ‬LF? Ca ‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬LFsQ. Nuxnu tëmëUDQDQPDVi nuituanan bëtsi unin bëtsi bëtsi ocë ‫ڰ‬LDQDQ‫ڰ‬DFsxXPD‫ڰ‬LDQDQFKXSDñuma ‫ڰ‬LDQDQEDPDWLVD‫ڰ‬LDQDQXQLQ‫ڰ‬DLVDWDQFs ‫ڰ‬LWL, a ñucamanribi ca Cristocëñun nu sQDQDQPLWLPD‫ڰ‬LFsQ. 36੅Ësai ca Nucën Papa Diosan bana cuënëo quia:

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

520$126੄8੄9

323

1X[QXPLQDQ‫ڰ‬LFsFDXQLQQXPL nishquin nuibaquinma nu bëtsi bëtsi oia. ‫ڰ‬$UDFDFsxXLQDFDPD ‫ڰ‬DQX[XQ‫ڰ‬DFsVDRTXLQFDQX‫ڰ‬DLVD tanquin bëtsi bëtsi oia. 37੅8VDxX‫ڰ‬LFsbëtanbia Cristonën nu nuibaquin cushiocëx cananuna ami catamëti ëníma amiira cushiin, tëmëUD‫ێ‬ FsPDSDLQ‫ڰ‬DtVKQX‫ڰ‬LFssamairai. 38੅Usa ‫ڰ‬DLQFDQDDVpUDEL‫ڰ‬XQDQLQ, Nucën Papa Dioscëñun an nu ënananmiti ñu ca ‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬LFsQ. 1X[EDPDWL‫ڰ‬LPDLQXQQXQ WVyWL‫ڰ‬LPDLQXQiQJHOFDPD‫ڰ‬LPDLQXQ xXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDFDPD‫ڰ‬LPDLQXQXLVDFXVKL cara, DFDPD‫ڰ‬LPDLQXQD[DEsUtXLVDLFDUD ‫ڰ‬LFsXLVDxXFDPDFDUD, ‫ڰ‬LPDLQXQD[D XLVDLFDUD‫ڰ‬LWL, a ñucamanbi ca Nucën 3DSD'LRVFsxXQQXsQDQDQPLWLPD‫ڰ‬LFsQ. 39੅fXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬DSXFDPD ‫ڰ‬LPDLQXQ, uisa ñunshin cara, acama ‫ڰ‬LPDLQXQsQsQsWsQX‫ڰ‬LFs‫ڰ‬DSXFDPDULEL ‫ڰ‬LPDLQXQD[DQDtPDQiPL‫ڰ‬LFscama ‫ڰ‬LPDLQXQD[DQDtPHX‫ڰ‬LFscamaribi, ‫ڰ‬LPDLQXQXLVDxXFDPDFDUD1XFsQ3DSD 'LRVDQXQLR‫ڰ‬LFs, acamanbi ca Nucën 3DSD'LRVFsxXQQXsQDQDQPLWLPD‫ڰ‬LFsQ. Uisaira oquin cara an nu nuibatia quixun ca Nucën Papa Diosan Jesucristo ënë menu xuquin nu ismiacëxa. ,VUDHOQsQUsE~QTXLDLQDQ‫ڰ‬LQXQ1XFsQ Papa Diosan caísa

9

1੅&ULVWRQDQ‫ڰ‬L[XQFDQDFsmëquinma

ënë banaribi mitsu cain. Nucën 3DSD'LRVDQ%sUXfXQVKLQ8SLWDQ‫ڰ‬s ‫ڰ‬XQiQPLFs[XQFDQD‫ڰ‬sQQXLWXPsX ‫ڰ‬XQDQLQ, ‫ڰ‬sQPLWVXEsUtFDLVDWDQFsEDQD ënëx ca aséUDEL‫ڰ‬LFsTXL[XQ. 2੅Ësaquin cana mitsu cain, MXGtRVXQLEX‫ڰ‬sQ ۛ i DLQWVLFDPD-HVXFULVWRQDQPD‫ڰ‬LFs, imëb ۛ ELVLQDQLFDQD‫ڰ‬DLVDPDLUDPDVi nëtëQ nuitutin. 3੅8VDL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DtQELDW~[D&ULVWRQDQ ‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬s[DLQDQPD‫ڰ‬DLVK1XFsQ3DSD 'LRVDQXLVDFDUDRWL‫ڰ‬LFsXVRTXLQ‫ڰ‬DFs ‫ڰ‬LLVDFDQDWDQLQ. 4੅‫ڰ‬ÊQDLQWVLFDPDMXGtRV

XQLEXDWX[FD‫ڰ‬ssaribi Israelnën rëE~QTXL‫ڰ‬LFsQ. Israelnën rëbúnqui, judíos unicama, ca Nucën Papa Diosan DtQXQL‫ڰ‬LQXQFDtsacëxa. Caístancëxun ca, aséUDELFDD['LRV‫ڰ‬LFsTXL[XQ ‫ڰ‬XQinun, Israel unicama aín cushi ismianan aín pëcacë aribi ismiacëxa. An FDDWXDLQDQ‫ڰ‬LPLTXLQDW~DQXLVDLFDUD DLQDQ‫ڰ‬DLVK‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQinun aín banacama Moisés cuënëomiacëxa. Cuënëomiquin ca anuxun a rabiti xubu ‫ڰ‬DWDQFs[XQFDUDXLVRTXLQDUDELWL‫ڰ‬LFs quixun canan uisaira oquin cara an atu bëU~DQWL‫ڰ‬LFsTXL[XQFDFs[D. 5੅Israel XQLFDPD[FD$EUDKDP‫ڰ‬LPDLQXQ,VDDF ‫ڰ‬LPDLQXQ-DFRE, Israelribi cacë, acaman rëE~QTXL‫ڰ‬LFsQ. 8QL‫ڰ‬DLVKFD&ULVWRQsQ ‫ڰ‬XQiQSDSDULEL,VUDHOQsQUsbúnqui ‫ڰ‬LDFs[D. $['LRVULEL‫ڰ‬DLVKFDFDPDELXQL, FDPDELxXQ‫ڰ‬LEX‫ڰ‬LDQDQiQJHOFDPDQ ‫ڰ‬LEXULEL‫ڰ‬LFsQ. A ca camabi unin xënibua ‫ڰ‬DtQELUDELWL‫ڰ‬LFsQ. 8VDLFD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 6੅Israelnën rëbúnqui judíos unicama FDPi[LUD1XFsQ3DSD'LRVQDQPD‫ڰ‬DtQEL FDQDQXQDVLQiQWLPD‫ڰ‬DLQ, Nucën Papa Diosan ca aín quicësabi oquin Israel XQLFDPDDLQDQ‫ڰ‬LPLDPD‫ڰ‬LFsTXL[XQ. Israelnën rëE~QTXL‫ڰ‬DtVKELFDD[D1XFsQ 3DSD'LRVPLVLQiQFsmacamax asérabi 1XFsQ3DSD'LRVQDQPD‫ڰ‬LFsQ. 7੅Nucën Papa Diosan ca Abraham cacëxa: “Min bëchicë Isaac aín rëbúnquishi ca asérabi min rëE~QTXL‫ڰ‬DLVK‫ڰ‬sQXQLEX‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsµ quixun. —Min bëchicë itsi aín rëE~QTXL‫ێ‬ FDPD[FD‫ڰ‬sQXQLEX‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs—quixun ca 1XFsQ3DSD'LRVDQ$EUDKDPFiPD ‫ڰ‬LFsQ. “Isaacnën rëbúnquinëxëshi ca ‫ڰ‬sQDQ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsµTXL[XQFDFDFs[D. 8੅Usa ‫ڰ‬DLQFDQDQXQD‫ڰ‬XQDQLQ, ui uníxbi ca aín chaiti cupíshi Nucën Papa Diosan uni ‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬LFsQ. Nucën Papa Diosan aín bana quicëVDELRTXLQXVDTXLQ‫ڰ‬LPLFs ‫ڰ‬DLVKFXQLFDXQLDLQDQ‫ڰ‬DLVKDVprabi Abrahamnën rëE~QTXL‫ڰ‬LD. 9੅Ënëx ca Nucën Papa Diosan, Isaac bëchitisama

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

520$126੄9

SDLQ‫ڰ‬LFs, $EUDKDPFiEDQDD‫ڰ‬LFsQ: “AchúVKLEDULWLD‫ڰ‬LFsEsD6DUDWXixX‫ڰ‬DLQ cana minu utëcëQLQµ. 10੅ËnëULELFDQDQXQDVLQiQWL‫ڰ‬DLQ: 5HEHFDQsQWXiUDEë ۛ ax ca nucën rara Isaacnënbia bëFKLFs‫ڰ‬LDFs[D. 11-13੅$WXi ۛ FsPDSDLQ‫ڰ‬L[XQxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DWL rabë ۛ bacëQ ‫ڰ‬XQiQFsPD‫ڰ‬LDQDQxXXSt‫ڰ‬DWL‫ڰ‬XQiQFsPD SDLQ‫ڰ‬DLQ, ca Nucën Papa Diosan Rebeca ۛ FsWXiDQFD cacëxa: “A paínmi bacëQ canitancë[XQDtQ‫ڰ‬DQiFDxX‫ڰ‬D[XQX[XQ ‫ڰ‬DLDµTXL[XQ. $WXiUDEë ۛ aín rëbúnqui ñui ca Nucën Papa Diosan bana cuënëo ësairibi quia: “Esaúnën rëbúnqui ‫ڰ‬DFssamaira oquin cana Jacobnën rëE~QTXLQXLEDWLQµ. 8VDTXLQVLQiQTXLQ FDQDQXQD‫ڰ‬XQDQLQ, Nucën Papa Diosan ca aín cuëëncësabi oquinshi uni ainan ‫ڰ‬LQXQFDLVLD, DtQxXXSt‫ڰ‬DFsFXStPD. 14੅¿Usaquian caíscë cupí caranuna —1XFsQ3DSD'LRVDQFD‫ڰ‬DWLPDTXLQ sinania —TXLWL‫ڰ‬DLQ? Cananuna usai TXLWLPD‫ڰ‬DLQ. 15੅An ca Moisés ësoquin cacëxa: ´$[D‫ڰ‬s[FXssQFsVDELRL‫ڰ‬sQXQL ‫ڰ‬LWLXQLFDPDDFDQD‫ڰ‬sQDQ‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬DLQ. A ‫ڰ‬s[FXssQFsVDELRTXLQ‫ڰ‬sQQXLEDWL XQLFDPDDFDQDQXLEDWL‫ڰ‬DLQµ. 16੅8VD‫ڰ‬DLQ FDQDQXQD‫ڰ‬XQDQLQ, Nucën Papa Diosan ca aín cuëëncësa oquinshi uni nuibaquin DLQDQ‫ڰ‬LQXQFDLVLD. —‫ڰ‬ÊFDDQFDtVWL‫ڰ‬LFs —TXLFsFXStPD‫ڰ‬LPDLQXQDFXssQPLQX‫ێ‬ [XQxXXSt‫ڰ‬DFsFXStPD, aín cuëëncësa oquinshi ca Nucën Papa Diosan ainan ‫ڰ‬LQXQXQLFDLVLD. 17੅Usaribi oi ca Faraón ñui Nucën Papa Diosan bana cuënëo ësai quia: ´&DPDELXQtDQ‫ڰ‬sQFXVKL‫ڰ‬XQinun FDQDPL(JLSWRPHQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDQ‫ڰ‬DSX ‫ڰ‬LPLQ. 0L[PL‫ڰ‬DSX‫ڰ‬LFsbëWDQ‫ڰ‬sQPLQ PHQX[XQxX‫ڰ‬DLDFKDQLRLDFXDTXLQFD FDPDELPHQX‫ڰ‬LFsXQLQ‫ڰ‬s[FDQDDVprabi FXVKL‫ڰ‬DLTXL[XQ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬LFsQµ. 18੅Nucën Papa Diosan ca aín cuëëncësabi oquin XQLUDtULQXLEDTXLQDLQDQ‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LPLD. ‫ڰ‬,PLDQDQFDXQLUDtULD[D‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬LFs XVDELD‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LPLD.

324 19੅8VDTXLDQ‫ڰ‬DFsFXStVDSLFDPLQD‫ڰ‬s FDWL‫ڰ‬DLQ: —¢8VD‫ڰ‬DLQFDUDXVDEL‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LPLFs ‫ڰ‬L[XQELXLVDFXSt1XFsQ3DSD'LRVDQXQL ‫ڰ‬XFKRLQ? ¢8VDVKLD‫ڰ‬LQXDQ‫ڰ‬LPLFsXQLDQ FDUDXVDL‫ڰ‬LQXDQ1XFsQ3DSD'LRVDQ ‫ڰ‬LPLFsDEsWVLRWL‫ڰ‬LF? &D‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬LFsQ. 20੅0LWV~QPL‫ڰ‬sXVDTXLQFDFsxunbi cana mitsu cain, ¢0LWVX[XQLVKL‫ڰ‬DtVKEL caramina Nucën Papa Diosbë cuëELFD‫ێ‬ QiQWL‫ڰ‬DLQ? ¢fXWsEDQDWL‫ڰ‬XQDQ‫ڰ‬L[XQ cara —¢XLVRWLFDUDPLQDsVRTXLQ‫ڰ‬s‫ڰ‬DL? —TXL[XQDQ‫ڰ‬DFs[DQXFDWL‫ڰ‬LF? Ca FDWLPD‫ڰ‬LFsQ. 21੅An ñutë ocë xanu an ca D[FXssQFsVDRTXLQxXWs‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬$LVD WDQTXLQFDEsWVLxXWsDQXQxX[sDWL‫ڰ‬DWL ‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬$QDQFDDPDS~ELEsWVLxXWsribi DQXQxX‫ڰ‬DUXWL‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsQ. 22੅Nucën Papa Diosanribi ca aín FXssQFsVDRTXLQ‫ڰ‬DLD. 8QLQxX‫ڰ‬DLVDPD ‫ڰ‬DWLFDD[FXssníma quixuan camabi XQLQ‫ڰ‬XQinun ca Nucën Papa Diosan an ‫ڰ‬DLVDPDxX‫ڰ‬DFsXQLXLVRTXLQFDUD‫ڰ‬DWL ‫ڰ‬LFsXVRTXLQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬L[XQELFDtQSDLQLD. 23੅Caínpainquin ca uisaira oquin cara an ‫ڰ‬DWLPDxX‫ڰ‬DFs‫ڰ‬LFsELXQLQXLEDTXLQDtQ VLQDQXSt‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFsTXL[XQFDPDELXQLQ ‫ڰ‬XQinun, DLQDQ‫ڰ‬LQXQFDtVD‫ڰ‬L[XQQX XVDTXLQ‫ڰ‬LPLD. 24੅Raírinëxa judíos uni ‫ڰ‬LPDLQXQUDtULQs[ULELMXGtRVPDXQL‫ڰ‬LFsEL FD1XFsQ3DSD'LRVDQDLQDQ‫ڰ‬LQXQQX ‫ڰ‬LPLD[D. 25੅Usoquinribi ca an aín uni, Oseas cacë, a ësoquin aín bana cuëQsR‫ێ‬ miacëxa: Axa bëUiPD‫ڰ‬sQXQLPD‫ڰ‬LiXQLELFDQD —PLWVX[FDPLQD‫ڰ‬sQXQLEX‫ڰ‬DL —TXL[XQFDWL‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬ÊQDQPD‫ڰ‬LFs QXLEiPD‫ڰ‬L[XQELFDQD—mitsux FDPLQD‫ڰ‬sQQXLEDFsXQL‫ڰ‬DL —TXL[XQFDWL‫ڰ‬DLQ. 26੅Anuxuan —PLWVX[FDPLQD‫ڰ‬sQXQLPD‫ڰ‬DL —TXL[XQFiDQX[XQELFD1XFsQ Papa Dios, axa bamatimoi tsócë, an —mitsux camina aséUDEL‫ڰ‬sQ bëFKLFs‫ڰ‬DL—TXL[XQXQLFDWL‫ڰ‬LFsQ.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

520$126੄9੄10

325 27੅Isaíasnënribi ca Nucën Papa Diosan ‫ڰ‬DPLFsxun judíos unibu ñuiquin ësaquin cacëxa: “Israelnën rëE~QTXL‫ڰ‬DLVDPDLUD, SDU~QSDSDFXsEt‫ڰ‬LFsPDVLVD, ‫ڰ‬DtVKELFD DFDPD‫ڰ‬LWVDPDQsxëshi asérabi Nucën 3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LQX[LëWۛ L‫ڰ‬LFsQ. 28੅Anúan XVDTXLQ‫ڰ‬DWLQsWsXFsbëWDQFD1XFsQ‫ڰ‬,EX 'LRVDQsQsPHQX[XQXQLQ‫ڰ‬DFsxXFDPD ۛ quinshi camabi aín istancëxun bënën TXLiVDELRTXLQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsQµ. 29੅Ësairibi ca Isaíasnën cuënëo bana quia: 1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRV, D[‫ڰ‬$SXLUD‫ڰ‬L[XQ, Israelnën rëbúnquicama aín raíri ۛ LFsPD‫ڰ‬DLQFDQDQXQD6RGRPD iëP ‫ڰ‬LPDLQXQ*RPRUUDDQX‫ڰ‬LFs XQLFDPD‫ڰ‬LiVDULELWLFDPi[EL‫ڰ‬DtPD ‫ڰ‬LWVtDQ.

Judíos unicamaxa Jesucristomi catamëcëma bana 30੅¢8VD‫ڰ‬DLQFDUDQXQDXLVDLTXLWL‫ڰ‬DLQ?

&DQDQXQDTXLWL‫ڰ‬DLQ, judíosma unibunën ca, MXGtRVXQLEXFDXVDL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXLFs EDQD‫ڰ‬XQiQFsPD‫ڰ‬L[XQ1XFsQ3DSD 'LRVDQDtQQXLWXXStLVQXQDEDQD‫ڰ‬DWL VLQiQPD‫ڰ‬LFsQ. 6LQiQPD‫ڰ‬LFsELFDDtQ ۛ un Jesucristomi ‫ڰ‬XFKDFDPDWsUën catamëcë cupíshi Nucën Papa Diosan aín nuitu upí isia. 31੅Judíosma unibu usa ‫ڰ‬DtQELFD, judíos unibunëx ca aín nuitu XSt‫ڰ‬LFsTXL[XDQ1XFsQ3DSD'LRVDQ isnun Moisésnën cuënëo bana quicësabi RTXLQ‫ڰ‬DTXLQELDEDQDFDPDTXLFssabi RTXLLQUD‫ڰ‬DFsPD‫ڰ‬LFsQ. 32੅Nucën Papa Diosan ca aín cuëëncëVDELRTXLQ‫ڰ‬DQXQ ‫ڰ‬s‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬LFsTXL[XQVLQDQLDPL catamëquinma —‫ڰ‬sQELxXXSt‫ڰ‬DLDFD‫ڰ‬s upí isia —TXL[XQVLQiQFsFXStFD1XFsQ 3DSD'LRVDQDWXXStLViPD‫ڰ‬LFsQ. Judíos unibunën ca —Nucën Papa Diosan ca &ULVWRsQsPHQX[XWL‫ڰ‬LFs—quixun ‫ڰ‬XQiQTXLQEL—ami catamëtishi ca unicama Nucën Papa Dios cuëëncësabi RL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQVLQiQWLVDPDWDQ[D. Bain cuanía uni bai nëbëWۛ VLUDFicë

PD[i[PLWDWtTXLFKDFicë usaribi ca usa XQL‫ڰ‬LFsQ. $PD[i[VDFD&ULVWR‫ڰ‬LFsQ. Judíos unicamax Nucën Papa Dios cuëëncëVDELRL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DtVKELFD&ULVWRPL VLQiQWLVDPDWDQFsFXStD[FXssQFssabi RL‫ڰ‬LPD. 33੅Nucën Papa Diosan bana cuënëo ca maxax ñuicësa oquin Cristo ñui ësai quia: &DPLQD‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ, ‫ڰ‬sQFDQD6LyQ cacë ëmanua, maxax achúshi ‫ڰ‬LQXQPsníoin. Ami ca uni raírinëx tatíquianan maxax cha ‫ڰ‬DLQFKDFDWLQLSDFsWL‫ڰ‬LFsQ. Usa ‫ڰ‬DtQELFDD[DDPLFDWDPsFsXQLFD‫ێ‬ PDQ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬LFsQ, an ca asérabi ax quicëVDELRTXLQDWX‫ڰ‬DTXLQLD quixun. 1੅‫ڰ‬ÊQ[XFëa ۛ ntu, ësaquin cana mitsu cain, Israel uni judíos unicama Cristomi catamëWLDDLQDQ‫ڰ‬LQXQ ۛ iti cuëënquin cana Nucën Papa Dios iëm xXFixunin. 2੅Cana mitsu cain, atun ca asérabi Nucën Papa Dios cuëënmisa tania. 8VD‫ڰ‬L[XQELFDXLVRTXLQFDUDDWXQ DFXssQPLWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQDQtPD. 3੅Uisai cara unicama Nucën Papa Diosan iscëx XSt‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQFD‫ڰ‬XQiQPD‫ڰ‬LFsQ. —‫ڰ‬ÊQEL0RLVpVQsQFXsnëo bana quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DFsFXStVKLFDDQ‫ڰ‬sQ nuitu upí isia —quixun sinani ca Nucën Papa Dios cuëëncësabi oi Cristomi FDWDPsWLVLQiQWLVDPDWDQ[D. 4੅Cristonëxa ucëbëtan judíos unibunën asérabi ami FDWDPsWL‫ڰ‬XQinun quixun ca Nucën Papa Diosan aín bana Moisés cuënëomiacëxa. Ui unicamax cara Cristomi catamëtia a ca Nucën Papa Diosan upí isanan ainan ‫ڰ‬LPLDTXL[XDQ‫ڰ‬XQinun ca a bana judíos XQLEX‫ڰ‬LQiQFs[D. 8VD‫ڰ‬DtQELFDD[XFsEs MXGtRVXQLFDPDDPLVLQiQWLVDPDWDQ[D. 5੅$QXVDLFDXQL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXLFsEDQD‫ڰ‬DFs FXSt1XFsQ3DSD'LRVDQD‫ڰ‬XFKDñuma LVWLVLQiQFsXQL, a ñuiquin ca Moisésnën ësaquin cuënëocëxa: “Nucën Papa 'LRVEsXSt‫ڰ‬LQX[0RLVpVQsQFXsnëo bana

10

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

520$126੄10

quicëVDELRL‫ڰ‬LWLVLQiQFsXQLQFDDVprabi a banacama quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsQµ. 6੅8VD‫ڰ‬DtQELFDXQLQDPLFDWDPstia ca Nucën Papa Diosan uni upí isia quixun ‫ڰ‬XQiQDQ&ULVWRFDXWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ ‫ڰ‬XQinun aín bana cuënëo ësai quia: “Min nuitu mëu sinani camina quitima ‫ڰ‬DLQ, ¢8L[FDUDQDtQXFXDQWL‫ڰ‬LF?µ&ULVWR ënë nëtënu bënux. 7੅Ësairibi ca quia: “Min nuitu mëu sinani camina quitima ‫ڰ‬DLQ, ¢8L[FDUDDQXDXQLEDPDFs‫ڰ‬LFsDQX FXDQWL‫ڰ‬LF?µDQXD&ULVWREsQX[. 8੅Usai quianan ca ësairibi quia: “A bana Cristo ñui quicë, a ñuia camina cuatin. A ñui camina banain. Min nuitu mëu camina a EDQDVLQDQLQµ. 8VDLTXLFs‫ڰ‬LPDLQXQ cananuna nunribi Cristomi catamëti ñuia quicë bana unicama ñuixunin. 9੅A bana ca ësai quia: —-HV~VFD‫ڰ‬sQ‫ڰ‬,EX‫ڰ‬LFs—quianan bamacëbi ca Nucën Papa Diosan a baísquimiacëxa quixun min nuitunën sinania ca Nucën Papa Diosan ainan ۛ LWL‫ڰ‬LFsQ. 10੅Nun nuitu mëu, ‫ڰ‬LQXQPLLëP ۛ WL‫ڰ‬LFsTXL[XQ aséUDELFDQXQ‫ڰ‬XFKDWsUëQ sinani Jesucristomi catamëtia, ca Nucën ۛ quin nu upí 3DSD'LRVDQQXQ‫ڰ‬XFKDWsUën isia. Usoquin an iscëxۛ nu —Jesucristo ax ca aséUDEL‫ڰ‬sQ‫ڰ‬,EX‫ڰ‬LFs—quia ca Nucën ۛ ia. 3DSD'LRVDQDLQDQ‫ڰ‬LQXQQXLëm 11੅Cristo ñuiquian Nucën Papa Diosan bana cuënëo ca ësairibi quia: “Axa ami catamëcë unicaman ca, an ca ax quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬s‫ڰ‬DTXLQLDTXL[XQ ‫ڰ‬XQDQLDµ. 12੅-XGtRVXQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQ MXGtRVPDXQLFDPDULEL‫ڰ‬LPDLQXQXLVDXQL cara, axbi ca Cristomi catamëti ainan ‫ڰ‬LD. Cristo ax ca camabi uni axa ami catamëFsDtQ‫ڰ‬,EX‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬L[XQFDDQ xXFiFsXQLFDPDXStRTXLQ‫ڰ‬DTXLDQDQD[ cuëëncëVDPDLUDRTXLQxX‫ڰ‬LQDQLD. 13੅1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRVDQEDQDFXsnëo ca ۛ inun ñucatia a ca quia: “Uin cara an iëm ۛ iti 1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRVDQDLQDQ‫ڰ‬LQXQLëm ‫ڰ‬LFsQµ. 14੅¢8VD‫ڰ‬DtQELFDUDDQ1XFsQ‫ڰ‬,EX

326

ۛ LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ Diosan ca a iëP VLQiQFsPDXQLQDxXFiWL‫ڰ‬LF? Ca xXFiWLPD‫ڰ‬LFsQ. ¿Uisaxun cara uni itsin xXLDFXDFsPD‫ڰ‬L[XQ, 1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRVDQ ۛ LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQVLQiQWL‫ڰ‬LF? Ca FD‫ڰ‬sLëP VLQiQWLPD‫ڰ‬LFsQ. ¿Uisaxun cara uni itsin ñuixuncë[XQPDFXDWL‫ڰ‬LF? Ca cuatima ‫ڰ‬LFsQ. 15੅¿Uisaxun cara unin uni itsin [XFsPD‫ڰ‬L[XQXQLUDtULEDQDxXL[XQWL‫ڰ‬LF? &D‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬LFsQ. An aín bana ñuixuncë unicama ñui ca Nucën Papa Diosan bana cuënëo ësai quia: ´‫ڰ‬ÊQXQLEXQs[D upí bana, —Nucën Papa Diosan ca aín ۛ TXLQDEsDXSt‫ڰ‬LQXQXQL‫ڰ‬LPLD ‫ڰ‬XFKDWsUëQ —quicë, a ñui aia unin iscëx ca upíira XSt‫ڰ‬LFsQµ. 16੅A bana cuëQsR‫ڰ‬DtQELFDFDPDEL XQtLQUDDEDQDVLQiQFsPD‫ڰ‬LFsQ. Ësai ca Isaíasnën cuënëo bana quia: “Camabi uniínrama, ‫ڰ‬LWVDPDXQtQVKLFDQXQ ñuixuncë bana cuaquin —ca aséUDEL‫ڰ‬LFs —TXL[XQVLQDQLDµ. 17੅8VD‫ڰ‬DLQFDQDQXQD ‫ڰ‬XQDQLQ, XQLLWVtDQ&ULVWRVLQiQTXLQDtQ bana ñuixuncëxun ca unin cuatia. Cuaquin ca —a banax ca aséUDEL‫ڰ‬LFs —TXL[XQ‫ڰ‬XQDQL&ULVWRPLFDWDPstia. 18੅Unicaman cara a bana cuaxa quixun cana sinanin. Camaxunbi ca asérabi cuaxa, ësai Nucën Papa Diosan bana quicësabi oi: Aín unicamax ca camabi mënuxun bana ñuixuni cuanxa. 8VD‫ڰ‬DLQFD FDPDELPHQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDQD bana ñuixunia cuaxa. 19੅Ësaquinribi cana sinanin, ¿Judíos unicaman cara a bana Cristo ñuicë cuaquin, XLVDLTXLFsFDUDDEDQD‫ڰ‬LFs TXL[XQ‫ڰ‬XQiQPD‫ڰ‬LF? ‫ڰ‬8QiQWVLQ[XQELD judíos unicaman a bana cuaisama tania oquin ca Nucën Papa Diosan judíos unibu caquin, Moisés ësaquin cuëQsR‫ێ‬ miacëxa: Judíosma unibunëxa mitsun DLQWVLPD‫ڰ‬LFsEL‫ڰ‬sQ‫ڰ‬sQDQ‫ڰ‬LPLFsbë FDPLQDPLWVX[QXWVLQLVKWL‫ڰ‬DLQ.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

520$126੄10੄11

327

Mitsúnmi a —VLQiQñuma ca —TXL[XQxXLFsXQLFDPD‫ڰ‬sQ‫ڰ‬sQDQ ‫ڰ‬LPLFsEsFDPLQDPLWVX[‫ڰ‬sPL QLVKWL‫ڰ‬DLQ. 20੅Nucën Papa Diosan ca —judíosma XQLEXQs[FD‫ڰ‬sPLVLQiQWL‫ڰ‬LFs—quixun ‫ڰ‬XQiQTXLQ,VDtDVsVDTXLQFXsQsRPLD‫ێ‬ cëxa: $[‫ڰ‬sPLVLQiQPDXQtQELFD‫ڰ‬s ‫ڰ‬XQiQ[D. ‫ڰ‬ÊQDQ‫ڰ‬LQX[XDQDQ‫ڰ‬s xXFiPDXQLELFDQD‫ڰ‬sPLFDWDPs QXQVLQiQPLDQ. 21੅Usai judíosma unibu ñui quianan ca Isaías judíos unibu ñuiribi ësai quiacëxa, Nucën Papa Dios quicësabi oi: ‫ڰ‬ÊQEDQD FXDLVDPDWDQDQ‫ڰ‬sPLVLQiQWLVDPDWDQLDEL cana judíos unibu ënquinma —‫ڰ‬sQPLWVX ‫ڰ‬DTXLQXQFDPLQD‫ڰ‬sPLVLQiQWL‫ڰ‬DL —quixun can. &DFs[ELFD‫ڰ‬sQEDQD FXDLVDPDWDQL‫ڰ‬sPLVLQiQWLVDPDWDQ[Dµ. Judíos unicama raíri 1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LWL

11

1੅8VD‫ڰ‬DLQFDQDVLQDQLQ,

¿judíos unibu cara Nucën Papa Diosan aín bana cuaisama tania oquin ëanxa? quixun. Usama ca. ‫ڰ‬Ê[ULELMXGtRXQL, Abrahamnën xutan bëchicë, Benjamín, aín rëE~QTXL‫ڰ‬LFsELFD1XFsQ3DSD 'LRVDQ‫ڰ‬sPDQXTXLQPDXStRTXLQ VLQiQ[XQLD. 8VD‫ڰ‬DLQFDQD‫ڰ‬XQDQLQ, an ca MXGtRVXQLFDPDsQFsPD‫ڰ‬LFsTXL[XQ. 2੅BëUiPDFD,VUDHOQsQUsbúnqui judíos XQLEXDLQDQ‫ڰ‬LQXQ1XFsQ3DSD'LRVDQ caísacëxa. 8VDTXLQ‫ڰ‬i‫ڰ‬L[XQFDDXQLFDPD —‫ڰ‬sQXQLPDFD—quiax ami manúcëma ‫ڰ‬LFsQ. Nucën Papa Diosan bana cuënëo LVTXLQFDPLQD‫ڰ‬XQDQLQ, Nucën Papa Diosbë banai ca Elías Israel unibumi manani ësai quiacëxa: 3੅´‫ڰ‬ÊQ‫ڰ‬,EX'LRV, D[DPLPLVLQiQFsPDXQLFDPDQFDDQ min bana ñuixuncë unicama cëñuaxa. Cëñuanan ca mi rabitisama tanquin anuxun mi rabiquin ñuina xaroti acamaribi masóxa. ‫ڰ‬ÊLVKLFD‫ڰ‬DFsPD

‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬L[XQELFD‫ڰ‬sULEL‫ڰ‬DLVDWDQLDµ. 4੅Usaquian cacëxunbi ca Nucën Papa Diosan Elías cacëxa: “Mishima, siete mil XQt[ULELFD‫ڰ‬sQEsU~DQFs[‫ڰ‬sPLVLQDQLD. %DDOD[LVDGLRV‫ڰ‬LFsTXL[XDQXQL raíULQsQUDEtDELFDDWXQDUDELFsPD‫ڰ‬LFsµ —quixun. 5੅Usaía bëUiPDXQL‫ڰ‬Lisaribiti ca bëríribi judíos unicama aín patsan 1XFsQ3DSD'LRVPLVLQiQFsPD‫ڰ‬DtQEL raíULQs[DLQDQ‫ڰ‬LQ~DQFDtVFs‫ڰ‬DLVK1XFsQ Papa Diosmi sinania. 6੅A caíscëcama a FDDWXQxXXSt‫ڰ‬DFsFXStPD, QXLEDTXLQ‫ێ‬ VKL1XFsQ3DSD'LRVDQDLQDQ‫ڰ‬LQXQ caísaxa. $WXQxX‫ڰ‬DFsFXStDDLQDQ‫ڰ‬LQXQ FDtVFs‫ڰ‬DLVKFDDFDPD[QXLEDTXLQVKLDDQ FDtVFs‫ڰ‬LWVtDQPD. 7੅8VD‫ڰ‬DLQFDsVDL‫ڰ‬LD[D: Judíos XQLEXQs[DDEsXSt‫ڰ‬LLVDWDQtELD[ quicëVDELRL‫ڰ‬L-HVXFULVWRPLFDWDPscëma ‫ڰ‬DLVKDEsXStPD‫ڰ‬DtQELFDUDtrinëxëshi 1XFsQ3DSD'LRVDQVLQiQPLFs[-HVXFULV‫ێ‬ tomi catamëFs‫ڰ‬DLVKDEsXSt‫ڰ‬LD. Judíos XQLFDPDDtQSDWVDQs[DDPLVLQiQWLVDPD tania oquin ca Nucën Papa Diosan atux FXssQFsVDRtD‫ڰ‬LQXQsDQ[D. 8੅Nucën Papa Diosan bana cuënëo ësai quicësabi oi ca ‫ڰ‬LD[D: ´8VDXQLFDPD[FDXVDELD‫ڰ‬LQXQ sQFs‫ڰ‬DLVK1XFsQ3DSD'LRVPLVLQDQtPD. $Q‫ڰ‬DFsxXLVTXLQELXLVDtLUDFDUDDtQ FXVKL‫ڰ‬LFsTXL[XQVLQiQFsPD‫ڰ‬DLVKFD bëxuxXXQLVD‫ڰ‬LFsQ. Aín pabitan aín bana cuaquinbi a bana quicësa oquin ‫ڰ‬DLVDPDWDQFs‫ڰ‬DLVKFDSDEsXQLVD‫ڰ‬LFsQ, 1XFsQ3DSD'LRVDQXVDtD‫ڰ‬LQXQsQFssabi ۛ ELFDXVDL‫ڰ‬LDµ. 9੅A oi. Bërí nëtëQ banacama quicësaribi oquin ca Davitan usa unicama ñuiquin ënë bana cuëQsR‫ێ‬ cëxa: A unicama ca Nucën Papa Diosan ratuquinshi castíFDQX[XQ‫ڰ‬DLD. 8VD‫ڰ‬DLVKFDxXLQD, trampanu —sQsxXQFD‫ڰ‬sPDSXWL‫ڰ‬LFs—TXL‫ێ‬ [XQ‫ڰ‬XQDQLPDLVKLDWVtQFssaribi ‫ڰ‬LQXQFDVWtFDQFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. Uisaíbi FDQD‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬DLTXL[XQVLQDQLEsWVL

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

520$126੄11

unin pi unun quixun camicëx cuëëQLELFDXVDL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. Usai DWX[‫ڰ‬LWLFDQDFXssnin. 10੅Bëxuñu XQLQFDDtQEsUXXStPD‫ڰ‬L[XQ uinu cara cuania quixun ‫ڰ‬XQDQtPD. Usaribiti ca uni catúEX‫ێ‬ FsD[DtQFD[X‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬DLQ tëmëraia. 8VDULELWLDDXQLFDPD‫ڰ‬LWL cana cuëënin. Usaquin ca Davitan cuëënëocëxa. Judíosma unicama 1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LWL 11੅8VD‫ڰ‬DLQFDQDVLQDQLQ, ¢DtQ‫ڰ‬XFKD cupí cara Nucën Papa Diosan judíos unicamaira xëQLEXD‫ڰ‬DtQELDDtQXQLPD ‫ڰ‬LQXQsDQ[D? —quixun. Usama ca. -XGtRVXQLEXDPLVLQiQFsPD‫ڰ‬DLQFD Nucën Papa Diosan judíosma unibu ami VLQiQXQVLQiQPLD. Judíosma unibunëxa ‫ڰ‬sPLVLQDQLDLVLFDMXGtRVXQLEXULEL XVDULELWL‫ڰ‬sPLVLQiQWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ VLQiQTXLQFD1XFsQ3DSD'LRVDQ MXGtRVPDXQLEXDPLVLQiQXQVLQiQPLD. 12੅Judíos unicamaxa Cristomi catamëFsPD‫ڰ‬DLVK1XFsQ3DSD 'LRVQDQPD‫ڰ‬DLQFDMXGtRVPDXQLFDPD[ Cristomi catamëti Nucën Papa Diosnan ‫ڰ‬LD. A isi ca Nucën Papa Dios cuëënia. Usai cuëëncësamaira oi ca judíos uniburibi asérabi Cristomi catamëtia isi FXssQWL‫ڰ‬LFsQ. 13੅$QX‫ڰ‬LFsMXGtRVPDXQLFDPD, cana mitsu cain, ‫ڰ‬sQMXGtRVPDXQLFDPDDtQ EDQDxXL[XQXQ-HVXFULVWRQsQFDFs‫ڰ‬L[XQ cana usaquin chiquíshquinma FXssQTXLQ‫ڰ‬DLQ. 14੅‫ڰ‬ÊQEDQDxXL[XQFsxun MXGtRVPDXQLEXQsQFXDWLDLVtD‫ڰ‬sQDLQWVL judíos unicamaxribi Cristomi catamëti iëtۛ i cana cuëënin. 15੅Judíos unibunëx Cristomi catamëFsPD‫ڰ‬DLVK1XFsQ3DSD 'LRVQDQPD‫ڰ‬DLQFDMXGtRVPDXQLEX Cristomi catamëti Nucën Papa Diosnan ‫ڰ‬LD. 8VD‫ڰ‬DtQELFDMXGtRVXQLFDPD[ULEL Cristomi catamëFs‫ڰ‬DLVK, uni bamacë

328

‫ڰ‬DtVKELEDtVTXLFsVD‫ڰ‬DLQ, Nucën Papa 'LRVFXssLQUDFXssQWL‫ڰ‬LFsQ. 16੅Judíos XQLEXQsQFDDtQxX‫ڰ‬DSicë an pain tancëma aín bimi anuxun a rabiti [XEXQXEXiQFs[D, Nucën Papa Diosan camabi aín bimi upí isnun quixun. 8VDULELFDLDtQWDSXQXSt‫ڰ‬DLVKFDPDEL DtQSsxiQFDPDULELXSt‫ڰ‬LD. Usa ñu VLQiQTXLQFDQDQXQD‫ڰ‬XQDQLQ, judíos uni bëtsix bëtsíxa Nucën Papa Diosmi VLQiQFs‫ڰ‬DLQFDDW~[D‫ڰ‬LFssaribiti judíos XQLFDPDFDPi[EL&ULVWRPLFDWDPstia 1XFsQ3DSD'LRVDQXStLVWL‫ڰ‬LFsQ. 17੅Ësa ca. I aín pëñan achúshi tëatancë xun bëtsi i aín pëñan anu tëacë anubi WDFiVKFDFs[FDDLDtQWDS~nuaxa aín EDFDFXDQFsFXStDtQSsxiQVDEL‫ڰ‬LQXQ FRWL‫ڰ‬LFsQ. 8VDULELFDPLQDPLWVX[‫ڰ‬DLQ. Judíos unicama Nucën Papa Diosan EDQD‫ڰ‬XQiQFs‫ڰ‬DtVKEL&ULVWRPLFDWDPsL‫ێ‬ VDPDWDQFs‫ڰ‬DLVKFDLSsxDQWsDFsVD ‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬LPDLQXQFDPLQDPLWVX[ MXGtRVPDXQL‫ڰ‬DtVKEL&ULVWRPLFDWDPscë ‫ڰ‬DLVKEsWVLLDtQSsxDQDQXDWsDFsDQX WDFiVKFDFsVD‫ڰ‬DLQ. 18੅8VD‫ڰ‬DtVKELFDPLQD rabiti —‫ڰ‬s[FDQDMXGtRVXQLFDPDVDPDLUD ‫ڰ‬DL—qui cërúWLPD‫ڰ‬DLQ. &DPLQDVLQiQWL ‫ڰ‬DLQ, aín tapúnmi cushicë cupí ca in pëñan cania. 8VDULELWLFDQD‫ڰ‬s[MXGtRVPD ‫ڰ‬DtVKEL, judíos unibu cupí, Cristomi FDWDPsWL1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬DLQ. 19੅8VD‫ڰ‬DtQELVDSLFDPLQDsVDTXLQ sinanin, —MXGtRVXQLPD‫ڰ‬DtVKEL‫ڰ‬s[DLQDQ ‫ڰ‬LQXQFD1XFsQ3DSD'LRVDQMXGtRV XQLEXDLQDQPD‫ڰ‬LQXQsDQ[D—quixun. 20੅Usa ca. 8VD‫ڰ‬DtQELFDPLQD‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ, Jesucristomi catamëcëma cupí ca judíos XQLEXDLQDQPD‫ڰ‬LD. Mitsux ami catamëcë cupíVKLFDPLQDDLQDQ‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬DLQ camina —‫ڰ‬s[FDQDMXGtRVXQLEXVDPDLUD ‫ڰ‬DL—quiax cërúWLPD‫ڰ‬DLQ. Judíos unibu ‫ڰ‬LFssaribiti Jesucristomi catamëcëma ‫ڰ‬LWLQUDEDQDQFDPLQDEsU~DQFDWL‫ڰ‬DLQ. 21੅&DPLQD‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ, Nucën Papa 'LRVDQFDDLQDQ‫ڰ‬LQXQFDtVD‫ڰ‬L[XQEL

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

520$126੄11

329

judíos unibu ami catamëWLDPDDtQ‫ڰ‬XFKD ۛ FsPD‫ڰ‬L[XQMXGtRVPDXQLEX‫ڰ‬DtVKPL tërëQ mitsux ami catamëcëxunma mitsun ۛ WLPD‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬XFKDULELWsUëQ 22੅8VD‫ڰ‬DLQFDPLQD‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ, ax upí ‫ڰ‬L[XQFD1XFsQ3DSD'LRVDQXQLFDPD QXLEDTXLQXSt‫ڰ‬LPLDQDQD[DDtQ‫ڰ‬XFKD ëni ami catamëcëma uni uisa cara oti ‫ڰ‬LFsXVRTXLQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬L[XQFD mitsúxmi a ëníma ax quicësabi oquin ‫ڰ‬DL, ami catamëtia oquin nuibaquin ‫ڰ‬DTXLQLD. 8VDLPLWVX[‫ڰ‬LFsVDELFDPLQD‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬DLQ. 8VDL‫ڰ‬LPDFDPLQDPLWV~[ULELMXGtRV XQLEX‫ڰ‬LFsVDULELWLDLQDQPD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 23੅Aín UDUDFDPD‫ڰ‬LiVDULELWLDPLVLQiQWLVDPD taníbia ami sinanatia ca Nucën Papa Diosan aséUDELDtQXQL‫ڰ‬LQXQMXGtRV XQLEXULEL‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFsQ, judíosma unibu ‫ڰ‬LPLFssaribi oquin. 24੅Mitsux judíosma XQL‫ڰ‬DLVKDtQXQLPD‫ڰ‬Li‫ڰ‬LFsELDLQDQ‫ڰ‬LQXQ ‫ڰ‬LPLFs‫ڰ‬L[XQFD1XFsQ3DSD'LRVDQDLQDQ ‫ڰ‬LQXQFDtVDMXGtRVXQLFDPD, amia catamëtia, DLQDQ‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFsQ, i SsxDQWsDFs‫ڰ‬LFsELDPLULELVKLDtQUDUDQX WDFiVKFDWsFsQFsVD‫ڰ‬LQXQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDL itsi tëaxun, EsWVLLQXWDFiVKFDFssamaira ‫ڰ‬LQXQ, DtQSsxiQELDtQUDUDQXWDFiVKFDWs cëncëx aséUDELXStLUD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. Usaribi oquin ca Nucën Papa Diosan judíos XQLEXDLQDQ‫ڰ‬LWscëQXQ‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFsQ. $VpUDELDMXGtRVXQLFDPD Jesucristomi catamëti bana 25੅‫ڰ‬ÊQ[XFëa ۛ ntu, mitsux judíosma uni ‫ڰ‬L[XQ—nux cananuna judíos unían ‫ڰ‬DFssamaira oquin Cristomi catamëquin Nucën Papa Diosan aín unicama ‫ڰ‬XQiQPLWLxX‫ڰ‬XQiQFs‫ڰ‬DL—qui rabíaxma ‫ڰ‬LQXQTXL[XQFDQDsVDTXLQXQLQ ‫ڰ‬XQiQFsPDxXDxXLTXLQPLWVXFDLQ: Judíosma unibu uicama cara Cristomi FDWDPsWL‫ڰ‬LFsDFDPD[SDLQDPL catamëtamainun ca Nucën Papa Diosan judíos unicama aín patsan Jesucristomi catamëFsPD‫ڰ‬DLVKXVDEL‫ڰ‬LQXQsDQ[D.

26੅Judíosma

unibu ami catamëcëbë ca MXGtRVXQLEXQs[ULELDPLFDWDPsWL‫ڰ‬LFsQ, Nucën Papa Diosan bana cuënëo ësai quicësabi oi: An unicama asérabi Nucën Papa ۛ iti ax ca Siónu 'LRVQDQ‫ڰ‬LQXQLëm ‫ڰ‬LFsMXGtRVXQLFDPDDFK~VKL‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LFsQ. An ca Jacobnën rëbúnqui judíos unicama ami catamëcëxun ۛ quin atun nuitu DWXQ‫ڰ‬XFKDWsUën XSt‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFsQ. 27੅‫ڰ‬ÊPLFDWDPstia ۛ cëx ca ‫ڰ‬sQDWXQ‫ڰ‬XFKDFDPDWsUën judíos unibu aséUDEL‫ڰ‬sQDQ‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LFsQ, ‫ڰ‬sQFisabi oi. 28੅Nucën Papa Diosan ca unicamax Cristomi catamëWLDDLQDQ‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFs TXL[XQVLQiQWLVDPDWDQFs‫ڰ‬DLVKFDMXGtRV XQLEXQs[DPLQLVKFsVD‫ڰ‬LFsQ, mitsux SDtQPLMXGtRVPDXQL‫ڰ‬DtVKELDLQDQ ‫ڰ‬LWimainun. 8VD‫ڰ‬DtQELFD1XFsQ3DSD Diosan atun rara —mitsun rëbúnqui ca ‫ڰ‬sQDQ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs—TXL[XQFi‫ڰ‬L[XQDEDQD manuquinma judíos unibu nuibatia. 29੅BëUiPDMXGtRVXQLEX—‫ڰ‬sQDQFDPLWVX ‫ڰ‬LPDLQXQPLWVXQUsE~QTXL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs —TXL[XQ1XFsQ3DSD'LRVDQFi‫ڰ‬DLQFDD EDQDFDPDXVDEL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. Nucën Papa Diosan ca —PLWVX[FDPLQD‫ڰ‬sQDQ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DL —quitancëxun bëWVLRTXLQVLQiQWscënima. 30੅0LWVX[MXGtRVPDXQLEX‫ڰ‬L[XQDtQEDQD ‫ڰ‬XQDQLPDFDPLQD1XFsQ3DSD'LRV cuëëncëVRL‫ڰ‬LiPD‫ڰ‬DLQ. 8VDL‫ڰ‬LiPD‫ڰ‬LFsELFD MXGtRVXQLEXDPLVLQiQWLVDPDWDQFs‫ڰ‬DLQ 1XFsQ3DSD'LRVDQDLQDQ‫ڰ‬LQXQPLWVX ‫ڰ‬LPLD[D. 31੅-XGtRVXQLPD‫ڰ‬DtVKPLDLQDQPD ‫ڰ‬LFsELFD1XFsQ3DSD'LRVDQPLWVXDLQDQ ‫ڰ‬LPLD[D. Usaribi oquin ca judíos unicama DPLVLQiQWLVDPDWDQLDDLQDQPD‫ڰ‬DtVKEL ami sinania Nucën Papa Diosan ainan ‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFsQ. 32੅-XGtRVXQLEXDLQDQ‫ڰ‬LQXQ FDtVD‫ڰ‬L[XQELFD1XFsQ3DSD'LRVDQMXGtRV XQLEX‫ڰ‬LFssaribitia ami catamëtiama judíosma uniburibi ainanma isia. 8VDTXLQ‫ڰ‬DTXLQELFDDQQXLEDTXLQFDPDEL uni Cristomi catamëWtDDLQDQ‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LPLD.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

520$126੄11੄12 33੅8LWLFXVKLLUDFDUDDtQVLQDQ‫ڰ‬LFs TXL[XQFDQDQXQD‫ڰ‬XQiQWLPD‫ڰ‬DLQ. An ca FDPDELxX‫ڰ‬XQDQLD. $Q‫ڰ‬XQiQFsPDxXFD ‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬LFsQ. 8LVDLUD‫ڰ‬L[XQFDUDXVRTXLQ xX‫ڰ‬DLDTXL[XQFDQDQXQD‫ڰ‬XQDQLPDQ. 34੅Ësai ca aín bana cuënëo quia: “Uinu ‫ڰ‬LFsXQtQELFD1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRVDQVLQDQ ‫ڰ‬XQDQtPD. 8tQELFD1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRV —sVDTXLQFDPLQD‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DL—quixun ‫ڰ‬XQiQPLPDµ. 35,36੅1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRVDQFD FDPDELxXDLQDQ‫ڰ‬LWLRTXLQXQLRFs[D. 8VD‫ڰ‬DLQFDDtQEDQDFXsnëo ësairibi quia: ´¢$QDULEL‫ڰ‬LQinun quixun VLQiQTXLQFDUDXQLQ1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRVxX ‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬LF? &D‫ڰ‬LQiQWLPD‫ڰ‬LFsQµ. A ca aín unicaman xëQLEXD‫ڰ‬DtQELUDELWL‫ڰ‬LFsQ. 8VDTXLQFD‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsQ.

$tQXQLFDPD[DDVpUDEL1XFsQ3DSD'LRV ‫ڰ‬LQDQPsFs‫ڰ‬LWLEDQD

12

1੅8VD‫ڰ‬DLQFDQDsVDTXLQPLWVX

cain, ‫ڰ‬sQ[XFëaۛ ntu. Nucën Papa 'LRVDQPLWVXQXLEDTXLQDLQDQ‫ڰ‬LQXQ FDtVFs‫ڰ‬L[XQFDPLQD‫ڰ‬DWLPDxX‫ڰ‬DTXLQPD asérabi ax cuëëncëVDELRTXLQVKL‫ڰ‬DQDQ, DLQDQVKL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 0LWV~[PLXVD‫ڰ‬LWLFD Nucën Papa Dios cuëënia. 2੅An ënë nëWsQX‫ڰ‬LFsxXLVKLVLQiQFsXQLFDPDQ VLQiQFsVDRTXLQFDPLQDVLQiQWLPD‫ڰ‬DLQ. 8VDTXLQVLQiQTXLQPDFDPLQD VLQDQDTXLQXLVDLUDLPLXSt‫ڰ‬LWLFDUD Nucën Papa Dios cuëënia, XVDL‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬XQiQDQDQ‫ڰ‬DTXLQFs[XVDL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 3੅Cristo ñuiquin aín bana unicama ñuixunun Nucën Papa Diosan caíscë ‫ڰ‬L[XQFDQDPLWVXFDLQ, camabi unia &ULVWRPLFXVKLFs‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬DTXLQXQPLWVX FDtVFs‫ڰ‬L[XQFDPLQDXLXQtQEL—‫ڰ‬s[FDQD ۛ PDLUD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DL bëtsi unibëtan sënëQ —TXL[XQVLQiQWLPD‫ڰ‬DLQ. Uisa cara 1XFsQ3DSD'LRVDQPL‫ڰ‬LPLD, XVD‫ڰ‬L[XQ camina —XVDLVKLFDQD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DL—quixun VLQiQWL‫ڰ‬DLQ. 6LQiQxX‫ڰ‬L[XQFDPLQD rabíquinma —Nucën Papa Diosan a ‫ڰ‬DQXQ‫ڰ‬s‫ڰ‬LQiQFs[XLQVKLFDQDxX‫ڰ‬DL

330

—TXL[XQVLQiQWL‫ڰ‬DLQ. 4੅ÊQs[FDsVD‫ڰ‬LFsQ. Unix ca aín taë, aín mëcën, aín xo, aín bëru, DtQSDEtDFDPD[‫ڰ‬LWVD‫ڰ‬DtQEL achúVKLXQLVKL‫ڰ‬LFsQ. Unix ca aín taën nitsia, aín mëcën anun ca ñu mëëia, aín bëru anun ca isia. Camabi unin nami ca DQ~DQDQEsWVLEsWVLxX‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsQ. 5੅8VDULELWLFDQDQXQDQX[‫ڰ‬LWVD‫ڰ‬DtVKEL FDPi[EL&ULVWRQDQ‫ڰ‬DLVKD[QXEs‫ڰ‬DLQ achúVKLXQLVD‫ڰ‬DLQ. $Q‫ڰ‬DPLFsxuan bëtsi bëtsi unin bana ñuixunmainun ca raíULQsQEsWVLEsWVLxX‫ڰ‬DLD. Usoquin EsWVLEsWVLxX‫ڰ‬DtELFDQDQXQDFDPi[EL &ULVWRQDQ‫ڰ‬DLVKDFK~VKLVD‫ڰ‬DLQ. 6੅Nucën Papa Diosan nu bëtsi bëtsi ñu ‫ڰ‬DQXQFDtVFs‫ڰ‬L[XQFDQDQXQDDQ ‫ڰ‬LPLFsVDELRTXLQXStRTXLQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ, XVRTXLQQXQ‫ڰ‬DWLFD1XFsQ3DSD'LRV cuëëQLDTXL[XQ‫ڰ‬XQiQTXLQ. An aín bana xXL[XQXQFDtVFs‫ڰ‬L[XQFDQDQXQDDQ VLQiQPLFssabi oquin aín bana unicama XStRTXLQxXL[XQWL‫ڰ‬DLQ. 7੅Nun uni raíri ‫ڰ‬DTXLQXQDQ‫ڰ‬LPLFs‫ڰ‬L[XQFDQDQXQDXSt RTXLQ‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬DLQ. Aín bana unicama ‫ڰ‬XQiQPLQXQDQ‫ڰ‬LPLFs‫ڰ‬L[XQFDQDQXQD XStRTXLQXQLFDPD‫ڰ‬XQiQPLWL‫ڰ‬DLQ. 8੅Axa XSt‫ڰ‬LQXQXQLUDtUL‫ڰ‬ssënun quixun Nucën 3DSD'LRVDQ‫ڰ‬LPLFs‫ڰ‬L[XQFDQDQXQDXSt RTXLQ‫ڰ‬sVsWL‫ڰ‬DLQ. Nun uni raíri ñu ‫ڰ‬LQiQXQTXL[XQ‫ڰ‬LPLFs‫ڰ‬L[XQFDQDQXQD XQLQQXUDELQXQTXL[XQVLQiQTXLQPD FXssQTXLQVKL‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬DLQ. Nux unin FXVKL‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LPLFs‫ڰ‬L[XQFDQDQXQDQXQ XQLFDPDXSt‫ڰ‬LQXQXStRTXLQEsrúanti ‫ڰ‬DLQ. 8VRTXLQ‫ڰ‬DQXQ1XFsQ3DSD'LRVDQ ‫ڰ‬LPLFs‫ڰ‬L[XQFDQDQXQDXQL‫ڰ‬DTXLQVD‫ڰ‬LFs FXssQTXLQXStRTXLQ‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬DLQ. Usai Jesucristomi catamëti uni iti bana 9੅Mitsux

asérabi Jesucristomi catamë FsXQL‫ڰ‬DLVKFDPLQDSDUinanima asérabi bëWVLEsQXLEDQDQWL‫ڰ‬DLQ. fX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DWL cuëënquinma usa ñu timai camina Nucën Papa Dios cuëëncëVDELRtVKL‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬DLQ. 10੅Camina bëtsibë bëtsibë

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

520$126੄12੄13

331

‫ڰ‬DTXLDQDQLQXLEDQDQWL‫ڰ‬DLQ, mitsun ۛ Es‫ڰ‬LFssaribiti. $VDPDLUD‫ڰ‬LLVD xucëQ WDQTXLQ‫ڰ‬DWLPRTXLQPDFDPLQDEsWVLXQL LVTXLQXStRTXLQ‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬DLQ. 11੅1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRFXssQFssabi RTXLQ‫ڰ‬DTXLQFDPLQDsQTXLQPD, chiquíshquinma cuëënquin upí oquin ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ. 12੅Nucën Papa Diosan ca ax quicësabi RTXLQPLWVX‫ڰ‬DTXLDQDQDEs‫ڰ‬LQXQPLWVX ‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFsTXL[XQVLQDQLFDPLQDFKXiPD WDQLFXssQLEXFXWL‫ڰ‬DLQ. Tëmëraibi FDPLQDPDViQXLWXWLEsQëWۛ LPD‫ڰ‬DLQ. Ënima camina Nucën Papa Diosbë EDQDWL‫ڰ‬DLQ. 13੅Axa Cristomi catamëcë uni ñuñuma ‫ڰ‬DLVK‫ڰ‬DTXLQVD‫ڰ‬LFsFDPLQDPLQxXUDtUL ‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬,Qinan camina axa min xubunu bëbacë uniribi pimianan anua ‫ڰ‬X[WLULEL‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬DLQ. 14੅Axa mitsumi nishcë uni a camina DPLQLVKTXLQPDD[ULELXSt‫ڰ‬LQ~DQ ‫ڰ‬DTXLQXQ1XFsQ3DSD'LRVxXFixunti ‫ڰ‬DLQ. $PLQLVKTXLQD‫ڰ‬DWLPRQXQTXL[XQ FDTXLQPDFDPLQDD[DXSt‫ڰ‬LQ~DQ ‫ڰ‬DTXLQXQ1XFsQ3DSD'LRVDXQL xXFi[XQWL‫ڰ‬DLQ. 15੅$[DFKXiPDUXD‫ڰ‬DLVKFXssQFsXQL DEsFDPLQDFXssQWL‫ڰ‬DLQ. $[DPDVi QXLWXWLLQFsXQLDFDPLQDDEsPDVi QXLWXTXLQQXLEDWL‫ڰ‬DLQ. 16੅Camina bëtsibë bëtsibë nishananíma QXLEDQDQLVKLXSLWLEDQDWL‫ڰ‬DLQ. 8VDL‫ڰ‬L camina cërúananima, axa uni itsibëtan ۛ PDUDXQLEsXSt‫ڰ‬DLVKDEsXSLWL sënëQ EDQDWL‫ڰ‬DLQ. Rabíquin camina —‫ڰ‬sQFDQD XQLLWVLQ‫ڰ‬DFsVDPDLUDRTXLQxX‫ڰ‬XQDQLQ —TXL[XQVLQiQWLPD‫ڰ‬DLQ. 17੅$QSDtDQPLPLQLVKTXLQ‫ڰ‬DWLPRFs xunbi camina uisa uni cara, abi mixribi DPLQLVKTXLQDULELFXSLWLPD‫ڰ‬DLQ. Mitsun FDPLQDXVDxX‫ڰ‬DWLFDXSt‫ڰ‬LFsTXL[XDQ FDPDELXQLQ‫ڰ‬XQiQFsDxXFDPDLVKL‫ڰ‬DWL ‫ڰ‬DLQ. 18੅Mitsux camina ax paían mimi nishcëxma uni raíULPLQLVKWLPD‫ڰ‬DLQ. Usa

‫ڰ‬DLVKFDPLQDDW~[DPLWVXPLQLVKFs[EL PLWVX[DEsQLVKDQDQWLPD‫ڰ‬DLQ. 19੅‫ڰ‬ÊQ xucëaۛ ntu, axa mimi nishcë uni camina PLWV~QULELFXSLWLPD‫ڰ‬DLQ, ësaía Nucën Papa Diosan bana cuënëo quicë cupí: ´8L[FDUD‫ڰ‬XFKDLDDFDQD‫ڰ‬sQELXVDULEL RTXLQFXSLWL‫ڰ‬DLQµ. 8VD‫ڰ‬DLQFDPLQDXQLQ PLWVX‫ڰ‬DWLPRFsxunbi, Nucën Papa 'LRVDLQVKLFDFXSLWL‫ڰ‬LFsTXL[XQVLQiQWL ‫ڰ‬DLQ. 20੅Mitsun a cupiima camina ënë bana cuënëo ësai quicëVDELRL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ: ´$[DPLPLQLVKFsXQL‫ڰ‬DFsxXPD‫ڰ‬LFs FDPLQDSLWL‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬DLQ. Shimaia camina ‫ڰ‬XQSD[‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬DLQ. 8VDTXLQPL‫ڰ‬DFsxun ca ax mimi nishtancëxbi rabini VLQDQDTXLQXStRTXLQVLQiQWL‫ڰ‬LFsQµ. 21੅0LWV~[ULEL‫ڰ‬XFKDWLQUDEDQDQFDPLQD PLWVXXQLQ‫ڰ‬DWLPRFsxunbi usaribi oquin FXSLWLPD‫ڰ‬DLQ. Usoquinmi nuibacëx ca D[VLQDQDWL‫ڰ‬LFsQ. 1੅&DPDEL‫ڰ‬DSX[FD1XFsQ3DSD 'LRVDQ‫ڰ‬LPLFs‫ڰ‬LFsQ. $Q‫ڰ‬LPLFsPD ‫ڰ‬DSXFD‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDPLQD PLWVXQ‫ڰ‬DSXFDPDQEDQDFXDWL‫ڰ‬DLQ. 2੅Usa ‫ڰ‬DLQFDDQDtQ‫ڰ‬DSXTXLFsVDRTXLQ‫ڰ‬DFsPD uni an Nucën Papa Dios quicësa RTXLQULEL‫ڰ‬DLPD. 8VDL‫ڰ‬LFsXQLD[FD 1XFsQ3DSD'LRVDQEDQD‫ڰ‬LPDLQXQDtQ ‫ڰ‬DS~QULELFDFsVDRTXLQ‫ڰ‬DFsPDFXStD[EL ‫ڰ‬XFKDLFDVWtFDQFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 3੅An ñu upí ‫ڰ‬DFsXQLD[FDDtQ‫ڰ‬DSXPLUDFXstíma. An xX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DFsXQLD[FXQLFDDtQ‫ڰ‬DSXPL racuëtia, ‫ڰ‬sFDUDXLVRWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ sinani. ‫ڰ‬$SXFDPDQFDDQxXXSt‫ڰ‬DFs unicama upíoia. 8VD‫ڰ‬DLQFDPLQDPLWVX[ ‫ڰ‬DSXFDPDPLUDFXëFۛ sPD‫ڰ‬LLVDWDQTXLQxX upíVKL‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ. 4੅Nucën Papa Diosan ca ‫ڰ‬DSXFDPDQFDPDELXQt[DXSLWL EXFXQXDQDQxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DFsXQLFDPD, XLVRTXLQFDUD‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsXVRTXLQ‫ڰ‬DQXQ mëníocëxa. 8VD‫ڰ‬DtQELFDPLQDxX‫ڰ‬DWLPD ‫ڰ‬DFs‫ڰ‬DLVK‫ڰ‬DSXPLUDFXëWۛ L‫ڰ‬DLQ, uisa cara PLRWL‫ڰ‬LFsTXL[XQVLQDQL. Nucën Papa Diosan mëQtRVDELRTXLQFD‫ڰ‬DSXFDPDQ DQxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DFsXQLFDPDXLVDFDUDRWL

13

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

520$126੄13੄14

‫ڰ‬LFsXVRTXLQ‫ڰ‬DLD. 5੅8VD‫ڰ‬DLQFDPLQD ‫ڰ‬DSXFDPDQEDQDFXDWL‫ڰ‬DLQ. Mitsu castícanti sinanishi ami racuëcۛ ë cupíma FDPLQDPLWVX[&ULVWRQDQ‫ڰ‬L[XQD[ cuëëncëVDELRTXLQPLWVXQ‫ڰ‬DSXQEDQD FXDWL‫ڰ‬DLQ. 6੅8VDULELRTXLQVLQiQTXLQ FDPLQD‫ڰ‬DSXEXiQPLWLFXUtTXL‫ڰ‬LQiQWL ‫ڰ‬DLQ, ‫ڰ‬DSXQPsníosabi oquin. 8VD‫ڰ‬LWL oquin ca Nucën Papa Diosan mëníocëxa. 7੅Nucën Papa Dios cuëëncësabi oquin FDPLQD‫ڰ‬DSXEXiQPLWLFXUtTXLEXiQPLFs ‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬DLQ. 0LWVXQsPDQX‫ڰ‬LFs XQLULELD‫ڰ‬DSXQDQsFs‫ڰ‬DLQFDPLQDDQ cacëVDELRTXLQxX‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ, mitsun sPDFDPD[DXSt‫ڰ‬LQXQ. Mitsun cushibë cuëbicananquinma camina aín bana FXDWL‫ڰ‬DLQ. 8੅8QLFDPLQDULEtQWLPD‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬L[XQFDPLQDDQXLEDFsPD‫ڰ‬DLVKD ULEtQFsVD‫ڰ‬LWLQUDEDQDQ, uni itsi upí RTXLQUDQXLEDWL‫ڰ‬DLQ. Asérabi uni QXLEDFs‫ڰ‬L[XQFDXQLQXQLLWVLXLVDEL RWLPD‫ڰ‬LFsQ. 9੅Nucën Papa Diosan bana cuënëo ca ësai quia: “Uni itsin xanubë FDPLQD‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬DLQ. 8QLFDPLQD‫ڰ‬DWLPD ‫ڰ‬DLQ. Unin ñu camina mëFDPDWLPD‫ڰ‬DLQ. Minanma, EsWVLXQLQxXPLQDQ‫ڰ‬LWL FDPLQDFXssQWLPD‫ڰ‬DLQµ. Ësai ënë EDQDFDPDTXLFs‫ڰ‬DtQELFDEsWVLEDQDULEL D[DTXLFsVDRTXLQUD‫ڰ‬DWLD[sVDLTXLD: “Mixmi bërúancacësaribi oquin camina PLQDLQWVLFDPDQXLEDQDQD[D‫ڰ‬DTXLQVD ‫ڰ‬LFs‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬DLQµ. Ënë bana quicësa RTXLQ‫ڰ‬DTXLQFDPLQDEsWVLEDQDFDPDULEL TXLFsVDRTXLQ‫ڰ‬DLQ. 10੅Mitsun aintsicama QXLEDQDQDPDQX‫ڰ‬LFsXQLULELQXLEDFs ‫ڰ‬L[XQFDPLQDXLVDXQLEL‫ڰ‬DWLPRWLPD‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDPLQDXQLQXLEDFs‫ڰ‬L[XQ Nucën Papa Diosan bana camabi quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DLQ. 11੅ÊVRTXLQULELFDPLQDVLQiQWL‫ڰ‬DLQ, nux ami catamëtabaquin cananuna —Jesucristo ca utëFsQWL‫ڰ‬LFs—quixun ‫ڰ‬XQiQFsQ. 8VDTXLQ‫ڰ‬XQDQ‫ڰ‬L[XQFDQDQXQD ‫ڰ‬XQDQLQ, axa utëFsQWLQsWsFD‫ڰ‬XUDPDWLD quixun. 8VD‫ڰ‬DLQFDQDQXQDXQtDQ‫ڰ‬X[QsWL

332

pëcaracëbë bësuquin, bari ca uruia quixun sinani bënëWLVKLDtQxXPssWL‫ڰ‬DL cuancësaribi oquin, Nucën Papa Diosan D‫ڰ‬DQXQQX‫ڰ‬LQiQFsxX‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ. 12੅Jesucristo utëFsQFsPDSDQ‫ڰ‬DLQ cananuna imë ۛ upí oquin isíma nicësa ‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬DtVKELFDQDQXQDD[XWscëncë EsDEs‫ڰ‬DLVK[DEiQXQLFsVD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 8VDTXLQVLQDQLFDQDQXQDxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DWL sQLDPLFXVKLFs‫ڰ‬DLVK[DEiQXQLFsVD‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬DLQ. 13੅$PLFXVKLFs‫ڰ‬DLVKFDQDQXQD ۛ ti, paëaۛ nx upitaxëVKLQLWL‫ڰ‬DLQ. Paën FXssQLVKDUiWL, uni aín xanuma xanu LWVLEs‫ڰ‬LWL, xXQVKtQTXLQxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DWL, cuamianani nishananti, unimi nutsiti, a xXFDPDsQTXLQFDQDQXQDXVDxX‫ڰ‬DWLPD ‫ڰ‬DLQ. 14੅Usa ñucama ëni camina Nucën ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRQsQPLWVXXVDL‫ڰ‬LQXQ TXL[XQVLQiQPLFsVDELRL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. Ënë nëWsQX‫ڰ‬LFsxXLVKLVLQiQFsXQLDQxX ‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DFsVDULELRTXLQ‫ڰ‬DWLFDPLQD VLQiQWLPD‫ڰ‬DLQ. Axa nubë Jesucristomi catamëcë unicama ñuitima bana

14

1੅Axa Jesucristomi catamëcë XQLQXLVDLFDUD-HVXVDQXQL‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LFsTXL[XQXStRTXLQ‫ڰ‬XQiQFsPD‫ڰ‬LFsEL camina mitsubë timëtۛ isa tania FXssQTXLQELWL‫ڰ‬DLQ. Uisai cara Jesusan XQL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXLFDPLQDDEsFXsELFDQiQ‫ێ‬ WLPD‫ڰ‬DLQ. 2੅Bëtsi bëtsi unin ca uisa ñux FDUDSLWL‫ڰ‬LFs, DFDQDQXQD‫ڰ‬DLVDWDQTXLQ SLWL‫ڰ‬DLTXL[XQVLQiQTXLQXVDTXLQSLLD. Bëtsi bëtsi unin ca camabi ñu piti ca DViEL‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQiQTXLQPDQDPL piquinma bëtsi ñuishi piia. 3੅An camabi ñu picë unin ca bëtsi unían an picë ñu SLDPRTXLQxXLWLPD‫ڰ‬LFsQ. Usaribi oquin ca an camabi ñu picëma uni an bëtsi unían piia isquin ñuiquin —min camina xX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DL—quixun caquinma a XQt[ULELFD1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LFs TXL[XQVLQiQWL‫ڰ‬LFsQ. 4੅Mitsux camina bëtsi unin ñu mëëmicë uni a ñui —an ca

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

520$126੄14

333

‫ڰ‬DWLPDxX‫ڰ‬DLD—TXLWLPD‫ڰ‬DLQ. Aín ‫ڰ‬LE~LQVKLFD‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬LFsQ, cara upí oquin ‫ڰ‬DLD, FDUDXStRTXLQ‫ڰ‬DLPDTXL[XQ. 8VDULELRLFDPLQDPLWVX[1XFsQ‫ڰ‬,EX Diosan uni itsi ñui, —xXDLVDPDFD‫ڰ‬DLD —TXLWLPD‫ڰ‬DLQ. $tQ‫ڰ‬,E~LQVKLFD‫ڰ‬XQiQWL ‫ڰ‬LFsQ. 1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRVDQFDDtQXQLFDPD ax cuëëncësabi oíVKLD‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFsQ. 5੅ÊQs[FDsVDULEL‫ڰ‬LFsQ. Uni raírinën ca VLQiQWL‫ڰ‬LFsQ, ënë nëtëx ca bëtsi nëtëVDPDLUD‫ڰ‬DLVKDQ~DQXQLQ1XFsQ 3DSD'LRVUDELWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ. 6LQiQPDL‫ێ‬ nun ca uni raírinën —camabi nëtë ca VsQsQ‫ڰ‬LFs—TXL[XQVLQiQWL‫ڰ‬LFsQ. Mitsun bëtsi bëtsi oquin sinanibi camina cuëELFDQiQWLPD‫ڰ‬DLQ. Micama achúshi achúVKLQsQFDPLQD‫ڰ‬sQXLVRTXLQ‫ڰ‬DWL FDUD1XFsQ3DSD'LRVFXssQWL‫ڰ‬LFs TXL[XQVLQiQWDQFs[XQXVRTXLQVKL‫ڰ‬DWL ‫ڰ‬DLQ. 6੅Axa Jesucristomi catamëcë unin ca Jesucristoa cuëëQXQDtQ‫ڰ‬DWLxXFDPD ‫ڰ‬DLD. An —ënë nëtëa bëtsi nëtëVDPD‫ڰ‬DLQ FDQDDQXQ1XFsQ3DSD'LRVUDELWL‫ڰ‬DL —TXL[XQVLQiQFsXQLQFDDQsWsQDPL XSLWLVLQiQTXLQDUDELD. Bëtsi unin ca —anun Nucën Papa Dios rabiti ca FDPDELQsWsVsQsQ‫ڰ‬LFsTXL[XQVLQiQTXLQ usaquin rabia. An camabi piti ñu picë unin ca Nucën Papa Dios —DViELFD —caquin a rabiquin piia. Usaribi oquin ca an bëtsi bëtsi ñu picëma uni anribi bëtsi bëtsi ñuishi piquin Nucën Papa Dios —DViELFD—caquin rabiquin piia. 7੅8VD‫ڰ‬DLVKFDQDQXQDQX[EDPDFsPD SDLQ‫ڰ‬DLVK1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRQDQ‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬,DQDQFDQDQXQDEDPDWDQFs[ULELDLQDQ ‫ڰ‬DLQ. 8੅8VD‫ڰ‬DLVKFDQDQXQDQX[ EDPDFsPDSDLQ‫ڰ‬DLVK1XFsQ‫ڰ‬,EX Jesucristo cuëëncëVDELRL‫ڰ‬LQ. ‫ڰ‬,DQDQ cananuna nux anun bamati nëtë ucëbë ax cuëëncëVDELRLDEs‫ڰ‬LQX[EDPDWL‫ڰ‬DLQ. 1X[QXWVRWD[‫ڰ‬LFssaribiti cananuna EDPDWDQFs[ULELDtQXQL‫ڰ‬DLQ. 9੅Aín XQLFDPD[EDPDFsPD‫ڰ‬DLVK‫ڰ‬LDQDQ EDPDWDQFs[ULELDLQDQ‫ڰ‬LQXQFD&ULVWR

bamaxbi baísquiacëxa. 10੅Anúan ax uti ۛ cëbëtan ca Cristonën uisai nëtë sënën FDUDQXQD‫ڰ‬LD, XLVDxXFDUDQXQD‫ڰ‬DTXL[XQ QXLVWL‫ڰ‬LFsQ. ¢8VD‫ڰ‬DLQFDUDPLQDXLVDFDV‫ێ‬ quin Nucën Papa Diosan uni itsíxa PLLVDULELXQL‫ڰ‬DtQEL, DxXLPDQiQWL‫ڰ‬DLQ? &DPLQD‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬DLQ. ¿Uisacasquin FDUDPLQDDxXLWL‫ڰ‬DLQ? &DPLQD‫ڰ‬DWLPD ‫ڰ‬DLQ. 11੅Nucën Papa Diosan bana cuënëo ca ësai quia: 1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRVFDTXLD: ‫ڰ‬Ê[EDPDWL‫ێ‬ PRLWVyFs‫ڰ‬LFsFDFDPDELQstënu ‫ڰ‬LFsXQLFDPDQDVpUDELUDELTXLQ‫ڰ‬s FDWL‫ڰ‬LFsQ, mix camina asérabi QXQ‫ڰ‬,EX‫ڰ‬DLTXL[XQ. Canan ca FDPDELXQtDQFXDQXQ‫ڰ‬sUDELTXLQ —mix camina aséUDEL'LRV‫ڰ‬DL —TXL[XQFDWL‫ڰ‬LFsQ. 12੅Usoxun ca Nucën Papa Diosan nu achúshi achúshi uisa ñucama caranuna ‫ڰ‬DFsQ, XLVDLFDUDQXQD‫ڰ‬LDFsQ, acama ‫ڰ‬XQiQTXLQ, XLVDFDUDRWL‫ڰ‬LFsLVWL‫ڰ‬LFsQ. 8QL‫ڰ‬XFKDPLWLPDEDQD 13੅8VD‫ڰ‬DLQFDQDQXQDQX[&ULVWRQDQ

‫ڰ‬DLVKUDtULxXL—DQFDxX‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬DLD —TXLD[PDQiQWLPD‫ڰ‬DLQ. Usai ami PDQiQTXLQPDFDPLQDVLQiQWL‫ڰ‬DLQ, uni raírinëxa —XVDxXSLWLFD‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬LFs —TXL[XQVLQiQ[EL‫ڰ‬sQSLLDLVTXLQDQULEL SL‫ڰ‬XFKDWLQUDEDQDQFDQD‫ڰ‬sQDxXSLWLPD ‫ڰ‬DLQ. 14੅1XFsQ‫ڰ‬,EX-HV~VQDQ‫ڰ‬L[XQFDQD ‫ڰ‬XQDQLQ, FDPDELSLWLxXSLWLFDDViEL‫ڰ‬LFs quixun. 8VD‫ڰ‬DtQELFDDXQL—Nucën 3DSD'LRVDQVLQinëx ca a ñux pitima ‫ڰ‬LFs—TXL[XQVLQiQTXLQELSLFs‫ڰ‬DLVK ‫ڰ‬XFKDWL‫ڰ‬LFsQ. 15੅8VD‫ڰ‬DLQFDD[D—‫ڰ‬sQXVD xXSLFDQD‫ڰ‬XFKDWL‫ڰ‬DL—quixun VLQiQTXLQELPLWV~QPL‫ڰ‬DLDLVTXLQDQULEL XVDxXSL‫ڰ‬XFKDFs, D[FDPLQ‫ڰ‬XFKD‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LFsQ. 0LQDXQLQXLEDFsPD‫ڰ‬L[XQFDPLQD XVDTXLQ‫ڰ‬DQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDPLQDPLWVXQDQ picëma ñu piquin, anun rabanan Cristo EDPD‫ڰ‬LFsEL, XQL‫ڰ‬XFKDPLWLPD‫ڰ‬DLQ. 16੅Usa ‫ڰ‬DLQFDPLQDPLWV~QPLDxXSLLDRTXLDQ

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

520$126੄14੄15

uni itsin —pitimabi ca a ñu piia —quixun mitsu ñuitin rabanan —pitima ca —TXL[XDQDQVLQiQFsxXDSLWLPD ‫ڰ‬DLQ. 17੅$tQxXSLFsFXStPD‫ڰ‬LPDLQXQDtQ ñu picëma cupíma ca uni Nucën Papa 'LRVEsXSt‫ڰ‬LFsQ. Aín Bëru Ñunshin 8SLWDQVLQiQPLFsFXStshi ca unin Nucën 3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬L[XQXStxX‫ڰ‬DQDQ, bëtsibë nishananíma nuibananan cuëëni upí oquin sinani tsotia. 18੅8VDL‫ڰ‬LFs unicamax ca Cristo cuëëncësabi oquin ‫ڰ‬DFs‫ڰ‬DLVK1XFsQ3DSD'LRVDQLVFs[XSt ‫ڰ‬LDQDQXQtQULELDLVFs[XSt‫ڰ‬LFsQ. 19੅Usa XQL‫ڰ‬L[XQFDQDQXQDFDPi[ELDEstsibë QXLEDQDQXQXQLUDtULQXLEDTXLQ‫ڰ‬DTXLQWL ‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬$TXLDQDQFDQDQXQD&ULVWRPLD XSLWLVLQinun bëtsibë bëWVLEsVLQiQPLD‫ێ‬ QDQWL‫ڰ‬DLQ. 20੅8VD‫ڰ‬DLQFDPLQDD1XFsQ3DSD 'LRVDQDLQDQ‫ڰ‬LPLFsXQLDPLWVXQxX SLFsFXStD‫ڰ‬XFKDQXQ‫ڰ‬LPLWLPD‫ڰ‬DLQ. AséUDELFDPDELxXSLWLDViEL‫ڰ‬DtQELFD, PLWV~QPLDxXSLLDLVtDEsWVLXQL‫ڰ‬XFKDWL xXDSLWL‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬LFsQ. 21੅—Usaquin ñu ‫ڰ‬DWLFD‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬LFs—TXL[XQVLQiQTXLQEL XVDxX‫ڰ‬DLFDXQL‫ڰ‬XFKDQDQ&ULVWRPL FXVKLFsPD‫ڰ‬LD. 8VD‫ڰ‬DLQFDPLQDQDPL piti, ñu xëati, XLVDxX‫ڰ‬DWLFDUD, a mitsun ‫ڰ‬DLDLVtDXQLLWVL‫ڰ‬XFKDWLUDEDQDQXVDxX ‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DLQ. 8VDTXLQPL‫ڰ‬DWLPDFD1XFsQ Papa Dios cuëënia. 22੅$SLFsPD‫ڰ‬L[XQELD SLtDEsWVLXQL‫ڰ‬XFKDWLUDEDQDQFDPLQDDQ SLFsPDxXSLWLPD‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬L[XQEL camina min —XVDxXSLWLFD‫ڰ‬XFKDPD ‫ڰ‬LFs—TXL[XQPLQ‫ڰ‬DFsVDELRTXLQVLQiQWL ‫ڰ‬DLQ, XVRTXLQVLQiQWLFD1XFsQ3DSD 'LRVDQLVFs[DViEL‫ڰ‬LFsTXL[XQ ‫ڰ‬XQiQTXLQ. 8LXQLQFDUDxX‫ڰ‬DTXLQ, —‫ڰ‬sQ sVDxX‫ڰ‬DWLFDDViEL‫ڰ‬LFsQ, ‫ڰ‬sQsVDTXLQ‫ڰ‬DWL ca Nucën Papa Dios cuëënia —quixun ‫ڰ‬XQDQLDD[FDFKXimarua tani cuëënia. 23੅8VD‫ڰ‬DtQELFDDXQL—sVDxX‫ڰ‬DWLVDSL FD1XFsQ3DSD'LRVDQLVFs[DViELPD‫ڰ‬LFs —TXL[XQVLQiQTXLQELDxX‫ڰ‬DL‫ڰ‬XFKDLD. Usaribiti ca an ñu piquin —ësa ñu piti

334

VDSLFD1XFsQ3DSD'LRVDQLVFs[‫ڰ‬DLVDPD ‫ڰ‬LFs—TXL[XQVLQiQTXLQELSLFsXQLD[ ‫ڰ‬XFKDLD. Jesucristomi upiti sinánun XQLUDtUL‫ڰ‬DTXLQWLEDQD

15

1੅%sWVLEsWVLxX‫ڰ‬DWLFDDViEL‫ڰ‬LFs TXL[XQQXQ‫ڰ‬XQiQFs‫ڰ‬L[XQEL cananuna uni itsían, XVDxX‫ڰ‬DWLFD1XFsQ Papa Dios cuëëQLPDTXL[XQVLQiQFsFXSt DxX‫ڰ‬DLVDWDQTXLQEL‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DLQ. 2੅&DQDQXQDQXQ‫ڰ‬XQiQFsXQLFDPDEsXSt ‫ڰ‬LDQDQD[ULELDXSLWL&ULVWRPLFDWDPsWLDPL FXVKLQXQ‫ڰ‬DTXtQWL‫ڰ‬DLQ. 3੅Usaribi ca Cristo ‫ڰ‬LDFs[D. $[FXssQFsVDRL‫ڰ‬LWLVLQDQLPDFD aín Papa Dios cuëëncëVDELRtVKL‫ڰ‬LDFs[D. Nucën Papa Diosan bana quicësa oía aín Papabë banai Jesucristo ësai quicë ax ca aséUDEL‫ڰ‬LFsQ: ´0LPLD‫ڰ‬DWLPDWLEDQDD XVDULELWLFDXQLFDPD‫ڰ‬sPLULEL‫ڰ‬DWLPDWL EDQD[Dµ. 4੅&DQDQXQD‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ, Nucën 3DSD'LRVDQFDQXQULELQXD‫ڰ‬XQiQWLRTXLQ aín bana aín unicama cuënëomiacëxa. 8VD‫ڰ‬DLQFDQDQXQDDEDQDFDPDFXSt ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ, QX[&ULVWRPLFXVKLFs‫ڰ‬LFsFD tëmëraquinbi ëníma ami catamënun ‫ڰ‬LPLDQDQ, XLVDxXFDUD‫ڰ‬LFsbëtanbi nu bëU~DQTXLQ‫ڰ‬DTXLDQDQ, aín nëtënu abë ‫ڰ‬LQXQ1XFsQ3DSD'LRVDQQX‫ڰ‬LPLDTXL[XQ. 5੅Nucën Papa Dios, an aín unicama tëmëraquinbi ëníma ami catamënun ‫ڰ‬LPLDQDQXLVDxXFDUD‫ڰ‬LFsbëtanbi atu bëU~DQTXLQ‫ڰ‬DTXLQFs, an Cristo Jesús cuëëncësabi oquin mitsu bëWVLEsQLVKDQD‫ێ‬ níma nuibananquin, bëWVLQVLQiQFssaribi RTXLQVLQiQXQ‫ڰ‬DTXLQWLFDQDFXssnin. 6੅8VDL‫ڰ‬LTXLQPLPLWVXQ, FDPi[EL cuëënquin bëWVLQVLQiQFsVDRTXLQ VLQiQTXLQ1XFsQ3DSD'LRV, 1XFsQ‫ڰ‬,EX Jesucristonën Papa, a rabiti cana cuëënin.

Judíosma unicaman Jesucristomi catamëti bana cua 7੅&ULVWRQsQQXDLQDQ‫ڰ‬LQXQELFs‫ڰ‬L[XQ

FDQDQXQDDVLQiQTXLQQXQULELD[DDPL

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

520$126੄15

335

catamëcë raíri uniribi nubë timëtۛ isa WDQLDELWL‫ڰ‬DLQ. 8VDTXLQQXQ‫ڰ‬DWLFD1XFsQ Papa Dios cuëënia. 8੅‫ڰ‬ÊQFDQDPLWVXFDLQ, Cristo ax ca Nucën Papa Diosan atun UDUDFDPDFisabi oquin ënë menu judíos XQLEX‫ڰ‬DTXLQLXDFs[D, judíos unicaman Nucën Papa Diosan ca aín quicësabi RTXLQ‫ڰ‬DLDTXL[XQ‫ڰ‬XQinun. 9੅Judíos unibushima, judíosma unibunënribi Nucën Papa Diosan ca nu nuibaquin ‫ڰ‬DTXLQLDTXL[XQ‫ڰ‬XQiQTXLQDUDELQXQFD Cristo uacëxa. Judíosma unibunën ca a UDELWL‫ڰ‬LFsTXL[XQxXLFD1XFsQ3DSD Diosan bana cuënëo ësai quia: Judíosma unibubëtan cana mi rabiti ‫ڰ‬DLQ. 0LUDELFDQDFDQWDWL‫ڰ‬DLQ. 10੅Ësairibi ca quia: -XGtRVPDXQLEX‫ڰ‬DtVKELFDPLQD mitsux judíos unibubë Nucën 3DSD'LRVUDELFXssQWL‫ڰ‬DLQ. 11੅Ësairibi ca quia: 0LWVX[MXGtRVPDXQLEX‫ڰ‬L[XQEL FDPLQD1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRVUDELWL ‫ڰ‬DLQ. &DPDELPHQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD ca —PL[FDPLQDFXVKLLUD‫ڰ‬DL —TXL[XQFDTXLQDUDELWL‫ڰ‬LFsQ. 12੅Nucën Papa Diosan bana Isaíasnënribi cuënëo ca ësai quia: Davitan papa, Isaí cacë, aín rëbúnquin achúVKLXD[FD‫ڰ‬$SX ‫ڰ‬DLVKMXGtRVPDXQLEXQsQ‫ڰ‬$SXULEL ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. $QFDQX‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬LFs TXL[XQVLQDQLFDMXGtRVPDXQLEX‫ێ‬ Qs[DPLFDWDPsWL‫ڰ‬LFsQ. 13੅1XFsQ3DSD'LRVDQFDQX‫ڰ‬XQiQPLD, DQFDQX‫ڰ‬DTXLDQDQQX[[sQLEXD‫ڰ‬DtQEL DEs‫ڰ‬LWLRTXLQQX‫ڰ‬LPLDTXL[XQ. An mitsu DPLFDWDPsWLFXssQLFKXiPDUXD‫ڰ‬DLVK EXFXQXQ‫ڰ‬LPLWLFDQDFXssnin. Mitsux XVDL‫ڰ‬LTXLQFDPLQDDtQ%sUXfXQVKLQ 8SLWDQVLQiQPLFsxun Nucën Papa Diosan ca asérabi ax quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DLD TXL[XQXStRTXLQ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ. 14੅‫ڰ‬ÊQ[XFëa ۛ ntu, ‫ڰ‬sQFDQD‫ڰ‬XQDQLQ, mitsun camina bëtsibë bëtsibë

QXLEDQDQL‫ڰ‬DTXLDQDQTXLQ1XFsQ3DSD Diosan bana Cristonën ñuicë a upí RTXLQ‫ڰ‬XQDQLQ. ‫ڰ‬8Qinan camina ami FXVKLFs‫ڰ‬LQX[UDtULXQLEs‫ڰ‬sVsDQiQWL ‫ڰ‬XQDQLQ. 15੅8VDLFDPLQDPLWVX[‫ڰ‬LTXL[XQ ‫ڰ‬XQiQTXLQELFDQDPLWV~[PLPDQ~WL rabanan ënë ñucama upí oquin mitsu cuënëoxunin. 1XFsQ3DSD'LRVDQFD‫ڰ‬s nuibaquin, 16੅aín bana judíosma unibu xXL[XQXQTXL[XQ‫ڰ‬sFDFs[D. Nucën Papa Diosan ca axa Jesucristomi catamëcë ۛ ia quixun XQLFDPDDLQDQ‫ڰ‬LQXQLëm MXGtRVPDXQLEXULEL‫ڰ‬XQiQPLQXQFDDQ‫ڰ‬s ‫ڰ‬LPLDFs[D. 1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬s XVDTXLQ‫ڰ‬DQXQFDVDELRTXLQFDQD judíosma unicama, mitsuribi a bana ñuixunin, aín Bëru Ñunshin Upitan VLQiQPLFsxunmi upiti ami catamëquin a rabinun. 17੅Cristo Jesúsnën cushiocëxun cana Nucën Papa Diosan casabi oquin judíosma unibu bana ñuixuan quixun sinani cana cuëënin. 18੅Judíosma unibunën Nucën Papa Diosan bana cuati ami catamëQXQFD&ULVWRQsQ‫ڰ‬sD EDQDFDPDxXL[XQXQ‫ڰ‬DTXLDQ[D. An XVDTXLQ‫ڰ‬DFsxXFDPDLVKLFDQDXQLFDPD ñuixunin. ‫ڰ‬ÊFXVKLRTXLQFD&ULVWRQsQDtQ FXVKtQEL‫ڰ‬sQMXGtRVPDXQLEXXStRTXLQ EDQDxXL[XDQDQDWXQDtQFXVKL‫ڰ‬XQinun XQLLWVLQ‫ڰ‬DFsPDxXULEL‫ڰ‬DQXQ‫ڰ‬s‫ڰ‬LPLD[D. 19੅$tQ%sUXfXQVKLQ8StD‫ڰ‬sEs‫ڰ‬DLQ XVDTXLQ‫ڰ‬DQDQFDQD-HUXVDOpnuxun ‫ڰ‬DWDQFsxun anuaxbi cuanquin bëtsi bëtsi PH‫ڰ‬DELDQLFXDQWDQFs[FXDLQDFstancëx Ilírico cacë me, anu bëbaquin, camabi PHQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD&ULVWRxXLTXLQEDQD ۛ n. 20੅A nëtënuxuan uinu ñuixunquin sënëo ‫ڰ‬LFsXQtQEL&ULVWRxXLTXLQxXL[XQFsPD, anu bana ñuixuni cuainsa cana tanin. Uni raírinëan ñuixuncë uni a ñuixuntëFsQ‫ێ‬ quinma, anuxuan unin Jesucristo ñuiquin bana ñuixuncëma nëtë, anu bana ñuixuni cuainsa cana tanin, 21੅Nucën Papa Diosan bana cuënëo quicëVDELRtDsVDL‫ڰ‬LQXQ:

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

520$126੄15੄16

An Cristo ñuiquin bana ñuixunia FXDFsPDXQLEXQs[FDDPLVLQiQWL ‫ڰ‬LFsQ. An a ñuicë bana cuacëma XQLEXQsQFDDEDQDFXDWL‫ڰ‬LFsQ. Romanu cuantia Pablonën sinan 22੅Usaquin an Cristo ñuicë bana cuacëma unibunën cuanun bëtsi bëtsi menu bana ñuixuni cuancë cupí cana mitsu isi cuanti sinanibi cuancëma pain ‫ڰ‬DLQ. 23੅&XDQ[XQPDFDQDDQX‫ڰ‬s[FXDQFs nëtëcamanuxun bana ñuixunquin ۛ n. ‫ڰ‬,WVDEDULWLDQFDQDPLWVXLVL sënëo cuainsa tan. 24੅8VD‫ڰ‬DLQFDQDEsUtFXDQWL sinanin. &XDQ[‫ڰ‬LWVDPDQstëishi mitsubë ‫ڰ‬LTXLDQL(VSDña nëWsQXPLWV~QPL‫ڰ‬s ‫ڰ‬DTXLQPDLQXQFXDQWLFDQDVLQDQLQ. 25੅Jerusalénu pan cana axa Jesucristomi catamëFsXQLFDPD‫ڰ‬LQiQWLFXUtqui buani cuanin. 26੅A curíqui ca Macedonia ‫ڰ‬LPDLQXQ$FD\DQstëQXD[DD[-HVXFULV‫ێ‬ tomi catamëFsXQLFDPDQ-HUXVDOpQX‫ڰ‬LFs ñuxXPDXQLFDPDDEXiQPLWLWLPsD[D. 27੅Judíos unibunën ñuixuncë cupí ca judíosma unibunën Nucën Papa Diosan bana cuacëxa. 8VD‫ڰ‬DLQFDMXGtRVPD XQLEXQsQMXGtRVXQLEX‫ڰ‬DTXLQWLDViEL ‫ڰ‬LFsQ. Usaquin sinani cuëënquin ca ñuxXPD‫ڰ‬Dtsha ax JerusaléQXD[-HVXFULV‫ێ‬ tomi catamëcë unicaman binun EXiQPLWLDWXQFXUtTXLPsV~‫ڰ‬LQiQ[D. 28੅A curíTXLFDPDEXiQTXLQ-HUXVDOpQX‫ڰ‬LFs XQLEX‫ڰ‬LQiQELDQL(VSDña nëtënu FXDQTXLQFDQDPLWVXLVELDQWL‫ڰ‬DLQ. 29੅&DQD‫ڰ‬XQDQLQ, ‫ڰ‬s[PLWVXEs‫ڰ‬DLQFD Cristonën cushioquin ami sinani cuëëQXQQX‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFsQ. 30੅‫ڰ‬ÊQ[XFëa ۛ ntu, ‫ڰ‬s[‫ڰ‬LFssaribitimi PLWVX[1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRQDQ‫ڰ‬LDQDQ DtQ%sUXfXQVKLQ8SLWDQ‫ڰ‬XQiQPLFs ‫ڰ‬DLVK‫ڰ‬sEsQXLEDQDQFs‫ڰ‬LFsFDQDPLWVX cain, Cristomi catamëFsPD‫ڰ‬LDQDQ 1XFsQ3DSD'LRVDQEDQDFXDFsPD‫ڰ‬DLVK FD‫ڰ‬LWVDXQL‫ڰ‬sPLQLVKLD. 8VD‫ڰ‬DLQFDPLQD aséUDELDPLFXVKLFs‫ڰ‬L[XQ‫ڰ‬s1XFsQ3DSD

336

'LRVxXFi[XQWL‫ڰ‬DLQ. 31੅8LVDEL‫ڰ‬sR[XQPD ‫ڰ‬DQXDQ-XGHDQsWsQX‫ڰ‬LFsD[D-HVXFULV‫ێ‬ tomi catamëFsPDXQLFDPDVLQiQPLQXQ FDPLQD1XFsQ3DSD'LRVxXFiWL‫ڰ‬DLQ. fXFiQDQFDPLQD‫ڰ‬sQ-HUXVDOpQX‫ڰ‬LFsD[D Jesucristomi catamëFsXQLFDPD‫ڰ‬LQiQWL EXiQFsFXUtquia atun cuëënquin binuan VLQiQPLQXQ1XFsQ3DSD'LRVxXFiWL ‫ڰ‬DLQ. 32੅8VDTXLQxXFicëx Nucën Papa Dios cuëëncëbë cuanxun mitsu isi cana FKXiPDUXDWDQLFXssQWL‫ڰ‬DLQ. 0LWVXFs‫ێ‬ xXDQ‫ڰ‬s-HVXFULVWRQsQFXVKLRFs‫ڰ‬DLVK FDQDDPLVLQDQLFXssQWL‫ڰ‬DLQ. 33੅Nucën Papa Dios, an aín unicama bënëtíma FKXiPDUXD‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LPLFs, ax mitsubë ‫ڰ‬L[XQPLWVXULELXVDTXLQ‫ڰ‬LPLWLFDQD cuëënin. 8VDLFD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. %sWVLEsWVLXQLFDPLQD‫ڰ‬sFD[~QWL‫ڰ‬DL quixun Pablonën ca

16

1੅Nucën

chirabacë, Febe, a ñuiquin cana mitsu cain, ax ca aséUDELDtQQXLWXXSt‫ڰ‬LFsQ. An ca Cencrea ëmanuxun axa Jesucristomi catamëFs[DQXFDPD‫ڰ‬DTXLDQ[D. 2੅8VD‫ڰ‬LFs FDPLQDPLWV~[PL1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWR‫ێ‬ QDQ‫ڰ‬DLVKEstsibë bëWVLEs‫ڰ‬DTXLDQDQFs sabi oquin Feberibi upí oquin bixun ax cuëëncëVDELRTXLQ‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬DLQ, DQ‫ڰ‬LWVD [DQX‫ڰ‬DTXLDQDQ‫ڰ‬sULEL‫ڰ‬DTXLQFsFXSt. 3੅3ULVFLOD‫ڰ‬LPDLQXQ$TXLOD, DQ‫ڰ‬sbëtan Cristo Jesús ñuiquin bana ñuixuncë, a camina bëU~DQ[D‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬sFD[XQWL‫ڰ‬DLQ. 4੅Atun ca, —3DEOR‫ڰ‬DTXLQLVDSLFDQDQXQD EDPDWL‫ڰ‬DL—TXL[XQ‫ڰ‬XQiQTXLQEL‫ڰ‬s ۛ iaxa. EDPDWL‫ڰ‬LFsEL‫ڰ‬DTXLQTXLQLëm 8VDTXLQ‫ڰ‬s‫ڰ‬DFsFXStFDQD—DViELFD —quixun cain. ‫ڰ‬ÊLQVKLPDFDMXGtRVPD XQLFDPDD‫ڰ‬sQEDQDxXL[XQFs, DFDPDQ‫ێ‬ ribi, PriscilabëWDQ$TXLODQsQ‫ڰ‬s‫ڰ‬DTXLQFs cupí, —DViELFD—quixun cai cuëënia. 5੅Axa Jesucristomi catamëFs‫ڰ‬DLVK 3ULVFLOD‫ڰ‬LPDLQXQ$TXLODQsQ[XEXQX timëcۛ ëcamaribi camina bëU~DQ[D‫ڰ‬LQXQ ‫ڰ‬sFD[XQWL‫ڰ‬DLQ. $FDPD‫ڰ‬LPDLQXQFDPLQD,

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

520$126੄16

337

‫ڰ‬sQQXLEDFs(SHQHWR, ax paían Acaya menuax Cristomi catamëcë, aribi bëU~DQ[D‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬sFD[XQWL‫ڰ‬DLQ. 6੅María DQPLWVX‫ڰ‬LWVDRTXLQ‫ڰ‬DTXLQFs, aribi camina bëU~DQ[D‫ڰ‬LQX‫ڰ‬sFD[XQWL‫ڰ‬DLQ. 7੅AdróQLFR‫ڰ‬LPDLQXQ-XQLDV, ‫ڰ‬sQDLQWVL rabë,ۛ D[D‫ڰ‬sFsxXQVLSXDFs‫ڰ‬LFs, a camina bëU~DQ[D‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬sFD[XQWL‫ڰ‬DLQ. —Atux ca asérabi upí uni rabë ۛ ‫ڰ‬LFs—quixun ca a Jesucristonën bana ñuixunun caíscë unicaman ñuia. ‫ڰ‬Ê[&ULVWRPLVLQiQFsPD SDLQ‫ڰ‬DLQFDDWX[SDLQ&ULVWRPL VLQiQFs[D. 8੅$PSOLDVD[ULEL1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWR‫ێ‬ QDQ‫ڰ‬DLVK‫ڰ‬sQQXLEDFs‫ڰ‬LFs, a camina bëU~DQ[D‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬sFD[XQWL‫ڰ‬DLQ. 9੅Urbano an nubëtan Cristo Jesús ñuiquin bana ñuixuncë, D‫ڰ‬LPDLQXQ(VWDTXLV, ‫ڰ‬sQ nuibacë, aribi camina bëU~DQ[D‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬s FD[XQWL‫ڰ‬DLQ. 10੅Apeles, camaxunbia aséUDEL&ULVWRQDQ‫ڰ‬LFs‫ڰ‬XQiQFDQFs, a ‫ڰ‬LPDLQXQ$ULVWybulonën xubunu ‫ڰ‬LFscamaribi camina bëU~DQ[D‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬s FD[XQWL‫ڰ‬DLQ. 11੅‫ڰ‬ÊQDLQWVL+HURGLyQ, a ‫ڰ‬LPDLQXQ1DUFLVRQsQ[XEXQX‫ڰ‬LFscama, D[D1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRPLFDWDPscë, aribi camina bëU~DQ[D‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬sFD[XQWL ‫ڰ‬DLQ. 12੅7ULIHQD‫ڰ‬LPDLQXQ7ULIRVD, a xanu rabë ۛ 1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRPLFDWDPscë ‫ڰ‬L[XQWsmëraquinbi ax cuëëncësabi RTXLQ‫ڰ‬DFs, aribi camina bëU~DQ[D‫ڰ‬LQXQ ‫ڰ‬sFD[XQWL‫ڰ‬DLQ. Nucën chirabacë Pérsida, DQXQVLQiQFs, anribi tëmëraquinbi upí RTXLQ1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRFXssQFssabi RTXLQxX‫ڰ‬DFs, aribi camina bërúanxa ‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬sFD[XQWL‫ڰ‬DLQ. 13੅Rufo, axa asérabi 1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRFXssQFsVDELRL‫ڰ‬LFs uni, D‫ڰ‬LPDLQXQDtQWLWD, D‫ڰ‬sQULELWLWRFs, a camina bëU~DQ[D‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬sFD[XQWL‫ڰ‬DLQ. 14੅‫ڰ‬,PDLQXQFDPLQD$VtQFULWR, Flegonte, Hermas, Patrobas, +HUPHV‫ڰ‬LPDLQXQ DFDPDEs‫ڰ‬LFscama axa Jesucristomi catamëcë, acama bëU~DQ[D‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬s FD[XQWL‫ڰ‬DLQ. 15੅‫ڰ‬,PDLQXQFDPLQD Filólogo, Julia, 1HUHR‫ڰ‬LPDLQXQDtQ

chirabacë, ‫ڰ‬LPDLQXQ2OLPSDV, ‫ڰ‬LPDLQXQ DFDPDEs‫ڰ‬LFscama axa Jesucristomi catamëcë, acama bëU~DQ[D‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬s FD[XQWL‫ڰ‬DLQ. 16੅Jesucristo cupí mitsun nuitu upí ‫ڰ‬DLVKFDPLQDEstsibë bëtsibë nuibanani bëU~DQ[‫ڰ‬LQXQFDQDQWL‫ڰ‬DLQ. Camabi sPDQX‫ڰ‬LFsD[D&ULVWRPLFDWDPscë unicamax timëxۛ un ca mitsu bërúanxmi ‫ڰ‬LFiQXQ‫ڰ‬sQPLWVXFDQXQ‫ڰ‬sFD[D. 17੅‫ڰ‬ÊQ[XFëa ۛ ntu, cana mitsu cain, bëtsi bëtsi unix Jesucristomi catamëFs‫ڰ‬DLVK mitsubë timëFۛ s‫ڰ‬L[XQELFDDQPLWVXEDQD xXL[XQFsXQLQ‫ڰ‬XQiQPLFssabi oquin ‫ڰ‬DLPD. Usa unin ca uni raíri bëtsibë bëtsibë cuëELFDQiQPLTXLQ‫ڰ‬DWLPDTXLQ VLQiQXQ‫ڰ‬LPLD. 8VDL‫ڰ‬LFsXQLDEsFDPLQD QLWLPD‫ڰ‬DLQ. $EsFDPLQDsQiQDQWL‫ڰ‬DLQ. 18੅8VDXQLQFD1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWR cuëëncëVDELRTXLQ‫ڰ‬DTXLQPDDtQ FXssQFsVDRTXLQVKL‫ڰ‬DLD. Atux ca an Nucën Papa Diosan bana upí oquin ‫ڰ‬XQiQFsPDXQLFDPDEsXSLWLEDQDLEL cëmëia. 8VDTXLQSDUiQTXLQFDDtQEDQD FXDQXQXQLVLQiQPLD. 19੅Camabi unin ca mitsu, asérabi camina mitsux Jesucristo cuëëncësabi oi ‫ڰ‬LTXL[XQ‫ڰ‬XQDQLD. Usaquian mitsu ñuicania cuati cana cuëënin. 8VD‫ڰ‬DLQ FDQDPLWV~[PLxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DTXLQPDxX upíVKL‫ڰ‬DQX[XStVLQiQxX‫ڰ‬LWLFXssnin. 20੅8VRTXLQPLWVXQ‫ڰ‬DFsbëtan ca Nucën Papa Dios, DQDtQXQLFDPDFKXimarua ‫ڰ‬LPLWL, DQxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬DSXPLWVX ۛ quinshi ubíotëFsQ[XQPD‫ڰ‬DQXQEsQën xXVPDPLWL‫ڰ‬LFsQ. 1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWR‫ێ‬ QsQPLWVXQXLEDTXLQ‫ڰ‬DTXLQFs[PLWVX[ XSt‫ڰ‬LWLFDQDFXssnin. 21੅Timoteo, DQ‫ڰ‬sbëtan Cristo ñuiquin bana ñuixuncë, abëtan ca Lucio, Jasón, Sosípater, DFDPD[‫ڰ‬sQDLQWVL‫ڰ‬L[XQ bëU~DQ[PL‫ڰ‬LQXQPLWVXFDQXQTXL[XQ‫ڰ‬s caxa. 22੅‫ڰ‬Ê[7HUFLR‫ڰ‬L[XQ3DEORQsQ‫ڰ‬DPLFsxun ënë quirica cuëQsRTXLQFDQD‫ڰ‬s[ULEL

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

520$126੄16

-HVXFULVWRQDQ‫ڰ‬L[XQEsU~DQ[PL‫ڰ‬LQXQ mitsu cain. 23੅‫ڰ‬Ê[FDQD*D\RQsQ[XEXQX‫ڰ‬LQ. Ënë xubunu ca axa Jesucristomi catamëcë unicama timëtia. Gayo, DQULEL-HVXFULV‫ێ‬ WRQDQ‫ڰ‬L[XQFDEsU~DQ[PL‫ڰ‬LQXQPLWVX FDQXQTXL[XQ‫ڰ‬sFD[D. Erasto, an ënë sPDQX‫ڰ‬LFsFXUtqui anun uni cupíoti a bërúancë uni, D‫ڰ‬LPDLQXQQXFsQ[XFsQ, Cuarto, anribi ca mitsúxmi bërúanx ‫ڰ‬LQXQTXL[XQPLWVXFDQXQ‫ڰ‬sFD[D. 24੅1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRQsQQXLEDTXLQ ‫ڰ‬DTXLQFs[PLPLWVX[FKXiPDUXD‫ڰ‬LWLFDQD cuëënin. 8VDLFD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. Pablonëan Nucën Papa Dios rabia bana 25੅Cananuna

Nucën Papa Dios asérabi UDELWL‫ڰ‬DLQ. 0LWVX[DLQDQ‫ڰ‬DLVK-HVXFULV‫ێ‬ tomi catamëtia ca an mitsu upíira upiti DPLVLQiQXQPLWVXFXVKLRWL‫ڰ‬LFsQ. 8VRTXLQFD‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsTXL[XQFDDtQ XQLFDPDQPLWVX‫ڰ‬XQiQPLD[D. ‫ڰ‬ÊQULEL

338

cana usoquin unicama ñuixunin. Ënë PHFDPDXQLRFsPDSDLQ‫ڰ‬L[XQFD1XFsQ Papa Diosan, XVDLFD-HVXFULVWR‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs TXL[XQVLQiQFs[D. A ñucama unin ‫ڰ‬XQiQPD‫ڰ‬DtQELFDEsUt-HVXFULVWRXFs FXStXQLQ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬LFsQ. 26੅Nucën Papa 'LRVDQVLQiQPLFsxun ca aín unicaman, &ULVWRFDXWL‫ڰ‬LFsTXL[XQFXsnëocëxa. 8VDLFD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQFD1XFsQ3DSD Dios, axa bamatimoi tsócë, an mëníocëxa. A bana cuëQsR‫ڰ‬LFsELFD XLVDLTXLFsFDUDD[‫ڰ‬LFsTXL[XQXQLQ ‫ڰ‬XQiQPD‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬8QiQPD‫ڰ‬DtQELFDEsUt camabi nëWsQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDQ&ULVWRPL catamëquin aín cuëëncësabi oquin ‫ڰ‬DQX[XQ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬LFsQ. 27੅Nucën Papa Dios, DLQVKLDFDPDELxX‫ڰ‬XQiQFs, axëVKLFD'LRV‫ڰ‬LFsQ. A cananuna asérabi cuëënquin nëtëtۛ imoquin rabiti ‫ڰ‬DLQ, QX[-HVXFULVWRFXStDLQDQ‫ڰ‬L[XQ. Usoquin cananuna aséUDEL‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ. Ashi, Pablo.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

3$%/21Ê1&25,17218‫ڰ‬,&Ê81,&$0$$3$,1 BUANMIA QUIRICA Corintonuaxa Jesucristomi catamëcë unicama Pablonën quirica cuënëoxuan

1

1੅‫ڰ‬Ê[3DEOR‫ڰ‬L[XQFDQDPLWVXTXLULFD

EXiQPLQ, FDPLQDELWL‫ڰ‬DLQ. Nucën Papa Dios cuëëncësabi oquin aín bana XQLFDPDxXL[XQXQFD-HVXFULVWRQsQ‫ڰ‬s caísacëxa. $QFDtVD‫ڰ‬L[XQFDQD6yVWHQHV‫ێ‬ bëWDQPLWVXTXLULFDEXiQPLQ. Axribi ca Jesucristomi catamëFs‫ڰ‬DLVKQXFsQ [XFsQ‫ڰ‬LFsQ. 2੅Mitsúxmi Corinto ëmanuax Jesucristomi catamëFs‫ڰ‬LFs, cana cuënëoxun ënë quirica mitsu EXiQPLQ. Mitsux Cristo Jesúsmi catamëFs‫ڰ‬DLVKFDPLQD1XFsQ3DSD 'LRVQDQ‫ڰ‬DLQ. An ca ax cuëëncësabi oíshi ‫ڰ‬LQXQPLWVXFDtsacëxa. &DPDELPHQX‫ڰ‬LFs unicama, DQ1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRDtQ ۛ [XQXQTXL[XQxXFicë, a ‫ڰ‬XFKDFDPDWsUëQ XQLFDPDXVDL‫ڰ‬LQXQFDtVFssaribi oquin ca Nucën Papa Diosan mitsu caísacëxa. -HVXFULVWRD[FDDXQLFDPDQ‫ڰ‬,EX‫ڰ‬LDQDQ QXQ‫ڰ‬,EXULEL‫ڰ‬LFsQ. 3੅8VD‫ڰ‬DtVKPLPLWVX[ Nucën Papa DiosbëWDQ1XFsQ‫ڰ‬,EX -HVXFULVWRQsQQXLEDTXLQ‫ڰ‬DTXLQFs[ FKXimarua bucucanti cana cuëënin. Cristo cupí nuibaquin Nucën Papa 'LRVDQXQL‫ڰ‬DTXLQWLEDQD 4੅Cristo Jesús cupía mitsu nuibaquin DLQDQ‫ڰ‬LPLFsFXStFDQDFDPDELQsWsQ Nucën Papa Dios —DViELFD—cain. 5੅&ULVWREs‫ڰ‬DtVKPLDtQVLQiQVDULEL‫ڰ‬LFsFD Nucën Papa Diosan an aín unicama

‫ڰ‬XQiQPLWLxX‫ڰ‬XQiQPLTXLQXStRTXLQ VLQDQLPLXSLWLEDQDQXQPLWVX‫ڰ‬LPLD[D. 6੅8VD‫ڰ‬DLVKFDPLQDPLWVX[DQ&ULVWRxXL TXLFsEDQD‫ڰ‬XQiQTXLQ, a bana quicësabi RTXLQ‫ڰ‬DFs‫ڰ‬DLQ. 7੅8VD‫ڰ‬L[XQPL1XFsQ‫ڰ‬,EX Jesucristo utëcënti nëtë cainia ca Nucën 3DSD'LRVDQDtQXQLFDPD‫ڰ‬DTXLQFssaribi RTXLQDPL‫ڰ‬XQiQXQPLWVX‫ڰ‬DTXLQLD. 8੅1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRXWscëncëbëtan XLQX‫ڰ‬LFsXQtQELPLWVXxXLTXLQ—a unix FD‫ڰ‬DWLPDxX‫ڰ‬DFs‫ڰ‬LFs—quixun canúnma ca Nucën Papa Diosan mitsúnmi ami catamëTXLQ‫ڰ‬DWLPDxX‫ڰ‬D[XQPD‫ڰ‬DQXQ ënquinma mitsu bëU~DQWL‫ڰ‬LFsQ. 9੅Nucën Papa Diosan ca ax quicësabi oquin ñu ‫ڰ‬DLD. Mitsúnmi aín Bëchicë, 1XFsQ‫ڰ‬,EX -HV~VEs‫ڰ‬L[XQ, DQVLQiQFssaribi oquin VLQinun ca mitsu caísacëxa. I. 3$%/21Ê$1&25,17218‫ڰ‬,&Ê 81,&$0$‫ڰ‬Ê6Ê$%$1$(1.10-6.20) Axa Jesucristomi catamëcë unicama bëtsi bëtsi oquin sinántima bana 10੅0LWVX[-HVXFULVWRPLVLQiQFs‫ڰ‬DLVK FDPLQD‫ڰ‬sQ[XFëDۛ QWX‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬LFsFDQD 1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRFXssQFssabi oquin mitsu ësoquin cain: BëWVLQVLQiQFssaribi RTXLQVLQDQLFDPLQDEXFXFDQWL‫ڰ‬DLQ. 0DViquin sinani camina bëtsibë QLVKDQDQFDQWLPD‫ڰ‬DLQ. Nishananíma nuibananshiti camina camaxunbi bëtsin VLQiQFsVDRTXLQVKLVLQDQLXSLWD[

339 El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

1&25,17,26੄1

EXFXFDQWL‫ڰ‬DLQ. 11੅‫ڰ‬ÊQ[XFëaۛ ntu, cana mitsu cain, CloéQsQDLQWVL‫ڰ‬LEXQFD mitsux ismina bëtsibë bëtsibë ubíonan ubíonani bucui quixun ë caxa. 12੅Usoquian cacë[XQ‫ڰ‬sQVLQiQFs[FDsVD ‫ڰ‬LFsQ: mitsu raíULQs[FDD[LVD‫ڰ‬sQ ‫ڰ‬XQiQPLFs‫ڰ‬LFsTXLD. Quimainun ca raíULQs[ULELD[LVD$SRORQsQ‫ڰ‬XQiQPLFs ‫ڰ‬LFsTXLPDLQXQ, raírinëxribishi ax isa 3HGURQsQ‫ڰ‬XQiQPLFs‫ڰ‬LFsTXLPDLQXQ raíULQs[ULELVKLD[LVD&ULVWRQsQ‫ڰ‬XQiQPL‫ێ‬ Fs‫ڰ‬LFsTXLD[TXLD. 13੅¢0LWVXQVLQiQFs[ FDUD&ULVWR‫ڰ‬LWVD‫ڰ‬LF? &ULVWRFD‫ڰ‬LWVDPD ‫ڰ‬LFsQ, ax ca achúVKLVKL‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬Ê[FDQD ۛ cë PLWVXQxX‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬DFscama tërën ‫ڰ‬LQXQLFXU~VRFsQXEDPDPD‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬ÊPL catamëtima Cristomishi catamëti FDPLQDQDVKLPLFs‫ڰ‬LDQ. 14੅‫ڰ‬ÊQPLWVX achúshibi nashimicëma cupí cana Nucën Papa Dios —DViELFD—cain. &ULVSR‫ڰ‬LPDLQXQ*D\RDUDEëiۛ shi cana nashimian. 15੅8VD‫ڰ‬DLQFDPLQDPLWVX[ Cristomi sinanima —3DEORQDQ‫ڰ‬DLVK FDQDQDVKLPLFs‫ڰ‬DL—TXLD[TXLWLPD‫ڰ‬DLQ. 16੅$‫ڰ‬LPDLQXQFDQDD[D(VWpfanasnën [XEXQX‫ڰ‬LFscamaishi nashimian. ‫ڰ‬ÊQ VLQiQFs[FDEsWVLXQLULELD‫ڰ‬sQQDVKLPLFs ‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬LFsQ. 17੅&ULVWRQsQFDXQLQDVKLPL‫ێ‬ QXQ‫ڰ‬sFiPD‫ڰ‬LFsQ. 8QLDtQ‫ڰ‬XFKDFDPD ۛ Fs‫ڰ‬DLVK1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LQXQ tërëQ ۛ inux ca Cristo i curúsocënu iëm bamacëxa quixun camabi uni canun ca &ULVWRQsQ‫ڰ‬s‫ڰ‬LPLDFs[D. An quirica ‫ڰ‬XQiQFsXQLFDPD[DTXLFssai unin cuaisama banan banaquinma unin cuaisabi oquin, upí oquin aín bana xXL[XQXQFD‫ڰ‬sFDFs[D. &ULVWRQs[FD1XFsQ3DSD'LRVDQFXVKLxX ‫ڰ‬LDQDQDtQVLQiQVDULEL‫ڰ‬LFsTXLFsEDQD 18੅&ULVWRFDXQLQ‫ڰ‬XFKDFXStLFXU~VR‫ێ‬

cënu bamacëxa quixun ñuicë bana a ca an Nucën Papa Dios cuëëncëma unicaman —DEDQD[FDFsPs‫ڰ‬LFs —TXL[XQxXLTXLQ‫ڰ‬XVDQLD. 8VD‫ڰ‬DtQELFD

340

D[D1XFsQ3DSD'LRVEs‫ڰ‬LQX[Lëtۛ i unicaman a bana cuaquin, aín cushin ‫ڰ‬LPLFs[FDQDQXQDQXQ‫ڰ‬XFKDFDPD ۛ Fs‫ڰ‬DLVK1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬DL tërëQ TXL[XQ‫ڰ‬XQDQLD. 19੅ÊVDLFD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXLD[ ca Nucën Papa Diosan bana cuënëo ësai quia: ‫ڰ‬ÊQVLQDQsLQVKLFDQDxX‫ڰ‬XQDQL TXL[XQVLQiQFsXQLFDPDD[FD‫ڰ‬sQ ‫ڰ‬LPLFs[DtQVLQDQxDQFiLVKL‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬ÊQFDQDxX‫ڰ‬XQDQLTXL[XQ VLQiQFsXQLD[FD‫ڰ‬sQ‫ڰ‬LPLFs[xX ‫ڰ‬XQiQFsPDXQLVD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 20੅6LQiQxXXQL‫ڰ‬LPDLQXQDQTXLULFD ‫ڰ‬XQiQFsXQL‫ڰ‬LPDLQXQDQsQsPHQX‫ڰ‬LFs xXLVKLxXLWL‫ڰ‬XQiQFsXQLDFDPDQ, ñu ‫ڰ‬XQiQFsFDQD‫ڰ‬DL, TXL[XQVLQiQFs‫ڰ‬DtQEL ca Nucën Papa Diosan sinan abë ۛ PDLUD‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDXVD sënëQ XQLFDPDQDtQVLQiQVDPDLUD1XFsQ3DSD 'LRVDQVLQDQ‫ڰ‬LFsTXL[XQLVWL‫ڰ‬LFsQ. 21੅Nucën Papa Diosan upí oquin VLQiQTXLQPsníosabi oi ca uni anbi aín sinanënbi sinani Nucën Papa Diosnan ‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DtQELFDDtQEDQDFXDWL ami catamëFsXQLFDPDDLQDQ‫ڰ‬LQXQ ‫ڰ‬LPLD, raírinëxa —DEDQDFDxDQFiLVKL ‫ڰ‬LFs—quicëbëtanbi. 22੅Judíos unicaman ca, nun cananuna asérabi Nucën Papa Diosan cushínbi ñu ‫ڰ‬DLTXL[XQ‫ڰ‬XQiQWLVDWDQTXLQXQLQ‫ڰ‬DFsPD xXQX‫ڰ‬DLDLVWLVDWDQLD. Usai atux ‫ڰ‬LPDLQXQFDJULHJREDQDQEDQDFs XQLFDPDQXQtDQ‫ڰ‬XQiQFsxXFDPDEL ‫ڰ‬XQiQWLVDWDQLD. 23੅A unicamaxa usa ‫ڰ‬DtQELFDQDQXQDQXQLFXU~socënu PDWiVFs&ULVWR, a ñuiquin unicama bana ñuixunin. A bananu nun unicama ñuixuncëbë ca judíos unicamax rabini, XLVD‫ڰ‬DLVKFDUDLVD&ULVWRLFXU~socënu EDPDWL‫ڰ‬LFsTXL[XQVLQDQL, DPLFDWDPsL‫ێ‬ sama tania. Usaía judíos unicama ‫ڰ‬LPDLQXQFDMXGtRVPDXQLFDPDQ —Diosan Bëchicë ca i curúsocënuax bamacëxa —TXL[XQxXLTXLQ‫ڰ‬XVDQLD. 24੅A

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

341

1&25,17,26੄1੄2

XQLFDPDXVDL‫ڰ‬LPDLQXQELFDXLFDPDFDUD Nucën Papa Diosan Cristomi catamënun VLQiQPLFs‫ڰ‬LFsDFDPD, judíos unicama ‫ڰ‬LPDLQXQJULHJREDQDQEDQDFsMXGtRVPD unicamanribi, —Cristo cupíshi ca Nucën 3DSD'LRVDQXStRTXLQVLQiQTXLQQXQ ۛ TXLQDLQDQ‫ڰ‬LQXQQX ‫ڰ‬XFKDFDPDWsUëQ ۛ ia —TXL[XQ‫ڰ‬XQDQLD. 25੅Nucën Papa iëm Diosan Cristo i curúsocënuaxa bamanun ëncë, D[FD‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬LFsXQLTXLFsbëtanbi FDD[DXVDLTXLFsXQLFDPDQVLQiQFsVD‫ێ‬ PDLUDRTXLQVLQiQTXLQ1XFsQ3DSD 'LRVDQ&ULVWRQXQ‫ڰ‬XFKDFXStLFXU~socë nuax bamanun ëancëxa. —Ax cushima ‫ڰ‬L[XQFD'LRVDQ-HVXFULVWREDPDQXQ ëanxa —TXL[XQVLQiQFDQFsbëtanbi ca Nucën Papa Diosan unin cushisamaira ۛ LWVLQ[XQELFDPDELXQLQ‫ڰ‬XFKD ‫ڰ‬L[XQLëP FXStDEDPDQXQ&ULVWR‫ڰ‬LPLDFs[D. 26੅‫ڰ‬ÊQ[XFëa ۛ ntu, mitsun camina sVRTXLQ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ: mitsux camina raírinëxëVKLXQLQ‫ڰ‬XQiQFsxX‫ڰ‬XQiLQUDFs ‫ڰ‬DLQ, raírinëxëVKLFDPLQD‫ڰ‬DSXVD‫ڰ‬DLQ, raírinëxëshi camina uni itsibëtan ۛ maira unin bëFKLFs‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬,WVDPDQs sënën xëVKLFDPLQDXVDXQL‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬LFsELFD 1XFsQ3DSD'LRVDQDLQDQ‫ڰ‬LQXQPLFDPD caísaxa. 27੅Nucën Papa Diosan ca unían VLQiQFs[DxX‫ڰ‬XQiQPDXQLFDPDDLQDQ ‫ڰ‬LQXQFDtsaxa. CaíVXQDQELDWX‫ڰ‬XQiQPLD LVLFDDQxX‫ڰ‬XQiQFsXQLFDPDD[UDELQLD. Usaribi oquin ca unin iscëxa cushima XQLEX1XFsQ3DSD'LRVDQDLQDQ‫ڰ‬LQXQ caísaxa. CaíVXDQDQELDWXVLQiQPLFsbë ca unin iscëx cushi unicama ax —nun VLQiQFssamaira oquin ca atun sinania —TXL[XQ‫ڰ‬XQDQLUDELQLD. 28੅Ainsa ñu ‫ڰ‬XQiQ[DTXL[XDQVLQiQFsXQLFDPDQ, —'LRVDQ‫ڰ‬DPLFsxun ca aín unicaman QXQVLQiQFssamaira oquin sinania —TXL[XQLVWinun ca Nucën Papa Diosan axa ënë nëWsQX‫ڰ‬LFsXQtDQxX‫ڰ‬XQiQPD LVDTXL[XQVLQiQFsXQLEXDLQDQ‫ڰ‬LQXQ caísaxa. 29੅8LQX‫ڰ‬LFsXQtQELD—‫ڰ‬sQELFDQD xX‫ڰ‬XQiQFs‫ڰ‬DL—TXL[XQVLQinunma ca

Nucën Papa Diosan ënë nëWsQX‫ڰ‬LFs XQtDQVLQiQFs[DxX‫ڰ‬XQiQPDXQLFDPD DLQDQ‫ڰ‬LQXQFDtsaxa. 30੅Nucën Papa 'LRVDQ‫ڰ‬LPLFs[FDPLQDDPLFDWDPsWL &ULVWR-HV~VEs‫ڰ‬LDQDQDQVLQiQPLFs‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬DLVKFDPLQD&ULVWR-HV~VFXStD, ax cuëëncëVDELRTXLQVKLPL‫ڰ‬DQXQ1XFsQ ۛ LFs‫ڰ‬DLQ. 31੅8VD‫ڰ‬DLQFD Papa Diosan iëP Nucën Papa Diosan bana cuënëo quicësabi oquin, ´8LQX‫ڰ‬LFsXQL[FDUD rabítisa tania ax ca axbi rabiacatima —1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRVDQ‫ڰ‬LPLFs[FDQDDViEL ‫ڰ‬DL—TXL[XQVLQiQTXLQDVKLUDELWL‫ڰ‬LFsQµ. &ULVWRLFXU~VRFsQXEDPDEDQD

2

1੅‫ڰ‬ÊQ[XFëa ۛ ntu,

Nucën Papa Diosan bana mitsu ñuixuni cuanxun cana DQTXLULFD‫ڰ‬XQiQFsXQLFDPD[DTXLFssai unin cuaisama banan banaquinma mitsu ñuixuan. 2੅0LWVXEs‫ڰ‬L[XQFDQDEsWVLEDQD xXL[XQWLVLQiQTXLQPD, Jesucristo, unin i curúVRFsQXPDWiVFs, ashi mitsu ñuixunti sinan. 3੅0LWVXEs‫ڰ‬s[‫ڰ‬DLQFD‫ڰ‬sQ QDPL‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬LD[D. 0LWV~QPL‫ڰ‬sQEDQD cuaisamasa sinani cana racuëti bërëan. 4੅$QxX‫ڰ‬XQiQFsXQtDQDtQVLQDQsQVKL VLQiQTXLQEDQDxXLFsVDRTXLQFDQD Jesucristo ñuiquin mitsu ñuixuncëma ‫ڰ‬DLQ. Ama, aín Bëru Ñunshin Upitan ‫ڰ‬DTXLQFsxun cana Nucën Papa Diosan cushínshi ñuixunquin Jesucristomi catamënun mitsu sinanamian. 5੅Unían DtQVLQDQsQELVLQiQFsEDQDPLFDWDPscë cupíma, asérabi aín cushían Nucën Papa 'LRVDQVLQDQDPLFsPLWVX[‫ڰ‬LQXQTXL[XQ cana usaquin bana ñuixuan. $tQ%sUXfXQVKLQ8SLWDQVLQiQPLFs[XDQ XQLQ1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬XQiQPLFsxX ‫ڰ‬XQiQWLEDQD 6੅Axa

Jesucristomi catamëcë unicaman aín bana quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DLDFDQDQXQD a unicama uisaira cara aín banacama quia quixun ñuixunin. Nun banax ca ënë nëWsQX‫ڰ‬LFsD[D&ULVWRPL

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

1&25,17,26੄2੄3

catamëcëma unicaman ñuicë bana ama ‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬,DQDQFDDtQ‫ڰ‬DSXFDPDQxXLFs EDQDDPD‫ڰ‬LFsQ. Acaman banaxa cushi ‫ڰ‬LFsELFD[snibuquin unin sinanima. 7੅Usa bana ñuixunquinma cananuna Nucën Papa Diosan ënë me uniocëma SDQ‫ڰ‬L[XQELVLQDQEDQDDxXL[XQLQ. A bana quicësabi oi ca Jesucristo cupí uni ۛ Fs‫ڰ‬DLVK[snibua DtQ‫ڰ‬XFKDFDPDWsUëQ ‫ڰ‬DtQEL1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. Usa ‫ڰ‬LFsELFDEsUiPD1XFsQ3DSD'LRVDQ, XQLFDPDQDEDQD‫ڰ‬XQiQXQVLQiQPLDPD ‫ڰ‬LFsQ. Bërí cananuna an nu cacësabi RTXLQXQLFDPDQ‫ڰ‬XQinun a bana ñuixunin. 8੅ÊQsPHQX‫ڰ‬LFs‫ڰ‬DSXFDPDQFD DEDQD‫ڰ‬XQiQPD‫ڰ‬LFsQ. $EDQD‫ڰ‬XQiQ[XQ FD1XFsQ‫ڰ‬,EX-HV~V, Diossaribi cushi, a i curúVRFsQXPDWiVPLDPD‫ڰ‬LWVtDQ[D. 9੅Nun nu ñuicë banax ca Nucën Papa Diosan bana cuëQsRVDULEL‫ڰ‬LFsQ. A banax ca ësai quia: 8LQX‫ڰ‬LFsXQtQELFDLVFsPD‫ڰ‬LFsQ, XLQX‫ڰ‬LFsXQtQELFDDxXLTXLD FXDFsPD‫ڰ‬LFsQ, XLQX‫ڰ‬LFsXQtQELFD DtQVLQDQsQVLQiQFsPD‫ڰ‬LFsQ, uisairai cara an a nuibacë uni abë ‫ڰ‬DLVK‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ, Nucën Papa Diosan mëníosabi oi. 10੅Nucën Papa Diosan mëníocëxun ca XQLQ‫ڰ‬XQiQFsbëtanmabi aín Bëru fXQVKLQ8SLWDQQX‫ڰ‬XQiQPLD[D. An ca FDPDELxXFDPD‫ڰ‬XQDQLD, Nucën Papa 'LRVDQVLQiQFsxXFDPDULELFD‫ڰ‬XQDQLD. 11੅8LQX‫ڰ‬LFsXQtQELFDEsWVLXQtDQ VLQiQFsxX‫ڰ‬XQDQLPD, a unínshi ca an DtQQXLWXPsXVLQiQFsxX‫ڰ‬XQDQLD. Usaribi oquin ca unin Nucën Papa 'LRVDQVLQiQFsxX‫ڰ‬XQDQLPD. Aín Bëru fXQVKLQ8SLWiLQVKLFD1XFsQ3DSD 'LRVDQVLQiQFsxX‫ڰ‬XQDQLD. 12੅Nucën Papa Diosan ca nu axa Jesucristomi VLQiQFsPDXQtDQVLQiQFssaribi oquin VLQiQXQ‫ڰ‬LPLFsPD‫ڰ‬LFsQ. Ama, uisaira RTXLQFDUDDQQX‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFsTXL[XQQXQ ‫ڰ‬XQinun ca Nucën Papa Diosan aín Bëru

342

fXQVKLQ8StQXEs‫ڰ‬LQXQQX‫ڰ‬LQiQ[D. 13੅1XQELVLQiQFsEDQDFDQDQXQD

unicama ñuixuniman. Nucën Papa 'LRVDQ%sUXfXQVKLQ8SLWDQ‫ڰ‬DPLFsxunu VLQiQFsEDQDDVKLFDQDQXQDD[DDtQ Bëru Ñunshin Upíñu unicama a ñuixunin. 14੅$QVLQiQPLFsPDXQLDQFD1XFsQ Papa Diosan Bëru Ñunshin Upitan VLQiQPLFsxX‫ڰ‬XQDQLPD. A ñucamax ca DQLVFs[‫ڰ‬XVDQLDPLFXDLWLVD‫ڰ‬LFsQ. Unin FDDxX‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬LFsQ, Nucën Papa 'LRVDQ%sUXfXQVKLQ8SLWDQ‫ڰ‬XQiQPLFs xuinshi. 15੅8VD‫ڰ‬DLQFD1XFsQ3DSD 'LRVDQ%sUXfXQVKLQ8SLWDQVLQiQPLFs uni an, XQLQ‫ڰ‬DFsxXFDPD‫ڰ‬LPDLQXQDtQ banacama, aséUDELFDUDXSt‫ڰ‬LFsTXL[XQ ‫ڰ‬XQDQLD. 8VD‫ڰ‬DtQELFDXQLLWVLQ, a unin Nucën Papa Diosan Bëru Ñunshin 8SLWDQVLQiQPLFs[XQ‫ڰ‬DFsxXFDUD aséUDELDQVLQiQPLFs[XQ‫ڰ‬DFs‫ڰ‬LFs TXL[XQ‫ڰ‬XQDQLPD, Nucën Papa Diosan %sUXfXQVKLQ8SLWDQVLQiQPLFsPD ‫ڰ‬L[XQ. 16੅Aín bana cuënëo ca quia: “¿Uin FDUD1XFsQ3DSD'LRVDQVLQDQ‫ڰ‬XQDQ[? ¢8LQFDUDD‫ڰ‬XQiQPLWL‫ڰ‬LF? An usaquin ‫ڰ‬XQiQWLXQLFD‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬LFsQµ. 8VD‫ڰ‬DtQEL cananuna nun Nucën Papa Diosan Bëru fXQVKLQ8SLWDQVLQiQPLFsxun Cristonën VLQiQFssaribi oquin sinanin. An Nucën Papa Diosan bana uni ñuixuncë uni ñuicë bana 1੅‫ڰ‬ÊQ[XFëa ۛ ntu, s[PLEs‫ڰ‬L[XQFDQD axa aín Bëru Ñunshin Upitan VLQiQPLFs[XSLWL1XFsQ3DSD'LRVPL catamëFsXQLFDPD‫ڰ‬XQiQPLFsVDRTXLQ PLWVX‫ڰ‬XQiQPLDPD‫ڰ‬DLQ. Ama, an ënë PHQX‫ڰ‬LFsxXLVKLVLQiQTXLQsQFsPDSDQ XQLVD‫ڰ‬LFsFDQDPLWVX‫ڰ‬XQiQPLDFsQ, bëUtPL&ULVWR‫ڰ‬XQiQFs‫ڰ‬LFs. 2੅7Xi[XUDWVX aín titan ñu pain pimiquinma aín xuma SDLQ‫ڰ‬DPLFsVDRTXLQ, FDQDDSDLQ‫ڰ‬XQiQWL EDQDLVKLPLWVX‫ڰ‬XQiQPLDFsQ, Cristonëan PLWVX‫ڰ‬XQiQPLWLxXPLDVpUDEL‫ڰ‬XQiQWL‫ێ‬

3

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

343

1&25,17,26੄3

VDPDSDLQ‫ڰ‬LFs. BëUtELFDPLQDXVDEL‫ڰ‬DLQ. 3੅8VDL‫ڰ‬DLVKQXWVLFXDPLDQDQLQLVKDQDQ‫ێ‬ quin camina Cristonanma unin VLQiQFsVDRTXLQVKLVLQDQLQ. 8VD‫ڰ‬L camina an Nucën Papa Diosan bana FXDFsPDXQLFDPD[D‫ڰ‬LFsVDL‫ڰ‬LQ. 4੅Usa ‫ڰ‬DLVKFDPLQDUDtrinëxa —‫ڰ‬s[FDQD 3DEORQsQ‫ڰ‬XQiQPLFs‫ڰ‬DL—quimainun raírinëx —‫ڰ‬s[FDQD$SyORQsQ‫ڰ‬XQiQPLFs ‫ڰ‬DL—quin. Usai qui camina Cristonanma XQLQVLQiQFsVDRTXLQVKLVLQDQLQ. 5੅¢‫ڰ‬Ê[3DEOR‫ڰ‬DLVKFDUDQDPLQVLQiQFs[ XLVDXQL‫ڰ‬DLQ? ¢0LWVXQVLQiQFs[FDUD $SRORXLVDXQL‫ڰ‬LF? Nucën Papa Diosan QXVLQiQPLFssabi oquin mitsu bana xXL[XQFsLVKLFDQDQXQDQX[‫ڰ‬DLQ. Nun aín bana ñuixunia cuati camina Nucën ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRPLFDWDPsDFsQ. 6੅ÊQs[FDsVD‫ڰ‬LFsQ: Unían ñu bëru anu ‫ڰ‬DSDWLDFDDPHEsWVLXQLQ‫ڰ‬XPSD[DQ chabóia. 8VRLDELFD1XFsQ3DSD'LRVDLQ‫ێ‬ shi ñu bëru comia. 8VDULELRTXLQFDQD‫ڰ‬sQ mitsu Nucën Papa Diosan bana xXL[XQTXLQ‫ڰ‬XQiQPLDFsQ. ‫ڰ‬ÊQPLWVX ‫ڰ‬XQiQPLFsEDQDDFD$Sylonën mitsu ñuixuntëcëancëxa. Usoquinu nu rabëtan ñuixuniabi ca Nucën Papa Diosainshi Jesucristomi catamëQXQPLWVXVLQiQPLD‫ێ‬ cëxa. 7੅$QxXEsUX‫ڰ‬DSiFsXQL‫ڰ‬LPDLQXQDQ DPH‫ڰ‬XQSD[DQFKDEycë uni anbi ca ñu comima. Nucën Papa Diosan cuni ca comia. Usaribi oquin ca unin aín bana ñuixuniabi Nucën Papa Diosanshi uni -HVXFULVWRPLFDWDPsWLDLQDQ‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LPLD. 8੅Ainra paían uni bana ñuixuncë uni DVDULELFDDQULELDXQLEDQD‫ڰ‬XQiQPLWsFsQ‫ێ‬ FsXQLD[‫ڰ‬LFsQ. Uisoquin cara aín ñu PssWL‫ڰ‬D[DLVWDQFsxun ca Nucën Papa 'LRVDQDXQLFDPDFXStRWL‫ڰ‬LFsQ. 9੅Nucën Papa Dios cuëëncësabi oquin cananuna QXFDPDQPLWVX-HVXFULVWRPLVLQinun aín bana ñuixuancën, XQtDQxXEsUX‫ڰ‬DSicëVD‫ێ‬ ribi oquin. 8VD‫ڰ‬DLQFD1XFsQ3DSD'LRVDQ XQtDQ‫ڰ‬DSicë ñu bërua comicësaribi oquin Jesucristomi upiti catamëQXQPLWVX‫ڰ‬LPLD.

‫ڰ‬,PDLQXQFDsVD‫ڰ‬LFsQ: Xubuoquin ca XQLQDPLDFXVKLWLLWicama pain nitsíntancëxun i puruia. Usotancëxun ca DtQPDVFXiQFDPD‫ڰ‬DLD. 8VRTXLDQ‫ڰ‬DFs[ FD[XEXXSt‫ڰ‬LD. Usaribi oquin ca Nucën 3DSD'LRVDQPLWVXXStRTXLQ‫ڰ‬DFs[XEX achúVKLVD‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LPLD. 10੅$Q[XEX‫ڰ‬DWL ‫ڰ‬XQiQFsXQLQFDLWiXStSDLQFDtVWDQFs xun nitsinia. 8VDULELRTXLQFDQD‫ڰ‬sQSDLQ mitsu Jesucristomi catamënun ‫ڰ‬XQiQPLDFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDXQLLWVtDQ, ami [XEX‫ڰ‬DWLQLWVtQFsLWimia unin i purucësa ‫ڰ‬LWinun mitsu Cristomi catamënun bana xXL[XQTXLQPLWVX‫ڰ‬XQiQPLD. 8VD‫ڰ‬DLQFD XLFDPDQFDUDPLWVX‫ڰ‬XQiQPLDDQ Jesucristo cuëëncësabi oquinshi mitsu ‫ڰ‬XQiQPLQX[, bëtsi bana mitsu ñuixunti rabanan bëU~DQFDWL‫ڰ‬LFsQ. 11੅Unían bëtsi EDQDxXL[XQFs[ELFD‫ڰ‬sQDxXLTXLQ ñuixuncë banaishi cuati Jesucristomi FDWDPsWLXQL1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LFsQ. 12,13੅Jesucristonën uni, an uni bana ñuixuncë, an ca Nucën Papa 'LRVDQ‫ڰ‬DTXLQFsxun aín bana upí oquin ‫ڰ‬XQiQTXLQ, Jesucristomi catamëtia Nucën Papa Dios cuëëncëVDELRL‫ڰ‬LQXQ XQLFDPD‫ڰ‬XQiQPLWL‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DtQELFD uni raírinën, XVDTXLQ‫ڰ‬XQiQPLTXLQPD unicama Nucën Papa Dios cuëëncësabi RL‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬XQiQPLPD. 8VD‫ڰ‬DLQFD utëcënquin Jesucristonën uin cara aín EDQDXStRTXLQ‫ڰ‬XQiQPLD[DTXL[XQ LVQX[XQ‫ڰ‬DLD. $QXStRTXLQ‫ڰ‬XQiQPLFs XQLQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPD[FDXSt‫ڰ‬DLVK PD[D[XSt‫ڰ‬LPDLQXQFXUL‫ڰ‬LPDLQXQX[X PDQsWVLQQssQTXLQELSLFsPDXVDULEL‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LFsQ. $QXStRTXLQPD‫ڰ‬XQiQPLFsXQLQ ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPD[FDL, pëi, basi xo DFDPDQssQTXLQWVLQSLFsXVDULEL‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LFsQ. 14੅An a ñuiquin bana ñuixuncëxun cuati ami catamëquian unin Jesucristo quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DFs‫ڰ‬DLQFDDQDWXEDQD ñuixuncë uni a Nucën Papa Diosan, upí RTXLQFDPLQDXQL‫ڰ‬sxXLTXLQEDQD ñuixuancë quixun caquin cuëënquin upí

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

1&25,17,26੄3੄4

RTXLQFXStRWL‫ڰ‬LFsQ. 15੅8VD‫ڰ‬DtQELFDDQ aín bana cuacë unicama asérabi Jesucristomi catamëquin ax quicësabi RTXLQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬XQiQPLDPDFXSt, an atu bana ñuixuncë uni a Nucën Papa Diosan, upí RTXLQPL‫ڰ‬sQEDQDXQL‫ڰ‬XQiQPLDPD‫ڰ‬LFs FDQDPLFXStRLPDTXL[XQFDWL‫ڰ‬LFsQ. Usa ‫ڰ‬DLVKFDDXQL—xDQFiELFDQDXQL ‫ڰ‬XQiQPLDFs—quixun sinani, cupí bitsimabi iëWۛ L‫ڰ‬LFsQ, tsin nëëncëxbia uni iëcۛ ësaribi. 16੅¢0LWVXQFDUDPLQD‫ڰ‬XQDQLPDQ, anua 1XFsQ3DSD'LRV‫ڰ‬LFsDFDPLQDPLWVX[ ‫ڰ‬DLTXL[XQ? Nucën Papa Diosan Bëru fXQVKLQ8StD[FDPLWVXQX‫ڰ‬LFsQ. 17੅Aín %sUXfXQVKLQ8StDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD[FD 1XFsQ3DSD'LRVDQLVFs[XStLUD‫ڰ‬LFsQ. 8VDXQLFDPLQDPLWVX[‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬DLQFD ui unin cara usa unicama sinanamiquin bëtsi bana ñuixunquin ami manumia, a 1XFsQ3DSD'LRVDQXLVDFDUDRWL‫ڰ‬LFs XVRTXLQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsQ. 18੅Uni itsían mitsu sinanamiti rabanan camina bëU~DQFDWL‫ڰ‬DLQ. Mitsun camina —‫ڰ‬sQELxX‫ڰ‬XQiQFsFDQD‫ڰ‬DL—quixun VLQiQWLPD‫ڰ‬DLQ. Usaquin sinanima FDPLQD-HVXFULVWRQsQVLQiQPLFs‫ڰ‬LQX[ xX‫ڰ‬XQiQFsPDXQLVD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 19੅Abia unin VLQiQFsEDQDD[FD1XFsQ3DSD'LRVDQ LVFs[xDQFiLVKL‫ڰ‬LFsQ. Nucën Papa Diosan bana aín unin cuënëo, ax ca ësai quia: “Ui unin cara bëtsi uni parania, a XQLFD1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬DPLFsxun EsWVLXQtQULELXVDULELRTXLQFXSLWL‫ڰ‬LFsQµ. 20੅Ësairibi ca aín bana quia: “An ñu ‫ڰ‬XQiQFsXQLFDPDDQELVLQiQFsEDQD[FD xXXPD‫ڰ‬LFsTXL[XQFD1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRVDQ ‫ڰ‬XQDQLDµ. 21੅8VD‫ڰ‬DLQFDPLQDXLQFDUDPL ‫ڰ‬XQiQPLDDXQLQ‫ڰ‬XQiQPLFs[ELUDEttima ‫ڰ‬DLQ. Uisa ñu cara aín unicama Nucën 3DSD'LRVDQ‫ڰ‬XQiQPLD, a camina PLWVXQULEL‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ. 22੅‫ڰ‬Ê‫ڰ‬LPDLQXQ $SROR‫ڰ‬LPDLQXQ3HGUR, nucaman mitsu ñuixuncë banacama camina camaxunbi ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ. Nucën Papa Diosan ca ënë

344

PHQX‫ڰ‬LFsxXPLWVX‫ڰ‬LQDQLD. $Q‫ڰ‬LPLFs[ camina ënë menu upiti bucuin. An ‫ڰ‬LPLFs[FDPLQDEDPDWDQFs[ELDEsXSLWL EXFXWL‫ڰ‬DLQ. %sUtFDPLQDDQ‫ڰ‬LPLFs[DViEL ‫ڰ‬DLQ, XVDELFDPLQD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ, xënibua ‫ڰ‬DtQEL. 23੅‫ڰ‬,DQDQFDPLQD&ULVWRQDQ‫ڰ‬DLQ. &ULVWRD[FD1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LFsQ. Usaía an aín bana ñuixunuan &ULVWRQsQFDtVFsXQL‫ڰ‬LiEDQD

4

1੅0LWVXQFDPLQD‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ, nux FDQDQXQDDQ‫ڰ‬DPLFsxun Cristomi catamënun unicama aín bana ñuixuncëishi ‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬DLVKFDQDQXQDXQtDQ‫ڰ‬XQiQPD ‫ڰ‬LFsEL, usai Cristomi catamëti ca uni ainan ‫ڰ‬LQX[LëWۛ L‫ڰ‬LFsTXL[XDQ1XFsQ3DSD'LRVDQ sinan bana, DXQLxXLQXQ‫ڰ‬LPLFs‫ڰ‬DLQ. 2੅Uinu ‫ڰ‬LFsXQLQFDUDXQLxXPssxunia an ca —upí oquin ca ñu mëëxunia —quixuan an ñu mëëPLFsXQLQ‫ڰ‬XQinun upí oquin ñu PssWL‫ڰ‬LFsQ. Usaribi ca an Nucën Papa 'LRVDQEDQDxXL[XQFsXQL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 3੅Usa ‫ڰ‬DtQELFDQD‫ڰ‬sQPLWV~[PL‫ڰ‬sxXL‫ڰ‬sPL PDQiQFsEDQD‫ڰ‬LPDLQXQDQXQLxXLXQL LWVLPLPDQiQFs[XQFXDFs‫ڰ‬DSXFDPDQ‫ڰ‬s ‫ڰ‬XFKRFsEDQD, abi taniman. Uisa uni FDUDQD‫ڰ‬s[‫ڰ‬DLTXL[XQFDQD‫ڰ‬sQELVLQDQLPDQ, 1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRQsQFXQLFD‫ڰ‬XQDQLD. 4੅‫ڰ‬ÊQxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DFs‫ڰ‬sQFKLTXLQDFsPDFD ‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬sQVLQDQLDELFD1XFsQ ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRQsQFXQLFDUDQDDVprabi ñu ‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬DFsPD‫ڰ‬DLTXL[XQ‫ڰ‬XQDQLD. 5੅Usa ‫ڰ‬DLQFDPLQD-HVXFULVWRXWscëncëma pain ‫ڰ‬DLQ, XLVDXQLFDUDXQLLWVL‫ڰ‬LFsTXL[XQ VLQiQWLPD‫ڰ‬DLQ. UtëFsQ[XQFD1XFsQ‫ڰ‬,EX Jesucristonën, camabi uni an unëxۛ un ñu ‫ڰ‬DFsFDPD‫ڰ‬LPDLQXQDtQQXLWXPs~DVLQiQFs ñucamaribi, DQXStRTXLQ‫ڰ‬XQinun ‫ڰ‬XQiQPLWL‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬8QiQPLFsbëtan ca Nucën 3DSD'LRVDQXLXQLFDPDQFDUDDtQ‫ڰ‬XFKD ۛ Fs‫ڰ‬L[XQxXXSt‫ڰ‬D[D, a usaribi oquin tërëQ —XStRTXLQFDPLQD‫ڰ‬D—quixun caquin FXssQPLWL‫ڰ‬LFsQ. 6੅‫ڰ‬ÊQ[XFëa ۛ ntu, $SROREs‫ڰ‬s[‫ڰ‬LFsVDULEL‫ێ‬ timi mitsux bëtsi bana sinanima Nucën

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

345

1&25,17,26੄4੄5

Papa Dios quicëVDELRtVKL‫ڰ‬LQXQFDQDsQs ñucama ñuiquin mitsu cain. —An mitsu ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLQ‫ڰ‬XQiQPLFssamaira oquin FDDQQX‫ڰ‬XQiQPLFsXQLQQX‫ڰ‬XQiQPLD —TXL[XQFDPLQDEsWVLXQLFDWLPD‫ڰ‬DLQ. 7੅¿Uin cara mitsu raíri, bëtsi unicama ‫ڰ‬LFsVDPDLUDRtPLXSt‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LPLD[D? 1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬LPLFs[PDFDPLQD XSt‫ڰ‬LWVLDQPD. Nucën Papa Diosan ‫ڰ‬LPLFs[XSt‫ڰ‬L[XQ¢FDUDPLQDXLVDFXSt —‫ڰ‬s[ELFDQDXSt‫ڰ‬DL—quixun rabíquin sinanin? 8੅Mitsun camina ësaquin sinanin, —nun cananuna upí oquin Nucën Papa Diosan %sUXfXQVKLQ8SLWDQ‫ڰ‬XQiQPLFsxun FDPDELxX‫ڰ‬XQDQLQ—quixun. 8VD‫ڰ‬DLVK FDPLQDQXQEsWVLxXPLWVX‫ڰ‬XQiQPLWL cuëëniman. Mitsun sinani camina PLWV~[EL‫ڰ‬DSXVD‫ڰ‬DLQ, Jesucristo utëFsQFsPD‫ڰ‬DtQEL. 0LWV~[PL‫ڰ‬DSX‫ڰ‬DLQ FDQDQXQDQX[ULELFXssQL‫ڰ‬DSX‫ڰ‬LWVtDQ. 9੅8VDPLPLWVX[‫ڰ‬DtQELFD‫ڰ‬sQVLQiQFsxun Nucën Papa Diosan nu uni raíri meuira ‫ڰ‬LPLD[D, aín bana ñuixunun Jesusan caíscë QX[‫ڰ‬LFsEL. Unían —‫ڰ‬XFKDxX‫ڰ‬DLVKFD EDPDWL‫ڰ‬LFs—quixun ñuicë unisa FDQDQXQDQX[‫ڰ‬DLQ. Nuxnu usaquin unin xXLFs‫ڰ‬LFsFDXQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQiQJHOFD‫ێ‬ PDQULEL‫ڰ‬LVLD. 10੅Cristonën cacësabi oquin ‫ڰ‬DFsFXStPLWVXQLVFs[QX[xXXPDUD ‫ڰ‬LPDLQXQFDPLQDPLWVX[DtQEDQD‫ڰ‬XQiQFs ‫ڰ‬DLQ. 0LWVXQVLQiQFs[DQXQEDQDUDFXsWL banacësa, ‫ڰ‬LPDLQXQFDPLWVXQEDQDFXVKL ‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬LFsQXWLPDTXLQQXxXLDQDQFD ۛ bi mitsuishi unin nuiia. 11੅Bërí nëtën cananuna bëUiPD‫ڰ‬LiVDULELWL‫ڰ‬DFsxXPD ‫ڰ‬LDQDQVKLPDQDQFKXSDXStxXPD‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬,PDLQXQFDXQLQQXEsWVLEsWVLRTXLQ ‫ڰ‬DWLPRLD. 8VD‫ڰ‬DLVKFDQDQXQDDQX‫ڰ‬LWL xubuxXPDEL‫ڰ‬DLQ. 12੅‫ڰ‬$WViQ[XQELFDQDQXQD nun piti binuxun nun mëcënan ñu mëëin. 1XPLD‫ڰ‬DWLPDWLEDQDLDELFDQDQXQDQXQ 1XFsQ3DSD'LRVDXQLFDPDxXFixunin. Nu bëtsi bëtsi ocëxunbi cananuna tanshitin. 13੅1XxXL‫ڰ‬DWLPDWLEDQDLDEL

cananuna nun abë nuibanainsa tanquin XStRTXLQVKL‫ڰ‬ssëin. 8QLQVLQiQFs[ FDQDQXQDQX[‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬LFsDXQLQSXFs FKLQDQXVDULEL‫ڰ‬DLQ, bëríribi cananuna XQLQQXVLQiQFs[XVD‫ڰ‬DLQ. 14੅0LWV~[PLPDViQXLWXQXQFDQDsQs ñucama mitsu cuënëoxuniman. Mitsúxmi ‫ڰ‬sQEsFKLFsVD‫ڰ‬LFsFDQDQXLEDTXLQXSt‫ڰ‬LQXQ PLWVX‫ڰ‬ssëin. 15੅‫ڰ‬,WVDXQLQ&ULVWRxXLTXLQ PLWVXxXL[XQXQELFDQD‫ڰ‬sQSDLQ-HVXFULVWR mitsu ñuixuancën. ‫ڰ‬ÊQxXL[XQFsxun cuati camina ami catamëacën. 8VD‫ڰ‬DLQFDQD ‫ڰ‬sxëVKLPLWVXQSDSDVD‫ڰ‬DLQ. 16੅‫ڰ‬ÊQSDLQ -HVXFULVWRQsQEDQDPLWVXxXL[XQFs‫ڰ‬DLVK FDPLQD‫ڰ‬s[‫ڰ‬LFsVDULELWL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 17੅0LWV~[PL‫ڰ‬s[‫ڰ‬LFsVDULELWL‫ڰ‬LQXQFDQD 7LPRWHRPLWVXLVWinun xuan. ‫ڰ‬ÊQEDQD ñuia cuati axribi aséUDEL1XFsQ‫ڰ‬,EX Jesucristomi catamëFs‫ڰ‬DLVKFD‫ڰ‬sQQXLEDFs bëFKLFsVD‫ڰ‬LFsQ. Mitsunu cuanxun ca uisai FDUDQD‫ڰ‬s[-HVXFULVWRPLFDWDPsFs‫ڰ‬DLVK‫ڰ‬L, a PLWVXxXL[XQWL‫ڰ‬LFsQ. Camabi ëmanuaxa timëcۛ ë axa Jesucristomi catamëcë XQLFDPDDFDQDXVDLFDQD‫ڰ‬s[-HVXFULVWRPL FDWDPsWL‫ڰ‬LTXL[XQ‫ڰ‬XQiQPLQ. 18੅Mitsu raíULQs[FDPLQD‫ڰ‬s[VDSLLVQDDQXFXDQWL racuëti quixun sinani cërutin. 19੅Usaquin VLQiQFsEsELFDQD1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWR cuëëncëEs‫ڰ‬LWVDPDQsWs‫ڰ‬LFsbë mitsu isi FXDQWL‫ڰ‬DLQ. Cuanxun cana a unicaman cara aín cuëbitainshi banaquinma asérabi ax quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DLDTXL[XQLVWL‫ڰ‬DLQ. 20੅Axa —‫ڰ‬s[FDQD1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬DL —quicë uni ama, an aín bana quicësabi RTXLQ‫ڰ‬DFsXQLD[FXQLFDDVprabi Nucën 3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LFsQ. 21੅¢‫ڰ‬ÊQPLWVXxXFDL cuanti caramina cuëënin? ¢‫ڰ‬ÊQxX caquinma mitsu nuibaquin upí oquinshi cai cuanti caramina cuëënin? $[DtQ[DQXPD‫ڰ‬DtQEL[DQXEs ‫ڰ‬LFsXQLxXLFsEDQD

5

1੅‫ڰ‬ÊQFDQDsVRTXLDQFKDQLRLDFXDQ, micama achúshinëx ismina min SDSDQ[DQXEs‫ڰ‬LQ. 8VDL‫ڰ‬LWLFD‫ڰ‬DLVDPD

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

1&25,17,26੄5੄6

‫ڰ‬LFsQ. An Nucën Papa Diosan bana ‫ڰ‬XQiQFsPDXQt[ELFDXVDL‫ڰ‬LPD. 2੅¿An usa xX‫ڰ‬DFsXQLPLWVXEs‫ڰ‬DtQELFDUDPLQD mitsun —QX[FDQDQXQDDViEL‫ڰ‬DL —quixun sinanin? Usaquin sinanima camina mitsux —QX[FDQDQXQD‫ڰ‬DLVDPD ‫ڰ‬DL—TXL[XQVLQDQLUDEtQWL‫ڰ‬DLQ. Rabínquin FDPLQDDXQLPLWVXEs‫ڰ‬LQ~QPDFKLTXtQWL ‫ڰ‬DLQ. 3੅‫ڰ‬Ê[PLWVXEsPD‫ڰ‬L[XQELFDQDPLWVXEs WDQ‫ڰ‬DFssaribi oquin ënuxunbi sinanin. ‫ڰ‬Ê[ELDQX‫ڰ‬L[XQ‫ڰ‬DFsVDRTXLQFDQD—a uni FD‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬LFs—quixun sinanin. 4੅8VD‫ڰ‬DLQ FDPLQDDPLVLQiQTXLQDQFXVKLRFsxun 1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRFXssQFsVDRTXLQ ‫ڰ‬DQX[WLPëWۛ L‫ڰ‬DLQ, ‫ڰ‬sQULELDQFXVKLRFsxun, DQFDPLWVX‫ڰ‬DTXLQLDTXL[XQVLQiQ[XQPDL‫ێ‬ nun. 5੅Timëxۛ un camina a uni ñunshin ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬DSXQXLVRTXLQFDUD‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFs XVRTXLDQ‫ڰ‬DQXQsQWL‫ڰ‬DLQ. 8VDTXLDQ‫ڰ‬DFëxۛ a sinanacë ca a uni bamacëbi aín bëru xXQVKLQ1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXVDQXWscënquin XStLVWL‫ڰ‬LFsQ. 6੅%sWVLEsWVLxX‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬DtELFDPLQD mitsux rabinima —QX[FDQDQXQDDViEL‫ڰ‬DL —qui cuëënin. 8VDL‫ڰ‬LWLFD‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬LFsQ. ¢&DUDPLQD‫ڰ‬XQDQLPDQ, ´DQXQSiQFKDPLWL xXQFDFKDPDUDWVX‫ڰ‬L[XQEL[XLFsPDSDLQ ‫ڰ‬LFsSiQFDPDFKRLD?µ8VDULELRTXLQFD DQX‫ڰ‬LFsXQLDFK~VKLQsQ‫ڰ‬XFKD[EL VLQDQDFsPD‫ڰ‬L[XQDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD XVDULELWLD‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFsQ. 7੅8VD‫ڰ‬DLQ FDPLQDDQD‫ڰ‬DL‫ڰ‬XFKDWLxX‫ڰ‬DFsXQLDxXD ‫ڰ‬DWscëQX[XQPDDVKLTXLQsQXQVLQiQPLWL ‫ڰ‬DLQ. BëUiPDMXGtRVXQLFDPD[FDUQHURLPL atun xëFXsQX‫ڰ‬XQiQWLRTXLQVKLD[, bamati ‫ڰ‬DtVKELLëaۛ , usaribiti cananuna Cristo bama cupí iëaۛ n. BëUiPDD[DLëcۛ ë XQLFDPDQDQXQFKDPLWLxXFsxXQPD‫ڰ‬DFs SiQSLiXVDULEL‫ڰ‬LQX[XQFDPLQDPLWVXQ &ULVWRQDQFXStXLVD‫ڰ‬XFKDEL‫ڰ‬DWscëntima ‫ڰ‬DLQ. 8੅8VD‫ڰ‬L[XQFDQDQXQDQXQ‫ڰ‬iVDRTXLQ ‫ڰ‬DWLPDTXLQVLQiQTXLQPDXStRTXLQVKL VLQiQDQFsPs‫ڰ‬L[XQXQLSDUiQTXLQPD, ۛ Fs‫ڰ‬DtVKQX1XFsQ3DSD —QXQ‫ڰ‬XFKDWsUëQ 'LRVQDQ‫ڰ‬LQXQFD&ULVWREDPDFs[D

346

—TXL[XQVLQiQWL‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬L[XQFDQDQXQD xX‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬DWLVLQDQLPDDVpUDEL&ULVWRPL‫ێ‬ shi sinani ax cuëëncëVDELRtVKL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 9੅0LWVXEXiQPLQX[XQ‫ڰ‬sQFXsnëocë quirica itsi anu cana ësaquin mitsu cacën, ainanmabi xanu cuëënbëquincë uni ‫ڰ‬LPDLQXQ[DQ~[PDELXQLLWVLEs‫ڰ‬LFsXQL DEsQLD[PD‫ڰ‬LQXQ. 10੅Camabi unibë QLD[PD‫ڰ‬LQXQTXL[XQFDQDPLWVXFDLPDQ. Ënë nëWsQX‫ڰ‬LFsxXLVKLVLQiQFsXQLFDPDQ ca ainanmabi xanu cuëëanan, uni itsin ñu cuëëanan, ñu mëcamanan, Nucën Papa 'LRVPLVLQiQTXLQPDXQLQ‫ڰ‬DFsxXUDELD. &DPDELPHQXFDXVDXQL‫ڰ‬LFsQ. Usa XQLEXEs‫ڰ‬LLVDWDQTXLQPDELFDPLQDXLQX ‫ڰ‬LFsPHQXDELXVDXQLLVtPD‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬DLQ. 11੅Ësaquinshi cana mitsu caisa tanin. Axa —‫ڰ‬s[FDQD-HVXFULVWRPLVLQiQFs‫ڰ‬DL —quibi cëmëFsXQLEsFDPLQDQLWLPD‫ڰ‬DLQ. Jesucristonainsa quiquinbia ainanmabi xanu cuëënbëTXLQFsXQL‫ڰ‬LPDLQXQ xanúxmabi uni itsibëULEL‫ڰ‬LFsXQL‫ڰ‬LPDLQXQ EsWVLXQLQxXFXssQFsXQL‫ڰ‬LPDLQXQ 1XFsQ3DSD'LRVPLVLQiQTXLQPDXQLQ ‫ڰ‬DFsxXUDELFsXQL‫ڰ‬LPDLQXQxXLDQDQFsXQL ۛ FsXQL‫ڰ‬LPDLQXQPscamacë ‫ڰ‬LPDLQXQSDëQ uni, XVDXQLEXEsFDPLQDQLWLPD‫ڰ‬DLQ, abëWDQELFDPLQDSLWLPD‫ڰ‬DLQ. 12,13੅‫ڰ‬ÊQFDQD D[D-HVXFULVWRPLVLQiQFsPDXQLFDPD ‫ڰ‬XFKRTXLQ—PL[FDPLQD‫ڰ‬DLVDPDLUD uchaxX‫ڰ‬DL—TXL[XQFDWLPD‫ڰ‬DLQ. Nucën 3DSD'LRVDQFXQLFDDWX‫ڰ‬XFKRWL‫ڰ‬LFsQ. Usa ‫ڰ‬DtQELFDPLQDPLWV~QELD[PLWVXEs Jesucristomi catamëFs‫ڰ‬L[XQELD‫ڰ‬DWLPDxX ‫ڰ‬DLD‫ڰ‬XQiQTXLQDXQL‫ڰ‬XFKRWL‫ڰ‬DLQ. Usoquin ‫ڰ‬DTXLQFDPLQDD[DPLWVXEs‫ڰ‬LFsXQLDtQ ‫ڰ‬XFKDFXStPLWVXEs‫ڰ‬LD[PD‫ڰ‬LQXQFKLTXtQWL ‫ڰ‬DLQ. Axa Jesucristomi sináncë uníxa, an Nucën Papa Diosan bana ‫ڰ‬XQiQFsPD‫ڰ‬DSXPLPDQiQWLPDEDQD

6

1੅0LWVX[-HVXFULVWRQsQXQL‫ڰ‬DtVKEL PLEsD-HVXFULVWRPLVLQiQFsXQLEs nishanantancëxun camina axa Cristomi

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

347

1&25,17,26੄6

VLQiQFsPD‫ڰ‬DSXPLPDQiQTXLQPD, mitsúnbi an Nucën Papa Diosan bana cuacë uni raíribëtan mëQtRWL‫ڰ‬DLQ. 2੅-HVXFULVWRQXQ‫ڰ‬DSX‫ڰ‬LQX[XFsbëtan ca aín unicaman abëtan camabi unin uisa xXFDUD‫ڰ‬D[DTXL[XQLVWL‫ڰ‬LFsQ. ¿Mitsux -HVXFULVWREs‫ڰ‬DSX‫ڰ‬LWL‫ڰ‬L[XQFDUDPLQD XQtDQEsUt‫ڰ‬DFsxX‫ڰ‬XQiQTXLQPsQtR[XQ‫ێ‬ WLPD‫ڰ‬DLQ? 3੅Angelnënribi cara ñu upí ‫ڰ‬D[DTXL[XQFDQDQXQDLVWL‫ڰ‬DLQ. $QJHOFD‫ێ‬ PDQFDUDxXXSt‫ڰ‬D[DTXL[XQ‫ڰ‬XQiQWL ‫ڰ‬L[XQFDQDQXQDDVprabi ënë nëWsQX‫ڰ‬LFs XQLQFDUDxXXSt‫ڰ‬DLDTXL[XQ‫ڰ‬XQiQWL ‫ڰ‬DLQ. 4੅¢0LWVX[-HVXFULVWRQsQXQL‫ڰ‬DtVKEL PLEsD-HVXFULVWRPLVLQiQFsXQLEs nishanantancëx caramina axa ami VLQiQFsPDXQLQXDPLPDQDQLFXDQWL ‫ڰ‬DLQ? 5੅8VDL‫ڰ‬LWLPLPLUDEtnun quixun cana usaquin mitsu cain. ¿Mitsúxbi caramina usa ñu mëQtRQDQWLPD‫ڰ‬DLQ? 6੅¿Axa Jesucristomi catamëcë uníxa bëtsi ñui ami manani, axa Jesucristomi VLQiQFsPD‫ڰ‬DSXQXFXDQWLFDUDDViEL‫ڰ‬LF? 7੅An mitsubëtan Jesucristonën bana ‫ڰ‬XQiQFsXQLPLPDQiQEsquinti ax ca ‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬LFsQ. $PLPDQiQTXLQPDPLDQ uisa cara mi ocëxunbi tanshiquin min ñua mëcamatiabi isëVKLWLFDDViEL‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LFsQ. 8੅8VDL‫ڰ‬LWLDViEL‫ڰ‬DtQELFDPLQD PLWVXQXQLLWVLPL‫ڰ‬XFKDTXLQDtQxX mëFDPDQDQEsWVLEsWVLxXULEL‫ڰ‬DLQ, abëtanmi Jesucristonën bana cuacë XQLELFDPLQDXVRTXLQ‫ڰ‬DLQ. 9੅¿Aín nëWsQXDEs‫ڰ‬LLVD‫ڰ‬DtVKELFDDQxX ‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬DFsXQLDtQQstënu Nucën Papa 'LRVEs‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬LFsTXL[XQFDUDPLQD ‫ڰ‬XQDQLPDQ? &DPLQD‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ, ainanmabi xanu cuëëncë unicama ‫ڰ‬LPDLQXQDQ1XFsQ3DSD'LRVPL VLQiQTXLQPDXQLQ‫ڰ‬DFsxXUDELFs XQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQDtQ[DQXPD‫ڰ‬DtQEL EsWVLXQLQ[DQXEs‫ڰ‬LFsXQL‫ڰ‬LPDLQXQ [DQ~[PDELXQLLWVLEs‫ڰ‬LFsXQL, 10੅‫ڰ‬LPDL‫ێ‬ nun an ñu mëFDPDFsXQL‫ڰ‬LPDLQXQDQ bëtsi unin ñu cuëëncë uni, ‫ڰ‬LPDLQXQD[D

ۛ cë uni xXLDQDQFsXQL‫ڰ‬LPDLQXQSDën ‫ڰ‬LPDLQXQDQXQLSDUiQ[XQDtQxXELFs uni, acamax ca Nucën Papa Diosan nëWsQX‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬LFsQ. 11੅Usa uni camina mitsu raíULQs[‫ڰ‬LDFsQ. ‫ڰ‬,i‫ڰ‬DtQELFD ۛ Fs‫ڰ‬DLQ PLWVXQxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DFscama tërëQ PLWVXQQXLWXXSt‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLVKFDPLQD 1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRFXSt, Nucën Papa 'LRVDQ%sUXfXQVKLQ8SLWDQ‫ڰ‬LPLFs[, an LVFs[DLQDQ‫ڰ‬DLQ. Nun namia Jesucristonan ‫ڰ‬DLQ‫ڰ‬XFKDWLPDEDQD 12੅Asérabi ca ënë bana quia, “unin ca aín cuëëncëVRTXLQxX‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsQµ. Usa ‫ڰ‬DtQELFDQD‫ڰ‬s[XSt‫ڰ‬LLVDWDQTXLQFDPDEL xXLUD‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DLQ. Unin ca aín cuëëncëVR‫ێ‬ TXLQxX‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DtQELFDQDXQtDQ xXQVKtQTXLQ‫ڰ‬DFsVRTXLQxX‫ڰ‬DWLPD ‫ڰ‬DLVDPDWDQLQ. 13੅Ësaía uni quicë ax ca aséUDEL‫ڰ‬LFsQ: Piisa tanquin nun picë ñu ax ca nun pucunu atsíntancëxun nun nami cushioia, Nucën Papa Diosan mëníosabi oquin. 8VD‫ڰ‬DtQELFDQDQXQD sQsPHQX[XQX‫ڰ‬DFsVDRTXLQ1XFsQ3DSD Diosan nëWsQX‫ڰ‬L[XQXVDxXFDPD VLQiQWscëniman. 8VD‫ڰ‬DtQELFDXQLQXVDL ‫ڰ‬LWLVLQiQTXLQELWsnëquin aín nami ‫ڰ‬XFKRWLPD‫ڰ‬LFsQ, DtQ[DQXPD‫ڰ‬DtQEL[DQX LWVLEs‫ڰ‬LDQDQXQL[XQLLWVLEs‫ڰ‬LTXLQ. 8QtDQDLQDQ‫ڰ‬L[XQD[FXssQFsVD RTXLQVKLVLQiQXQFD1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRVDQ camabi uni uniocëxa. 14੅Usoquin nu unio ‫ڰ‬L[XQFDDQ1XFsQ‫ڰ‬,EX-HV~VEDtVTXLPLD‫ێ‬ VDULELRTXLQDtQFXVKtQELQXULELEDtVTXL‫ێ‬ PLWL‫ڰ‬LFsQ. 15੅¿Caramina, PLWVX[FDPLQD-HVXFULV‫ێ‬ WRQDQ‫ڰ‬DLTXL[XQ‫ڰ‬XQDQLPDQ? ¢‫ڰ‬Ê[ -HVXFULVWRQDQ‫ڰ‬DtVKELFDUDQD‫ڰ‬s[‫ڰ‬DWLPD [DQXEsDVDULEL‫ڰ‬LQX[‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ? Uisa ‫ڰ‬DtVKELFDQD‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬DLQ. 16੅¿Axa xanu ‫ڰ‬DWLPDEs‫ڰ‬LFsXQLD[FDDEsDFK~shisa ‫ڰ‬LFsTXL[XQFDUDPLQD‫ڰ‬XQDQLPDQ? Nucën Papa Diosan bana cuënëo quicësabi oi ca uni xanubë rabë ۛ ‫ڰ‬DtVKELDFK~shisa

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

1&25,17,26੄6੄7

‫ڰ‬LFsQ. 17੅8VD‫ڰ‬DtQELFDXLQX‫ڰ‬LFsXQL[FDUD 1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRQDQ‫ڰ‬LFs, an VLQiQFssaribi oquin sinani abë achúshisa ‫ڰ‬LFsQ. 18੅8VDXQL‫ڰ‬LPDLQXQXVD[DQXPL FDPLQD‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ. $tQ[DQX‫ڰ‬Dtmabi [DQXLWVLEs‫ڰ‬LFsXQL‫ڰ‬LPDLQXQ[DQ~[PDEL XQLLWVLEs‫ڰ‬LFsXQLDQFDDELDtQQDPLEL ‫ڰ‬XFKRTXLQ‫ڰ‬DWLPDPLD. fXUDtUL‫ڰ‬DLVDPD ‫ڰ‬DTXLQELFDXQLQXVRTXLQDtQQDPL ‫ڰ‬XFKRLPD. 19੅¿Aín Bëru Ñunshin Upí a 1XFsQ3DSD'LRVDQPLWVX‫ڰ‬LQiQFs, ax ca PLQX‫ڰ‬LFsTXL[XQFDUDPLQD‫ڰ‬XQDQLPDQ? 0LWVX[FDPLQDDQXD[‫ڰ‬LFs, D‫ڰ‬DLQ. Usa ‫ڰ‬DLQFDPLQDPLLVKLPD‫ڰ‬DLQ, ax ca min ‫ڰ‬,EX‫ڰ‬LFsQ. 20੅Nucën Papa Diosan ca PLWV~[PLDLQDLQVKL‫ڰ‬LWLRTXLQDtQ Bëchicë bamati oquin mëníocëxa. Ainan ‫ڰ‬DLVKFDPLQDPLWVX[FXssQFsVDRL‫ڰ‬LPD ax cuëëncëVDELRtVKL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬L[XQ FDPLQDPLWVXQQDPL‫ڰ‬LPDLQXQPLWVXQ VLQDQXSt‫ڰ‬L[XQ1XFsQ3DSD'LRV FXssQFsVDRTXLQVKLxX‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ. Usaími PLWVX[‫ڰ‬LDLVTXLQFDUDtrinën —upí ca 1XFsQ3DSD'LRV‫ڰ‬LFs—TXL[XQ‫ڰ‬XQiQWL ‫ڰ‬LFsQ. II. &25,17218‫ڰ‬,&Ê81,&$0$1 f8&É&Ê;8$13$%/21Ê1&$(7-16) 8QLQFDUD[DQXELWL‫ڰ‬LFsTXL[XDQ &RULQWRQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDQxXFiFs[XDQ Pablonën ca

7

1੅0LWV~QPL‫ڰ‬sTXLULFDEsmiquin xXFicë banacama a ñuiquin cana ësaquin mitsu cain, unin xanu bitima ca DViEL‫ڰ‬LFsQ. 2੅8VD‫ڰ‬DtQELFDFDPDELXQLQ xanu cuëënia. 8VD‫ڰ‬DLQFD[DQXLWVL cuëënti rabanan camabi uni xanuxX‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LFsQ, camabi xanúxribi ca bëQsxX‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LFsQ. 3੅Nucën Papa Diosan mëníosabi oi FDXQLDtQ[DQXEs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. Usaribiti ca xanu aín bënëEs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 4੅Xanux ca axëVKLPD‫ڰ‬LFsQ, ax ca aín bënënanribi

348

‫ڰ‬LFsQ. Usaribiti ca uni axëVKLPD‫ڰ‬LFsQ, ax FDDtQ[DQXQDQULEL‫ڰ‬LFsQ. 5੅8VD‫ڰ‬DLQFD [DQXQDtQEsQsDtQQDPL‫ڰ‬DLVDWDQFsxun WLPDWLPD‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬,PDLQXQFDXQtQULELDtQ [DQXDtQQDPL‫ڰ‬DPLWLVDWDQFsxun WLPDWLPD‫ڰ‬LFsQ. A rabëtaxbi upiti Nucën Papa Diosbë banatisa tani cananquin mëQtRWDQFs[FXQLFDsQiQDQWL‫ڰ‬LFsQ. fXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬DS~DQ‫ڰ‬DWLPDTXLQ VLQiQPLFs[WsnëWLVDPDWDQL‫ڰ‬XFKDWL UDEDQDQELUinantëcënuxbi ca bënëtishi sQiQDQWL‫ڰ‬LFsQ. 6੅Unían asérabi xanu binun quixun FDQD‫ڰ‬sQFDLPDQ. Biisa tanquin ca biti ‫ڰ‬LFsQ. 7੅‫ڰ‬ÊQVLQiQFs[FDFDPDELXQL ‫ڰ‬ssaribi xanuxXPD‫ڰ‬LWLDViEL‫ڰ‬LFsQ. Usa ‫ڰ‬DtQELFD1XFsQ3DSD'LRVDQDFK~shi achúshi uni, xanuribi, XLVDLFDUD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs quixun mëníoia. 8੅Ësaquin cana mitsu cain, xanuñuma XQLQ[DQXELWLPDFDDViEL‫ڰ‬LFsQ, ‫ڰ‬s[ ‫ڰ‬LFssaribiti. ‫ڰ‬,PDLQXQFDEsnëñuma xanu ‫ڰ‬LPDLQXQFDVXQDPscë xanu bënutima DViEL‫ڰ‬LFsQ. 9੅8VD‫ڰ‬DtQELFD[DQXxXPD‫ڰ‬LWL tënëWLVDPDWDQTXLQXQLQ[DQXELWL‫ڰ‬LFsQ, xanúxribi ca bëQsxXPD‫ڰ‬LWLWsnëtisama tani bëQXWL‫ڰ‬LFsQ. 10੅Bënëñu xanu ñuiquin cana ësaquin cain, DQFDDtQEsQssQWLPD‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬ÊQ VLQDQsQELFDTXLQPDFDQD1XFsQ‫ڰ‬,EX -HVXVDQVLQiQPLFsxun usaquin cain. 11੅Aín bënë ënquinbi ca xanun uni itsi ELWLPD‫ڰ‬LFsQ. Biisa tanquin ca aín bënë bitëFsQWL‫ڰ‬LFsQ. Usaribi oquin ca unin DtQ[DQXsQWLPD‫ڰ‬LFsQ. 12੅Ënë banaribi ñuiquin cana Nucën ‫ڰ‬,EX-HVXVDQ‫ڰ‬sVLQiQPLFsPD, ‫ڰ‬sQEL VLQiQTXLQ, ësaquin mitsu cain: axa Jesucristomi catamëcë unin ca aín xanúxa Jesucristomi catamëFsPD‫ڰ‬DtVKEL DEsXSt‫ڰ‬L[XQsLQVDPDWDQFsxun ëntima ‫ڰ‬LFsQ. 13੅Usaribi oquin ca xanuxun ax Jesucristomi catamëFs‫ڰ‬L[XQDtQEsQs Jesucristomi catamëFsPD‫ڰ‬LFsELDQ ëinsama tancë[XQsQWLPD‫ڰ‬LFsQ. 14੅Usa

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

349

1&25,17,26੄7

‫ڰ‬DLQFDDtQ[DQX-HV~VPLFDWDPsFs‫ڰ‬L[XQ aín bënëULEL-HV~VPLVLQiQXQVLQiQPLWL ‫ڰ‬LFsQ. 6LQiQPLDQDQFDDtQWXicamaribi -HVXFULVWRPLVLQiQXQVLQiQPLWL‫ڰ‬LFsQ. Usaribi oquin ca aín bënën Jesúsmi catamëFs‫ڰ‬L[XQDtQ[DQXULEL-HV~VPL VLQiQXQVLQiQPLDQDQDtQEschicë Nucën 3DSD'LRVDQEDQD‫ڰ‬XQiQPLWL‫ڰ‬LFsQ. 8VDTXLQPL‫ڰ‬DTXLQFs[FDPLWVXQEschicë cama ax an Nucën Papa Diosan bana cuacëma unin bëFKLFsVD‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬LFsQ. 15੅8VD‫ڰ‬DtQELFDD[D-HV~VPLFDWDPscëma unin aín xanu Jesúsmi catamëFs‫ڰ‬LFs sLQVDWDQTXLQsQWL‫ڰ‬LFsQ. 8VDtD‫ڰ‬LFs[ELFD DtQ[DQXQ‫ڰ‬XFKDPD‫ڰ‬LFsQ. Usaribi oquin ca axa Jesúsmi catamëcëma xanun aín bënë Jesúsmi catamëFs‫ڰ‬LFssLQVD WDQTXLQsQWL‫ڰ‬LFsQ. 8VDtD‫ڰ‬LFs[ELFDDtQ EsQsQ‫ڰ‬XFKDPD‫ڰ‬LFsQ. Nucën Papa Dios FDQX[QXQXQ[DQXEs‫ڰ‬DWLPRQDQL cuëbícanani tsoti cuëënima. 16੅Camina ‫ڰ‬XQDQLPDQ, PL[[DQX‫ڰ‬L[XQPLDPL VLQiQPLVDWDQFs[FDUDPLQEsQs -HVXFULVWRPLVLQiQWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ. Camina ‫ڰ‬XQDQLPDQ, PL[EsEX‫ڰ‬L[XQPLDPL VLQiQPLVDWDQFs[FDUDPLQ[DQX -HVXFULVWRPLVLQiQWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ. 17੅1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRVFXssQFssabi oi camina a nëtëDۛ QDQPLWVXDLQDQ‫ڰ‬LPLFs, XVDtEL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. Usoquin cana camabi sPDQX‫ڰ‬LFsD[D-HVXFULVWRPLFDWDPscë unicama cain. 18੅ÊQs[FDsVD‫ڰ‬LFsQ. 0LWVX[MXGtRVXQL‫ڰ‬LFs1XFsQ3DSD Diosan Jesúsmi catamëQXQVLQiQPLFs[ FDPLQDPLWVX[MXGtRVXQLFDPD‫ڰ‬LFsVDUL‫ێ‬ ELWL‫ڰ‬XQiQWLRFs‫ڰ‬DLVKXVDEL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 8VDULELWLPLWVX[MXGtRVPDXQL‫ڰ‬DLVK -HV~VPLFDWDPsWLDPLVLQiQWDQFs[ FDPLQDMXGtRVXQL‫ڰ‬LFsVDULELWL‫ڰ‬LQX[ ‫ڰ‬XQiQWLRUDFDWLPD‫ڰ‬DLQ. 19੅‫ڰ‬8QiQWLRUDFDFs ‫ڰ‬LDQDQ‫ڰ‬XQiQWLRUDFDFsPD‫ڰ‬L[XQELDDtQ bana quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DLDFXQLFD1XFsQ Papa Diosan uni upí isia. 20੅Uisai cara 1XFsQ3DSD'LRVDQDLQDQ‫ڰ‬LQXQ ‫ڰ‬LPLFsPDSDLQ‫ڰ‬DLVK‫ڰ‬LD[D, usaíbi ca

DLQDQ‫ڰ‬DLVKXQL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 21੅Mixmi an uni ñu mëë[XQFsXQL‫ڰ‬LFs1XFsQ3DSD 'LRVDQDLQDQ‫ڰ‬LPLFsxun camina ۛ XLQPDPLQ‫ڰ‬DFssabi oquin an mi bënëT ñu mëëmicë uni ñu mëë[XQWL‫ڰ‬DLQ. Usa ‫ڰ‬DtQELFDPLQDDQPL‫ڰ‬DLVDWDQTXLQ FKLTXtQFs[DQXD[FXDQWL‫ڰ‬DLQ. 22੅Uni an uni ñu mëëPLFsXQLQDQ‫ڰ‬L[XQFDDtQ‫ڰ‬LEX cuëëncëVDELRTXLQ‫ڰ‬DLD. 8VD‫ڰ‬DtVKELFD 1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRQsQDLQDQ‫ڰ‬LQXQ ‫ڰ‬LPLFs‫ڰ‬L[XQDXQLQDQxXPssmicë uni ñu mëëxuníbi, 1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRPL catamëFs‫ڰ‬L[XQXStRTXLQ‫ڰ‬DFs‫ڰ‬DLVK, abi ‫ڰ‬D[XQFsVD‫ڰ‬LD. Usaribi oquin ca uni an uni ñu mëëxuncëma a Nucën Papa 'LRVDQDLQDQ‫ڰ‬LQXQ&ULVWRPLVLQiQPLFs ‫ڰ‬L[XQ, ax aín bamati nëtë ۛ WDPDLQXQ&ULVWRQsQXQL‫ڰ‬L[XQD[ sënëQ cuëëncëVDELRTXLQVKL‫ڰ‬DLD. 23੅Mitsúxmi DLQDLQVKL‫ڰ‬LWLRTXLQFD1XFsQ3DSD Diosan aín Bëchicëbi camabi uni cupí bamati oquin mëníocëxa. 8VD‫ڰ‬DLQ FDPLQDXLQX‫ڰ‬LFsXQtQELD-HVXFULVWR cuëëncësoquinma ax cuëëncësoquinshi ‫ڰ‬DFs‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬DLQ. 24੅‫ڰ‬ÊQ[XFëaۛ ntu, cana mitsu catëcënin, uisai caramina Nucën 3DSD'LRVDQ-HVXFULVWRPLVLQiQPLFsPD SDQ‫ڰ‬DLVK‫ڰ‬LD, XVDELLFDPLQD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ, Nucën Papa Dios cuëëncësabi oi. 25੅1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXVDQVLQiQPLFsPD ‫ڰ‬s[ELFDQD, bëQsxXPD[DQX‫ڰ‬LPDLQXQ xanuxXPDXQLxXLTXLQPLPLWVXQ‫ڰ‬s xXFicë a ñui ësai quin, 1XFsQ‫ڰ‬,EX Jesusan aín bana unicama ax cuëëncë VDELRTXLQxXL[XQWL‫ڰ‬LPLFs‫ڰ‬DLVK. 26੅Axa ami catamëcëma unicaman ca axa Jesucristomi catamëcë unicama ami nishquin bëtsi bëtsi oia. 8VDTXLDQ‫ڰ‬DFs[ cananuna upitax bucuiman. 8VD‫ڰ‬DLQFD ‫ڰ‬sQVLQiQFs[, xanuxXPDXQLD[XVDEL‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LFsQ, bëQsxXPD[DQXD[ULELFDXVDEL‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LFsQ. 27੅XanuxX‫ڰ‬L[XQFDPLQDDsQWL VLQiQWLPD‫ڰ‬DLQ. XanuxXPD‫ڰ‬L[XQFDPLQD [DQXELWLVLQiQWLPD‫ڰ‬DLQ. 28੅Unin xanu biti, D[FD‫ڰ‬XFKDPD‫ڰ‬LFsQ. Usaribiti ca

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

1&25,17,26੄7੄8

xanu bëQXWLD[‫ڰ‬XFKDPD‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DtQEL FDDQ[DQXELFsXQL‫ڰ‬LPDLQXQD[D bënucë xanu, ax an Nucën Papa Diosan EDQDFXDFsPDXQLFDPDQ‫ڰ‬DWLPRFs[ ‫ڰ‬DLVDPDLUDWsmëUDWL‫ڰ‬LFsQ, an xanu ELFsPDXQL‫ڰ‬LPDLQXQEsnucëma xanu ‫ڰ‬LFssamaira oi. 29੅‫ڰ‬ÊQ[XFëa ۛ ntu, ësaquin cana mitsu caisa tanin, xënibuirai cananuna tsótima ‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDXQL[DQXxX‫ڰ‬DtVKEL xanuxXPDVD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 30੅Axa rarumacë XQLDQFDDtQUDUXPDWLVKLVLQiQWLPD ‫ڰ‬LFsQ. Axa bëtsi unicamabë timëaۛ x cuëëncë unicamax ca axa cuëëncëma XQLFDPDVDULEL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. An ñu bicë uni D[ULELFDxXxX‫ڰ‬DtVKELxXxXPDVD‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LFsQ. 31੅Ënë nëtënuanu iscë ñu ënëx ca cëñutia. 8VD‫ڰ‬DLQFDsQsQstënuxuan an xXELFsXQLD[xXELFsPDXQLVD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 32੅Mitsúxmi ënë nëWsQX‫ڰ‬LFsxX ‫ڰ‬DLVDPDLUDRTXLQVLQDQLPDViQXLWXWL bënëtۛ i cana cuëëniman. Xanuñuma unin FD1XFsQ‫ڰ‬,EX-HV~VFXssQFsVDRTXLQVKL ‫ڰ‬DWLVLQDQLD, axa cuëëntanun. 33੅Usa ‫ڰ‬DtQELFD[DQXñu uni an ënë nëWsQX‫ڰ‬LFs xXxX‫ڰ‬LWLVLQDQLD, aín xanu cuëëntanun. 34੅Usaribi oquin ca bënëñuma xanun Nucën Papa Diosan iscëxun ñu upíshi ‫ڰ‬DWLVLQiQDQDtQVLQDQXSt‫ڰ‬L[XQ1XFsQ ‫ڰ‬,EX-HV~VFXssQFsVDRTXLQVKL‫ڰ‬DWL sinania, ax cuëëntanun. 8VD‫ڰ‬DtQELFD bënëñu xanu an ënë nëWsQX‫ڰ‬LFsxXLVKL sinania, aín bënë cuëëntanun. 35੅Mitsu ënë nëWsQX‫ڰ‬LFsxXFDPD ‫ڰ‬DLVDPDLUDVLQiQ[PD‫ڰ‬LQXQFDTXLQFDQD PLWVXPDViQXLWXPLWLVDPDWDQLQ. 0LWV~[PLFKXiPDUXD‫ڰ‬LWLFXStshi cana usaquin mitsu can, mitsúxmi bëtsi ñumi VLQDQLPD1XFsQ‫ڰ‬,EX-HV~VFXssQFssabi RtVKL‫ڰ‬LFXssnun. 36੅8VD‫ڰ‬DtQELFDXQLQDtQEschicë xanu, ۛ cëbëtan, ‫ڰ‬LLVDWDQLD aín bënuti sënën bëQXPLWL‫ڰ‬LFsQ. $[FD‫ڰ‬XFKDPD‫ڰ‬LFsQ. 8VDtD‫ڰ‬LWLFDDViEL‫ڰ‬LFsQ. 37੅8VD‫ڰ‬DtQELFD XQLLWVLQXStRTXLQVLQiQ[XQ, aín

350

bëchicë xanu bënumisama tanquin axribia bënutisama tania, a bënumitima ‫ڰ‬LFsQ. 8VDtD‫ڰ‬LWLFDDViEL‫ڰ‬LFsQ. 38੅8VD‫ڰ‬DLQ ca unin aín bëchicë bëQXPLWLDViEL‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬,PDLQXQFDXQtDQDtQEschicë bëQXPL‫ێ‬ WLPDD[DViELLUD‫ڰ‬LFsQ. 39੅BëQsxX[DQXDQFDXVDLXQL‫ڰ‬LWL quicësabi oquin, EDPDFsPD‫ڰ‬LFsDtQ EsQssQWLPD‫ڰ‬LFsQ. Aín bënë bamacëbë FXQLFD‫ڰ‬LLVDWDQLEsQXWL‫ڰ‬LFsQ, Nucën ‫ڰ‬,EX-HV~VFXssQFsbë. 40੅8VD‫ڰ‬DtQELFD‫ڰ‬sQ VLQiQFs[EsQsxX‫ڰ‬DLVK‫ڰ‬LFssamairai bëQsxXPD‫ڰ‬DLVKFKXimarua tani cuëënti ‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬ÊQVLQiQFsxun ca Nucën Papa 'LRVDQ%sUXfXQVKLQ8SLWDQXVDTXLQ‫ڰ‬s VLQiQPLD[D. 8QLQ‫ڰ‬DFsxXUDELTXLQxXLQD‫ڰ‬DFsSLWL ñuiquian Pablonën ca bana

8

1੅8QtDQXQtQEL‫ڰ‬DFsxXUDELTXLQ

‫ڰ‬DUDFDFsxXLQD‫ڰ‬DFsDQDPL[FDUD SLLVD‫ڰ‬LFsTXL[XQPL‫ڰ‬sxXFicë bana, a ñuiquin cana ësaquin mitsu cain. ‫ڰ‬ÊQ ‫ڰ‬XQiQFssaribi oquin camina mitsun aséUDEL‫ڰ‬XQDQ, Nucën Papa Diosëshi dios ‫ڰ‬DLQFDXQLQ‫ڰ‬DFsxXUDELTXLQxXLQDUsFs DQDPLD[EsWVLQDPLVDULEL‫ڰ‬DLVKSLWL ‫ڰ‬LFsQ. Usaquin sinani ca uni raíri ainra LVDxX‫ڰ‬XQiQ[DTXL[XQVLQDQL, a nami pi, bëtsibë cëUXDQinia. 8VD‫ڰ‬DtQELFD raírinëx, a namix ca bëtsi namisaribi ‫ڰ‬DLVKSLWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQiQ[XQELDQ SLFsPDXQLFDPDQXLEDTXLQ‫ڰ‬XFKDPL‫ێ‬ sama tanquin piima, Jesucristonën VLQiQVDULEL‫ڰ‬L[XQ. 2੅An —‫ڰ‬sQFDQDxX ‫ڰ‬XQDQ—TXL[XQVLQiQFsXQLDQxX ‫ڰ‬XQiQ[XQELFDDVpUDELXLVDL‫ڰ‬LWLFDUD TXL[XQXStRTXLQ‫ڰ‬XQinima. 3੅8VD‫ڰ‬DtQEL ca axa aséUDELDPLVLQiQFsXQLD1XFsQ 3DSD'LRVDQDLQDQ‫ڰ‬LFs‫ڰ‬XQDQLD. 4੅8QtQEL‫ڰ‬DFsxXUDELTXLQxXLQDUsFs DtQQDPLSLWLFDUDDViEL‫ڰ‬LFsTXL[XQPL‫ڰ‬s xXFicë bana a ñuiquin cana ësaquin mitsu cain. &DQDQXQD‫ڰ‬XQDQ, XQLQ‫ڰ‬DFs xXD[FDxXLVKLXQLRFs‫ڰ‬DLVKDVprabi

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

351

1&25,17,26੄8੄9

GLRVPD‫ڰ‬LFsQ. Nucën Papa Dios ax ca achúVKL‫ڰ‬LFsQ, EsWVLGLRVFD‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬LFsQ. 5੅Raíri unin ca sinania, ‫ڰ‬DLVDPDLUDFD GLRV‫ڰ‬LFsTXL[XQ. 8VD‫ڰ‬DLVKFDQDtQX‫ڰ‬LFs ‫ڰ‬LPDLQXQPHQX‫ڰ‬LFsULEL‫ڰ‬LFsQ. Ax ca dios ‫ڰ‬LFsTXLDQDQD[FDQXQ‫ڰ‬LEX‫ڰ‬LFsTXLD[ quia. 6੅8VDTXLDQVLQiQFsbëtanbi FDQDQXQDQXQ‫ڰ‬XQDQLQ, achúshi ca 1XFsQ3DSD'LRV‫ڰ‬LFsQ. An ca camabi ñu uniocëxa. $LQDQ‫ڰ‬LQXQFDQXULEL uniocëxa. ‫ڰ‬,PDLQXQFD1XFsQ‫ڰ‬,EX achúshi, Jesucristo, DVKL‫ڰ‬LFsQ. An ca aín Papabëtan camabi ñu unionan nuribi uniocëxa. 7੅8VD‫ڰ‬DtQELFDD[D-HV~VPLFDWDPscë uni raírinën —XQtDQUDELQX[XQ‫ڰ‬DFsxX D[FDxXLVKL‫ڰ‬DLVKDQXQXQUDELWLGLRV, DPD‫ڰ‬LFs—TXL[XQXStRTXLQ‫ڰ‬XQDQtPD. ‫ڰ‬8QiQTXLQPDFDXVDELRTXLQXQLQ‫ڰ‬DFs xXUDELFs‫ڰ‬L[XQ, Jesucristomi catamëquinbi a ñu rabiquin ñuina rëxun aín nami piia. Piquinbi ca —unían a ñu rabiquin rëcë ñuina nami pi sapi cana ‫ڰ‬XFKD—quixun sinania. 8੅Nucën Papa Diosan iscëx ca an ñu picëma uni ‫ڰ‬LFsVDULELDQxXSLFsXQL‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQ FDQDQXQDQXQxXSLFsFXSt‫ڰ‬LDQDQQXQ ñu picëma cupí Nucën Papa Diosan LVFs[XSt‫ڰ‬LPD. 9੅‫ڰ‬$LVDWDQTXLQFDPLQD XQLLWVLQXVDxXUDELTXLQxXLQD‫ڰ‬DFsDtQ QDPLSLWL‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬DtQELFDPLQDDQXSt oquin —DxX[FDXQLQ‫ڰ‬DFs‫ڰ‬DLVKxXLVKL ‫ڰ‬LFs—TXL[XQ‫ڰ‬XQiQFsPDXQLD‫ڰ‬XFKDPLWL UDEDQDQVLQiQWL‫ڰ‬DLQ, —FDQDSLWLPD‫ڰ‬DL —quixun. 10੅ÊQs[FDsVD‫ڰ‬LFsQ. Min a rabinuxun unin uniocë ñu a rabiquinma camina —a rabiquian unin rëcë ñuina nami a piibi cana Nucën Papa Diosmi ‫ڰ‬XFKDLPD—TXL[XQVLQiQTXLQ, anuxun a xXUDELWL[XEXQX[XQDQDPLSLWL‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬DtQELFDPLQPLDQDPLSLLDLVFs cupí an —XQLQXQLRFsxX[FDxXLVKL‫ڰ‬LFs —TXL[XQXStRTXLQ‫ڰ‬XQiQFsPDXQL, an a xXUDELTXLQDQDPLSLWL‫ڰ‬LFsQ. 11੅Min a nami piquin camina, minun rabanan

‫ڰ‬LFssaribitia anun rabananribi Cristo bama uni, D‫ڰ‬XFKDPLQ. 12੅Usaquin piquin FDPLQDD[DPLEs-HV~VPLVLQiQFsXQL, an —XQLQXQLRFsxXD[XQtQEL‫ڰ‬DFs‫ڰ‬DLVK cushixXPD‫ڰ‬DLQFDDUDELTXLQXQLQ‫ڰ‬DFs xXLQDQDPL[EsWVLQDPLVDULEL‫ڰ‬LFs —TXL[XQ‫ڰ‬XQiQFsPD‫ڰ‬L[XQELDQULEL SLQXQVLQiQPLQ. 6LQiQPLDPL‫ڰ‬XFKDL FDPLQD&ULVWRPLULEL‫ڰ‬XFKDLQ. 13੅Usaquin ‫ڰ‬sQDQDPLSLTXLQD[D-HV~VPLVLQiQFs XQLLWVL‫ڰ‬XFKDPLWLUDEDQDQFDQD[snibua ‫ڰ‬DtQELXQLQ‫ڰ‬DFsxXUDELTXLQSLWLD‫ڰ‬DFsxX DSLWLPD‫ڰ‬DLQ. An Jesucristomi catamënun uni bana xXL[XQFsXQLFDFXStELWL‫ڰ‬LFsTXLFsEDQD

9

1੅1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXVDQDtQEDQDXQL

xXL[XQWLFDtVDFDQD‫ڰ‬s[‫ڰ‬DLQ. An FDtVFsXQLFDPDQ‫ڰ‬DFssaribi oquin cana ‫ڰ‬sQULEL1XFsQ‫ڰ‬,EX-HV~VLVDFsQ. ‫ڰ‬ÊQDtQ bana ñuixuncë cupí camina mitsúxribi ami catamëtin. 8VD‫ڰ‬DLQFDPLQD PLWV~QEL‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ, ‫ڰ‬s[FDQDDVprabi a XVDTXLQ‫ڰ‬DQ~DQ1XFsQ3DSD'LRVDQ FDtVD‫ڰ‬DLQ. 2੅—Jesucristonën aín bana uni xXL[XQXQ‫ڰ‬LPLFsPDFD3DEOR‫ڰ‬LFs —TXL[XDQXQLLWVLQVLQiQFsbëtanbi camina mitsun —DQ‫ڰ‬LPLFsFD—quixun ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬ÊQDtQEDQDxXL[XQLDFXDWL FDPLQDPLWVX[1XFsQ‫ڰ‬,EX-HV~VPL catamëtin. 8VD‫ڰ‬DLQFDPLQDDVprabi ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ, DQFD‫ڰ‬sDtQEDQDxXL[XQXQ xuaxa quixun. 3੅$Q‫ڰ‬sxXLFsXQLFDPDFDQDsVDTXLQ cain: 4੅—$Q‫ڰ‬sQEDQDxXL[XQFsxun cuacë XQLFDPDQ‫ڰ‬sSLWL‫ڰ‬LQiQFs[XQ‫ڰ‬sQELWLFD DViEL‫ڰ‬LFsQ. 5੅A Jesusan aín bana xXL[XQXQFDtVFsXQLUDtUL‫ڰ‬LPDLQXQ 1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXVDQ[XFëDۛ QWX‫ڰ‬LPDLQXQ Pedro, acaman aín xanu abë cuanun EXiQFsVDULELRTXLQFDQD‫ڰ‬sQULEL‫ڰ‬DLVD WDQTXLQ[DQXEXiQWL‫ڰ‬DLQ. 6੅¿Axa mitsubë ‫ڰ‬LFsXQLUDtULQsQ‫ڰ‬DFsVDULELRTXLQ‫ڰ‬sQULEL BernabébëWDQ‫ڰ‬sQPscënan ñu mëëquinma, Nucën Papa Diosan

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

1&25,17,26੄9

EDQDLVKLxXL[XQWLFDUDDViELPD‫ڰ‬LWVtDQ[? &DDViEL‫ڰ‬LWVtDQ[D. 7੅6XQWirunën ca anbi aín ñu maruima, ‫ڰ‬DSXQFXQLFDD‫ڰ‬LQDQLD. 8VDULELRTXLQFDDQxX‫ڰ‬DSicë unin an ‫ڰ‬DSicë ñuxa tuaia, aín bimi bixun piia. Usaribi oquin ca an vaca bërúancë unin vaca xuma bixun xëaia. 8੅‫ڰ‬ÊQEL‫ڰ‬sQ VLQDQsQVLQiQFsPDFDsQsEDQD‫ڰ‬LFsQ. Moisésnën cuënëo banaribi ca usai quia. 9੅Moisésnën cuënëo bana ca ësai quia: “Trigo bimima rëucubutia piia quixun camina vaca bënë cuëWDQLWLPD‫ڰ‬DLQµ. $[DWssFsFXStDDQSLWLFDDViEL‫ڰ‬LFsQ. Vaca bënëxëVKLFDXVDL‫ڰ‬LWLTXL[XQFD Nucën Papa Diosan Moisés ënë bana cuëQsRPLDPD‫ڰ‬LFsQ. 10੅Numiribi VLQiQTXLQFDXVDTXLQ0RLVpVFXsQsR‫ێ‬ miacëxa. 8QLQFDxXEsUX‫ڰ‬DSinuxun me mëníoia. Mëníoquin ca —‫ڰ‬DSicëx canitancëxuan ñu bërun tuaia cana aín ELPLELWL‫ڰ‬DL—quixun sinania. Usaribi oquin ca unin trigo bimi biquin, —ënë ELPLFDQDSLQX[XQ‫ڰ‬DL—quixun sinania. 11੅Nun mitsúxmi Jesúsmi catamënun Nucën Papa Diosan bana ñuixuncë [XQPLPLWVXQQXQSLWLxXQX‫ڰ‬LQiQWLFD DViEL‫ڰ‬LFsQ. 12੅Nun cananuna bëtsi unin ‫ڰ‬DFsVDPDLUDRTXLQPLWVX‫ڰ‬XQiQPLDQ. Usa ‫ڰ‬DLQFDEsWVLXQLPL‫ڰ‬LQiQFssamaira oquin PLWVXQQXxX‫ڰ‬LQiQWLDViEL‫ڰ‬LWVtDQ[D. 8VD‫ڰ‬DtQELFDQDQXQDDxXELPLWVXQXD ELFsPD‫ڰ‬DLQ. Mitsun nun Jesucristo ñuicë bana cuaisama tanti rabanan cananuna ñuxXPD‫ڰ‬L[XQELPLWVXxX xXFiFsPD‫ڰ‬DLQ. 13੅&DPLQD‫ڰ‬XQDQLQ, Nucën Papa Diosan mëníosabi oquin ca DQX[XQDUDELWL[XEXQX[XQDQxX‫ڰ‬DFs XQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQVDFHUGRWHFDPDQULEL 1XFsQ3DSD'LRVUDELTXLQ‫ڰ‬DFsxXLQD DtQQDPLSDQiSLLD. 14੅Usaribi oquin ca 1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXVDQPsníocëxa, an a ñuiquin aín bana uni ñuixuncë unicama a ca an aín bana cuacë unicaman anúan DtQxXELWL‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬LFsQ. 15੅8VD‫ڰ‬DtQEL FDQD‫ڰ‬sQ-HVXVDQEDQDXQLFDPDxXL[XQ‫ێ‬

352

TXLQELDxXxXELELFsPD‫ڰ‬DLQ. Bëríribi FDQD‫ڰ‬sPLxX‫ڰ‬LQinun quixun ënë quirica PLWVXEXiQPLPDQ. Bana ñuixuncë cupí FDQDDxXxXELELFsPD‫ڰ‬DLTXL[XQ‫ڰ‬sQ mitsu cacë, DEDQDFsPs‫ڰ‬LWLFDQD cuëëniman. ‫ڰ‬$FsxXPD‫ڰ‬DLVK‫ڰ‬s[EDPDFs bëbi ca a bana cëPsPD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 16੅‫ڰ‬ÊQ-HVXVDQEDQDXQLFDPDxXL[XQFs FXStFDQDUDELDFiWLPD‫ڰ‬DLQ. ¡Aín bana xXL[XQXQ-HVXFULVWRQsQ‫ڰ‬sFDFs‫ڰ‬L[XQEL DQFDFsVDRTXLQ‫ڰ‬DFsPD‫ڰ‬DLVKFDUDQD XLVDL‫ڰ‬LFs‫ڰ‬LWVtDQ! 17੅Nucën Papa Diosan FD-HVXFULVWRFXStDXQLFDPDDLQDQ‫ڰ‬LQXQ ۛ LWL‫ڰ‬LFsTXLFsEDQD, D‫ڰ‬s[ELFXssQTXLQ iëP xXL[XQFs‫ڰ‬L[XQFDQDFXStELWLVLQiQWVLDQ. ‫ڰ‬,[XQELFDQD‫ڰ‬sQELVLQiQFsPD, DQ‫ڰ‬sD EDQDxXL[XQXQ‫ڰ‬sFDFsFXSt, an cacësabi RTXLQVKL‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ. 18੅‫ڰ‬ÊQFXStELWLDViEL ‫ڰ‬DtQELFDQDFXStELTXLQPDXQLFDPD Jesucristo ñuicë bana ñuixunin. Ñuixuni cana curíqui bitsi cuëëncësamaira oi PLWV~QPL‫ڰ‬sFXStRTXLQPDVKLDEDQD cuati cupí cuëënin. 19੅‫ڰ‬ÊDXQLQxXPssmicëma, ‫ڰ‬DtVKEL Nucën Papa Dios cuëëncësabi oíshi ‫ڰ‬LTXLQFDQDDQFDPDELXQLxXPssxuncë XQLVD‫ڰ‬L[XQ, Cristomi catamënun unicama aín bana ñuixunin. 20੅Judíos XQLFDPDEs‫ڰ‬DLVKFDQDDWX-HVXFULVWRPL VLQiQPLVDWDQLMXGtRXQL‫ڰ‬LFsVDL‫ڰ‬LQ. Usaía MXGtRVXQLFDPD‫ڰ‬LQXQ0RLVpVQsQFXsnëo bana quicëVDELRL‫ڰ‬LFsFXStPD1XFsQ Papa Diosmi catamëcë cupíshi cana iëtۛ i ‫ڰ‬DLTXL[XQ‫ڰ‬XQiQTXLQELFDQDDQXVDL judíos unicama íti Moisésnën cuënëo bana cuacë unicama Jesucristomi VLQiQPLVDWDQTXLQDEDQDTXLFssaribi RTXLQ‫ڰ‬DLQ. 21੅8VD‫ڰ‬DtQELFDQDMXGtRVPD uni, an Moisésnën cuënëo bana ‫ڰ‬XQiQFsPD, DFDPDEs‫ڰ‬L[XQ-HVXFULVWRPL VLQiQXQ‫ڰ‬XQiQPLWLFXStDWX[‫ڰ‬LFssaribiti ‫ڰ‬LQX[, XVDtDMXGtRVXQLFDPD‫ڰ‬LQXQ Moisésnën cuëQsREDQDPDQXFsVD‫ڰ‬LDQ. 8VDL‫ڰ‬LELFDQD-HVXFULVWRQDQ‫ڰ‬DLVK1XFsQ Papa Diosan bana quicëVDELRL‫ڰ‬LQ.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

353

1&25,17,26੄9੄10

22੅Jesucristomi catamëFs‫ڰ‬L[XQELXSt RTXLQDPLFDWDPsWL‫ڰ‬XQiQFsPDXQLFDPD Jesucristomi upiti catamënun quixun FDQDDWXQVLQiQFsxXWLPDTXLQPDEDQD ñuixunin. Camabi uni cana uisai cara DWX[‫ڰ‬LDXVDLULEL‫ڰ‬LTXLQ, Cristomi upiti catamëQXQ‫ڰ‬DTXLQLQ. 23੅Jesucristomi catamëtia Nucën Papa Diosan ainan ۛ inun cana unicama bana ‫ڰ‬LQXQLëm ñuixunin, Jesucristomi catamëcëbë atubë cuëënuxun. 24੅&DPLQD‫ڰ‬XQDQLQ, cuai ca uni uix pain cara bëEDWL‫ڰ‬LFsLVQX[, FDPi[EL abatia. &DPi[ELDEicëbëtanbi ca ax paían bëbacë ainshi ñu bitsia. 8VDULEL‫ێ‬ quin camina Jesucristobë tsóti sinani cuëënquin ax quicëVDELRTXLQVKL‫ڰ‬DWL ‫ڰ‬DLQ. 25੅Uni axa cuaiticama ax ca aín QDPLFXVKL‫ڰ‬LQX[EDFKXDTXLQWDQLD. Aín QDPLDFXVKL‫ڰ‬LWLFXStFDxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DLPD. 8VDL‫ڰ‬LWDQFs[DEDWLD[SDLQEsbaquin ca ñu bitsia. 8VDL‫ڰ‬LTXLDQELFs[ELFDDxX chëTXL‫ڰ‬DWLPDWLD. 8VD‫ڰ‬DtQELFDQDQXQD nux Jesús cuëëncëVDELRL‫ڰ‬LQX[FDPDEL QsWsQXSt‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 8VDL‫ڰ‬LWDQFs[ FDQDQXQDDQ‫ڰ‬LPLFs[DVDULELXSt‫ڰ‬DLVK uinsaranbi nëtëWۛ LPRLDEsWVyWL‫ڰ‬DLQ. 26੅$PDQXDPDQXVLQiQTXLQPDFDQD Jesucristo cuëëncësabi oquin upí oquin ‫ڰ‬DWLVLQDQLQ. Bëxuñu uníxa abati amo amotan cuancëVDULFDQD‫ڰ‬LLVDPDWDQLQ, ‫ڰ‬LPDLQXQFDQDXQLDVXxXEsPssDQDQ‫ێ‬ FsVD‫ڰ‬LLVDPDWDQLQ. 27੅‫ڰ‬ÊQ1XFsQ3DSD 'LRVDQEDQDXQLFDPDxXL[XQFs‫ڰ‬L[XQEL ax cuëëncëVDELRL‫ڰ‬LPD‫ڰ‬s[ELFsmëia ca DQDtQEDQDxXLD[PD‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬sFDWL‫ڰ‬LFsQ. 8VDTXLDQ‫ڰ‬sFDWLUDEDQDQFDQD‫ڰ‬sQQDPL xX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DWLFXssQFsbëWDQEL‫ڰ‬DtPD Jesucristo cuëëncëVDELRtVKL‫ڰ‬LQ.

Unían a rabinuxun uniocë ñu rabitima bana 1੅‫ڰ‬ÊQ[XFëa ۛ ntu, ënëmi mitsun ‫ڰ‬XQinun cana mitsu cain: —Nucën raracamaxa Egiptonuax cuania

10

FD(JLSWRQX‫ڰ‬LFsVXQWiUXFDPDQ‫ڰ‬DWLQ rabanan Nucën Papa Diosan nëtë cuin bëararamiacëxa. Usaquiani ca Nucën 3DSD'LRVDQSDU~QSDSDWsirabëoquin aín nëbëWۛ VLsVTXLPLTXLQPHUDFiQFsbë DQXQ‫ڰ‬XFsPDQDQVLFDUDFsDFs[D. 2੅8VDTXLQQsWsFXLQDQEsDUDUDFs‫ڰ‬DLVK parúnpapa sicaracëtancëx ca nucën raracamax Nucën Papa Diosmi catamëti 0RLVpVEsXSt‫ڰ‬DLVKDQEXiQFs[DEs cuancëxa. 3੅Cuanquin ca camaxunbi 1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬LQiQFsSLWLSLDFs[D. $Q‫ڰ‬LQiQFs‫ڰ‬XQSi[ULELFDFDPD[XQEL xëacëxa, xaxúnpapanuaxa shaquibutia. 4੅Xaxunuaxa chiquíFs‫ڰ‬XQSi[VDULEL‫ڰ‬L[XQ ca Cristonën abë cuanquin atu cushiocëxa. 8VD‫ڰ‬DLQFDDQXD[D‫ڰ‬XQSD[ chiquíFs[D[XVD&ULVWR‫ڰ‬LDFs[D. 5੅Usa ‫ڰ‬DtQELFDD[TXLFsVDRTXLDQ‫ڰ‬DLDPD oquin, XVDtDDWX[‫ڰ‬LWLFXssQTXLQPD 1XFsQ3DSD'LRVDQDQXXQL‫ڰ‬LFsPD PHQX[XQ‫ڰ‬LWVDPDVKLEsrútamainun aín patsan cëñúmiacëxa. 6੅1XQDWXQxX‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬DWLFXssDQVDULEL oquin cuëënuxunma, QXQD‫ڰ‬XQiQWLRLFD XVDL‫ڰ‬LDFs[D. 7੅A unicama raírinëan ‫ڰ‬iVDULELRTXLQFDPLQDXQLQ‫ڰ‬DFsxX UDELWLPD‫ڰ‬DLQ. Atu ñuiquin ca Moisésnën ësaquin cuënëocëxa: “Aín paë bata xëanan pi bucubutancëx cuëëni ca UDQVDFs[Dµ. 8੅8VDL‫ڰ‬LDQDQFDDXQLFDPD raíULQs[DtQ[DQXPD[DQXLWVLEs‫ڰ‬L ‫ڰ‬XFKDWDQFs[DFK~shi nëtëLۛ QVKL‫ڰ‬LWVDLUD veintitrés mil uni bamacëxa. A unicama raírinëxa aín xanuma xanu itsibë ‫ڰ‬LiVDULELWLFDQDQXQD‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬DLQ. 9੅Atúnbi —Nucën Papa Diosan sapi ca nu ‫ڰ‬DWLPRWLPD‫ڰ‬LFs—TXL[XQVLQiQTXLQxX ‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬DWDQFs[ELFDUXQXQSLFs[D unicama bamacëxa. A unicamaxa Nucën 3DSD'LRVPL‫ڰ‬XFKDVDULELRLFDQDQXQD XVDTXLQULELVLQDQL1XFsQ‫ڰ‬,EX-HV~VPL ‫ڰ‬XFKDWLPD‫ڰ‬DLQ. 10੅Usaribitia a unicama raíULQs[DxXL‫ڰ‬DWLPDWLEDQDLDFD1XFsQ Papa Diosan cëñúmiacëxa. A unicama

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

1&25,17,26੄10

‫ڰ‬Lisaribiti cananuna Nucën Papa Dios xXL‫ڰ‬DWLPDWLEDQDWLPD‫ڰ‬DLQ. 11੅1XFsQUDUDFDPDXVDL‫ڰ‬Li, anu nun -HVXFULVWRPLFDWDPsWLDLQDQ‫ڰ‬L[XQ ‫ڰ‬XQinun ca Nucën Papa Diosan Moisés cuënëomiacëxa. 12੅Nux cananuna usai ‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬DLTXL[XQVLQDQLELFDPLQD bëU~LQUDRUDFDWL‫ڰ‬DLQ, XVDLDWXPLQD‫ڰ‬LQ. 13੅fX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DWLVLQiQTXLQELFDPLQD ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ, mitsúinshima uni itsínribi ca usaribi oquin sinani tëmëraia quixun. 8VD‫ڰ‬DtQELFD1XFsQ3DSD'LRVDQ, ax quicëVDELRTXLQPLWVX‫ڰ‬DTXLQTXLQ, xXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQPLWVX‫ڰ‬DLVDPDLUD oquin tanun ënima. An ca ami catamëTXLQPLPLQxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DWL VLQiQFssQXQPLWVXFXVKLRTXLQ, uisaxun FDUDPLQDsQWL‫ڰ‬DLTXL[XQPLWVXVLQiQPLWL ‫ڰ‬LFsQ. 14੅‫ڰ‬ÊQQXLEDFs[XFëa ۛ ntu, XQtQEL‫ڰ‬DFsxX DFDPLQDDPL‫ڰ‬XQiQTXLQUDELWLPD‫ڰ‬DLQ. 15੅0LWV~[PLVLQiQxXXQL‫ڰ‬LFsFDQD usaquin mitsu cain. 8VD‫ڰ‬L[XQFDPLQD ‫ڰ‬sQPLWVXFDFsxun cuaquin ënë banax ca aséUDEL‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ. 16੅Timëx ۛ un cananuna, Jesucristo ca nun ‫ڰ‬XFKDFXStDtQLPL‫ڰ‬DSDWLLFXU~socënuax EDPDFs[DTXL[XQVLQiQTXLQ—DViELFD —quixun Nucën Papa Dios cain. Catancëxun cananuna manë xanpanua bimi baca xëaquin —Cristo aín imi ‫ڰ‬DSDWLEDPDFXStFDQDQXQDQXQ‫ڰ‬XFKD ۛ Fs‫ڰ‬DL—quixun sinanin. 3iQULEL tërëQ tëaxun tucatancëx mëtícanantancëxun piquin cananuna camaxunbi —Cristo ca QXQ‫ڰ‬XFKDFXStLFXU~socënuax bamacëxa —quixun sinanin. 17੅‫ڰ‬,WVDXQL ‫ڰ‬L[XQELFDQDQXQDFDPD[XQELDSiQ piquin, —QX[FDQDQXQDFDPi[EL &ULVWRQDQ‫ڰ‬DLVKDFK~VKLVD‫ڰ‬DL—quixun sinanin. 18੅&DPLQD‫ڰ‬XQDQLQ, an a rabiquin ñuina ‫ڰ‬DFs,VUDHOXQLFDPDQFD1XFsQ3DSD Dios rabia. ‫ڰ‬,PDLQXQFDDQDxXLQDQDPL picë unicamanribi Nucën Papa Dios

354

rabia. 19੅Usaquin caquin cana unían a UDELQX[XQXQLRFsxXD[FDFXVKL‫ڰ‬LFs quixun mitsu caiman. ‫ڰ‬,PDLQXQFDD UDELTXLDQ‫ڰ‬DFsxXLQDQDPLD[ULELEsWVL QDPLVDPD‫ڰ‬LFsTXL[XQFDQDPLWVX caiman. 20੅Ësaquin cana mitsu cain, judíosma unibunëx Nucën Papa Diosmi VLQiQFsPD‫ڰ‬L[XQxXLQD‫ڰ‬D[XQXQLQ‫ڰ‬DFs ñu rabiquin ca Nucën Papa Dios UDELTXLQPDxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDUDELD. 8VDULELTXLQxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDUDELPL PLWVX[DtQXQL‫ڰ‬LWLFDQDFXssniman. 21੅1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRFDQXQ‫ڰ‬XFKD FXStEDPDFs[DTXL[XQVLQiQTXLQXYDV ELPLDtQEDFD‫ڰ‬DFs‫ڰ‬L[XQFDPLQDXQL itsibëWDQxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDUDELTXLQ[sDWL xX[sDWLPD‫ڰ‬DLQ. 1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWR VLQiQTXLQXYDVELPLDtQEDFD‫ڰ‬DQDQSiQ SLFs‫ڰ‬L[XQFDPLQDxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPD VLQiQTXLQDUDELTXLQ‫ڰ‬DWLxXSLWLPD‫ڰ‬DLQ. 22੅1XFsQ‫ڰ‬,EX-HV~VQLVKPLTXLQFDPLQD xXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDUDELWLPD‫ڰ‬DLQ. Nuxnu FXVKLPD‫ڰ‬LPDLQXQFDD[LUDQXEs ۛ PDLUD‫ڰ‬DLVKFXVKL‫ڰ‬LFsQ. sënëQ $LQDQVKLD‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬DTXLQPDEsWVLXQLULEL VLQiQTXLQXQLQxX‫ڰ‬DWLEDQD 23੅Ënë

banax ca aséUDEL‫ڰ‬LFsQ, “Unin ca DtQFXssQFsVDRTXLQxX‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsQµ. Usa ‫ڰ‬DtQELFDQDQXQDQX[DViEL‫ڰ‬LLVDWDQTXLQ FDPDELxXLUD‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DLQ. Asérabi ca ´XQLQDtQFXssQFsVDRTXLQxX‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsµ ‫ڰ‬DtQELFDQDQXQDQX[-HVXVDQEDQD quicëVDELRL‫ڰ‬LLVDWDQTXLQFDPDELxXLUD ‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DLQ. 24੅$[D-HV~VPLVLQiQFsXQLQ FD‫ڰ‬sQDQVKLFDTXL[XQVLQiQTXLQxX ‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬LFsQ. %sWVLXQLULELDXSt‫ڰ‬LQXQ ‫ڰ‬DTXLQWLVLQiQ[XQFDxX‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsQ. 25,26੅0HFDPD‫ڰ‬LPDLQXQPHQX‫ڰ‬LFsxXFDPD D[FD1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRVDQXQLR‫ڰ‬DLVKDLQDQ ‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDPLQDDQX[XQQDPLPDUXWL DQX‫ڰ‬LFsQDPLPDUX[XQSLLVKLWL‫ڰ‬DLQ. Uinua EsFsFDUDTXL[XQFDPLQDxXFiWLPD‫ڰ‬DLQ. —$SLVDSLFDQD‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DL—quixun FDPLQDVLQiQWLPD‫ڰ‬DLQ.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

355

1&25,17,26੄10੄11

27੅Axa Jesucristomi catamëcëma unían abëtanmi pi cuanun quixun cacëx camina FXDLQVDWDQLFXDQWL‫ڰ‬DLQ. Cuanxun camina —XLQXDEsFsFDUDDQDPL‫ڰ‬LFs—quixun xXFiTXLQPDSLLVKLWL‫ڰ‬DLQ. —A nami pi sapi FDQD‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DL—quixun camina VLQiQWLPD‫ڰ‬DLQ. 28੅0LWVXQSLWL‫ڰ‬DtQELDXQL itsin mitsu —sQsQDPL[FDXQLQ‫ڰ‬DFsxX UDELTXLQSLWL‫ڰ‬DFs‫ڰ‬LFs—quixun mitsu cacë[XQFXQLFDPLQDSLWLPD‫ڰ‬DLQ. An mitsu cacë uni an Jesucristomi catamëFs‫ڰ‬L[XQEL, FDPDELQDPLFDEsWVLQDPLVDULEL‫ڰ‬LFs TXL[XQXStRTXLQ‫ڰ‬XQiQFsPD‫ڰ‬L[XQ, —ënë QDPLSLFDQD1XFsQ3DSD'LRVPL‫ڰ‬XFKDLQ —TXL[XQVLQiQFs‫ڰ‬DLQFDPLQDDQDPL SLWLPD‫ڰ‬DLQ. 29੅—$SLWLFDDViEL‫ڰ‬LFs —TXL[XQPLWVXQVLQiQFsbëtanbi an mi cacë unin —XVDxX‫ڰ‬sQSLWLFD‫ڰ‬XFKD‫ڰ‬LFs —TXL[XQVLQiQFsbëWDQFDPLQDSLWLPD‫ڰ‬DLQ. 6DSLFDPLQD‫ڰ‬sxXFiWL‫ڰ‬DLQ, uisacasquin carana uni itsían, sQsQDPLSLWLFD‫ڰ‬XFKD ‫ڰ‬LFsTXL[XQVLQiQFsFXSt‫ڰ‬sQSLWLPD‫ڰ‬DL quixun. 30੅¿Nucën Papa Dios —DViELFD —TXL[XQFD[XQ‫ڰ‬sQSLDELFDUDXQLQ ‫ڰ‬XFKRTXLQ, —Nucën Papa Diosmi ‫ڰ‬XFKDTXLQFDPLQDSLD—TXL[XQ‫ڰ‬sFDWL‫ڰ‬LF? 31੅ÊQs[FDsVD‫ڰ‬LFsQ. Ñu piquin, ñu xëaquin, DxXxXFDUDPLQD‫ڰ‬DL, XVDxX‫ڰ‬DTXLQFDPLQD Nucën Papa Dios cuëëQXQDVLQiQTXLQ‫ڰ‬DWL ‫ڰ‬DLQ. 32੅8VRTXLQFDPLQDXLQX‫ڰ‬LFsXQLEL, MXGtRVXQL‫ڰ‬LPDLQXQMXGtRVPDXQLULEL, ‫ڰ‬LPDLQXQD[D-HVXFULVWRPLFDWDPscë unicamaribi, 1XFsQ3DSD'LRVPL‫ڰ‬XFKDWL VLQiQPLWLPD‫ڰ‬DLQ. 33੅‫ڰ‬ÊQULELFDQDFDPDEL XQt[D‫ڰ‬sQ‫ڰ‬DLDLVLFXssQXQxX‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬ÊQ FXssQFsxX‫ڰ‬DWLVKLVLQiQ[XQFDQDxX ۛ un ‫ڰ‬DLPDQ. Jesucristomi catamëtía iën FDPDELXQL‫ڰ‬DTXtQWLVLQiQ[XQFDQDxX‫ڰ‬DLQ. 1੅‫ڰ‬Ê[&ULVWR‫ڰ‬LiVDULELWL‫ڰ‬LFssaribiti FDPLQDPLWV~[ULEL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ.

11

Axa Jesucristomi catamëcë unicama timëFۛ sEsXVDL[DQXFDPD‫ڰ‬LWLEDQD 2੅‫ڰ‬ÊQ[XFëa ۛ ntu,

PLWVXQ‫ڰ‬sPDQXTXLQPD FDPLQD‫ڰ‬sQPLWVXxXL[XQFsEDQD

quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DLQ. 8VDtPL‫ڰ‬LDFXDTXLQ cana —DViELFD—quixun mitsu cain. 3੅ÊQsEDQDULELFDQDPLWV~QPL‫ڰ‬XQinun ësaquin mitsu cain, Cristonën aín Papan bana cuacësaribi oquin ca camabi unin &ULVWRQsQEDQDFXDWL‫ڰ‬LFsQ. Usaribi oquin ca camabi xanun aín bënën bana FXDWL‫ڰ‬LFsQ. 4੅Axa Jesucristomi catamëcë unicama timëcۛ ëbëtan ca nucë bënë unin Nucën Papa Diosbë banaquin aín PDxXWLPDxXWLPD‫ڰ‬LFsQ. Usaribi oquin FD1XFsQ3DSD'LRVDQVLQiQPLFsEDQD uni ñuixunquin aín mañuti mañutima ‫ڰ‬LFsQ. Usoquian unin aín mañuti PDxXFs[FD‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 5੅8VD‫ڰ‬DtQEL ca xanux abë bananan Nucën Papa 'LRVDQVLQiQPLFsEDQDxXL[XQLPDS~cë ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 8VDtD‫ڰ‬LFs[PDFD‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬DLVK maxcúFs[DQXVD‫ڰ‬LD. 6੅Axa mapútisama tancë xanu ax ca maxcúFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. Usa ‫ڰ‬DLVKFDPD[F~timi rabíanan, maruñusa ‫ڰ‬DLVKUDEtQWLVDPDWDQLPDS~WL‫ڰ‬LFsQ. 7੅1XFsQ3DSD'LRVDQFDDVDULEL‫ڰ‬LWinun uni uniocëxa. 8VD‫ڰ‬DLQFD1XFsQ3DSD 'LRVDQDVDULEL‫ڰ‬LQXQXQLR‫ڰ‬DLVKXQL mapúWLPD‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DtQELFD1XFsQ 3DSD'LRVDQDQXQL‫ڰ‬DTXLQWLRTXLQ[DQX uniocëxa. 8੅Nucën Papa Diosan ca xanun SXWXEL[XQXQLXQLRPD‫ڰ‬LFsQ. Usaquin ‫ڰ‬DTXLQPDFDQXFsEsQsXQLQSXWXEL[XQ xanu uniocëxa. 9੅;DQXQDQ‫ڰ‬LWLRTXLQFD 1XFsQ3DSD'LRVDQEsEXXQLRPD‫ڰ‬LFsQ. BëEXQDQ‫ڰ‬LWLRTXLQFD[DQX1XFsQ3DSD Diosan uniocëxa. 10੅‫ڰ‬ÊQXQL‫ڰ‬DTXLQTXLQ ax quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DQXQFD1XFsQ3DSD 'LRVDQ‫ڰ‬sXQLRFs[DTXL[XQVLQDQLFD xanux mapúFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ, iQJHOFDPDQ—a XStVLQiQñu ca —quixun isnun. 11੅Usa ‫ڰ‬DtQELFDD[D-HVXFULVWRPLFDWDPscë XQLFDPDQsVDTXLQ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬LFsQ, bëbu XQLDVKL‫ڰ‬L[XQELFDFDPDELxXDtQ FXssQFsVDRTXLQ‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬LFsQ. 8VDULEL‫ێ‬ TXLQFD[DQXQDVKL‫ڰ‬L[XQELFDPDELxX DtQFXssQFsVDRTXLQ‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬LFsQ. 12੅BëUiPDFD1XFsQ3DSD'LRVDQ[DQX

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

1&25,17,26੄11

unioquin unin putu bixun uniocëxa. Usa ‫ڰ‬DtQELFD1XFsQ3DSD'LRVDQPsníosabi oquin xanúinshi uni tuaia. 13੅Mitsúnbi camina upí oquin VLQiQTXLQ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ, Nucën Papa Diosbë banaia xanu mapútima cara DViEL‫ڰ‬LFsTXL[XQ. 14੅&DQDQXQD‫ڰ‬XQDQ, uni aín bu chaxcëLۛ UD‫ڰ‬DLVKFDUDELQ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 15੅8VD‫ڰ‬DtQELFDXVDELLWLRLXQLD‫ڰ‬DLVK xanux aín bu chaxcë ۛ ‫ڰ‬LFsQ. Usabi anun mapúti oquin ca Nucën Papa Diosan mëníocëxa. 8VD‫ڰ‬DLVKFD[DQXQDQs[XSt ‫ڰ‬LFsQ. 16੅Axa ënë bana cuati cuëELFDQiQ‫ێ‬ cë unicama cana cain, XVDLFD[DQX‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LFsTXL[XQFDQDQXQDFDPDELXQLFDLQ. Axa Jesucristomi catamëcë unicama timëcۛ ëcamanribi ca —XVDLFD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs —quixun sinania. 3iQSLDQDQXYDVEDFD‫ڰ‬DTXLQ-HVXFULVWR DVpUDELVLQiQTXLQ‫ڰ‬DWLEDQD 17,18੅Ësaquian mitsu ñuicania cana cuan, mitsux isamina Jesucristo VLQiQTXLQSiQSLDQDQELPLEDFD‫ڰ‬DQX[ timëDۛ [ELFDPi[ELQXLEDQDQLPDEstsibë bëtsibë nishananin. Usaquin ñuicania cuaquin cana sinan, usai sapi camina ‫ڰ‬LFDQLTXL[XQ. 8VD‫ڰ‬DLVKFDPLQDxDQFiEL timëcۛ anin. Timëaۛ xbi camina anuaxira nishanancanin. Usaquin Jesucristo VLQiQTXLQSiQSLDQDQELPLEDFD[sDLEL camina aséUDELDPLVLQiQTXLQPL‫ڰ‬DFsPD FXSt‫ڰ‬XFKDLQ. 8VRTXLQPLxX‫ڰ‬DLDFDQD mitsu, XStRTXLQFDPLQD‫ڰ‬DLTXL[XQ caiman. 19੅Usaquin bëtsi bëtsi oquin sinania raírinëx cuamiananmainunbi raírinëx nishananiama isquin ca unin LVWL‫ڰ‬LFsQ, uicamax cara asérabi &ULVWRQDQ‫ڰ‬LFsTXL[XQ. 20੅&DPi[EL timëxۛ un nuibananquinma piquin camina aséUDEL1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWR VLQiQTXLQ‫ڰ‬DLPDQ. 21੅8VD‫ڰ‬L[XQFDPLQD uni raíri tëQinan micama raírinën mitsun bëcë ñu pin. Uni raírinëxa ‫ڰ‬DFsxXPD‫ڰ‬DLVKSDQiQWDPDLQXQFDPLQD

356

micama raíULQs[‫ڰ‬DLVDPDLUDRTXLQ pitancëx paënin. 22੅Mitsux camina anuxun pianan xëati xubuxX‫ڰ‬DLQ. Axa Jesucristomi catamëcë unicamabë timëDۛ [PLXVDLPLWVX[‫ڰ‬LFsbë ca uni raírinëx Nucën Papa Dios timai ainan ‫ڰ‬LLVDPDWDQWL‫ڰ‬LFsQ. Usami ocëx ca anu ‫ڰ‬LFsxXñuma unicamax ñuxXPD‫ڰ‬DLVK rabinia. ¿Uisoquin carana mitsu cati ‫ڰ‬DLQ? ¢8VDtPL‫ڰ‬LDFDUDQDXLVD‫ڰ‬L[XQPLWVX —DViELFDPLQD‫ڰ‬DL—TXL[XQFDWL‫ڰ‬DLQ? &DQDFDWLPD‫ڰ‬DLQ. Jesucristo sinánquin pán pianan XYDVEDFD‫ڰ‬DWLEDQD (Mt. 26.26-29; Mr. 14.22-25; Lc. 22.14-20) 23੅1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXVDQ‫ڰ‬sFDFsEDQD

ñuiquin cana ësaquin mitsu can, anúan XQLLWVLQ‫ڰ‬DQXQTXL[XQXQLQD‫ڰ‬LQiQWL, a xDQWDQFD1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXVDQSiQ biacëxa. 24੅Bitancëxun ca aín Papa ۛ paxun —DViELFD—catancëxun tëcën mëtícaquin cacëxa: “Ënë ca pit. 0LWV~QPLSLWLSiQsQs[FD‫ڰ‬s‫ڰ‬LFsQ, axa minun rabanan bamati a. Ësoquin SLTXLQFDPLQD‫ڰ‬sVLQiQTXLQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQµ. 25੅Usaribi oquin ca pitancëx sënën ۛ xun [DQSDQX‫ڰ‬LFsXYDVEDFDELTXLQFDFs[D: ´‫ڰ‬Ê[‫ڰ‬sQLPL‫ڰ‬DSDWLEDPDWLFXStFD PLWV~[PLDLQDQ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬sQ3DSD'LRVDQ mëníocëxa. ÊQsVLQiQTXLQFDPLQD sVRTXLQELPLEDFD‫ڰ‬DTXLQ‫ڰ‬sVLQiQTXLQ ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQµ. 26੅8VD‫ڰ‬DLQFD1XFsQ‫ڰ‬,EX Jesucristo utëcëntamainun aín XQLFDPDQsVRTXLQSiQ‫ڰ‬LPDLQXQELPL EDFD‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsQ. Usaquian aín unicaman ‫ڰ‬DLDLVTXLQFDXQLQ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬LFsQ, atun ‫ڰ‬XFKDFXStD-HVXFULVWREDPD‫ڰ‬DLQFDD VLQiQTXLQXVRTXLQ‫ڰ‬DLDTXL[XQ. $VpUDEL-HVXFULVWRPLVLQiQTXLQSiQ ‫ڰ‬LPDLQXQXYDVEDFD‫ڰ‬DWLEDQD 27੅8VD‫ڰ‬DLQFDXL[FDUD1XFsQ3DSD'LRV cuëëncëVDELRL‫ڰ‬tPD‫ڰ‬LDQDQ—Jesucristo ۛ X[DtQLPL‫ڰ‬DSDWL FDQXQ‫ڰ‬XFKDFDPDWsUëQ

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

357

1&25,17,26੄11੄12

bamacëxa —TXL[XQVLQiQTXLQPDD PDQXFs‫ڰ‬L[XQELXVRTXLQSiQ‫ڰ‬LPDLQXQ ELPLEDFD‫ڰ‬DLD, DXQL[FD1XFsQ‫ڰ‬,EX -HVXFULVWRPL‫ڰ‬XFKDLD. 28੅8VD‫ڰ‬DLQFDPLQD SiQ‫ڰ‬LPDLQXQELPLEDFD‫ڰ‬DQX[XQ, mitsux caramina asérabi ami sinani Nucën Papa Dios cuëëncëVDELRL‫ڰ‬LTXL[XQXStRTXLQ VLQiQWL‫ڰ‬DLQ. 29੅1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRFD QXQ‫ڰ‬XFKDFDPDFXStEDPDFs[DTXL[XQ VLQiQTXLQPDELXVRTXLQSiQ‫ڰ‬LPDLQXQ ELPLEDFD‫ڰ‬DL‫ڰ‬XFKDFsFXStFDPLQD castíFDQFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 30੅8VDL‫ڰ‬XFKDFsFXSt FDPLQD1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬LPLFs[UDtUL FXVKLPD‫ڰ‬LDQDQ‫ڰ‬LQVtQxX‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬DLVKFD raíriribi bamaxa. 31੅8VD‫ڰ‬DtQELFDQXQ ‫ڰ‬XFKDFDPDPsQtRFs‫ڰ‬L[XQ—asérabi ca Jesucristo cupí Nucën Papa Diosan iscëx ‫ڰ‬sQQXLWXXSt‫ڰ‬LFs—TXL[XQVLQiQTXLQX SiQ‫ڰ‬LPDLQXQELPLEDFD‫ڰ‬DLD, Nucën Papa 'LRVDQQX‫ڰ‬XFKRWLPD‫ڰ‬LFsQ. 32੅8VD‫ڰ‬DtQEL ca aséUDELDPLVLQiQTXLQPDELXVRTXLQD xX‫ڰ‬DLD, Nucën Papa Diosan nu ‫ڰ‬XFKRTXLQ, D[DDPLVLQiQFsPDXQLFDPD‫ێ‬ EsQXQX[ULEL‫ڰ‬XFKRFs‫ڰ‬LWLQUDEDQDQ, XVRTXLQ‫ڰ‬DWscëQtPD‫ڰ‬LQX[XQ‫ڰ‬XQinun, XLVDLFDUDQXQD‫ڰ‬LXVDtQX‫ڰ‬LQXQQX castícania. 33੅‫ڰ‬ÊQ[XFëa ۛ ntu, -HVXFULVWRVLQiQTXLQ SiQ‫ڰ‬LPDLQXQELPLEDFD‫ڰ‬DQX[WLPsWL camina pinux caíQDQSDQWL‫ڰ‬DLQ. 34੅Usai ‫ڰ‬LLPLXSLWLWLPstiama isquian Nucën Papa Diosan mitsu castícanti rabanan FDPLQDSDQDQFs‫ڰ‬L[XQPLWVXQ[XEXQX‫ێ‬ [XQSLWL‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDQDPLWVXLVL FXDQ[XQXLVDLFDUDPLQD‫ڰ‬LFDQL, a mitsu mëQtR[XQWL‫ڰ‬DLQ. $tQFXVKL‫ڰ‬LQiQFs[XQFD1XFsQ3DSD 'LRVDQXQLFDPDQEsWVLEsWVLxX‫ڰ‬DLD quixuan Pablonën ca

12

1੅‫ڰ‬ÊQ[XFëa ۛ ntu,

mitsúnmi ‫ڰ‬XQinun cana ësaquin mitsu cain, axa Jesucristomi catamëcë unicaman ca aín Bëru Ñunshin Upitan ‫ڰ‬DPLFsVDELRTXLQEsWVLEsWVLxX‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsQ.

2੅&DPLQD‫ڰ‬XQDQLQ, mitsux Jesucristomi catamëFsPDSDQ‫ڰ‬DLVKFDPLQDXQtDQ‫ڰ‬DFs ñu banañumabia, D[LVDGLRV‫ڰ‬LFsTXL[XQ unin cacë ñu rabi axa Jesúsmi VLQiQFsPDXQLEXEsQLDFsQ. 3੅8VD‫ڰ‬DtQEL camina bërí Jesúsmi catamëFs‫ڰ‬L[XQ ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ: Nucën Papa Diosan Bëru fXQVKLQ8SLWDQVLQiQPLFs[FXQLFDXQL ´-HV~VFD1XFsQ‫ڰ‬,EX‫ڰ‬LFsµTXLD. ‫ڰ‬,PDLQXQFDD[D´-HV~VFD‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬LFsµ quicë unicama ax Nucën Papa Diosan %sUXfXQVKLQ8SLWDQVLQiQPLFsPD ‫ڰ‬LFsQ. 4੅Nucën Papa Diosan ca atúan bëtsi EsWVLxX‫ڰ‬DQXQTXL[XQDtQXQLFDPD VLQiQPLTXLQXVDTXLDQ‫ڰ‬DQXQDtQFXVKL ‫ڰ‬LQDQLD. AchúVKL‫ڰ‬L[XQELDDtQ%sUX fXQVKLQ8SLWDQ‫ڰ‬LPLFsxun ca axa Jesúsmi catamëcë unicaman bëtsi bëtsi xX‫ڰ‬DLD. 5੅%sWVLEsWVLxX‫ڰ‬DQDQELFD camaxunbi achúshi, 1XFsQ‫ڰ‬,EX-HV~V, DVKLUDELTXLQxX‫ڰ‬D[XQLD. 6੅8VD‫ڰ‬DLQFD DW~DQxX‫ڰ‬DQXQDtQXQLFDPDEsWVLEsWVL VLQDQ‫ڰ‬LQDQLEL1XFsQ3DSD'LRVD[ achúVKL‫ڰ‬LFsQ. 7੅Nucën Papa Diosan ca aín unicama achúshi achúshi, anúan aín XQLFDPDUDtULXSLWL-HVXFULVWRPLVLQinun TXL[XQ‫ڰ‬DTXLQXQ‫ڰ‬LQDQLD. ‫ڰ‬,QiQFsxuan DtQ%sUXfXQVKLQ8StxX‫ڰ‬L[XQXStRTXLQ xX‫ڰ‬DLDLVTXLQFDXQLFDPDQ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬LFsQ, Nucën Papa Diosan Bëru Ñunshin 8SLWDQ‫ڰ‬DPLFs[XQFD‫ڰ‬DLDTXL[XQ. 8੅Nucën Papa Diosan ca aín Bëru fXQVKLQ8SLWDQ‫ڰ‬LPLFëxۛ a, uni raíri VLQiQxXLUD‫ڰ‬DLVKXSLWLEDQDQXQTXL[XQ ‫ڰ‬LPLD. ‫ڰ‬,PLDQDQFDXQLUDtrinëxa aín nuitu mëu racanaquin uisai cara quiti ‫ڰ‬LFsTXL[XQVLQiQWDQFs[XSLWLEDQDQXQ TXL[XQ‫ڰ‬LPLD. 9੅Nucën Papa Diosan ca DtQ%sUXfXQVKLQ8SLWDQ‫ڰ‬LPLFsxuan uni raírin ami catamëquin —Nucën Papa Diosan ca aséUDEL‫ڰ‬s‫ڰ‬DTXLQLD—quixun ‫ڰ‬XQiQTXLQXStxX‫ڰ‬DQXQ‫ڰ‬DPLD. ‫ڰ‬$PLDQDQ FDDtQ%sUXfXQVKLQ8SLWDQ‫ڰ‬DPLFsxuan EsWVLEsWVLXQLQXQL‫ڰ‬LQVtQFsSs[FXQXQ

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

1&25,17,26੄12

TXL[XQ‫ڰ‬DPLD. 10੅Aín Bëru Ñunshin 8SLWDQ‫ڰ‬DPLFsxun ca bëtsi bëtsi unin, XQLLWVtDQ‫ڰ‬DFsPDxX‫ڰ‬DLD. $QVLQiQPLFs xun ca bëtsi bëtsi unin Nucën Papa 'LRVDQVLQiQPLFssabi oquin aín bana unicama ñuixunia. $Q‫ڰ‬LPLFsxun ca bëtsi bëtsi unin, uni itsían bana ñuia cuaquin, asérabi cara Nucën Papa Diosan VLQiQPLFs[XQEDQDxXLDTXL[XQ‫ڰ‬XQDQLD. $QVLQiQPLFs[FDEsWVLEsWVLXQL[1XFsQ Papa Dios rabi, uni itsían cuacëma bana banaia. Banacëbëtan ca Nucën Papa Diosan aín Bëru Ñunshin Upitan VLQiQPLFsxuan bëtsi unin uisai quicë FDUDDEDQD‫ڰ‬LFsTXL[XQXQLxXL[XQXQ ‫ڰ‬XQiQPLD. 11੅8VDTXLQ‫ڰ‬DTXLQFDDtQ%sUX Ñunshin Upí ax achúVKL‫ڰ‬L[XQEL, Nucën Papa Diosan unicama bëtsi bëtsi ñua ‫ڰ‬DQXQ‫ڰ‬LPLD, ax cuëëncësabi oquin. $tQXQLFDPD[D-HVXFULVWRQDQ‫ڰ‬DLVK DFK~VKLVD‫ڰ‬LFsTXLFsEDQD 12੅ÊQs[FDsVD‫ڰ‬LFsQ. Aín taë, aín mëcën, aín xo, aín pucu, aín bëru, aín SDEtDFDPD[D‫ڰ‬LWVD‫ڰ‬DtQELFDXQLDFK~VKL‫ێ‬ VKL‫ڰ‬LFsQ. Usaribiti ca Cristo achúshishi ‫ڰ‬LFsQ. 13੅1X[&ULVWRQsQXQL‫ڰ‬DLVK FDQDQXQDsVD‫ڰ‬DLQ: raírinëx judíos uni ‫ڰ‬LPDLQXQUDtrinëxribi axa griego bana EDQDFsXQL‫ڰ‬LPDLQXQUDtrinëxribi an ñu uni mëë[XQFsXQL‫ڰ‬LPDLQXQFDQDQXQD raírinëxribi an uni ñu mëëxuncëma uni ‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬DtVKELFDQDQXQDQXFDPD[ Nucën Papa Diosan Bëru Ñunshin 8SLWDQVLQiQPLFs‫ڰ‬LDQDQ&ULVWRQDQ‫ڰ‬DLVK achúVKLVD‫ڰ‬DLQ. $EsQX‫ڰ‬LQXQFD1XFsQ Papa Diosan aín Bëru Ñunshin Upí QXFDPD‫ڰ‬LQiQ[D. 14੅Unia achúVKL‫ڰ‬DtQELFDDtQWDs, aín mëcën, aín xo, DtQSXFXDFDPD[‫ڰ‬LWVD ‫ڰ‬LFsQ. 15੅$tQWDs[EDQDWL‫ڰ‬XQiQ‫ڰ‬L[XQFD ۛ PD‫ڰ‬DLVKFDQD catsíanxa: ´‫ڰ‬Ê[DtQPsFëQ ‫ڰ‬s[DXQLQDQPD‫ڰ‬DLQµ. 8VD‫ڰ‬DtQELFDD[ ۛ PD‫ڰ‬DtVKELD[DXQLQDQ‫ڰ‬LFsQ. aín mëcëQ 16੅$tQSDELWD[EDQDWL‫ڰ‬XQDQ‫ڰ‬L[XQFD

358

catsíanxa: ´‫ڰ‬Ê[DtQEsUXPD‫ڰ‬DLVKFDQD‫ڰ‬s[ DXQLQDQPD‫ڰ‬DLQµ. 8VD‫ڰ‬DtQELFDDtQ bëUXPD‫ڰ‬DtVKELD[DXQLQDQ‫ڰ‬LFsQ. 17੅BëruxXVKL‫ڰ‬L[XQFDXQLQXLVD[XQEL FXDWLPD‫ڰ‬LFsQ. PabíxXVKL‫ڰ‬L[XQFDXQLQ uisaxunbi xëWLPD‫ڰ‬LFsQ. 18੅8VD‫ڰ‬DLQFD 1XFsQ3DSD'LRVDQDQVLQiQFssabi oquin pabí, bëru, taë, quisi, pucu acamaxXD‫ڰ‬LWinun uni uniocëxa. 19੅PabíVKL‫ڰ‬DLVKFDXQLXQLPD‫ڰ‬LWVtDQ[D. BëUXLVKL‫ڰ‬DLVKFDXQLXQLPD‫ڰ‬LWVtDQ[D. 7DsLVKL‫ڰ‬DLVKFDXQLXQLPD‫ڰ‬LWVtDQ[D. 20੅8VD‫ڰ‬DLQFDXQLWDs, pabí, bëru, acamaxX‫ڰ‬DtVKELDFK~VKLVKL‫ڰ‬LFsQ. 21੅8QLQEsUXEDQDWL‫ڰ‬XQDQ‫ڰ‬L[XQFDD unin mëcën: ´0L[PL‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬DtQEL‫ڰ‬sxëshi ‫ڰ‬DtVKELFDQDDViEL‫ڰ‬LWVtDQµTXL[XQFDWLPD ‫ڰ‬LFsQ. Usaribi oquin ca unin maxcatax EDQDWL‫ڰ‬XQDQ‫ڰ‬L[XQDXQLQWDs: “Mixmi ‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬DtQELFDQD‫ڰ‬sxëVKL‫ڰ‬DtVKELDViEL ‫ڰ‬LWVtDQµTXL[XQFDWLPD‫ڰ‬LFsQ. 22੅Bëru, mëcën, PD[Fi, DFDPD‫ڰ‬LPDLQXQELQXQ nami raíri anu bërúinra ocëma acamaxa ‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬DLQFDQDQXQDXLVD‫ڰ‬DtVKEL tsótsianma. 23੅‫ڰ‬,PDLQXQULELFDQDQXQD nami an bëSiQWLFKXSDSDxXLQ. Pañuanan cananuna nun namicamaira unin isti rabanan rabínquin, chupan mapuquin bërúinroin. 24੅Acama bëU~DQ‫ێ‬ quinbi cananuna nun bëru, nun mëcën acama unínma isia quixun mapuima. 8VD‫ڰ‬DLQFD1XFsQ3DSD'LRVDQ mëQtRVDELRLQXQQDPLFDPDDViEL‫ڰ‬LFsQ. A mapucëcamax ca anu mapucëPDFD‫ێ‬ PDVDULEL‫ڰ‬LFsQ. 25੅8VD‫ڰ‬DLQFDQDQXQD —DPR‫ڰ‬LFs[D‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬LPDLQXQFDDPR ‫ڰ‬LFsxëVKLQXQQDPLXSt‫ڰ‬LFs—quixun VLQiQWLPD‫ڰ‬DLQ. Camabi nun namix ca XSt‫ڰ‬LFsQ. 26੅Nun mëcënaxa paëia ca camabi nun namin tania. Usaribiti ca nun pabitax paëia camabi nun namin tania. Usaribiti cananuna unían —min bu, min bëPiQD, PLQSsxDQFDXSt‫ڰ‬LFs —quixun cacëx nun namicamabëbi FKXimarua tani cuëënin.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

359

1&25,17,26੄12੄13

27੅8VDFDsQs[‫ڰ‬LFsQ. Aín taë, aín mëcën, DtQSDEtDFDPD[D‫ڰ‬LWVD‫ڰ‬DtQELFD uni achúVKLVKL‫ڰ‬LFsQ. Usaribiti ca Cristobë aín unicama achúVKLVKL‫ڰ‬LFsQ. 28੅Nucën Papa Diosan mëníosabi oquin ca axa Jesucristomi catamëcë unicaman EsWVLEsWVLxX‫ڰ‬DLD. Raíri unix ca aín EDQDxXL[XQXDQ-HVXFULVWRQsQFDtVFs‫ڰ‬LD. Raíri unin ca Nucën Papa Dios quicë bana unicama ñuixunia. Raíri unin ca axa Jesúsmi catamëcë unicama aín bana ‫ڰ‬XQiQPLD. 5DtULXQLQFDXQLLWVLQ‫ڰ‬DFsPD xX‫ڰ‬DLD. Raíri unínribi ca uni ñucë pëxcuia, UDtULXQLQFDXQLFDPD‫ڰ‬DTXLQLD, raíri unix ca Nucën Papa Diosan bana cuatia timëFۛ sXQLFDPDDtQFXVKL‫ڰ‬LD, raíri uníxribi ca Nucën Papa Dios rabi unían cuatima banan banaia. 29੅Usa ‫ڰ‬DtVKELFDFDPixira aín bana uni xXL[XQXDQ-HVXVDQFDtVFs‫ڰ‬LPD, FDPixira ca an Nucën Papa Dios quicë EDQDXQLFDPDxXL[XQFs‫ڰ‬LPD, FDPixira ca an axa Jesúsmi catamëcë unicama DtQEDQD‫ڰ‬XQiQPLFs‫ڰ‬LPD, FDPixira ca DQXQLLWVLQ‫ڰ‬DFsPDxX‫ڰ‬DFs‫ڰ‬LPD. 30੅&DPi [LUDFDDQXQXQL‫ڰ‬LQVtQFsSs[FXWL cushixX‫ڰ‬LPD, FDPixira ca axa Nucën Papa Dios rabi unin cuatima banan EDQDFs‫ڰ‬LPD, FDPixira ca uníxa bëtsi EDQDQEDQDFsDQxXL[XQFs‫ڰ‬LPD. 31੅&DPDELxX‫ڰ‬DTXLQPDELFDPLQDDxX ‫ڰ‬DTXLQFDUDPLQDFDPDELXQLD-HVXFULV‫ێ‬ WRPLXSLWLVLQiQXQ‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬DL, a ñumi ‫ڰ‬DQ~DQPL‫ڰ‬DTXLQXQ1XFsQ3DSD'LRV xXFiWL‫ڰ‬DLQ. A ñucamami upí oquin ‫ڰ‬DLDELFDQDPLWVX‫ڰ‬XQiQPLWL‫ڰ‬DLQ, bëtsi ñu XStLUDPL‫ڰ‬DQXQ.

8QLFDPDFDPLQDQXLEDWL‫ڰ‬DL quixuan Pablonën ca

13

1੅‫ڰ‬Ê[EsWVLEsWVLEDQDQEDQDQDQ

DQXQiQJHOEDQDFsEDQiQULEL EDQDFs[ELFDXQLQXLEDFsPD‫ڰ‬DLVK‫ڰ‬sQ EDQDUDWDWDQFiFsVDxDQFiLVKL‫ڰ‬LFsQ. 2੅‫ڰ‬ÊQ 1XFsQ3DSD'LRVDQDVLQiQPLFsxX

ñuiquin unicama ñuixuanan, camabi ñu ‫ڰ‬XQiQTXLQXQLLWVLQ‫ڰ‬XQiQFsPDxXULEL ‫ڰ‬XQinan, —1XFsQ3DSD'LRVDQFD‫ڰ‬s ‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬LFs—TXL[XQVLQiQTXLQDtQ cushin aín bashibi amanu tacuiabi, ca XQLLWVLQXLEDTXLQ‫ڰ‬DFsPD‫ڰ‬LFs1XFsQ 3DSD'LRVDQ‫ڰ‬sXStLVLPD. 3੅‫ڰ‬ÊQxXFDPD ñuxXPDXQL‫ڰ‬LQiQDQXStxX‫ڰ‬DFsFXSt bëtsi unin nëëncëx bamaiabi ca uni QXLEDWL‫ڰ‬LFsPD‫ڰ‬LFs, Nucën Papa Diosan ‫ڰ‬sXStLVLPD. 4੅An uni raíri nuibacë unin ca bëtsi XQLDDEsXStPD‫ڰ‬LFsELDPLQLVKTXLQPD upí oquinshi caia. 8VD‫ڰ‬DLVKFDEsWVL XQLEsXSt‫ڰ‬LD. An uni raíri nuibacë uni ax ca bëtsimi nutsima. Ca —bëtsi unibë ۛ PDLUDFDQD‫ڰ‬DL—quixun sinanima. sënëQ Ca rabiacatima. 5੅Ca nishcëVDVKL‫ڰ‬DLVK DtQFXssQFsVDRtVKL‫ڰ‬LPD. Aín cuëëncësa RTXLQVKLxX‫ڰ‬DFsFD‫ڰ‬LPD. Ca bënëtishi nishima. $PLQLVKTXLDQXQLQ‫ڰ‬DWLPRFs xunbi ca axribi ami nishquinma tanshitia. 6੅fX‫ڰ‬DWLPDXQLQ‫ڰ‬DFsbë ca cuëënima. 8VD‫ڰ‬DLVKFDXStxXFXDWLFXQL cuëënia. 7੅An uni nuibacë unin ca amia nishcëxunbi uni, axribi ami nishquinma —VDSLFDVLQDQDWL‫ڰ‬LFs—quixun cainia. $[DXStPD‫ڰ‬DtQELFDDPLQLVKtPDXVDEL DEsXSt‫ڰ‬LD. 8੅Ënë nëtëcama cëñúcëbëtan FDPD[XQELD‫ڰ‬XQiQFsFXStFDXLQX‫ڰ‬LFs unínbi Nucën Papa Dios quicë bana unicama ñuixuntëFsQWLPD‫ڰ‬LFsQ, uinu ‫ڰ‬LFsXQt[ELFD1XFsQ3DSD'LRVUDELXQLQ FXDWLPDEDQDQEDQDWLPD‫ڰ‬LFsQ, unían EsWVLXQL‫ڰ‬XQiQPLWLFD‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 8VDL‫ڰ‬LWLD‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬DtQELFDQX[QXLEDQDQWL ax cëñutima, bamatancëxribi cananuna Nucën Papa Diosan nëWsQX‫ڰ‬DLVK anuaxribi bëWVLEsQXLEDQDQWL‫ڰ‬DLQ. 9੅Ënë nëtëQX[XQFDQDQXQD‫ڰ‬XQiQTXLQEL FDPDELXLVDLFDUDQXQD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLTXL[XQ ‫ڰ‬XQDQLPDQ. 8VD‫ڰ‬L[XQFDQDQXQD FDPDELLUD‫ڰ‬XQiQFsPD‫ڰ‬L[XQQXQ‫ڰ‬XQiQFs shi ñuixunin. 10੅8VD‫ڰ‬DtQELFDQDQXQDsQs

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

1&25,17,26੄13੄14

PHQX[XQ‫ڰ‬DFssamaira oquin aín nëtëQX‫ێ‬ [XQXStLUDRTXLQDQVLQiQPLWLxXFDPD ‫ڰ‬XQiQX[XQ‫ڰ‬DLQ. 11੅;XUDWVX‫ڰ‬DLVKFDQD‫ڰ‬s[WXi[XUDWVX ‫ڰ‬LFssari banacën. 8VD‫ڰ‬L[XQFDQDWXi [XUDWVXQsQVLQiQFsVDRTXLQVLQiQFsQ. ;XUDWVX‫ڰ‬L[XQFDQD[XUDWVXQsDQFXDFsVD oquin cuacën. 8VD‫ڰ‬L[XQELFDQDFDQLWDQ‫ێ‬ cë[XQ[XUD‫ڰ‬DLVK‫ڰ‬s[‫ڰ‬LiDFDPDsDQFsQ. 12੅(VSHMRXStLUDPD‫ڰ‬DtQXXStRTXLQDQXQ ñu iscëma usaribi oquin cananuna uisaira cara Nucën Papa Diosan sinan ‫ڰ‬LFsTXL[XQFDPDLUD‫ڰ‬XQDQLPDQ. Usa ‫ڰ‬DtQELFDQDQXQDDtQQsWsQX‫ڰ‬L[~LQUD ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ. Bërí cana camabiira ‫ڰ‬XQDQLPDQ. 8VD‫ڰ‬L[XQELFDQD‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ, DQ‫ڰ‬s‫ڰ‬XQiQFssaribi oquin. 13੅Bëtsi ñucama cëñúcëbëbi cananuna nux cëñúWLPRLDEs‫ڰ‬DLVK1XFsQ3DSD'LRVPL FDWDPsWL‫ڰ‬DLQ. —Cananuna ënë Nucën Papa Diosan nëtënuax cëñúWLPRL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DL —TXL[XQ‫ڰ‬XQDQLFDQDQXQDFXssLQUD FXssQWL‫ڰ‬DLQ. $QX‫ڰ‬DLVKFDQDQXQD FDPi[ELFsx~timoi bëtsibë nuibananti ‫ڰ‬DLQ. Nucën Papa Diosmi catamëti cuëëanan abë nëtëWۛ LPRL‫ڰ‬LWLVLQDQL cuëëníbi cananuna bëtsibë nuibanancë FXStLUDFXssLQUDFXssQWL‫ڰ‬DLQ. 8QLQ‫ڰ‬XQiQFsPDEDQDQ banati ñui quicë bana

14

1੅8VD‫ڰ‬DLQFDPLQDPDQ~quinma

XQLFDPDQXLEDWL‫ڰ‬DLQ. Nuibanan camina Nucën Papa Diosan Bëru Ñunshin Upitan mitsu bëtsi bëtsi ñumi ‫ڰ‬DQXQ‫ڰ‬DPLWLFXssQWL‫ڰ‬DLQ. %sWVLxX‫ڰ‬DWL cuëëncësamaira oi camina an mi VLQiQPLFsxun aín bana upí oquin XQLFDPDxXL[XQWLFXssQWL‫ڰ‬DLQ. 2੅Axa Nucën Papa Dios rabi unin cuacëma banan banacë uni, ax ca unin uisai cara quia quixun cuanunmabi Nucën Papa Dios rabi an cuanun banaia. Nucën Papa 'LRVDQ%sUXfXQVKLQ8SLWDQ‫ڰ‬LPLFs[FD ax unin cuacëma banan banaia. 3੅Usa

360

‫ڰ‬DtQELFDDQ1XFsQ3DSD'LRVDQ VLQiQPLFs[XQDtQEDQDXQLFDPDxXL[XQ‫ێ‬ cë uni an axa Jesucristomi catamëcë unicaman ami catamëquin an cacësabi RTXLQ‫ڰ‬DQXQ‫ڰ‬XQiQPLD. ‫ڰ‬8QiQPLDQDQFD ñu upíVKLD‫ڰ‬DQXQFXVKLRTXLQ‫ڰ‬ssëia. ‫ڰ‬ÊVëDۛ QDQFDPDViQXLWXWLDELVLQDQDPL‫ێ‬ TXLQXStRTXLQVLQiQPLD. 4੅Axa Nucën Papa Dios rabi unin cuacëma banan banacë uni ax ca axbi Jesucristo upiti sinania. 8VD‫ڰ‬DtQELFDDQ1XFsQ3DSD 'LRVDQVLQiQPLFsxun aín bana unicama ñuixuncë uni an axa Jesucristomi catamëcë unicaman ami catamëquin an cacëVDELRTXLQ‫ڰ‬DQXQ‫ڰ‬XQiQPLD. 5੅Mitsúxmi unin cuacëma banan EDQDWLFDQD‫ڰ‬s[FXssnin. 8VD‫ڰ‬DtQELFDQD mitsúxmi usai banati cuëëncësamaira oi PLWV~QPL1XFsQ3DSD'LRVDQVLQiQPLFs xun aín bana unicama ñuixunti cuëënin. Unin cuacëma banan banaquinbi uisai TXLFsFDUDDEDQD‫ڰ‬LFsTXL[XQxXL[XQFs xunma ca bëtsi unin uisai quicë cara TXL[XQ‫ڰ‬XQiQWLPD‫ڰ‬LFsQ. Nucën Papa 'LRVDQ‫ڰ‬LPLFs[XLQVKLFDXQLQ‫ڰ‬XQiQWL ‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDDPLFDWDPscë unicama Jesucristo cuëëncëVDELRL‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬DTXLQX‫ێ‬ [XQDQDEDQD‫ڰ‬XQiQFsXQLQXLVDLTXLFs FDUDTXL[XQUDtULxXL[XQWL‫ڰ‬LFsQ. 6੅‫ڰ‬ÊQ xucëaۛ ntu, ësaquin cana mitsu cain. Mitsu isi cuanx Nucën Papa Dios rabi unin cuacëma banan banaquinbi, DQ‫ڰ‬s VLQiQPLFsxXPLWVXxXL[XQFsPD‫ڰ‬LDQDQ XVDLFDD[D-HV~VPLVLQiQFsXQL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs quixun caíma, ‫ڰ‬LDQDQ1XFsQ3DSD 'LRVDQEDQDPLWVXXStRTXLQVLQiQPL‫ێ‬ TXLQ‫ڰ‬ssëima, ‫ڰ‬LDQDQDtQEDQDxXLTXLQ PLWVX‫ڰ‬XQiQPLFsPD‫ڰ‬DLVKFDQDXSLWLPL -HV~VPLVLQiQXQPLWVX‫ڰ‬DTXLQFsPD ‫ڰ‬LWVtDQ. 7੅ÊQs[FDsVD‫ڰ‬LFsQ. Unían paca ‫ڰ‬LPDLQXQDUSDVD, a upí oquin banaocëbë tanma ca uni itsin uisai quiquin cara EDQDRLDTXL[XQ‫ڰ‬XQDQLPD. 8੅Bëtsían upí oquin manë xo bana ocëbëma ca

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

361

1&25,17,26੄14

VXQWirucama —FDQDQXQD‫ڰ‬DFDQDQWL‫ڰ‬DL —TXL[XQ‫ڰ‬XQDQLPDPsQLRFDWLPD‫ڰ‬LFsQ. 9੅Usaribi oquin ca mitsúxmi Nucën Papa Dios rabi unin cuacëma banan banacëbë WDQXtQELDEDQDFXDWLPD‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLVK FDPLQDxDQFiELEDQDWL‫ڰ‬DLQ. 10੅Camabi menuax ca uni bëtsi bëtsi banan banaia. 8VDtDTXLDELFDDQDEDQD‫ڰ‬XQiQFsXQL an a bana cuatia. 11੅8VD‫ڰ‬DtQELFDDQ cacë[XQEL‫ڰ‬sQDtQEDQDXLVDLFDUDTXLD quixun cuacëbëtanma —D[FD‫ڰ‬sQ DLQWVLPD‫ڰ‬LFs—TXL[XQVLQiQWL‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬ÊQULELFDQD—‫ڰ‬sQDLQWVLPDFDsQsXQL ‫ڰ‬LFs—TXL[XQVLQiQWL‫ڰ‬DLQ. 12੅Mitsux aséUDELEsWVLEsWVLxX‫ڰ‬DQXQ1XFsQ3DSD 'LRVDQ%sUXfXQVKLQ8SLWDQVLQiQPLFs ‫ڰ‬LLVDWDQTXLQFDPLQDDxX‫ڰ‬DTXLQ caramina camabi uníxa Jesucristomi upiti sinani ax cuëëncëVDELRL‫ڰ‬LQXQ VLQiQPLWL, DxXLVKL‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ. 13,14੅‫ڰ‬Ê[XQLQFXDFsPDEDQDQEDQDTXLQ cana Nucën Papa Dios rabiquinbi uisai FDUDQDTXLTXL[XQ‫ڰ‬XQDQLPDQ. 8VD‫ڰ‬DLQ ca axa unin cuacëma banan banacë uni, an unicama ñuixunuxun uisai cara a EDQDFDPDTXLDTXL[XDQD‫ڰ‬XQiQPLQXQ 1XFsQ3DSD'LRVxXFiWL‫ڰ‬LFsQ. 15੅Usa ‫ڰ‬DLVKFDQD‫ڰ‬sQQXLWXPsXDVLQiQTXLQ 1XFsQ3DSD'LRVUDEL‫ڰ‬sQFXDFsPD EDQDQEDQDLEL‫ڰ‬sQFXDFsEDQiQULEL EDQDWL‫ڰ‬DLQ. $UDELFDQD‫ڰ‬sQFXDFsPD EDQDQFDQWDQDQ‫ڰ‬sQFXDFsEDQiQULEL FDQWDWL‫ڰ‬DLQ. 16੅Unin cuacëma banan banaquinmi Nucën Papa Dios rabiabi ca min bana cuaquinma an Nucën Papa 'LRVDQEDQDXStRTXLQ‫ڰ‬XQiQFsPD unicaman mibëtan Nucën Papa Dios UDELWLVLQiQWLPD‫ڰ‬LFsQ. 17੅Minmi a banan 1XFsQ3DSD'LRVUDELFsD[DDViEL‫ڰ‬DtQEL camina bëtsi uniribi upitia Jesúsmi VLQiQXQ‫ڰ‬DTXLQLPDQ. 18੅Mitsúxmi ‫ڰ‬LFsVDPDLUDRLFDQD‫ڰ‬s[1XFsQ3DSD'LRV rabi unin cuacëma banan banain. ‫ڰ‬ÊQ XVDLEDQDWL‫ڰ‬XQiQFsFXStFDQD1XFsQ Papa Dios —DViELFD—quixun cain.

19੅8VD‫ڰ‬DtVKELFDQDD[D-HVXFULVWRPL

catamëcë unicama timëFۛ s‫ڰ‬DLQ, unin FXDFsPDEDQDQ‫ڰ‬LWVDLUDEDQDWLFXssQFs samaira oi unían cuacë banan banati cuëënin. $EDQDQ‫ڰ‬LWVDPDVKLEDQDTXLQEL XQLFDPDDWXQFXDLVDELRTXLQ‫ڰ‬XQiQPLWL FDDViEL‫ڰ‬LFsQ. 20੅‫ڰ‬ÊQ[XFëa ۛ ntu, WXiUDWVXQsQVLQiQFsVD RTXLQFDPLQDVLQiQWLPD‫ڰ‬DLQ. fX‫ڰ‬DWLPD ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬XQiQFsPD‫ڰ‬DtVKDWXiUDWVX‫ڰ‬LFssaribiti FDPLQD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬,DQDQELFDPLQDEsWVL xXFDPDVLQiQTXLQXQLDSDQsQXStRTXLQ VLQiQFsVDELRTXLQVLQiQWL‫ڰ‬DLQ. 21੅Nucën Papa Diosan bana cuënëo ca ësai quia: “Bëtsi banan banaquin cana ënë XQLFDPDxXL[XQWL‫ڰ‬DLQ, bëtsi nëWsQX‫ڰ‬LFs XQLQFDsQ‫ڰ‬LPLFs[XQDWXFDWL‫ڰ‬LFsQ. 8VDTXLDQFDFs[ELFD‫ڰ‬sPLVLQiQWLPD‫ڰ‬LFs TXLD[FD1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRVTXLDµ. 22੅Axa Jesucristomi catamëcë uníxa unin cuacëma banan banaia cuaquinbi ca raírinën uisai cara quia quixun ‫ڰ‬XQiQTXLQPDDEDQDVLQDQLPD. An VLQDQLDPDELFD-HVXFULVWRPLVLQiQFsPD XQLQDEDQDFXDTXLQVLQiQWL‫ڰ‬LFsQ, 1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬LPLFs[VDSLFD banaia quixun. 8VD‫ڰ‬DtQELFDDQ VLQiQPLFsxuan Nucën Papa Diosan bana ñuixuncë uníxa banaia cuati aín XQLFDPDXSLWL-HVXFULVWRPLVLQiQWL‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DtQELFDD[DDPLFDWDPsLVDPD tancë unicaman a bana cuaquinbi aséUDELFDXVD‫ڰ‬LFsTXL[XQVLQDQLPD. 23੅$tQEDQDFXDFs‫ڰ‬DtVKPLPLWVX[WLPëa ۛ x FDPi[EL1XFsQ3DSD'LRVUDELXQLQ cuacëma banan banacëbë ca an PLWV~[PLXVDL‫ڰ‬LD‫ڰ‬XQiQFsPDXQLUDtUL ‫ڰ‬LPDLQXQD[D-HV~VPLVLQiQFsPDXQL raíULQs[DWVtQWL‫ڰ‬LFsQ. Atsínquin mitsúxmi usai banaia cuaquin ca —sapi ca ñunshíanxa —TXL[XQVLQiQWL‫ڰ‬LFsQ. 24੅8VD‫ڰ‬DtQELFDWLPëx ۛ unmi mitsun Nucën 3DSD'LRVDQVLQiQPLFsxun bana ñuicëbë, axa Jesucristomi catamëcëma XQL‫ڰ‬LDQDQPLWV~[PLXVDL‫ڰ‬LD‫ڰ‬XQiQFsPD

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

1&25,17,26੄14

uni, ax atsínxun mitsúnmi ñuia cuaquin —a banax ca aséUDEL‫ڰ‬LFsQ, ‫ڰ‬DWLPDxX FDQD‫ڰ‬sQ‫ڰ‬D—TXL[XQVLQiQWL‫ڰ‬LFsQ. 25੅—‫ڰ‬ÊQXQë[ ۛ XQ‫ڰ‬DFsxXULELFD1XFsQ Papa Diosan isaxa —TXL[XQVLQiQTXLQ ca a ñucama chiquinaquin Nucën Papa 'LRVUDELWL‫ڰ‬LFsQ. Rabianan ca —asérabi FD1XFsQ3DSD'LRVPLWVXEs‫ڰ‬LFs—quiti ‫ڰ‬LFsQ. ۛ [VKDUiUXLPDEDQDWLEDQD TimëD 26੅‫ڰ‬ÊQ[XFëa ۛ ntu,

timëDۛ [FDPLQDsVDL‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬DLQ. RaíULQs[FDPLQD‫ڰ‬LLVDWDQLFDQWDWL ‫ڰ‬DLQ, raírinën camina Nucën Papa 'LRVDQEDQDxXL[XQWL‫ڰ‬DLQ, raírinën camina añu cara Nucën Papa Diosan PLWVXVLQiQPLD[DDxXLTXLQFDWL‫ڰ‬DLQ, ‫ڰ‬LLVDWDQLFDPLQDUDtrinëx unin cuacëma EDQDQEDQDWL‫ڰ‬DLQ, raírinën camina uisai TXLFsFDUDDEDQD‫ڰ‬LFsTXL[XQxXL[XQWL ‫ڰ‬DLQ. Timë[ۛ XQFDUDPLQDXLVDxX‫ڰ‬DLD‫ڰ‬DL FDPLQDFDPi[ELDPLXSLWLVLQDQL Jesucristo cuëëncëVDELRL‫ڰ‬LQXQ VLQiQPLDQDQWL‫ڰ‬DLQ. 27੅8VD‫ڰ‬DLQFDPLQD unin cuacëma banan Nucën Papa Dios rabi banatisa tani, rabëtaxëshi banati ‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬,DQDQFDPLQDUDEë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQ achúshtaxëVKLEDQDWL‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬DtVKEL camina achúshi achúshitaxëshi banati ‫ڰ‬DLQ. Banaquin camina uisai quicë cara a EDQD‫ڰ‬LFsTXL[XQXQLFDPDxXL[XQWL‫ڰ‬DLQ. Min ñuixuniama ca bëtsi unin uisai qui FDUDPLQDTXLDTXL[XQxXL[XQWL‫ڰ‬LFsQ. 28੅$QXLVDLTXLFsFDUDDEDQD‫ڰ‬LFsTXL[XQ xXL[XQWL‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬DLQFDPLQDXQLWLPëcۛ ë anuax Nucën Papa Dios rabi unin FXDFsPDEDQDQEDQDWLPD‫ڰ‬DLQ. Usari banaima camina min nuitu mëúishi ami sinani Nucën Papa Dios rabi abë banati ‫ڰ‬DLQ. 29੅Usaribi oquin camina Nucën 3DSD'LRVDQVLQiQPLFsxun aín bana ñuixuinsa tanquin rabëxۛ uinshi unicama xXL[XQWL‫ڰ‬DLQ. Ñuixuanan camina rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQDFK~VKL[XLQVKLxXL[XQWL‫ڰ‬DLQ. Ñuixunia camina raírinën —a unin

362

banax cara asérabi Nucën Papa Diosan VLQiQPLFs[DTXLFs‫ڰ‬LFs—quixun cuati ‫ڰ‬DLQ. 30੅8VD‫ڰ‬DtQELFDDQEDQDxXL[XQFs uni, uni itsínribia bana ñuixuinsa tania isi, nëtëWۛ L‫ڰ‬LFsQ. 31੅Usoquin camina uicamax caramina Nucën Papa Diosan VLQiQPLFs‫ڰ‬DLQ, an achúshi achúshixun EDQDxXL[XQWL‫ڰ‬DLQ. Usoquin bana ñuixuncëx camina camaxunbi upí oquin 1XFsQ3DSD'LRVDQEDQD‫ڰ‬XQDQLDPL FXVKLFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 32,33੅Nucën Papa Diosax ca aín unicamaxa timëaۛ x an bana ñuixuncë unían ñuixuncëxun bana FXDWLPDUDtULVKDUirui banati cuëënima. 8VD‫ڰ‬DLQFDUDtULXQLQEDQDxXL[XLQVD tanquinbi tënëSDtQWL‫ڰ‬LFsQ. Uinu cara timëtia, anuax ca axa Jesucristomi catamëcë unicamax ësai ‫ڰ‬LD. 8VD‫ڰ‬DLQFDPLQDXVDULELWLPLWVX[‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬DLQ. 34੅Axa Jesucristomi catamëcë unicama timëFۛ s‫ڰ‬DLQFD[DQXEDQDWLPD ‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬L[XQFDEsEXXQt[DEDQDLDVKL FXDWL‫ڰ‬LFsQ, Nucën Papa Diosan bana cuënëo quicësabi oquin. 35੅Bana upí RTXLQ‫ڰ‬XQiQWLVDWDQTXLQFDDtQ[XEXQX‫ێ‬ [XQ[DQXQDtQEsQsxXFiWL‫ڰ‬LFsQ. Axa Jesucristomi catamëcë unicama timëcۛ ë DQXD[[DQX[EDQDWLFDXStPD‫ڰ‬LFsQ. 36੅&DPLQD‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ, mitsu pain ca 1XFsQ3DSD'LRVDQDtQEDQD‫ڰ‬XQinun ‫ڰ‬LPLDPD‫ڰ‬LFsQ. —Nuinshi cananuna aín EDQD‫ڰ‬XQDQL—TXL[XQFDPLQDVLQiQWLPD ‫ڰ‬DLQ. 37੅Micama an Nucën Papa Diosan VLQiQPLFsxun uni bana ñuixuncë ‫ڰ‬LPDLQXQDDtQ%sUXfXQVKLQ8SLWDQ VLQiQPLFsXQLFDPD, mitsun camina ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ, ‫ڰ‬sQPLWVXFXsnëoxuncë banacama, sQs[FDDQ‫ڰ‬sVLQiQPLFsxun ‫ڰ‬DFs‫ڰ‬LFsTXL[XQ. 38੅Ui unin cara usaquin VLQiQTXLQPD—anbi sinani ca Pablo quia —quixun sinania, a uni camina —aséUDELFDDtQEDQD‫ڰ‬LFs—quixun VLQiQWLPD‫ڰ‬DLQ. 39੅‫ڰ‬ÊQ[XFëa ۛ ntu, cana mitsu cain, an 1XFsQ3DSD'LRVDQVLQiQPLFsxun aín

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

363

1&25,17,26੄14੄15

EDQDXQLxXL[XQFs‫ڰ‬LWLFDPLQDVLQiQWL ‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬L[XQELFDPLQD1XFsQ3DSD Dios rabia unin cuacëma banan EDQD[PD‫ڰ‬LQXQXQLFDWLPD‫ڰ‬DLQ. 40੅Usa ‫ڰ‬DtQELFDPLQDPLFDPD[WLPëDۛ [VKDUirui banatima, bëtsix paían quimainun caini XStRTXLQVLQDQLEDQDWL‫ڰ‬DLQ. %DPD[EL-HV~VEDtVTXLD

15

1੅‫ڰ‬ÊQ[XFëa ۛ ntu,

‫ڰ‬sQPLWVXxXL[XQ‫ێ‬ cë Jesucristo ñui quicë bana, DQ~DQXQLFDPDDLQDQ‫ڰ‬LQXQ1XFsQ3DSD ۛ iti, a bana cana mitsu Diosan iëm VLQiQPLWscëinsa tanin. A bana upí oquin cuati camina Jesucristomi catamëtancëx ax quicëVDELRL‫ڰ‬LQ. 2੅‫ڰ‬ÊQPLWVXxXL[XQFs EDQDPDQXFsPD‫ڰ‬LDQDQDEDQDTXLFssabi RL‫ڰ‬LFDPLQDPLQxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DFscama ëni ۛ LFs‫ڰ‬DLQ, 1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LQXQLëP asérabi cëmëima ami catamëFs‫ڰ‬DLVK. 3੅Jesusan aín bana ñuixunun caíscë XQLFDPDQ‫ڰ‬sXQiQPLFsEDQD, a paínmi ‫ڰ‬XQinun quixun cana ësaquin mitsu cacën: 1XQxX‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬DFsQX ۛ xunux ca Cristo bamacëxa. Usai ca tërën ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXLD[FD1XFsQ3DSD'LRVDQ bana cuënëo quia. 4੅%DPDFsDPDtQFDQ‫ێ‬ cëxbi ca rabë ۛ QsWs‫ڰ‬LyQ[DSscaracëbë baísquiacëxa. 8VDtD‫ڰ‬LWLxXLTXLQFD 1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬DPLFsxun aín unin cuënëocëxa. 5੅Baísquitancëx ca Pedromi FKLTXLUDFsDQDQDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPD, mëcën rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ uni, amiribi chiquiracëacëxa. 6੅8VDL‫ڰ‬LWDQFs[FD ‫ڰ‬DLVDPDLUD, quinientos uni timëcۛ ë acamamiribi chiquiracëacëxa. A unicamax ca raíri bamacëxa. Aín SDWVDQs[FDEDPDFsPDSDtQ‫ڰ‬DLVKWVRWLD. 7੅8VDL‫ڰ‬LDQDQFD-DFRERPLULELFKLTXLUD‫ێ‬ cëanan an aín bana ñuixunun caíscë unicamamiribi chiquiracëtëcëancëxa. 8੅Acamami chiquiracëtancëx ca ‫ڰ‬smiribi chiquiracëacëxa. ‫ڰ‬Ê[DtQ ‫ڰ‬XQiQPLFsXQL‫ڰ‬LFsPDELFDDQ‫ڰ‬sDPL VLQinun sinanamiacëxa. 8VD‫ڰ‬DLQFD

DFDPDPLSDLQFKLTXLUDFsD‫ڰ‬DLVK‫ڰ‬smiribi chiquiracëacëxa. 9੅‫ڰ‬Ê[D[D-HVXFULVWRPL catamëFsXQLFDPDEsWVLEsWVLRFs‫ڰ‬DLVK FDQD‫ڰ‬s[-HVXVDQDtQEDQDxXL[XQXQ ۛ PD‫ڰ‬DLVKDFDPD caíscë uni raíribë sënëQ PHXUDLUD‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬DLVKDQFDtVFsXQL ‫ڰ‬LLVDPD‫ڰ‬LFsELFD‫ڰ‬sDtQEDQDxXL[XQXQ cacëxa. 10੅Nucën Papa Diosan nuibaquin ‫ڰ‬LPLFs[FDQD‫ڰ‬s[EsUiPD‫ڰ‬LiVDPD‫ڰ‬DLQ. fDQFiPDFD‫ڰ‬sDtQXQL‫ڰ‬LPLDFs[D. ‫ڰ‬,PLFs[XQFDQDDtQ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLFDPDQ ‫ڰ‬DFssamaira oquin a ñuiquin unicama ñuixuan. fXL[XQTXLQELFDQD‫ڰ‬sQEL ‫ڰ‬DFsPD‫ڰ‬DLQ, Nucën Papa Diosan aín FXVKLQ‫ڰ‬DPLFs[XLQVKLFDQD‫ڰ‬DQ. 11੅A aín bana ñuixunun Jesusan caísa unicaman xXL[XQFsEDQDVDULELFD‫ڰ‬sQXQLFDPD xXL[XQFsEDQD‫ڰ‬LFsQ. Nun a bana ñuixuncëxun cuati camina —a banax ca aséUDEL‫ڰ‬LFs—TXL[XQVLQDQL-HVXFULV‫ێ‬ tomi catamëacën. %DPD‫ڰ‬DtVKELFDXQL EDtVTXLWL‫ڰ‬LFsTXLFsEDQD 12੅¿Nun

mitsu —Cristo ca bamaxbi baísquiacëxa —quixun ñuixuncëxbi FDUDPLQDXLVD‫ڰ‬DLVKPLWVXUDtrinëx uni LVDEDPD‫ڰ‬DLVKEDtVTXLWLPD‫ڰ‬LFsTXLQ? 13੅%DPD‫ڰ‬Dtsha Jesucristo utëcëncëbë uni EDtVTXLWLPD‫ڰ‬DLQFD&ULVWREDtVTXLDPD ‫ڰ‬LWVtDQ[D. 14੅&ULVWRDEDtVTXLDPD‫ڰ‬DLQFD QXQxXL[XQFsEDQDFsPs‫ڰ‬LWVtDQ[D. Mitsúxmi Jesucristomi catamëcë axribi FDxDQFiLVKL‫ڰ‬LWVtDQ[D. 15੅&ULVWREDtVTXL‫ێ‬ PLDPD‫ڰ‬DLQFDQDQXQD—Nucën Papa Diosan ca Cristo baísquimiacëxa —qui ۛ cëbë cëmëtsian. Unicamaxa ax utëcën EDtVTXLWLPD‫ڰ‬DLQFD&ULVWRULEL EDtVTXLDPD‫ڰ‬LWVtDQ[D. 16੅8QLEDPD‫ڰ‬DtVKEL EDtVTXLWLPD‫ڰ‬DLQFD&ULVWRULEL EDtVTXLDPD‫ڰ‬LWVtDQ[D. 17੅Cristo EDtVTXLDPD‫ڰ‬DLQFDPLWV~[PLDPL FDWDPsWLD[xDQFiLVKL‫ڰ‬LWVtDQ[D. 8VD‫ڰ‬DLQ FDPLQDPLWVXQxX‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬DFscama ۛ FsPD‫ڰ‬DLVKXVDEL‫ڰ‬LWVtDQ. 18੅Cristo tërëQ

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

1&25,17,26੄15

EDtVTXLDPD‫ڰ‬DLQFDD[DDPLFDWDPsWL EDPDXQLFDPD[DEsPD‫ڰ‬LWVtDQ[D. 19੅Aín nëtëQXD[ULELFDQDDLQDQ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLTXL[XQ sinanima, ënë nëtënuaxëshi Cristonan ‫ڰ‬LWLVLQiQFs‫ڰ‬DLVKFDQDQXQDXQLUDtUL ‫ڰ‬LFssamaíUDLPDViQXLWXWLEsQëtۛ sian. 20੅Usama ca. Bamatancëxbi ca Cristo asérabi baísquiacëxa. Cristo baísquia usaribiti ca axa ami catamëcë unicama EDPD‫ڰ‬DtVKELD[XWscëncëEsEDtVTXLQX‫ێ‬ [XQ‫ڰ‬DLD. 21੅AchúVKLXQL‫ڰ‬XFKDDFXStFD camabi uni bamaia. Usaribiti ca achúshi uni baísquia cupí axa ami catamëcë FDPDEDPD‫ڰ‬DtVKELD[XWscëncëbë EDtVTXLWL‫ڰ‬LFsQ. 22੅$GDQsQxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬D cupí ca aín rëE~QTXLFDPDxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DL bamaia. 8VD‫ڰ‬DtQELFD&ULVWRQDQ‫ڰ‬DLVK XQLEDPD‫ڰ‬DtVKELEDtVTXLWDQFs[WVyWL ‫ڰ‬LFsQ. 23੅Nucën Papa Diosan mëníosabi oi ca Cristo pain baísquiacëxa. %DtVTXLWDQ‫ێ‬ Fs[QDtQXFXDQ‫ڰ‬Dtsha ax utëcëncëbë ca DtQXQLFDPDEDtVTXLWL‫ڰ‬LFsQ. 24੅Nucën Papa Dios axëVKLD‫ڰ‬$SXLUD‫ڰ‬LQXQ, ca Cristonën utëFsQTXLQxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPD ‫ڰ‬LPDLQXQDQ1XFsQ3DSD'LRVTXLFssama oquin ënë nëtëQX[XQXQLVLQiQPLFs FXVKLFDPDFsxXWL‫ڰ‬LFsQ. 25੅Nucën Papa 'LRVDQ‫ڰ‬LPLFs[XQFD&ULVWRQsQ‫ڰ‬$SX ‫ڰ‬L[XQD[DDPLQLVKFsXQLFDPD‫ڰ‬LEXDTXLQ ax quicëVDELRTXLDQ‫ڰ‬DQXQ‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFsQ. 26੅Usotancëxun ca uni bamatima oquin ‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFsQ. 27੅Nucën Papa Diosan ‫ڰ‬LPLFs[FD&ULVWRFDPDELXQL, camabi ñu DtQ‫ڰ‬LEX‫ڰ‬LD. Usai ca Nucën Papa Diosan bana cuënëo quia. A bana quicësabi oi &ULVWRD[1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬LPLFs[ camabi uni, ñu, DFDPDQ‫ڰ‬LEX‫ڰ‬DtVKELFD ax Nucën Papa Dios, DQFDPDELxXQ‫ڰ‬LEX D‫ڰ‬LPLFs, DtQ‫ڰ‬LEXPD‫ڰ‬LFsQ. 28੅A camabi XQL‫ڰ‬LPDLQXQFDPDELxXQ‫ڰ‬,EX‫ڰ‬LPLFs ‫ڰ‬L[XQ, ca Cristonën Nucën Papa Dios —PL[FDPLQD‫ڰ‬sQ‫ڰ‬$SXLUD‫ڰ‬DL—quixun FDQX[XQ‫ڰ‬DLD. 8VDL‫ڰ‬LFsbë ca Nucën Papa 'LRVDtQXQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQXLVDxXFDUD, DtQFXVKL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ.

364 29੅¢8QLEDPD‫ڰ‬DLVK&ULVWRXWscëncëbë EDtVTXLWLPD‫ڰ‬DLQFDUDXLVD[XQLUDtrinëx axa Jesucristomi catamëcë unicama EDPDDEs‫ڰ‬LWLVLQDQLQDVKLPLFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LF? Ca ‫ڰ‬LWVtDQ[PD. 30੅%DPD‫ڰ‬DtVKDXQLEDtVTXL‫ێ‬ WLPD‫ڰ‬DLQFDUDQDXLVDFXStXQtDQ‫ڰ‬sEsWVL bëtsi ocëxunbi Jesucristo ñuiquin bana ñuixuan. &DQD‫ڰ‬DFsPD‫ڰ‬LWVtDQ. 31੅‫ڰ‬ÊQ xucëaۛ ntu, 1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRQsQ ‫ڰ‬DPLFs[XQ‫ڰ‬sQPLFDPDDxXLTXLQEDQD ñuixuncëx camina ami sinan. Mitsúxmi DPLVLQiQFsFXStFDQDFXssLQUDFXssnin. 8VDFXStFDQDFXssQLTXL[XQ‫ڰ‬XQiQFsVD‫ێ‬ ULELRTXLQFDQD‫ڰ‬XQDQLQ, ‫ڰ‬s[-HVXFULVWR‫ێ‬ QDQFXStFDQDXLQXFDUDQD‫ڰ‬DL, uinu FDUDQDFXDQLDQXD[VDSLFDQDEDPDWL‫ڰ‬DL quixun. 32੅(IHVRsPDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD[ SLDQDQFsxXLQDVD‫ڰ‬DLVK, ‫ڰ‬sPLQLVKFsxunbi Cristo ñuiquin a unicama bana ñuixunia FDDFDPDQ‫ڰ‬sEsWVLEsWVLR[D. 8VD‫ڰ‬DtQEL FDEDPDWDQFs[D&ULVWREDtVTXLDPD‫ڰ‬DtQEL ‫ڰ‬s[XQLQEsWVLEsWVLRFs‫ڰ‬LQX[XQEDQD xXL[XQFsD[xDQFiLVKL‫ڰ‬LWVtDQ[D. Unia EDPD‫ڰ‬DLVK&ULVWRXWscëncëbë baísquitima ‫ڰ‬DLQFDQDQXQDXQLUDtrinëxa quicësaribiti ۛ bi cananuna ësai quitsían: “Bëtsi nëtën DVKLWLEDPDWL‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDQDQXQD EDPDFsPDSDLQ‫ڰ‬L[XQSXFKiquin pianan [sDLQX[FXssQFsVDRtVKL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQµ. 33੅‫ڰ‬$WLPDWLEDQDFsXQtQPDPLSDUDQLD ca bërúancat. Ësaía uni quicë bana ax ca aséUDEL‫ڰ‬LFsQ: ´8St‫ڰ‬L[XQEL‫ڰ‬DWLPDWLDEsWVL EDQDLDFXDTXLQFDXQLQ‫ڰ‬DWLPDTXLQ VLQiQTXLQxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsQµ. 34੅Micama raíULQsQXLVDL‫ڰ‬LWLFDUD1XFsQ3DSD'LRV cuëëQLDTXL[XQVLQiQFsPD‫ڰ‬L[XQFDPLQD xX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DLQ. fX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DFs‫ڰ‬DtVKPL rabínun quixun cana ësaquin mitsu cain. 8VD‫ڰ‬DLQFDPLQDDPLVLQDQDWLD[FXssQFs VDELRL‫ڰ‬LTXLQxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DLQ.

8LVDLFDUDXQLEDPD‫ڰ‬DtVKEL EDtVTXLWL‫ڰ‬LFsTXLFsEDQD 35੅5DtULXQL[VDSLFDTXLWL‫ڰ‬LFsQ:

—¢8LVDLFDUDXQLEDPD‫ڰ‬DLVK&ULVWR

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

365

1&25,17,26੄15

utëcëncëEsEDtVTXLWL‫ڰ‬LF? ¿Baísquiax FDUDXLVDXQL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LF?µ36੅Usaía quicë uni D[FDEDQDFXDFsPDXQLVD‫ڰ‬LFsQ. Ënëx ca sVD‫ڰ‬LFsQ. 8QtDQ‫ڰ‬DSicëx ca ñu ënxë aín íxa cotanun aín nami chëquia. 37੅Trigo ‫ڰ‬DSiQDQEsWVLxXULEL‫ڰ‬DSiquin ca unin DtQL‫ڰ‬DSiquinma aín bëUXLVKL‫ڰ‬DSDWLD. 38੅An mëníosabi oquin ca Nucën Papa 'LRVDQxXsQ[s‫ڰ‬DSicë anua aín i comiquin canimia. Bëtsi bëtsi ñu ënxë ca aín íxa uisa cara, XVD‫ڰ‬LWinun canimia. 39੅&DPDELxX[FDPsVF~‫ڰ‬LFsQ. Unix ca ñuina iscëVDPD‫ڰ‬LFsQ. Men nicë ñuinanëx ca ñu pëchiñu iscëVDPD‫ڰ‬LFsQ, ñu pëchixXQs[FDEDFDQX‫ڰ‬LFsxXLQD iscëVDPD‫ڰ‬LFsQ. 40੅1DtQX‫ڰ‬LFsxX[FD PHQX‫ڰ‬LFsxXLVFsVDPD‫ڰ‬LFsQ. 1DtQX‫ڰ‬LFs xX[FDXSt‫ڰ‬LFsQ, ‫ڰ‬LPDLQXQFDPHQX‫ڰ‬LFs xX[ULELXSt‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DtVKELFDQDtQX ‫ڰ‬LFsxXQXStD[PHQX‫ڰ‬LFsxXQXSt iscëVDPD‫ڰ‬LFsQ. 41੅8VD‫ڰ‬DLQFDEDUtQ pëFDFsD[EsWVL‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬8[sQSscacëribi FDEsWVL‫ڰ‬LFsQ. 8VDULELWLFD‫ڰ‬LVSDQSscacë bëWVLULEL‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬L[XQFDFDPDEL ‫ڰ‬LVSDQEstsin pëcacësaribi oquin pëcaima. 8VD‫ڰ‬DtVKELFDFDPi[ELXSt ‫ڰ‬LFsQ. 42੅8VDULELWLFDXQLEDPD‫ڰ‬DLVK baísquicë, D[EDPDFsPDSDLQ‫ڰ‬DLVKXQL ‫ڰ‬LFsVDULELWL‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬LFsQ. Uni bamacë maíncë ax ca aín nami, aín xo acamax chëquia. 8VD‫ڰ‬DtVKELFDEDtVTXLWDQFs[ chëquitëcënux bamatëFsQWLPD‫ڰ‬LFsQ. 43੅%DPDFsPDtQFs[‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬LWDQFs[ELFD EDtVTXLXStLUDXSt‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. Bamacë PDtQFs[DtQFXVKL‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬LWDQFs[ELFD EDtVTXLFXVKL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 44੅Ënë menua tsócë unicamax ca aín nami, aín xo, acamax chëTXLWL‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DtVKELFD EDPD‫ڰ‬DLVKEDtVTXLWDQFs[DtQQDPL, aín xo, DFDPD[EsWVL‫ڰ‬DLVKFKsTXLWLPD‫ڰ‬LFsQ. Axa chëquiti nami, xo acamaxX‫ڰ‬Li ‫ڰ‬DtVKELFDD[DFKsquitima nami, xo, acamaxX‫ڰ‬LQX[XQ‫ڰ‬DLD. 45੅Acama ñui ca Nucën Papa Diosan bana cuënëo ësai quia: “Nucën Papa

Diosan a pain unio uni, $GiQ, ax ca VLQiQxX‫ڰ‬LDQDQEDQDxX‫ڰ‬LDQDQDQxX‫ڰ‬DWL ‫ڰ‬LDFs[Dµ. 8VD‫ڰ‬DtQELFD&ULVWR, $GiQVDULEL XQL‫ڰ‬L[XQELDQ1XFsQ3DSD'LRVQDQ ۛ iquin abë chëquítimoi ‫ڰ‬LQXQXQLLëm nëtëtۛ imoia tsóQXQ‫ڰ‬LPLWL, D‫ڰ‬LFsQ. 46੅Axa chëquitima namixXSDLQFDXQL‫ڰ‬LWLPD ‫ڰ‬LFsQ. Axa chëquiti namixXSDLQ‫ڰ‬LWDQFs[ ca uni axa chëquitima namixX‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 47੅$SDLQXQLRXQLD[FDPH‫ڰ‬DFs‫ڰ‬LDFs[D. $FD[XDXFsD[FDPH‫ڰ‬DFsPD, naínuaxa ucë, 1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWR, ‫ڰ‬LDFs[D. 48੅A SDLQXQLRFsXQt[DPH‫ڰ‬DFs‫ڰ‬Lisaribi ca sQsPHQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DtQEL FDXLFDPD[FDUDDLQDQ‫ڰ‬LFsDFDPD[ QDtQX‫ڰ‬LFs-HVXFULVWR, DVDULEL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 49੅$SDLQPH‫ڰ‬DFsXQLD[FDQDPLñu ‫ڰ‬LDQDQ[RxX‫ڰ‬LDFs[D. Usa cananuna QX[ULEL‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬DtVKELFDQDQXQDQX[ DLQDQ‫ڰ‬DLVK-HVXFULVWRQsQQDPLVDULEL‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬DLQ. 50੅‫ڰ‬ÊQ[XFëa ۛ ntu, ësaquin cana mitsu cain, nucën nami, nucën xo, acamax ca Nucën Papa Diosan nëWsQX‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬LFsQ. Aín nëWsQX‫ڰ‬LFsxXFDPD[DFKsquitima ‫ڰ‬DLQFDFKsTXLWLxXFDPD[DQX‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬LFsQ. 51੅8QLQ‫ڰ‬XQiQPDxXFDQDPLWV~QPL ‫ڰ‬XQinun quixun ësaquin ñuin, FDPixira FDQDQXQDEDPDWLPD‫ڰ‬DLQ. Bamacëma ‫ڰ‬DtVKELFDQDQXQDFDPi[ELEsWVL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 52੅Nuxnu bëriquicë usariishi cananuna bënëtishi aín manë banañua banocëEsL‫ێ‬ VKLEsWVL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 8VDL‫ڰ‬LFDQDQXQDEDPD ‫ڰ‬DLVKDPLULELVKLEDPDWscëntimoi baísquiti ‫ڰ‬DLQ. 8VDL‫ڰ‬LPDLQXQFDQDQXQDEDPDFsPD‫ێ‬ FDPDQX[ULELEsWVL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 53੅Nun nami, nun xo, acama chëTXLWL‫ڰ‬DtVKELFDQDQXQD EsWVL‫ڰ‬DLVKQXQQDPL, nun xo acama chëTXLWLPD‫ڰ‬DLQ. Usari ca nun nami, nun [RDFDPD[EDPDWL‫ڰ‬DtVKELDPLULELVKL bamatëFsQWLPRL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 54੅Nun nami, nun xo, acama chëquiti aíshbia bëtsi ‫ڰ‬DLVKFKsTXLWLPD‫ڰ‬LDQDQQXQQDPL, nun xo, acamax bamatëFsQWLPRL‫ڰ‬LFs‫ڰ‬DLQFD Nucën Papa Diosan bana cuënëo

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

1&25,17,26੄15੄16

TXLiVDELRL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. A bana ca ësai quia: ´%DPD‫ڰ‬DtVKELFDEDtVTXLD[XQL bamatëFsQWLPRLWVyWL‫ڰ‬LFsQ. 55੅8VDtD‫ڰ‬LFsbë FDEDPDTXLQDQXQXQLQSDsWDQWL‫ڰ‬DtPD ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. %DPD‫ڰ‬DtVKELFDXQLEDPDWsFsQ‫ێ‬ WLPRLWVyWL‫ڰ‬LFsQµ. 56੅$tQ‫ڰ‬XFKDFXStFD unicama chëquinux bamaia. Nucën Papa Diosan bana cuënëo anua ca unin ‫ڰ‬XQDQLD, XLVDxX‫ڰ‬DWLFDUD‫ڰ‬XFKD‫ڰ‬LFsQ, uisa xX‫ڰ‬DWLFDUDXSt‫ڰ‬LFsTXL[XQ. A bana quicëVRL‫ڰ‬LPDFDXQL‫ڰ‬XFKDLD. 57੅8VD‫ڰ‬DtQEL FDQDQXQD1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRFXStQXQ ۛ Fs‫ڰ‬DLVKEDPDWLPL ‫ڰ‬XFKDFDPDWsUëQ racuëtima ax utëcëncëbë baísquitancëx bamatëFsQWLPRLWVyWL‫ڰ‬DLQ. Usaquin ‫ڰ‬XQiQTXLQFDQDQXQDFXssQTXLQ1XFsQ Papa Dios —DViELFD—quixun cain. 58੅‫ڰ‬ÊQQXLEDFs[XFëa ۛ ntu, uisa ñu cara ‫ڰ‬LFsbëbi camina ëníma ami catamëti 1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRFXssQFssabi oi ‫ڰ‬LTXLQDtQEDQDXQLFDPDxXL[XQWL‫ڰ‬DLQ. &DPLQD‫ڰ‬XQDQLQ, usaquinmi Cristonëan cushiocë[XQ‫ڰ‬DFsD[FDxDQFibimi ‫ڰ‬DFsPD‫ڰ‬LFsQ. 8VDTXLQ‫ڰ‬XQiQTXLQFDPLQD sQTXLQPDPLWVXQ‫ڰ‬DFssamaira oquin QsWsFDPDEL‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ. $[D-HUXVDOpQX‫ڰ‬LFs-HVXFULVWRPL catamëcë unicama curíqui buánmia

16

1੅Axa Jesucristomi catamëcë unicama curíTXL‫ڰ‬LQiQWL xXLTXLQPL‫ڰ‬sxXFicëxun cana mitsu cain, ‫ڰ‬sQ*DODFLDPHQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDFDFssabi oquin camina mitsúnribi curíTXL‫ڰ‬LQiQWL ‫ڰ‬DLQ. 2੅Domingo nëtëcaman camina mitsu achúshi achúshinën mitsúnmi bicë curíTXLXLWLFDUDPLQD‫ڰ‬LQiQX[XQQDQWL‫ڰ‬DL TXL[XQXStRTXLQVLQiQWDQFsxun min [XEXQX[XQQDQWL‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬Ê[Esbacëbëtan ‫ڰ‬DWLPDFXStFDPLQDXVDTXLQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ. 3੅Mitsúnmi nancë curíquia an Jerusalénu EXiQWLFDPLQDXQLUDtULFDtVWL‫ڰ‬DLQ. Usa ‫ڰ‬DLQFDQDEsbaquin, ‫ڰ‬sQDXQLFDPD mitsúnmi nancë curíqui acëñun uisa cupí cara atux cuania quixun caquin

366

cuëQsR[XQTXLULFD‫ڰ‬LQiQTXLQ, Jerusalé QXDDEXDQLFXDQWiQXQ[XWL‫ڰ‬DLQ. 4੅‫ڰ‬Ê[ULEL FXDQWLDViEL‫ڰ‬DLQFDDXQLFDPD[‫ڰ‬sEs FXDQWL‫ڰ‬LFsQ. 3DEOR0DFHGRQLDPH‫ڰ‬LPDLQXQ&RULQWR ëmanu cuanti sinan 5੅Macedonia

mecamanu cuanti cana sinanin. Anu cuantancëx cana anuax PLWVXLVLFXDQWL‫ڰ‬DLQ. 6੅Cuantancëx bëEDWDQFs[VDSLFDQDPLWVXQXSDQ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ, anuxun mita inúmi. ‫ڰ‬,WDQFs[DQXD[FXDQLD FDPLQD‫ڰ‬sQFXDQWL‫ڰ‬sPsQtR[XQFDQWL‫ڰ‬DLQ. 7੅Inúquinshi mitsu isti cana cuëëniman. 1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRFXssQFsbë cana PLWVXEs‫ڰ‬sRUDSDLQ‫ڰ‬LFXDQWL‫ڰ‬DLQ. 8,9੅Efeso sQX[XQ‫ڰ‬sQDxXLTXLQEDQDxXL[XQLDFXDWL FXssQLFD‫ڰ‬LWVDXQL&ULVWRPLFDWDPstia. 8VDtD‫ڰ‬LFsbëWDQELFD‫ڰ‬LWVDXQLULEL‫ڰ‬sQxXLFs EDQDFXDLVDPDWDQTXLQWLPDQDQ‫ڰ‬sQ xXL[XQ[XQPD‫ڰ‬DQXQ‫ڰ‬s‫ڰ‬LPLWLVDWDQLD. Usa ‫ڰ‬DLQFDQD3HQWHFRVWHVQsWsXWimainun (IHVRsPDsQXSDQ‫ڰ‬LWLVLQDQLQ. 10੅‫ڰ‬ÊQ‫ڰ‬DFssaribi oquin ca Timoteonën 1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRxXLTXLQXQLFDPD bana ñuixunia. 8VD‫ڰ‬DLQFDPLQDD[D bëEDLDXStRTXLQELWL‫ڰ‬DLQ, mitsubë ‫ڰ‬Dtsha upí oquin sinani cuëënun. 11੅Usa ‫ڰ‬DLQFDPLQDDxXLXLVDtELEDQDFDQWLPD ‫ڰ‬DLQ. Axa nucën xucëaۛ ntu raíribë aia cana cainin. 8VD‫ڰ‬DLQFDPLQDPLWVXEs ‫ڰ‬LWDQFs[DsQXXQXQDQ~DQXWLxX‫ڰ‬LQinan XStR[XQ[XWL‫ڰ‬DLQ. 12੅Nucën xucën, Apolo, a ñuiquinmi PLWVXQ‫ڰ‬sxXFicë, a ñuiquin cana mitsu cain, a cana axa Jesucristomi catamëcë uni raíULEsDPLWVXLVLFXDQWinun quixun can. Cacëxbi ca bërí cuainsama tanxa. 8VD‫ڰ‬DLQFDXLQVDUDQFDUDFXDQWL‫ڰ‬LFs TXL[XQLVWL‫ڰ‬LFsQ. 3DEORQsDQDVKLTXLQEsU~DQ[D ‫ڰ‬LFiQXQTXL[XQFD 13੅0LQD‫ڰ‬DWLPDxX‫ڰ‬DLTXLD[EsU~DQFD‫ێ‬

TXLQFDPLQDXLVDxXFDUD‫ڰ‬LFsbëbi

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

367

1&25,17,26੄16

PDQXWLPD-HVXFULVWRPLFDWDPsWL‫ڰ‬DLQ. Ami catamëti camina unimi racuëtima DQFXVKLRFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 8StVLQiQñu unían VLQiQFsVDRTXLQFDPLQDVLQiQWL‫ڰ‬DLQ. 14੅8LVDxXFDUDPLQD‫ڰ‬DLQD‫ڰ‬DTXLQFDPLQD XQLQXLEDTXLQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ. 15੅‫ڰ‬ÊQ[XFëa ۛ ntu, FDPLQD‫ڰ‬XQDQLQ, $FD\DPHQX‫ڰ‬LFsUDtULQs[D‫ڰ‬LFsPDSDQ ‫ڰ‬DLQFD(VWpIDQD‫ڰ‬LPDLQXQDtQ[XEXQX ‫ڰ‬LFscamax Jesucristomi catamëacëxa. $PLVLQiQTXLQFDD[D-HVXFULVWRPL catamëFsXQLFDPD‫ڰ‬DTXLQTXLQxX ‫ڰ‬D[XQLD. —ÊVDTXLQQXQ‫ڰ‬DWLsQs[FDQXQ xXPssWL‫ڰ‬LFs—TXL[XQFDVLQiQ[D. 16੅A XQLFDPDEsXSt‫ڰ‬LDQDQFDPLQDDtQEDQD FXDWL‫ڰ‬DLQ. $Q‫ڰ‬DFsVDULELRTXLQxX‫ڰ‬DFs XQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQDQXQLFDPD ‫ڰ‬DTXLQTXLQxXPssFsXQLFDPDFDPLQD DEsXSt‫ڰ‬LDQDQDtQEDQDFXDWL‫ڰ‬DLQ. 17੅Estéfanas, Fortunato, Acaico acamaxa PLWVXQXD[‫ڰ‬sLVLXFsEsFDQDFXssDQ. ‫ڰ‬ÊEsPD‫ڰ‬L[XQPLPLWVXQ‫ڰ‬s‫ڰ‬D[XQWLPD ‫ڰ‬DtQELFDDXQLFDPDQ‫ڰ‬sxX‫ڰ‬D[XDQ[D. 18੅Mitsúnmi xucëx ۛ a ucëbë cana cuëëan. 8VDULELWLFDPLQDPLWV~[ULELDFDPD‫ڰ‬sQXD

unun xuti cuëëan. Usa unicama camina D[FDXStXQL‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ. 19੅$VLDPHQX‫ڰ‬LFsFDPDD[D-HVXFULV‫ێ‬ tomi catamëcë, acaman ca bërúanxmi ‫ڰ‬LQXQPLWVXFDPLD. $TXLOD‫ڰ‬LPDLQXQ 3ULVFLOD‫ڰ‬LPDLQXQDtQ[XEXQX timëcۛ ëcama, DQFD1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULV‫ێ‬ WRPLVLQiQFs‫ڰ‬L[XQEsU~LQUR[PL‫ڰ‬LFinun TXL[XQ‫ڰ‬sPLWVXFDPLD. 20੅Axa Nucën ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRPLFDWDPscë uni raíricamanribi ca mitsu bërúanxmi ‫ڰ‬LFDQXQFDPLD. Jesucristo cupí mitsun QXLWXXSt‫ڰ‬DLVKFDPLQDQXLEDQDQL bëU~DQ[D‫ڰ‬LQXQEstsibë bëtsibë cananti ‫ڰ‬DLQ. 21੅‫ڰ‬Ê[3DEOR‫ڰ‬L[XQ‫ڰ‬sQELFXsnëoquin cana bëU~DQ[PL‫ڰ‬LFDQXQFDLQ. 22੅8LXQLQFDUD1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWR sinaníma ax ca Nucën Papa Diosan iscëx ‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬LFsQ. 1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRD[D XWLFDQD‫ڰ‬s[FXssnin. 23੅An mitsu upiti bucunun nuibaquin ‫ڰ‬DTXLQWLFDQDFXssnin. 24੅Mitsúxribimi ‫ڰ‬sVDULEL&ULVWR-HV~VQDQ‫ڰ‬LFsFDQD micama sinanin. Ashi, Pablo.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

3$%/21Ê1&25,17218‫ڰ‬,&Ê81,&$0$ BUANMITËCËAN QUIRICA Corintonuaxa ax Jesucristomi catamëcë unicama Pablonën quirica cuënëoxuan

1

1੅‫ڰ‬Ê[3DEOR‫ڰ‬L[XQFDQDPLWVXTXLULFD

EXiQPLQ, FDPLQDELWL‫ڰ‬DLQ. Nucën Papa Dios cuëëncësabi oquin ca -HVXFULVWRQsQ‫ڰ‬sQDxXLTXLQDtQEDQDXQL xXL[XQXQ‫ڰ‬sFDtsacëxa. $QFDtVD‫ڰ‬L[XQ cana Timoteobëtan mitsu quirica EXiQPLQ. Axribi Jesúsmi catamëFs‫ڰ‬DLVK FDQXQ[XFsQ‫ڰ‬LFsQ. Mitsúxmi Corinto sPDQX‫ڰ‬LFsD[D-HVXFULVWRPLFDWDPscë XQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQ$FD\DPHQX‫ڰ‬LFscama axa Jesucristo cupí Nucën Papa Diosan LVFs[XSt‫ڰ‬LFs, micama cananuna ënë TXLULFDEXiQPLQ. 2੅8VD‫ڰ‬DtQPL1XFsQ 3DSD'LRV‫ڰ‬LPDLQXQ1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULV‫ێ‬ WRQsQQXLEDFs[FKXimarua bucucanti cana cuëënin. Tëmëraiabi ca Nucën Papa Diosan nu ‫ڰ‬DTXLQLDTXL[XDQ3DEORQsQFD 3੅1XFsQ3DSD'LRVD[FD1XFsQ‫ڰ‬,EX

-HVXFULVWRDtQ'LRV‫ڰ‬LDQDQDtQ3DSD‫ڰ‬LFsQ. &DPDELXQLQFDDUDELWL‫ڰ‬LFsQ. Ax ca 1XFsQ3DSD'LRV‫ڰ‬LFsQ. Ax ca an QXLEDTXLQXSt‫ڰ‬LQXQQX‫ڰ‬LPLDQDQQX PDViQXLWXWLDELXStRTXLQVLQiQPLWL, a ‫ڰ‬LFsQ. 4੅8LVDxXFDUD‫ڰ‬LD‫ڰ‬LFsbënu a cupí tëmëUDLPDViQXLWXWLDELFD1XFsQ3DSD 'LRVDQXStRTXLQXVLQiQXQQX‫ڰ‬LPLD. An QXXVDTXLQ‫ڰ‬LPLFsFXStFDQDQXQDEsWVL XQLQX[‫ڰ‬LFssaribitia tëmëUDLPDVi nuitutiabi, ‫ڰ‬s‫ڰ‬DTXLQFssaribi oquin ca

1XFsQ3DSD'LRVDQPL‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬LFs TXL[XQFDTXLQ‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬DLQ. Usaquinu XQLLWVL‫ڰ‬DTXLQXQFD1XFsQ3DSD'LRVDQ QX[QXPDViQXLWXWLDELXStRTXLQX VLQiQXQQX‫ڰ‬LPLD. 5੅Jesucristonan cupí cananuna axa tëmëUDVDULELRL‫ڰ‬DLVDPDL‫ێ‬ rai tëmërain. 8VD‫ڰ‬LFsELFD1XFsQ3DSD Diosan, nuxnu Jesucristonan cupí, XStLUDRTXLQQX‫ڰ‬DTXLQLD. 6੅Mitsúnmi —Nucën Papa Diosan ca nu nuibatia —TXL[XQ‫ڰ‬XQinan Jesucristomi catamëti ۛ Fs‫ڰ‬DLVKDtQXQL‫ڰ‬LQXQ PLWVXQ‫ڰ‬XFKDWsUëQ cananuna tëmëraquinbi aín bana mitsu ñuixuan. Mitsúnmi Nucën Papa Diosan ca mitsu tëmëraíbimi cuëëQXQ‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFs TXL[XQ‫ڰ‬XQinun ca an nuxnu tëmëUD‫ێ‬ quinbi tanshiti cuëëQXQQX‫ڰ‬LPLD. 8VDTXLQ‫ڰ‬XQiQTXLQFDPLQDPLWVXQQX[ ‫ڰ‬LFssaribiti tëmëraquinbi Jesucristomi FDWDPsWLsQTXLQPDWDQVKLWL‫ڰ‬DLQ. 7੅&DQDQXQD‫ڰ‬XQDQLQ, QX[‫ڰ‬LFssaribiti PLWVX[PDViQXLWXWLWsmëraibi camina 1XFsQ3DSD'LRVDQXStRTXLQVLQiQPLFs ‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDQDQXQD, uisa ñu cara ‫ڰ‬LFsbëbi camina Jesucristomi catamëquin ënima quixun sinani, PDVi nuitutíma cuëënin. 8੅‫ڰ‬ÊQ[XFëa ۛ ntu, PLWV~QPL‫ڰ‬XQinun cana mitsu cain, $VLDPHQX[XQ‫ڰ‬DLVDPDLUD oquin tëmëraquin cananuna sinan, cananuna tënëWLPD‫ڰ‬DLTXL[XQ. 8VD‫ڰ‬DLQ cananuna bamati sinan. 9੅Asérabi cananuna bamai quixun cananuna sinan. A ñucamax ca ësaquin nun

368 El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

369

2&25,17,26੄1

VLQiQXQ‫ڰ‬LD[D: Nuxbi cananuna iëtۛ ima ‫ڰ‬DLQ, Nucën Papa Dios, an uni bamacëbi ۛ LWL‫ڰ‬LFs baísquimiti, ainshi ca nu iëP quixun. 10,11੅1X[QXEDPDWL‫ڰ‬LFsELFD ۛ iaxa. Usa Nucën Papa Diosan nu iëm ‫ڰ‬L[XQFDXVDELRTXLQQX‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsQ. &DQDQXQD‫ڰ‬XQDQLQ, mitsúnmi a nu xXFixuncë[XQFDDQ‫ڰ‬DFssabi oquin nu ۛ LWL‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬,WVDXQtDQDQXxXFixuncë iëP ۛ LDQDQQX‫ڰ‬DTXLQFsFXSt, xuan, an nu iëP nun upí oquin bana ñuixunia cuati ca DPLVLQiQTXLQ‫ڰ‬DLVDPDLUDXQLQ cuëënquin, DViELFDTXL[XQFDTXLQ 1XFsQ3DSD'LRVUDELWL‫ڰ‬LFsQ. I. —$6(5$%,$18&Ê13$3$',26$1 &$,6&Ê‫ڰ‬,;81&$1$%$1$f8,;81, —48,;8$13$%/21Ê1&$(1.12-7.16) Uisa cupí cara Pablo Corintonu FXDQPD‫ڰ‬LFsTXLFsEDQD 12੅Cananuna aséUDEL‫ڰ‬XQDQLQ, Nucën 3DSD'LRVDQ‫ڰ‬LPLFs[QXQQXLWXXSt‫ڰ‬L[XQ FDQDQXQDXQLFDPDSDUiQTXLQPDxX upíVKL‫ڰ‬DTXL[XQ. 8QLFDPDQFDXVDtQX‫ڰ‬LD nu isaxa. Uni itsían nu iscësamaira RTXLQFDPLQDXVDtQX‫ڰ‬LDPLWVXQQX isacën. Usaquin sinani cananuna cuëëinra cuëënin. 1XQELXQLQVLQiQFsVD RTXLQVLQDQLFDQDQXQDXVDL‫ڰ‬LFsPD‫ڰ‬DLQ. Nucën Papa Diosan nu nuibaquin ‫ڰ‬DTXLQFsxëVKLFDQDQXQDXVDL‫ڰ‬LDQ. 13,14੅Nun cananuna mitsúnmi ënë bana FXDLVDPDRTXLQ‫ڰ‬D[XQPLWVXSDUinuxun TXLULFDEXiQPLFsPD‫ڰ‬DLQ. 1XFsQ‫ڰ‬,EX Jesús ucëEsPLPLWVX[DEs‫ڰ‬LFsLVL cananuna —nun bana ñuixuan cupí ca DWX[-HVXFULVWREs‫ڰ‬LFs—quixun sinani FXssLQUDFXssQWL‫ڰ‬DLQ. Nux cuëëncësaribi oi camina, —PablobëWDQFDDEs‫ڰ‬LFs XQLFDPDQQX‫ڰ‬XQiQPLDFs[D—quixun sinani, QXQXLEDWLFXssQWL‫ڰ‬DLQ. Usai ca ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQiQTXLQPLPLWVXQ XStLUDRTXLQ‫ڰ‬XQiQWLFDQDFXssnin.

15੅0LWV~[PLXVDLQXEsFXssQWL‫ڰ‬XQiQ[ cana mitsu isi rabëti cuanti sinan, mitsúxmi nubë isanani cuëënun. 16੅Macedonia menu cuanquin mitsu isbiantancëxun Macedonia menuax utëcënquinribi mitsu isti cana sinan. $QX‫ڰ‬LFsPL-XGHDPHQXFXDQXQPLWVXQ ‫ڰ‬s‫ڰ‬DTXLQWLFDQDVLQDQ. 17੅¢6LQiQ[XQPDL‫ێ‬ shi carana usaquin mitsu can? -HVXFULV‫ێ‬ tonanma unix ca —FDQD‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DL —TXL[XQ‫ڰ‬XQDQLEL—FDQD‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DL—quia. ¢0LWV~QPLVLQiQFs[FDUDQD‫ڰ‬s[XVDXQL ‫ڰ‬DLQ? 18੅8VDPDFDQDQXQDQX[‫ڰ‬DLQ. Nucën 3DSD'LRVDQFD‫ڰ‬XQDQLD, nux —FDQD‫ێ‬ QXQDFXDQWL‫ڰ‬DL—quiquin cananuna —aséUDELFDQDQXQDFXDQWL‫ڰ‬DL—quixun sinan. 19੅Nucën Papa Diosan Bëchicë Jesucristo, D‫ڰ‬sbëWDQ6LOYDQR‫ڰ‬LPDLQXQ Timoteonën mitsu ñuixuncë, an ca —FDQD‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DL—TXL[XQ‫ڰ‬XQiQTXLQEL —FDQD‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DL—TXL[XQXQLFiPD‫ڰ‬LFsQ. An ca axa quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DLD. 20੅Nucën Papa Dios quicësabi oi ca camabi ñu ۛ QFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. Cristo Jesús cupí sënëR 8VDTXLQ‫ڰ‬XQiQTXLQFDQDQXQD-HVXFULVWR cupí, aín bana cuaquin —FDXVDL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs —quixun Nucën Papa Dios rabin. 21੅Nucën Papa Dios ax ca an micama ‫ڰ‬DFssaribi oquin nuribi Cristomi catamëFs‫ڰ‬DLVKD[FXssQFsVDELRL‫ڰ‬LQXQ ‫ڰ‬LPLFsD‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬,PLDQDQFDQX[QXDVprabi DLQDQ‫ڰ‬LQXQQX‫ڰ‬LPLDFs[D. 22੅Nux ainan ‫ڰ‬DLVKFDQDQXQD[sQLEXD‫ڰ‬DtQELDEs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DL TXL[XQX‫ڰ‬XQinun ca Nucën Papa Diosan DtQ%sUXfXQVKLQ8StQXEsD‫ڰ‬LQXQQX ‫ڰ‬LQiQFs[D. 23੅1XFsQ3DSD'LRVDQFD‫ڰ‬sQQXLWXPsX ‫ڰ‬sQsVDTXLQVLQiQFs‫ڰ‬XQDQLD, mitsu QXLEDTXLQPLWV~[PLXSt‫ڰ‬LFsLVWLFXssQL cana mitsu isi cuanti sinanibi cuancëma SDLQ‫ڰ‬DLQ. Nucën Papa Diosan ca ‫ڰ‬XQDQLD, usa ca quixun. 24੅Jesucristomi upiti sinani camina mitsux ami cushicë ‫ڰ‬DLQ. 0LWV~[PLXVDL‫ڰ‬LDFDQDQXQDQXQ FDFsVDRtPL‫ڰ‬LQXQPLWVXFDLPDQ.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

2&25,17,26੄1੄2

Jesucristomi upiti catamëFs‫ڰ‬DtVKPL FKXimashirua tani cuëëni upitax bucunun quixuinshi cananuna mitsu ‫ڰ‬DTXLQVDWDQLQ. 1੅0LWVXPDViQXLWXPLWLUDEDQDQ cana mitsu isi bënëtishi cuantëFsQ‫ێ‬ tima sinan. 2੅¢‫ڰ‬ÊQPLWVXPDViQXLWXPLD FDUDXLQ‫ڰ‬sXStRTXLQVLQiQPLWL‫ڰ‬LF? ‫ڰ‬ÊQ VDSLFDQDPLWVXPDViQXLWXPLD, usa ‫ڰ‬DtQELFDPLQDPLWV~LQVKL‫ڰ‬sXStRTXLQ VLQiQPLTXLQ‫ڰ‬sFXssQPLWL‫ڰ‬DLQ. 3੅Mitsu isi FXDQLDPL‫ڰ‬sPDViQXLWXPLWLUDEDQDQ cana cuanquinma mitsu usaía quicë TXLULFDVKLEXiQPLDQ. %XiQPLTXLQFDQD sinan, ‫ڰ‬s[FXDQLPDViQXLWXWtPDFXssnia isi camina mitsúxribi upí oquin sinani FXssQWL‫ڰ‬DLTXL[XQ. 4੅0LWVXEXiQPLQX[XQ a quirica cuënëoi cana mitsu sinani PDViQXLWXWLEsXQDQPsVFXWL‫ڰ‬LDQ. 0LWV~[PLPDViQXLWXQXQTXL[XQFDQDD TXLULFD‫ڰ‬DFsPD‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬ÊQFDQDDVprabi PLWVXQXLEDWLTXL[XQPL‫ڰ‬XQinun cana XVDTXLQ‫ڰ‬DQ.

2

$[DQXPL‫ڰ‬XFKDFsXQLDtQ ‫ڰ‬XFKDPDQXPLWLEDQD 5੅‫ڰ‬$LVDPDLUDRTXLQPLWVXPDVi nuitumitisama tanquinbi cana mitsu cain, DQxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DFsXQLQFD‫ڰ‬sLVKLPD PLFDPDULELPDViQXLWXPLD[D. 6੅Timë[ ۛ XQPLPLWVXQ‫ڰ‬sQPLWVXFDFsVD RTXLQ‫ڰ‬DFsXQLDFDPLQDXVDVKLR[XQ sQWL‫ڰ‬DLQ. 7੅8VDTXLQ‫ڰ‬DFs[DVLQDQDWLD FDPLQDDtQ‫ڰ‬DFsxXPDQXTXLQD ۛ iquin, QXLEDTXLQDtQPDViQXLWXFsQsWëm XStRTXLDQVLQiQXQ‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬DLQ, axa ‫ڰ‬DLVDPDLUDPDViQXLWXWLUDEDQDQ. 8੅8VDTXLQ‫ڰ‬DTXLQFDPLQDD[ULELDPLWVXEs ۛ un canan mitsun camina a nuibati timën TXL[XDQ‫ڰ‬XQiQXQDEsXStRQDQWL‫ڰ‬DLQ. 9੅Asérabi caramina Jesucristo cuëëncë VDELRTXLQ‫ڰ‬DTXLQ, ‫ڰ‬sQPLWVXFDFsEDQD FXDTXLQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLTXL[XQ‫ڰ‬XQinuxun, cana DTXLULFDPLWVXEXiQPLDQ. 10੅Usoquin ‫ڰ‬DTXLQPLPLWVXQDtQ‫ڰ‬XFKDPDQXTXLQ,

370

aribi manumicëbëtan, FDQD‫ڰ‬sQULELDtQ ‫ڰ‬XFKDPDQXLQ. $[D‫ڰ‬sPL‫ڰ‬XFKDFsELFDQD PLWV~QPLDtQ‫ڰ‬XFKDPDQXFsFXSt, ‫ڰ‬sQULEL DtQ‫ڰ‬XFKDPDQXDQ, Cristo cuëëncësabi oquin. 11੅8VRTXLQPDQXFsPD‫ڰ‬LFsFD xXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬DSX, 6DWDQiV, an nu ‫ڰ‬DWLPDTXLQVLQiQPLTXLQ‫ڰ‬DWLPDPLWL‫ڰ‬LFsQ. 8VDFDD[‫ڰ‬LFsTXL[XQFDQDQXQD‫ڰ‬XQDQ. $QXVRTXLQQX‫ڰ‬DWLPDTXLQVLQiQPLWL UDEDQDQFDQDQXQDDtQ‫ڰ‬XFKDPDQXLD XQLEsXSt‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. ۛ Troasnuaxa Tito isíma Pablo bënëa 12੅Troas ëmanuxun Cristo ñuiquin bana ñuixunux bëbatancëxun, ax cuëëncëVDELRTXLQ‫ڰ‬sQxXL[XQFsxun cuati ca unicama cuëëanxa. 13੅Cuëënia xXL[XQWL‫ڰ‬DtVKELFDQDQXFsQ[XFsQ Titobë mërananxma bënëti, DQX‫ڰ‬LFs unicama ëbiani, Macedonia menu cuan.

Cristomi catamëti aín XQLFDPDFXVKL‫ڰ‬LWLEDQD 14੅fXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsDQQX‫ڰ‬DWLPDTXLQ

VLQiQPLVDWDQDQDtQEDQDxXL[XQ[XQPD ‫ڰ‬DQXQ‫ڰ‬LPLWLVDWDQLDELFD1XFsQ3DSD Diosan, Cristo Jesús cupí, QXQ‫ڰ‬DFssabi RTXLQXDtQEDQDxXL[XQXQQX‫ڰ‬LPLD. An FDDtQ‫ڰ‬DFsVDELRTXLQQX‫ڰ‬DTXLQLDTXL[XQ ‫ڰ‬XQiQTXLQFDQDQXQD—DViELFD —quixun caquin a rabin. Uinu caranuna cuani, anuxun ca nun nu Cristo Jesús ñuiquin aín bana ñuixunia, a banax ca aséUDELXStLUD‫ڰ‬LFsTXL[XQXQLQVLQDQLD. 15੅Nun Cristo ñuiquin aín bana unicama nuibaquin ñuixuncëbë ca Nucën Papa Dios cuëënia. Nun nu ñuixuncëxun ۛ icë FXDWLDUDtULXQLDLQDQ‫ڰ‬LQXQLëm ‫ڰ‬LPDLQXDQUDtULXQL[DPLVLQiQWLVDPD ۛ LFsPD‫ڰ‬DtQELFD1XFsQ3DSD tani iëP Dios nun nu a unicama nuibaquin aín bana ñuixuncëbë cuëënia. 16੅Axa ami VLQiQWLVDPDWDQFsXQLFDPD[FDQXQQX Cristo ñuixuncëxun cuatíbi cuëënima, xëQLEXD‫ڰ‬DtQEL1XFsQ3DSD'LRVEsPD‫ڰ‬LWL

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

371

2&25,17,26੄2੄3

‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DtQELFDD[DDPLVLQiQWLVD tancë unicamax nun nu Cristo ñuixuncë xun cuati, ami catamëti —XVDL‫ڰ‬LQX[ ۛ LFs‫ڰ‬DLVKFDQD[sQLEXD‫ڰ‬DtQEL1XFsQ iëP 3DSD'LRVEs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DL—TXL[XQ‫ڰ‬XQDQL cuëënia. ¢8VRTXLQXQLFDPDVLQiQPLTXLQ EDQDxXL[XQWLFDUDXLQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LF? 17੅‫ڰ‬,WVD unin ca curíqui biti cupíshi Nucën Papa Diosan bana ñuixunquinbi a bana quicësa oquin ñuiquinma bëtsi oquin ñuixunia. 8VD‫ڰ‬DtVKELFDQDQXQDQX[D XQLFDPDVDPD‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬L[XQFDQDQXQD &ULVWRQDQ‫ڰ‬LDQDQ1XFsQ3DSD'LRVDQQX DtQEDQDxXL[XQXQFDtVFs‫ڰ‬L[XQ, axa cuëëncësabi oquin aín bana unicama ñuixunin. $QXQXQLXSt‫ڰ‬DLVKDLQDQ‫ڰ‬LWL Nucën Papa Diosan mënío bana

3

1੅¿Ësaquinu

mitsu cacëxun caramina nux cananuna nubi rabiacati quixun sinanin? Usama ca. Uni raíULQsQ‫ڰ‬DFsVDRTXLQFDQDQXQDPLWVXLVL cuanquin, XLVDXQLFDUDQXQDQX[‫ڰ‬DL TXL[XQ‫ڰ‬DFsTXLULFDEXiQWLPD‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬$QDQ FDQDQXQDXVDTXLULFDPLQX‫ڰ‬D[XQXQ TXL[XQPLWVXFDWLPD‫ڰ‬DLQ. 2੅8VDTXLQ‫ڰ‬DFs quirica isquinmabi ca nun nu mitsu bana ñuixuncë cupí unin mitsu isquin QX[FDUDQXQDXLVDXQL‫ڰ‬DLTXL[XQ‫ڰ‬XQiQWL ‫ڰ‬LFsQ. 3੅Nun cananuna usoquin mitsu ‫ڰ‬XQiQPLDTXLi[DTXLFsEDQDD[FD TXLULFDQXWLQWDQ‫ڰ‬DQDQPD[D[SDUiQX ‫ڰ‬DFsPD‫ڰ‬DtVKEL&ULVWRFXStD1XFsQ3DSD Diosan Bëru Ñunshin Upitan mitsun QXLWXQX‫ڰ‬LPLFs‫ڰ‬LFsQ. 4੅Nucën Papa Diosan ca Cristo cupí PLWVXDtQEDQDxXL[XQXQQX‫ڰ‬DTXLDQ[D TXL[XQ‫ڰ‬XQiQTXLQFDQDQXQDXVDTXLQ sinanin. 5੅Nun cushínbi cananuna Cristo ñuiquin mitsu bana ñuixuan quixun cananuna sinaniman. Nucën Papa 'LRVDQ‫ڰ‬DPLFsxuinshi cananuna mitsu aín bana ñuixuan. 6੅Moisésnën usaía MXGtRVXQLFDPD‫ڰ‬LWLxXLTXLQFXsnëo bana

ca quia, a bana quicëVDELRL‫ڰ‬LFsPD‫ڰ‬DLVK FDXQL1XFsQ3DSD'LRVEs‫ڰ‬LWLPRL EDPDWL‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DtQELFDDEDQDPD bana ió, a ñuixunun Nucën Papa Diosan QX‫ڰ‬LPLD[D. A banax ca quia, aín Bëru fXQVKLQ8SLWDQ‫ڰ‬LPLFs[FDXQLDLQDQ ‫ڰ‬DLVK[sQLEXD‫ڰ‬DtQEL1XFsQ3DSD'LRVEs XSt‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 7੅$tQEDVKLQXD[PD[D[SDUiQX1XFsQ Papa Diosan cuënëocë bana a ‫ڰ‬XQiQTXLDQXQLQ, ‫ڰ‬XFKDWLFD‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬LFs TXL[XQVLQiQWL, DEsLDWX‫ڰ‬LQDQLDLDFD Moisés Israel unicaman aín bëPinan ۛ ancëxun ami racuëq ۛ uin ichúquin bëtën xDFKDPD‫ڰ‬LFsQ. 8VDL‫ڰ‬LDLVFDVPDFs[ELFD aín ichúcë ax munuira munu ۛ uacëxa. 8੅A bana Nucën Papa nëtëb 'LRVDQ0RLVpV‫ڰ‬LQDQ, asamaira ca —&ULVWRFXStFDXQLDtQ‫ڰ‬XFKDFDPD ۛ Fs‫ڰ‬LDQDQ1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬DLVK tërëQ DtQ%sUXfXQVKLQ8StxX‫ڰ‬LD—quicë EDQDD[‫ڰ‬LFsQ. 9੅0RLVpVQsDQXQL‫ڰ‬LQDQ EDQD[DXStLUDXSt‫ڰ‬DtQELFDDEDQD quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DFsPD‫ڰ‬DLVKXQL1XFsQ 3DSD'LRVDQ‫ڰ‬XFKRFs‫ڰ‬LD. 8VD‫ڰ‬DtQELFDD ñui quicë bana cuati Cristomi catamëti ۛ Fs‫ڰ‬DLVKXQL1XFsQ3DSD DtQ‫ڰ‬XFKDWsUëQ 'LRVDQ‫ڰ‬XFKRFs‫ڰ‬LPD. 8VD‫ڰ‬DLQFD0RLVpV‫ێ‬ nën cuëQsREDQDVDPDLUD‫ڰ‬DLVK&ULVWRxXL TXLFsEDQD[XSt‫ڰ‬LD. 10੅Moisésnëan uni ‫ڰ‬LQDQEDQD[D‫ڰ‬Lisamaira oi ca Cristo ñui TXLFsEDQDXSt‫ڰ‬LFsQ. 11੅Nucën Papa 'LRVDQ‫ڰ‬LQiQFsEDQDXQL‫ڰ‬LQiQFsbë ichutibi ca Moisésnën bëPinan ۛ uacëxa. Usa bënëtishi aín ichúcë nëtëb ‫ڰ‬DLQELFD&ULVWRxXLFsEDQDD[LUDEsWVL EDQDVDPDLUDXSt‫ڰ‬DLQXVDLDPLFDWDPstia XQLXSt‫ڰ‬LWLD[Qstëtima. 12੅Cristo ñui quicë banaxa nëtëtۛ imoi XSt‫ڰ‬DLQ, XVDL‫ڰ‬LDPLFDWDPstia ca uni upí ‫ڰ‬LWLQstëtima quixun aséUDEL‫ڰ‬XQiQTXLQ cananuna rabínquinma unicama ñuixunin. 13੅Aín bëPinan ichúcë axa nëtëtiama Israel unibunën isia quiax ca 0RLVpVEsPiSXFDFs[D. 0RLVpVXVDL‫ڰ‬Li

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

2&25,17,26੄3੄4

‫ڰ‬DtQELFDQDQXQDQX[XVDL‫ڰ‬LPD. 14੅Israel unibunën ca uisashi oquin cara Nucën 3DSD'LRVDQDWXXSt‫ڰ‬LPLWLVDWDQFsxunbi ‫ڰ‬XQiQPD‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLVKFDEsPiSXFX‫ێ‬ ۛ ribi ca a bana FsVD‫ڰ‬LDFs[D. Bërí nëtën isquinbi cuatima. Cristomi catamëquin cuni ca unin, uisashi oquin cara Nucën 3DSD'LRVDQ0RLVpV‫ڰ‬LQDQEDQD quicëVDELRL‫ڰ‬LQXQDtQXQLFDPD‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFs ۛ bi ca TXL[XQ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬LFsQ. 15੅Bërí nëtën Moisésnën cuënëo bana isquinbi uisashi oquin cara Nucën Papa Diosan aín XQLFDPD‫ڰ‬LPLWLVDWDQLDTXL[XQ‫ڰ‬XQDQLPD. 16੅8VD‫ڰ‬DtQELFD, 1XFsQ‫ڰ‬,EX-HV~VFD aséUDEL&ULVWR‫ڰ‬LFsTXL[XQVLQinan ami catamëTXLQFXQL‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬LFsQ. 17੅Nucën ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRQsQVLQiQFssaribi oquin ca Nucën Papa Diosan Bëru Ñunshin Upitan sinania. 8VD‫ڰ‬DLQFDD[D-HVXFULV‫ێ‬ tomi catamëcë unin Nucën Papa Diosan %sUXfXQVKLQ8SLWDQ‫ڰ‬LPLFsxun, upí oquin uisashi oquin cara Nucën Papa 'LRVDQDtQXQLFDPD‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ ‫ڰ‬XQinan, Nucën Papa Dios quicëVDELRL‫ڰ‬L cuëënia. 18੅8VD‫ڰ‬DLQFDQDQXQDEsPiSX‫ێ‬ cucëVDPD‫ڰ‬L[XQ, Jesús ca asérabi Cristo ‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQDQLDPLFDWDPsWLDLQDQ ‫ڰ‬DLQ. Barían pëcaquin espejo ichucëVD‫ێ‬ ribi oquin ca Jesucristonënbi asaribi ‫ڰ‬LQXQDtQXStQX‫ڰ‬LQDQLD. Usaquian nu ‫ڰ‬DFs[FDQDQXQDEsUiPDQX‫ڰ‬ixXFDPD ëuncubiani Jesucristo cuëëncësabi oi EsWVLVLQiQxX‫ڰ‬DLVK, DVDULEL‫ڰ‬LQ. Aín Bëru fXQVKLQ8SLWDQELD‫ڰ‬LPLFs[FDQDQXQD XVDL‫ڰ‬LQ. 1੅Ësoquin cana mitsu cain, ‫ڰ‬XFKDxXLUD‫ڰ‬LFsELQXLEDTXLQVLQDQD‫ێ‬ mixun ca Nucën Papa Diosan aín bana XQLxXL[XQXQQX‫ڰ‬LPLD[D. 8VD‫ڰ‬DLQ FDQDQXQDPDViQXLWXTXLQsQTXLQPDDtQ bana uni ñuixunin. 2੅Uni itsimi unëxۛ unu ‫ڰ‬DFsxXFDPDsQTXLQFDQDQXQDD‫ڰ‬DtQX UDEtQWLxX‫ڰ‬DWLPDULEL‫ڰ‬DLPDQ. 8QLSDUiQWL VLQiQTXLQPDFDQDQXQD1XFsQ3DSD Diosan banaribi bëtsi oquinma ax

4

372

asérabi quicë banaishi uni ñuixunin. Usaquin ñuixunia cuaquin ca camabi XQLQ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬LFsQ, Nucën Papa Diosan iscëxun cananuna ax quicësabi oquin aín bana ñuixuni quixun. 3੅Nun nu Jesucristomi catamëti ca uni Nucën 3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQXQL xXL[XQFs‫ڰ‬DtQELVDSLFDD[D-HVXFULVWRPL catamëti iëtۛ isama tancë unicaman a EDQD[FDXStRTXLQFXDLVDPD‫ڰ‬LFs TXL[XQVLQiQWL‫ڰ‬LFsQ. 4੅8VDTXLQVLQiQFs XQLFDPDQFDxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬DS~DQ VLQiQPLFsxun, XLVDLUDLFDUDDtQ‫ڰ‬XFKD ۛ Fs‫ڰ‬DLVK1XFsQ3DSD'LRVVDULEL, tërëQ Cristo, DLQDQ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQDQLPD. 5੅Nuxbi ñuiacaquin cananuna unicama bana ñuixuniman. Usoquin cananuna —-HVXFULVWRD[FD1XFsQ‫ڰ‬,EX‫ڰ‬LFs —quixun unicama bana ñuixunin. Nuxbi ñuiacaquinma cananuna Jesús, an nu nuibacë, DQQXVLQiQPLFssabi oquin aín bana mitsu ñuixunin. 6੅Nucën Papa Dios axa bëUiPD, ´%siQTXLEXFsFD pëTXLWL‫ڰ‬LFsµTXLi, anbi ca Cristonëan nun nuitu mëú[XQQXFKXimashi tani cuëënquinu uisaira upí cara Nucën Papa 'LRV‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQiQXQ‫ڰ‬LPLD[D. -HVXFULVWRPLFDWDPsWLVKL uni upiti tsóti bana 7੅1XQFXVKtQEL‫ڰ‬DWVtQ[XQPDEL FDQDQXQDDQ‫ڰ‬DPLFsxuinshi ax cuëëncë VDELRTXLQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLTXL[XDQXQLFDPDQ ‫ڰ‬XQinun ca Jesucristo cupí Nucën Papa 'LRVDQQX[DEsXSt‫ڰ‬L[~QXDtQFXVKtQEL xX‫ڰ‬DQXQQX‫ڰ‬LPLD. 8੅Unían nu ‫ڰ‬DWLPRFs[ELFDQDQXQD1XFsQ3DSD 'LRVDQQX‫ڰ‬DTXLQFsFXStDViEL‫ڰ‬DLQ. Uisa xXFDUD‫ڰ‬LFsEsELFDQDQXQDVLQiQFDVPDL bënëtiman. 9੅Unin bëtsi bëtsi oiabi ca Nucën Papa Diosan nu ënima. Unin bamatanun quixun mëëcëxbi cananuna bamaiman. 10੅Uinu caranuna cuani DQXD[FDQDQXQD-HV~V‫ڰ‬Lisaribiti, camabi nëtën tëmërai unin bëtsi bëtsi

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

373

2&25,17,26੄4੄5

RFs‫ڰ‬DLQ. 8VDtQX‫ڰ‬LDELD-HVXVDQQXEs ‫ڰ‬L[XQQX‫ڰ‬DTXLQLDFDFDPDELXQLQLVWL ۛ LTXLQ‫ڰ‬DTXLQLD ‫ڰ‬LFsQ. 11੅Jesusan ca nu iëP quixun camabi unin isnun ca nun aín bana ñuixuncëbë uni raíri nëtëtima nu ۛ ania. 12੅Aín EDPDPLFDWVLTXLD[‫ڰ‬sVën bana ñuixuncë cupí nu bamamisa tani ۛ anmainunbi camina uni numi ësën mitsux nun nu ñuicë bana cuati Jesúsmi catamëti nëtëtۛ imoi Nucën Papa Diosnan ‫ڰ‬LQX[LëFۛ s‫ڰ‬DLQ. 13,14੅&DQDQXQD‫ڰ‬XQDQLQ, Nucën Papa Dios, DQ1XFsQ‫ڰ‬,EX-HV~VEDPDFsEL baísquimia, an ca usaribi oquin nuribi DLQDQ‫ڰ‬LFs&ULVWRXWscëncëbëWDQEDtVTXL‫ێ‬ PLWL‫ڰ‬LFsQ. Baísquimitancëxun ca mitsubënu abë aín nëWsQX‫ڰ‬LQXQQX ‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFsQ. 8VDTXLQ‫ڰ‬XQiQTXLQ ۛ icë cananuna —DLQDQ‫ڰ‬LQXQDQQXLëm ‫ڰ‬L[XQFD1XFsQ3DSD'LRVDQQX‫ڰ‬DTXLQLD —quixun unicama cain, bëUiPD1XFsQ 3DSD'LRVDQ‫ڰ‬DPLFsxun aín unin ësaquin cuënëosabi oquin: “Nucën Papa Diosan FD‫ڰ‬s‫ڰ‬DTXLQLDTXL[XQ‫ڰ‬XQiQTXLQFDQD camabi uni —usa ca —TXL[XQFDQµ. 15੅Nun tëmëUDTXLQELPLWVXEDQDxXL[XQ‫ێ‬ Fs[FDPLQD‫ڰ‬LWVD[LUD1XFsQ3DSD'LRVDQ QXLEDTXLQ‫ڰ‬DTXLQFs[DLQDQ‫ڰ‬DLVKFXssnin. 8VDL‫ڰ‬LTXLQFDPLQDPLWVXQ‫ڰ‬LWVD[XLQUD Nucën Papa Dios —DViELFD—caquin a rabin, Nucën Papa Dios cuëënun. 16੅8VD‫ڰ‬DLQFDQDQXQDPDVi nuituquinma aín bana ñuitiribi ëniman. Nucën nami axa abiira abi xënibucëbë tanbi ca Nucën Papa Diosan camabi nëtën ami catamëti cuëënun nu cushioia. 17੅&DQDQXQD‫ڰ‬XQDQLQ, ënë nëtënuaxnu tëmëUDFs‫ڰ‬DtQELFDD ñucamax bënëtishi cëñutia. Tëmëracëbi FDQXQVLQiQFssamaira oquin Nucën Papa Diosan nux tëmëracë cupínu abë ۛ ‫ڰ‬DLVKFKXimarua tani cuëëinra cuëënun QX‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFsQ. 18੅8VD‫ڰ‬L[XQFDQDQXQD nun bëU~QELLVFsxX‫ڰ‬DLVDPDLUDRTXLQ VLQiQTXLQPDXQLQLVFsPDxX, uni

nuibati, cëmëi banatima, XStVLQiQñu ‫ڰ‬LWL, acama sinanin. Nun bërun nu iscë xXFDPD[FDFsx~WL‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DtQELFD unin aín bërun iscëma, nun nuitu Ps~QXVLQiQFsxXFDPD[, Nucën Papa Dios rabiti, XQL‫ڰ‬DTXLQWL, acamax cëñúWLPD‫ڰ‬LFsQ. 1੅&DQDQXQD‫ڰ‬XQDQLQ, bëUiPDXQLQ‫ڰ‬i ‫ڰ‬Dtsha xubu chëquicësaribiti ca nun QDPLDQXQXQEsUXxXQVKLQ‫ڰ‬LFsD[‫ڰ‬LD. 8VDtDQXQQDPL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DtQELFD1XFsQ3DSD Diosan chëTXLWLPRtQXDQXDEs‫ڰ‬LWLDDtQ nëtënu nu mëníoxuanxa. Ax ca unían ‫ڰ‬DFsPD‫ڰ‬LFsQ. 2੅Usai cananuna Nucën Papa Diosan nëWsQX‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLTXL[XQ‫ڰ‬XQDQL cananuna asérabi ënë nëtënuax anu cuainsa tani bënëtin. 3੅Anuax cananuna ënë namima bëtsi namixX‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 4੅Ënë nëWsQX‫ڰ‬DLVKFDQDQXQDSDsWDQLPDVi nuituti bënëtin. 8VD‫ڰ‬DLVKFDQDQXQDsQs namiñuma bëtsi nami bamatima, axa XVDELL‫ڰ‬LWL, DDxX‫ڰ‬LWLFXssnin. 5੅Usaínu ‫ڰ‬LQ~DQDQQX‫ڰ‬LPLFsD[FD1XFsQ3DSD 'LRV‫ڰ‬LFsQ. An ca, XVDLFDQDQXQD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DL TXL[~QX‫ڰ‬XQinun aín Bëru Ñunshin Upí QXEsD‫ڰ‬LQXQQX‫ڰ‬LQiQFs[D. 6੅8VD‫ڰ‬DLQFDQDQXQDDQFDDtQ quicëVDELRTXLQQX‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ sinani, Nucën Papa Diosmi catamëti bënëtiman. ËnëULELFDQDQXQD‫ڰ‬XQDQLQ, ënë nëWsQX‫ڰ‬DLVK, nun nami, nun xo DFDPD[Ly‫ڰ‬LFsPDSDLQ‫ڰ‬DLVK, cananuna 1XFsQ‫ڰ‬,EX-HV~VEsDtQQstënuirama pan ‫ڰ‬DLQ. 7੅A isímabi cananuna ënë nëtënuax ami catamëti ax cuëëncëVRL‫ڰ‬LQ. 8੅Usa ‫ڰ‬DLVKFDQDQXQD—DQFDDEs‫ڰ‬LQXQQX ‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFs—TXL[XQ‫ڰ‬XQDQLFKXimashi tani cuëënin. 8VDL‫ڰ‬LFDQDQXQDsQs nëWsQX‫ڰ‬LPD1XFsQ‫ڰ‬,EX-HV~VEsDtQ nëWsQX‫ڰ‬LLVDWDQLQ. 9੅8VD‫ڰ‬DLQFDQDQXQD ënë nëWsQX‫ڰ‬DLVK‫ڰ‬LFssaribiti aín nëtëQX‫ێ‬ [XQULELD[FXssQFsVDRTXLQxX‫ڰ‬DWL FXssQWL‫ڰ‬DLQ. 10੅Utëcëntancëxun ca Cristonën unicama achúshi achúshi uisaquin cara ënë nëtëQX[XQxX‫ڰ‬D[D

5

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

2&25,17,26੄5੄6

TXL[XQLVWL‫ڰ‬LFsQ. Usoquin ca, atun ñu ‫ڰ‬DFsFDUDXSt‫ڰ‬LFs, FDUDXStPD‫ڰ‬LFs TXL[XQLVWL‫ڰ‬LFsQ. $WXQxX‫ڰ‬DFssabi oquin istancëxun ca raíri ax cuëëncësabi oquin ‫ڰ‬DFs, axa cuëëQXQ‫ڰ‬LPLDQDQUDtULDQDtQ bana quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DFsPDXQLD XLVRTXLQFDUD‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsXVRTXLQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsQ. 8LVDLFDUDXQLFKXiPDUXD ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXLFsEDQD 11੅8VDTXLQFD1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRQsQ unicama ashúshi achúVKLLVWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ ۛ uin ‫ڰ‬XQiQTXLQFDQDQXQDDPLUDFXëq FDPDELXQtQULEL‫ڰ‬XQinun a ñucama ñuiquin bana ñuixunin. $QQXVLQiQPL‫ێ‬ cësabi oquin cananuna bana ñuixuni TXL[XQFD1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬XQiQ[D. 8VDTXLQX‫ڰ‬DLDPLPLWV~QULEL‫ڰ‬XQiQWLFDQD cuëënin. 12੅Nuxbi rabíacatëcëni banaquinma cananuna mitsun uisa FDUDQXQDQX[‫ڰ‬DLTXL[XQ‫ڰ‬XQiQTXLQD[D nu ñui banacë unicama canun quixun usaquin mitsu can. A unicaman ca —QX[FDQDQXQDXSt‫ڰ‬DL—quixun uni VLQiQPLVDWDQTXLQELDtQQXLWXXSt‫ڰ‬LWL sinanima. 13੅Uni raírinëan, nux FDQDQXQDxXQVKtQFsVD‫ڰ‬DLTXL[XQ VLQiQPDLQXQELFDQDQXQD1XFsQ3DSD Dios ax cuëëncëVDELRTXLQxX‫ڰ‬DLQ. Usaribi oquin cananuna raíri unínribia, QX[FDQDQXQDxXQVKtQFsPDDViEL‫ڰ‬DL TXL[XQVLQiQPDLQXQ, mitsúxmi upiti 1XFsQ3DSD'LRVPLVLQiQFs‫ڰ‬LQXQ, aín bana mitsu ñuixunin. 14੅Cristonën ca FDPDELXQL‫ڰ‬LWVDLUDQXLEDWLDTXL[XQ ‫ڰ‬XQiQTXLQFDQDQXQDDVLQiQTXLQ—usa ca —quixun atu cain. &DQDQXQD‫ڰ‬XQDQLQ, ax achúVKL‫ڰ‬DtVKELFD1XFsQ3DSD'LRV cuëëncëVDELRLFDPDELXQLQ‫ڰ‬XFKDFXSt bamacëxa. 8VDtD&ULVWR‫ڰ‬Li‫ڰ‬DLQ, cananuna tëmëraíbi nux cuëëncësabi oi ‫ڰ‬LPD, ax cuëëncëVDELRL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 15੅Aín unicamaxa ënë nëtënuax atux cuëëncësa RL‫ڰ‬LPD, ax cuëëncëVDELRL‫ڰ‬LQXQFD Cristo, axa atu cupí bamatancëx

374

baísquia, D[FDPDELXQLQ‫ڰ‬XFKDFXSt bamacëxa. 16੅BëUiPDXQLLVTXLQ, ax ca XQLVKL‫ڰ‬LFsTXL[XQVLQDQ‫ڰ‬L[XQEL cananuna bërí, uisa uni cara, —axribi ca -HVXFULVWRQDQ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs—quixun sinanin. Usaribi oquin —&ULVWRD[FDXQLVKL‫ڰ‬LFs TXL[XQVLQDQ‫ڰ‬L[XQELFDQDQXQDEsUt Cristo ax ca asérabi Nucën Papa Diosan ۛ icë, D‫ڰ‬LFs Bëchicë, DQQXDLQDQ‫ڰ‬LQXQLëm TXL[XQ‫ڰ‬XQDQLQ. 17੅8VD‫ڰ‬DLQFDXLQX‫ڰ‬LFs unix cara Cristomi catamëtia ax &ULVWREs‫ڰ‬DLVKEsWVLXQL‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬L[XQ ca bëUiPD‫ڰ‬DFsVDRTXLQVLQiQWscënima. Bëtsi oquin ca sinania. 18੅1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬LPLFs[FDD[D Cristomi catamëFsXQLXVDL‫ڰ‬LD. Cristo FXStQX[DEsXSt‫ڰ‬LQXQFD1XFsQ3DSD 'LRVDQQX‫ڰ‬LPLDFs[D. ‫ڰ‬,PLDQDQFD FDPDELXQt[DDEsXSt‫ڰ‬LQXQDtQEDQD xXL[XQXQQX‫ڰ‬LPLDFs[D. 19੅Ënëx ca ësa ‫ڰ‬LFsQ: Nucën Papa Diosan ca Cristo FXStDFDPDELXQLDEsXSt‫ڰ‬LQXQ mëníocëxa. MëQtRQDQFDDWXQxX‫ڰ‬DWLPD ‫ڰ‬DFsFDPDDVLQiQWscënuxunma ۛ xuanan, nun aín bana anun tërën XQLFDPDDEsXSt‫ڰ‬LQXQxXL[XQXQQX cacëxa. 20੅1X[&ULVWRQsQ‫ڰ‬LPLFs‫ڰ‬L[XQ FDQDQXQDDQVLQiQPLFssabi oquin mitsu ësaquin cain, Nucën Papa Dios anbia PLWVXFDFsVD‫ڰ‬LQXQ: Nucën Papa Diosbë ۛ cë XSt‫ڰ‬LQX[FDPLQDPLQ‫ڰ‬XFKDFDPDWsUën ‫ڰ‬LQXQ-HVXFULVWRPLFDWDPsWL‫ڰ‬DLQ. 21੅&ULVWRD[DDxX‫ڰ‬XFKDxXPDEL‫ڰ‬LFsELFD ۛ Fs‫ڰ‬LQ~DQ, nun QXQ‫ڰ‬XFKDFDPDWsUëQ ‫ڰ‬XFKDELWVL‫ڰ‬XFKDxXLUDVD‫ڰ‬LQXQ1XFsQ 3DSD'LRVDQ‫ڰ‬LPLDFs[D, nux an iscëx ‫ڰ‬XFKDxXPD‫ڰ‬LQXQ. 1X[QXDEs‫ڰ‬LPDLQXDQ &ULVWRD[ULELQXEs‫ڰ‬LFsbëtanu ax cuëëncë VDELRTXLQ‫ڰ‬DQXQFD1XFsQ3DSD'LRVDQ QXQ‫ڰ‬XFKDFDPDD‫ڰ‬LQiQFs[D. 1,2੅Nucën Papa Diosan bana cuënëo ca ësai quia: $Q~QPL‫ڰ‬sxXFicë nëtën cana min bana cuan. Cuaquin cana anúnmi ۛ ian. ‫ڰ‬sQDQ‫ڰ‬LQX[Lëtۛ i nëtën mi iëm

6

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

375

2&25,17,26੄6

A bana quicësabi oi ca bëríribi anúan PLWVXQxXFicë[XQFXDWLQsWsD‫ڰ‬LFsQ, ۛ iti bëUtELFDDQ~DQPLWVXDLQDQ‫ڰ‬LQXQLëm QsWs‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDQDQXQD1XFsQ Papa Diosbëtan mitsu cain, an mitsun EDQDFXDQDQ‫ڰ‬DTXLQVDWDQFsxun camina DQPLWVX‫ڰ‬DTXLQXQD[DFXssQFssabi RTXLQDxXFiWL‫ڰ‬DLQ. 3੅8LQX‫ڰ‬LFsXQtQELDQXQEDQD—‫ڰ‬DLVDPD ca —quixun caquin cuaisama tanunma FDQDQXQDxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DTXLQPD1XFsQ Papa Dios cuëëncëVDELRTXLQVKL‫ڰ‬DLQ. 4੅Bëtsi bëtsi onan numi nishquin unin tëmëUDPLFs‫ڰ‬LDQDQXLVDxXFDUD‫ڰ‬LFsbëbi ۛ uinma tanshiquin Nucën Papa bënëq Diosan bana ñuixunia isquin ca camabi XQLQ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬LFsQ, nux cananuna asérabi 1XFsQ3DSD'LRVDQXQL‫ڰ‬DLTXL[XQ. 5੅Unían nu mëëanan sipuanan raíri uni QXPLWVXiTXLUXPLPDLQXQ‫ڰ‬DLVDPDLUD oquin ñu mëëanan, ‫ڰ‬X[WLWsDQDQ ‫ڰ‬DFsxXPD‫ڰ‬DLVKSDQDQFs‫ڰ‬L[XQEL ۛ uinma tanshitin. 6੅Usa cananuna bënëq ‫ڰ‬L[XQxX‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬DWLVLQiQTXLQPD1XFsQ 3DSD'LRVDQEDQD‫ڰ‬XQiQFs‫ڰ‬L[XQDPL nishíma unibë aséUDELXSt‫ڰ‬LDQDQ1XFsQ Papa Diosan Bëru Ñunshin Upitan VLQiQPLFs‫ڰ‬LDQDQ, SDUiQTXLQPDDVprabi uni nuibanan 7੅bëtsi bana ñuiquinma, an cushiocëxuinshi aín bana ñuixunia isquin ca nux cananuna asérabi Nucën 3DSD'LRVDQXQL‫ڰ‬DLTXL[XQFDPDELXQLQ ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬LFsQ. An iscëx nun nuitu upí ۛ uinma uni itsiribi ‫ڰ‬L[XQFDQDQXQDUDFXëq &ULVWRPLVLQiQXQ‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬DLQ. Usoquin ‫ڰ‬DLDFDQXPLPDQiQTXLQELXQLQ‫ڰ‬XQiQWL ‫ڰ‬LFsQ, QXQFDQDQXQDxX‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬DFsPD ‫ڰ‬DLTXL[XQ. 8੅Raíri uni nu ñui —a XQLFDPD[FDDtQQXLWXXSt‫ڰ‬LFs —quimainun raírinëxribishi nu ñui ‫ڰ‬DWLPDWLEDQDLD. Usaribitia raírinëx nun isanuna Nucën Papa Diosan bana upí oquin ñuixuni quimainun ca raírinëxribi nun isanuna Nucën Papa Diosan bana ‫ڰ‬XQiQFsPD‫ڰ‬DLTXLD. Usaribiti ca raíri

uníxa —Pablonën bana ca aséUDEL‫ڰ‬LFs —quimainun raírinëxribishi —a banax FDFsPs‫ڰ‬LFs—quia. 9੅—Uínbi ‫ڰ‬XQiQFsPDFDDXQL‫ڰ‬LFs—quiax nu ñui quicancëbëbi ca raíri —QXQ‫ڰ‬XQiQFsFD 3DEOR‫ڰ‬LPDLQXQDEs‫ڰ‬LFsXQLFDPD‫ڰ‬LFs —quia. %DPDWLVD‫ڰ‬DtVKELFDQDQXQDLëaۛ n. 8VDL‫ڰ‬tQXXSLWLDPLFDWDPsWL‫ڰ‬XQiQWL cupía Nucën Papa Diosan nu castíFDQ‫ێ‬ Fs[ELFDQDQXQDEDPDFsPD‫ڰ‬DLQ. 10੅0DVi QXLWXFs‫ڰ‬DtVKELFDQDQXQDFKXimaruaishi ‫ڰ‬DLQ. fXxXPD‫ڰ‬L[XQELQX&ULVWRxXLTXLQ bana ñuixuncëx ca an a bana cuacë XQLFDPD[XQLxXxX‫ڰ‬LFssamaira oi FKXimarua tani cuëënia. fXxXPD‫ڰ‬LFsEL FD&ULVWRQsQQXEs‫ڰ‬L[XQD[FXssQFssabi RtQXDQXQ‫ڰ‬LQXQQXxX‫ڰ‬LQDQLD. 11੅&RULQWRQX‫ڰ‬LFsQXFsQ[XFëa ۛ ntu, asérabi mitsu nuibaquin cananuna nux ‫ڰ‬LFsFDPD‫ڰ‬LPDLQXQQXQVLQiQFsxXFDPD‫ێ‬ ribi mitsu ñuixuan. 12੅‫ڰ‬,WVDLUDPLWVX nuibaquin nun cacësaribi oquin mitsun QXQXLEDTXLQFDWLVLQiQFsbëtanbi FDPLQDQXFDFsPD‫ڰ‬DLQ. 13੅8VD‫ڰ‬LFsFDQD unían aín bëchicë cacësaribi oquin mitsu cain, ‫ڰ‬sQPLWVX‫ڰ‬DFssaribi oquin FDPLQD‫ڰ‬sULELQXLEDFDQWL‫ڰ‬DLQ. Nux cananuna anu Nucën Papa Dios ‫ڰ‬LFsD‫ڰ‬DLTXLFsEDQD 14੅An ñu upíVKL‫ڰ‬DFsXQLQVLQiQFssaribi RTXLQFDDQxX‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬DFsXQLFDPDQ sinaníma. 8VD‫ڰ‬DLQFDPLQDPLWVX[ Jesucristomi catamëFs‫ڰ‬L[XQD[D Jesucristomi catamëcëma unicamabëtan DWXQFXssQFsVDRTXLQxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DLQ. ۛ ë mëscutíma. Usaribiti ca Nëtëx ca imëb Cristonën unicamax Cristonanma XQLFDPDEsQXLDQDQWLPD‫ڰ‬LFsQ. 15੅¢&ULVWR‫ێ‬ QsQFDUDxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬DS~DQ VLQiQFsVDRTXLQVLQDQLQ? Usaquin ca sinaníma. ¿Axa Cristomi catamëcë unin cara axa Cristomi catamëcëma unin VLQiQFssaribi oquin sinanin? Usaquin ca sinaníma. 16੅¿Anuxun Nucën Papa Dios

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

2&25,17,26੄6੄7

UDELWL[XEXQX[XQFDUDDW~QEL‫ڰ‬DFsxX XQLQUDELWL‫ڰ‬LF? &D‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬LFsQ. Nucën Papa Dios, ax bamatimoi tsócë, a aín unicaman rabicë, D[FDPLWVXQX‫ڰ‬LFsQ, D[DsVDLTXLisabi oi: ‫ڰ‬Ê[FDQDDWXEsEL‫ڰ‬LDQDQXLQXFDUD DWX[FXDQLDDQXULELDWXEs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬Ê[FDQDDtQ'LRVDDWXQUDELWLD ‫ڰ‬DLQ, DWX[FD‫ڰ‬sQXQLEX‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 17੅ÊVDLULELFD1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRVDQEDQD quia: $[D‫ڰ‬sPLVLQiQFsPDXQLFDPDEs‫ڰ‬LPD ‫ڰ‬LDQDQFDPLQDDWXQVLQiQFssaribi RL‫ڰ‬LFDQWLPD‫ڰ‬DLQ. 8VDL‫ڰ‬LTXLQ FDPLQD‫ڰ‬s[FXssQFsPDxX‫ڰ‬DWLPD ‫ڰ‬DLQ. 8VDL‫ڰ‬LDFDQD‫ڰ‬sQDQPLWVX ‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬DLQ. 18੅‫ڰ‬,PLDQDQFDQD PLWVXQ3DSD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬,Fsbë camina mitsux, EsEX‫ڰ‬LPDLQXQ xanucamaxribi, ‫ڰ‬sQEsFKLFs‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬DLQ. 8VDLFDQDPLWVXQ‫ڰ‬,EX'LRV, cushiira, ‫ڰ‬s[TXLQ. 1੅‫ڰ‬ÊQQXLEDFs[XFëa ۛ ntu, a banacama nun cuanun ca Nucën Papa Dios quiacëxa. $EDQDFDPD‫ڰ‬XQiQTXLQ cananuna nun sinanën upíira oquin VLQiQDQQXQQXLWXULELXSt‫ڰ‬LDQDQQXQ ‫ڰ‬DFsxXULELXSt‫ڰ‬LQXQFDPDELQsWsQ bëU~DQFDWL‫ڰ‬DLQ. 8VDL‫ڰ‬LFDQDQXQDDtQ EDQDFXDWLDLQDQVKL‫ڰ‬DLVKD[FXssQFssabi RtVKL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ.

7

&RULQWRQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD[DVLQDQDEDQD 2੅Mitsun nuitunënbi camina upí oquin VLQiQTXLQQXQXLEDWL‫ڰ‬DLQ. Mitsu achúVKLELFDQDQXQDXLVDRFsPD‫ڰ‬DLQ, mitsu achúVKLELFDQDQXQD‫ڰ‬DWLPDTXLQ VLQiQPLFsPD‫ڰ‬DLQ, mitsu achúshibi FDQDQXQDSDUiQFsPD‫ڰ‬DLQ. 3੅‫ڰ‬8FKRTXLQ cana mitsu caiman. BëUiPDFDFssabi oquin cana mitsu catëcënin, cana ‫ڰ‬DLVDPDLUDPLWVXQXLEDWLQ. Mitsux cuëëncëEsFDQD‫ڰ‬s[ULELFXssnin, mitsux PDViQXLWXWLWsmëracëEsFDQD‫ڰ‬s[ULEL PDViQXLWXWLWsmëUDFsVD‫ڰ‬DLQ. 4੅Mitsun

376

FDPLQDXStRTXLQ‫ڰ‬DLTXL[XQVLQDQLFDQD cuëënin. 8VD‫ڰ‬DLVKFDQD, nux tëmëUD‫ێ‬ TXLQELPLWVXQXStRTXLQ‫ڰ‬DLDFXDWL, FKXimarua tani cuëënin. 5੅Macedonia menu uax cananuna upíma ‫ڰ‬DLVKPDViQXLWXDQ. Ënuax cananuna ‫ڰ‬DLVDPDLUDWsmëran, numi uni nishcë cupí ‫ڰ‬LDQDQPLWVXFsxXQ7LWRULELVLQDQLPDVi nuituti. 6੅8VDL‫ڰ‬LDELFD1XFsQ3DSD'LRV, an uni tëmëUDLPDViQXLWXWLDELFKXiPD‫ێ‬ UXD‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LPLFs, an Tito mitsunuax ënu unun mëQtR[XQQXFKXiPDUXD‫ڰ‬LPLD[D. 7੅Tito ucë cupíshima, DQPLWVXxXLTXLQ‫ڰ‬s FDFsEDQDDULELFXDWLFDQDQXQDFKXiPD‫ێ‬ rua tani cuëëan. Mitsunuax uxun ca Titon nu caxa, D[ULELPDViQXLWXWLFXDQ[ELVD mitsu isi cuëëanxa quixun. Nux mitsu isi FXDQWLFXssDQDQPL‫ڰ‬sQPLWVXTXLULFDQX FDFsxXFDPDVLQDQLPDViQXLWXWtPL ‫ڰ‬LWVDLUD‫ڰ‬sPLVLQiQFDQFs, acama Titon ñuia cuati cana cuëëan. 8੅$TXLULFDEXiQPL[XQFDQDPLWVXPDVi nuitumian. 8VD‫ڰ‬DtQELFDQD, a quirica EXiQPLWLFD‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬LFsTXL[XQSDLQ VLQiQ[XQELEsUt‫ڰ‬XQDQLQ, ‫ڰ‬DLVDPDLUDL FDPLQDPDViQXLWXFDQFsPD‫ڰ‬DLTXL[XQ. 9੅0LWV~[PL‫ڰ‬sQEXiQPLFsTXLULFDLVLPDVi nuitucë cupíma, PLWV~QPLPDViQXLWXWDQ‫ێ‬ cëxunbi sinanacë cupí cana cuëënin. Nucën Papa Dios cuëëncësabi oi camina XVDL‫ڰ‬LFDQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDQXQPLWVXEXiQPLFs TXLULFDDQXLEL‫ڰ‬DWLPDTXLQVLQiQPLFsPD ‫ڰ‬LFsQ. 10੅$tQ‫ڰ‬XFKDFDPDFXStPDViQXLWXWDQ‫ێ‬ cëxa uni sinanati ca Nucën Papa Dios ۛ cë cuëënia. 6LQDQDWDQFs[FDDtQ‫ڰ‬XFKDWsUën ‫ڰ‬DLVK1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LQX[LëFۛ s‫ڰ‬LD. 8VDL‫ڰ‬LWDQFs[FXssQTXLQFD—‫ڰ‬s[‫ڰ‬sQ ‫ڰ‬XFKDFDPDVLQDQLSDQPDViQXLWXWLFDDViEL ‫ڰ‬LD[D—TXL[XQVLQiQWL‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DtQELFD XQLUDtULDtQxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DFsFXStPDVi nuituquinbi acama ëni ami sinanacëma ‫ڰ‬DLVK1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LPD. 11੅Nucën Papa Dios cuëëncëVDELRLPDViQXLWXWDQFs [XQFDPLQD‫ڰ‬sQPLWVXFDFsEDQDXStRTXLQ sinan. —6LQDQLPDFDQDQXQDXVDL‫ڰ‬LD

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

377

2&25,17,26੄7੄8

—TXL[XQVLQinan —ami rabínquinma an ‫ڰ‬DLVDPDxX‫ڰ‬DFsXQL‫ڰ‬D[XQPD‫ڰ‬DQXQFDFsPD ‫ڰ‬DLVKFDQDQXQD‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬DL—quixun sinani ۛ uin camina upí oquin mëníoti sinan. racuëq &DPLQD‫ڰ‬sQPLWVXLVLFXDQWLFXssDQDQ, an xX‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬DFsXQLXStD‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬sPLWVX cacëVDELRTXLQ‫ڰ‬DTXLDQ. 0LWVXQFDPLQD‫ڰ‬sQ mitsu cacë ñucama upí oquin mënío TXL[XQFDQD‫ڰ‬XQDQLQ. 12੅‫ڰ‬ÊQPLWVXTXLULFD EXiQPLTXLQFDQDDQxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DFsXQL DVKLVLQiQTXLQFXsQsRFsPD‫ڰ‬DLQ, ami ax ‫ڰ‬XFKDFsXQLDULELVKLVLQiQTXLQFDQD‫ڰ‬DFsPD ‫ڰ‬DLQ. Nucën Papa Diosan iscëxun camina asérabi nu nuibaquin nun bana cuati TXL[XQPLPLWVXQ‫ڰ‬XQinun cana a quirica PLWVXEXiQPLDQ. 13੅8VD‫ڰ‬DLQFDQDQXQD DFDPDVLQDQLPDViQXLWXWtPDFKXimarua tani cuëëan. ‫ڰ‬,DQDQFDQDQXQD7LWy[ULELDXVDtPL ‫ڰ‬LFDQFsEDQDxXLFXssnia isi cuëëinra cuëëan. 0LWVXQFDPLQD7LWRFKXimarua WDQTXLDQXStRTXLQVLQiQXQ‫ڰ‬LPLDQ. 14੅0LWVXQXDFXDQWinun Tito caquin cana —DXQLFDPD[FDXSt‫ڰ‬LFs—quixun mitsu rabiquin can. Nun nu Tito ñuiquin mitsu cacë bana axa cëPsPD‫ڰ‬DLQFDQXQPLWVX ñuiquin Tito cacë banacamaxribi cëmëma ‫ڰ‬LD[D. 15੅Mitsúnmi axa bëbaia aín bana cuaisa tanquin nuibaquin bicë, DVLQinan an cacëVDELRTXLQPLPLWVXQ‫ڰ‬DFsxXFDPD DULELVLQiQTXLQ, ca an asérabi mitsu nuibatia. 16੅8VD‫ڰ‬DLQFDQD, mitsun camina aséUDELXStRTXLQVLQiQTXLQxX‫ڰ‬DLTXL[XQ sinani cuëënin. II. AXA JERUSALENUAX -(68&5,6720,&$7$0Ê&Ê81,&$0$ CURIQUI BUANMITIA PABLO QUIA (8.1-9.15) ‫ڰ‬$TXLQVD‫ڰ‬LFsXQLXStRTXLQ‫ڰ‬DTXLQWLEDQD 1੅‫ڰ‬ÊQ[XFëa ۛ ntu, PLWV~QPL‫ڰ‬XQinun cana mitsu caisa tanin, Macedonia nëWsQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD[FDDLQDQ‫ڰ‬DLVKsVDL

8

1XFsQ3DSD'LRVDQVLQiQPLFs[‫ڰ‬LD. 2੅Amia uni nishmainun bëtsi ñu cupíribi tëmëraquinbi Jesucristomi catamëti sQtPDFDFKXiPDUXDLVKL‫ڰ‬DLVKEXFXLD. &KXiPDUXD‫ڰ‬L[XQFDxXxXPD‫ڰ‬L[XQEL FXssQTXLQxXxXXQLQ‫ڰ‬DFsVDRTXLQ curíTXL‫ڰ‬LQiQ[D. 3੅‫ڰ‬ÊQELFDQDXLVRTXLQ cara atun curíTXL‫ڰ‬LQiQ[DTXL[XQ‫ڰ‬XQDQ. &XssQTXLQFDD‫ڰ‬LQiQWLD‫ڰ‬LQinanbi ainan ‫ڰ‬LWLDQDQFsDULEL‫ڰ‬LQiQ[D. 4੅‫ڰ‬,WVDRTXLQFD ësoquin nu caxa: —Nunribi cananuna axa Jerusalénuax Jesucristomi catamëcë unicama ‫ڰ‬DTXLQTXLQFXUtTXL‫ڰ‬LQiQWLVDWDQL —quixun. 5੅1XQVLQiQFssamaira oquin ‫ڰ‬DTXLQFD1XFsQ‫ڰ‬,EX-HV~VSDLQ—nux PLQDQ‫ڰ‬L[XQFDQDQXQDPL[FXssQFssabi RTXLQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DL—quixun catancëxun 1XFsQ3DSD'LRVDQVLQiQPLFssabi oquin nun bana cuanan nun nu Jerusalénu EXinun atun curíTXLQX‫ڰ‬LQiQ[D. 6੅0DFHGRQLDQX‫ڰ‬LFsXQtDQ‫ڰ‬DFsVLQiQTXLQ cananuna an bëUiPDPLWV~QPL -HUXVDOpQXEXiQPLWLFXUtqui biquinbi ۛ nma cupí, a sënëo ۛ nquin bitsia isía sënëo cuanun quixun Tito xutin. 7੅Raírinëan ‫ڰ‬DFssamaira oquin camina upí oquin sinani Jesucristomi catamëanan, Nucën 3DSD'LRVDQEDQD‫ڰ‬XQiQTXLQDEDQDXQL ‫ڰ‬XQiQPLWL‫ڰ‬XQinan, aséUDELFKLTXtVK‫ێ‬ TXLQPDFXssQTXLQxX‫ڰ‬DQDQ, asérabi nu nuiban. 8VDTXLQ‫ڰ‬D[XQFDPLQDUDtrinëan ‫ڰ‬DFsVDPDLUDRTXLQULEL-HUXVDOpQX‫ڰ‬LFs XQLFDPDQXLEDTXLQDWXEXiQPLWL curíqui timëTXLQQDQWL‫ڰ‬DLQ. 8੅8VRTXLQ‫ڰ‬DWLFXssQTXLQPDELPL‫ڰ‬DQXQ quixun cana mitsu caiman. 0DFHGR‫ێ‬ QLDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDQFDFXssQTXLQD[D Jerusalénuax Jesucristomi catamëcë unicama curíTXL‫ڰ‬LQDQLDTXL[XQPL ‫ڰ‬XQinun quixuinshi cana mitsu can. 8VRTXLQ‫ڰ‬XQiQTXLQFDPLQD‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ, caramina aséUDEL-HUXVDOpQX‫ڰ‬LFs XQLFDPDQXLEDWL‫ڰ‬DLTXL[XQ. 9੅Uisaira RTXLQFDUD1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRQsQQX

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

2&25,17,26੄8

QXLEDWLDTXL[XQFDPLQD‫ڰ‬XQDQLQ. 0LWV~[PLFKXiPDUXD‫ڰ‬LDQDQDtQQstënu xëQLEXD‫ڰ‬DtQELDEs‫ڰ‬LWLFXStFDD[DtQ Papan nëtë upí ëbëtsini ënë menu ñuxXPD‫ڰ‬LQX[XDFs[D. 10੅8VD‫ڰ‬DLQFDQD‫ڰ‬sQPLWVXFDFs cupímami mitsúxbi cuëënquin -HUXVDOpQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDFXUtTXL‫ڰ‬LQiQWL VLQDQ‫ڰ‬LFssVDTXLQPLWVXFDLQ: bëtsi baritian camina mitsun curíTXL‫ڰ‬LQiQWL sinani cuëëancën. 8VDTXLQVLQiQ[XQDWX ‫ڰ‬LQiQWLFXUtqui biquinbi camina ۛ QFDQPD‫ڰ‬DLQ. 11੅SënëR ۛ QPD‫ڰ‬L[XQ sënëR ۛ camina bërí sënëRQFDQWL‫ڰ‬DLQ. Uiti curíquixXFDUDPLQD‫ڰ‬LFDQLQ, a camina PLWV~QELVLQiQTXLQ, PsV~‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬DLQ. 0LWV~[PLD‫ڰ‬DWLVLQDQLFXssDQVDELRTXLQ ۛ QTXLQ‫ڰ‬LQDQLFDPLQDFXssQFDQWL sënëR ‫ڰ‬DLQ. 12੅CuríquixX‫ڰ‬L[XQXQLQ‫ڰ‬LQiQWLVD WDQTXLQ‫ڰ‬LQiQWLD[FD1XFsQ3DSD'LRVDQ LVFs[DViEL‫ڰ‬LFsQ. Usaribiti ca curíquixXPD‫ڰ‬L[XQXQLQ‫ڰ‬LQiQWLVD WDQTXLQEL‫ڰ‬LQiQFsPD, axribi Nucën Papa 'LRVDQLVFs[DViEL‫ڰ‬LFsQ. 13੅Atu curíTXL‫ڰ‬LQiQWDQFs[PLPLWVX[ curíquixXPD‫ڰ‬LQXQFDQDPLWVXFDLPDQ. 0LWVX[‫ڰ‬LFsVDULELWLDDW~[ULELxXxX‫ڰ‬LWL cupíshi cana mitsu cain. 14੅8VD‫ڰ‬DLQFDPLQD PLWVX[EsUtxXxX‫ڰ‬L[XQxXñuma unicama ‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬DLQ. Usaribi oquin ca atúxribi ñuñu ‫ڰ‬L[XQPLWVXxXxXPD‫ڰ‬LFs‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬LFsQ. Usai ‫ڰ‬LFDFDPDELXQLxXxX‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 15੅Usaribi oi ca Nucën Papa Diosan bana cuënëo ësai quia: ´$QSLWL‫ڰ‬LWVDELFs, ainan ca tëxëcëma ‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬,PDLQXQFDDQ‫ڰ‬LWVDPDVKLELFs, DQULELSXFKiTXLQSLD[Dµ. 7LWRFsxXQDEs‫ڰ‬LFsXQLFDPD ñui quicë bana 16੅1XFsQ3DSD'LRVDQVLQiQPLFsxun

ca ‫ڰ‬sQ‫ڰ‬DFssaribi oquin Titon mitsu QXLEDTXLQ‫ڰ‬DTXLQVDWDQLD. An usaquin 7LWRVLQiQPLFsFXStFDQD1XFsQ3DSD Dios —DViELFD—cain. 17੅‫ڰ‬ÊQPLWVXLVL FXDQWinun cacëx ca axribi cuainsaira

378

tani cuëëanxa. 8VD‫ڰ‬DLVKFDD[FXssQFs VDELRTXLQPLWVX‫ڰ‬DTXLQX[XQLVLFXDQLD. 18੅Bëtsi uniribi —an ca upí oquin Cristo ñuiquin bana ñuixunia —quixuan camabi sPDQX[XQ‫ڰ‬XQiQFDQFs, aribi cananuna Titobë cuanun xutin. 19੅A uni ca camabi ëmanuxun axa Jesucristomi catamëcë XQLFDPDQsQsxXPssWLQX‫ڰ‬DTXLQLDQXEs cuanun caísaxa. 0LWV~QPLXVRTXLQ‫ڰ‬LQiQFs LVTXLDQXQLFDPDQ1XFsQ‫ڰ‬,EX-HV~V rabinun cananuna ënë curíqui bixun -HUXVDOpQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD‫ڰ‬LQDQLFXDQLQ. 20੅8QtDQQXQDQ‫ڰ‬LQXQDFXUtqui biisa VLQiQTXLQQXxXLWLUDEDQDQFDDXQLQXEs cuania. 21੅Nun cananuna ënë curíquicama mëFDPDTXLQPDXStRTXLQEXiQWL‫ڰ‬DL TXL[XQ1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRVDQLVPDLQXDQ XQLFDPDQULEL‫ڰ‬XQiQWLFDQDQXQDFXssnin. 22੅7LWR‫ڰ‬LPDLQXQ‫ڰ‬sQPLWVXxXL[XQFs uni, acëñun cananuna bëtsi uniribi mitsunu cuanun xutin. Ax ca Cristomi catamëFs‫ڰ‬DLVKQXQ[XFsQ‫ڰ‬L[XQQXXSt RTXLQxX‫ڰ‬D[~DQ[D. Mitsun camina -HUXVDOpQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDFXUtqui EXiQPLVDWDQLTXL[XQ‫ڰ‬XQDQLFDD[ULEL PLWVX‫ڰ‬DTXLQLFXDLQVDWDQLD. 23੅An ‫ڰ‬XQiQFsPDXQLFDPDQ—XLFDUD7LWR‫ڰ‬LFs —TXL[XQxXFicë[XQFDPLQDFDWL‫ڰ‬DLQ, —an Pablobëtan ñu mëëquin mitsu ‫ڰ‬DTXLQWLXQLFDD[‫ڰ‬LFs—quixun. Canan camina abë cuancëcamaribi ñuiquian —ui cara —TXL[XQxXFicë[XQFDWL‫ڰ‬DLQ, acamax ca axa Jesucristomi catamëcë unicaman xucë[ۛ DFXDQFs‫ڰ‬LFsTXL[XQ. &ULVWRQsQ‫ڰ‬LPLFs‫ڰ‬L[XDQDWXQXStRTXLQ xX‫ڰ‬DLDLVTXLQFD—usa ca Cristonën uni ‫ڰ‬LFs—TXL[XQFDPDELXQLQ‫ڰ‬XQDQLD. 24੅8VD‫ڰ‬DLQFDPLQDsQsXQLFDPDXSt RTXLQELWL‫ڰ‬DLQ. 0LWVXQXVDTXLQ‫ڰ‬DLD cuaquin ca camabi ëmanuaxa ax Jesucristomi catamëFsXQLFDPDQ‫ڰ‬XQiQWL ‫ڰ‬LFsQ, mitsun camina acama nuibati quixun. ‫ڰ‬8Qinan ca nux mitsu ñui quicë bana ca aséUDEL‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQiQWL ‫ڰ‬LFsQ.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

379

2&25,17,26੄9

$[D-HUXVDOpQXD[&ULVWRPLFDWDPsFs unicama buánmiti curíquia Pablonën ñuia

9

1,2੅&DQD‫ڰ‬XQDQLQ,

‫ڰ‬sQFDFsxunmabi camina mitsúnbi cuëënquin axa Jesucristomi catamëcë unicama curíqui EXiQPLWLVLQiQFDQFsQ. Usaquinmi VLQiQFsFXStFDQDPLWVXxXLTXLQ—bëtsi EDULWLDQFD$FD\DPHQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDQ curíTXLWLPsWLVLQiQ[D—quixun 0DFHGRQLDPHQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDFDLQ. 8VDTXLQ‫ڰ‬sQxXLDFXDTXLQFD0DFHGR‫ێ‬ QLDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDQPLWVXQ‫ڰ‬DFssaribi RTXLQ‫ڰ‬DWLVLQiQ[D. 3੅8VD‫ڰ‬DtQELFDQD‫ڰ‬sQ PLWVXxXLTXLQDWXFDFsEDQDFsPs‫ڰ‬LWL rabanan, ënë unicama mitsunu cuanun xutin, ‫ڰ‬s[TXLFssabi oía mitsun curíqui mëQtRFs‫ڰ‬LWLFXSt. 4੅0DFHGRQLDQX‫ڰ‬LFs XQtDQ‫ڰ‬sEsPLWVXQXFXDQ[XQLVFs[ELQXQ VLQiQFsVDELRTXLQPLWVXQ‫ڰ‬DFsPD‫ڰ‬DLQ FDQDQXQDUDEtQWL‫ڰ‬DLQ. A ñucama mitsun VLQiQFsVDELRTXLQ‫ڰ‬DFsPD‫ڰ‬DLVKFDPLQD QX[‫ڰ‬LFsVDPDLUDLUDEtQFDQWL‫ڰ‬DLQ. Usaínu ‫ڰ‬LWLPDFXStFDQDsQsXQLFDPDPLWVXQX cuanun xutin. 5੅8VD‫ڰ‬DLQFDQDsQs unicama atux pain cuanxuan, mitsun VLQiQVDELRTXLQFXUtTXLWLPsWL‫ڰ‬DTXLQXQ ۛ nquin xuti sinan. Usoquin quixun rëcuëo PLWVXQ‫ڰ‬DLDFDD[D‫ڰ‬sEsFXDQFs XQLFDPDQ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬LFsQ, QXQVLQiQPLFs xunmabi camina mitsúxbi cuëënquin curíTXL-HUXVDOpQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD‫ڰ‬LQDQL quixun. 6੅ÊVDFDTXL[XQFDPLQDVLQiQWL‫ڰ‬DLQ, an xXEsUX‫ڰ‬LWVDPD‫ڰ‬DSicë uni, an ca aín ELPLULEL‫ڰ‬LWVDPDULELELWVLD. Usaribi oquin FDDQxXEsUX‫ڰ‬LWVD‫ڰ‬DSicë uni an aín ELPLULEL‫ڰ‬LWVDELWVLD. 7੅8VD‫ڰ‬DLQFDPLQD mitsúnbi mitsun nuitu mëu upí oquin VLQiQWDQFs[XQ‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬DLQ. 6LQiQTXLQEL ‫ڰ‬LQiQWLVDPDWDQTXLQFDPLQD‫ڰ‬LQiQWLPD ‫ڰ‬DLQ. Usaribi oquin camina uni itsían mi cacë[XLQVKL‫ڰ‬LQiQWLPD‫ڰ‬DLQ. Nucën Papa Diosan ca an asérabi cuëënquin uni ñu ‫ڰ‬LQiQFsXQLDQXLEDWLD. 8੅Nucën Papa

Diosan ca camabi ñu anúnmi mitsux DPLVLQDQLFXssQLEXFXWLPLWVX‫ڰ‬LQiQWL ‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬,Qinan ca anúnmi usaribi oquin EsWVLXQLULEL‫ڰ‬DTXLQXQPLWVX‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬LFsQ. 9੅8VD‫ڰ‬DLQFDD[DDPLVLQiQFsXQLxXL Nucën Papa Diosan bana cuënëo ësairibi quia: 8StRTXLQVLQiQ[XQFDxXñuma uni xRQTXLQPD‫ڰ‬LWVDLUD‫ڰ‬LQiQ[D. 8VRTXLDQ‫ڰ‬DFsDFD1XFsQ3DSD Diosan manuquinma xënibua ‫ڰ‬DtQELVLQDQLD. 10੅Nucën Papa Dios, DQ‫ڰ‬DSiWLxXEsUXXQL ‫ڰ‬LQiQFs, DQFD‫ڰ‬DSixuan aín bimi piti RTXLQXQL‫ڰ‬LQDQLD. Usaribi oquin ca anun XQLLWVL‫ڰ‬DTXLQWLxXPLWVXULEL‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬LFsQ, ۛ mi anun upí oquin uni camabi nëtën 11 ‫ڰ‬DTXLQXQ. ੅8VD‫ڰ‬DLQFDxRQTXLQPDPL DQXQXQLLWVL‫ڰ‬DTXLQXQ1XFsQ3DSD 'LRVDQFDPDELxXPLWVX‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬LFsQ. An ‫ڰ‬LQiQFs[XQPLPLWVXQEXiQPLFsFXUtqui QXQ‫ڰ‬LQiQFsxun biquin ca Jerusalénuaxa ax Jesucristomi catamëcë unicaman —DViELFD—caquin Nucën Papa Dios UDELWL‫ڰ‬LFsQ. 12੅8VRTXLQ‫ڰ‬DTXLQTXLQ FDQDQXQDDQXQDtQFXssQFsxXxX‫ڰ‬LQXQ ‫ڰ‬LQDQLQ. 8VDTXLQ‫ڰ‬LQiQTXLQFDQDQXQD —DViELFD—caquin rabia Nucën Papa 'LRVPLVLQiQXQDFDPD‫ڰ‬DTXLQLQ. 13੅8VRTXLQPLWVXQ‫ڰ‬DTXLQFsxun ca a unicaman —mitsun camina Cristonan ‫ڰ‬L[XQDtQFXssQFsVDELRTXLQ‫ڰ‬DL—quixun VLQiQTXLQ1XFsQ3DSD'LRVUDELWL‫ڰ‬LFsQ. 5DELDQDQFDPLWVXQFDPLQDDWX‫ڰ‬LPDLQXQ uni raíULULELxRQTXLQPDxX‫ڰ‬LQDQLTXL[XQ VLQiQTXLQ1XFsQ3DSD'LRV—DViELFD —FDWL‫ڰ‬LFsQ. 14੅Usaribi oquin ca, Nucën 3DSD'LRVDQQXLEDTXLQ‫ڰ‬DTXLQFsxunmi mitsun curíTXL‫ڰ‬LQiQFsFXSt, atun mitsu QXLEDTXLQ1XFsQ3DSD'LRVxXFixunti ‫ڰ‬LFsQ. 15੅¿Nucën Papa Diosan aín Bëchicë ۛ LQX[DEDPDQXQ[Xi, a achúshi nu iëP VLQDQLFDUDQXQDXLVDLUDLTXLWL‫ڰ‬DLQ? A VLQiQTXLQFDQDQXQDFXssQTXLQ—DViEL ca —FDTXLQ‫ڰ‬LWVDLUDUDELQ.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

2&25,17,26੄10

III. -(68&5,6721Ê1$Ì1%$1$ f8,;8181&$,6&Ê81,f8,48,1 3$%/21Ê1&$(10.1-13.14) —$tQEDQDxXL[XQXQ-HVXVDQFiFDQD‫ڰ‬s[ ‫ڰ‬DL—quiáxa Pablo quia

10

1੅‫ڰ‬Ê[3DEOR‫ڰ‬LFs&ULVWRQsQ

VLQiQPLFs[XQDQ‫ڰ‬DFssaribi oquin mitsu nuibaquin upí oquin cati cana cuëënin. Uni raírinëx caísa quia, ‫ڰ‬s[PLWVXEs‫ڰ‬DLVKLVDQDPLWVXxXFDtPD upitishi banain. Bëtsi ëmanuxun quirica EXiQPLTXLQFXQLLVDQDxXFDTXLQFDFsVD oquin mitsu cain. 2੅Usai quicëbëtanbi cana mitsu cain, mitsu isi cuanquin, ‫ڰ‬sQ LVQDD[D‫ڰ‬sEsQLFsXQLEstan, Nucën Papa 'LRVDQVLQiQPLFsPD, QXQELVLQiQ[XQ bana uni ñuixuni quixuan an nu ñuicë unicama, abë banaquin cati cana sinanin. ‫ڰ‬ÊQPLWVXLVLFXDQ[XQxXFDTXLQ catima cupía upitishi bananun camina a XQLFDPDXLVDFDUDQXQDQX[‫ڰ‬DLTXL[XQ XStRTXLQ‫ڰ‬XQiQPLWL‫ڰ‬DLQ. 3੅Asérabi FDQDQXQDQX[XQLVKL‫ڰ‬DtVKELsQsQstënu ‫ڰ‬LFsXQLFDPD‫ڰ‬LFsVDULELWL‫ڰ‬DFDQiniman. 4੅8VD‫ڰ‬DLVKFDQDQXQDsQsQstënuaxa DQXQVXQWiUX‫ڰ‬DFinancë ñu anúnribi nux ‫ڰ‬DFDQiniman. Nucën Papa Diosan cushínshi cananuna axa ami nishcë ۛ LWL‫ڰ‬DLQ. XQLFDPDXVDL‫ڰ‬LD[PD‫ڰ‬LQXQQsWëP 5੅Usaribi oquin cananuna unían ‫ڰ‬DWLPDTXLQQXxXLFsEDQD, ‫ڰ‬LPDLQXQ XQLQDQELVLQiQTXLQ, Nucën Papa 'LRVDQEDQDFXD[XQPD‫ڰ‬DQXQFDTXLQ ‫ڰ‬DWLPDTXLQVLQiQPLFsEDQDFDPDULEL, 1XFsQ3DSD'LRVDQFXVKtQVKLxDQFiLVKL ۛ WL‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDQDQXQD ‫ڰ‬LWinun nëtëQ DtQFXVKtQELD‫ڰ‬LPLFsxun Cristo cuëëncë VDELRTXLQVKL‫ڰ‬DWLVLQDQLQ. 6੅‫ڰ‬ÊQPLWVX ۛ ncëbë cacë ñucamami mëníoquin sënëo mitsunu cuanquin cananuna an Nucën Papa Diosan bana cuaisama tancë XQLFDPDVLQDQDQXQ‫ڰ‬ssëquin, atun

380

‫ڰ‬DLVDPDxX‫ڰ‬DFsDsLQVDPDWDQLDELsPLWL ‫ڰ‬DLQ. 7੅Mitsun camina uisaira caranuna nux ‫ڰ‬DLTXL[XQLVWL‫ڰ‬DLQ. Asérabi camina &ULVWRQDQ‫ڰ‬DLTXL[XQVLQiQTXLQFDPLQD ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ, nuxribi cananuna Cristonan ‫ڰ‬DLTXL[XQ. 8੅1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRQsQFD DtQEDQDPLWVXxXL[XQXQ‫ڰ‬sFDFs[D, PDViQXLWXPLTXLQ‫ڰ‬XFKRTXLQxX caquinma ax quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DQXQ PLWVX‫ڰ‬XQiQPLQXQTXL[XQ. Usoquin ‫ڰ‬DQXDQ-HVXFULVWRQsQEL‫ڰ‬LPLFs‫ڰ‬DLVKFDQD ‫ڰ‬LWVDRTXLQPLWVXFDtELUDELQLPDQ. 9੅Racuëo ۛ ti cupí cana mitsu quirica EXiQPLTXL[XQPLVLQiQFDQWLFDQD cuëëniman. 10੅Uni raírinëx caísa quia, ‫ڰ‬sQTXLULFDQXFXsnëocë bana ax cushi ‫ڰ‬DtQELLVDQD‫ڰ‬s[PLWVXEs‫ڰ‬DLVKFXVKLPD ‫ڰ‬LDQDQ‫ڰ‬s[TXLFsVDRTXLQXQLQ‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬DL quiax. 11੅$[DXVDLTXLFsXQLQFD‫ڰ‬XQiQWL ‫ڰ‬LFsQ, ‫ڰ‬XUiQ[XQTXLULFDQsQFDFsVDXVDULEL RTXLQFDQDQXQDPLWVXEs‫ڰ‬L[XQPLWVXFDWL ‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬$QDQFDQDQXQDTXLULFDQXQXQ mitsu cacëVDELRTXLQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ. 12੅An nu ñuicë unicamax ca atúxbi rabiacatia. 8VDLULELFDQDQXQDQX[‫ڰ‬LWLPD ‫ڰ‬DLQ. $WXQVLQiQFsVDELRLFD‫ڰ‬LD, atux ca bëWVLEsWDQinantishi cuëënia. Upí oquin VLQDQLPDFDXVDL‫ڰ‬LD. 13੅Atux ca atun VLQiQFsVDELRL‫ڰ‬LD. 8VD‫ڰ‬DtQELFDQDQXQD nun Nucën Papa Diosan nu mëníoxuncë VDELRTXLQVKL‫ڰ‬DLQ. An mëníoxuncësabi oquin cananuna mitsuribi aín bana ñuixuan. 14੅1XQELVLQiQFsFXStPD, Nucën Papa Diosan nu mëníoxuncë cupíshi, cananuna mitsun ëmanu FXDQ[XQDtQEDQDPL‫ڰ‬XQinun mitsu ñuixuan. Nucën Papa Diosan mëníosabi oquin cananuna nun pain mitsu Cristo ñuiquin bana ñuixuancën. 15੅Bëtsi unin ‫ڰ‬DTXLQFsFXStDXQL-HVXFULVWRPLVLQDQLD cananuna —‫ڰ‬sQEDQDxXL[XQFsFXStshi FDXVDL‫ڰ‬LD[D—quixun caiman. Usa ‫ڰ‬DtQELFDQDQXQDPLWV~QPL&ULVWRPL catamëquin ënquinma ax quicësabi

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

381

2&25,17,26੄10੄11

RTXLQ‫ڰ‬DFsFXSt, aín bana mitsu ‫ڰ‬XQiQPLWscëni cuainsa tanin, Nucën Papa Dios cuëëncëbë. 16੅Usoquin mitsu DPLULELVKL‫ڰ‬XQiQPLWscëntancëx FDQDQXQDPLWVX‫ڰ‬XUD‫ڰ‬LFssPDFDPD, anua unin bana ñuixuncëma, acamanu cuanquin Cristo ñuiquin bana ñuixuni cuanti sinanin, QXQ‫ڰ‬XQiQPL[XQPDELXQL LWVtDQ‫ڰ‬XQiQPLFs, QXQ‫ڰ‬XQiQPLFsLVD quixun catima cupí. 17੅Ui unin cara —‫ڰ‬sQFDQDXStRTXLQ‫ڰ‬DL —quixun sinania, an ca —1XFsQ‫ڰ‬,EX -HVXVDQ‫ڰ‬DPLFs[XLQVKLFDQDXStRTXLQ‫ڰ‬DL —TXL[XQVLQiQWL‫ڰ‬LFsQ. 18੅Axa rabiacacë uníxma, D[D1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRQsQ LVFs[XSt‫ڰ‬LFsXQL, ax cuni ca asérabi upí ‫ڰ‬LFsQ. 3DEOR‫ڰ‬LPDLQXQ-HVXFULVWRQsQ‫ڰ‬LPLFs[XQ isa aín bana ñuixunia quicë unicama

11

1੅6LQiQxXPDXQL‫ڰ‬LFsVDL‫ڰ‬s[UDELWL

EDQDLDELPLWVXQ‫ڰ‬sQEDQDFXDWL cana cuëënin. 8VDLEDQDLDEL‫ڰ‬sQEDQD FXDWLELFDPLQD‫ڰ‬LFDQLQ. 2੅Cristonainshi ‫ڰ‬LQXQFDQDPLWVXDtQEDQDxXL[XDQ. Usa ‫ڰ‬L[XQFDQD[DQ~[DEsWVLXQLQEDQD cuatima aín bënën banaishi cuati ami VLQiQFssaribi oi, mitsux bëtsi bana quicësa oíma Cristo quicëVDELRtVKL‫ڰ‬LWL cupí, mitsu cain, 1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬s VLQiQPLFsxun. 3੅Ax cëPsWL‫ڰ‬XQDQ‫ڰ‬L[XQFD UXQXQ(YDSDUiQFs[D. Usaribi oquin VDSLFDDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDQPLWVXSDUDQLD TXL[XQFDQD‫ڰ‬LWVDVLQDQLQ. Cristomi asérabi upiti catamëFs‫ڰ‬L[XQELVDSL FDPLQDEsWVLRTXLQVLQiQTXLQDtQEDQD sQWL‫ڰ‬DLTXL[XQFDQDVLQDQ. 4੅Mitsun FDPLQDXQLLWVtDQQXQ‫ڰ‬DFssabi oquin Jesusan bana ñuixunquinma, a bana bëtsi oquin ñuixuncëxun cuatin. Cuanan camina Nucën Papa Diosan Bëru fXQVKLQ8SLWDQVLQiQPLFsPD, bëtsi xXQVKLQDQVLQiQPLFsXQLFDPDQPLWVX ñuixuncëxun a bana cuatin. Cuanan camina Jesucristo cupía Nucën Papa

ۛ iti a bana pain cuaxunbi Diosan nu iëm ënquin bërí bëtsi bana, unin ñuixuncë, aribishi cuacanin. 5੅Mitsúnmi, ‫ڰ‬ssamaira isa a unicama mitsun aín bana cuacë, ax ‫ڰ‬LFsTXL[XQVLQiQFsbëbi, FDQD‫ڰ‬sQ VLQiQFs[‫ڰ‬s[DWXPHXPD‫ڰ‬DLQ. 6੅‫ڰ‬Ê[XStLUD XSLWLEDQDWL‫ڰ‬XQiQFs‫ڰ‬L[XQPDEL‫ڰ‬sQxXLFs bana ax ca aséUDEL‫ڰ‬LFsQ, nun mitsu ñuixuncë banacama quicëVDELRL‫ڰ‬LD camina nu iscan. 7੅‫ڰ‬ÊQDxXELxXFiquinma mitsu anun 1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LWLEDQDxXL[XQFs cupí, sapi camina, PLWVX[LVPLQD‫ڰ‬s[ PHXUD‫ڰ‬LPDLQXQ‫ڰ‬sPDQiPL‫ڰ‬DLTXL[XQ VLQiQFDQLQ. ¢0LWVXQVLQiQFs[FDUDDxXEL xXFiTXLQPD‫ڰ‬sQPLWVXEDQDxXL[XQWL ‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬LD[? 8੅Mitsu bana ñuixunti cupí cana bëtsi ëmacamanuxuan axa Jesucristomi catamëcë unicaman ‫ڰ‬LQiQFsxun curíqui bian. 9੅0LWVXEs‫ڰ‬DLVK ñuxXPD‫ڰ‬L[XQELFDQDPLWVXxX xXFiFsPD‫ڰ‬DLQ. Macedonianuaxa ucë axa Jesucristomi catamëcë unicaman FXQLFD‫ڰ‬sQFXssQFsxXFDPD‫ڰ‬s‫ڰ‬LQiQ[D. ‫ڰ‬ÊQPLWVX‫ڰ‬DFssabi oquin cana mitsu ñu xXFiWLPD‫ڰ‬DLQ. 10੅&ULVWRQDQ‫ڰ‬DLVK cëmëquinma cana mitsu cain, Acaya PHQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD[DDW~LQVD‫ڰ‬sxX ‫ڰ‬LQiQ[DTXLWLQUDEDQDQFDQDDxXEL ELWLPD‫ڰ‬DLQ. 11੅¿Uisacatsi carana usai banain? Mitsun sapi camina sinanin, ‫ڰ‬sQ cana mitsu nuibatima quixun. Nucën 3DSD'LRVDQFDXLVDLUDRTXLQFDUDQD‫ڰ‬sQ PLWVXQXLEDWLTXL[XQ‫ڰ‬XQDQLD. 12੅8VRTXLQPLVLQiQFDQFsbëtanbi cana ‫ڰ‬sQ‫ڰ‬DFsVDELRTXLQVKL‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ. Mitsubë ‫ڰ‬LFsXQLFDPD, an nun ñuicë banama bana itsi ñuicë, acamax ca quia, nux FDQDQXQD3DEOR‫ڰ‬LPDLQXQDEs‫ڰ‬LFs ۛ ribi XQLFDPD‫ڰ‬LFsVDULEL‫ڰ‬DLQ, abë sënën ‫ڰ‬DLVK. 1XQ‫ڰ‬DFssaribi oquin ca Pablonën curíqui bitsia. A unicamaxa usai quitin rabanan cana curíqui bitsiman. 13੅A unicamax ca —Cristo unicama ñuixunun ca Nucën Papa Diosan nu

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

2&25,17,26੄11

‫ڰ‬LPLD[D—quiax quia. Usai quibi ca aséUDELXVDPD‫ڰ‬LFsQ. Cëmëquinshia an XQLSDUiQFsFDDWX[‫ڰ‬LFsQ. 14੅Usaquin uni parania isíbi camina ratúFDQWLPD‫ڰ‬DLQ. fXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬DSX, 6DWDQiV, anribi FDDtQEDQDLVD'LRVDQEDQDVDULEL‫ڰ‬LFs TXL[XQVLQiQPLVDWDQTXLQXQLSDUDQLD. 15੅8VDULELWLFDxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬DS~DQ VLQiQPLFsXQL, ax bëtsi unían iscëx an xXXSt‫ڰ‬DFsXQLVD‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DtVKELFD aséUDEL1XFsQ3DSD'LRVPLVLQiQTXLQ xX‫ڰ‬DFsPD‫ڰ‬DLVK1XFsQ3DSD'LRVQDQPD ‫ڰ‬LFsQ. Jesusan bana ñuixuncë cupí Pablo tëmëra 16੅Amiribishi

cana mitsu cain, mitsúnmi —VLQiQñuma ca —TXL[XQ‫ڰ‬s VLQiQWLFDQDFXssniman. —6LQiQñuma ca —TXL[XQ‫ڰ‬sxXLTXLQELFDPLQD‫ڰ‬sQ mitsu cacë[XQFXDWL‫ڰ‬DLQ, DQ‫ڰ‬sxXLFs XQLFDPD[D‫ڰ‬LFsVDULELWL‫ڰ‬LWVDPDVKL‫ڰ‬s[ rabiacamainun. 17੅1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWR‫ێ‬ QsQFDUDELDFDQXQ‫ڰ‬sFDFsPD‫ڰ‬LFsQ. 6LQiQxXPDXQL‫ڰ‬LFsVDLVKLFDQDUDELDFD‫ێ‬ tin. 18੅‫ڰ‬,WVDLUDXQt[DsQsQsWsQX‫ڰ‬LFs ñuishi sinani rabiacacësaribi oi cana ‫ڰ‬s[ULELUDELDFDWL‫ڰ‬DLQ. 19੅Mitsun, nux VLQiQxXPD‫ڰ‬LPDLQXQLVPLQDPLWVX[ VLQiQxXLUD‫ڰ‬DLTXL[XQVLQiQTXLQEL camina a unicamax banaia cuëënquin cuatin, DW~[DVLQiQxXPD‫ڰ‬LFsEL. 20੅A unicaman atun cuëëncësa oquin ‫ڰ‬DFsxunbi camina mitsun tanshitin. Atun ca mitsu ñu mëëmianan, SDUiQ[XQ mitsun ñu bianan, mitsux camina meu ۛ PD‫ڰ‬DLTXL[XQFDQDQ, ‫ڰ‬DLVKDWXEsVsQëQ mitsu bëtashcaia. 8VDTXLQ‫ڰ‬DFsxunbi camina tanshitin. 21੅1X[FXVKLPD‫ڰ‬L[XQ FDQDQXQDPLWVXXVRTXLQ‫ڰ‬DFsPD‫ڰ‬DL TXL[XQVDSLFDPLQDVLQiQFDQLQ. 8QLVLQiQxXPDEDQDFsVD‫ڰ‬DtVKELFDQD a unicama rabiacacëVDULELRL‫ڰ‬s[ UDELDFDWL‫ڰ‬DLQ. 22੅¿Atúxëshi cara hebreo EDQDQEDQDFsXQL‫ڰ‬LF? ‫ڰ‬Ê[ULELFDQD XVDULEL‫ڰ‬DLQ. ¿Atúxëshi cara Israelnën

382

rëE~QTXL‫ڰ‬LF? ‫ڰ‬Ê[ULELFDQDXVDULEL‫ڰ‬DLQ. ¿Atúxëshi cara Abrahamnën rëbúnqui ‫ڰ‬LF? ‫ڰ‬Ê[ULELFDQDXVDULEL‫ڰ‬DLQ. 23੅¿Atun cara Cristo ñuiquin bana ñuixunin? 6LQiQñuma uni quicësai cana quin, atun ‫ڰ‬DFsVDPDLUDRTXLQFDQD‫ڰ‬sQ‫ڰ‬DFsQ. Atux ‫ڰ‬LFssamairai cana bana ñuixuni tëmëUD‫ێ‬ cën, DWX‫ڰ‬DFsVDPDRTXLQFD‫ڰ‬s‫ڰ‬LWVDRTXLQ sipuacancëxa, DWX‫ڰ‬DFsVDPDRTXLQFD‫ڰ‬s ‫ڰ‬LWVDRTXLQULVKTXLFDQFs[D, ‫ڰ‬LWVDLFDQD bamaibi iëaۛ cën. 24੅Mëcën achúshi oquin FDMXGtRVXQLFDPDQ‫ڰ‬sWUHLQWD\QXHYH oquin rishquiacëxa. 25੅Rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQ achúVKLRTXLQFD‫ڰ‬sPDQs[RQULVKTXL‫ێ‬ cancëxa. AchúVKLRTXLQFD‫ڰ‬sPD[D[DQ ‫ڰ‬DFDQFs[D. Rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQDFK~shiti ca ‫ڰ‬s[DQXQFXDQFsPDQsQXQWLQDQsWL nëtëaۛ cëxa. Achúshi oi cana manë nunti nëtëcۛ ëbë achúshi imë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQDFK~shi ۛ ribi parúnpapa nëbëtۛ sinuax nëtën mëñuacën. 26੅‫ڰ‬ÊQQLFsnuax cana ‫ڰ‬DLVDPDLUDWsmëracën, bacan cuani ‫ڰ‬LDQDQPHQFXDQLULEL. Bëtsi nëtën cana EDFDPLTXLVD‫ڰ‬LDFsQ, bëtsi nëtën cana an ñu mëFDPDFsXQLQ‫ڰ‬DLVD‫ڰ‬LDFsQ. Bëtsi QsWsQFDMXGtRVXQLEX‫ڰ‬LPDLQXQ judíosma unibu, DFDPDQULEL‫ڰ‬sEsWVL EsWVLRWLVLQiQFs[D. Bëtsi nëtën ca ëma FKDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDULEL‫ڰ‬sPLWVXiTXLUXD‫ێ‬ cëxa. %sWVLQsWsQFDQDDQXXQL‫ڰ‬LFsPD menuax tëmëracën. Bëtsi nëtën cana parúnpapanuax tëmëracën. Bëtsi nëtën ca axa —&ULVWRQDQFDQD‫ڰ‬DL—quibi cëmëFsXQLFDPD[ULEL‫ڰ‬sPLQLVKDFs[D. 27੅Ñu mëëi cana tëmëracën. ‫ڰ‬8[WLWsDQDQ FDQD‫ڰ‬DFsxXPD‫ڰ‬DLVKSDQDQFs‫ڰ‬LDQDQ, shimanan, chupaxXPD‫ڰ‬DLVKPDWVLQ EDPDWLVD‫ڰ‬LDFsQ. Usai cana tëmëracën. 8VD‫ڰ‬DLVKFDQDXVDELL‫ڰ‬LQ. 28੅ÊQsxXFDPD‫ڰ‬LPDLQXQFDQDFDPDEL nëtën, FDPDELsPDQX‫ڰ‬LFsD[D-HVXFULV‫ێ‬ tomi catamëcë unicama cara asérabi Jesucristomi catamëtia quixun sinani bënëtin. 29੅Ui unix cara ami catamëcë ‫ڰ‬DtVKEL-HVXFULVWRPLPDQXWLDDXQLFXSt

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

383

2&25,17,26੄11੄12

FDQD‫ڰ‬s[EL-HVXFULVWRPLPDQXFsVD‫ڰ‬DLVK PDViQXLWXWLQ. 8VD‫ڰ‬DLVKFDQDXQtDQD[D Jesucristomi catamëFsXQL‫ڰ‬XFKDPLFsbë ‫ڰ‬sULELDXVRTXLQ‫ڰ‬DFsVD‫ڰ‬DLVKUDEtDQDQDQ DXQL‫ڰ‬XFKDPLFsXQLPLQLVKLQ. 30੅‫ڰ‬Ê[ UDELDFitisa tani cana —‫ڰ‬sQELVLQiQ[XQ xX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬LFsELFD1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬s ‫ڰ‬DTXLDQ[D—TXL[XQVLQiQTXLQDUDEL UDELDFiWL‫ڰ‬DLQ. 31੅‫ڰ‬ÊQPLFDFsD[FD cëPsPD‫ڰ‬LFsTXL[XQFD1XFsQ3DSD 'LRVDQ‫ڰ‬XQDQLD. $[FD1XFsQ‫ڰ‬,EX -HVXFULVWRDtQ'LRV‫ڰ‬DLVKDtQ3DSDULEL ‫ڰ‬LFsQ, a ca camabi unin nëtëtۛ imoquin UDELWL‫ڰ‬LFsQ. 32੅‫ڰ‬Ê['DPDVFRQX‫ڰ‬DLQFDDQ $UHWDVFDFs‫ڰ‬DSXxXPssxuncë unin a ‫ڰ‬DSXQVXQWiUXFDPD‫ڰ‬sDFKLTXLWLDELQXQ quixun, a ëma aín cënën xëcuëcama bëaramiacëxa. 33੅Usoquian bëaracancë ‫ڰ‬DtQELFDFDTXtFKDQX‫ڰ‬DUX[XQ, cënë PDQiPLD‫ڰ‬LFs[sFXsFKDPDUDWVXQsQ‫ڰ‬s sPDQ‫ڰ‬DSicancëxa. Usocëx cana ‫ڰ‬LDFsDFsQ. Namácësa oquian Pablonën isa

12

1੅‫ڰ‬Ê[UDELDFDFs‫ڰ‬DtVKELFD

xDQFiLVKL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DtQEL FDQD‫ڰ‬sQQDPiquin iscësa oquin Nucën ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRQsQLVPLFsxX‫ڰ‬LPDLQXQ DQ‫ڰ‬sVLQiQPLFsxXDxXLWL‫ڰ‬DLQ. 2੅‫ڰ‬ÊQ FDQDsVDtD‫ڰ‬LDxX‫ڰ‬XQDQLQ. Axa Cristomi catamëcë uni achúshinëx ca naí cata rabë ۛ ‫ڰ‬XFsFXDQFs[D, Nucën Papa Diosan ‫ڰ‬LPLFs[. Aín namibëbi cara cuancëxa, aín bëru ñunshínshi cara cuancëxa cana ‫ڰ‬XQDQLPDQ. Nucën Papa Diosainshi ca ‫ڰ‬XQiQ[D. 8VDLDXQL‫ڰ‬LiFDFDWRUFHEDULWLD ‫ڰ‬LFsQ. 3੅A uni cara aín namibë cuancëxa, cara aín namibëma cuancëxa quixun FDQD‫ڰ‬XQDQLPDQ. Nucën Papa Diosainshi FD‫ڰ‬XQiQ[D. 4੅‫ڰ‬ÊQFDQD‫ڰ‬XQDQLQ, an ‫ڰ‬LPLFs[FDDXQL1XFsQ3DSD'LRVDQ nëtënu cuancëxa. &XDQ[XQFDXLQX‫ڰ‬LFs unínbia ñuitima bana cuacëxa, cuanan FDXLQX‫ڰ‬LFsXQtQELDFKLTXLQDTXLQXQL ñuixuntima bana cuacëxa. 5੅‫ڰ‬Ê[ELsQsxX

xXLUDELDFiWLVD‫ڰ‬DtVKELFDQD‫ڰ‬s[EL rabiacatiman. ‫ڰ‬ÊQELVLQiQ[XQxX‫ڰ‬DWLPD ‫ڰ‬LFsELFD1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬s ‫ڰ‬DTXLDQ[DTXL[XLQVKLVLQDQLFDQD rabiacatin. 6੅5DELDFiWLVDWDQL‫ڰ‬s[ TXLFs[ELFD‫ڰ‬sQEDQD, cëPsPD‫ڰ‬DLVK VLQiQxXPDXQLEDQDFsVD‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DtQELFDQDUDELDFDWLPD‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬Ê[ UDELDFDWLDPDELFDPLQD‫ڰ‬sQ‫ڰ‬DFsxXFDPD LVDQDQ‫ڰ‬sQEDQDFXDTXLQPLWVXQXLVDXQL FDUDQD‫ڰ‬s[‫ڰ‬DLTXL[XQ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ. 8VDULELRTXLQFDPDELXQLQ‫ڰ‬s‫ڰ‬XQiQWL cana cuëënin. 7੅‫ڰ‬,QVtQFs‫ڰ‬DLVK‫ڰ‬sQQDPLSDsL‫ڰ‬s[XELWL tëmëUDFs‫ڰ‬DtQELFD1XFsQ3DSD'LRVDQ ‫ڰ‬s[DtQQstënu cuanxun ñu iscë cupí UDELDFiWLUDEDQDQXVRTXLQ‫ڰ‬s‫ڰ‬LPLQXQ xXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬DSXsDQ[D. 8੅Rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQDFK~VKLRTXLQFDQD1XFsQ‫ڰ‬,EX -HVXFULVWR‫ڰ‬sQxXFssQsD‫ڰ‬sWsUëcۛ axunun quixun ñucan. 9੅fXFiFs[XQELFD‫ڰ‬sFD[D: ´‫ڰ‬ÊQPLQXLEDTXLQ‫ڰ‬DTXLQFs[XQ‫ڰ‬XQDQL FDPLQDXVDVKL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. An —cushima FDQD‫ڰ‬DL—TXL[XQVLQiQFsXQL, a cana ‫ڰ‬sQFXVKtQELXStRTXLQxX‫ڰ‬DQXQ ‫ڰ‬DTXLQLQµ. 8VRTXLQFD1XFsQ‫ڰ‬,EX Jesucristonën upiti ami catamëquin xXFs‫ڰ‬L[XQELxX‫ڰ‬DQXQ‫ڰ‬s‫ڰ‬DTXLQLDTXL[XQ ‫ڰ‬XQDQLFDQD‫ڰ‬s[xXFs‫ڰ‬DtVKELFXssnin. 10੅8VD‫ڰ‬DLVKFDQD&ULVWRxXLTXLQDtQEDQD XQLFDPDxXL[XQFsFXStXQL‫ڰ‬sPL‫ڰ‬DWLPDWL EDQDFs‫ڰ‬LDQDQxXxXPD‫ڰ‬LDQDQXQLQEsWVL EsWVLRFs‫ڰ‬LDQDQQXPLXQLQLVKPDLQXQ bëtsi ñu cupíribi tëmëraquinbi bënëquinma tanshitin. 8VD‫ڰ‬DLVK FXVKLPD‫ڰ‬L[XQELFDQD&ULVWRQsQFXVKLRFs xun ax cuëëncësabi oquin cushixX‫ڰ‬L[XQ xX‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ. &RULQWRQX‫ڰ‬LFsD[D-HVXFULVWRPLFDWDPsFs ۛ unicamami sinania Pablo bënëa 11੅0LWV~QPL‫ڰ‬sUDELFsPDFXStFDQD VLQiQñuma uni banacësari rabiacan. Mitsú[LUD‫ڰ‬sUDELXSLWLEDQDWLVD‫ڰ‬L[XQEL camina —3DEORVDPDLUD‫ڰ‬DLVKFDDQ

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

2&25,17,26੄12੄13

Pablo ñuicë unicama ënëx Nucën Papa 'LRVDQXQL‫ڰ‬LFs—TXL[XQVLQiQDQ‫ڰ‬sQ EDQDLVDxDQFiLVKL‫ڰ‬LFsTXL[XQVLQiQTXLQ a unicaman mitsu ñuixuncë bana cuacanin. 8VDTXLQPLPLWVXQVLQiQFs EsELFDQD‫ڰ‬s[DXQLFDPDPHXPD‫ڰ‬DLQ, ‫ڰ‬sQEL‫ڰ‬DTXLQPD, Nucën Papa Diosan aín FXVKLQ‫ڰ‬DPLFs[XLQVKL‫ڰ‬sQ‫ڰ‬DFsFXSt. 12੅0LWVXEs‫ڰ‬L[XQFDQDWsmëraquinbi tanshiquin, &ULVWRxXLTXLQEDQDxXL[XD‫ێ‬ nan, XQLLWVLQ‫ڰ‬DFsPDxX‫ڰ‬DFsQ. ‫ڰ‬ÊQ‫ڰ‬DLD isquin camina, ‫ڰ‬s[FDQDDVprabi Nucën Papa Diosan aín bana ñuixunun caíscë ‫ڰ‬DLTXL[XQ‫ڰ‬XQDQFsQ. 13੅‫ڰ‬ÊQEsWVLEsWVL sPDQX‫ڰ‬LFsD[D-HVXFULVWRPLFDWDPscë XQLFDPD‫ڰ‬DFssaribi oquin cana mitsu nuiban, PLWV~[PLDWXVDULEL‫ڰ‬LFs. Usa ‫ڰ‬DtQELVDSLFDPLQDPLWV~QPLFXUtqui ‫ڰ‬LQiQWLVLQiQWLVDWDQFs[XQEL‫ڰ‬sQELFsPD FXStPDViTXLQVLQiQFDQLQ. ‫ڰ‬ÊQPLWVXQ FXULTXLELFsPDD[D‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬DLQFDPLQD ‫ڰ‬sPLPDViTXLQVLQiQTXLQPDDxX PDQXFDQWL‫ڰ‬DLQ. 14੅Rabëti cana mitsu isi cuan. $PLULEL‫ێ‬ shi mitsu istëcëni cuanti cana sinanin. ‫ڰ‬ÊQ‫ڰ‬DFssabi oquin cana curíqui ‫ڰ‬LQiQDQPL‫ڰ‬sxX‫ڰ‬LQiQFDQXQPLWVX xXFiWLPD‫ڰ‬DLQ. 0LWVXQ‫ڰ‬sxX‫ڰ‬LQiQTXLQ‫ێ‬ PDELPLPLWVXQ‫ڰ‬sQXLEDWLDVKLFDQD cuëënin. Aín bëchicënën ca uni curíqui timë[XQWLPD‫ڰ‬LFsQ. Aín papan cuni ca aín bëchicë curíqui timë[XQWL‫ڰ‬LFsQ. Usa ‫ڰ‬DLQFDQD‫ڰ‬s[PLWVXQSDSDVD‫ڰ‬L[XQPLWVXQ curíTXLELWLPD‫ڰ‬DLQ. 15੅‫ڰ‬Ê[DVprabi mitsu nuibati tëmëraquinbi cana Cristo cupí PLWVX[XSt‫ڰ‬LQXQPLWVXDtQEDQDxXL[XQ‫ێ‬ quin, ‫ڰ‬sQFXUtTXLFsx~DQDQ‫ڰ‬sQFXVKL cëñúTXLQEL‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬ÊQPLWVX asérabiira nuibacë[XQELVDSLFDPLQD‫ڰ‬sQ ‫ڰ‬DFsVDULELRTXLQPLWVXQ‫ڰ‬sQXLEDWLPDQ. 16੅Micama raíULQs[FDtVPLQD‫ڰ‬sQLVQD PLWV~QPL‫ڰ‬s‫ڰ‬LWVDLUDQXLEDTXLQ‫ڰ‬DTXLQXQ TXL[XQPLWVXSDUiQTXLQEDQDxXL[XQ‫ێ‬ TXLQxXxXFiFsPD‫ڰ‬DLTXLD[TXLQ. 17੅¿An PLWVXSDUinun carana uni xuan?

384

&DQDQXQD[XFsPD‫ڰ‬DLQ. 18੅0LWVXLVWinun cana Titocëñun axa Cristomi catamëcë uni itsiribi xuan. ¿Titon cara mitsu paranx? TitobëWDQFDD[DDEs‫ڰ‬LFsXQLQ PLWVXSDUiQFsPD‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬ÊQ‫ڰ‬DFssaribi RTXLQVLQiQTXLQFDDWXQxX‫ڰ‬D[D. 19੅Nun usaquin mitsu cacëxun oquin mitsun nu nuibanun quixun isanuna ësaquin mitsu cai quixun sapi camina VLQiQFDQLQ. ‫ڰ‬$tVKELFDXVDPD‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬ÊQ nuibacë xucëaۛ ntu, cana mitsu cain, ami catamëti ax quicëVDELRtVKL‫ڰ‬LQXQ cananuna Cristo cuëëncësabi oquin PLWVX‫ڰ‬DTXLQVDWDQTXLQVKLsQsxXFDPD mitsu ñuixuan. AséUDELFDXVD‫ڰ‬LFs TXL[XQFD1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬XQDQLD. 20੅‫ڰ‬ÊQPLWVXLVLFXDQ[XQLVFs[ELVDSL FDPLQD‫ڰ‬sQVLQiQFsVDPD‫ڰ‬LFDQWL‫ڰ‬DL quixun cana sinanin, ‫ڰ‬s[ULELPLWVXQ VLQiQFsVDPD‫ڰ‬LPDLQXQ. 8VD‫ڰ‬L[XQFDQD sinanin, mitsux sapi camina nutsi cuamianani cuëbicananan, bëtsibë bëWVLEsQLVKiQDQFs‫ڰ‬LDQDQ, bëtsimi PDQiQFs‫ڰ‬LDQDQ, PLQDLQVKLxX‫ڰ‬DWL VLQiQDQEsWVLXQLEsxXLDQDQFs‫ڰ‬LDQDQ, UDELDFDTXLQXStRTXLQVLQiQFsPDXQL ‫ڰ‬DLQ. 21੅Mitsu isi cuantëcënia sapi ca aín EDQDFXDFs‫ڰ‬DtVKELPLXVDL‫ڰ‬LFDQFsbëtan 1XFsQ3DSD'LRVDQPLWVXFXSt‫ڰ‬s UDEtQPLWL‫ڰ‬LFsTXL[XQFDQDVLQDQLQ. ‫ڰ‬,PDLQXQFDQDVLQDQLQ, mitsu raírinën xX‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬DLPLWVXQDQPDEL[DQXLWVLEs ‫ڰ‬LDQDQ[DQXVDXQLEs‫ڰ‬LDQDQxXQVKLQDFs TXLQxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DTXLQ, a ñucama manuquin sinanacëma cupí sapi cana EsXQDQPsVF~WL‫ڰ‬DLTXL[XQ. 3DEORQsDQDVKLTXLQ‫ڰ‬sVsDQDQ EsU~DQ[D‫ڰ‬LQXQFD

13

1੅0LWVXLVLUDEsWLFXDQ‫ڰ‬DtVKEL

cana amiribishi mitsu isi cuantë FsQWL‫ڰ‬DLQ. Camabi ñu ca unin, rabë ۛ XQtDQxXLDFXDSiQWL‫ڰ‬LFsQ. Rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQDFK~shi unían ñuiaira ca aséUDELFDTXL[XQ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬LFsQ. 2੅Mitsu

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

385

2&25,17,26੄13

LVLFXDQ[DQX‫ڰ‬L[XQFDQDPLWVXFDQ, ‫ڰ‬sQ mitsu istëcëni uxun iscë[ۛ DDQxX‫ڰ‬DWLPD ‫ڰ‬DFsXQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQUDtULXQt[ULEL VLQDQDWtPDXVDEL‫ڰ‬DLQ, FDQDDWX‫ڰ‬ssëquin FXVKLQFDWL‫ڰ‬DLQ. 8VRTXLQ‫ڰ‬sQPLWVX cacëVDELRTXLQFDQD‫ڰ‬XUD‫ڰ‬L[XQELsQs quiricanën mitsu catëcënin. 3੅Mitsun FDPLQDXStRTXLQ‫ڰ‬XQiQWLVDWDQ, carana &ULVWRQsQVLQiQPLFssabi oquin unicama bana ñuixuni quixun. ‫ڰ‬Ê[PLWVXLVL amiribishi cuanxun, DQxX‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬DFs unicama cushin cacëbëtan, camina ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ, Cristo ax ca aséUDEL‫ڰ‬sEs‫ڰ‬LFs quixun. Cristo ax ca cushiñúPDPD‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬L[XQFDPLWVXVLQDQDPLDQDQDPL catamëWtPLXSt‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LPLTXLQ, aín cushi PLWVXLVPLWL‫ڰ‬LFsQ. 4੅Cristo ax ca uni itsi ‫ڰ‬LFssai i curúVRFsQXPDWiVFs‫ڰ‬LDFs[D. 8VDL‫ڰ‬Li‫ڰ‬DtVKELFDEsUt1XFsQ3DSD Diosan cushin uisatimoi tsotia. 8VD‫ڰ‬DLQ FDQDQXQDQX[&ULVWR‫ڰ‬LiVDULELWL‫ڰ‬LTXLQ uisa cara unin ocëxunbi cupiquinma WDQVKLWLFXVKLPDVD‫ڰ‬L[XQELDQ‫ڰ‬LPLFsxun Nucën Papa Diosan cushin mitsu ‫ڰ‬DTXLQLQ. 5੅0LWV~QELFDPLQDVLQiQWL‫ڰ‬DLQ, caramina asérabi Cristomi catamëti ax cuëëncëVDELRL‫ڰ‬LTXL[XQ. Upí oquin ca sinan. ¢&DUDPLQD‫ڰ‬XQDQLPDQ. Jesucristo ax ca aséUDELPLWVXEs‫ڰ‬LFsTXL[XQ? AséUDEL&ULVWRQDQPD‫ڰ‬DLQFDD[ PLWVXEsPD‫ڰ‬LFsQ. 6੅Cristo ca asérabi QXEs‫ڰ‬LFsTXL[XQPLPLWVXQ‫ڰ‬XQiQWLFDQD cuëënin. 7੅Mitsun —usama ca —quixun QXVLQiQFsbëWDQELFDQDQXQDxX‫ڰ‬DWLPD ‫ڰ‬D[PDPL‫ڰ‬LFDQXQTXL[XQ1XFsQ3DSD 'LRVPLWVXxXFixunin. Nun cananuna PLWVXXStRTXLQ‫ڰ‬XQiQPLDTXL[XDQXQLQ

VLQiQWLFXStPD, PLWV~QPLXStxX‫ڰ‬DWL cupíshi, cananuna Nucën Papa Dios PLWVXxXFixunin. 8੅Cristonën bana quicëVDPDRTXLQFDQDQXQD‫ڰ‬DLPDQ. Aín bana quicëVDELRTXLQVKLFDQDQXQD‫ڰ‬DLQ. 9੅1X[FXVKLPDVD‫ڰ‬L[XQEL‫ڰ‬DTXLQFs[PL PLWVX[XSt‫ڰ‬DLQFDQDQXQDFXssnin. 0LWVXQxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DFscama mëníocë ‫ڰ‬DLVKXStVKL‫ڰ‬LQXQFDQDQXQDsQTXLQPD 1XFsQ3DSD'LRVPLWVXxXFixunin. 10੅1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRQsQ, mitsu ‫ڰ‬DWLPRTXLQPDDQLVFs[XSt‫ڰ‬LQXQ ‫ڰ‬DTXLQXQ‫ڰ‬sFDFs‫ڰ‬L[XQ, cana mitsu isi cuantëcënxunmashi ënë quirica mitsu EXiQPLQ, FXDQ[XQ‫ڰ‬sQLVFs[PL‫ڰ‬DLVDPD ‫ڰ‬LFDQLDFXVKLQEDQDTXLQPDViQXLWXPL‫ێ‬ quin mitsu catin rabanan. 11੅‫ڰ‬ÊQ[XFëa ۛ ntu, FKXimashi camina ‫ڰ‬LFDQWL‫ڰ‬DLQ. $xXxXFDPDFDUD‫ڰ‬DLVDPD ‫ڰ‬LFsFDPLQDPsQtRTXLQVLQiQWscëntima ‫ڰ‬DLQ, ‫ڰ‬sQPLWVXFDFsEDQDFDPDFXDWL camina bëWVLQVLQiQFssabi oquin sinani QLVKDQDQtPDQXLEDQDQLVKL‫ڰ‬LFDQWL‫ڰ‬DLQ. 8VDL‫ڰ‬LDFD1XFsQ3DSD'LRV, an aín unicama nuibaquin bënëWLPDFKXiPD‫ێ‬ UXD‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LPLFs, D[PLWVXEs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 12੅-HVXFULVWRFXStPLWVXQQXLWXXSt‫ڰ‬DLVK FDPLQDFKXiPDUXD‫ڰ‬LQX[Estsibë bëtsibë FDQDQWL‫ڰ‬DLQ. 13੅$[D‫ڰ‬sEs‫ڰ‬LFscama &ULVWRQsQ‫ڰ‬LPLFs‫ڰ‬DLVKDtQVLQDQXStLUD XStDFDPDQULELFDPLWVXFKXimarua ‫ڰ‬DLVKPLEsU~DQ[‫ڰ‬LFDQXQ‫ڰ‬sFDPLD[D. 14੅0LWVX[‫ڰ‬XFKDFsEL1XFsQ‫ڰ‬,EX ۛ LFs‫ڰ‬LFsD Jesucristonën nuibaquin iëP Nucën Papa Diosanribi nuibamainuan aín Bëru Ñunshin Upí axribi mitsubë ‫ڰ‬LFsEsPLFKXimarua bucucanti cana cuëënin. Ashi, Pablo.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

3$%/21Ê$1*$/$&,$18‫ڰ‬,&Ê81,&$0$ BUANMIA QUIRICA

1੅‫ڰ‬Ê[FDQD3DEOR‫ڰ‬DLQ. Unin ca Jesucristo ñuiquin uni bana xXL[XQXQ‫ڰ‬sFDtVDPD‫ڰ‬LFsQ. Nucën Papa Dios, DQDEDPDFs‫ڰ‬LFsELEDtVTXLPLFs, abëtan ca Jesucristonën aín bana xXL[XQXQ‫ڰ‬sFDtsacëxa. 2੅ÊQX‫ڰ‬LFsD[DDPL catamëcë unicamabëtan cana Galacia PHFDPDQX‫ڰ‬LFssPDFDPDQXD[PL Jesucristomi catamëFs‫ڰ‬LFs, ënë quirica mitsu cuënëoxunin. 3੅Nucën Papa DiosbëWDQ1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRQsQ PLWVXQXLEDTXLQ‫ڰ‬DTXLQFs[PLFKXiPD‫ێ‬ UXD‫ڰ‬DLVKEXFXFDQWLFDQDFXssnin. 4੅Ënë PHQX‫ڰ‬LFsxXLVKL‫ڰ‬DWLDDQVLQiQFs XQLFDPDQ‫ڰ‬DFsVDULELRTXLQxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DWL ۛ i ca ax bamatsianxmabi rabanan nu iëm QXQ‫ڰ‬XFKDFXStEDPDFs[D, Nucën Papa Dios cuëëncësabi oi. 5੅Nucën Papa Dios ax ca unicaman xëQLEXD‫ڰ‬DtQELUDELFs‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LFsQ. 8VDTXLQFD‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsQ.

EDQDFD‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DtQELFDXQL raíULQsQPLWVX‫ڰ‬DWLPDTXLQVLQiQPLTXLQD bana bëtsi oisa tanquin bëtsi oquin ñuia. 8੅Uin cara nun nu Cristo ñuiquin mitsu xXL[XQFs1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LQX[ anun uni iëtۛ i bana, abi ñuixunquinma bëtsi bana mitsu ñuixunia, a ca Nucën 3DSD'LRVDQXLVDFDUDRWL‫ڰ‬LFsXVRTXLQ ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsQ. 8VRTXLQFD‫ڰ‬s‫ڰ‬LPDLQXQ naíQXD[XFsiQJHOULEL, bëtsi bana uni xXL[XQFs‫ڰ‬LFs, ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsQ. 9੅‫ڰ‬ÊQFDFssaribi oquin cana mitsu catëcënin, ui unin cara nun ñuixuncëxunmi cuacë a banama bëtsi bana mitsu ñuixunia, a ca 1XFsQ3DSD'LRVDQXLVDFDUDRWL‫ڰ‬LFs XVRTXLQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsQ. 10੅¿Ësaquin mitsu caquin carana unían ‫ڰ‬s[FDQDDVpUDELXSt‫ڰ‬DLTXL[XQ‫ڰ‬sUDELWL sinan? 8VDTXLQVLQiQTXLQPDFDQD 1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬sXStLVWLVLQDQ. ¢&DUDQDXQLFDPDEsXSt‫ڰ‬LWLVLQDQ? Cana usaquin sinaniman. Nucën Papa Diosma unishi cuëënmiti sinani cana Cristonën XQLPD‫ڰ‬LWVtDQ.

-HVXFULVWRPLFDWDPsWLVKLFDXQL1XFsQ 3DSD'LRVDQLVFs[XSt‫ڰ‬LFsTXLFsEDQD

Uisax cara Pablo an Jesucristonën bana XQLxXL[XQFsXQL‫ڰ‬LDFs[DTXLFsEDQD

Galacia menuaxa ax Jesucristomi catamëcë unicama Pablonën quirica cuënëoxuan

1

11੅‫ڰ‬ÊQ[XFëa ۛ ntu,

6੅&ULVWRQsQQXLEDFs‫ڰ‬DtVKPLDLQDQ

‫ڰ‬LQ~DQ1XFsQ3DSD'LRVDQFDtVTXLQ VLQiQPLFs‫ڰ‬L[XQELPLPLWVXQDtQEDQD ënquin bëtsi bana cuacëbëtan, cana XLVDFDWVLFDUDPLQDXVDUL‫ڰ‬LFDQLTXL[XQ ۛ cë sinanin. 7੅$Q~DQXQLDtQ‫ڰ‬XFKDWsUën ‫ڰ‬DLVK1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LQX[Lëtۛ i bëtsi

PLWV~QPL‫ڰ‬XQinun cana ësaquin mitsu cain, Jesucristo ñui TXLFsEDQD‫ڰ‬sQPLWVXxXL[XQFsD[FD XQtQELDVLQiQFsEDQDPD‫ڰ‬LFsQ. 12੅A bana FDQDXQLQxXLDFXDFsPD‫ڰ‬DLQ. 8LQX‫ڰ‬LFs XQtQELFDDEDQD‫ڰ‬s‫ڰ‬XQiQPLFsPD‫ڰ‬LFsQ. -HVXFULVWRQsQVKLFDDEDQD‫ڰ‬s

386 El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

*$/$7$6੄1੄2

387

‫ڰ‬XQiQPLD[D. 13੅‫ڰ‬ÊQMXGtRVXQLFDPD FXssQFsVDRTXLQxX‫ڰ‬DLDXQLQxXLD camina cuacën. ‫ڰ‬ÊQFDQDD[D-HVXFULV‫ێ‬ tomi catamëFsXQLFDPD‫ڰ‬DLVDPDLUD oquin bëtsi bëtsi ocën, Jesucristomi VLQiQWLEDQDsQXQTXL[XQ. 14੅Usoquin ‫ڰ‬DQDQFDQDMXGtRVXQLQVLQiQFsVD RTXLQVKLVLQiQFsQ. ‫ڰ‬ÊQDLQWVL‫ڰ‬sEs ۛ EXULELDQ‫ڰ‬DFssamaira oquin cana sënëQ XQLDSiQFDPDQ‫ڰ‬s‫ڰ‬XQiQPLFsVDRTXLQVKL ‫ڰ‬sQFKDLWLQsQxXLDVDELRTXLQ‫ڰ‬DLVD tancën, ‫ڰ‬s[DVpUDELMXGtRXQLLUD‫ڰ‬L[XQ. 15੅8VDL‫ڰ‬LDELFD1XFsQ3DSD'LRVDQ, ‫ڰ‬sQ WLWDQSXFXPsXFDEL‫ڰ‬sDtQEDQD xXL[XQXQFDtVD‫ڰ‬L[XQQXLEDTXLQDVprabi DLQDQ‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬sVLQiQPLTXLQ, 16੅aín BëFKLFsPLFDWDPsWL‫ڰ‬XQiQPLDQDQ, atúxribia ami catamënun judíosma XQLFDPDULELEDQDxXL[XQXQ‫ڰ‬s‫ڰ‬LPLDFs[D. 8VDTXLQ‫ڰ‬DQ~DQ‫ڰ‬LPLFsxun cana uibi XLVDLFDUDQD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLTXL[XQxXFiPD‫ڰ‬DLQ. 17੅‫ڰ‬ÊQD‫ڰ‬XQiQFsPDSDLQ‫ڰ‬DtDQDSDLQDtQ bana ñuixunun Cristonën caísa uni FDPDELxXFDWLFDQD-HUXVDOpQXFXiQPD ‫ڰ‬DLQ. Anu cuaníma cana Arabia cacë PHQXVKLFXDQWDQFs['DPiVFRQX cuantëcëancën. 18੅Rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQDFK~shi bari inúcëbë pain cana Jerusalénu Pedro isi cuancën. Cuanx cana anu abë rabë ۛ semana ‫ڰ‬LPDLQXQDFK~VKLQsWs‫ڰ‬LDFsQ. 19੅Aribia 1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXVDQDtQEDQDxXL[XQXQ caísa uni raíri isquinmabi cana Jacobo, 1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXVDQ[XFsQ, ashi isacën. 20੅‫ڰ‬ÊQDFXsnëoquin mitsu cacë bana ënëx ca cëPsPD‫ڰ‬LFsTXL[XQFD1XFsQ 3DSD'LRVDQ‫ڰ‬XQDQLD. 21੅-HUXVDOpQX‫ڰ‬LWDQFs[FDQD6LULDPH ‫ڰ‬LPDLQXQ&LOLFLDPHQXFXDQFsQ. 22੅Usa ‫ڰ‬DLQFD-XGHDPHQX‫ڰ‬LFssPDFDPDQX‫ڰ‬LFs axa Jesucristomi catamëFsXQLFDPDQ‫ڰ‬s ‫ڰ‬XQiQPD‫ڰ‬LFsQ. 23੅‫ڰ‬8QiQTXLQPDELFD sVDTXLDQ‫ڰ‬sxXLFDQLDFXDFs[D: An nu bëtsi bëtsi o uni, an ca bërí Jesucristomi catamënun quixun unicama bana

ñuixunia, ami catamëtia ënun quixun XQLFDPDEsWVLEsWVLR‫ڰ‬L[XQEL. 24੅8VDTXLDQ‫ڰ‬sxXLDFXDTXLQFD1XFsQ Papa Dios rabiacëxa. Jesucristonën aín bana ñuixunun caíscë raírinëan cuëënquin Pablo bia

2

1੅8VD‫ڰ‬DLQFDQDFDWRUFHEDULWLD‫ڰ‬LFsbë

Tito buani, Bernabébë Jerusalénu cuantëcëancën. 2੅1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬s VLQiQPLFssabi oi Jerusalénu cuanx EsED[FDQDDQX‫ڰ‬LFsD[D-HVXFULVWRPL catamëcë unin cushicamabëshi banacën. %DQDTXLQFDQD‫ڰ‬sQMXGtRVPDXQLFDPD Jesucristo ñuiquin ñuixuncë banacama ñuixuancën, usaquin cana unicama ca quixun caquin. ‫ڰ‬ÊQXVDTXLQEDQD xXL[XQWLFDUDDWXQVLQiQFs[DViEL‫ڰ‬LFs TXL[XQ‫ڰ‬XQiQX[XQFDQD‫ڰ‬sQMXGtRVPDXQL ñuixuncë banacama chiquinaquin cacën, ‫ڰ‬sQXQLxXL[XQFsEDQDD[D‫ڰ‬s[FsPsL EDQDFsVD‫ڰ‬DLVKxDQFiLVKL‫ڰ‬LWLQUDEDQDQ. 3੅‫ڰ‬ÊQXVRTXLQMXGtRVPDXQLEDQDxXL[XQ‫ێ‬ cë chiquinaxuncëxun ca —DViELFD —TXL[XQVLQiQTXLQ—JULHJRXQL‫ڰ‬LFs FDPLQD7LWRMXGtRVXQLFDPD‫ڰ‬LFssaribitia ‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬XQiQWLRUDFDPLWL‫ڰ‬DL—TXL[XQ‫ڰ‬s FiPD‫ڰ‬LFsQ. 4੅8VD‫ڰ‬DtQELFDDFXVKL XQLFDPDQ‫ڰ‬sXLVDTXLQFDFsbëmabi, nuxnu anu timëaۛ nbi ax isa Jesucristomi catamëFs‫ڰ‬LFsTXLELFsmëcë unicama, axribi anu atsíancëxa. A unicamax ca, judíosma unicama ca Jesucristomi catamëFs‫ڰ‬DLVKMXGtRVXQLFDPD‫ڰ‬LFssai ‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬XQiQWLRUDFDFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQQX VLQiQPLVDWDQL, uisa cupí caranuna MXGtRVPDXQLFDPD‫ڰ‬XQiQWLRFs‫ڰ‬LQXQ ‫ڰ‬LPLFsPD‫ڰ‬DLTXL[XQLVLXDFs[D. A unicaman, MXGtRVPDXQLULELFD‫ڰ‬XQiQWLR‫ێ‬ Fs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQFDTXLQQXVLQiQPLVD tancëbëtanbi ca axa Jesucristomi catamëcë unin cushicaman Tito, ‫ڰ‬XQiQWLRUDFDPLFsPD‫ڰ‬LFsELQXXLVDTXLQEL FiPD‫ڰ‬LFsQ. 5੅A unicaman judíosma XQLFDPD[FDMXGtRVXQLFDPD‫ڰ‬LFsVD‫ڰ‬LWL

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

*$/$7$6੄2

388

‫ڰ‬LFsTXL[XQQXVLQiQPLVDWDQFsxunbi cananuna, mitsúnmi Jesucristomi catamëtishi ca uni iëWۛ L‫ڰ‬LFsTXL[XQ aséUDEL‫ڰ‬XQiQWLFXSt, atun nu cacësa RTXLQVLQiQPD‫ڰ‬DLQ. 6੅—$[DDPLVLQiQFsXQLFDPDQFXVKL ‫ڰ‬LQXQ-HVXFULVWRQsQ‫ڰ‬LPLFsFDDWX[‫ڰ‬LFs —TXL[XQXQLQFDFs‫ڰ‬L[XQELFDD XQLFDPDQEsWVLxX‫ڰ‬DQXQ‫ڰ‬sFiPD‫ڰ‬LFsQ. $XQLFDPD[QXQFXVKL‫ڰ‬DtQELFDQD‫ڰ‬sQ ‫ڰ‬XQDQLQ, Nucën Papa Diosan ca aín QXLWX‫ڰ‬XQiQTXLQ, camabi uni asérabi XLVDXQLFDUDTXL[XQ‫ڰ‬XQDQLD. 7੅Bëtsi ñu ‫ڰ‬DQXQ‫ڰ‬sFDTXLQPDELFDDFXVKL unicaman, judíos unicama bana xXL[XQXDQ3HGUR‫ڰ‬DPLFssaribi oquin ca Nucën Papa Diosan judíosma unicama EDQDxXL[XQXQ‫ڰ‬s‫ڰ‬DPLD[D, quixun ‫ڰ‬XQiQFs[D. 8੅An judíos unicama Jesucristo ñuiquin bana ñuixunun Pedro ‫ڰ‬LPLD‫ڰ‬L[XQFD‫ڰ‬sribi judíosma unicama EDQDxXL[XQXQ‫ڰ‬LPLDFs[D. 9੅1XFsQ3DSD'LRVDQXVDTXLQ‫ڰ‬s‫ڰ‬LPLFs ‫ڰ‬LFs‫ڰ‬XQiQTXLQFD-DFRER, Pedro, Juan, acaman atux Jesucristomi catamëcë XQLFDPDQFXVKL‫ڰ‬L[XQ%HUQDEpFsxXQ‫ڰ‬s DtQPsFsQ‫ڰ‬LQiQTXLQ, —asérabi camina QX‫ڰ‬DFssaribi oquin Cristo ñuiquin aín bana ñuixunun Nucën Papa Diosan FDtVFs‫ڰ‬DL—quixun canan —nun nu judíos unicama bana ñuixunmainun camina mitsun judíosma unicama bana xXL[XQLFXDQWL‫ڰ‬DL—quixun nu cacëxa. 10੅Canan ca ësoquinshi nu cacëxa, —camina ñuxXPDXQL‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬DL —quixun. 8VRTXLQ‫ڰ‬DWLFDQDVLQiQFsQ. Antioquíanuxuan Pablonën Pedro ñu ca 11੅8VD‫ڰ‬DLQFDQD‫ڰ‬s[$QWLRTXtDsPDQX ‫ڰ‬L[XQ3HGUR-HUXVDOpnuaxa ucë upí oquian aséUDEL-HVXVDQEDQD‫ڰ‬DLDPRTXLQ ñu cacën. 12੅Jacobonëan xucëxۛ a uni raíri XFsPDSDLQ‫ڰ‬DLQFD3HGURQsQMXGtRVPD unicamabëtan piacëxa. 8VDTXLQ‫ڰ‬D[XQEL ca Jacobonëan xucë unicama ucëbëtan

atubëtan piquinma, judíosma unicama ëancëxa, axa Jerusalénuax ucë unicaman a ñu cati rabanan. 13੅3HGUR‫ێ‬ QsDQXVDTXLQ‫ڰ‬DLDLVTXLQFDD[D-HVXFULV‫ێ‬ tomi catamëcë judíos unicama raíULQsQ‫ێ‬ ribi, MXGtRVPDXQLFDPDD[ULEL-HVXFULV‫ێ‬ WRPLVLQiQFs‫ڰ‬LFsEL, atubëtan piquinbi ëancëxa. $XQLFDPD[DXVDL‫ڰ‬LDLVLFD BernabéQs[ULELXVDULELWL‫ڰ‬LDFs[D. 14੅Acamaxa —judíos uni cupíma Jesucristomi catamëtíshi ca uni iëWۛ L‫ڰ‬LFs —TXL[XQ‫ڰ‬XQDQLELXVDL‫ڰ‬LDLVTXLQFDQD axa Jesucristomi catamëcë unicama timëcۛ ënuxun Pedro ësaquin cacën: ¿Mix MXGtRXQL‫ڰ‬DtVKELMXGtRPDXQL‫ڰ‬LFssai ‫ڰ‬LTXLQELFDUDPLQDXLVDFXStMXGtRVPD XQLDMXGtRVXQLFDPD‫ڰ‬LFsVDL‫ڰ‬LQXQTXL[XQ cain? Judíos unicamaxa judíosma unicama ‫ڰ‬LFsVDULELWL1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LWLEDQD 15੅‫ڰ‬Ê‫ڰ‬LPDLQXQ‫ڰ‬sEs‫ڰ‬LFsXQLFDPD[ cananuna judío unin rëE~QTXL‫ڰ‬DLVK MXGtRXQL‫ڰ‬DLQ. Nux cananuna an Nucën 3DSD'LRVDQEDQD‫ڰ‬XQiQFsPDMXGtRVPD XQLFDPDVDULELPD‫ڰ‬DLQ. 16੅8VD‫ڰ‬L[XQEL FDQDQXQD‫ڰ‬XQDQLQ, Moisésnën usai ca MXGtRVXQLFDPD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQFXsnëo EDQDTXLiVDELRTXLDQxX‫ڰ‬DFsFXStPD Jesucristomi catamëcë cupíshi ca uni 1XFsQ3DSD'LRVDQDtQ‫ڰ‬XFKDFDPD ۛ quin ainan isia. 8VDTXLQ‫ڰ‬XQDQL tërën cananuna nuxribi Nucën Papa Diosan LVFs[XSt‫ڰ‬LQX[-HVXFULVWRPLFDWDPsDFsQ. 8VDLFDXQLFDPD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXLFsEDQD‫ڰ‬DFs cupíma ca Nucën Papa Diosan uni ainan ‫ڰ‬LFsXStLVLD. 17੅1XQ‫ڰ‬XFKDVLQiQTXLQFDQDQXQDQXQ ۛ quin nu iëm ۛ inun Cristo cain. ‫ڰ‬XFKDWsUën ¿Usaquin caquin caranuna Cristonën ca QX‫ڰ‬XFKDxX‫ڰ‬LPLDTXL[XQFDLQ? Usama ca. 18੅—1XQ‫ڰ‬DFsXStxXDFXStPD Jesucristomi catamëcë cupíshi cananuna 1XFsQ3DSD'LRVDQLVFs[DEsXSt‫ڰ‬DL —TXL[XQ‫ڰ‬XQiQFs‫ڰ‬L[XQEL, amiribishi

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

*$/$7$6੄2੄3

389

—‫ڰ‬sQXStxX‫ڰ‬DFsFXStFDQD1XFsQ3DSD 'LRVDQLVFs[XSt‫ڰ‬DL—TXL[XQVLQiQFs ‫ڰ‬DLVKFDQD1XFsQ3DSD'LRVDQLVFs[ ‫ڰ‬XFKDxXPDPD‫ڰ‬DLQ. 19੅Moisésnëan usai ca MXGtRVXQLFDPD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQFXsnëo ۛ nquin bana quicësabi oquin sënëo ‫ڰ‬DFsPD‫ڰ‬DLVKFDQDLëWۛ LPRLEDPDWL‫ڰ‬LDFsQ. 8VDL‫ڰ‬LFsELFD-HVXFULVWRPLFDWDPscë cupíshi Nucën Papa Diosan ax cuëëncë ۛ TXLQ‫ڰ‬s VDELRL‫ڰ‬LQXQ, ‫ڰ‬sQ‫ڰ‬XFKDFDPDWsUëQ ۛ iacëxa. 20੅‫ڰ‬8FKDWscëQX‫ێ‬ DLQDQ‫ڰ‬LQXQLëm [XQPDDVKLTXLQ‫ڰ‬sQ‫ڰ‬XFKDFDPDsQLFDQD &ULVWREsEDPDFsVD‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬DLVKFDQD ‫ڰ‬sshima, &ULVWRD[‫ڰ‬sEs‫ڰ‬DLQ, aín cushínbi D[FXssQFsVDRtVKL‫ڰ‬LQ. Nucën Papa Diosan Bëchicë, D[D‫ڰ‬sQXLEDWL EDPDWVLDQ[PDEL‫ڰ‬sQ‫ڰ‬XFKDFXStEDPD, DPLFDWDPsWLFDQDD[‫ڰ‬sEs‫ڰ‬DLQ, ax cuëëncëVDELRL‫ڰ‬LQ. 21੅Moisésnëan usai ca MXGtRVXQLFDPD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQFXsnëo bana quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DFsFXStFD1XFsQ 3DSD'LRVDQXQLDLQDQ‫ڰ‬LFsXStLVLD TXL[XQVLQiQFs‫ڰ‬DLVKFDQD&ULVWREDPD D[FDxDQFiLVKL‫ڰ‬LFsTXLFsVD‫ڰ‬LWVtDQ. Usa ‫ڰ‬DtQELFDQD, Nucën Papa Diosan ca aín BëFKLFsxDQFiELEDPDQXQ[XDFs[D quixun sinanima, asérabi ami catamëtin. 0RLVpVQsQFXsQsREDQDTXLFsVDELRL‫ڰ‬LFs FXStPD-HVXFULVWRPLFDWDPsFsFXStVKLD XQLXSt‫ڰ‬LWLEDQD

3

1੅*ilatas

unicama, mitsux camina VLQiQxXPDVD‫ڰ‬DLQ. 8QLQ‫ڰ‬XFKDFXStD ax i curúsocënu bama Jesucristo ñuiquin cananuna mitsu upí oquin bana ñuixuancën. Ñuixuncëbi ca uni raírinën bëtsi bana ñuixunquin, Jesucristo ñui TXLFsEDQDFXD[XQPD‫ڰ‬DQXQTXL[XQ PLWVXSDUiQ[D. 2,3੅&DPLQD‫ڰ‬sFDWL‫ڰ‬DLQ, ¢0RLVpVQsDQXVDLFDMXGtRVXQLFDPD‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LFsTXL[XQFXsnëo banami cuacë cupí cara Nucën Papa Diosan aín Bëru fXQVKLQ8StPLWVXEsD‫ڰ‬LQXQPLWVX ‫ڰ‬LQiQFs[? Usama ca. Jesucristo ñui

quicë bana cuatími ami catamëcë[XLQ‫ێ‬ VKLFDDtQ%sUXfXQVKLQ8StPLEsD‫ڰ‬LQXQ PLWVX‫ڰ‬LQiQFs[D. ¢8VD‫ڰ‬L[XQELFDUDPLQD mitsun Nucën Papa Diosan Bëru fXQVKLQ8SLWDQPLWVXXSt‫ڰ‬LPLWL VLQiQWDQFsxunbi —‫ڰ‬sQxXXSt‫ڰ‬DFs cupíVKLFD1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬sXStLVLD —quixun sinanin? Usaquin sinani FDPLQDVLQiQxXPDXQLFDPDVD‫ڰ‬DLQ. 4੅¢fDQFiELFDUDPLQDFsmëishi tëmëraibi -HVXFULVWRPLVLQiQFsQ? Mitsúxmi usai ‫ڰ‬LFsD[xDQFiELPLXVDL‫ڰ‬LFsPD‫ڰ‬LWLELFD ‫ڰ‬LD. 5੅Nucën Papa Diosan ca aín Bëru fXQVKLQ8St‫ڰ‬LQiQDQXQLLWVtDQ‫ڰ‬DFsPD xXPLWVX‫ڰ‬DPLD. ¿Uisa cupí cara mitsu XVRTXLQ‫ڰ‬DPLD? $QFDXVDTXLQ‫ڰ‬DLD, mitsúnmi Moisésnëan usai judíos XQLFDPD‫ڰ‬LWLFXsnëo bana cuacë cupíma mitsúxmi Jesucristo ñui quicë bana cuati, ax ca aséUDEL‫ڰ‬sEs‫ڰ‬LFsTXL[XQ sinani, ami catamëcë cupí. 6੅$EUDKDPQsQFDVLQiQFs[D, Nucën Papa Diosan ca ax quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DWL ‫ڰ‬LFsTXL[XQ. 8VDTXLQVLQiQFsFXStFD Nucën Papa Diosan Abraham aín nuitu XSt‫ڰ‬LFsLVDFs[D. 7੅8VD‫ڰ‬DLQFDPLQD PLWVXQ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ, an ax quicësabi RTXLQFD1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬DLDTXL[XQ sinani ami catamëcë unicamax ca axa ‫ڰ‬Lisaribiti Nucën Papa Diosmi catamëcë ‫ڰ‬DLVK$EUDKDPQsQUsE~QTXL‫ڰ‬LD. 8੅—Judíos unicamaishima camabi uni cana axa Jesucristomi catamëtia QXLEDTXLQDtQQXLWXXStLVWL‫ڰ‬DL—quixun ‫ڰ‬XQiQTXLQFD1XFsQ3DSD'LRVDQDQ Abraham ësaquin cacë bana aín uni cuënëomiacëxa: “Mi cupí ca camabi PHQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD‫ڰ‬sQ‫ڰ‬LPLFs[DtQQXLWX XSt‫ڰ‬DLVKFKXiPDUXDWDQLFXssQWL‫ڰ‬LFsQµ. 9੅8VD‫ڰ‬DLQFDXLXQLFDPD[FDUD$EUDKDP ‫ڰ‬Lisaribiti —Nucën Papa Diosan ca aín quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DLD—quixun sinani ami catamëWLDD[FD$EUDKDP‫ڰ‬Lisaribiti 1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬LPLFs[DtQQXLWX XSt‫ڰ‬DLVKFKXiPDUXDWDQLFXssQWL‫ڰ‬LFsQ.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

*$/$7$6੄3

390

10੅8VD‫ڰ‬DtQELFDsVDLULELDEDQDXVDLFD MXGtRVXQLFDPD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQFXsnëo ax quia: “Ui unicaman cara camabi cuënëo bana quicëVDELRTXLQUD‫ڰ‬DFsPDD FD1XFsQ3DSD'LRVDQXLVDFDUDRWL‫ڰ‬LFs XVRTXLQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsQµ. A bana aséUDEL‫ڰ‬DLQ FDQDQXQD‫ڰ‬XQDQLQ, a bana quicësabi RTXLQ‫ڰ‬DFs‫ڰ‬DLVKFDQD1XFsQ3DSD 'LRVDQLVFs[‫ڰ‬XFKDxXPD‫ڰ‬DLTXL[XQ VLQiQFsXQL[FDDEDQDFDPDTXLFssabi RTXLQUD‫ڰ‬DFsPD‫ڰ‬LFs1XFsQ3DSD'LRVDQ XLVDFDUDRWL‫ڰ‬LFsXVRTXLQ‫ڰ‬DFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 11੅Nucën Papa Diosan bana cuënëo ca ësaribiti quia: “Ui unicama cara Nucën Papa Diosan upí isia, ax ca asérabi ami FDWDPsWLWVyWL‫ڰ‬LFsQµ. Usaquin cuënëo EDQD‫ڰ‬XQiQTXLQFDQDQXQD‫ڰ‬XQDQLQ, 0RLVpVQsDQXVDLFDMXGtRVXQLFDPD‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LFsTXL[XQFXsQsREDQD‫ڰ‬DFsFXStPDFD 1XFsQ3DSD'LRVDQXQLDLQDQ‫ڰ‬LFsXSt isia, quixun. 12੅Moisésnën cuënëo banax ca quia: ´1XFsQ3DSD'LRVEsXSt‫ڰ‬LQX[ Moisésnën cuënëo bana quicëVDELRL‫ڰ‬LWL VLQiQFsXQLQFDDVprabi a banacama quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsQµ. Usai quibi ca, ami catamëtishi ca uni Nucën Papa 'LRVEsXSt‫ڰ‬LFsTXLPD. 13੅A bana, XVDLFDMXGtRVXQLFDPD‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LFsTXL[XQ0RLVpVQsQFXsnëo, DEDQDFD‫ێ‬ maxa quicëVDELRTXLLQUD‫ڰ‬DFsPD‫ڰ‬LFs, nu XLVDFDUDRWL‫ڰ‬LFsXVRTXLQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬L[XQELFD 1XFsQ3DSD'LRVDQQX‫ڰ‬DTXLQPD, Cristo, QXQ‫ڰ‬XFKDFXStWsmëramia cupí, nu ami catamëWLDXLVRWLPD‫ڰ‬LFsQ. Camabi unin ‫ڰ‬XFKDFXStFD‫ڰ‬XFKDxXLUDXQL‫ڰ‬LFssari Cristo i curúsocënu bamacëxa, Nucën Papa Diosan bana cuënëo ësai quicësabi oi: “Ui unix cara i curúVRFsQXPDWiVFs ‫ڰ‬LFsD[FDDVpUDEL‫ڰ‬XFKDxXLUD‫ڰ‬DLVK1XFsQ 3DSD'LRVDQXLVDLUDFDUDRWL‫ڰ‬LFsXVRTXLQ ‫ڰ‬DFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQµ. 14੅Nucën Papa Diosan $EUDKDPFiVDELRtDMXGtRVPDXQLFDPD[‫ێ‬ ULEL1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LQXQFD&ULVWR -HV~V‫ڰ‬XFKDxXLUDXQL‫ڰ‬LFssari bamacëxa. Ax usai bama cupí ca axa ami catamëcë

unicama Nucën Papa Diosan aín Bëru fXQVKLQ8St‫ڰ‬LQDQLD, D[TXLisabi oquin. 0RLVpVQsQFXsQsREDQD‫ڰ‬LPDLQXQ1XFsQ Papa Diosmi catamëti quicë bana 15੅‫ڰ‬ÊQ[XFëa ۛ ntu, sVDFDsQsEDQD‫ڰ‬LFsQ. Achúshi unían, XVDFDsQsxX‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs quixun quiricanu cuëQsRFs‫ڰ‬LFsFDXLQX ‫ڰ‬LFsXQtQELDEDQDWsUëcۛ aquin bëtsi otëFsQWLPD‫ڰ‬LFsQ. 16੅Usaribi ca Nucën 3DSD'LRVDQ$EUDKDPFiEDQD‫ڰ‬LFsQ. An ca Abraham aín rëbúnqui achúshi ñuiquin, DFXStFDFDPDELPHQX‫ڰ‬LFs XQLFDPDDQLVFs[XSt‫ڰ‬DLVKFXssQWL‫ڰ‬LFs quixun cacëxa. Usaquian Nucën Papa 'LRVDQ$EUDKDPFiEDQDD[FD´DtQ rëE~QTXLFDPDµxXLTXLPD, “aín rëbúnqui achúVKLµxXLTXLD. 8VD‫ڰ‬DLQFD aín rëbúnqui achúVKLDxXLDTXLiD[ &ULVWR‫ڰ‬LFsQ. 17੅ÊVDFDDEDQD‫ڰ‬LFsQ. Nucën Papa Diosan ca aín rëbúnqui achúshi ñuiquin, a cupí ca camabi menu ‫ڰ‬LFsXQLFDPDDQLVFs[XSt‫ڰ‬DLVKFXssQWL ‫ڰ‬LFsTXL[XQFDTXLQ$EUDKDPEstan ashiquin mëníocëxa. Usaquian mënío ‫ڰ‬L[XQFDFXDWURFLHQWRVWUHLQWDEDULWLD inúcëbëtan Nucën Papa Diosan usai ca MXGtRVXQLFDPD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXLFsEDQD Moisés cuënëomiacëxa. Usaquin cuëQsR‫ێ‬ miquinbi ca an Abrahambëtan mënío EDQDxDQFiLVKLD‫ڰ‬LQXQ1XFsQ3DSD Diosan tërëFۛ DPD‫ڰ‬LFsQ. 18੅Moisésnëan XVDLFDMXGtRVXQLFDPD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ cuënëo bana quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DFsFXStD XQL1XFsQ3DSD'LRVDQLVFs[XSt‫ڰ‬DLQFD an AbrahambëWDQPsQtREDQDxDQFiLVKL ‫ڰ‬LWVtDQ[D. 8VD‫ڰ‬DtQELFDXVDPD‫ڰ‬LFsQ. A ñuiquian an Abrahambëtan mënío achúshi uni a cupíshi ca uni ami catamëtia Nucën Papa Diosan upí isia. 19੅¢$Q$EUDKDPFiEDQD[snibua ‫ڰ‬DtQELDVpUDEL‫ڰ‬DLQFDUDXLVDFDVTXLQ Nucën Papa Diosan usai judíos unicama ‫ڰ‬LWLEDQDFXsnëonun Moisés cacëx? Uisa xX‫ڰ‬DWLFDUD‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬LFsTXL[XDQXQLQ

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

*$/$7$6੄3੄4

391

‫ڰ‬XQiQWLFXStFDDEDQDMXGtRVXQLFDPD ‫ڰ‬LQiQFs[D. Abrahamnën rëbúnqui, Cristo, axa utia Abraham ñuixuan, a XWimainuan a bana quicësabi oquin SDLQ‫ڰ‬DQXQFD1XFsQ3DSD'LRVDQD bana Moisés cuënëomiacëxa. Nucën Papa Diosan cacë[XDQiQJHOFDPDQD cacë bana ca Moisésnën cuënëo bana ‫ڰ‬LDFs[D. 20੅An cacë bana ñuiquin judíos XQLFDPDFDQXQ0RLVpV‫ڰ‬LPLQX[ELFD Nucën Papa Dios achúshi, D[$EUDKDP‫ێ‬ bëbi banacëxa, uni itsi camima. Uisa cupí cara Nucën Papa Diosan usaía XQL‫ڰ‬LWLEDQD0RLVpV‫ڰ‬LQiQFs[DTXLFsEDQD 21੅¢‫ڰ‬Ê[sVDLTXLFDUDQD1XFsQ3DSD

'LRVDQ$EUDKDPFiEDQD[DEsWVL ‫ڰ‬LPDLQXQFDDQ0RLVpVFiEDQi[ULELEsWVL ‫ڰ‬LFsTXLQ? Usama ca. Moisésnën cuënëo bana quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DFsFXStDXQLDtQ QXLWXXSt‫ڰ‬DLVK1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬DLQ, FDDEDQD‫ڰ‬DFsFXStshi uni Nucën Papa 'LRVDQLVFs[XSt‫ڰ‬LWVtDQ[D. 22੅8VD‫ڰ‬DtQEL ca Nucën Papa Diosan bana cuënëo —FDPDELXQLQFDxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DLD—quia. A banaxa aséUDEL‫ڰ‬DLQFDD[D-HVXFULVWR cupí ami catamëcë unicamaxëshi Nucën 3DSD'LRVDQLVFs[XSt‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ, an aín rëbúnqui achúshi ñuiquin Abraham Fisabi oi. 23੅Ami catamëtinu iëtۛ i Jesucristoa XWiPDLQXQFDMXGtRVXQLFDPDQ0RLVpV‫ێ‬ nën cuënëo bana quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DWL ‫ڰ‬LDFs[D. 24੅8VD‫ڰ‬DLQFDQDQXQDDQEsU~DQ‫ێ‬ cë xanun bana tuacën tancësaribi oquin, Moisésnën cuënëo bana tanquin, a bana quicëVDELRTXLQVKL‫ڰ‬DTXLQ, XLVDxX‫ڰ‬DWL FDUDDViEL‫ڰ‬LFs, XLVDxX‫ڰ‬DWLFDUD‫ڰ‬DLVDPD ‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQiQFsQ, aminu catamëQXDQ&ULVWRXWimainun. 8VDL‫ڰ‬LD ‫ڰ‬DtVKELFDQDQXQD&ULVWRXi‫ڰ‬DLQ, ami ۛ Fs‫ڰ‬DLVK1XFsQ catamëWLDQXQ‫ڰ‬XFKDWsUëQ 3DSD'LRVDQLVFs[XSt‫ڰ‬DLQ. 25੅Nux ami catamëQXDQ&ULVWRXi‫ڰ‬DLQFDQDQXQD ami catamëquin an bërúancë xanun

bana tuacën tancëVDULELRTXLQ0RLVpV‫ێ‬ nën cuënëo bana tancë cupíma, Jesucristomi catamëcë cupíshi Nucën 3DSD'LRVDQLVFs[XSt‫ڰ‬DLQ. 26੅8VD‫ڰ‬DLQFDPLQDPLWVX[&ULVWR -HV~VPLFDWDPsWLDEs‫ڰ‬DLVK1XFsQ3DSD Diosan bëFKLFs‫ڰ‬DLQ. 27੅Ami catamëtia DLQDQ‫ڰ‬LFsQDVKLPLFs‫ڰ‬DLVKFDPLQDXQtDQ DtQFKXSD[sQL‫ڰ‬DLVDPDSsquin chupa ió SDxXFsXVDULEL‫ڰ‬DLVKPLEsD&ULVWR‫ڰ‬DLQ PLQQXLWXXStLUD‫ڰ‬DLQ. 28੅Judíos unicama ‫ڰ‬LPDLQXQD[DJULHJREDQDQEDQDFs judíosma unicama, an uni ñu mëëxuncë XQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQDQXQLxXPss[XQ‫ێ‬ cëma unicama, EsEX‫ڰ‬LPDLQXQ[DQX, DFDPi[ELFDPLQD-HVXFULVWRQDQ‫ڰ‬DLVK Nucën Papa Diosan iscëx bëtsisaribi ‫ڰ‬DLVKDFK~VKLVD‫ڰ‬DLQ. -HVXFULVWRQDQ‫ڰ‬L[XQ camina camaxunbi bëWVLQVLQiQFssaribi oquin sinanin. 29੅0LWVX[&ULVWRQDQ‫ڰ‬DLVK FDPLQDD[D‫ڰ‬Lisaribiti Nucën Papa Diosmi catamëFs‫ڰ‬DLVK$EUDKDPQsQ rëE~QTXL‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬DLVKFDPLQD1XFsQ Papa Diosan aín rëbúnqui ñuiquin $EUDKDPFiVDELRLDtQXQL‫ڰ‬DLQ. 1੅Ësaquin cana mitsu cain, aín papa bamacëbëtan ca aín ñucama ainan ‫ڰ‬LFsELFDQLFsPDSDLQ‫ڰ‬L[XQDtQEschicë nën bitsima. Canitancëxun cuni ca biti ‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLVKFDDWXiDtQSDSDQ xXFDPDD[DDLQDQ‫ڰ‬DtQELDxXFDPD ELFsPDSDQ‫ڰ‬DLVK, an aín papa ñu mëë[XQFsXQLVDULEL‫ڰ‬LFsQ. 2੅Aín papan anúan aín ñu biti mënío nëtë ۛ tamainun ca aín papan caíscë unin sënën aín bëchicë bërúanan aín chupa acama aín papan curíTXLQsQEL[XQWL‫ڰ‬LFsQ. 3੅A WXiVDULELFD-HVXFULVWRXFsPDSDQ‫ڰ‬DLQ MXGtRVXQLFDPD‫ڰ‬LDFs[D. 8VD‫ڰ‬L[XQFD Moisésnën cuënëo bana quicësabi oquin ‫ڰ‬DQDQDtQQXLWXXSt‫ڰ‬LQ~DQXQLQVLQiQFs xXLVKL‫ڰ‬DWLVLQiQFs[D. 4੅8VD‫ڰ‬DtQELFDDtQ ۛ cëbëtan Nucën Papa uti nëtë sënën Diosan aín Bëchicë ënë nëtënu xuacëxa. ۛ cëx canitancëx ca Achúshi xanúxa bacën

4

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

*$/$7$6੄4

392

MXGtRVXQLFDPD‫ڰ‬LFssaribiti Moisésnën cuënëo bana, XVDtDMXGtRVXQLFDPD‫ڰ‬LWL, a ‫ڰ‬XQiQFs‫ڰ‬LDFs[D. 5੅Ax ca judíos uni ‫ڰ‬DtVKQXQX[0RLVpVQsQFXsnëo bana FXDFs‫ڰ‬LFs, DQ‫ڰ‬LPLFsxëshi nun ۛ Fs‫ڰ‬DLVK1XFsQ3DSD ‫ڰ‬XFKDFDPDWsUëQ Diosan bëFKLFs‫ڰ‬LQXQQX‫ڰ‬LPLQX[XDFs[D. 6੅Mitsux camina asérabi aín bëFKLFs‫ڰ‬DL TXL[XQPL‫ڰ‬XQinun ca Nucën Papa Diosan aín Bëchicënën Bëru Ñunshin 8StPLWVXEsD‫ڰ‬LQXQ[XDFs[D. 8VD‫ڰ‬DLQ camina aín bëFKLFs‫ڰ‬L[XQ—‫ڰ‬sQ3DSD 'LRVFDPLQDPL[‫ڰ‬DL—quixun Nucën Papa Dios cain. 7੅8VD‫ڰ‬DLVKFDPLQDDQ uni ñu mëë[XQFsXQL‫ڰ‬LFsVDL‫ڰ‬LPD[XEX ‫ڰ‬LEXXQLQEsFKLFs‫ڰ‬LFssai asérabi Nucën Papa Diosan bëFKLFs‫ڰ‬DLQ. Mixmi aín bëFKLFs‫ڰ‬LFsFD&ULVWRD[TXLisabi oquin ۛ quin an iscëxmi PLWVXQ‫ڰ‬XFKDFDPDWsUën XSt‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LPLDQDQDtQ%sUXfXQVKLQ8St PLWVXEs‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LQDQLD. Axa Jesucristomi catamëti unicamamia Pablo sinan 8੅BëUiPDFDPLQD—Nucën

Papa Dios ca aséUDEL'LRV‫ڰ‬LFs—TXL[XQ‫ڰ‬XQiQFsPD ‫ڰ‬L[XQ'LRVPDxXFDPDUDELTXLQEsWVL EsWVLxX‫ڰ‬DFsQ. 9੅8VDTXLQEsWVLxXUDELi ‫ڰ‬L[XQELFDPLQDDQVLQiQPLFsxun —Nucën Papa Dios ax ca asérabi Dios ‫ڰ‬LFs—TXL[XQ‫ڰ‬XQDQLQ. ¿An mitsu ainan ‫ڰ‬LPLFsxunbi caramina uisa cupí mitsúnmi bëUiPDUDELDxXFDPD rabitëcënti sinan? 10੅Nucën Papa Diosan mitsu upí isnun quiax camina bëUimami TXLisaribiti nëtë ñui —ënë nëtëx ca bëtsi nëtëVDPD‫ڰ‬LFs—TXLDQDQ‫ڰ‬X[sxXL —sQs~[s[FDEsWVL‫ڰ‬X[sVDPD‫ڰ‬LFs —quianan bari ñui ënë barix ca bëtsi EDULVDPD‫ڰ‬LFs—quin. 11੅Usaquin VLQDQLPL‫ڰ‬sQPLWVX‫ڰ‬XQiQPLFsEDQDFDPD PDQXFsVD‫ڰ‬DLQFDQD—VDSLFDQDxDQFiEL PLWVX‫ڰ‬XQiQPLD—quixun sinanin. 12੅‫ڰ‬ÊQ[XFëa ۛ ntu, mitsux judíos unima ‫ڰ‬L[XQFDPLQD0RLVpVQsDQFXsnëo bana

‫ڰ‬XQiQFsPD‫ڰ‬L[XQDEDQDTXLFssabi oquin ‫ڰ‬DPD‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬ÊQULELFDQD—a bana quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DFsFXStFDQD1XFsQ 3DSD'LRVDQLVFs[XSt‫ڰ‬DL—quixun bërí sinaniman. 8VD‫ڰ‬DLQFDPLQDPLWV~[ULEL ‫ڰ‬s[‫ڰ‬LFssaribiti Nucën Papa Diosan iscëx XSt‫ڰ‬LQX[DVprabi Jesucristomishi FDWDPsWL‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬Ê[PLWVXEs‫ڰ‬DLQFDPLQD ‫ڰ‬sPL‫ڰ‬LFsPD‫ڰ‬DLQ. 13੅&DPLQD‫ڰ‬XQDQLQ, ‫ڰ‬sQ QDPL‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬L[XQFDQDEsWVLPHQX FXDQWLVLQiQTXLQELDQX[XLQVKL -HVXFULVWRxXLTXLQPLWVXEDQDxXL[XQWD‫ێ‬ baquin ñuixuancën. 14੅‫ڰ‬Ê[‫ڰ‬xXFs‫ڰ‬DLVK XStPD‫ڰ‬LFsLVTXLQELFDPLQD‫ڰ‬sWLPiPD ‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬L[XQFDPLQD1XFsQ3DSD 'LRVDQ[XFsiQJHOELFsVDRTXLQXSt RTXLQELDQDQ-HVXFULVWR‫ڰ‬DFsVDRTXLQ‫ڰ‬s biacën. 15੅‫ڰ‬ÊLVLFDPLQDFXssDQFsQ. ¿Usai ‫ڰ‬Li‫ڰ‬DtVKELFDUDPLQDEsUtXLVDFDWVLXVDPD ‫ڰ‬DLQ? 8VDPD‫ڰ‬DtQELFDQD‫ڰ‬XQDQLQ, usoti ‫ڰ‬LFsFXQLFDPLQDPLWVXQEsUXsFKt[XQ‫ڰ‬s ‫ڰ‬LQDQ‫ڰ‬LWVtDQ. 16੅¢‫ڰ‬ÊQPLWVXDVprabi cacë EDQDVLQiQTXLQFDUDPLQD‫ڰ‬s[FDQD mitsumi nishi quixun sinanin? Usama ca. 17੅$QPLWVXEDQDLWVL‫ڰ‬XQiQPLFs unicamax ca cëmëquin parani mitsubë upiti banaia. 8VDL‫ڰ‬LTXLQELFDDVprabi PLWVX‫ڰ‬DTXLQWLVLQDQtPD. 0LWV~QPL‫ڰ‬s VLQiQTXLQPDDWXLVKLVLQiQTXLQDtQ banaishi cuati ca cuëënia. 18੅8VD‫ڰ‬DtQEL cana mitsu cain, SDUiQTXLQPDXQLQXSt RTXLQxX‫ڰ‬DTXLQFs[PLPLWVX[DEs QXLEDQDQWLFDDViEL‫ڰ‬LFsQ. Usaribi RTXLQPLPLWVXEs‫ڰ‬LFs‫ڰ‬DFssaribi oquin PLWVXEs‫ڰ‬LFsPDEL‫ڰ‬sVLQiQWLFDDViEL‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LFsQ. 19੅0LWVX[FDPLQD‫ڰ‬sQEschicësa ‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDQDPLWV~QPL&ULVWR ‫ڰ‬XQiQFsPDSDLQ‫ڰ‬DLQ‫ڰ‬Lisaribiti mitsúxmi asérabi ami upiti catamënun quixun ۛ uxun sinani, PDViQXLWXWLEsnëtin, bacën 20 ۛ paë tania xanu bënëcësaribi oi. ੅‫ڰ‬Ê[ DQXPLWVXEs‫ڰ‬LWLFDQDFXssnin. ‫ڰ‬Ê[DQX ‫ڰ‬L[XQFXQLFDQDPLWVXEsEDQDTXLQ, upí RTXLQPLWVXQVLQDQ‫ڰ‬XQiQTXLQ, mitsu upí

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

*$/$7$6੄4

393

RTXLQ‫ڰ‬ssëtsian. 0LWVXEsPD‫ڰ‬L[XQFDQD XLVDLFDUDPLQD‫ڰ‬LFDQLTXL[XQ‫ڰ‬XQDQLPDQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDQDXLVDTXLQFDUDQDPLWVXFDWL ‫ڰ‬DLTXL[XQ‫ڰ‬XQDQLPDQ. $JDUFsxXQ6DUDxXLFsEDQD 21੅Mitsux Moisésnën cuënëo bana quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DWLFXssQFs‫ڰ‬L[XQ FDPLQD‫ڰ‬sQxXFicë[XQ‫ڰ‬sFDWL‫ڰ‬DLQ, ¿caramina uisai cara a bana quia quixun XStRTXLQ‫ڰ‬XQiQFsPD‫ڰ‬DLQ? 22੅A banax ca quia, Abraham ca rabë ۛ bëbu bëchicëñu ‫ڰ‬LDFs[D. Bëtsin titax ca Abrahamnën xanúan ñu mëëmicë, Agar cacë xanu, ‫ڰ‬LDFs[D. Bëtsix ca Abrahamnën xanun WXiEL‫ڰ‬LDFs[D. 23੅An Abrahamnën xanu ñu mëëxuncë xanun tuacëx ca camabi WXiVDULEL‫ڰ‬DLVKXQLQEsFKLFsLVKL‫ڰ‬LDFs[D. 8VD‫ڰ‬DtQELFDEstsix Abrahamnën xanu, Sara, D[WXDFsPD‫ڰ‬DtVKEL1XFsQ3DSD 'LRVDQ$EUDKDPFisabi oi tutancëx bacëaۛ ncëxa. 24੅ÊQs[FDsVD‫ڰ‬LFsQ. Ënë xanu rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQWXiUDEë ۛ ñui quicë bana isquin cananuna bëtsi bana rabëUۛ LELVLQiQWL‫ڰ‬DLQ, ësai quicë: A bana achúVKLQs[FD&ULVWRxXLTXLFs‫ڰ‬LFsQ. A bana ca aséUDEL‫ڰ‬LFsTXL[XQVLQDQL Cristomi catamëcë unicamax ca Saran rëE~QTXLVD‫ڰ‬LFsQ. Bëtsix ca Nucën Papa Diosan Moisés cuënëomia bana a ñui TXLFs‫ڰ‬LFsQ. Aín bashi Sinaí, DQXD[‫ڰ‬LWVD nëtë abë banaquin ca Nucën Papa 'LRVDQXVDLFD‫ڰ‬sQXQL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ Moisés cacëxa. A bana quicësabi oquin DtQXQLFDPDQ‫ڰ‬DQXQ‫ڰ‬LQDQ‫ڰ‬DtQELFD‫ڰ‬LWVD unin, D‫ڰ‬DFsFXStshi cana Nucën Papa 'LRVDQXQL‫ڰ‬DLTXL[XQVLQDQLD. Usaquin VLQiQFsXQLFDPDD[FD$JDUQsQ rëE~QTXLVD‫ڰ‬LFsQ. 25੅Aín bashi Sinaí ax ca $UDELDPHQX‫ڰ‬LFsQ. Aín bashi SinaíQX‫ێ‬ xuan abë banaquin Nucën Papa Diosan Moisés, XVDLFDDtQXQLFDPD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs TXL[XQFiEDQD‫ڰ‬DFsFXStFDQD1XFsQ 3DSD'LRVDQXQL‫ڰ‬DLTXL[XQVLQiQFs XQLFDPD[FD-HUXVDOpQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDVD

‫ڰ‬LFsQ. 8VDTXLQVLQiQFsXQLFDPD[FD $JDUQsQWXi‫ڰ‬LiVDULEL‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLVKFD sVD‫ڰ‬LFsQ. Nucën Papa Diosan, min [DQXQFDPLWXD[XQX[XQ‫ڰ‬DLDFiEDQD VLQiQTXLQPDFD$EUDKDPQsQEschicëñu ‫ڰ‬LWLFXssQTXLQVKL$JDUFDFs[DQXPL bëchiacëxa. 8VD‫ڰ‬DLVKFDDWXiD1XFsQ Papa Diosan Abraham ñuixuan, ama ‫ڰ‬LDFs[D. 26੅‫ڰ‬,WVDXQt[D$JDUQsQWXi ‫ڰ‬LiVDULEL‫ڰ‬DtQELFDQDQXQDXVDPD‫ڰ‬DLQ. Nux cananuna Nucën Papa Diosan nëWsQX‫ڰ‬LFs-HUXVDOpQDQXDEs‫ڰ‬LWLXQL ‫ڰ‬DLQ. 27੅Abrahamnën xanu ñui ca cuënëo bana ësai quia: An tuacë xanun rëbúnquinëxa ‫ڰ‬LFssamaira oi ca —‫ڰ‬sQFDQD tuaima —TXL[XDQDQVLQiQFs xanu aín rëE~QTXL‫ڰ‬DLVDPDLUD‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDPLQDPL[ WXDWLPD‫ڰ‬DLVKWXiñuma xanu ‫ڰ‬DtVKEL—WXixXFDQD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DL—TXL‫ێ‬ [XQ‫ڰ‬XQDQLFXssQWL‫ڰ‬DLQ; tuacën SDsWDQFsPD[DQX‫ڰ‬DtVKELFDPLQD WXi‫ڰ‬LPDLQXQUsbúnquixX‫ڰ‬LFsFXSt FKXiPDUXDWDQLFXssQWL‫ڰ‬DLQ. 28੅‫ڰ‬ÊQ[XFëa ۛ ntu, Nucën Papa Diosan Abraham cacësabi oquin ca Isaac aín titan tuacëxa. Usaribiti cananuna nux Nucën Papa Diosan mëníosabi oi Cristo FXStDLQDQ‫ڰ‬DLQ. 29੅BëUiPDFD$JDUQsQ WXi, D[DFDPDELWXi‫ڰ‬LFssaribi unin bëchicëVKL‫ڰ‬LQXQDtQWLWDQWXD, an, Isaac, Nucën Papa Diosan cacësabi oquian Abrahamnën bëchicë, a bëtsi bëtsi ocëxa. Usaribi oquin ca an Nucën Papa 'LRVQDQ‫ڰ‬LQX[XQ, usai ca judíos unicama ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXLFsEDQD‫ڰ‬DFsXQLQ, axa Nucën 3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LQX[&ULVWRPLFDWDPscë unicama bëtsi bëtsi oia. 30੅8VD‫ڰ‬DtQELFD Nucën Papa Diosan bana cuënëo ësai quia: “Aín xanúan ñu mëëmicë xanun tuacën rëbúnquinëx ca Nucën Papa 'LRVDQFisabi oi Abrahamnën xanun tuacën rëE~QTXLVDULEL‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬LFsQ. Usa ‫ڰ‬DLQFDDtQ[DQ~DQxXPssmicë xanubë

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

*$/$7$6੄4੄5

DtQWXiDVKLWL$EUDKDPQsQ[XEXQXD[ utëFsQWLPRLFXDQWL‫ڰ‬LFsQµ. 31੅‫ڰ‬ÊQ xucëaۛ ntu, XVD‫ڰ‬DLQFDQDQXQDQX[ $JDUQsQWXi‫ڰ‬LiVDULELPD‫ڰ‬DLVK6DUDQ WXiVD‫ڰ‬DLQ. -HVXFULVWRQDQ‫ڰ‬L[XQEsUiPD‫ڰ‬ixXFDPD sinántëcëntima bana

5

1੅Nun

Moisésnën usai ca judíos XQLFDPD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQFXsnëo bana quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DFsFXStPD cananuna Cristomi catamëcë cupíshi 1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬DLQ camina asérabi Cristomi catamëquin a sQWLVLQiQWLPD‫ڰ‬DLQ. Usai judíos unicama ‫ڰ‬LWL0RLVpVQsQFXsnëo bana quicësabi RTXLQ‫ڰ‬DFsFXStFDQD1XFsQ3DSD 'LRVQDQ‫ڰ‬DLTXL[XQFDPLQDVLQiQWsFsQ‫ێ‬ WLPD‫ڰ‬DLQ. 2੅3DEOR‫ڰ‬L[XQ‫ڰ‬sQPLWVXFDPDLQXQFD cuat, 1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LQX[FDQD MXGtRVXQLFDPD‫ڰ‬LFsVDL‫ڰ‬XQiQWLRUDFDWL‫ڰ‬DL quixun sinanibi camina Cristomi catamëFsPD‫ڰ‬DLVK1XFsQ3DSD'LRVQDQ ‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬DLQ. 3੅Cana mitsu catëcënin, uicaman cara —‫ڰ‬XQiQWLRUDFDFsPD‫ڰ‬DLVK FDQD1XFsQ3DSD'LRVDQLVFs[‫ڰ‬sQQXLWX XSt‫ڰ‬LQX[‫ڰ‬XQiQWLRUDFDFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DL—quixun sinania, DXQLFDPDQFD‫ڰ‬XQiQWLRUDFDFs ‫ڰ‬LWLDVKLPDFDPDELXVDLFDMXGtRV XQLFDPD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ0RLVpVQsQ cuënëo bana quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DWLVLQiQWL ‫ڰ‬LFsQ. 4੅Uicaman caramina —Moisésnëan XVDLFDMXGtRVXQLFDPD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ cuënëo bana quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DFsFXSt FDDLQDQ‫ڰ‬LFs1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬sXSt isia —quixun sinani, mix camina upí ‫ڰ‬LQX[DPLFDWDPstancëxunbi Cristo ëncë ‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬DLVKFDPLQD1XFsQ3DSD 'LRVQDQPDVD‫ڰ‬DLQ. 5੅8VD‫ڰ‬DtQELFDQDQXQD nun, ami catamëti ënquinma aín Bëru fXQVKLQ8SLWDQ‫ڰ‬LPLFs[FDQDQXQD 1XFsQ3DSD'LRVDQLVFs[XSt‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DL quixun sinanin. 6੅Nux aséUDEL-HVXFULVWR‫ێ‬ QDQ‫ڰ‬DLVKFDQDQXQD‫ڰ‬XQiQWLRUDFDFs

394

XQLFDPD‫ڰ‬LFsVDULELWL‫ڰ‬XQiQWLRUDFDFsPD ‫ڰ‬DtVKEL1XFsQ3DSD'LRVDQLVFs[XSt ‫ڰ‬DLQ. Jesucristomi catamëFs‫ڰ‬L[~DQDQ uni nuibacë uni ax ca Nucën Papa 'LRVDQLVFs[XSt‫ڰ‬LFsQ. 7੅Mitsux camina upiti Jesucristomi VLQiQFsQ. ¿Ui unin cara Jesusan banami ënun quixun mitsu sinanamiax? 8੅Nucën 3DSD'LRVDQPLWVXDLQDQ‫ڰ‬LQXQVLQiQPL‫ێ‬ cë, an ca Jesusan bana ënun quixun PLWVXVLQiQPLFsPD‫ڰ‬LFsQ. 9੅Unix ca quia, ´$QXQSiQFKDPLWLxXDQFD[DQSDQX ‫ڰ‬LFsSiQ‫ڰ‬DWLxXDFsxXQPsVFXFsxun FDPDELFKDPLDµ. 8VDULEL‫ڰ‬L[XDQDQXQL SDUiQFsXQLQxXL[XQFsxun ca camabi unin aín bana cuatia. Usa unin sapi ca PLWVXSDUiQ[D. 10੅8VD‫ڰ‬DtQELFDQD PLWV~[PL1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRPL catamëFs‫ڰ‬DLQsVDTXLQVLQDQLQ, mitsun FDPLQD‫ڰ‬sQ‫ڰ‬DFssaribi oquin —0RLVpV‫ێ‬ nëan cuënëo bana cupíma Jesucristomi catamëcë cupíshi cananuna Nucën Papa 'LRVDQLVFs[XSt‫ڰ‬DL—TXL[XQ‫ڰ‬XQDQLQ. 8VD‫ڰ‬DtQELFDDQPLWVX‫ڰ‬DWLPDTXLQ sinanamisa tancë uni, uisa uni cara, abi Nucën Papa Diosan castíFDQWL‫ڰ‬LFsQ. 11੅‫ڰ‬ÊQ[XFëa ۛ ntu, cana mitsu cain, ‫ڰ‬sQ —1XFsQ3DSD'LRVDQLVFs[XSt‫ڰ‬LQX[FD XQL‫ڰ‬XQiQWLRUDFDFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs—quixun caquin, XQLFDPDEDQDxXL[XQFs‫ڰ‬DLVK cana judíos unicaman bëtsi bëtsi ocëma ‫ڰ‬LWVtDQ. I curúsocënuaxa ax bama, Jesucristo, ami catamëtishi ca uni upí ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQDEDQD‫ڰ‬sQxXLFsbëma ca XQL‫ڰ‬sPLQLVKWVtDQPD. 12੅An mitsu ‫ڰ‬XQiQWLRUDFDQXQTXL[XQXEtRFsXQLFDPD DtQQDPLULELWsDWLELFD‫ڰ‬LD. 13੅‫ڰ‬ÊQ[XFëa ۛ ntu, PLWVXQxX‫ڰ‬DFsFXStPD Cristomi catamëcë cupíshi an iscëx upí ‫ڰ‬LQXQFD1XFsQ3DSD'LRVDQPLWVX caísaxa. 8VD‫ڰ‬L[XQFDPLQDPLWVX[ cuëëncëVDELRTXLQxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DWL VLQiQWLPD‫ڰ‬DLQ. 8VDTXLQ‫ڰ‬DtPDFDPLQD bëtsibë nuibanani aséUDEL‫ڰ‬DTXLDQDQWL ‫ڰ‬DLQ. 14੅Nucën Papa Diosan bana ca quia:

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

*$/$7$6੄5੄6

395

—“Mixmi bërúancacësaribi oquin camina min aintsicama nuibanan axa ‫ڰ‬DTXLQVD‫ڰ‬LFs‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬DLQµ. A bana TXLFsVDRTXLQ‫ڰ‬DFs‫ڰ‬L[XQFDPLQDEsWVL XQLQXLEDWL‫ڰ‬DLQ, mix bërúancacësaribi oquin. 8VRTXLQ‫ڰ‬DFs‫ڰ‬L[XQFDPLQD1XFsQ Papa Diosan bana raírinëxa quicësabi RTXLQ‫ڰ‬DFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 15੅8VD‫ڰ‬DtQELEstsibë nishanani cuamianani camina mitsux -HVXFULVWRQsQXQLPDVD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 8VDL‫ڰ‬LWLQ rabanan camina bëU~LQUDRFDWL‫ڰ‬DLQ. Unin sináncësa oquin sinanima Nucën 3DSD'LRVDQ%sUXfXQVKLQ8SLWDQ VLQiQPLFs‫ڰ‬LWLEDQD 16੅‫ڰ‬ÊQFDQDPLWVXFDLQ,

mitsux cuëëncë VDELRTXLQxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DTXLQPDFDPLQD Nucën Papa Diosan Bëru Ñunshin 8SLWDQVLQiQPLFsVDRTXLQVKLVLQiQTXLQ xX‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ. 17੅1XQVLQiQFsVDRTXLQVKL ënë nëWsQX‫ڰ‬LFsxX‫ڰ‬DTXLQFDQDQXQD Nucën Papa Diosan Bëru Ñunshin Upí cuëëncëVDPDRTXLQ‫ڰ‬DLQ. Nucën Papa Diosan Bëru Ñunshin Upí ax ca nun VLQiQFsVDRTXLQXxX‫ڰ‬DWLFXssnima. Usa ‫ڰ‬L[XQFDPLQDPLWVX[DQVLQiQPLFs‫ڰ‬L[XQ PLWVXQFXssQFsxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DLQ. 18੅Mitsun DtQ%sUXfXQVKLQ8SLWDQVLQiQPLFsxun VLQiQTXLQxX‫ڰ‬DFs‫ڰ‬DLVKFDPLQDXVDLFD XQL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ0RLVpVQsQFXsnëo bana quicëVDPDLUDRL‫ڰ‬LFs‫ڰ‬DLVK ‫ڰ‬XFKRFsPD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 19੅&DPLQD‫ڰ‬XQDQLQ, XQLQFD‫ڰ‬DLVD tanquinbi tënëquinma aín cuëëncësa RTXLQsVDxXFDPD‫ڰ‬DLDTXL[XQ: aín [DQXPD‫ڰ‬DtQEL[DQXEs‫ڰ‬LWL, xanúxmabi XQLLWVLEs‫ڰ‬LWL, ‫ڰ‬LPDLQXQxXQVKtQTXLQxX ‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DWL. 20੅‫ڰ‬$QDQFD‫ڰ‬DLD, Nucën Papa 'LRVPLVLQiQTXLQPDXQLQ‫ڰ‬DFsxXUDELWL, ñubë ۛ ‫ڰ‬LWL, bëWVLEsQLVKinanti, FXDPLD‫ێ‬ QDQLQLVKinanti, ñuxDQiQWL, unimi pishui nishti, bënëtishi unimi nishti, DQELxX‫ڰ‬DFDWVLTXL[XQVLQiQFs‫ڰ‬LWL, ‫ڰ‬LPDLQXQXQLUDtUL, UDtULXQLEsQLVKDQDQ‫ێ‬ TXLQDPDQXDPDQXVLQiQXQVLQiQPLWL,

acamaribi. 21੅‫ڰ‬,PDLQXQULELFD‫ڰ‬DLD, bëtsi ۛ ti, unin ñu cuëënti, XQL‫ڰ‬DWL, paën ۛ WDSXQ‫ڰ‬LWL, acama. Usa ñucama ca picëQ XQLQDtQFXssQFsVDRTXLQxX‫ڰ‬DTXLQ‫ڰ‬DLD. 8VD‫ڰ‬DLQFDQDsQPLWVXFDFssaribi oquin mitsu catëcënin, XVDxXDDQ‫ڰ‬DFs XQLFDPD[FDDtQXQLPD‫ڰ‬DLVK1XFsQ Papa Diosan nëWsQXDEs‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬LFsQ. 22੅8VD‫ڰ‬DtQELFD1XFsQ3DSD'LRVDQ %sUXfXQVKLQ8SLWDQVLQiQPLFsxuan an VLQiQFsXQLD[sVDL‫ڰ‬LD: unicama nuibacë, FKXiPDUXD‫ڰ‬DLVKFXssQFs, uisa ñu cara ‫ڰ‬LFsEsELFKXiPDUXD‫ڰ‬DLVKEsQëcۛ ëma, an ‫ڰ‬DWLPRFsxunbi uni cupicëma, cuëmëQL‫ێ‬ nínshi banacë, upí nuituñu, ‫ڰ‬LPDLQXQ Jesucristomi upiti catamëcë, 23੅rabícëma, aín cuëëncëVDUL‫ڰ‬LLVD tanquinbi tënëcë. Usa uni ñuia, ax —XVDL‫ڰ‬LWLPDFD—TXLFsEDQDFD‫ڰ‬DtPD ‫ڰ‬LFsQ. 24੅&ULVWRQXQ‫ڰ‬XFKDFXStL curúVRFsQXEDPD‫ڰ‬DLQFDQDQXQDQXQQX xXQVKtQTXLQ‫ڰ‬DVDULELRTXLQ‫ڰ‬DWscëQX‫ێ‬ [XQPDxX‫ڰ‬DWLPDFDPDsDQ. 25੅8VD‫ڰ‬DLQ cananuna nux aín Bëru Ñunshin Upitan ‫ڰ‬LPLFs[1XFsQ3DSD'LRVDQXQL‫ڰ‬L[XQ, DtQ%sUXfXQVKLQ8SLWDQDQQXVLQiQPL‫ێ‬ cëVDELRTXLQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ. 26੅8VD‫ڰ‬DLQFDQDQXQD—‫ڰ‬s[FDQDEsWVL XQLVDPD‫ڰ‬DL—quiax rabíWLPD‫ڰ‬DLQ, cananuna cuëELFDQDQLXQLEsQLVKDQDQ‫ێ‬ WLPD‫ڰ‬DLQ, ‫ڰ‬LPDLQXQFDQDQXQDEstsimi QXWVLWLPD‫ڰ‬DLQ. %sWVLEs‫ڰ‬DTXLDQDQWLEDQD

6

1੅‫ڰ‬ÊQ[XFëa ۛ ntu,

axa Jesucristomi catamëcë unían manúxun ñu ‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬DLDFDPLQDPLWVX[DVprabi Nucën Papa Diosan Bëru Ñunshin 8SLWDQVLQiQPLFs‫ڰ‬L[XQD[DXSt‫ڰ‬LQXQ TXL[XQQXLEDTXLQ‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬DLQ, rabíquin —‫ڰ‬s[FDQD‫ڰ‬XFKDxXPD‫ڰ‬DL—quixun VLQiQTXLQPD. 0L[ULELXVDL‫ڰ‬LWLQUDEDQDQ camina bëU~DQFDWL‫ڰ‬DLQ. 2੅0LQxXLVKL‫ڰ‬DWL VLQiQTXLQPDFDPLQDXQLUDtriribi ami VLQiQTXLQ‫ڰ‬DTXLQVD‫ڰ‬LFs‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬DLQ.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

*$/$7$6੄6

396

Usai camina bëtsibë bëWVLEs‫ڰ‬DTXLDQDQWL ‫ڰ‬DLQ. 8VDL‫ڰ‬LFDPLQD&ULVWRTXLiVDELRL‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬DLQ. 3੅Ui unin cara aséUDELXSt‫ڰ‬L[XQPDEL D[LVDXStXQL‫ڰ‬LFsTXL[XQVLQDQLD, ax ca aín sinanëinshi cëmëia. 4੅fX‫ڰ‬DTXLQFD aín unin —¿Cristo cuëëncësabi oquin FDUDQD‫ڰ‬DL? —TXL[XQVLQiQWL‫ڰ‬LFsQ. Usai ‫ڰ‬LFDXQtDQDFXssQWLVLQDQLPD—Cristo cuëëncëVDELRLFDQD‫ڰ‬L—TXL[XQVLQiQFs FXStDXQLFKXiPDUXDWDQLFXssQWL‫ڰ‬LFsQ. 5੅&ULVWRQDQ‫ڰ‬L[XQFDXQLQXLVDFDUDDtQ VLQDQ‫ڰ‬LFsTXL[XQVLQinan uisa ñu cara ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsTXL[XQDQELVLQiQWL‫ڰ‬LFsQ. 6੅An Nucën Papa Diosan bana ‫ڰ‬XQiQPLFsXQLDFDD‫ڰ‬XQiQPLFsXQLQ cupíoquin uisa ñuñu cara, DPsV~‫ڰ‬LQiQWL ‫ڰ‬LFsQ. 7੅&DPLQDXStRTXLQ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ, Nucën Papa Dios parani ca uni ami cuaitima ‫ڰ‬LFsQ. ÊQs[FDsVD‫ڰ‬LFsQ: $Q‫ڰ‬DSicë ñu EsUXDtQELPLELFDXQLQELWL‫ڰ‬LFsQ. 8੅8VDULELWLFDD[DDtQ‫ڰ‬XFKDFDPDsQLPD DtQFXssQFsVDRtVKL‫ڰ‬LFsXQLD[DLQDQPD ‫ڰ‬DLVK[sQLEXD‫ڰ‬DtQEL1XFsQ3DSD'LRVEs ‫ڰ‬tPD. 8VD‫ڰ‬DtQELFDDQDtQ%sUXfXQVKLQ 8SLWDQVLQiQPLFs[XQVLQiQTXLQxXXSt ‫ڰ‬DFsXQLD[1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬DLVK xëQLEXD‫ڰ‬DtQELDEs‫ڰ‬LD. 9੅8VD‫ڰ‬DLQ cananuna Nucën Papa Dios cuëëncësabi RTXLQ‫ڰ‬DTXLQDWViQTXLQsQWLPD‫ڰ‬DLQ. 8VRTXLQxXXStRTXLQ‫ڰ‬DLFDQDQXQDD[ TXLiVDELRLDQ‫ڰ‬DTXLQFs‫ڰ‬LDQDQDtQ nëWsQXDEs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 10੅8VD‫ڰ‬DLQFDQDQXQD axa nubë Jesucristomi catamëcë XQLFDPD‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬$TXLDQDQ FDQDQXQD‫ڰ‬DTXLQVD‫ڰ‬LFsXQLUDtriribi FDPDEL‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬DLQ. 3DEORQsDQDVKLTXLQ‫ڰ‬sVsDQDQ EsU~DQ[D‫ڰ‬LQXQFD 11੅‫ڰ‬ÊQPscënanbi chaira letranën mitsu cuëQsR[XQFsEDQDsQsFDPLQDLVWL‫ڰ‬DLQ. 12੅An —FDPLQD‫ڰ‬XQiQWLRUDFDFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DL —TXL[XQFDTXLQPLWVX‫ڰ‬XQiQPLFs

unicaman ca judíos unicama cuëënmiti cupíVKLXVDTXLQ‫ڰ‬XQiQPLD. I curúsocë nua ax bama, Cristo, ami catamëtishi ca uni iëWۛ L‫ڰ‬LFsTXLFs, a bana cupí bëtsi EsWVLRFs‫ڰ‬LWLQUDEDQDQFD—mitsux FDPLQD‫ڰ‬XQiQWLRUDFDFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DL—quia. 13੅$[D‫ڰ‬XQiQWLRUDFDFsXQLFDPDQELFD camabi Moisésnën usai ca judíos XQLFDPD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQFXsnëo banacama quicëVDELRTXLLQUD‫ڰ‬DLPD. Usa ‫ڰ‬L[XQELFDDWXQ‫ڰ‬XQiQPLFsFXStFDPLQD PLWVX[MXGtRVXQL‫ڰ‬LFsVDULELWL‫ڰ‬XQiQWLRUD‫ێ‬ FDFs‫ڰ‬DLTXLD[UDELiFDWLVLQiQTXLQXVDtPL ‫ڰ‬LQXQTXL[XQPLWVX‫ڰ‬XQiQPLD. 14੅Usa ‫ڰ‬DtQELFDQD‫ڰ‬s[ELUDELDFDTXLQPD, i curúsocëQXDD[EDPD‫ڰ‬DtDQDFXStXQL iëtۛ i, 1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWR, ashi rabin. Cristo i curúsocënu bama cupí cana a ‫ڰ‬sQ‫ڰ‬DWLD1XFsQ3DSD'LRVFXssQFsPD ñucama ëni, XVDxX‫ڰ‬DWscënti cuëëniman. ‫ڰ‬,PDLQXQFDXQLQD‫ڰ‬DWLD1XFsQ3DSD 'LRVFXssQFsPDxX‫ڰ‬s‫ڰ‬DPLWLPD‫ڰ‬LFsQ. 15੅Nux aséUDEL&ULVWRQDQ‫ڰ‬DLVKFDQDQXQD, D[DXVDEL‫ڰ‬XQiQWLRUDFDFsXQLFDPD[D ‫ڰ‬LFsVDULELWL‫ڰ‬XQiQWLRUDFDFsPD‫ڰ‬DtVKEL 1XFsQ3DSD'LRVDQLVFs[XSt‫ڰ‬DLQ. Ainan ‫ڰ‬LFsD&ULVWRQsQQX‫ڰ‬LPLFsxun bëUimanu ‫ڰ‬iVDRTXLQVLQiQWscënquinma bëtsi RTXLQVLQiQFsFXStshi cananuna Nucën 3DSD'LRVDQLVFs[XSt‫ڰ‬DLQ. 16੅Axa usai ‫ڰ‬LFsXQLFDPDFsxXDQXLFDPD[FDUD aséUDELDtQXQL‫ڰ‬LFs, acama Nucën Papa 'LRVDQQXLEDTXLQDtQ‫ڰ‬XFKDWsUëaۛ nan FKXiPDVKLUXD‫ڰ‬LPLWLFDQDFXssnin. 17੅1XFsQ‫ڰ‬,EX-HV~VQDQ‫ڰ‬LFsXQLQEsWVL bëtsi ocë cupí, ‫ڰ‬sQQDPLWsDFsPRFs, aín bërucama isquin ca ui uni cara, anbi, ‫ڰ‬s[ cana aséUDEL1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXVDQXQL‫ڰ‬DL TXL[XQ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬8QiQTXLQFDXLVD XQLFDUDQD‫ڰ‬DLTXL[XQ‫ڰ‬sxXFitëcëntima ‫ڰ‬LFsQ. 18੅‫ڰ‬ÊQ[XFëa ۛ ntu, 1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWR‫ێ‬ QsDQQXLEDTXLQPLWVXDVDULEL‫ڰ‬DtVKPL XSt‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬DTXLQWLFDQDFXssnin. Usai ca ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. Ashi, Pablo.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

3$%/21Ê$1()(6218‫ڰ‬,&Ê81,&$0$ BUANMIA QUIRICA (IHVRsPDQXD[D[-HVXFULVWRPLFDWDPsFs unicama Pablonën quirica cuënëoxuan

1

1੅‫ڰ‬Ê[FDQD3DEOR,

Nucën Papa Dios cuëëncësabi oquin aín bana xXL[XQXQ-HVXFULVWRQsQFDtVD‫ڰ‬DLQ. Usa ‫ڰ‬L[XQFDQD(IHVRsPDQXD[PL&ULVWR Jesúsmi sinani ami catamëti Nucën 3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LFssQsTXLULFDPLWVX EXiQPLQ. 2੅Nucën Papa Diosbëtan 1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRQsQPLWVX QXLEDTXLQ‫ڰ‬DTXLQFs[PLFKXiPDUXD‫ڰ‬DLVK bucucanti cana cuëënin. I. $,181,&$0$;&$&5,672%Ê $&+86+,6$‫ڰ‬,&Ê48,;813$%/21Ê1 CA (1.3-3.21) Cristonan cupía Nucën Papa Diosan uni QXLEDTXLQ‫ڰ‬DTXLQWL

3੅1XFsQ3DSD'LRVD[FD1XFsQ‫ڰ‬,EX -HVXFULVWRDtQ'LRV‫ڰ‬LDQDQDtQ3DSD‫ڰ‬LFsQ. $UDELQXQFD‫ڰ‬DFDQ. Aín nëtënuxun nu VLQiQ[XQTXLQFDQX[QX&ULVWRQDQFXSt QXLEDTXLQ‫ڰ‬DLVDPDLUDxXQX‫ڰ‬DTXLQTXLQ XStRTXLQVLQiQPLDQDQQXFXssQPLD. 4੅0HFDPDXQLRFsPD‫ڰ‬L[XQELFD1XFsQ Papa Diosan Cristo cupínu an iscëx ‫ڰ‬XFKDxXPD‫ڰ‬LDQDQDLQDQVKL‫ڰ‬LQXQQX caísacëxa. 5੅Axa cuëëncësabi oquin ca nu nuibaquin Jesucristo cupí aín bëchicë ‫ڰ‬LQXQQXFDtsacëxa. 6੅Usaquin ainan ‫ڰ‬LQXQFDtVWDQFsxun an nu nuibaquin, aín

nuibacë BëFKLFsQXEs‫ڰ‬DtQXDLQDQ‫ڰ‬DLVK XSt‫ڰ‬LQXQQX‫ڰ‬LPLFs‫ڰ‬L[XQFDQDQXQDDPL catamëquin, xëQLEXD‫ڰ‬DtQELDUDELQ. 7੅An FDQXQ‫ڰ‬XFKDFXStQXDLQDQPD‫ڰ‬LFsEL &ULVWREDPD‫ڰ‬DLQ, QXQxX‫ڰ‬DLVDPD ۛ TXLQDLQDQ‫ڰ‬LQXQQX ‫ڰ‬DFscama tërëQ ۛ iaxa, an nu nuibaquin. 8੅8VD‫ڰ‬L[XQFD iëm nuibaíUDTXLQXLVDLUDLFDUDXQLDLQDQ‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LFsTXL[XQXStRTXLQ‫ڰ‬XQinun nu ‫ڰ‬LPLD[D. 9੅8QLQ‫ڰ‬XQiQPD‫ڰ‬LFsELFDQX ‫ڰ‬XQiQPLD[D, XLVDFXStFDUDD[FXssDQ‫ێ‬ sabi oquin Cristo ënë nëtënuaxa bamanun xuacëxa quixun. 10੅Ësaquin ca QX‫ڰ‬XQiQPLD[D: An ca anúan ax utëcënti ۛ FsEsWDQ&ULVWR[XWL‫ڰ‬LFsQ, an nëtëa sënëQ unio ñucama, QDtQX‫ڰ‬LFs‫ڰ‬LPDLQXQPHQX ‫ڰ‬LFsDtQ‫ڰ‬LEXD‫ڰ‬LQXQ. 11੅Nux Cristonan cupí aín uni raíri ‫ڰ‬DFssaribi oquin nu axa cuëëncësabi oi ‫ڰ‬LDQDQDtQQsWsQXDEs‫ڰ‬LWLQX‫ڰ‬LPLQX[XQ FD1XFsQ3DSD'LRVDQDLQDQ‫ڰ‬LQXQQX caísacëxa. 8VDLQX[‫ڰ‬LQXQFD1XFsQ3DSD Diosan camabi ñu ax cuëëncësabi oquin ‫ڰ‬DTXLQPsníocëxa. 12੅1XQQXDQVLQiQPL‫ێ‬ cë[XQXStRTXLQxX‫ڰ‬DLDLVTXLDQXQL raírinënribi a rabinun ca nux pain Cristomi catamëFs‫ڰ‬DtVKQXD[FXssQFs VDELRL‫ڰ‬LQXQQXFDtsacëxa. 13੅Mitsúxribi camina —Jesucristo cupí ca uni aín ۛ Fs‫ڰ‬DLVK1XFsQ3DSD'LRVQDQ ‫ڰ‬XFKDWsUëQ ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs—quixun ñuicë bana cuati Cristomi catamëacën. Cristomi catamëtia ca Nucën Papa Diosan ax quicësabi oquin aín Bëru Ñunshin Upí

397 El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

()(6,26੄1੄2

PLEsD‫ڰ‬LQXQPLWVX‫ڰ‬LQiQFs[D, mitsúxmi aséUDELDLQDQ‫ڰ‬LFs‫ڰ‬XQiQWLRTXLQ. 14੅Aín %sUXfXQVKLQ8StD[DQXEs‫ڰ‬DLQ FDQDQXQD‫ڰ‬XQDQLQ, anúan Nucën Papa Diosan an caíscë aín unicama biti nëtë ۛ cëbë cananuna aín nëWsQXDEs‫ڰ‬LWL sënën ‫ڰ‬DLQ, D[TXLisabi oi. $[FXVKLLUD‫ڰ‬L[XDQ QXLEDTXLQ‫ڰ‬LPLFsxunu a rabinun ca usai ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. (IHVRQX‫ڰ‬LFsD[D-HVXFULVWRPLFDWDPsFs unicama Pablonën Nucën Papa Dios ñucáxuan 15੅Usoquin Nucën Papa Diosan ‫ڰ‬DTXLQFs[PLPLWVX[DVpUDEL1XFsQ‫ڰ‬,EX -HV~VPLFDWDPsDQDQD[DDPLVLQiQFs unicamabë nuibanania ñuicania cana cuan. 16੅8VD‫ڰ‬DLQFDQDsQTXLQPD—DViEL ca —quixun caquin rabianan abë banaquin Nucën Papa Dios mitsu xXFixunin. 17੅1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRQsQ 'LRV‫ڰ‬LDQDQ‫ڰ‬$SXLUD, Nucën Papa Dios, a FDQDDQ‫ڰ‬XQiQPLFsxunmi upí oquin VLQiQTXLQD‫ڰ‬XQiQFDQXQTXL[XQPLWVX xXFixunin. 18੅‫ڰ‬,PDLQXQFDQDPLWVX xXFixunin, DQ‫ڰ‬LPLFs[FDUDPLQDXLVDLUDL ënë nëtëQXD[-HVXFULVWRVDULEL‫ڰ‬DLVKXSt VLQiQxX‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLTXL[XQPLPLWVXQ ‫ڰ‬XQinun. fXFiQDQFDQDXLVDLUDL caramina aín nëWsQXDEs‫ڰ‬DLVK, axa ami catamëFsXQLFDPDEs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLTXL[XQPL ‫ڰ‬XQiQXQPLWVXxXFixunin. 19,20੅Usaribi RTXLQFDQDPLWVXxXFixunin, uisaira cara aín cushi anúan axa ami catamëcë XQLFDPD‫ڰ‬DTXLQWLD‫ڰ‬LFsTXL[XQPLPLWVXQ ‫ڰ‬XQinun. A cushínbi ca bamacëbi baísquimixun Cristo aín nëtënu aín mëTXHX‫ڰ‬DLVKDEs‫ڰ‬$SX‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LPLDFs[D. A cushíinra ca Nucën Papa Diosan nu ‫ڰ‬DTXLQLD. 21੅8VDL‫ڰ‬LQ~DQ‫ڰ‬LPLFs[FD&ULVWR ax, DXQLQLVFs‫ڰ‬DSX‫ڰ‬LPDLQXQDXQLQ LVFsPD‫ڰ‬DSXULEL‫ڰ‬LPDLQXQXLVDFXVKLFDUD, ‫ڰ‬LPDLQXQXLVD‫ڰ‬DSXFDUD, uisaquin caquin ۛ PDLUD‫ڰ‬LFsQ. anëcë cara, acamabë sënëQ 8VDEsUt‫ڰ‬DLVKFDsQsQsWsFsx~cëbëribi

398

XVDL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 22੅Nucën Papa Diosan ca camabi ñu, uni, iQJHO, DFDPDQ‫ڰ‬LEX ‫ڰ‬LQXQ&ULVWR‫ڰ‬LPLDFs[D. ‫ڰ‬,PLDQDQFDD[D ami catamëFsXQLFDPDQ‫ڰ‬LEXULEL‫ڰ‬LQXQ ‫ڰ‬LPLDFs[D. 23੅Axa ami catamëcë XQLFDPD[FD‫ڰ‬LWVD‫ڰ‬DtVKELFDPi[EL &ULVWRQDQ‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDDQDEs‫ڰ‬L[XQ DQVLQiQFsVDULELRTXLDQVLQinun aín XQLFDPD‫ڰ‬LPLD. $[FDXLQXEL‫ڰ‬Dtmama ‫ڰ‬LFsQ. $Es‫ڰ‬L[XQFD&ULVWRQsQDtQ XQLFDPDDQLVFs[DtQQXLWXXSt‫ڰ‬L[XDQD[ FXssQFsVDRTXLQVKL‫ڰ‬DQXQDtQFXVKL ‫ڰ‬LQDQLD. An nuibacë cupí ca uni Nucën Papa 'LRVQDQ‫ڰ‬LDTXLFsEDQD

2

1੅0LWVXQxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DFsFXSt

DLQDQPD‫ڰ‬DtVKPLXQLEDPDFsVD ‫ڰ‬LFsELFD1XFsQ3DSD'LRVDQPLWVX xëQLEXD‫ڰ‬DtQELDEs‫ڰ‬LQXQDLQDQ‫ڰ‬LPLD[D. 2੅Ënë nëWsQX‫ڰ‬LFsxXLVKLDDQVLQiQFs XQLFDPDQVLQiQFsVDRTXLQVKLVLQiQTXLQ FDPLQDxX‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬DFsQ, ñunshin ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬DSXFXssQFssabi oquin. An ca an Nucën Papa Diosan bana cuaisama tancë unicama ax cuëëncësabi RTXLQ‫ڰ‬DQXQVLQiQPLD. Usaribiti camina PLWVX[DQVLQiQPLFs‫ڰ‬LDFsQ. 3੅Nunribi FDQDQXQDFDPD[XQELQXQVLQiQFsVD RTXLQVKLVLQiQDQQXQVLQDQ‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬L[XQ nux cuëëncëVDELRTXLQ‫ڰ‬DFsQ. 8VDL‫ڰ‬LFs ‫ڰ‬DLVKFDQDQXQDUDtULXQLFDPDVDULEL‫ڰ‬DLVK numi nishquian Nucën Papa Diosan castíFDQWL‫ڰ‬LDFsQ. 4੅8VDL‫ڰ‬Li‫ڰ‬LFsELFD 1XFsQ3DSD'LRVDQQX‫ڰ‬DLVDPDLUD nuibaquin, 5੅QX[QXQ‫ڰ‬XFKDFXStQX DLQDQPD‫ڰ‬DLVKEDPDFsVD‫ڰ‬Li‫ڰ‬LFsELDLQDQ ‫ڰ‬DLVKXSLWLWVyQXQQX‫ڰ‬LPLD[D, nuxribi EDPD‫ڰ‬DtVKEL&ULVWREsEDtVTXLFsVD‫ڰ‬LQXQ. 6੅1X[&ULVWR-HV~VEsEDtVTXLFsVD‫ڰ‬LQXQ ‫ڰ‬LPLDQDQFD1XFsQ3DSD'LRVDQQX[ULEL ënë nëtënuaxbi Cristo Jesúsbë, aín nëtëQXULELDEs‫ڰ‬LQXQQX‫ڰ‬LPLD[D. 7੅-HVXFULVWRQDQ‫ڰ‬DtVKQXXVDL‫ڰ‬LFsLVTXtDQ camabi unin uisaira oquin cara an nu

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

()(6,26੄2

399

nuibatia quixun nëtë xënibucëbëtanbi isnun ca Nucën Papa Diosan usaínu ‫ڰ‬LQXQPsníocëxa. 8੅Nuibaquin ca asérabi cuëënquin mitsúxmi Cristomi catamëti ۛ iaxa. cupíVKLPLWVXDLQDQ‫ڰ‬LQXQLëm 0LWV~QPLxXXSt‫ڰ‬DFsFXStPDFD Jesucristo bama cupíshi Nucën Papa Diosan ax cuëënquinshi mitsu ainan ۛ iaxa. 9੅$QFDDQxXXSt‫ڰ‬DFs ‫ڰ‬LQXQLëm ۛ ima. 8VD‫ڰ‬DLQFD FXStDLQDQ‫ڰ‬LQXQXQLLëm XLQX‫ڰ‬LFsXQtQEL—‫ڰ‬sQXStxX‫ڰ‬DFsFXSt cana iëaۛ —quixun rabíTXLQVLQiQWLPD ‫ڰ‬LFsQ. 10੅&ULVWR-HV~VQXEs‫ڰ‬LQ~DQDQ ‫ڰ‬LPLFsxun ñu upíVKL‫ڰ‬DQDQQXQVLQDQ EsWVL‫ڰ‬LQXQFDDQPsníosabi oquin nu ‫ڰ‬LPLD[D. &ULVWRFXStDMXGtRVXQLFDPD‫ڰ‬LFsVDULELWL judíosma unicamaribi Nucën Papa 'LRVQDQ‫ڰ‬LWL 11੅8VD‫ڰ‬DLQFDPLQDPDQ~WLPD‫ڰ‬DLQ,

mitsux judíos unima, XQLLWVL‫ڰ‬DLVK FDPLQDD[D‫ڰ‬XQiQWLRUDFDFsMXGtRV unicaman —DXQLEXQs[FD‫ڰ‬XQiQWLRUDFD‫ێ‬ FsPD‫ڰ‬LFs—TXL[XQxXLFs‫ڰ‬LDFsQ. 12੅-XGtRVXQLPD‫ڰ‬DLVKFDPLQD&ULVWRxXL TXLFsEDQDFXDFsPD‫ڰ‬LDFsQ. Judíos XQLFDPDQ‫ڰ‬XQDQ‫ڰ‬DtQELFDPLQDPLWVXQ 1XFsQ3DSD'LRVDQEDQD‫ڰ‬XQiQFsPD ‫ڰ‬LDQDQDQ&ULVWRxXLTXLQ$EUDKDPFi EDQDD‫ڰ‬XQiQFsPD‫ڰ‬LDFsQ. 8VD‫ڰ‬L[XQ camina Nucën Papa Diosan ca QXLEDTXLQXQL‫ڰ‬DTXLDQDQDLQDQ‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFs TXL[XQ‫ڰ‬XQiQFsPD‫ڰ‬DLVKPLWVX[ FXssQFsVDRtVKLWVyWLVLQiQFsQ. 13੅8VDL‫ڰ‬Li ‫ڰ‬DtVKELFDPLQDFDPDELXQLQ‫ڰ‬XFKDFXStD &ULVWREDPD‫ڰ‬DLQ, ami catamëFs‫ڰ‬DLVK DLQDQ‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬DLVKFDPLQD1XFsQ3DSD 'LRV‫ڰ‬XQiQFsPD‫ڰ‬Li‫ڰ‬DtVKELEsUtD‫ڰ‬XQDQL DLQDQ‫ڰ‬DLQ. 14੅Cristonën ca judíos uni ‫ڰ‬LFssaribitia judíosma uniribi Nucën 3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LPLD[D, FDPi[ELD UDtULXQLVDULEL‫ڰ‬LQXQ. Judíos unicamaxa judíosma unicamabë nuibanancëma ‫ڰ‬DLVKQLVKDQDQFsVD‫ڰ‬Li‫ڰ‬LFsFDEsUt

&ULVWRQsQMXGtRVXQL‫ڰ‬LPDLQXQMXGtRVPD XQLULELDDLQDQ‫ڰ‬DLVKFDPi[ELEstsibë QXLEDQDQXQ‫ڰ‬LPLD[D. 15੅Ax camabi unin ‫ڰ‬XFKDFXStEDPDTXLQFD&ULVWRQsQQX[ MXGtRVXQL‫ڰ‬L[XQ0RLVpVQsQFXsnëo bana quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DFsFXStPDDPL catamëcë cupíshi Nucën Papa Diosnan ‫ڰ‬LWLPsníocëxa. 8VRXQL‫ڰ‬LFssaribitia judíosma uniquin ca nux judíos uni ‫ڰ‬DLVK‫ڰ‬LFssaribitimi mitsúxribi ami catamëFsFXStDLQDQ‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LPLD[D. Usa ‫ڰ‬DLQFDQDQXQDFDPi[ELDLQDQ‫ڰ‬DLVK VsQsQ‫ڰ‬DLQ. 16੅$[FDPDELXQLQ‫ڰ‬XFKD ۛ Fs‫ڰ‬LWLFXStLFXU~socënuax bamax tërëQ baísquiquin ca Cristonën judíos XQLFDPD1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LQXQ mëníocëxa. 8VRTXLDQ‫ڰ‬DFsFXStFDD[D ami catamëcëcamax Nucën Papa 'LRVQDQ‫ڰ‬DLVK, judíosma unibë judíos uni QLVKinantëFsQWLPD‫ڰ‬LFsQ. 17੅Ax ënë nëtënu utancëxun ca Cristonën bana ñuixunquin, camabi unix ca ami catamëti Nuncën Papa Diosan iscëx upí ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQFDFs[D. 8VD‫ڰ‬DLQFD judíosma uni, an Nucën Papa Diosan EDQD‫ڰ‬XQiQFsPD, ‫ڰ‬LPDLQXQMXGtRVXQL, DQ1XFsQ3DSD'LRVDQEDQD‫ڰ‬XQiQFs ‫ڰ‬L[XQDxXLDTXLFsEDQDFXDWL, Cristomi FDWDPsWL1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LD. 18੅Usai Cristomi catamëti Nucën Papa Diosan %sUXfXQVKLQ8StxX‫ڰ‬DLVKFDQDQXQD FDPi[EL, judíos uni ucën Papa Diosnan ‫ڰ‬LWLPsníocëxa. Usoquin ca nux judíos XQ‫ڰ‬LPDLQXQMXGtRVPDXQt[ULEL, Nucën 3DSD'LRVEsEDQDWL‫ڰ‬DLQ. 19੅8VD‫ڰ‬DLQ FDPLQDMXGtRVPDXQL‫ڰ‬DtVKPL1XFsQ 3DSD'LRV‫ڰ‬XQiQFsPD‫ڰ‬DLVK‫ڰ‬Lisaribima ‫ڰ‬DLQ. A ñuiquian Nucën Papa Diosan $EUDKDPFi, Cristo, a camina mitsun EsUt‫ڰ‬XQDQLQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDQDQXQD PLWV~[PLMXGtRVPDXQL‫ڰ‬LPDLQXQQX[ULEL MXGtRVXQL‫ڰ‬DLVK, ainan cupí aín nëtënu DEs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 20੅Mitsux camina an aín bana uni ñuixunun Jesusan caíscë XQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQDQ1XFsQ3DSD'LRV

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

()(6,26੄2੄3

quicë bana uni ñuixuncë unicaman ñuiasabi oi, Jesucristomi catamëti ami FXVKLFs‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬DLVKFDPLQDXQLQ maxax xubu oquin ami cushiti pain nantancëxun raíriribi bucúnrucësaribi ‫ڰ‬DLQ, &ULVWRDSDLQQDQFsPD[i[VD‫ڰ‬DLQ. 21੅Amia catamëWLDFD1XFsQ‫ڰ‬,EX Jesucristonën aín unicama ax cuëëncë VDELRtD‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LPLD. 8VDTXLQ‫ڰ‬LPLFëxۛ a, asérabi ami catamëcë aín unicama abë FD1XFsQ3DSD'LRV‫ڰ‬LD. 22੅Mitsun ëmanu ‫ڰ‬LFsD[D-HVXFULVWRPLFDWDPsFsXQLFDPD‫ێ‬ bëribi ca aín uni raíULEsD‫ڰ‬LFssaribiti 1XFsQ3DSD'LRV‫ڰ‬LD, aín Bëru Ñunshin 8StDDtQXQLFDPDEs‫ڰ‬DLQ. Judíosma unicama Jesucristo ñuiquin bana ñuixunuan Nucën Papa Diosan Pablo caísa

3

1੅0LWV~[PLMXGtRVPDXQL‫ڰ‬DtVKEL

&ULVWR-HV~VPLVLQinun aín bana PLWVXxXL[XQFsFXStFDQD‫ڰ‬s[, Pablo ‫ڰ‬DLVK, VLSXDFs‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬L[XQFDQDPLWVX 1XFsQ3DSD'LRVxXFixunin. 2੅Mitsúnbi FDPLQD‫ڰ‬sDxXLFDQLDFXDTXLQ‫ڰ‬XQiQWL ‫ڰ‬DLQ, mitsu nuibaquin ca Nucën Papa Diosan Cristo ñuiquin aín bana mitsu xXL[XQXQ‫ڰ‬sFDFs[DTXL[XQ. 3੅A bana XLVDLTXLFsFDUDTXL[XQXQLQ‫ڰ‬XQiQPD ‫ڰ‬LFsELFDEsUtXQLQ‫ڰ‬XQDQLD. Nucën Papa 'LRVDQELFD‫ڰ‬sULEL‫ڰ‬XQiQPLD[D. ‫ڰ‬,WVDPD‫ێ‬ VKLSDLQFDQDDQ‫ڰ‬s‫ڰ‬XQiQPLFsEDQD mitsu ñuixunquin cuënëon. 4੅‫ڰ‬ÊQPLWVX EXiQPLQX[XQFXsnëocë bana ënë isquin FDPLQD‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ, ‫ڰ‬sQFDQDXLVDLTXLFs FDUD&ULVWRxXLTXLFsEDQD‫ڰ‬LFs‫ڰ‬XQDQL quixun. 5੅A bana ca bëUiPD-HVXFULVWR XFsPDSDLQ‫ڰ‬DLQ, uisai cara quia quixun XQL1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬XQiQPLDPD ‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DtQELFDEsUtDtQ%sUX Ñunshin Upitan an aín bana ñuixunun caíscë unicama uisai cara a bana quia TXL[XQ‫ڰ‬XQiQPLD[D. 6੅8QLQ‫ڰ‬XQiQPD ‫ڰ‬DtQELFDDEDQDsVDLTXLD, judíos XQLFDPD‫ڰ‬LFssaribiti ca judíosma

400

unicama, Cristo Jesús bama cupí ami FDWDPsWL1XFsQ3DSD'LRVDQXQL‫ڰ‬LDQDQ abë aín nëWsQX‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ, D[TXLisabi oi. 7੅‫ڰ‬Ê[ELXVDL‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬LFsELFDD[DVprabi FXVKL‫ڰ‬L[XQ1XFsQ3DSD'LRVDQ&ULVWR -HV~VxXLTXLFsEDQDXQLFDPDxXL[XQXQ‫ڰ‬s ‫ڰ‬LPLDFs[D. 8੅‫ڰ‬Ê[D[DDPLFDWDPscë uni ۛ PDUD‫ڰ‬LFsELFD1XFsQ3DSD raíribë sënëQ Diosan nuibaquin, judíosma unicama &ULVWRxXLTXLFsEDQD‫ڰ‬XQiQPLQXQ‫ڰ‬s ‫ڰ‬LPLD[D, uisaira oquin cara Cristonën aín XQLFDPDQXLEDTXLQ‫ڰ‬DTXLQLDTXL[XDQsQs nëtëQX[XQDtQXQLFDPDQ‫ڰ‬XQiLQUDFsPD ‫ڰ‬LFsEL. 9੅Nucën Papa Dios, an camabi ñu unio, an ca —&ULVWRFDXWL‫ڰ‬LFs—quixun bëUiPDPsQtR‫ڰ‬L[XQEL&ULVWRXFsmapan ‫ڰ‬DLQ, a ñui quicë bana uisai quicë cara TXL[XDQXQLQFXDQXQ‫ڰ‬XQiQPLDPD‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬8QiQPLDPD‫ڰ‬L[XQELFDEsUtDEDQD XQLFDPD‫ڰ‬XQiQPLQXQ1XFsQ3DSD'LRVDQ ‫ڰ‬sFD[D. 10੅Axa ami catamëcë unicamaxa DQ‫ڰ‬LPLFs[XStLVTXLDQQDtQX‫ڰ‬LFs iQJHOFDPD, aín cushicamanribi uisaira cushixX‫ڰ‬LDQDQXLVDLUDVLQiQxXFDUDD[‫ڰ‬LFs XStRTXLQ‫ڰ‬XQinun ca Nucën Papa Diosan DtQXQLFDPDXVDL‫ڰ‬LQXQPsníocëxa. 11੅8VDTXLQDtQXQLFDPD‫ڰ‬LPLQX[XDQXVDEL ‫ڰ‬LWLRTXLQDQPsníosabi oquin ca Nucën Papa Diosan aín Bëchicë, 1XFsQ‫ڰ‬,EX Jesucristo, a ënë nëtënu xuacëxa. 12੅Cristo cupí cananuna racuëtima uisa ñu cara, 1XFsQ3DSD'LRVEsEDQDWL‫ڰ‬DLQ, an ca Cristomi catamëcë cupí nun bana cuatia TXL[XQ‫ڰ‬XQDQL. 13੅8VD‫ڰ‬DLQFDPLQD‫ڰ‬s[PLWVX bana ñuixuncë cupí tëmëraia ñuicania FXDWtELUDFXsWLPDViQXLWXWLPD‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬ÊQ tëmëraquinbi Cristo ñui quicë banacama mitsu ñuixuncëxmi ami catamëtia Nucën 3DSD'LRVDQPLWVXDLQDQ‫ڰ‬LPLFs‫ڰ‬DLVK FDPLQDPDViQXLWXWtPDFXssQWL‫ڰ‬DLQ. Uisaira oquin cara Cristonën aín unicama nuibatia quicë bana 14੅8VDPLWVX[‫ڰ‬DLQFDQD1XFsQ‫ڰ‬,EX

Jesucristonën Papa, Nucën Papa Dios, a

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

()(6,26੄3੄4

401

UDQWLQSXU~QTXLQPLWVXxXFixunin. 15੅Ax FDPHQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQQDtQX ‫ڰ‬LFsiQJHOFDPDULELDQXQLR‫ڰ‬DLVKDFDPDQ ‫ڰ‬,EX‫ڰ‬LFsQ. 16੅$[XStLUD‫ڰ‬DLVKFXVKLLUD ‫ڰ‬L[~DQDtQ%sUXfXQVKLQ8SLWDQPLWVXQ QXLWXPsXVLQiQPLTXLQ, ax cuëëncësabi RTXLQPL‫ڰ‬DQXQPLWVXFXVKLRQXQ, cana a PLWVXxXFixunin. 17੅‫ڰ‬,PDLQXQFDQD Cristomi catamëWLDDQPLWVXEs‫ڰ‬L[XQDQ FXVKLRFs‫ڰ‬DLVK, XLVDLFDUD‫ڰ‬tELEstsibë bëtsibë nuibananquinmi, 18੅axribia ami VLQiQFsXQLFDPDEstan, uiti chaira aín VLQDQ‫ڰ‬L[XQFDUD&ULVWRQsQFDPDELPHQX ‫ڰ‬LFsXQLFDPD, ‫ڰ‬DSXFDPD‫ڰ‬LPDLQXQ‫ڰ‬DSXPD unicamacëñunbi ñumaraira unibi nuibatia quixun mitsun nuitu mëu ‫ڰ‬XQiQXQPLWVXxXFixunin. 19੅Nun nu FDPDLUD‫ڰ‬XQiQWLVDPD‫ڰ‬LFsbimi mitsun, uisaira oquin cara Cristonën mitsu nuibatia quixun, aín cushi an mitsun QXLWXXSt‫ڰ‬LPLWLD[DDVpUDELPLWVXEs‫ڰ‬DLQ ‫ڰ‬XQinun cana Nucën Papa Dios mitsu xXFixunin. 20੅$[FXVKLLUD‫ڰ‬DLVKQXEs‫ڰ‬L[XQFD 1XFsQ3DSD'LRVDQQXQxXFicësamaira RTXLQQX‫ڰ‬D[~DQDQQXQVLQiQFssamaira RTXLQULELVLQiQ[XQTXLQQX‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬LFsQ. 21੅8VD‫ڰ‬LFsFD&ULVWR-HV~VFXStDtQ unicaman xëQLEXD‫ڰ‬DtQELDUDELWL‫ڰ‬LFsQ. 8VDTXLQFD‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsQ. II. Ê6$,&$18&Ê13$3$',26$181, ‫ڰ‬,7,‫ڰ‬,&Ê48,;813$%/21Ê1&$(4-6) $tQ%sUXfXQVKLQ8SLWDQ‫ڰ‬LPLFs[XQ Nucën Papa Diosan unicaman bëtsin sináncësaribi oquin sinánti bana

4

1੅8VD‫ڰ‬DLQFDQD‫ڰ‬s[DLQDQ‫ڰ‬L[XQ 1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRxXLTXLQEDQD xXL[XQFsFXStVLSXDFs‫ڰ‬L[XQPLWVXFDLQ, DQFDtVFsDtQXQLFDPD[DXVDL‫ڰ‬LWLRTXLDQ Nucën Papa Diosan mënóisabi oi camina ax cuëëncëVDELRtVKL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 2੅&XDPLDQDQLPDFDPLQDXStVLQiQñu

‫ڰ‬DLVKXSLWLEDQDWL‫ڰ‬DLQ. Bënëtishi nishíma camina bëWVLEsQXLEDQDQL‫ڰ‬DTXLDQDQWL ‫ڰ‬DLQ. 3੅Nucën Papa Diosan Bëru Ñunshin 8SLWDQ‫ڰ‬DTXLQFs[FDPLQDEsWVLQVLQiQFs saribi oquin sinani achúVKLVLQiQVD‫ڰ‬DLVK, ëníma bëtsibë bëWVLEsQXLEDQDQWL‫ڰ‬DLQ. 8VDL‫ڰ‬LWLVLQDQLFDPLQDXVDtEL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 4੅-HVXFULVWRQDQ‫ڰ‬DLVKFDDtQXQLFDPD achúVKLVDLVKL‫ڰ‬LFsQ. $QDWX‫ڰ‬DTXLQFs Nucën Papa Diosan Bëru Ñunshin Upí ax ca achúVKLVKL‫ڰ‬LFsQ. 8VDiLQFDEstsin ‫ڰ‬XQiQFssaribi oquin aín unicaman ‫ڰ‬XQDQLD, Nucën Papa Diosan ca aín nëWsQXDEs‫ڰ‬LQXQQXFDtsacëxa quixun. 5੅1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRD[sshi ca aín XQLFDPDQ‫ڰ‬,EX‫ڰ‬LFsQ. Ax ca achúVKL‫ڰ‬LFsQ, DPLVKLFDWDPsWLFDQDQXQDFDPi[ELQXQ ۛ Fs‫ڰ‬DLVKDLQDQ‫ڰ‬DLQ. -HVXFULV‫ێ‬ ‫ڰ‬XFKDWsUëQ tomishi catamëcë cupí cananuna QDVKLPLFs‫ڰ‬DLQ. 6੅Nucën Papa Dios axëshi FDDtQXQLFDPDQ'LRV‫ڰ‬LDQDQDtQ XQLFDPDQ‫ڰ‬,EX‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬L[XQFDD[ cuëëncëVDELRTXLDQxX‫ڰ‬DQXQDtQ XQLFDPD‫ڰ‬DTXLQLD. Ax ca aín unicamabë ‫ڰ‬LFsQ. 7੅8VD‫ڰ‬DLQFDD[DDPLFDWDPscë unicama bëWVLQVLQiQFssaribi oquin VLQiQFs‫ڰ‬LFsELD[FXssQFsVDRTXLDQEsWVL EsWVLxXPssWL‫ڰ‬DQXQ&ULVWRQsQQX ‫ڰ‬LPLD[D. 8੅8VDLFD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXLD[FD1XFsQ Papa Diosan bana cuënëo ësai quia: &DSLWDQsDQDEs‫ڰ‬DFinanquin axa ami QLVKFsXQLFDPDxXVPR[XQFXssQ‫ێ‬ quin aín unicama an bicë ñu ‫ڰ‬LQiQFssabi oquin ca Cristonën bamax baísquitancëx naínu cuantëcëntancëxun cuëënquin aín XQLFDPDDQ‫ڰ‬DWLxX‫ڰ‬LQiQTXLQEsWVL EsWVLxX‫ڰ‬DQXQ‫ڰ‬LPLD[D. 9੅¢8VD‫ڰ‬DLQFDUD&ULVWRQDtQX cuantëFsDQTXLFsEDQDXLVDLTXLFs‫ڰ‬LF? Ax ca ësai quia, aín Papan nëtënuax ënë menu utancëx ca anu cuantëcëancëxa, quiax. 10੅Axa ënë nëWsQXXi, axbi ca anuxun aín unicama camabi aín cushi

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

()(6,26੄4

402

DQ~DQDtQFXssQFsVDRTXLQ‫ڰ‬DWLD‫ڰ‬LQinux DEs‫ڰ‬$SX‫ڰ‬LDtQ3DSDQQstënu cuantëcëancëxa. 11੅An ca ax cuëëncësa RTXtDQEsWVLEsWVLxX‫ڰ‬DQXQDtQXQLFDPD ‫ڰ‬LPLD. Bëtsi bëtsi unix ca aín bana xXL[XQXDQ‫ڰ‬LPLFs‫ڰ‬LFsQ. Raírinën ca Nucën Papa Dios quicë bana unicama ñuixunia. Raírinën ca axa Jesucristomi catamëcëma unicama amia catamënun XStRTXLQ‫ڰ‬DTXLQLD. Raírinën ca axa ami catamëcë unicama upiti Jesucristo cuëëncëVDELRLtQXQiTXLQLD. Raírinën ca uisai cara Nucën Papa Diosan bana cuëQsRFDPDTXLDTXL[XQXQL‫ڰ‬XQiQPLD. 12੅Axa ami catamëcë unicaman upí RTXLQVLQinan ax cuëëncësabi oquin ñu upíVKL‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DTXLQXQFD&ULVWRQsQDtQ XQLFDPDEsWVLEsWVLxX‫ڰ‬DQXQ‫ڰ‬LPLD. 13੅8VDL‫ڰ‬DTXLDQDQLFDQDQXQDQLVKiQD‫ێ‬ QLPDQXLEDQDQLXLVDxXFDUD‫ڰ‬LFsbëbi aséUDELDPLFDWDPsWL‫ڰ‬DLQ. $LQDQ‫ڰ‬L[XQ Nucën Papa Diosan Bëchicë a asérabi ‫ڰ‬XQDQLFDQDQXQDDQ‫ڰ‬LPLFs[DtQVLQiQVD‫ێ‬ ULEL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬DLVKFDQDQXQDFDPi[EL QXQVLQDQXStLUDXSt‫ڰ‬DLVKD[FXssQFs VDELRL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 14੅8VDL‫ڰ‬LFDQDQXQD bëUiPDQX‫ڰ‬LiVDULELWLEsUt‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬DLQ. %sUtFDQDQXQDWXixunratsunën unín SDUiQFs[XQVLQiQEsTXLQFsVD‫ڰ‬DLVKXQtQ EsWVLEsWVLEDQDxXL[XQTXLQSDUiQFsxun DPDQXDDPDQXDVLQDQLXVDULEL‫ڰ‬LWLPD ‫ڰ‬DLQ. $QXQLSDUiQFsXQLFDPDQ cëmëTXLQQXSDUiQTXLQxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DQXQ TXL[XQ‫ڰ‬LPLFs[XVDL‫ڰ‬Li‫ڰ‬DtVKELFDQDQXQD EsUtXVDL‫ڰ‬LWsFsQWLPD‫ڰ‬DLQ. 15੅Nuxnu ainan ‫ڰ‬DtDQDtQXQLFDPDQ‫ڰ‬,EX, Cristo, ax nubë ‫ڰ‬DLQFDQDQXQDQsWsFDPDELDQQX ‫ڰ‬XQiQPLFsVDELRTXLQ‫ڰ‬DL, DtQVLQiQVDULEL ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬DLVKFDQDQXQDEstsibë bëtsibë nuibananquin, cëmëquin uni itsi paranima, Cristo cuëëncëVDELRtVKL‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬DLQ. 16੅Nun namicama amanu amanu ‫ڰ‬DLVKQXQPsFsQ, nun taë, nun pëñan, nun bëru, DFDPDXSLWLWDFiVKTXLDPD ‫ڰ‬DLVKFDQDQXQDXQLPD‫ڰ‬LWVtDQ. 8VD‫ڰ‬DtVKEL

FDXQLFDPDELDtQQDPLDXSLWLXQLD‫ڰ‬DLQ, DViEL‫ڰ‬LFsQ. Usaribiti ca axa Jesucristomi catamëcë unicamax amanu amanu VLQiQTXLQPD&ULVWRQsQ‫ڰ‬DTXLQFs[ camaxunbi bëWVLQVLQiQFsVDRTXLQ VLQiQFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 8VDL‫ڰ‬LFD&ULVWRQs[ cuëëncësabi oi bëtsibë bëtsibë nuibanani, DQVLQiQFssaribi oquin sinani &ULVWRVDULEL‫ڰ‬LD. &ULVWRQDQ‫ڰ‬DtVKDXQLEsWVL‫ڰ‬LWLEDQD 17੅1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRQsQ‫ڰ‬sVLQiQPL‫ێ‬

cësabi oquin cana mitsu cain, axa Nucën 3DSD'LRVPLVLQiQFsPDXQt[D‫ڰ‬LFssaribiti ‫ڰ‬Li‫ڰ‬DtVKELFDPLQDXVDL‫ڰ‬LWsFsQWLPD‫ڰ‬DLQ. A unicamax ca Nucën Papa Dios cuëëncësa RtPDDW~QELDVLQiQFsVDRtVKL‫ڰ‬LEXFXLD. 18੅8VD‫ڰ‬DLVKFDEsiQTXLEXFs‫ڰ‬DLQPDQFDV‫ێ‬ matia uni bënëFۛ sVDULELRL‫ڰ‬LD. Cristo ñui TXLFsEDQDFXDLVDPDWDQFs‫ڰ‬L[XQFD DLQDQ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬XQiQFsPD‫ڰ‬DLVK1XFsQ3DSD 'LRVQDQ‫ڰ‬LWVLDQ[ELDLQDQPD‫ڰ‬LFsQ. 19੅$‫ڰ‬DL xXQVKtQFs‫ڰ‬L[XQFDUDEtQTXLQPDXLVDxX ‫ڰ‬DWLPDFDUD‫ڰ‬DLVDWDQLDD‫ڰ‬DLD. Aín [DQXPD‫ڰ‬DtQEL[DQXEs‫ڰ‬LWL, xanúxmabi XQLLWVLEs‫ڰ‬LWL, XVDxXFDPD‫ڰ‬DWLFXssnia. 20੅8VDtDDWX[‫ڰ‬LFsbëtanbi ca Cristonën XVDtPL‫ڰ‬LQXQPLWVXVLQiQPLFsPD‫ڰ‬LFsQ. 21੅Mitsúxmi a rabi timëF ۛ s‫ڰ‬DLQFDUD-HV~V XLVDLPLWVX[‫ڰ‬LWLFXssQLDTXL[XQ‫ڰ‬XQiQPL‫ێ‬ Fs‫ڰ‬L[XQFDPLQD‫ڰ‬XQDQLQ, Jesusax ca PLWV~[PLDXQLFDPD‫ڰ‬LFsVDULELWL‫ڰ‬LWL cuëënima quixun. 22੅8VDULELWL‫ڰ‬LTXLQ camina bëUiPDPLWVX[FXssQFssabi RTXLQxXQVKtQTXLQxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DFsQ. 8VDTXLQ‫ڰ‬DTXLQFDPLQDPLWVXQVLQDQ XStPD‫ڰ‬L[XQxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DTXLQEL, ax ca ‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬LFsTXL[XQVLQDQLUDEtDQPD‫ڰ‬DLQ. 8VDL‫ڰ‬Li‫ڰ‬L[XQELFDPLQDxX‫ڰ‬DWLPDPL‫ڰ‬i, DFDPDsQWL‫ڰ‬DLQ. 23੅A ëni camina Nucën 3DSD'LRVDQ‫ڰ‬LPLFs[EsWVLVLQiQxX‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬DLQ. 24੅%sWVLVLQiQxX‫ڰ‬LPLFs[FDPLQDDQ iscëx aséUDELXSt‫ڰ‬LDQDQXQtQULELDLVFs[ upí nuituxX‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ, Nucën Papa Dios cuëëncësabi oi.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

()(6,26੄4੄5

403 25੅8VDL‫ڰ‬LTXLQFDPLQDFsmëquin uni SDUiQWLPD‫ڰ‬DLQ. &DPi[ELFDQDQXQD &ULVWRQDQ‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDPLQDDEs banaquin min aintsicama asérabi EDQiLQVKLFDTXLQSDUiQWLPD‫ڰ‬DLQ. 26੅Unibë nishanantancëxbi camina ۛ bi ‫ڰ‬XFKDWLUDEDQDQ[snibutíma a nëtën bënëWLVKLPDQ~WL‫ڰ‬DLQ. 27੅Nishtancë[XQ‫ێ‬ ELPLPDQXLDPDFDxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQ PLWVXPDViVLQiQPLTXLQPLWVXQQXLWX XStPD‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFsQ. 8VDTXLDQ‫ڰ‬DWLQ rabanan camina mitsun nishcë ۛ TXLQVKLPDQXWL‫ڰ‬DLQ. bënëQ 28੅An ñu mëcamacë uni an ca usaquin ‫ڰ‬DWsFsQWLPD‫ڰ‬LFsQ. 8VDTXLQ‫ڰ‬DWsFsQ‫ێ‬ quinma ca chiquíshquinma aín mëcëQDQELXStRTXLQxXPssWL‫ڰ‬LFsQ, cupí bixun anun ñuñuma uniribi ‫ڰ‬DTXLQWLVLQiQTXLQ. 29੅‫ڰ‬$WLPDWLEDQDLPDXSLWLVKLEDQDTXLQ camina uni Jesucristomia upiti catamëQXQ‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬DLQ. Mitsúxmi usai banaia cuati Jesucristomi upiti catamëtia Nucën Papa Diosan nuibaquin ‫ڰ‬DTXLQFs[FDFXssQWL‫ڰ‬LFsQ. 30੅‫ڰ‬$WLPDWL banaquin camina Nucën Papa Diosan %sUXfXQVKLQ8StPDViQXLWXPLTXLQ UDEtQPLWLPD‫ڰ‬DLQ. $[DPLEs‫ڰ‬LQXQ ‫ڰ‬LQiQTXLQFD1XFsQ3DSD'LRVDQPLWVX DLQDQ‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬XQiQWLR[D, Jesucristo utëcëncëbëmi aín nëWsQXDEs‫ڰ‬LWLRTXLQ. 31੅8VD‫ڰ‬DLQFDPLQDXLQX‫ڰ‬LFsXQLEsEL QLVKDQDQWLPD‫ڰ‬DLQ, uni itsimi camina [XDPDWLQLVKWLPD‫ڰ‬DLQ, unibë camina ñu FDQDQWLPD‫ڰ‬DLQ, XQLxXLFDPLQD‫ڰ‬DWLPDWL EDQDWLPD‫ڰ‬DLQ, XLVDxXFDUD‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬LFsD FDPLQD‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DLQ. 32੅8VDL‫ڰ‬LPDFDPLQD DEsQXLEDQDQLXQLLWVLEs‫ڰ‬DTXLDQDQWL ‫ڰ‬DLQ. Mitsumi nishquian unin ‫ڰ‬DWLPRFs[ELFDPLQDDEsWDQinantima ‫ڰ‬DLQ. 8VDL‫ڰ‬LPDFDPLQDXLVDFDUDPL RFs[ELDPDQXLDEsXSt‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. Mitsun xX‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬DFscama manuia, Nucën 3DSD'LRV&ULVWRFXStPLWVXEsXSt‫ڰ‬DLQ, FDPLQDXVDULELWLXQLLWVLEs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ.

8LVDLFDUD1XFsQ3DSD'LRVDQXQLFDPD‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LFsTXLFsEDQD

5

1੅Mitsux

aín bëFKLFs‫ڰ‬LFsDQQXLEDFs ‫ڰ‬DLVKFDPLQDXVDL‫ڰ‬LWLVLQDQL1XFsQ 3DSD'LRV‫ڰ‬LFsVDULELWL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 2੅Nucën Papa Dios cuëëncësabi oquin judíos XQLQDtQ‫ڰ‬XFKDFXStUsFëxۛ a carnero ‫ڰ‬Lisaribiti ca bamatsianxmabi Cristo nu QXLEDWLQXQ‫ڰ‬XFKDFXStEDPDFs[D, ami ۛ un. Cristonëan nu catamëtíshinu iën XVRTXLQQXLEDFs‫ڰ‬DLQFDPLQDPLWV~[ULEL usaribiti bëtsibë bëWVLEsQXLEDQDQWL‫ڰ‬DLQ. 3੅1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬L[XQFDPLQD PLWVXQXLVDxX[FDUD‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬LFsD‫ڰ‬DWL VLQiQWLPD‫ڰ‬DLQ. 0LWVXQ[DQXPD‫ڰ‬DtQEL [DQXEs‫ڰ‬LWL, [DQ~[PDELXQLLWVLEs‫ڰ‬LWL, PLQDQPDELXQLLWVLQ[DQX‫ڰ‬LPDLQXQxX cuëënti, XVDxX‫ڰ‬DWLVLQDQLPD‫ڰ‬LDQDQ FDPLQDXVDxXxXLEDQDWLPD‫ڰ‬DLQ. 4੅Anun WXSXDQDQWL‫ڰ‬DWLPDEDQDQFDPLQD EDQDWLPD‫ڰ‬DLQ, XQL‫ڰ‬LPDLQXQ[DQXUDEtQPL FDPLQD‫ڰ‬XViQDQLEDQDWLPD‫ڰ‬DLQ, FXDtQWD‫ێ‬ SXQ‫ڰ‬DLVKFDPLQD‫ڰ‬DWLPDWLEDQDWLPD‫ڰ‬DLQ. 8VDL‫ڰ‬LTXLQPDFDPLQDDUDELTXLQ1XFsQ Papa Dios —DViELFD—TXL[XQFDWL‫ڰ‬DLQ. 5੅Camina aséUDEL‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ, axa aín [DQXPD‫ڰ‬DtQEL[DQXEs‫ڰ‬LFsXQL, axa [DQ~[PDELXQLEs‫ڰ‬LFsXQL, an ainanma uni itsin ñu cuëëncë uni, a unicamax ca Nucën Papa Diosmabi, XQtQEL‫ڰ‬DFsxXLVKL UDELFsVD‫ڰ‬LFsQ. Usa unicamax ca Nucën 3DSD'LRVDQQsWsDQXD&ULVWRULEL‫ڰ‬LFsDQX DEs‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬LFsQ. 6੅Uni raírinëan —ñu ‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DFs‫ڰ‬DtVKELFDPLQD1XFsQ3DSD Diosan nëWsQX‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DL—quixun cacëxunbi camina mitsun, —cëmëi ca quia —TXL[XQVLQiQWL‫ڰ‬DLQ. An aín bana FXDLVDPDWDQTXLQXVDxX‫ڰ‬DFsXQLFDPDD ca ami nishquin Nucën Papa Diosan castíFDQWL‫ڰ‬LFsQ. 7੅8VDULEL‫ڰ‬LWLQUDEDQDQ FDPLQDDQXVDxX‫ڰ‬DFsXQLFDPDEs‫ڰ‬LWLPD ‫ڰ‬DLQ. 8੅BëUiPD1XFsQ3DSD'LRVDQEDQD ‫ڰ‬XQiQFsPD‫ڰ‬DLVKXQtDQEsiQTXLEXFsQX‫ێ‬

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

()(6,26੄5

404

[XQxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DFsVD‫ڰ‬Li‫ڰ‬L[~QELFDPLQD EsUt1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRQDQ‫ڰ‬L[XQD[ cuëëncësabi oquin ñu upíVKL‫ڰ‬DLQ. Usa ‫ڰ‬DLVKFDPLQDEsUt[DEiQXQLFsVD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 9੅1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRQDQ‫ڰ‬DLVKFDXQL XStVLQiQxX‫ڰ‬LDQDQDVpUDELEDQiLQVKL bananan ñu upíVKL‫ڰ‬DLD. Usaribi camina PLWVX[‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 10੅$xXPL‫ڰ‬DWLFDUD1XFsQ ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRFXssnia a camina upí RTXLQUD‫ڰ‬XQiQWLVLQiQWL‫ڰ‬DLQ. 11੅Ax EsiQTXLEXFsQXQLFsVDXQLDQFDD[D FXssQFsVDRTXLQVKLxX‫ڰ‬DTXLQ, Nucën 3DSD'LRVPLVLQiQTXLQPDXQLLWVLULEL DPLVLQiQXQ‫ڰ‬DTXLQWLVLQDQLPD. Usaía ax ‫ڰ‬LFsXQLFDPDFDPLQDDWXQ‫ڰ‬DFssaribi RTXLQ‫ڰ‬DTXLQPD, —XVDTXLQxX‫ڰ‬DWLFD ‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬LFs—quixun upí oquin ‫ڰ‬XQiQPLTXLQ‫ڰ‬sVsWL‫ڰ‬DLQ. 12੅Usa ñua a unicaman unë[ۛ XQ‫ڰ‬DFs, ax ca a cuati UDEtQWL‫ڰ‬DLVKxXLWLVDPD‫ڰ‬LFsQ. 13੅Usa ñu ۛ uinma ‫ڰ‬DWLFD‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬LFsTXL[XQXQëq cacëxun ca camabi unin —asérabi ca XVDTXLQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬LFs—quixun ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬LFsQ. 14੅8VD‫ڰ‬DLQFDsVDL1XFsQ Papa Diosan bana cuënëo quia: ‫ڰ‬8[FsVD‫ڰ‬DtVKELEsVXFsVD‫ڰ‬LQX[FD Cristomi catamët. $LQDQPD‫ڰ‬DLVK PLQ‫ڰ‬XFKDFXStEDPDFsVD‫ڰ‬DtVKEL ca Cristomi catamëti iëtۛ . 8VD‫ڰ‬LFs FDPLQxX‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬DFscama sPLDQDQPL[DVDULELXSt‫ڰ‬LQXQ ‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFsQ. 15੅6LQiQxXPDXQLVD‫ڰ‬LPDDQ1XFsQ 3DSD'LRVDQEDQD‫ڰ‬XQiQFsXQLVD‫ڰ‬L[XQ camina ax quicësabi oquin ñu upíVKL‫ڰ‬DWL ‫ڰ‬DLQ. 16੅Ax cuëëncësa oquinshia unin ñu ‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DFsbëtanbi camina mitsun xDQFiLVKLQsWsLQ~PL‫ڰ‬LTXLQPD-HVXFULV‫ێ‬ WRPLVLQiQFs‫ڰ‬L[XQ, ax cuëëncësabi RTXLQVKL‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ. 17੅6LQiQñuma camina ‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬DLQ. 8LVDxXPL‫ڰ‬DWLFDUD1XFsQ ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRFXssnia, DFDPLQD‫ڰ‬XQiQWL ۛ WLPD‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬DLQ. 18੅Mitsux camina paëQ ۛ cë uni ax ca uisai cara banatisa Paën tania usai bananan, DxXFDUD‫ڰ‬DLVDWDQLD

D‫ڰ‬DLD. 8VDL‫ڰ‬LPDFDPLQD1XFsQ3DSD Diosan Bëru Ñunshin Upitan mitsubë ‫ڰ‬L[XQDQELXStRTXLQFXVKLRFs‫ڰ‬DLVKXSLWL EDQDQDQXStxXLVKL‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ. 19੅8VD‫ڰ‬DLVK FDPLQDPLWVXQQXLWXPsX1XFsQ‫ڰ‬,EX Jesucristo rabianan Nucën Papa Diosan bana sinani, bëtsibë bëtsibë bananan FDQWDWL‫ڰ‬DLQ. 20੅1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRQDQ ‫ڰ‬L[XQFDPLQDXVRTXLDQ‫ڰ‬DTXLDQDQ, an nu ‫ڰ‬LPLFscama, DVLQiQTXLQ, Nucën Papa Dios —DViELFD—quixun caquin rabiti ‫ڰ‬DLQ. 21੅1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬DLVKFDPLQD bëtsibë nishananima an cacëxun aín bana cuati, uni raíULEsQXLEDQDQWL‫ڰ‬DLQ. Ësai ca uni aín xanubë QXLEDQDQWL‫ڰ‬LFsTXLFsEDQD 22੅Xanun aín bënëQDQ‫ڰ‬L[XQDtQEDQD FXDWL‫ڰ‬LFsQ, 1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWR cuëëncësabi oquin. 23੅Cristo ax ca an aín ۛ quin Nucën XQLFDPDDtQ‫ڰ‬XFKDWsUën ۛ 3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LQXQLëPLFsD‫ڰ‬LFsQ. An ۛ LFs‫ڰ‬L[XQFDDtQXQLFDPDQDtQEDQD iëP cuatia. 24੅Aín unicaman Cristo cuëëncë VDELRTXLQxX‫ڰ‬DFssaribi oquin ca xanun aín bana cuaquin aín bënë cuëëncësabi RTXLQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsQ. 25੅$LQDQ‫ڰ‬LQXQXQLFDPDQXLEDWLFD Cristo bamatsianxmabi bamacëxa. Usoquin ca an aín unicama nuibatia. Usaribi oquin ca bëbuxun xanuxX‫ڰ‬L[XQ DtQ[DQXQXLEDWL‫ڰ‬LFsQ. 26੅Aín unicama aín QXLWXXSt‫ڰ‬LPLTXLQFD&ULVWRQsQD[DtQ VLQDQ‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬LFsELEsWVLRTXLQDtQVLQDQ XSt‫ڰ‬LPLD. Usoquin ca ax quicësabi RTXtDQ‫ڰ‬DQXQDtQEDQD‫ڰ‬XQiQPLTXLQDtQ XQLFDPDDtQQXLWXXSt‫ڰ‬Dtsha chucacësa ‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LPLD. 27੅8VRTXLQ‫ڰ‬LPLWDQFs[ utëFsQ[XQFDDtQXQLFDPDXLVD‫ڰ‬XFKDxX‫ێ‬ PDEL‫ڰ‬LDQDQ1XFsQ3DSD'LRVDQLVFs[ DWXQxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DFssQLXSt‫ڰ‬LFsLVWL‫ڰ‬LFsQ. 28੅Cristonëan aín unicama nuibaquin bërúancësaribi oquin ca unin aín xanu QXLEDWL‫ڰ‬LFsQ. 8LQX‫ڰ‬LFsXQt[ELFDDtQ namimi nishima. Usaribi oquin ca unin

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

()(6,26੄5੄6

405

DPLQLVKTXLQPDDtQ[DQXQXLEDWL‫ڰ‬LFsQ. An aín xanu nuibaquin bërúancë uni ax ca axbi bëU~DQFDFsVD‫ڰ‬LFsQ. 29੅8LQX‫ڰ‬LFs uníxbi ca aín namimi nishima. Aín nami XSt‫ڰ‬DLVKFXVKL‫ڰ‬LWLFXStFDFKXSD pañuanan ñu upí oquin pianan axbi aín nami bërúanracati upitax tsotia. Usaribi oquin ca Cristonën aín unicama bërúanquin upitax tsóQXQ‫ڰ‬LPLD. 30੅Nux aséUDELDLQDQ‫ڰ‬DLVKD[FXssQFssabi oi ‫ڰ‬LDQDQDPLFDWDPsWLDEsDFK~VKLVD‫ڰ‬LFsFD usoquin nu bëU~DQTXLQ‫ڰ‬DTXLQLD. 31੅Nucën Papa Diosan bana cuënëo ca ësai quia: ´8VD‫ڰ‬DLQFDXQLQDtQSDSDFsxXQDtQWLWD ënquin abë ënanantimoquin aín xanu bitsia. 8VD‫ڰ‬DLVKFDDUDEstaxbi achúshisa ‫ڰ‬LDµ. 32੅A bana bëUiPDFXsnëo ax ca unin FXDLVDPDVD‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DtVKELFD‫ڰ‬sQ VLQiQFs[DEDQDXQt[DXVDLDtQ[DQXEs ‫ڰ‬LWLxXLTXLFs‫ڰ‬DtVKEL&ULVWRQs[FDXVDULELWL aín unicamabë achúVKLVD‫ڰ‬LFsTXLFs‫ڰ‬LFsQ. 33੅8VD‫ڰ‬DtQELFDQDPLWVXFDLQ, min namimi bërúancësaribi oquin camina mitsun xanuribi nuibaquin bëU~DQWL‫ڰ‬DLQ. Usaribi oquin ca xanúnribi ami VLQiQTXLQDtQEsQsQEDQDFXDWL‫ڰ‬LFsQ. 1੅Papañu titaxXWXicama, ësaquin cana mitsu cain, min papan bana, min titan bana cuaquin camina an mi cacëVDELRTXLQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ, 1XFsQ‫ڰ‬,EX Jesucristo cuëëncësabi oquin. Mitsux XVDL‫ڰ‬LWLFDDViEL‫ڰ‬LFsQ. 2,3੅Ax quicësabi RTXLQ‫ڰ‬DWLD1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬LQDQ bana achúshinëx ca ësai quia: ´&KXiPD‫ێ‬ UXD‫ڰ‬DLVK[snibuti ënë menu tsónuxun camina min papan bana, min titan bana upí oquin cuaquin, an mi cacësabi oquin ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQµ. Bëtsi bëtsi bana ax quicësabi RTXLQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DtQELFDsQsEDQD[sshi ësai quia: 8VDL‫ڰ‬LFDXQLFKXiPDUXD‫ڰ‬DLVK xëQLEXWLsQsPHQXWVyWL‫ڰ‬LFsQ. 4੅Bëchicëñu unicama, mitsuribi cana cain, min bëchicë camina nishmitima ۛ uinma min cacësabi ‫ڰ‬DLQ. Min bana parëq RTXLQ‫ڰ‬DQXQFDPLQDFDQLRWL‫ڰ‬DLQ.

6

Usoquin canioquin camina a ñuixunquin 1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRFXssQFssabi RTXLDQ‫ڰ‬DQXQ‫ڰ‬XQiQPLWL‫ڰ‬DLQ. 5੅An uni itsi ñu mëëxuncë unicama, PLWVXQFDPLQDXStRTXLQVLQiQTXLQDQ mi ñu mëëmicë unia cuëëntanun SDUiQTXLQPDDQFDFsVDELRTXLQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ, &ULVWRULELPL‫ڰ‬D[XQFsVD‫ڰ‬LWinun. 6੅An mi iscëxuinshi camina axa cuëëntanun quixun uni ñu mëëxuntima ‫ڰ‬DLQ. 8VRTXLQ‫ڰ‬D[XQTXLQPDFDPLQDDQ iscë[XQPDEL&ULVWRQsQXQL‫ڰ‬L[XQ chiquíshquinma cuëënquin upí oquin uni ñu mëë[XQWL‫ڰ‬DLQ, Nucën Papa Dios cuëëncësabi oquin. 7੅—Ënë ñu cana XQLVKL‫ڰ‬D[XQLPD, 1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWR‫ێ‬ ULELFDQD‫ڰ‬D[XQL—quixun upí oquin VLQiQTXLQFDPLQDDQPLxXPssmicë uni ñu mëë[XQWL‫ڰ‬DLQ. 8੅&DPLQD‫ڰ‬XQDQLQ, DQXStRTXLQxX‫ڰ‬DFsXQLDFD1XFsQ‫ڰ‬,EX Jesucristonën, XLVDxXXStFDUD‫ڰ‬D[D, XVDULELRTXLQFXStRWL‫ڰ‬LFsQ, an uni ñu mëë[XQFsXQL‫ڰ‬LPDLQXQDQXQLxX mëëmicë uniribi. 9੅An uni itsi ñu mëëmicë unicama, mitsun camina an mi upí oquin ñu ‫ڰ‬D[XQFsVDULELRTXLQXQLXStVLQiQñu ‫ڰ‬L[XQDPLQLVKTXLQxXFDTXtQPDxX mëëPLWL‫ڰ‬DLQ. &DPLQD‫ڰ‬XQDQLQ, Nucën ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRDtQQsWsQX‫ڰ‬LFs, ax ca PLWVXQ‫ڰ‬,EX‫ڰ‬LDQDQDPLxXPssmicë XQLFDPDQ‫ڰ‬,EXULEL‫ڰ‬LFsQ. An ca aín unicama bëtsibë sënën isia. fXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsDQxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DQXQ sinánmicëxbia uni Cristomi catamëti bana 10੅‫ڰ‬ÊQ[XFëa ۛ ntu,

ënë banaribi cana mitsu ñuixunin. $[PLEs‫ڰ‬L[~DQPLVLQiQPLFs VDELRTXLQ‫ڰ‬DLFDPLQD1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULV‫ێ‬ tomi aséUDELFDWDPsWL‫ڰ‬DLQ. 8VDtPL‫ڰ‬LDFD DtQFXVKtQELPLWVXFXVKLRWL‫ڰ‬LFsQ. 11੅fXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsDQSDUiQTXLQPLWVXxX ‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DPLWLVDWDQFs[ELFDPLQDDQPLWVX ‫ڰ‬LEXDWLUDEDQDQXLVRTXLQUDFDUDDQPLWVX FXVKLRWL‫ڰ‬LFs, usaquin Nucën Papa Diosan

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

()(6,26੄6

406

FXVKLRFs‫ڰ‬LQX[XStRTXLQVLQDQLDPL FDWDPsWL‫ڰ‬DLQ. 12੅1X[FDQDQXQDVXQWiUX‫ێ‬ Qs[D‫ڰ‬DFDQDQFsVDULELWL‫ڰ‬LQ. 8VDL‫ڰ‬LEL FDQDQXQDXQLEs‫ڰ‬DFDQDQLPDQ. Nun nuitu Ps~LVKLFDQDQXQD‫ڰ‬DFDQiQFsVD‫ڰ‬DLQ, xXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQQX‫ڰ‬LEXDWLUDEDQDQ. Aín ‫ڰ‬DSXEsFXVKLTXLQFDxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDFDPDQ QXxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DQXQQX‫ڰ‬DPLWLVDWDQLD. Atun DQsQsPHQX[XQxXDWLPD‫ڰ‬DFsXQLFDPD ‫ڰ‬LEXDFs‫ڰ‬L[XQFDQXULELxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DPLWLVD tania. 13੅fX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DQXQDQVLQiQPLFs [XQEL‫ڰ‬DTXLQPDxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDDEiminux FXVKL‫ڰ‬LWLFXStFDPLQDPDQXWLPD, XLVRTXLQUDFDUDDQPLWVXFXVKLRWL‫ڰ‬LFs usaquian Nucën Papa Diosan cushiocë ‫ڰ‬LQX[XStRTXLQVLQDQLDPLFDWDPsWL‫ڰ‬DLQ. 8VDLFXVKLFs‫ڰ‬L[~QPLDEimicëxuan xXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQPLWVXWDQWscëncëxbi usabi Nucën Papa Diosmi catamëFs‫ڰ‬DLVK FDPLQDXLVDtEL‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬DLQ. 14੅Ñunshin ‫ڰ‬DWLPDQXQQXLWXPs~QXDEs‫ڰ‬DFDQDQFsDQ tanquinbi uisabi otima cupí camina Nucën Papa Diosmi catamëFs‫ڰ‬DLVK 5RPDQX‫ڰ‬LFsVXQWirunëan amia catamëti DtQPDQsFKXSDSDxXFsVD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. Aín manë chupa pañuquin ca anúan tsitëcërë quiti anun tsitëcërëquianan, aín shican bëSiQWLPDQsFKXSiQULELVKLPiSXFDQDQ, aín taxacaribi tañuanan, aín manë mañuti mañuanan, DtQPDQsSDUiWXtDQDQDtQ manë xëtocëribi tuinia. 6XQWiUXDtQPDQs chupami catamëFs‫ڰ‬DtQELFDPLQD mitsúxribi mitsun nuitu mëu upiti ‫ڰ‬DFDQDQX[PDQsFKXSDDPLFDWDPsWL SDxXFsVD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 8QLSDUiQFsPD‫ڰ‬LDQDQ cëmëima aséUDELEDQDQEDQDFs‫ڰ‬DLVK FDPLQDVXQWiUXDtQPDQsFKXSDSDxXD[ upiti tsitëcërëTXLFsVD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. fX‫ڰ‬DWLPD ‫ڰ‬DWLsQFs‫ڰ‬L[XQXStxXLVKL‫ڰ‬DWLVLQiQFs‫ڰ‬DLVK FDPLQDVXQWiUXDtQVKLFDQEsSiQWLPDQs FKXSDQVKLPDSXFXFsVD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 15੅—Cristo ۛ Fs‫ڰ‬DLVKFDQDQXQD FXStQXQ‫ڰ‬XFKDWsUëQ 1XFsQ3DSD'LRVEsXSt‫ڰ‬DL—quixun uni ñuixunux mëQtRFDFs‫ڰ‬DLVKFDPLQD VXQWiUXQsDQDtQWD[DFDWDxXFsVD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ.

16੅fXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsDQXLVDVKLRTXLQFDUD

tanquinbi mitsu uisabi otima cupí camina Jesucristomi sinani, DQFD‫ڰ‬sEsU~DQTXLQ‫ڰ‬s ‫ڰ‬DTXLQLDTXL[XQ‫ڰ‬XQDQL, DPLFDWDPsWL‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬DLVKFDPLQDVXQWiUXQsDQ‫ڰ‬DFiQDQ‫ێ‬ quin anua pia atsínti rabanan, aín manë SDUiDPLFDWDPsWLWXtQFsVDULEL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 17੅Mitsun camina aséUDEL‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ, ۛ cë -HVXFULVWRFXStPLWVXQ‫ڰ‬XFKDFDPDWsUën ‫ڰ‬DLVKFDPLQD1XFsQ3DSD'LRVDQLVFs[XSt ‫ڰ‬DLVKDLQDQ‫ڰ‬DLTXL[XQ. 8VDTXLQ‫ڰ‬XQDQL FDPLQDVXQWiUXPDQsPDxXWLQsQ PDSXFsVD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. Aín Bëru Ñunshin 8SLWDQ‫ڰ‬XQiQPLFsxun Nucën Papa Diosan bana cuëQsRXStRTXLQ‫ڰ‬XQDQLFDPLQD xXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDPLUDFXëWۛ LPD‫ڰ‬DLQ. A EDQDPLFDWDPsWLFDPLQDVXQWirunëan aín manë xëtocë ami catamëTXLQWXtQFsVD‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬DLQ. 18੅8VDL‫ڰ‬LTXLQFDPLQDDtQ%sUX fXQVKLQ8SLWDQVLQiQPLFssabi oquin añu FDUDPLQD‫ڰ‬DLDxX‫ڰ‬DL1XFsQ3DSD'LRVEs EDQDQDQDQPLWVX‫ڰ‬DTXLQXQxXFiWL‫ڰ‬DLQ. Usai abë bananux camina atsanima ami PDQ~D[PD‫ڰ‬LDQDQD[D-HVXFULVWRPL catamëcë unicamaribi Nucën Papa Dios xXFi[XQWL‫ڰ‬DLQ. 19੅fXFi[XDQDQFDPLQDDtQ ۛ uinma ñuixunuan bana unicama racuëq XLVRTXLQFDUDQDxXL[XQWL‫ڰ‬DLTXL[XQ‫ڰ‬s VLQiQPLQXQ1XFsQ3DSD'LRV‫ڰ‬sxXFixunti ‫ڰ‬DLQ, Cristo ñui quicë bana a bëUiPDXQLQ XStRTXLQ‫ڰ‬XQiQPD‫ڰ‬LFsELEsUtXQLQ ‫ڰ‬XQinun. 20੅Cristo ñuiquin bana xXL[XQXDQ1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬LPLFs ‫ڰ‬DLVKFDQDDxXLTXLQXQLEDQDxXL[XQFs FXStVLSXDFs‫ڰ‬DLQ. 6LSXDFs‫ڰ‬L[XQELDQ‫ڰ‬s ۛ uinma a bana upí cacësabi oquin racuëq RTXLQxXL[XQXQFDPLQD‫ڰ‬s1XFsQ3DSD 'LRVxXFi[XQWL‫ڰ‬DLQ. %sU~DQ[‫ڰ‬LQ~DQ3DEORQsQ(IHVRQX‫ڰ‬LFs unicama ca 21੅0LWV~QPLXLVDLFDUDQD‫ڰ‬s[‫ڰ‬LTXL[XQ ‫ڰ‬XQinun ca Tíquiconën minu cuanxun PLWVXxXL[XQWL‫ڰ‬LFsQ. $[ULELDLQDQ‫ڰ‬DLVK QXQQXLEDFs[XFsQ‫ڰ‬L[XQFD1XFsQ‫ڰ‬,EX

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

()(6,26੄6

407

Jesucristo ñuiquin upí oquin uni bana xXL[XQXQ‫ڰ‬s‫ڰ‬DTXLDQ[D. 22੅An uisai FDUDQXQD‫ڰ‬LTXL[XQQXxXLDFXDWtPL PDViQXLWXWtPDFXssnun quixun cana a mitsunu cuanun xutin. 23੅Nucën Papa DiosbëWDQ1XFsQ‫ڰ‬,EX -HVXFULVWRQsQ‫ڰ‬LPLFë[ۛ PLPLWVX[‫ڰ‬s[

‫ڰ‬LFssaribiti ami catamëFs‫ڰ‬DLVKDPLVLQinan bëtsibë bëWVLEsQXLEDQDQLFKXiPDUXD‫ڰ‬DLVK upitax bucuti cana cuëënin. 24੅Mitsúxmi a manutëFsQWLPRL1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRPL catamëFs‫ڰ‬LFsD, Nucën Papa Diosan QXLEDTXLQPLWVX‫ڰ‬DTXLQWLFDQDFXssnin. Ashi, Pablo.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

3$%/21Ê$1),/,32618‫ڰ‬,&Ê81,&$0$ BUANMIA QUIRICA Palonëan sipunuxunbi Filiposnuaxa Jesucristomi catamëcë unicama quirica cuënëoxuan

1

1੅‫ڰ‬Ê[3DEOR‫ڰ‬L[XQFDQD7LPRWHREstan PLWVXTXLULFDEXiQPLQ. -HVXFULVWR‫ێ‬ nën casabi oquin aín bana uni ñuixuncë FDQDQXQDQX[‫ڰ‬DLQ. Micamaxmi Filipos sPDQX‫ڰ‬DLVK-HVXFULVWRPLVLQDQLDFDQD PLWVXQFXVKLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQDQD[D Jesucristomi catamëFsXQLFDPD‫ڰ‬DTXLQFs XQLFDPDULELsQsTXLULFDEXiQPLQ. 2੅Nucën Papa DiosbëWDQ1XFsQ‫ڰ‬,EX Jesucristonën nuibacëxmi mitsux FKXiPDUXD‫ڰ‬DLVKEXFXFDQWLFDQD cuëënin.

Axa Jesucristomi catamëcë unicama Pablonën Nucën Papa Dios ñucáxuan 3੅Mitsux

camina upiti Jesucristomi catamëFs‫ڰ‬DLTXL[XQVLQiQTXLQFDQD —DViELFD—quixun caquin Nucën Papa Dios rabin. 4੅Abë banaquin cana upí RTXLQVLQDQLFXssQTXLQPLWVXxXFi[X‫ێ‬ nin. 5੅‫ڰ‬ÊQPLWVXEsWLPë[ۛ XQEDQDxXL[XQ‫ێ‬ tabacë[XQFDPLQD‫ڰ‬sQ‫ڰ‬DFssaribi oquin, Jesucristomi catamëquin uni raíriribi amia catamëQXQ‫ڰ‬DTXLQLQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDQD —DViELFD—quixun caquin Nucën Papa Dios rabin. 6੅&DQD‫ڰ‬XQDQLQ, an mitsu Jesucristomi catamëQXQVLQiQPLFs‫ڰ‬L[XQ ۛ WLQsWs‫ڰ‬LWimainun Nucën ca axa utëcëQ 3DSD'LRVDQ-HVXFULVWRVDULEL‫ڰ‬DLVKXSt ‫ڰ‬LQXQPLWVX‫ڰ‬LPLD. 7੅6LSXDFs‫ڰ‬LFsD, ‫ڰ‬DSXQ

xXFicë[XQFDQD‫ڰ‬sQ, Jesucristomi FDWDPsWL1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LWLEDQD ax ca aséUDEL‫ڰ‬LFsTXL[XQFDQ. Usaquin ‫ڰ‬sQ‫ڰ‬DPDLQXQFDPLQDPLWV~QULEL QXLEDTXLQ1XFsQ3DSD'LRV‫ڰ‬sD‫ڰ‬DTXLQXQ quixun ñucan. 8VD‫ڰ‬DLQFD‫ڰ‬sD‫ڰ‬DTXLQFs saribi oquin Nucën Papa Diosan mitsuribi tëmëUDLDELQXLEDTXLQ‫ڰ‬DTXLQLD. 8VDtPLPLWVX[‫ڰ‬LFsbëtan cana nuibaquin PLWVXVLQiQTXLQ1XFsQ3DSD'LRV —DViELFD—caquin mitsu ñuixunin. 8੅1XFsQ3DSD'LRVDQFD‫ڰ‬XQDQLD, Jesucristonëan unicama nuibacësaribi RTXLQFDQD‫ڰ‬sQPLWVXQXLEDTXLQ ‫ڰ‬DLVDPDLUDVLQDQLTXL[XQ. 9੅8VD‫ڰ‬DLQFDQD mitsu nuibaquin Nucën Papa Dios mitsu xXFixunin, PLWV~QPL‫ڰ‬DFssamaira RTXLQPLXStVLQiQxX‫ڰ‬L[XQD[FXssQFs VDELRTXLQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬XQiQTXLQXQLQXLEDQXQ. 10੅$Q‫ڰ‬XQiQPLFs[XQPLxX‫ڰ‬DWLPD ‫ڰ‬DTXLQPDxXXStVKL‫ڰ‬DWL‫ڰ‬XQinun cana 1XFsQ3DSD'LRVPLWVXxXFixunin. Usai ‫ڰ‬LTXLQPLD[FXssQFsVDRTXLQVKL‫ڰ‬DFs‫ڰ‬LFs ۛ quin mitsu ca Cristonën utëcën ‫ڰ‬XFKRTXLQPDXStVKLLVWL‫ڰ‬LFsQ. 11੅-HVXFULV‫ێ‬ WRQsQ‫ڰ‬DTXLQFsxunmi mitsun ñu upíshi ‫ڰ‬DLDLVTXLQFDXQLQ—Nucën Papa Dios ax ca aséUDELXSt‫ڰ‬LFs—quixun caquin a UDELWL‫ڰ‬LFsQ. —‫ڰ‬ÊLVKLPD, &ULVWR‫ڰ‬sEs‫ڰ‬DLQFDQDDEsWDQ xX‫ڰ‬DL—quiáxa Pablo quia 12੅‫ڰ‬ÊQ[XFëa ۛ ntu, PLWVXQ‫ڰ‬XQinun quixun cana ësaquin mitsu cain, ‫ڰ‬s

408 El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

),/,3(16(6੄1

409

VLSXDFDQFsFXStFD‫ڰ‬LWVDXQL-HVXFULVWRPL sinania quixun. 13੅‫ڰ‬$SXQVXQWirucama ‫ڰ‬LPDLQXQFDPDELXQtQULELFD‫ڰ‬XQDQLD, Jesucristo ñuiquin uni bana ñuixuncë FXStFDQDVLSXDFs‫ڰ‬DLTXL[XQ. 14੅‫ڰ‬Ê[XVDL ‫ڰ‬LD‫ڰ‬XQiQFsFXStFDD[D&ULVWRPL catamëcë uni aín patsanën, atun ‫ڰ‬DFssamaira oquin Jesucristomi ۛ uinma Nucën Papa catamëquin, racuëq Diosan bana uni ñuixunia. 15੅8VD‫ڰ‬DLQFD raíULQsQ‫ڰ‬sPLQXWVLTXLQ, ‫ڰ‬sQEDQD ‫ڰ‬DFssamaira oquin isa unin aín bana cuanun quixun, Cristo ñuiquin bana ñuixunia. Ñuixunmainunbi ca raírinën asérabi, an Jesucristomi catamënun uni ‫ڰ‬DTXLQWLVLQiQTXLQXStRTXLQEDQD ñuixunia. 16੅$[D‫ڰ‬sPLQXWVLFsXQLFDPDQ FD‫ڰ‬s[VLSXQX‫ڰ‬DLQ, Jesucristomia VLQinun ñuixunquinma aín cuëëncësa oquinshi uni bana ñuixunia, ‫ڰ‬s[DFXDWL ۛ un quixun. 17੅8VD‫ڰ‬DtQELFDUDtrinën bëën ‫ڰ‬sQXLEDTXLQ, Jesucristomi catamëti 1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LWLEDQDD[FD aséUDEL‫ڰ‬LFsTXL[XQsQX[XQFDWLFXSt FDQD‫ڰ‬s[sQX‫ڰ‬DLTXL[XQ‫ڰ‬XQiQTXLQ, upí oquin a bana ñuixunia. 18੅Atúan uisaquin cara uni bana ñuixuinsa tania, XVRTXLQxXL[XQFs[ELFDDViEL‫ڰ‬LFsQ. 8VDTXLDQ-HVXFULVWRxXLTXLQ‫ڰ‬LWVDXQLQ bana ñuiia unin ñuiia cuati cana cuëënin. ‫ڰ‬,DQDQFDQD‫ڰ‬s[‫ڰ‬LFssamairai cuëënti ‫ڰ‬DLQ, 19੅PLWV~QPL1XFsQ3DSD'LRV‫ڰ‬s xXFixuncëxuan Jesucristonën Bëru fXQVKLQ8SLWDQ‫ڰ‬DTXLQFs[FDQDFKXiPD‫ێ‬ UXDFKLTXtWL‫ڰ‬DLTXL[XQVLQDQL. 20੅8VD‫ڰ‬DLQ FDQD‫ڰ‬s[-HVXFULVWRPLVKLFDWDPstia uni iëtۛ i bana, a ñui rabínquinma, ‫ڰ‬sQ ‫ڰ‬DFssabi oquin ñuitisa tanin. 8VRTXLQ‫ڰ‬DL cana nëtë camabi ami catamëti asaribi ‫ڰ‬LLVDWDQLQ, ax ca aséUDELXStLUD‫ڰ‬LFs TXL[XQ‫ڰ‬XQDQLDFDPDELXQLDPL catamënun. %DPDFsPD‫ڰ‬L[XQ‫ڰ‬sQEDQD xXL[XQFsFXSt‫ڰ‬LDQDQELD, ‫ڰ‬s[EDPDFsbëbi XQL‫ڰ‬sQDtQEDQDxXL[XQFsFXSt-HVXFULV‫ێ‬

WRPLVLQiQWLFDQDFXssnin. 21੅$LQDQ‫ڰ‬DLVK cana ënë nëtëQXD[DEs‫ڰ‬DLVKFXssLQUD cuëënin. 8VDL‫ڰ‬LWDQFs[EDPDWDQFs[FDQD ënë nëtëQXD[‫ڰ‬LFssamairai abë aín nëWsQX‫ڰ‬DLVKFXssLQUDFXssQWL‫ڰ‬DLQ. 22੅Usa ‫ڰ‬DtQELFDQD‫ڰ‬s[EDPDFsPDSDLQ‫ڰ‬L[XQXQL Cristo ñuiquin bana ñuixunquin ëniman. 8VRTXLQ‫ڰ‬sQxXL[XQFs[FDXQL&ULVWRPL VLQDQDWL‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDQDXLVDLUDL‫ڰ‬LWL FDUDQDFXssQLTXL[XQ‫ڰ‬XQDQLPDQ. 23੅8LVDLUDFDUDQD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLTXL[XQVLQDQL FDQDVLQiQFDVPDLQ. Bamatancëx ënë nëtëQXD[‫ڰ‬LFssamairai Cristobë aín nëWsQXFKXiPDUXD‫ڰ‬LWLVLQDQLFDQDDQX ‫ڰ‬LLVDWDQLQ. 24੅8VD‫ڰ‬DtQELFDPLWV~QPLXSt RTXLQ-HVXFULVWR‫ڰ‬XQiQXQPLWVX‫ڰ‬DTXLQWL FXSt‫ڰ‬s[sQsQsWsQXSDLQ‫ڰ‬LWLDViEL‫ڰ‬LFsQ. 25੅AséUDELFDXVD‫ڰ‬LFsTXL[XQVLQiQTXLQ FDQD‫ڰ‬XQDQLQ, -HVXFULVWRPLXSLWLVLQinun ‫ڰ‬DTXLDQDQDPLFDWDPsWLFXssnun mitsu ‫ڰ‬DTXLQWLFXStFDQD‫ڰ‬sRUDSDLQsQsPHQX ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLTXL[XQ. 26੅8VD‫ڰ‬DLVKFDQDPLWV~[PL Cristo Jesúsmi upiti catamëti cuëënun mitsu isi cuantëFsQWL‫ڰ‬DLQ. 27੅ËsaíVKL‫ڰ‬LWLFDPLQDVLQiQWL‫ڰ‬DLQ, ainan ‫ڰ‬DLVKFDPLQD&ULVWRTXLiVDELRL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬Ê[PLWVXLVLFXDQDQEL, cuanquinmabi cana, mitsux camina bëtsibë nuibanani Jesucristomi catamëQXQ‫ڰ‬DTXLDQDQL quixuan unin ñuia cuaisa tanin. 28੅Cuanan cana mitsumi nishquian unin ۛ uin a ‫ڰ‬DWLPRFsxunbi camina racuëq ëníma Jesucristomi catamëti quixuan unin ñuia cuaisa tanin. Mitsúxmi usai ‫ڰ‬LFsbëtan ca Nucën Papa Diosan VLQiQPLFsxun axa mimi nishcë XQLFDPDQ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬LFsQ, DLQDQPD‫ڰ‬DLVK ca atux nëtëWۛ LPRLXVDEL‫ڰ‬LQX[EDPDWL‫ڰ‬LFs quixun. ‫ڰ‬8Qinan ca mitsux camina DLQDQ‫ڰ‬LQX[LëFۛ s‫ڰ‬DLVK1XFsQ3DSD 'LRVEs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLTXL[XQ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬LFsQ. 29੅Nucën Papa Diosan ca Cristomi catamëQXQPLWVX‫ڰ‬LPLD[D. ‫ڰ‬,PLDQDQFD ami catamëtia unin mitsumi nishquin ‫ڰ‬DWLPRFs[ELPLFXssQXQPLWVX‫ڰ‬LPLD[D.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

),/,3(16(6੄1੄2 30੅8VDULELRTXLQFD‫ڰ‬sULEL‫ڰ‬LPLD[D. -HVXFULVWRQDQFXStDXQLQ‫ڰ‬s‫ڰ‬DWLPRLD camina isacën. Bëríribi cana tëmërai TXL[XQ‫ڰ‬sQPLWVXTXLULFDEXiQPLFsxun FDPLQD‫ڰ‬XQDQLQ. ‫ڰ‬Ê[‫ڰ‬LFssaribiti camina mitsúxribi tëmërain.

%DPDWDQFs[EDtVTXLD‫ڰ‬LFsD&ULVWR camabi unin rabiti bana

2

1੅0LWVX[DQ‫ڰ‬DTXLQFs[&ULVWRPL

cushianan an nuibacëx cuëëni, Nucën Papa Diosan Bëru Ñunshin Upíñu ‫ڰ‬LDQDQ‫ڰ‬sQXLEDFs‫ڰ‬DLVK, 2੅FDPLQD‫ڰ‬s FXssQPLQX[sVDL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ, bëWVLQVLQiQFs saribi oquin sinani aséUDELFDPi[EL bëtsibë nuibananquin amanua VLQiQTXLQPDDFK~VKLRTXLQVKLVLQDQL‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬DLQ. 3੅%sWVLXQL‫ڰ‬DTXLQWLVLQiQTXLQPD FDPLQDPLQiQVKL‫ڰ‬LWLxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬Ê[ FDQDEsWVLXQLVDPD‫ڰ‬DLTXL[XQVLQDQL rabíquinma camina —uni raíULQs[FD‫ڰ‬s[ ‫ڰ‬LFsVDPDLUDLXSt‫ڰ‬LFs—TXL[XQVLQiQWL ‫ڰ‬DLQ. 4੅MitsúxëVKLFKXiPDUXD‫ڰ‬DLVK cuëëQX[XQxX‫ڰ‬DWLVKLVLQiQTXLQPD camina uni raíULULELFKXiPDUXD‫ڰ‬L cuëëQXQ‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬DLQ. 5੅-HVXFULVWRQsDQ‫ڰ‬isaribi oquin camina VLQiQWL‫ڰ‬DLQ. 6੅$ULEL‫ڰ‬DLVK1XFsQ3DSD 'LRVEs‫ڰ‬L[XQELFD—DQX‫ڰ‬s[DVDULEL‫ڰ‬DLVK ‫ڰ‬sQ3DSD'LRVEs‫ڰ‬LFssQsQsWsFDQD sELiQWLPD‫ڰ‬DL—TXL[XQVLQiQPD‫ڰ‬LFsQ. 7੅Aín nëtë ëbëWVLQLXWDQFs[XQL‫ڰ‬DLVKFD aín Papa cuëëncësabi oquin camabi uni ‫ڰ‬DTXLQX[sQsPHQX‫ڰ‬LDFs[D. 8੅Aín Papa cuëëncësabi oi ca bamatsianxmabi i curúsocënuax bamacëxa, ‫ڰ‬XFKDñuira uni ‫ڰ‬LFssaribiti. 9੅8VDtD‫ڰ‬LFsFXStFD1XFsQ Papa Diosan Jesucristo, unicama ۛ maira ‫ڰ‬LPDLQXQiQJHOFDPDEstan sënën ‫ڰ‬LPLDFs[D. Bëtsi unicamasamaira ca a uni Jesús caquin anëcë, D‫ڰ‬LFsQ. 10੅Usa ‫ڰ‬DLQFDDxXLFsDEDQDFXDTXLQ, camabi nëWsQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQQDtQX‫ڰ‬LFs iQJHOFDPD‫ڰ‬LPDLQXQDQXDXQLEDPDFs ۛ uin a DQX‫ڰ‬LFscamanribi ami racuëq

410

UDELWL‫ڰ‬LFsQ. 11੅8VD‫ڰ‬DLQFDFDPD[XQEL —Jesucristo ax ca asérabi camabi menu ‫ڰ‬LFsXQL‫ڰ‬LPDLQXQxXFDPDQ‫ڰ‬,EX‫ڰ‬LFs —TXL[XQFDWL‫ڰ‬LFsQ, Nucën Papa Dios ax ca aséUDEL'LRV‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQiQTXLQ. Axa Jesucristo catamëcë unicaman, upí ‫ڰ‬LQXQEsWVLXQLFDPDULEL‫ڰ‬DTXLQWLEDQD 12੅‫ڰ‬ÊQQXLEDFs[XFëa ۛ ntu, a ñucama ‫ڰ‬XQDQLFDPLQD‫ڰ‬s[PLWVXEs‫ڰ‬DLQ, ‫ڰ‬sQ Jesucristo ñuiquin mitsu cacë bana quicëVDELRL‫ڰ‬LDQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDPLQD‫ڰ‬s[ PLWVXEs‫ڰ‬DLQ‫ڰ‬LFsVDPDLUDRL‫ڰ‬s[ PLWVXEsPD‫ڰ‬DLQ, ‫ڰ‬sQPLWVXFiVDELRL‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬DLQ, Nucën Papa Dios cuëëncëma ñu ‫ڰ‬DWLPLUDFXsWL. 13੅Nucën Papa Diosanbi FDxXXSt‫ڰ‬DtPLD[FXssQFsVDELRL‫ڰ‬LQXQ PLWVXVLQiQPLD. 6LQiQPLDQDQFDD‫ڰ‬DWLPL VLQiQFsxXD‫ڰ‬DQXQPLWVXDtQFXVKL ‫ڰ‬LQDQLD. 14੅8VD‫ڰ‬DLQFDPLQDDxXxXFDUDPLQD‫ڰ‬DL a ñui quianan cuëELFDQiQTXLQPD nëtë[ۛ XLQVKL‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ, 15੅bëtsi unicaman, PLWV~[PLxX‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬DtPD1XFsQ3DSD Dios cuëëncëVDELRtVKL‫ڰ‬LDLVQXQ. 8VDL‫ڰ‬LD FD‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬DtVKDD[DPLVLQiQFsPD unicaman, Nucën Papa Diosan bëchicë ‫ڰ‬DtVKPLPLWVXQQXLWXXSt‫ڰ‬LFsLVWL‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLVKFDPLQDPLWVX[‫ڰ‬LVSDFDPDQ EsiQTXLEXFs‫ڰ‬LFsELSsFDFsXVDULEL‫ڰ‬DLQ, 16੅—Jesucristomi catamëti ca uni Nucën 3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LD—quixunmi unicama bana ñuixuncë cupí. 0LWV~[PLXVD‫ڰ‬DLQ FDQD‫ڰ‬sQ&ULVWRXFsbëtan —xDQFiELFDQD tëmëraquinbi Cristo ñuiquin Filiposnu ‫ڰ‬LFsXQLFDPDEDQDxXL[XDQPD‫ڰ‬DL —TXL[XQ‫ڰ‬XQDQLFXssQTXLQXStRTXLQ VLQiQWL‫ڰ‬DLQ. 17੅Mitsun camina tëmëUD‫ێ‬ quinbi Jesucristomi catamëquin ax cuëëncëVDELRTXLQ‫ڰ‬DTXLQ1XFsQ3DSD Dios rabin. 0LWV~[PLXVDL‫ڰ‬LFsbë cana ‫ڰ‬sQPLWVX‫ڰ‬DTXLQFsFXStPLWVX[‫ڰ‬LFsVDUL‫ێ‬ biti cuëënin. &ULVWRPLVLQiQFsFXStVDSL FDQDEDPDWL‫ڰ‬DLTXL[XQ‫ڰ‬XQDQLELFDQD PDViQXLWXWtPDPLWV~[PL‫ڰ‬LFssaribiti

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

),/,3(16(6੄2੄3

411

cuëënin. 18੅‫ڰ‬Ê[XVDLFXssQFsbë camina mitsúxribi —-HVXFULVWRQDQ‫ڰ‬LWLFDDViEL ‫ڰ‬LFs—TXL[XQVLQDQLFXssQWL‫ڰ‬DLQ. 7LPRWHR‫ڰ‬LPDLQXQ(SDIURGLWR‫ڰ‬LDEDQD 19੅1XFsQ‫ڰ‬,EX-HV~VFXssQFsbëtan

7LPRWHRPLWVXLVWiQXQ‫ڰ‬LWVDPDQsWs ‫ڰ‬LFsbëtan xuti cana sinanin. An mitsu isbëtsíntancë[XQXLVDFDUDPLQD‫ڰ‬LFDQL quixun ñuixuncëxun cuati cana cuëënti ‫ڰ‬DLQ. 20੅7LPRWHRQsQVKLFD‫ڰ‬sQ‫ڰ‬DFssaribi oquin mitsu sinania. Usaquian an VLQiQFsEsWVLXQLULELFD‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬LFsQ. 21੅ÊQX‫ڰ‬LFsXQLUDtrinën ca aín cuëëncë xX‫ڰ‬DWLVKLVLQiQTXLQD‫ڰ‬DQ~DQ&ULVWR -HV~VFXssQFsxX‫ڰ‬DWLVLQDQLPD. 22੅$FDPD[DXVD‫ڰ‬DtQELFDPLQD7LPRWHR‫ێ‬ nën ca Nucën Papa Dios cuëëncësabi RTXLQ‫ڰ‬DLDTXL[XQ‫ڰ‬XQDQLQ. $QFD‫ڰ‬sbëtan Cristo ñuiquin bana ñuixuanxa. Aín bëchicëQsDQDtQSDSD‫ڰ‬DTXLQFssaribi RTXLQFD7LPRWHRQsQ‫ڰ‬s‫ڰ‬DTXLDQ[D. 23੅8LVDTXLQFDUDDQ‫ڰ‬sPLDXQLPDQiQFs [XQFXDFs‫ڰ‬DSXQ‫ڰ‬sFDLDTXL[XQFXDWDQFs xun Timoteo xuti cana sinanin. 24੅6LQiQDQFDQD1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWR‫ێ‬ QsDQ‫ڰ‬DTXLQFs[‫ڰ‬LWVDPDQsWs‫ڰ‬LFsbë mitsu isi cuanti sinanin. 25੅Nun xucën Epafrodito, ami mitsun ‫ڰ‬sD‫ڰ‬DTXLQXQ[XFs, a mitsunu cuanun [XWLFDDViEL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQFDQDVLQDQ. 6XQWirunëan tëmëraquinbi aín capitanën bana tancësaribi oquin ca Epafroditonën Jesucristonën bana ۛ XLQPD‫ڰ‬DQDQ quicësabi oquin racuëT ‫ڰ‬sbëtan unicama bana ñuixuanxa. 26੅0LWV~QPLD‫ڰ‬LQVtQFsFXDFsD‫ڰ‬XQDQLFD mitsu isi cuanti sinani bënëtia. 27੅‫ڰ‬,QVtQ‫ێ‬ Fs‫ڰ‬DLVKFDDVpUDELEDPDWLVD‫ڰ‬LD[D. Usa ‫ڰ‬LFsELFD1XFsQ3DSD'LRVDQ pëxcúmiaxa. ‫ڰ‬Ê[DVLQDQLPDViQXLWXWDQ‫ێ‬ cëx axa bamacëEs‫ڰ‬DLVDPDLUDLPDVi QXLWXWLUDEDQDQFD‫ڰ‬sribi nuibaquin Nucën Papa Diosan pëxcúmiaxa, ‫ڰ‬sQXSt RTXLQVLQinun. 28੅8VD‫ڰ‬DtQPLDVLQDQL

PDViQXLWXWtEL—ñucëma ca —quiax a ۛ quinshi istëcëni cuëënti cupí cana bënën mitsunu cuanun xutin, ‫ڰ‬sQULELXStRTXLQ VLQinuxun. 29੅8VD‫ڰ‬DLQFDPLQDFXDQLD, D[D1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRQDQFXSt FXssQTXLQXStRTXLQELFDQWL‫ڰ‬DLQ. Usa unicama camina —XStXQLFDD[‫ڰ‬LFs —TXL[XQVLQiQTXLQDtQEDQDFXDWL‫ڰ‬DLQ. 30੅‫ڰ‬Ê[‫ڰ‬XUD‫ڰ‬LFsPLPLWVXQ‫ڰ‬s‫ڰ‬DTXLQLDPDEL ca —VDSLFDQDEDPDWL‫ڰ‬DL—quixun VLQDQLEL(SDIURGLWRQsQsQXX[XQ‫ڰ‬s ‫ڰ‬DTXLDQ[D. Asérabi ca Jesucristo cuëëncë VDELRTXLQ‫ڰ‬DFsFXStEDPDLELLëaۛ xa. -HVXFULVWRPLFDWDPsWLVKLD XQLXSt‫ڰ‬LWLEDQD

3

1੅‫ڰ‬ÊQ[XFëa ۛ ntu,

ësaquinribi cana mitsu cain, PLWVX[1XFsQ‫ڰ‬,EX -HVXFULVWRQDQ‫ڰ‬DLVKFDPLQDFKXiPDVKL‫ێ‬ UXDWDQLFXssQWL‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬ÊQFDFssabi oquin mitsu catëcëni cana atsaniman, PLWV~[PLXSt‫ڰ‬LWLFXSt. 2੅$QxX‫ڰ‬DLVDPDL‫ێ‬ VKL‫ڰ‬DWLVLQiQFsXQL‫ڰ‬LPDLQXQD[D‫ڰ‬DWLPDWL EDQDFsXQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQDQ—Nucën 3DSD'LRVDQXQL‫ڰ‬LQX[FDQDQXQD ‫ڰ‬XQiQWLRUDFDFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DL—TXL[XQVLQiQFs uni, DFDPDQPLWVXFDFsVDRL‫ڰ‬LWLQ rabanan camina bëU~DQFDWL‫ڰ‬DLQ. 3੅Atúxa MXGtRVXQL‫ڰ‬LFs‫ڰ‬XQiQWLRFs‫ڰ‬DtQEL cananuna nux asérabi Nucën Papa 'LRVDQXQL‫ڰ‬DLQ, aín Bëru Ñunshin 8SLWDQ‫ڰ‬LPLFs[. 8VD‫ڰ‬L[XQFDQDQXQDD rabianan Cristo Jesúsmi catamëFs‫ڰ‬L[XQ FXssQTXLQ‫ڰ‬XQDQLQ, QX[‫ڰ‬XQiQWLRUDFDFs cupíma Cristo Jesúsmi catamëcë cupíshi FDQDQXQD1XFsQ3DSD'LRVDQXQL‫ڰ‬DL quixun. 4੅‫ڰ‬Ê[‫ڰ‬XQiQWLRUDFDFsFXStFDQD MXGtRVXQL‫ڰ‬DLVKXSt‫ڰ‬DLTXL[XDQDWXQ VLQiQFs‫ڰ‬DtQELFDQD‫ڰ‬s[‫ڰ‬LLVDWDQLDW~[D ‫ڰ‬LFssamairai rabítsian. 8LQX‫ڰ‬LFsXQtQEL FD‫ڰ‬sQ‫ڰ‬DFssamaira oquin usai judíos XQLFDPD‫ڰ‬LWL0RLVpVQsQFXsnëo bana quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DFsPD‫ڰ‬LFsQ. 5੅‫ڰ‬Ê[ mëcën achúVKL‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQ achúVKLQsWs‫ڰ‬LFsFDMXGtRVXQLQEschicë

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

),/,3(16(6੄3

‫ڰ‬LFs‫ڰ‬s‫ڰ‬XQiQWLRFs[D. 8VD‫ڰ‬DLVKFDQD Benjamínën rëE~QTXL‫ڰ‬DLVK‫ڰ‬sQDLQWVL ‫ڰ‬LFssaribiti hebreo banan banain, ‫ڰ‬sQ SDSD‫ڰ‬sQWLWD‫ڰ‬LFssaribiti. 8VD‫ڰ‬DLVKFDQD ‫ڰ‬s[0RLVpVQsQFXsnëo bana fariseo XQLFDPDQ‫ڰ‬XQiQPLFsVDELRL‫ڰ‬LDFsQ. 6੅Judíos unicaman cuati Moisésnën cuënëo bana axëVKLFDDViEL‫ڰ‬LFsTXL[XQ xXQVKtQTXLQVLQiQTXLQFDQD—axa Jesucristomi catamëcë unicamax ca ‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬LFs—TXL[XQVLQiQTXLQDWX bëtsi bëtsi ocën. Axa quicësabi oquin ‫ڰ‬DWL0RLVpVQsQFXsnëo banacama quicëVDELRTXLQFDQD‫ڰ‬sQ‫ڰ‬DFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQ FDDxXLTXLDQ‫ڰ‬s‫ڰ‬XFKRWLxXEL‫ڰ‬DtPD ‫ڰ‬LDFs[D. 7੅—8VDxXFDPD‫ڰ‬DFsFXStFDQD 1XFsQ3DSD'LRVDQLVFs[XSt‫ڰ‬DL —TXL[XQVLQDQ‫ڰ‬L[XQELFDQDEsUt&ULVWR ‫ڰ‬XQiQTXLQXVDL‫ڰ‬s[‫ڰ‬LiD[FDxDQFiLVKL ‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQDQLQ. 8੅Judíos unicama 1XFsQ3DSD'LRVDQXQL‫ڰ‬LFs‫ڰ‬XQiQWLRFs ‫ڰ‬DLVK‫ڰ‬LiVDPDLUDFD1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWR DPLVKLFDWDPsWLXStLUD‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQ FDQD‫ڰ‬sQ‫ڰ‬ixXFDPDxX‫ڰ‬DWLPDSXFsVD RTXLQsQL-HVXFULVWRQDQ‫ڰ‬LQX[DPLVKL catamëtin. 9੅8VD‫ڰ‬DLVKFDQDXVDLMXGtRV XQLFDPD‫ڰ‬LWL0RLVpVQsQFXsnëo bana quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DFsFXStPDD[D‫ڰ‬sEs ‫ڰ‬LQXQ&ULVWRPLFDWDPscë cupíshi Nucën 3DSD'LRVDQLVFs[XSt‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬LFsFD an axa Cristomi catamëcë aín unicama ‫ڰ‬DFsVDULELRTXLQ1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬s upí isia. 10੅8VD‫ڰ‬L[XQFDQD-HVXFULVWRQsQ VLQiQFsVDULELRTXLQVLQinan, anun Jesucristo baísquimia aín cushi anúan 1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬sFXVKLRFs‫ڰ‬LWL cuëënin. Nucën Papa Dios cuëëncësabi oi tëmëratancëx ca Jesucristo bamacëxa. Axa tëmëUDVDXVDULELWL‫ڰ‬s[ULELDLQDQFXSt tëmëUDWLFDDViEL‫ڰ‬LFsQ. &ULVWREDPDVD‫ێ‬ ULELRTXLQ‫ڰ‬sQ‫ڰ‬XFKDFDPD‫ڰ‬DWsFsQWLPR‫ێ‬ TXLQsQFs‫ڰ‬LWLFDQDFXssnin. 11੅Usai ‫ڰ‬LWDQFs[D[DEDPD[ELEDtVTXLDVDULELRL ‫ڰ‬s[EDPD‫ڰ‬DtVKELDVDULEL‫ڰ‬LQX[D[ utëcëncëbë baísquiti cana sinanin.

412

$tQQsWsQXDEs‫ڰ‬LQX[-HVXFULVWRVDULEL‫ڰ‬LWL FXStD[FXssQFsVDELRL‫ڰ‬LWLEDQD 12੅8VD‫ڰ‬DtQELFDQDDVprabi

asaírama SDLQ‫ڰ‬DLQ. AsaíUDPD‫ڰ‬L[XQFDQDDVprabi DQ‫ڰ‬DFssaribi oquiinra sinaniman. Usa ‫ڰ‬L[XQELFDQD‫ڰ‬XQDQLQ, D[DTXLisabi oi ۛ iacëxa quixun. DVDULEL‫ڰ‬LQXQFD‫ڰ‬sLëm 8VDTXLQ‫ڰ‬XQiQTXLQFDQDDVDULEL‫ڰ‬LQX[XQ, ënquinma aín bana quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DLQ. 13੅‫ڰ‬ÊQ[XFëa ۛ ntu, ‫ڰ‬s[FDQD—asaribi cana ‫ڰ‬DL—quiman. 8VDTXLQVLQiQTXLQPDEL FDQD‫ڰ‬sQ‫ڰ‬ixXFDPDVLQiQWscënquinma, asérabi ami catamëti ax cuëëncësa oíshi EsUt‫ڰ‬LWLVLQinan, uisai caranuna asaribi ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLTXL[XQVLQiQTXLQDQ‫ڰ‬sVLQiQPLFs xXLVKLXStRTXLQ‫ڰ‬DLQ. 14੅Usoquin ‫ڰ‬DWDQFsxun cananuna uisaira caranuna aín nëWsQXDEs‫ڰ‬DLVKDVpUDELDVDULEL‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬DLTXL[XQLVWL‫ڰ‬DLQ. Isanan cananuna XLVDLUDRTXLQFDUD&ULVWR-HV~VQDQ‫ڰ‬LFs 1XFsQ3DSD'LRVDQQX‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ LVWL‫ڰ‬DLQ. 15੅Usaquin cananuna nun Nucën Papa Diosan bana aséUDEL‫ڰ‬DWL‫ڰ‬XQiQFs‫ڰ‬L[XQ VLQiQWL‫ڰ‬DLQ. Usaquinmi mitsun sinaniama ca Nucën Papa Diosan PLWVXULELXVDTXLQVLQiQXQ‫ڰ‬XQiQPLWL ‫ڰ‬LFsQ. 16੅8VD‫ڰ‬DLQFDQDQXQDXLVDL‫ڰ‬LQXQ FDUD1XFsQ3DSD'LRVDQQX‫ڰ‬XQiQPLD[D, XVDL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 17੅‫ڰ‬ÊQ[XFëa ۛ ntu, PLWVXQFDPLQD‫ڰ‬s[XVDL ‫ڰ‬LLD‫ڰ‬XQDQLQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDPLQD‫ڰ‬s[‫ڰ‬LFssaribiti ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬,DQDQFDPLQDPLWV~[ULELPLXVDL ‫ڰ‬LQXQQX[‫ڰ‬LLDDQLVFsXQLFDPD[D ‫ڰ‬LFsVDULELWL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 18੅Usaquin caquin cana bëUiPD‫ڰ‬LWVDRTXLQFisaribi oquin bëunan mëscuquin ësaquin mitsu catëcënin, ‫ڰ‬LWVD XQLQFD‫ڰ‬sQPLWVXFDFsVDELRL‫ڰ‬LTXLQPDD[D XQLQ‫ڰ‬XFKDFXStLFXU~socënu bama, Cristo, a ñui quicë banacama cuaisama tania quixun. 19੅Atúan ñunshínquin aín cuëëncëVDELRTXLQVKLxX‫ڰ‬DLDLVTXLDQXQLQ —xX‫ڰ‬DLVDPDFD‫ڰ‬DLD—quixun ñuicëxbi UDEtQTXLQPDDQ‫ڰ‬DFsVDELRTXLQ‫ڰ‬DLFD

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

),/,3(16(6੄3੄4

413

rabitia. -HVXFULVWRPLVLQiQTXLQPDFDsQs PHQX‫ڰ‬LFsxXLVKLVLQDQLD. 8VDtD‫ڰ‬LFsFXSt FDDLQDQPD‫ڰ‬DLVK[sQLEXD‫ڰ‬DtQEL1XFsQ 3DSD'LRVEs‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬LFsQ. 20੅Atúxa usai ‫ڰ‬LPDLQXQELFDQDQXQDQX[1XFsQ3DSD Diosan nëWsQXDEs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬DLQ cananuna a nëtëQXD[D1XFsQ‫ڰ‬,EX ۛ quin Nucën Jesucristo, DQQXQ‫ڰ‬XFKDWsUën ۛ icë, axa uti 3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LQXQQXLëm cuëënquin cainin. 21੅Nux bamai chëquiti ‫ڰ‬LFsELFDD[XTXLQQXD[DEDPD[EDtVTXLD‫ێ‬ saribi oquin, DVDULEL‫ڰ‬LQXQ, nu bëtsi oti ‫ڰ‬LFsQ. Usonan ca aín cushi anun ax camabi xXQ‫ڰ‬LEX‫ڰ‬LWLDQ~QULELQXEsWVLRWL‫ڰ‬LFsQ. 1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRQDQ ‫ڰ‬DLVKFXssQWLEDQD 1੅‫ڰ‬ÊQ[XFëa ۛ ntu, mitsu nuibaquin VLQiQTXLQPLWVXLVWLVDWDQLFDQD cuëënin. ‫ڰ‬ÊQPLWVXxXL[XQFs[PL Jesucristomi catamëcë cupí cana cuëëinra cuëënin. 0LWVX[XVDL‫ڰ‬LFsbë cana cupí bitsi cuëëncësaribi oi cuëënin. 8VD‫ڰ‬DLQFDQDQXLEDTXLQPLWVXFDLQ, PLWVXQ‫ڰ‬DFssabi oquin camina ënquinma 1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRPLFDWDPsquin an cacëVDELRTXLQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ. 2੅Evodiacëñun cana Síntiqueribi cain, PLWVX[FXDPLDQDQFs‫ڰ‬DtVKELFDPLQD 1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRQDQ‫ڰ‬DLVKFXDPLDQD‫ێ‬ nima bëWVLQVLQiQFssabi oquin sinani QXLEDQDQWL‫ڰ‬DLQ. 3੅$Q‫ڰ‬sbëtan Jesucristo ñuiquin uni bana ñuixuncë a cana ësoquin cain, ënë xanu rabë ۛ camina bëWVLEsXSt‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬DLQ. $WXQFD‫ڰ‬s ‫ڰ‬LPDLQXQ&OHPHQWH, ‫ڰ‬LPDLQXQDQULELD‫ڰ‬sQ ‫ڰ‬DFssaribi oquin aín bana ñuixuncë a unicamabëtan, -HVXFULVWRPLDVLQinun XQLFDPD‫ڰ‬DTXLDQ[D. An usoquin uni ‫ڰ‬DTXLQFsXQLFDPDQDQsFD1XFsQ3DSD 'LRVEs‫ڰ‬LWLRTXLDQDtQQsWsQX‫ڰ‬LFsTXLULFDQX cuëQsR‫ڰ‬LFsQ. 4੅0LWVX[FDPLQD1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWR‫ێ‬ QDQ‫ڰ‬DLTXL[XQVLQDQLFDPLQDFDPDEL QsWsQXLVDxXFDUD‫ڰ‬LFsEsELFKXimarua

4

WDQLFXssQWL‫ڰ‬DLQ. 8VDL‫ڰ‬LQXQFD[XQEL cana mitsu catëcënin, FKXimarua ca ‫ڰ‬LFDQ. 5੅8LVDxXFDUD‫ڰ‬LFsbëbi nishímami XStVLQiQxX‫ڰ‬LFsDFDPDELXQLQPLWVXLVWL cana cuëënin. 1XFsQ‫ڰ‬,EX-HV~VDQXQ utëFsQWLQsWsFD‫ڰ‬XUDPDWLD. 6੅8VD‫ڰ‬DLQFDPLQDXLVDxXFDUD‫ڰ‬LFsbëbi ۛ uinma camina abë bënëWۛ LPD‫ڰ‬DLQ. Bënëq banaquin Nucën Papa Dios a ñucama xXLTXLQFDWL‫ڰ‬DLQ. $QPLWVX‫ڰ‬DTXLQXQ xXFiquin camina ami catamëquin —DViELFD—TXL[XQUDELTXLQFDWL‫ڰ‬DLQ. 7੅Usaquinmi cacëxun cuaquin ca Nucën Papa Diosan mitsu nuibaquin bënëtima FKXiPDUXD‫ڰ‬LQXQPLWVX‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFsQ, uisa ‫ڰ‬DLVKFDUDDtQXQLXVDL‫ڰ‬LDTXL[XDQXQL raíULQsQ‫ڰ‬XQiQFsbëtanmabi. Usaquin ‫ڰ‬LPLDQDQFD-HVXFULVWREs‫ڰ‬LFsPLWVXQ VLQDQ‫ڰ‬LPDLQXQPLWVXQQXLWXXSt‫ڰ‬LQXQ bëU~DQWL‫ڰ‬LFsQ. 8StxXLVKLVLQiQWLEDQD 8੅‫ڰ‬ÊQ[XFëa ۛ ntu,

ësaquinshi cana mitsu cain, XQtDQsVDxX‫ڰ‬DLDLVTXLQFDPLQD mitsun —D[FDDViEL‫ڰ‬LFs—quixun VLQiQWL‫ڰ‬DLQ, cëPsPDEDQDFDPD‫ڰ‬LPDLQXQ —upí ca —quixun ñuicë ñucama, ‫ڰ‬LPDLQXQXQLLWVLSDUiQTXLQPDXStxX ‫ڰ‬DFs, ‫ڰ‬LPDLQXQxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DWLVLQiQTXLQPD upíVKL‫ڰ‬LWLVLQiQFs, ‫ڰ‬LPDLQXQEstsibë upiti nuibananti, DFDPD‫ڰ‬LPDLQXQUDELTXLDQ unin —XStFDDXQL‫ڰ‬LFs—quixun mitsu ñuixuncë, acama. ‫ڰ‬,PDLQXQFDPLQDXLVD xX‫ڰ‬DWLFDUDXSt‫ڰ‬LFs, XLVDxX‫ڰ‬DWLxXLFDUD —DViELFD—TXLD[XQLTXLWL‫ڰ‬LFs, acama VLQiQWL‫ڰ‬DLQ. 9੅‫ڰ‬ÊQPLWVX‫ڰ‬XQiQPLFsEDQDFDPD quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DQDQFDPLQD, ‫ڰ‬sQ ‫ڰ‬XQiQPLFs[XQPL‫ڰ‬DFsVDELRTXLQ‫ڰ‬DQDQ ‫ڰ‬sQPLWVXxXL[XQFsxunmi cuacë banacama quicëVDELRTXLQULEL‫ڰ‬DQDQ‫ڰ‬sQ ‫ڰ‬DLDPLLVFsVDELRTXLQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ. 8VRTXLQPL‫ڰ‬DFsbë ca Nucën Papa Dios, an aín unicama bënëWLPDFKXimarua ‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LPLFs, D[PLWVXEs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

),/,3(16(6੄4

)LOLSRVQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDQ 3DEORFXUtTXL‫ڰ‬LQDQ 10੅0LWV~QPL‫ڰ‬sQXLEDTXLQFXUtqui

EXiQPLTXLQ‫ڰ‬DTXLQWLVLQiQWscëncëbë FDQD1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWR—DViELFD —quixun cai cuëënin. BëUiPDFDD curíTXLPLPLWVXQ‫ڰ‬sEsPLWL‫ڰ‬DtQELDQEsWL XQL‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬LD[D. 11੅8VD‫ڰ‬DLQFDQDXQL ucëbëPDELDViEL‫ڰ‬LDQ. fXxX‫ڰ‬DLVK ‫ڰ‬LFssaribiti cana ñuxXPD‫ڰ‬DtVKEL bënëtiman. 12੅fXxXPD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬XQinan cana ‫ڰ‬DLVDPDLUDxXxX‫ڰ‬LWLULEL‫ڰ‬XQDQLQ. Uisa ñu FDUD‫ڰ‬LFsbëbi bënëWۛ LPD‫ڰ‬XQinan cana pitixX‫ڰ‬DLVKSXFKiFs‫ڰ‬LDQDQSLWLñuma ‫ڰ‬DLVK‫ڰ‬DFsxXPD‫ڰ‬LWLULEL‫ڰ‬XQDQ. ‫ڰ‬$LVDPDLUD xXxX‫ڰ‬LDQDQxXxXPD‫ڰ‬LWLULELFDQD‫ڰ‬XQDQ. 13੅8VD‫ڰ‬L[XQFDQDXLVDxXFDUD‫ڰ‬LFsbëtanbi tënëquin Cristo cuëëncëVDELRTXLQ‫ڰ‬DWL ‫ڰ‬DLQ, XVDL‫ڰ‬LQXQDQFXVKLRFs‫ڰ‬L[XQ. 14੅Usa ‫ڰ‬DtQELFDPLWV~QPL‫ڰ‬s[Wsmëraia ‫ڰ‬DTXLQTXLQ‫ڰ‬sFXUtqui bëPLFsDViEL‫ڰ‬LD[D. 15੅0LWVX[)LOLSRVsPDQX‫ڰ‬LFsXQL‫ڰ‬L[XQ FDPLQD‫ڰ‬XQDQLQ, anuxun Jesucristo xXLTXLQxXL[XQWDEDTXLQEDQDxXL[XQ‫ێ‬ tancëx Macedonia menuax cuania, camina mitsúinshi curíqui bëPLTXLQ‫ڰ‬s ‫ڰ‬DTXLDQFsQ, ‫ڰ‬sQPLWVX‫ڰ‬DTXLQFsD VLQiQTXLQ. $[DEsWVLsPDQXD[-HVXFULV‫ێ‬ WRPLVLQiQFsXQLFDPDQFD‫ڰ‬s‫ڰ‬DTXLDQPD ‫ڰ‬LFsQ. 16੅‫ڰ‬Ê[7HVDOynica ëmanuax FXDQFsPDSDQ‫ڰ‬LFsFDPLQDPLWVXQ curíqui timëtancë[XQ‫ڰ‬sEXiQPLDFsQ. Achúshi oquinshima, FDPLQDEXiQPL‫ێ‬ tancë[XQDPLULELVKL‫ڰ‬sEXiQPLWsFsDQ‫ێ‬ cën, ‫ڰ‬sQFXssQFsxXDQXQELQXQ.

414 17੅0LWV~QPL‫ڰ‬sFXUtTXL‫ڰ‬LQiQFsDVKL

VLQDQLPDFDQD‫ڰ‬sPL‫ڰ‬DTXLQFsFXStPL PLWVX[1XFsQ3DSD'LRVDQLVFs[XSt‫ڰ‬LWL cuëënin. 18੅‫ڰ‬ÊPLEsmicë curíquicama cana bian. $QXQ‫ڰ‬sQFXssQFsxXELWLULEL ca tëxëaxa. Epafroditonën ca mitsúnmi bëmicë curíTXLFDPD‫ڰ‬s‫ڰ‬LQiQ[D. 0LWV~QPLDLQDQFXStQXLEDTXLQ‫ڰ‬s XVDTXLQ‫ڰ‬LQDQLDLVLFD1XFsQ3DSD'LRV cuëëanxa. 19੅$‫ڰ‬sQUDELFs1XFsQ3DSD Dios, DQFDDPLFXssQFsxXPLWVX‫ڰ‬LQiQWL ‫ڰ‬LFsQ. -HVXFULVWRQsDQPLWVXDLQDQ‫ڰ‬LQXQ ‫ڰ‬LPLFs‫ڰ‬LFsFD1XFsQ3DSD'LRVD[ FDPDELxXQ‫ڰ‬,EX‫ڰ‬L[XQPLWV~QPLFXssQFs xXD‫ڰ‬LQiQDQPLWVX‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬LFsQ. 20੅Axa asérabi Nucën Papa Dios a ca camabi DtQXQLQUDELWL‫ڰ‬LFsQ, nëtë xëQLEXD‫ڰ‬DtQEL. Usaquin ca aséUDEL‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsQ. %sU~DQ[‫ڰ‬LQXDQ3DEORQsQ )LOLSRVQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDFD 21੅$QX‫ڰ‬LFsD[D-HVXFULVWRQDQ‫ڰ‬DtVK Nucën Papa Diosan unicama aribi, camina bëU~DQ[D‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬sFD[XQWL‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬ÊEsD‫ڰ‬LFsD[DQXEs-HVXFULVWRPLVLQiQFs nucën xucëaۛ ntunribi ca bërúanxmi ‫ڰ‬LFiQXQTXL[XQPLWVXFDQXQ‫ڰ‬sFD[D. 22੅Axa Jesucristomi catamëFssQX‫ڰ‬LFs unicamabëtan ca atúxribi Jesucristonan ‫ڰ‬L[XQ5RPDQX‫ڰ‬LFs‫ڰ‬DSX&psarnën [XEXQX‫ڰ‬LFscamanribi bërúanxmi ‫ڰ‬LFDQXQPLWVXFDQXQ‫ڰ‬sFD[D. 23੅1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRQsDQ QXLEDTXLQ‫ڰ‬DTXLQFs[PLPLWVXQQXLWXXSt ‫ڰ‬LWLFDQDFXssnin. 8VDLFD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. Ashi, Pablo.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

3$%/21Ê$1&2/26$618‫ڰ‬,&Ê81,&$0$ BUANMIA QUIRICA ‫ڰ‬DLVK[sQLEXD‫ڰ‬DtQEL1XFsQ3DSD'LRVEs ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XDQDtQXQLQPLWVXxXL[XQFs xun camina a bana cuaquin upí oquin 1੅‫ڰ‬Ê[FDQD3DEOR, Nucën Papa Dios ‫ڰ‬XQiQFDQ. 6੅Nucën Papa Diosan ca usaquin nu nuibatia quixun unin ñuia cuëëncësabi oquin aín bana uni mitsun cuacë a banabi ca bëtsi bëtsi xXL[XQXQ-HVXFULVWRQsQFDtVD‫ڰ‬DLQ. Usa PHQXFXDQTXLQ‫ڰ‬LWVDLUDXQLQxXLD. Usa ‫ڰ‬L[XQFDQDD[ULEL-HVXFULVWRPLVLQiQFs ۛ VD‫ڰ‬DLQ, Timoteobëtan ‫ڰ‬DLQFDXQLQxXLDFXDWLVKLPLPLWVX[ ‫ڰ‬Dtsha nucën xucëQ ‫ڰ‬LFsVDULELWLFDPDELPHQX‫ڰ‬LFsXQLDEDQD PLWVXTXLULFDEXiQPLQ. 2੅Colosas cuati —asérabi ca —quixun sinani ëmanuaxmi Cristomi sinani ami Jesucristomi catamëtia. 7੅A bana ca nun FDWDPsWL1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LFs, cana nuibacë Epafrasnën, axribi nubëtan uni sQsTXLULFDPLWVXEXiQPLQ. Nucën Papa EDQDxXL[XQFs‫ڰ‬L[XQQX[FXDQFsbëWDQ‫ێ‬ Diosan mitsu nuibaquin upí oquin mabi ñuixunquin upí oquin mitsu VLQiQ[XQFs[PLFKXimarua bucucanti ‫ڰ‬XQiQPLD[D. 8੅$QFD&ULVWRQDQ‫ڰ‬DLVK cana cuëënin. camina mitsux bëtsibë bëtsibë nuibanani upitax bucui quixun nu caxa. I. &5,6721Ê;$&86+,,5$‫ڰ‬$,6+83,,5$ 9੅Epafrasnëan mitsu ñuiquin nu cacë ‫ڰ‬$,1&$$6$5,%,$f8f8%,‫ڰ‬$,0$‫ڰ‬,&Ê bana cuaxun cananuna ënquinma 48,&Ê%$1$(1.3-2.23) 1XFsQ3DSD'LRVPLWVXxXFixunin. 8LVDtPL‫ڰ‬LWLFDUD1XFsQ3DSD'LRV Axa Jesucristomi catamëcë unicama cuëënia, DPLWVX‫ڰ‬XQiQPLQXQxXFi[XD‫ێ‬ Pablonën Nucën Papa Dios ñucáxuan QDQFDQDQXQDDQDtQXQLFDPD‫ڰ‬XQiQPLWL 3੅0LWVXxXFixuni abë banaquin xXFDPDPLWVX‫ڰ‬XQiQPLQXQDxXFDWLQ. 10੅0LWVX[XVDL‫ڰ‬LFDPLQD1XFsQ‫ڰ‬,EX FDQDQXQDQXQ‫ڰ‬DFssabi oquin, Nucën -HVXFULVWRQDQ‫ڰ‬DtVKDXQL‫ڰ‬LFsVDL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRQsQ3DSD, ax Nucën Papa 8VD‫ڰ‬DLVKFDPLQDD[FXssQFssabi 'LRV‫ڰ‬LFs, a —DViELFD—quixun cain. 4੅8VD‫ڰ‬L[XQFDQDQXQD-HVXFULVWRPL RTXLQVKL‫ڰ‬DTXLQ, XLVDxXFDUDXSt‫ڰ‬LFs DVKL‫ڰ‬DQDQ, asérabi mitsun nuitu mëu asérabi catamëtími Nucën Papa Diosan XStRTXLQ1XFsQ3DSD'LRV‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ. unicamabë nuibanania ñuicania cuan. 11੅‫ڰ‬$QDQFDQDQXQDD[FXVKLLUD‫ڰ‬L[~DQ, 5੅Nucën Papa Diosan mëníosabi oi aín XLVDxXFDUD‫ڰ‬LFsbëbi bënëtima nëWsQXDEs‫ڰ‬LWLVLQDQLFDPLQDXVDL FXssQTXLQWDQVKLQXDQPLWVX‫ڰ‬DTXLQXQ ‫ڰ‬LFDQLQ. Jesucristomi catamëti aín ۛ Fs‫ڰ‬DLVKFDXQLDLQDQ TXL[XQDPLWVXxXFixunin. 12੅Usoquin ‫ڰ‬XFKDFDPDWsUëQ Pablonëan Colosasnuax Jesucristomi catamëcë unicama quirica cuënëoxuan

1

415 El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

&2/26(16(6੄1

cananuna uisaira oquin cara aín XQLFDPDFXssQPLWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ ‫ڰ‬XQiQTXLQPLPLWVXQD—DViELFD —canun, Nucën Papa Dios mitsu xXFixunin. 13੅fX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DWLVKLVLQinan nux cuëëncëVDELRtVKL‫ڰ‬LLVDWDQLDELFD1XFsQ Papa Diosan aín nuibacë Bacë Bëchicë QDQ‫ڰ‬LQXQQX‫ڰ‬LPLD[D. 14੅1XQ‫ڰ‬XFKDFDPD FXStQXDEs‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬LFsELFDDtQ%schicë bamacë cupí Nucën Papa Diosan nun ۛ TXLQDLQDQ‫ڰ‬LQXQQX ‫ڰ‬XFKDWsUëQ ۛ iacëxa. iëm Cristo bama cupía uni 1XFsQ3DSD'LRVEsXSt‫ڰ‬LWL 15੅8LQX‫ڰ‬LFsXQtQELD1XFsQ3DSD'LRV

LVWLPD‫ڰ‬DtQELFDXQtDQXLVDFDUD1XFsQ 3DSD'LRV‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQinun asaribi ‫ڰ‬DLVKDtQ%schicë ënë menu uacëxa. Añu xXELXQLWLVDPD‫ڰ‬DLQFDD[LUDSDLQDtQ 3DSDEs‫ڰ‬LDFs[D. 16੅Nucën Papa Diosan uniomicëxun ca aín Bëchicënën naínu ‫ڰ‬LFsxXFDPD‫ڰ‬LPDLQXQPHQX‫ڰ‬LFs xXFDPDULEL‫ڰ‬DQDQEsWVLEsWVLxXXQLQDtQ bëU~QELLVFs‫ڰ‬LPDLQXQXQLQLVFsPD ñucamaribi uniocëxa. Usonan ca iQJHOFDPD‫ڰ‬LPDLQXQXLVDFXVKLFDUD, acamaribi uniocëxa, DLQDQ‫ڰ‬DLVKD[ cuëëncëVDELRL‫ڰ‬LQXQ. 17੅Ñucama XQLRFsPDSDQ‫ڰ‬DLVKFDD[LUDSDLQ ‫ڰ‬LDFs[D. ‫ڰ‬,[XQFDXQLRWDQFsxun, usabia ‫ڰ‬LQXQFDPDELxXPsníocëxa. 18੅Cristo axira ca axa ami catamëcë unicaman FXVKL‫ڰ‬DLVKDPLLUDDtQXQLFDPDFDWDPscë ‫ڰ‬LFsQ. ÊVDFD&ULVWREsDtQXQLFDPD‫ڰ‬LFsQ. ۛ ñu, taëñu, xoñu, nuituñuribi Mëcën ‫ڰ‬DtVKELFDXQLDFK~VKL‫ڰ‬LFsQ. Usaribiti FDQDQXQD-HVXFULVWRQDQ‫ڰ‬DLVK‫ڰ‬DLVDPDLUD ‫ڰ‬DtVKELDEsDFK~VKLVD‫ڰ‬DLQ. Aín XQLFDPD[DXVDULELWL‫ڰ‬LWLRLD[LUDSDLQ EDPDWDQFs[EDtVTXLD‫ڰ‬DLVKFDDQXQLR ۛ PDLUD‫ڰ‬LFsQ. 19੅Nucën ñucamabë sënëQ Papa Dios cuëëncësabi oi ca Jesucristo D[DVDULELFXVKLLUD‫ڰ‬LDQDQXStLUDVLQiQñu

416

‫ڰ‬LDFs[D, XQL‫ڰ‬DtVKEL. 20੅$tQQXLWX‫ڰ‬DLVDPD ‫ڰ‬DtVKDXQLDEsXS‫ڰ‬L‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬DtQELFD1XFsQ Papa Dios cuëëncësabi oquin Cristonën i curúVRFsQXEDPDTXLQsQsPHQX‫ڰ‬LFs xXFDPD‫ڰ‬LPDLQXQQDtQX‫ڰ‬LFsxXFDPDULEL an iscë[ۛ DXSt‫ڰ‬LQXQPsníocëxa. 21,22੅Mitsun Nucën Papa Diosmi VLQiQFsPD‫ڰ‬L[XQxX‫ڰ‬DLVDPDLVKL‫ڰ‬DFs‫ڰ‬DLVK FDPLQDDEsXStPD‫ڰ‬DLVKDPLQLVKFsVD ‫ڰ‬LDFsQ. 8VDL‫ڰ‬Li‫ڰ‬LFsELFD&ULVWRXQL‫ڰ‬DLVK EDPDFXStPLDEsXSt‫ڰ‬LQXQ1XFsQ3DSD 'LRVDQPLWVX‫ڰ‬LPLD[D. Mitsúxmi upíira VLQiQxX‫ڰ‬LDQDQ‫ڰ‬XFKDxXPD‫ڰ‬DLVK1XFsQ 3DSD'LRVQDQVKL‫ڰ‬LQXQFD&ULVWR bamacëxa. 23੅8VD‫ڰ‬LQX[XQFDPLQD camabi nëtën Cristomishi catamëcë ‫ڰ‬L[XQVLQiQEsTXLQTXLQPDDLQDQ‫ڰ‬DtVKPL aín nëWsQXDEs‫ڰ‬LWLDVKLPDQXTXLQPD VLQiQWL‫ڰ‬DLQ. 8VDL‫ڰ‬LFDXQLDVprabi Nucën 3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LFsTXL[XQPLFXDFsEDQD ca camabi menuxunribi ñuicania. ‫ڰ‬ÊQULEL cana unicama a bana ñuixunin. Nucën Papa Diosan Pablo axa Jesucristomi catamëcë unicama aín bana xXL[XQXQ‫ڰ‬LPLD 24੅0LWVX[DLQDQ‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬s[Wsmëracë cupí cana cuëënin. 8VDL‫ڰ‬LFDQD &ULVWRQsDQFDPDELXQLDLQDQ‫ڰ‬LQXQ tëPsUD‫ڰ‬DLQ, ‫ڰ‬s[ULELFDPDELPHQX‫ڰ‬LFs XQLFDPDD‫ڰ‬XQiQWLFXStWsmëraíbi cuëëinra cuëënin. 25੅Aín unicamabë tanmi mitsúnribi upí oquin aín banacama cuanun a bana ñuixunun ca 1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬s‫ڰ‬LPLDFs[D. 26੅Uínsaran nëtëQ ۛ ELXLQX‫ڰ‬LFsXQtQELD EDQD‫ڰ‬XQiQPD‫ڰ‬LFsELFDEsUtDtQ unicama, an iscë[ۛ DXSt‫ڰ‬LFs, Nucën Papa 'LRVDQ‫ڰ‬XQiQPLD. 27੅Uisaira upí cara a EDQD‫ڰ‬LFsTXL[XQFD1XFsQ3DSD'LRVDQ DtQXQLFDPD‫ڰ‬XQiQPLVDWDQFs[D. A banax ca judíosma unicamananribi ‫ڰ‬LFsQ. A banax ca ësai quia, Cristo ax ca PLWVXEs‫ڰ‬LFsQ. $[DPLWVXEs‫ڰ‬DLQFDPLQD aín nëtëQXULELDEs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

&2/26(16(6੄1੄2

417 28੅Nun cananuna Cristo ashi ñuiquin aín unicama ñuixunin. Ñuixunquin cananuna aín unicaman upí oquin cuanan, &ULVWRQDQ‫ڰ‬DLVKD[FXssQFssabi RtVKL‫ڰ‬LQXQTXL[XQXStRTXLQ‫ڰ‬ssëquin, DtQXQLFDPD‫ڰ‬XQiQPLQ. 29੅Usaía aín XQLFDPD‫ڰ‬LQXQTXL[XQFDQD&ULVWRQsQ‫ڰ‬s cushiocëxun ënquinma aín bana ñuixunin. 1੅ÊQsxXFDPD‫ڰ‬XQinun cana ësoquin mitsu cain: 0LWV~QPL‫ڰ‬DFssaribi RTXLDQ/DRGLFHDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD ‫ڰ‬LPDLQXQEsWVLEsWVLsPDQX‫ڰ‬LFs XQLFDPDQULEL‫ڰ‬sLVFsPD‫ڰ‬L[XQELFDQD PLWVX‫ڰ‬LPDLQXQDWXULELVLQiQTXLQ1XFsQ 3DSD'LRV‫ڰ‬LWVDLUDxXFixunin. 2੅Mitsúnmi &ULVWRPLFXVKLFs‫ڰ‬DLVKEstsibë bëtsibë nuibanani achúVKLVDLVKL‫ڰ‬LDQDQXStRTXLQ D‫ڰ‬XQiQFsPD‫ڰ‬L[XQELEsUt&ULVWR ‫ڰ‬XQiQTXLQ, uisaira oquin cara mitsu ‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQinun, cana mitsu 1XFsQ3DSD'LRVxXFixunin. 3੅An camabi xX‫ڰ‬XQiQFs‫ڰ‬L[XQFDDLQDQFXStshi &ULVWRQsQDtQXQLFDPD‫ڰ‬XQiQPLD. 4੅&ULVWRQDQ‫ڰ‬LFsDEsWVLXQLQSDUiQTXLQ PLWVX‫ڰ‬DWLPDTXLQVLQDQDPLWLUDEDQDQ cana mitsu ësaquin cain, 5੅PLWVX‫ڰ‬XUD ‫ڰ‬DtVKEL‫ڰ‬sQVLQiQFsQsLQVKLPLWVXEs‫ڰ‬LFsVD ‫ڰ‬DLVKFDQDPLWV~[PLXLVDxXFDUD ‫ڰ‬LFsbëbi a ëníma Cristomi catamëti ami FXVKLFs‫ڰ‬LFsFXDWLFXssnin. 6੅8VD‫ڰ‬DLQFDPLQDDLQDQ‫ڰ‬LLVDWDQLD 1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRQsQPLWVXDLQDQ ‫ڰ‬LPLFsFXStD[DPLWVXQ‫ڰ‬LEXLUD‫ڰ‬DLQ, XSLWLLUDDPLFDWDPsWLDEs‫ڰ‬LD[FXssQFs VDELRtVKL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 7੅$XStRTXLQ‫ڰ‬XQinan XLVDFDUDD[‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQDQLFDPLQD aín unían mitsu cacësabi oi, ami upiti catamëFDQWL‫ڰ‬DLQ. 8VDL‫ڰ‬LTXLQFDPLQD camabi nëtën Nucën Papa Dios —DViEL ca —TXL[XQFDWL‫ڰ‬DLQ.

2

&ULVWRQDQ‫ڰ‬DtVKDXQLEsWVL‫ڰ‬LFsTXLFsEDQD 8੅An

uni bëtsi bëtsi bana ñuixunquin SDUiQFsXQLFDPDQPLWVX, Cristomi

catamëFs‫ڰ‬LFsEL, ami manúnun quixun SDUiQWLUDEDQDQFDPLQDEsrúancati ‫ڰ‬LFDQLQ. A unicaman ca Cristo xXLTXLQPDDW~QELVLQiQ[XDQXQLQxXLFs EDQD‫ڰ‬LPDLQXQsQsQsWsQX‫ڰ‬LFsxX VLQiQWL, DEDQDFDPDLVKLXQL‫ڰ‬XQiQPLD. 9੅&ULVWRQs[FDXQL‫ڰ‬LFsQ, ‫ڰ‬DtVKELFD XLVDLUDFDUD1XFsQ3DSD'LRV‫ڰ‬LFs XVDULEL‫ڰ‬LFsQ. 10੅$[FXVKLLUD‫ڰ‬L[XDQDQ ‫ڰ‬LPLFs[PDFDiQJHOFDPD‫ڰ‬LPDLQXQ xXQVKtQFDPDULEL‫ڰ‬LPDLQXQXLVDxXQ cushi cara, DFDPD[ELxDQFiLVKL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQFD&ULVWREsPLDFK~VKLVD‫ڰ‬DLQ, aín cushi anúnmi Nucën Papa Dios cuëëncëVDELRTXLQ‫ڰ‬DWLD[PLWVXEs‫ڰ‬LFsQ. 11੅Mitsux usai Cristobë achúVKLVD‫ڰ‬DLVK camina Nucën Papa Diosnan cupí ‫ڰ‬XQiQWLRUDFDFsVDULEL‫ڰ‬DLQ. Judíos XQLFDPD[DFKDPDUDWVX‫ڰ‬DLVK‫ڰ‬XQiQWLRFs XVD‫ڰ‬DtVKPDELFDPLQD&ULVWRQsQELD PLWVXQVLQDQXSt‫ڰ‬LPLDQDQxX‫ڰ‬DLVDPD ‫ڰ‬DWLsPLFs‫ڰ‬DLVK, Nucën Papa Diosnan FXSt‫ڰ‬XQiQWLRFsVD‫ڰ‬DLQ. 12੅Mitsun, Nucën 3DSD'LRVDQFDEDPDFsEL&ULVWREDtVTXL‫ێ‬ PLDFs[DTXL[XQ‫ڰ‬XQiQTXLQ, an ca a ۛ LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQDQL FXVKtQEL‫ڰ‬sLëP FDPLQDD[‫ڰ‬LiVDULELWLQDVKLPLFs‫ڰ‬DLVK Cristobëbi bamacë acëñun maíncëx DEsELEDtVTXLDVD‫ڰ‬DLQ. 13੅Mitsun FXssQFsVDRTXLQVKLxX‫ڰ‬DtPLEDPDFsVD ‫ڰ‬LDQDQMXGtRVXQLFDPD[D‫ڰ‬LFssaribiti ‫ڰ‬XQiQWLRUFDFsPD‫ڰ‬DLVKDLQDQPD‫ڰ‬LFsELFD Nucën Papa Diosan a cupíshi mitsun ۛ xunquin Cristobë ‫ڰ‬XFKDFDPDWsUën EDtVTXLFsVDPLWVX‫ڰ‬LPLD[D. 14੅8VD‫ڰ‬L[XQ FD1XFsQ3DSD'LRVDQQXQ‫ڰ‬XFKDFDPD ۛ xunquin, nun nu Moisésnën cuënëo tërën bana quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DFsPD‫ڰ‬LFsEL Cristo i curúsocënu bama cupí, nun ‫ڰ‬XFKDFDPDVLQiQWscënuxunma nu ۛ xuancëxa. 15੅Usonan ca Cristonën i tërën curúsocënu bamaquin uisa ñunshinax cara uisaira cushixX‫ڰ‬LFs, abi camabi XQtDQ‫ڰ‬XQinun ñusmoquin cushiñuma ‫ڰ‬LPLDFs[D.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

&2/26(16(6੄2੄3

1XFsQ3DSD'LRVFXssQFsVDELRL‫ڰ‬LWLEDQD 16੅$W~DQ‫ڰ‬DFssaribi oquinmi ñu pianan xX[sDLPD‫ڰ‬LDQDQFDPDELQsWsFDEsWVL nëtëVDULEL‫ڰ‬LFsTXL[XQVLQiQDQ‫ڰ‬X[s isícëEsDDWX[‫ڰ‬LFsVDL‫ڰ‬LPD‫ڰ‬LDQDQDQXQ WDQWLWLQsWsQDWX[‫ڰ‬LFsVDULELWL‫ڰ‬LDPD oquian unin ñuicëxunbi camina tantima ‫ڰ‬DLQ. 17੅8LVDLFDUD&ULVWRXFs‫ڰ‬DLQ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs TXL[XDQXQLQVLQinun ca ënë ñucama ‫ڰ‬LDFs[D. 8VD‫ڰ‬DtQELFDQDQXQD&ULVWRXi ‫ڰ‬DLQDLQDQ‫ڰ‬L[XQ, uisa caranuna Cristobë ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLTXL[XQ‫ڰ‬XQDQLQ. 18੅Atúnbi ca —‫ڰ‬s[ DVDPD‫ڰ‬L[XQFDQD1XFsQ3DSD'LRVPD iQJHOFDPDLVKLUDELWL‫ڰ‬DL—quixun VLQiQTXLQDW~QELVLQiQFsxXxXL rabíquin unicana bana ñuixunia. Usa ‫ڰ‬DLQFDPLQD&ULVWRQDQ‫ڰ‬LWLsQWLQUDEDQDQ atúan mitsu ñuixuncë bana a tantima ‫ڰ‬DLQ. 19੅$XQLFDPDQFDDPLVLQiQFsPD ‫ڰ‬L[XQ&ULVWRQsDQsVDTXLQDtQXQLFDPD ‫ڰ‬LPLWLDVLQDQLPD. An ca aín unicama DVDULELXSt‫ڰ‬LQXQ1XFsQ3DSD'LRV cuëëncëVDELRTXLQ‫ڰ‬LPLD. Aín mëcën, aín xo, aín imi acamaxX‫ڰ‬DtVKELDXQL achúVKL‫ڰ‬LFssaribi oquin ca Cristonën aín XQLFDPD[D‫ڰ‬LWVD‫ڰ‬DtVKELEsWVLQVLQiQFs VDELRTXLQVLQiQFs‫ڰ‬DLVKDFK~VKLVD‫ڰ‬LQXQ ‫ڰ‬LPLD. 20੅¢0LWVX[‫ڰ‬XFKDWscënuxma Cristobë EDPDFsVD‫ڰ‬DtVKELFDUDPLQDXLVD‫ڰ‬DLVK bëUimami unin ñuicë ënë nëWsQX‫ڰ‬LFs xXLVKLVLQiQTXLQUDELFsVD‫ڰ‬LWscënin? 21੅$[DXVDL‫ڰ‬LFsXQLFDPD[FDsVDLTXLD: —1XFsQ3DSD'LRVEsXSt‫ڰ‬LQX[XQ FDPLQDEsWVLEsWVLxXUDPiQWLPD‫ڰ‬DLQ, FDPLQDEsWVLEsWVLxXSLWLPD‫ڰ‬DLQ, camina bëtsi bëtsi ñu min mëcënan ELWLPD‫ڰ‬DLQ. 22੅Usoquian ñuicëxbi ca a ñucama cëñutia, a banacamax ca unían VLQiQ[XQxXLFsVKL‫ڰ‬LFsQ. 23੅—8VDTXLQ‫ڰ‬sQ xX‫ڰ‬DFsD[FDDVpUDEL‫ڰ‬LFs—quixun VLQiQTXLQDQXVDVKLRTXLQxX‫ڰ‬DFsXQLD LVTXLQFDXQLLWVLQVLQiQWL‫ڰ‬LFsQ, ax isa aséUDELVLQiQxXLUD‫ڰ‬LFsTXL[XQ. Usa

418

‫ڰ‬DtQELFDXVDTXLQxX‫ڰ‬DtELDtQQXLWX XVDELXStPD‫ڰ‬LD. II. $;$-(68&5,6720,&$7$0Ê&Ê 81,&$0$;&$Ê6$,‫ڰ‬,7,‫ڰ‬,&Ê48,&Ê BANA (3.1-4.6)

3

1੅&ULVWRQDQ‫ڰ‬DLVKFDPLQDPLWVX[D[D bamax baísquicëVDULEL‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬DLQ camina ax, DVDULELFXVKLLUD‫ڰ‬DLVKDtQ Papa mëqueu tsócë, ax cuëëncësabi oi ‫ڰ‬LWLVKLVLQiQWL‫ڰ‬DLQ. 2੅Camina ënë menu ‫ڰ‬LFsxXLVKLVLQiQTXLQPD&ULVWR FXssQFsVDRLVKL‫ڰ‬LWLVLQiQWL‫ڰ‬DLQ. 3੅Mitsun ‫ڰ‬XFKDFXStD&ULVWREDPD‫ڰ‬DLQFDPLQD ‫ڰ‬XFKDWsFsQWLPRLDEsEDPDFsVD‫ڰ‬DLQ. Usa ‫ڰ‬DLVKFDPLQDD[DEDtVTXLWDQFs[DEs‫ڰ‬DLQ, PLWV~[ULELDtQ3DSDEs‫ڰ‬DLQ, mitsux &ULVWREs‫ڰ‬DLVK. 4੅Cristo, anun nux tsóti, D[DXStLUD‫ڰ‬LDQDQFXVKLLUD‫ڰ‬DLVKXWscëncë bë camina nëtëWۛ LPRLDEs‫ڰ‬LDQDQDVDULEL upíVKL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ.

%sUiPD‫ڰ‬DFsVDRTXLQxX‫ڰ‬DLVDPD ‫ڰ‬DWsFsQWLPDEDQD 5੅8VD‫ڰ‬DLQFDPLQDEsUiPDPL‫ڰ‬DFDQVD

oquin Nucën Papa Diosnanma unicaman ‫ڰ‬DFsVDRTXLQsQsPHQX‫ڰ‬LFsxXLVKL‫ڰ‬DWL VLQiQWsFsQWLPD‫ڰ‬DLQ. Unix ca aín xanuma ‫ڰ‬DtQELEsWVL[DQXEs‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬LFsQ. Usaribiti ca xanu aín bëQsPD‫ڰ‬DtQELEsWVLXQLEs ‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬,PDLQXQFDXQL[DQ~[PDEL EsWVLXQLEs‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬,PDLQXQFDPLQD ñunshinacëTXLQ‫ڰ‬DWLPDxX‫ڰ‬DWLFXssQWLPD ‫ڰ‬DLQ. &DPLQDxXxX‫ڰ‬LWLVKLVLQiQWLPD‫ڰ‬DLQ. fXxX‫ڰ‬LWLVKLFXssQFsXQL[FD1XFsQ3DSD Dios rabima, a cuëëncë ñuishi rabicësa ‫ڰ‬LFsQ. 6੅8VDL‫ڰ‬LLD, ax cuëëncësabi oi ‫ڰ‬LLVDPDWDQFsXQLFDPDFD1XFsQ3DSD 'LRVDQXLVDFDUDRWL‫ڰ‬LFsXVRTXLQ castíFDQWL‫ڰ‬LFsQ. 7੅-HVXFULVWR‫ڰ‬XQiQFsPD SDLQ‫ڰ‬L[XQFDPLQDPLWV~QULELXVD xXFDPD‫ڰ‬DFsQ. 8੅8VD‫ڰ‬DLQFDPLQDEsUiPD ‫ڰ‬i‫ڰ‬L[XQELsQsxXFDPDULELsQWL‫ڰ‬DLQ: Bëtsi XQLEsQLVKinanti, ‫ڰ‬LPDLQXQEsnëtishi

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

&2/26(16(6੄3

419

nishti, ‫ڰ‬LPDLQXQEsWVLXQLEs‫ڰ‬DWLPRQDQWL, ‫ڰ‬LPDLQXQEsWVLXQLPL‫ڰ‬DWLPDWLEDQDWL. 9੅Acama ëanan camina bëUiPD ‫ڰ‬DWLPDTXLQVLQDQ‫ڰ‬L[XQELEsUt&ULVWRQsQ VLQiQFsVDRTXLQVKLVLQiQFDQLQ. 8VD‫ڰ‬DLVK FDPLQDFsPsLSDUDQiQWLPD‫ڰ‬DLQ. 10੅0LWVXQEsWVLRTXLQVLQiQTXLQFDPLQD &ULVWRQsQVLQiQFsVDRTXLQVLQiQWL‫ڰ‬DLQ. 8VDL‫ڰ‬LTXLQPLDXStRTXLQ‫ڰ‬XQinun ca an XQLR‫ڰ‬L[XQ1XFsQ3DSD'LRVDQPLWVX ‫ڰ‬LPLD. 11੅-XGtRVPDXQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQ judíos unicama, ‫ڰ‬XQiQWLRUDFDFsXQLFDPD ‫ڰ‬LPDLQXQ‫ڰ‬XQiQWLRUDFDFsPDXQLFDPD, EsWVLPHQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQ raëcëma unicama, an uni ñu mëëxuncë XQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQDQXQLxXPss[XQ‫ێ‬ cëma unicama, a unicamaxbi ca &ULVWRQDQ‫ڰ‬DLVKEsWVLEsVsQsQ‫ڰ‬LFsQ. A XQLFDPD[ELFD&ULVWRDEs‫ڰ‬DLQ&ULVWRQDLQ‫ێ‬ VKL‫ڰ‬LFsQ. 12੅‫ڰ‬,WVDLUDQXLEDTXLQFD1XFsQ3DSD 'LRVDQDLQDQ‫ڰ‬DLVKDQLVFs[XSt‫ڰ‬LQXQ mitsu caísacëxa. 8VD‫ڰ‬L[XQFDPLQD mitsúnribi bëtsi uni nuibaquin upíoti ‫ڰ‬DLQ. 8VRTXLQ‫ڰ‬DQDQFDPLQD—‫ڰ‬s[FDQD EsWVLXQLVDPDLUD‫ڰ‬DLVKXSt‫ڰ‬DL—quixun VLQiQWLPD‫ڰ‬DLQ, PDViquin sinani camina bënëWLVKLXQLPLQLVKWLPD‫ڰ‬DLQ. 13੅Mimi QLVKTXLDQXQLQ‫ڰ‬DWLPRFsxunbi aribi ‫ڰ‬DWLPRtPDFDPLQDXVDTXLDQPL‫ڰ‬DFs ñucama a manui abë upíVKL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. ۛ xunquin 1XFsQ‫ڰ‬,EX&ULVWRQsDQWsUën PLWVXQ‫ڰ‬XFKDFDPDPDQXFssaribi oi FDPLQDD[DPLPL‫ڰ‬XFKDFsXQLDtQ‫ڰ‬XFKD PDQXPLDEsXSt‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 14੅ÊVDL‫ڰ‬LQX[ camina bëWVLEsQXLEDQDQWL‫ڰ‬DLQ. Bëtsibë QXLEDQDQFs‫ڰ‬DLVKFDPLQD‫ڰ‬LWVD‫ڰ‬L[XQEL bëWVLQVLQiQFsVDRTXLQVKLVLQiQDQ‫ڰ‬sQ mitsu cacëVDELRL‫ڰ‬LFDQWL‫ڰ‬DLQ. 15੅Usa ‫ڰ‬DtVKPL‫ڰ‬LWVD‫ڰ‬DtVKELDFK~VKLVDLVKL‫ڰ‬DLVK FKXiPDVKLUXD‫ڰ‬LQXQFD1XFsQ3DSD 'LRVDQPLWVXDLQDQ‫ڰ‬LPLDFs[D. Usa ‫ڰ‬LQ~DQDQPLWVX‫ڰ‬LPLFs[FDPLQDXVDL‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬DLQ. 8VDL‫ڰ‬LTXLQFDPLQDFXssQTXLQD —DViELFD—TXL[XQFDWL‫ڰ‬DLQ.

16੅%sWVLEDQD‫ڰ‬DFssamaira oquin Cristonëxa a ñui quicë bana sinani FDPLQDD[DTXLFsVDRtVKL‫ڰ‬LFDQWL‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬,DQDQFDPLQDDEDQDXStRTXLQ‫ڰ‬XQDQL ‫ڰ‬XQiQPLDQDQL‫ڰ‬sVsiQDQL‫ڰ‬LFDQWL‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬,DQDQFDPLQDDUDEL1XFsQ3DSD'LRVDQ EDQDQFDQWDQDQPLWV~QPL‫ڰ‬DFs EDQDQULELDUDELFDQWDWL‫ڰ‬DLQ. Camina Nucën Papa Dios min nuitu mëu VLQiQTXLQ—DViELFD—FDLFDQWDWL‫ڰ‬DLQ. 17੅8LVDxXFDUDPLQD‫ڰ‬DLQ, a upí oquin ‫ڰ‬DQDQFDPLQDEDQDLULELXSLWLEDQDTXLQ PLWVX[1XFsQ‫ڰ‬,EX-HV~VQDQ‫ڰ‬L[XQD ‫ڰ‬D[XQFsVDRTXLQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬$QDQFDPLQD &ULVWRQDQ‫ڰ‬L[XQ1XFsQ3DSD'LRV —DViELFD—FDWL‫ڰ‬DLQ.

Cristonën unix ca bëtsi unibë sVDL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXLFsEDQD 18੅AséUDELDD[1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULV‫ێ‬

WRPLVLQiQFs[DQX[FDDtQEsQëaۛ n cacë[XQFXDWL‫ڰ‬DWLPDTXLQVLQDQLPDDEs upíVKL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. Bënëñu xanucama, PLWVX[FDPLQDXVDL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 19੅‫ڰ‬,PDLQXQ camina xanuñu unicama, mitsúnribi mitsun xanu nuibanan, PDVi VLQiQTXLQWLPDWLPD‫ڰ‬DLQ. 20੅Papañu WXicama, mitsúnribi camina mitsun papabëtan mitsun titan cacëxun a cuëbíquinma aín bana cuaquin an cacëVDELRTXLQxX‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ. Usaími PLWVX[‫ڰ‬LDLVLFD1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWR cuëënia. 21੅Bëchicëñu unicama, mitsun camina min bëchicëQsDQ‫ڰ‬DWLPDxX ‫ڰ‬DLDLVTXLQD‫ڰ‬D[XQPD‫ڰ‬DQXQFDTXLQEL ‫ڰ‬DLVDPDLUDRTXLQxXFDWLPD‫ڰ‬DLQ, usaquinmi cacë[XDQPDViQXLWXTXLQ —FDQDXStRTXLQxX‫ڰ‬DWL‫ڰ‬XQDQLPD —TXL[XQVLQiQWLUDEDQDQ. 22੅An uni ñu mëëxuncë unicama, mitsúnribi camina an mi ñu mëëmicë unían cacësabi RTXLQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬$TXLQFDPLQDD[D cuëënun an iscëbëWDQXStRTXLQ‫ڰ‬DQDQ an iscëxunmabi, ‫ڰ‬sQ‫ڰ‬,EX'LRVFDsQs xXPssWL‫ڰ‬sQXStRTXLQ‫ڰ‬DWLFXssnia

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

&2/26(16(6੄3੄4

TXL[XQVLQiQTXLQXStRTXLQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ. 23੅8LVDxXFDUDPLQD‫ڰ‬DLQ, abi camina ‫ڰ‬DLVDELWDQTXLQ—XQLVKLPD‫ڰ‬sQ‫ڰ‬,EX -HVXFULVWRULELFDQDsQsxX‫ڰ‬D[XQL —TXL[XQVLQiQTXLQXStRTXLQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ. 24੅8VDTXLQxX‫ڰ‬DTXLQFDPLQD‫ڰ‬XQDQLQ, D[1XFsQ‫ڰ‬,EX‫ڰ‬L[XQFD&ULVWRQsQ mitsun a ñu mëëxuncë cupí, FXssQPL‫ێ‬ quin aín nëtënu abë xëQLEXD‫ڰ‬DtQEL tsóQXQPLWVXELWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ. 25੅Usa ‫ڰ‬DtQELFDDQ‫ڰ‬DLVDPDxX‫ڰ‬DFsXQL, a aín ‫ڰ‬XFKDFXStXLVDFDUDRWL‫ڰ‬LFsXVRTXLQ 1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQ FD‫ڰ‬DSXXQL, ‫ڰ‬LPDLQXQ‫ڰ‬DSXPDXQL, uisa uni cara, DFDPD[EL‫ڰ‬DLVDPDxX‫ڰ‬DFs ‫ڰ‬DLVKDQxX‫ڰ‬DFsXVDULELRTXLQFDVWtFDQ‫ێ‬ Fs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 1੅Mitsux an uni ñu mëëmicë uni ‫ڰ‬L[XQFDPLQDDQPLxXPssxuncë XQLEsXSt‫ڰ‬LDQDQXStRTXLQFXStRWL‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬L[XQFDPLQDXQLxXPssmiquin VLQiQWL‫ڰ‬DLQ, —‫ڰ‬s[ULELFDQD1XFsQ3DSD 'LRVQDtQX‫ڰ‬LFsDQxXPssPLFs‫ڰ‬DL —quixun. 2੅Ami manúTXLQPDiELVLQDQL FDPLQDDWViQTXLQsQtPD1XFsQ3DSD 'LRVEsEDQDWL‫ڰ‬DLQ. —$ViELFD —TXL[XQFDLFDPLQDDEsEDQDWL‫ڰ‬DLQ. 3੅Abë banaquin camina nun unían ‫ڰ‬XQiQPDEDQD&ULVWRxXLTXLFs xXL[XQXDQ‫ڰ‬DTXLQXQ1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRV xXFiWL‫ڰ‬DLQ. A bana uni ñuixuncë cupí FDQDVLSXDFs‫ڰ‬DLQ. 4੅Atúan cuaisabi oquin, unicama aín bana ñuixunquin ‫ڰ‬XQiQPLQXQFDPLQD‫ڰ‬s1XFsQ3DSD 'LRVxXFi[XQWL‫ڰ‬DLQ, ‫ڰ‬sQD[FXssQFs VDELRTXLQ‫ڰ‬DQXQ. 5੅Uisa nëtën caramina axa Cristomi VLQiQFsPDXQLEs‫ڰ‬DLQ, DQsWsxDQFiLVKL inúmima camina upí oquin sinani abë EDQDWL‫ڰ‬DLQ. 6੅Unibë banai camina upí RTXLDQVLQiQXQXStVLQiQxX‫ڰ‬DLVK XSLWLVKLEDQDWL‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬L[XQFDPLQD PLDxXFicëxun caramina uisoquin cati ‫ڰ‬DLQTXL[XQ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ.

4

420

III. %Ê58$1;‫ڰ‬,18$13$%/21Ê1&$ (4.7-18) %sU~DQ[D‫ڰ‬LQXDQ3DEORQsQ &RORVDVQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDFD 7੅Nun nuibacë xucën Tíquico, an upí RTXLQ‫ڰ‬s‫ڰ‬DTXLDQDQ‫ڰ‬sbëWDQ1XFsQ‫ڰ‬,EX Jesús ñuiquin uni bana ñuixuncë, an ca PLWVXLVLFXDQ[XQQXQ‫ڰ‬DFs‫ڰ‬LPDLQXQ‫ڰ‬s[ XVDL‫ڰ‬LFsFDPDULELPLWVXxXL[XQWL‫ڰ‬LFsQ. 8੅‫ڰ‬Ê[FDQDXVD‫ڰ‬DLTXL[XQFDTXLDQPLWVX XStRTXLQVLQiQPLQXQFDQDDPLWVXLVL cuanun xutin. 9੅‫ڰ‬,PDLQXQFDQDPLWVXEsD &RORVDVQX‫ڰ‬LFsXQL2Qpsimo, axribia Jesucristomi catamëFs‫ڰ‬DLVKQXEs nuibanancë, aribi xutin. 8VD‫ڰ‬DLQFDD uni rabëWDQsQX[XQQXQ‫ڰ‬DFs‫ڰ‬LPDLQXQ sQXD[QX‫ڰ‬LFscama mitsu upí oquin xXL[XQWL‫ڰ‬LFsQ. 10੅$FsxXQ‫ڰ‬sVLSXDFDQFs$ULVWDUFR, ۛ anë, Marcos, ‫ڰ‬LPDLQXQ%HUQDEpnën sëcën anribi ca bëU~DQ[‫ڰ‬LQXQPLWVXFDPLD. A xXLTXLQ‫ڰ‬sQFDFs‫ڰ‬L[XQFDPLQD0DUFRV PLWVXLVLFXDQLDXStRTXLQELFDQWL‫ڰ‬DLQ. 11੅‫ڰ‬,PDLQXQFD-HV~V, Justo caquinribi anëcë, anribi mitsu bëU~DQ[‫ڰ‬LQXQ camía. Cristomi catamëcë judíos unicamama, rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQDFK~shi ënëLۛ QVKLFD‫ڰ‬sbëtan Nucën Papa Diosnan ‫ڰ‬LWLEDQDxXL[XDQ[D. $WXQFD‫ڰ‬sXSt RTXLQVLQiQPLD[D. 12੅Axribia Colosasnu ‫ڰ‬LFsXQL, Epafras, anribi ca bërúanxmi ‫ڰ‬LQXQTXL[XQPLWVXFDPtD. An ca Cristo cuëëncëVDELRTXLQ‫ڰ‬DQDQFDPDELQsWsQ 1XFsQ3DSD'LRVPLWVXxXFixunia, ami VLQiQWLsQTXLQPDPLD[FXssQFssabi RTXLQVKLXStRTXLQ‫ڰ‬DQXQ. 13੅Cana mitsu cain, ‫ڰ‬sQELFDQD‫ڰ‬XQDQLQ, Epafrasnën ca PLWVX‫ڰ‬LPDLQXQD[D/DRGLFHD‫ڰ‬LPDLQXQ +LHUiSROLVsPDQXD[-HV~VPLVLQiQFs XQLFDPD‫ڰ‬LWVDLUDVLQiQTXLQ, camabi nëtën ënquinma Nucën Papa Dios xXFixunia. 14੅Lucas an uni roncë, axa

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

&2/26(16(6੄4

421

nubë nuibanancë, abëWDQFD'HPDVQsQ‫ێ‬ ribi bëU~DQ[PL‫ڰ‬LQXQTXL[XQPLWVX camía. 15੅Laodiceanuaxa ax Jesúsmi catamëcë XQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQFDPLQD1LQIDVFsxXQ DtQ[XEXQXD‫ڰ‬LFsD[D-HV~VPLFDWDPscë camaribi bëU~DQ[D‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬sFD[XQWL‫ڰ‬DLQ. 16੅Mitsun pain timëx ۛ un istancëxun camina ënë quirica Laodiceanuaxa Jesúsmi catamëcëcamanribia isnun atu EXiQPLWL‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬,PDLQXQFDPLQD /DRGLFHDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDQLVQXQ‫ڰ‬sQ

EXiQPLFsTXLULFDLWVLDULELPLWV~QULEL EL[XQLVWL‫ڰ‬DLQ. 17੅Arquipo aribi camina 1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRVDQ‫ڰ‬LQiQFsxXPssWLD sQTXLQPDXStRTXLQ‫ڰ‬D[XQXQFDWL‫ڰ‬DLQ. 18੅‫ڰ‬Ê[3DEOR‫ڰ‬L[XQFDQD‫ڰ‬sQPscënanbi cuënëoquin bëU~DQ[PL‫ڰ‬LFinun quixun mitsu cain. 8VD‫ڰ‬DLQFDPLQD‫ڰ‬s[FDQD XQLQVLSXDFs‫ڰ‬DLTXL[XQPDQ~quinma VLQiQFDQWL‫ڰ‬DLQ. Nucën Papa Diosan QXLEDFs[PLFKXiPDVKLUXD‫ڰ‬DLVKFXssQL upitax bucucanti cana cuëënin. Ashi, Pablo.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

3$%/21Ê$17(6$/21,&$18‫ڰ‬,&Ê81,&$0$$ PAIN BUANMIA QUIRICA 3DEORQsDQDEs‫ڰ‬LFsXQLFDPDEsWDQ Tesalónicanuaxa ax Jesucristomi catamëcë unicama quirica cuënëoxuan

1

1੅‫ڰ‬Ê[3DEOR‫ڰ‬L[XQFDQD6LOYDQR ‫ڰ‬LPDLQXQ7LPRWHREstan Tesalónica sPDQXD[PL1XFsQ3DSD'LRV‫ڰ‬LPDLQXQ 1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRQDQ‫ڰ‬LFs, mitsu ënë TXLULFDEXiQPLQ. Nucën Papa Dios ‫ڰ‬LPDLQXQ1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRQsDQ QXLEDTXLQFKXiPDUXD‫ڰ‬DtVKPLEXFXQXQ PLWVX‫ڰ‬DTXLQWLFDQDQXQDFXssnin.

I. 86$,&$$;‫ڰ‬,$;$48,;8$1 3$%/21Ê1f8,$%$1$(1.3-3.13) 7HVDOyQLFDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDQFDXStRTXLQ Jesucristo ñuicë bana cuatia quixuan Pablonën ca 2੅Mitsúxmi

aséUDEL1XFsQ‫ڰ‬,EX -HVXFULVWRPLFXVKLFs‫ڰ‬DLQFDQDQXQD camabi nëtën abë banaquin —DViELFD —quixun cain. 3੅Nucën Papa Diosbë banaquin cananuna mitsúnmi amiira pain catamëquin ax cuëëncësabi oquin ‫ڰ‬DQDQ, upí oquin unicama nuibaquin ‫ڰ‬DTXLDQDQ, a ëníma, 1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULV‫ێ‬ tonën ca ax quicëVDELRTXLQQX‫ڰ‬LPLWL ‫ڰ‬LFsTXL[XQPDQXFsPDFXSt—DViELFD —quixun a cain. 4੅Nun xucëaۛ ntu, asérabi ca Nucën Papa Diosan nuibaquin ainan ‫ڰ‬LQXQPLWVXFDtsaxa quixun cananuna ‫ڰ‬XQDQLQ. 5੅Jesucristomi catamëti ca uni

1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ bana ñuixunquin cananuna nun cuëbitainshi banaquinma, aín Bëru fXQVKLQ8SLWDQQXVLQiQPLFs[1XFsQ 3DSD'LRVPLFXVKLFs‫ڰ‬L[XQDtQEDQD mitsu ñuixuan. Nun ñuicë banax ca cëPsPD‫ڰ‬DLVKDVpUDEL‫ڰ‬LFsTXL[XQ ‫ڰ‬XQiQFs‫ڰ‬L[XQFDQDQXQDXStRTXLQD bana mitsu ñuixuan. 0LWV~[PLXSt‫ڰ‬LWL FXStFDQDQXQDPLWVXEs‫ڰ‬DLVKXVDL‫ڰ‬LD TXL[XQFDPLQD‫ڰ‬XQiQFDQLQ. 6੅1X[‫ڰ‬LFsVDULELWL‫ڰ‬LDQDQ1XFsQ‫ڰ‬,EX -HV~V‫ڰ‬Lisaribiti tëmëraibi camina mitsux Jesucristo ñuicë bana cuati DLQDQ‫ڰ‬DLVK1XFsQ3DSD'LRVDQ%sUX fXQVKLQ8SLWDQ‫ڰ‬LPLFs[FXssLQUD cuëëan. 7੅TëmëUDLELXVDUL‫ڰ‬LFDPLQD PLWVX[0DFHGRQLDPHQX‫ڰ‬LFs‫ڰ‬LPDLQXQ $FD\DPHQX‫ڰ‬LFsD[D-HVXFULVWRPL catamëcë unicaman cuacëx upíira VLQiQxX‫ڰ‬DLQ. 8VDtPL‫ڰ‬LDPLWVXFXDTXLQ ca —XVDLFD-HVXFULVWRQDQXQLFDPD‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LFs—TXL[XQVLQiQFDQLD. 8੅Usaími PLWVX[‫ڰ‬LFsbëWDQFD0DFHGRQLD‫ڰ‬LPDLQXQ $FD\DQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDLQVKLPD, bëtsi EsWVLPHQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDQULEL-HVXFULVWR xXLFsEDQD‫ڰ‬XQinan mitsúxmi asérabi 1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LFsFXD[D. Nun ñuixuncëxunmabi ca camabi unin, uni raírinëan camabi menuxun mitsu chanioia cuaquin, mitsux camina asérabi Nucën Papa Diosmi upiti FDWDPsWLTXL[XQ‫ڰ‬XQDQLD. 9੅8VD‫ڰ‬L[XQFD nun cacëxunmabi mitsúnmi nu upí

422 El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

423

17(6$/21,&(16(6੄1੄2

oquin bicë a ñuia. Ñuianan ca mitsux LVPLQDXQtQELD‫ڰ‬DFsxXLVKLUDELD‫ڰ‬L[XQEL a ënquin, axëVKLD'LRV‫ڰ‬DLVKEDPDWLPRL tsócë Nucën Papa Dios, ashi rabianan ax quicëVDELRL‫ڰ‬LTXL[XQxXLD. 10੅Acama ñuianan ca mitsun camina Nucën Papa Diosan Bëchicë Jesús bamacëbia anbi baísquimia, axa naínuax uti caini quixunribi ñuia. Ax ca an Nucën Papa Diosan, XQLDtQ‫ڰ‬XFKDFXStFDVWtcancëbë ۛ LWLD‫ڰ‬LFsQ. tanbi, DLQDQ‫ڰ‬LFsQXLëP 7HVDOyQLFDsPDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD Pablonën bana ñuixuan 1੅Nun xucëa ۛ ntu, mitsúnbi camina, nun bana ñuixuncëxun asérabi FXD[XQ‫ڰ‬XQDQLQ, nux cananuna mitsu isi xDQFiELFXDQFsPD‫ڰ‬DLTXL[XQ. 2੅Filipos sPDQX[XQFDQXxXL‫ڰ‬DWLPDWLEDQDQDQ bëtsi bëtsi oquin unin nu tëmëramiaxa TXL[XQFDPLQD‫ڰ‬XQDQLQ. Usai tëmëUDWDQ‫ێ‬ cëxunbi cananuna Nucën Papa Diosan ‫ڰ‬DTXLQFsxun mitsuribi Jesucristomi FDWDPsWLFDXQL1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LFsTXL[XQDEDQDxXL[XDQ, ‫ڰ‬DLVDPDLUD uníxa numi nishcëxunbi. 3੅Nun cananuna Jesucristo ñuiquin bëtsi oquin XQLEDQDxXL[XQFsPD‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬,PDLQXQ FDQDQXQD‫ڰ‬DWLPDTXLQVLQDQ[EDQDTXLQ XQLSDUiQFsPD‫ڰ‬DLQ. 4੅Usama ca, Nucën Papa Diosanbi ca asérabi caranuna aín EDQDXQLxXL[XQWL‫ڰ‬DLTXL[XQXStRTXLQ ‫ڰ‬XQiQWDQFsxun —atun ca aséUDEL‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFs —TXL[XQVLQiQTXLQDtQEDQDXQLFDPD ñuixunun nu cacëxa. 8VDTXLQ‫ڰ‬DQXQ FDFs‫ڰ‬L[XQFDQDQXQDDQ—Jesucristomi catamëti ca uni Nucën Papa Diosnan ‫ڰ‬LQX[LëWۛ L‫ڰ‬LFs—quixun unicama ñuixunin. 8VDTXLQ‫ڰ‬DTXLQFDQDQXQD Jesucristo ñuiquin unicama cuëënmiti VLQiQTXLQPD, Nucën Papa Dios, an FDPDELXQLQQXLWX‫ڰ‬XQiQFs, axëshia cuëëntanun uni bana ñuixunin. 5੅0LWV~QELFDPLQD‫ڰ‬XQDQLQ, XLVD‫ڰ‬DtVKEL cananuna mitsúnmi nux cuëëncësa

2

RTXLQQXxX‫ڰ‬D[~nun quixun sinani FsPsLEDQDFsPD‫ڰ‬DLQ. Mitsun curíqui ELQX[XQFDQDQXQDPLWVXSDUiQFsPD ‫ڰ‬DLQ. 1XFsQ3DSD'LRVDQELFDXVDL‫ڰ‬LDQX ۛ bi cananuna, raíri isaxa. 6੅Uisa nëtën XQLFDPDQULELD‫ڰ‬DPDLQXQFDPLQDPLWV~Q‫ێ‬ ULELQXUDELWL‫ڰ‬DLTXL[XQVLQiQFsPD‫ڰ‬DLQ. Unin ca nun nu asérabi Cristonën xucë ‫ڰ‬L[XQDtQEDQDxXL[XQFsxun upí oquin a bana cuaquin nun cacëVDELRTXLQVKL‫ڰ‬DWL ‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQiQ[XQELFDQDQXQDXQtDQ QXUDELWLVLQiQFsPD‫ڰ‬DLQ. 7੅Nun FDQDQXQD[DQ~DQDtQWXiFKDPDUD‫ڰ‬LFs DQXQFXssQTXLQ‫ڰ‬DFsVDRTXLQ, ‫ڰ‬LWVDLUD QXLEDTXLQPLWVX‫ڰ‬DTXLDQ. 8੅8VD‫ڰ‬L[XQ FDQDQXQD‫ڰ‬LWVDLUDQXLEDTXLQ, -HVXFULV‫ێ‬ tomi catamëti iëWۛ LEDQDLVKLxXL[XQ‫ێ‬ TXLQPD1XFsQ3DSD'LRVDQQX‫ڰ‬XQiQPL‫ێ‬ FsxXFDPDULELPLWVX‫ڰ‬XQiQPLVDLUDWDQ. 8VD‫ڰ‬L[XQFDQDQXQDQXLEDLUDTXLQPLWVX ‫ڰ‬LWVDLUDVLQDQLQ. 9੅Nucën xucëa ۛ ntu, mitsun camina ‫ڰ‬XQDQLQ, nun cananuna pitixXPD‫ڰ‬LDQDQ nun curíqui cëñuti rabanan tëmërai DWViQTXLQELxXPssDQ. 0LFDPDXLQX‫ڰ‬LFs ۛ unma XQt[ELDQXxX‫ڰ‬LQiQFDVLEsQën FDQDQXQDQsWsQ‫ڰ‬DQDQ, imërۛ ibi nun FXssQFsxXELWLFXStXVRTXLQ‫ڰ‬DQ. ‫ڰ‬$QDQ cananuna Jesucristomi catamëti ca uni 1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ caquin mitsu bana ñuixuan. 10੅Mitsun FDPLQD‫ڰ‬XQDQLQ, Nucën Papa Diosanribi FD‫ڰ‬XQDQLD, nux cananuna mitsúxmi Jesucristomi catamëFs‫ڰ‬DLQPLWVXEs ‫ڰ‬L[XQXLVDxX‫ڰ‬DWLPDEL‫ڰ‬DLPDXSt‫ڰ‬LD quixun. 8VDL‫ڰ‬LDFDXLQX‫ڰ‬LFsXQtQELQX ‫ڰ‬XFKRFsPD‫ڰ‬LFsQ. 11੅Usaribi oquin camina ‫ڰ‬XQDQLQ, unían aín bëFKLFs‫ڰ‬DFssaribi oquin cananuna mitsu achúshi achúshi XStRTXLQVLQiQPLTXLQ‫ڰ‬sVsDTXL[XQ. 12੅Mitsúxmi Nucën Papa Dios, axa upíira, D[PLWVXEs‫ڰ‬DLQ, aín nëtë upí anu DEs‫ڰ‬LWLVLQDQL, DQVLQiQPLFssabi oíshi DtQXQL‫ڰ‬DLVK‫ڰ‬LQXQTXL[XQFDQDQXQD PLWVXXStRTXLQ‫ڰ‬ssëTXLQ‫ڰ‬XQiQPLDQ.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

17(6$/21,&(16(6੄2੄3 13੅Nun Nucën Papa Dios cuëëncësabi oquin aín bana ñuixuncëxun cuaquin camina —DEDQD[FDXQtQELVLQiQFsPD ‫ڰ‬LFsQ, asérabi Nucën Papa Diosan VLQiQPLFsxun ca nu ñuixuncania —quixun sinan. A banax asérabi ainan ‫ڰ‬DLQFDPLQDPLWVX[DFXDWL1XFsQ3DSD 'LRVQDQ‫ڰ‬DLQ. 0LWVX[XVDL‫ڰ‬LD‫ڰ‬XQiQTXLQ ۛ uinma a —DViELFD cananuna nëtëq —quixun caquin rabin. Mitsúnmi —a banax ca aséUDEL‫ڰ‬LFs—quixun cuatia ca 1XFsQ3DSD'LRVDQDLQDQ‫ڰ‬LQXQPLWVX ‫ڰ‬LPLD[D. 14੅Nucën xucëa ۛ ntu, mitsux camina Judea menuaxa Jesucristomi catamëti 1XFsQ3DSD'LRVDQXQLFDPD[‫ڰ‬LFssaribi ‫ڰ‬DLQ. $FDPDFDDtQDLQWVL‫ڰ‬L[XQELMXGtRV unicaman bëtsi bëtsi ocëxa. Usaribi oquin ca mitsuribi mitsun aintsinbi bëtsi bëtsi oxa. 15੅Aín raran bëUiPDDQ1XFsQ Papa Dios quicë bana uni ñuixuncë uni UDtUL‫ڰ‬iVDULELRTXLQFD-XGHDQX‫ڰ‬LFsXQLQ 1XFsQ‫ڰ‬,EX-HV~V‫ڰ‬DFs[D. 8VD‫ڰ‬L[XQFD nuribi nun bana cuaisama tanquin aín sPDQXD[FXDQWinun quixun bëtsi bëtsi ocëxa. 8VD‫ڰ‬DLVKFD1XFsQ3DSD'LRV FXssQFsVDRTXLQ‫ڰ‬DWLVLQDQLPDXQLFDPD‫ێ‬ miribi nishia. 16੅Nun judíosma unicama &ULVWRPLVLQinun bana ñuixuinsa taniabi ca usaquinu bana ñuixunun nu ëncëma ‫ڰ‬LFsQ. 8VDL‫ڰ‬LDDtQ‫ڰ‬XFKDFs[WXWLDFD 1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬DLVDPDLUDRTXLQ castíFDQWL‫ڰ‬LFsQ.

7HVDOyQLFDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDLVtD Pablo cuainsa tan 17੅‫ڰ‬ÊQ[XFëa ۛ ntu,

mitsubë ënanantancë [XQFDQDQXQDLVTXLQPDELPLWVX‫ڰ‬LWVDLUD sinanin. 8VD‫ڰ‬DLVKFDQDQXQDPLWVXLVL cuainsaira tanin. 18੅Cuanti cananuna sinan. Raírinëxa cuancëbëmabi, cana ‫ڰ‬sxëVKL‫ڰ‬LWVDLPLWVXLVLFXDLQVDWDQ. Usa ‫ڰ‬DtQELFDxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬DSXQQX[ cuanti bëaraxa. 19੅¢1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWR ucëbëtan añu isti caranuna cuëënin?

424

$Es‫ڰ‬LFsPLWVXLVLFDQDQXQDFXssLQUD FXssQWL‫ڰ‬DLQ, QXQPLWVXDtQEDQDxXL[XQ‫ێ‬ FsFXStFDPLQDDEs‫ڰ‬DLTXL[XQVLQDQL. 20੅1XQ‫ڰ‬DTXLQFs[PLXSLWL-HVXFULVWRPL catamëcancë cupí cananuna cuëënquin upí oquin sinanin. 1੅Mitsu istëFsQFsPD‫ڰ‬DLVKFDQDQXQD XLVDFDUDPLQD‫ڰ‬DL, caramina asérabi Jesucristomi sinani quixun sinani bënëaۛ n. Bënëti nuxëshi Atenas ëmanu bërúanan 2,3੅nucën xucën Timoteo mitsu LVWinun quixun xuti cananuna sinan. $QULELFDDPLVLQiQFs‫ڰ‬L[XQ—-HVXFULV‫ێ‬ WRPLFDWDPsWLFDXQLDLQDQ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs —quixun Nucën Papa Diosan bana nubëtan camabi uni ñuixuanxa. Usa ‫ڰ‬L[XQFDFXDQWDQFsxun an mitsúxmi -HVXFULVWRQDQ‫ڰ‬DLVKWsmëraíbi ami PDQXD[PD‫ڰ‬LQXQXStRTXLQ‫ڰ‬ssëquin PLWVXFXVKLRWL‫ڰ‬LFsQ. Mitsúnbi camina ‫ڰ‬XQDQLQ, Nucën Papa Diosan unicamax FDEsWVLXQtDQEsWVLEsWVLRFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs quixun. 4੅‫ڰ‬$QDQFDQDQXQDPLWVXEs‫ڰ‬L[XQ, XQLQFDQXEsWVLEsWVLRWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ mitsu can. 8VDLFDQDQXQD‫ڰ‬LDTXL[XQ FDPLQD‫ڰ‬XQiQFDQLQ. 5੅Mitsux usai ۛ uin cana mitsun tëmëraia cuati bënëq caramina asérabi Jesucristomi catamëti sQFsPD‫ڰ‬DLTXL[XQLVQXQ7LPRWHR[XDQ. 0LWVXVDSLFDxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬DSX, DQXQLSDUiQTXLQ‫ڰ‬DLVDPDxX‫ڰ‬DWL VLQiQPLFs, an Jesús ñuicë bana ënun quixun sinanamiaxa quixun cananuna sinan. 8VD‫ڰ‬L[XQFDQDQXQDQXQQXPLWVX EDQDxXL[XQFsD[FDxDQFiLVKL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs quixun sinan. 6੅8VD‫ڰ‬DtQELFD7LPRWHRQsQPLWVXQXD[ uxun nu caxa, mitsun camina asérabi Jesucristomi catamëanan bëtsibë bëtsibë nuibananquin, QXQPLWVX‫ڰ‬DFssaribi RTXLQ‫ڰ‬LWVDLUDLVWLVDWDQTXLQQXVLQDQL quixun. 7੅Nun xucëaۛ ntu, usaími mitsux asérabi Jesucristomi catamëtia cuaquin cananuna unin nu bëtsi bëtsi omainun raíri ñu cupíribi tëmëUDTXLQELPDVi

3

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

425

17(6$/21,&(16(6੄3੄4

nuituquinma upí oquinshi sinani cuëënin. 8੅8VD‫ڰ‬DLVKFDQDQXQDPLWV~[PL 1XFsQ‫ڰ‬,EX-HV~VPLDVprabi sinania cuati PLWVXVLQDQLPDViQXLWXWDQFsxunbi upí oquin sinani cuëëinra cuëënin. 9੅Mitsu sinani cuëënquin, Nucën Papa Dios —DViELFD—caquin rabiquinbi, cananuna uisaira oquin caranuna UDELTXLQDFDWL‫ڰ‬DLTXL[XQ‫ڰ‬XQDQLPDQ. 10੅Jesucristomi catamëquin aín cuëëncë VDELRL‫ڰ‬LDQDQXStRTXLQUDD‫ڰ‬XQinun PLWVX‫ڰ‬DTXLQLFXDQ~DQQX‫ڰ‬LPLQXQ TXL[XQFDQDQXQDQsWsQ‫ڰ‬DQDQLPërۛ ibi abë banaquin Nucën Papa Dios ñucatin. 11੅Nucën Papa Dios abëtanbia Nucën ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRQsQPLWVXLVLFXDQWLQX ‫ڰ‬DTXLQWLFDQDQXQDFXssnin. 12੅Mitsúnmi bëUiPD‫ڰ‬LFssamairai upitiira bëtsibë nuibananquin raíri uniribi nuibanuan, 1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRQsQPLWVX‫ڰ‬DTXLQWL cananuna cuëënin, XVDL‫ڰ‬LTXLQPLQXQ PLWVX‫ڰ‬DFssaribi oquin mitsun camabi uni nuibanun. 13੅Usoquian an ‫ڰ‬DTXLQFs[PLDVpUDELD‫ڰ‬LQDPsFs‫ڰ‬DLVK DPLFXVKLFs‫ڰ‬LFsD, Cristo aín unicamabë utëcëncëbëtan, Nucën Papa Diosan añu ‫ڰ‬XFKDxXPDEL‫ڰ‬LFsPLWVXLVWLFDQDQXQD cuëënin. II. ‫ڰ‬$7,0$f8‫ڰ‬$;810$‫ڰ‬$181 48,;8$13$%/21Ê1‫ڰ‬Ê6Ê$%$1$ (4-5) 1XFsQ3DSD'LRVFXssQFsVDELRL‫ڰ‬LWLEDQD 1੅Nucën xucëa ۛ ntu, 1XFsQ‫ڰ‬,EX-HV~V cuëëncëVDELRTXLQ‫ڰ‬ssëquin cananuna ësaquinribi mitsu cain, uisai ‫ڰ‬LDQDQFDUDPLQDXLVDLUDRTXLQULEL1XFsQ 3DSD'LRVFXssQWDQXQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLTXL[XQX PLWVX‫ڰ‬XQiQPLFsVDELRTXLQ‫ڰ‬DTXLQEL FDPLQDPLWVXQ‫ڰ‬DFssamaira oquin FDPDELQsWsQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ. 2੅1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXVDQFDFssabi oquin nun mitsu cacë bana camina mitsun

4

‫ڰ‬XQDQLQ. 3੅Nucën Papa Dios ca cuëënia PLWV~[PLDLQDQ‫ڰ‬DLVKD[FXssQFssabi RtVKL‫ڰ‬LWL. Ax ca cuëënia mitsun xanuma, [DQXLWVLEs‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬LDQDQ[DQ~[PDEL EsWVLXQLEs‫ڰ‬LWLPD. 4੅Ax ca cuëënia, mitsúnmi xanu bitancëxun masóquinma DEsQXLEDQDQTXLQXStR[XQ‫ڰ‬LTXLQWL. 5੅Ca cuëënia, mitsúxmi an Nucën Papa Dios ‫ڰ‬XQiQFsPDXQLFDPD[DxXQVKLQLDtQ FXssQFsVDRtVKL[DQXEs‫ڰ‬LFssaribiti ‫ڰ‬LWLPD, 6੅‫ڰ‬LDQDQDtQ[DQXEs‫ڰ‬LEsWVLXQLPL ‫ڰ‬XFKDWLPD. 8VDtDD[‫ڰ‬LFsXQLDFDDtQ ‫ڰ‬XFKDFXSt, 1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRQsQ XLVDFDUDRWL‫ڰ‬LFsXVRTXLQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsQ, nun mitsu ñuixuncësabi oquin. 7੅Nucën Papa 'LRVDQFDXVDTXLQxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DQX[DLQDQ ‫ڰ‬LQXQQX‫ڰ‬LPLFsPD‫ڰ‬LFsQ. Ama. Ax cuëëncëVDELRTXLQ‫ڰ‬DLXStVKL‫ڰ‬LQXQFDQX DLQDQ‫ڰ‬LPLD[D. 8੅8VD‫ڰ‬DLQFD, ui unin cara QXQPLWVX‫ڰ‬XQiQPLFsEDQDFDPDsQs cuaisama tania an, unin banama, Nucën Papa Dios, an aín Bëru Ñunshin Upí nu ‫ڰ‬LQiQFs, aín bana timaia. 9੅1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬XQiQPLFsxunmi XStRTXLQ‫ڰ‬XQiQFsFXStFDQD, axa Jesucristomi catamëcë unicamax ca bëtsibë bëWVLEsQXLEDQDQWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ mitsu cuënëoxuniman. 10੅8VDL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬XQDQL FDPLQDPLWVX[0DFHGRQLDPHQX‫ڰ‬LFsD[D Jesucristomi catamëcë unicamabë nuibananin. 8VD‫ڰ‬LFsELFDQDQXQDPLWVX[ ‫ڰ‬LFssamairaimi camabi nëtën upitiira nuibananun quixun mitsu cain. 11੅Camina upítaxëshi bucuquin uni raíri ubíoquinma mitsun ñu mëëtishi PLWV~QEL‫ڰ‬DLEXFXWL‫ڰ‬DLQ, nun mitsu cacësabi oi. 12੅8VDL‫ڰ‬LFDPLQDD[D -HVXFULVWRPLVLQiQFsPDXQLFDPDQXSt XQL‫ڰ‬LFs‫ڰ‬XQiQFs‫ڰ‬LDQDQ, ñuñumaribi ‫ڰ‬LFDQWLPD‫ڰ‬DLQ. 1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRXWsFsQWLEDQD

xucëaۛ ntu, bamacë unicamax FDUDXLVDL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQiQFsPD PLWVX[‫ڰ‬LWLFDQDQXQDFXssniman, an ënë 13੅Nucën

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

17(6$/21,&(16(6੄4੄5

xX‫ڰ‬XQiQFsPDXQLFDPD[DDtQDLQWVL bamacëEs‫ڰ‬LFssaribitími mitsux ‫ڰ‬DLVDPDLUDPDViQXLWXWLPDFXSt. 14੅Jesús ax ca bamatancëx baísquiacëxa quixun ‫ڰ‬XQiQFs‫ڰ‬L[XQFDQDQXQD, D‫ڰ‬LPLDVDULEL oquin ca axa ami catamëFs‫ڰ‬DLVKEDPD unicama Jesucristo utëcëncëbëtan 1XFsQ3DSD'LRVDQEDtVTXLPLWL‫ڰ‬LFs TXL[XQ‫ڰ‬XQDQLQ. 15੅8VD‫ڰ‬DLQFDQDQXQD1XFsQ‫ڰ‬,EX Jesusan nu cacësabi oquin mitsu cain, ax ucëEsDDtQXQLEDPDFDPD[EDtVTXL‫ێ‬ FsPDSDQ‫ڰ‬DLQFDQDQXQDEDPDFsPD‫ێ‬ FDPDQX[1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWREs‫ڰ‬LWLPD SDQ‫ڰ‬DLQ. 16੅Nucën Papa Dios axbi quicëbëtan, DtQiQJHOFDPDQFXVKLDQ munuma banaquin aín manë banañu, anun Nucën Papa Dios rabiti, a bana obëWVLQPDLQXQFD1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWR axbi naíQXD[XQX[XQ‫ڰ‬DLD. 8VDL‫ڰ‬LFsbë ca axa Jesucristomi catamëFs‫ڰ‬DLVKEDPD XQLFDPD[SDLQEDtVTXLWL‫ڰ‬LFsQ. 17੅Usacë bë cananuna Nucën Papa Diosan ‫ڰ‬LPLFs[, bamacëmacama nuxribi atubëbi ELUDQDQLPDQimiquiquianx, nëtë cuin mëúcüax, 1XFsQ‫ڰ‬,EX-HV~VEsELUDQDQX‫ێ‬ [XQ‫ڰ‬DLQ. Usaquiani cuanx cananuna 1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWREs[sQLEXD‫ڰ‬DtQEL sQiQDQWLPRL‫ڰ‬LQX[XQ‫ڰ‬DLQ. 18੅8VD‫ڰ‬DLQ camina ënë bana, DEsPL‫ڰ‬LFsXQLFDPDEs PDViQXLWXD[PD‫ڰ‬LQXQTXL[XQxXL[XQL, VLQiQPLDQDQWL‫ڰ‬DLQ. 1੅Nucën xucëa ۛ ntu, XLVDQsWsQ‫ڰ‬LDQDQ FDUDXtQVDUDQ1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWR utëFsQWL‫ڰ‬LFsTXL[XQFDQDQXQDPLWVX cuënëoxuniman. 2੅Mitsun camina upí RTXLQ‫ڰ‬XQDQLQ, XQtDQVLQiQPDELDDQxX mëcamacë uni imë ۛ ucësa usaribi ca DQ~DQ1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRXWLQsWs‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LFsQ. 3੅$[D-HVXFULVWRPLVLQiQFsPD unicamaxa: ´&KXimashi cananuna bucuin, XLVDxXQELFDQXXLVRWLPD‫ڰ‬LFsµ quicëbëbi ca anúan cëñúcanti nëtë atun VLQiQFs‫ڰ‬DtPDELXQX[XQ‫ڰ‬DLD. Xanu ۛ ti nëtë tuñunën ca anúan ax bacën

5

426

sënéncëbëWDQSDsWDQtPD‫ڰ‬LPD. Usaribiti ca axa usai banacë unicama anúan cëñúti nëtëa ucëbë iëWۛ LPD‫ڰ‬LFsQ. 4੅Usa ‫ڰ‬DtQELFDPLQDPLWVX[D[D-HVXFULVWRPL VLQiQFsPDXQLFDPD‫ڰ‬LFsVDL‫ڰ‬LPD. Usa ۛ cëbëa ‫ڰ‬DLVKFDPLQDPLWVX[DtQQsWsVsQën 1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRXFsEsUDW~tima ‫ڰ‬DLQ, an mëcamacë unían aín ñu mëFDPDTXLQUDWXFs[DXQL‫ڰ‬LFssai camina ‫ڰ‬LFDQWLPD‫ڰ‬DLQ. 5੅Nucën Papa Diosnan ‫ڰ‬DLVKFDPLQDPLWVX[DQQsWsQXStxX‫ڰ‬DFs XQLVD‫ڰ‬DLQ. Cananuna an imë ۛ xX‫ڰ‬DWLPD ‫ڰ‬DFsXQLFDPDVDPD‫ڰ‬DLQ. 6੅8VD‫ڰ‬DLVK cananuna uni raíULVDULEL‫ڰ‬X[FsVD‫ڰ‬LWLPD ‫ڰ‬DLQ. Cananuna manúFsPD‫ڰ‬DLVKXSt RTXLQVLQiQFsXQL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 7੅$[D‫ڰ‬X[Fs unicamax ca imë ۛ ‫ڰ‬X[LD. Usaribiti ca axa ۛ FsXQLFDPD‫ڰ‬X[DQDQLPë ۛ paënia. paëQ 8੅8VD‫ڰ‬DtQELFDQDQXQDQX[1XFsQ3DSD 'LRVDQXQL‫ڰ‬DLVKFDPDELQsWsQXStRTXLQ VLQiQFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. Cristonën ca ax quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬s‫ڰ‬DTXLQLDTXL[XQ VLQiQTXLQFDQDQXQDDPLFDWDPsquin uni raíULULELQXLEDWL‫ڰ‬DLQ, ñunshin ‫ڰ‬DWLPDQsDQQXxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DQXQVLQiQPL‫ێ‬ tima cupí. Cristomi catamëquin raíri XQLULELQXLEDFs‫ڰ‬DLVKFDQDQXQDVXQWiUX‫ێ‬ QsDQ‫ڰ‬DFinani ami catamëti cupí anun aín shican bëSiQWLPDQsFKXSD SDxXFsVD‫ڰ‬DLQ. 8VDL‫ڰ‬LTXLQ, Jesucristo utëcëncëEsFDQDDVDULELXSt‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DL TXL[XQVLQiQFs‫ڰ‬DLVK, cananuna axa ami QLVKFsXQtDQ‫ڰ‬DWLUDEDQDQVXQWirunën DtQPD[FiPDQsPDxXWLQsQPDSXFsVD‫ێ‬ ULEL‫ڰ‬DLQ. 9੅Nucën Papa Diosan ca nun ‫ڰ‬XFKDFXStQXPLQLVKTXLQFDVWtcanuxun QXFDtVFsPD‫ڰ‬LFsQ. $QFD1XFsQ‫ڰ‬,EX ۛ inuxun Jesucristo cupíVKLXSt‫ڰ‬LQXQLëm nu caísaxa. 10੅Jesucristo ax ca nuxnu EDPDFsPDSDLQ‫ڰ‬DLVKDEs‫ڰ‬LDQDQ bamatancëxbi abë tsónun nu cupí bamacëxa. 11੅Ënë ñucama sinani camina DPLFDWDPsWL-HVXFULVWRPLFXVKLFs‫ڰ‬LQX[ upiti bëtsibë bëWVLEsVLQiQPLDQDQWL‫ڰ‬DLQ, PLWV~[PL‫ڰ‬LFssabi oi.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

427

17(6$/21,&(16(6੄5

Pablonëan axa Jesucristomi catamëcë XQLFDPD‫ڰ‬sVsDEDQD

xucë aۛ ntu, cananuna mitsu cain, PLWVXQFXVKLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQDQ PLWVX‫ڰ‬DTXLQFsFDPD‫ڰ‬LPDLQXQDQ PLWVX1XFsQ‫ڰ‬,EX-HV~VxXLTXLQ‫ڰ‬ssëcë unicama acaman mitsu cacësabi RTXLQ‫ڰ‬DQDQFDPLQDDWXQEDQDFXDWL ‫ڰ‬DLQ. 13੅Atúan upí oquin mitsu ‫ڰ‬DTXLQFsFXStFDPLQDDFDPD nuibaquin, aséUDELFDXStXQL‫ڰ‬LFs TXL[XQVLQiQTXLQ, atun bana cuati ‫ڰ‬DLQ. Camina bëtsibë bëWVLEsQLVKiQD‫ێ‬ QLPDXStRQDQLFKXimashi bucucanti ‫ڰ‬DLQ. 14੅Nucën xucëa ۛ ntu, ënë ñucamaribi ‫ڰ‬DQXQFDQDQXQDPLWVXFDLQ, an ñu mëëtisama tanquin uni itsi ubíocë unicama, DFDPLQDVLQDQDQXQ‫ڰ‬sVsWL‫ڰ‬DLQ. -HVXFULVWRQDQ‫ڰ‬DtVKELXSLWLDPL catamëcëma unicama a Jesucristomi upiti catamëQXQVLQiQPLDQDQFDPLQD DQ-HVXFULVWRQDQ‫ڰ‬L[XQELDQxX‫ڰ‬DWLPD ‫ڰ‬DWLVLQiQFsXQLFDPDDULELXSt‫ڰ‬LQXQ ‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬$TXLDQDQFDPLQDFDPDEL XQLDPLQLVKTXLQPDQXLEDTXLQXSt‫ڰ‬LQXQ ‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬DLQ. 15੅0LWVXXLQX‫ڰ‬LFsQELFDPLQDEsWVLXQL PLPLQLVKTXLDQ‫ڰ‬DWLPRFsxun ami QLVKTXLQDULELFXSLTXLQQLVKDQDQTXLQ‫ێ‬ WLPD‫ڰ‬DLQ. 8VDL‫ڰ‬LPDEstsibë bëtsibë ‫ڰ‬DTXLDQDQTXLQFDPLQDFDPDELXQL ‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬DLQ. 16੅0DViQXLWXWtPDFDPLQDFDPDEL QsWsQFXssQLFKXiPDVKL‫ڰ‬LFDQWL‫ڰ‬DLQ. 17੅8VDL‫ڰ‬LFDPLQDFDPDELQsWsQ1XFsQ 3DSD'LRVEsEDQDFDQWL‫ڰ‬DLQ. 18੅Uisa ñu FDUD‫ڰ‬LFsbëtanbi camina mitsun Nucën Papa Dios —DViELFD—quixun cati ‫ڰ‬DLQ. Jesucristomi catamëFs‫ڰ‬L[XQPL 12੅Nucën

mitsun usaquin a cati ca Nucën Papa Dios cuëënia. 19੅Nucën Papa Diosan Bëru Ñunshin 8SLWDQVLQiQPLFs[XDQXQLQXStxX‫ڰ‬DLD FDPLQDsPLWLPD‫ڰ‬DLQ. 20੅Nucën Papa 'LRVDQVLQiQPLFsxuan unin ñuixuncë xun camina a bana cuaisama tantima ‫ڰ‬DLQ. 21੅Unían bana ñuixuncëxun camina, 1XFsQ3DSD'LRVDQVLQiQPLFs[FDUD TXLDTXL[XQSDLQFXDWL‫ڰ‬DLQ. Cuacëxۛ a usa ‫ڰ‬LFsFDPLQDDtQEDQDXStRTXLQFXDWL ‫ڰ‬DLQ. 22੅8LVDxXFDPD[FDUD‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬LFs, DFDPDsQTXLQFDPLQDXLVDxX‫ڰ‬DWLPDUD‫ێ‬ WVXEL‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬LFDQLQ. 23੅Nucën Papa Dios, an nu bënëtima FKXiPDUXD‫ڰ‬LPLWL, an mitsu upíVKL‫ڰ‬LQXQ ‫ڰ‬LPLDQDQPLWVXQVLQDQ, mitsun nuitu ‫ڰ‬LPDLQXQPLWVXQQDPt[ELDXLVD‫ڰ‬XFKDxX‫ێ‬ PDEL‫ڰ‬LQXQPLWVX‫ڰ‬LPLWLFDQDFXssnin, utëFsQTXLDQ1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRQsQ XVD‫ڰ‬LFsPLWVXLVWLFXSt. 24੅Nucën Papa Dios, DQDLQDQ‫ڰ‬LQXQPLWVXFDtVFs, an ca PLWVXXVRTXLQ‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFsQ, ax quicësabi oquin. 8StRTXLQVLQiQ[XQTXLDQDVKLTXLQ 3DEORQsQEsU~DQ[D‫ڰ‬LQXQFD

xucëaۛ ntu, camina nu VLQiQTXLQ1XFsQ3DSD'LRVQX xXFi[XQWL‫ڰ‬DLQ. 26੅Jesucristo cupí mitsun nuitu upí ‫ڰ‬L[XQFDPLQDD[D-HVXFULVWRPLFDWDPscë unicama bëU~DQ[D‫ڰ‬LQXQFDWL‫ڰ‬DLQ. 27੅1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRQsQXQL‫ڰ‬L[XQ FDQDDQ‫ڰ‬sVLQiQPLFssabi oquin mitsu cain, ënë quirica camina axa ami catamëcë unicaman cuanun ñuixunti ‫ڰ‬DLQ. 28੅0LWVX1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRQsQ QXLEDTXLQ‫ڰ‬DTXLQFs[PLPLWVX[XSLWD[ bucuti cana cuëënin. Ashi, Pablo. 25੅Nucën

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

3$%/21Ê$17(6$/21,&$18‫ڰ‬,&Ê81,&$0$ ARIBI BUANMITËCËAN QUIRICA 3DEORQsDQDEs‫ڰ‬LFsXQLFDPDEsWDQ Tesalónicanuaxa ax Jesucristomi catamëcë unicama quirica cuënëoxuan

1

1੅‫ڰ‬Ê[3DEOR‫ڰ‬L[XQFDQD6LOYDQR ‫ڰ‬LPDLQXQ7LPRWHREstan, Tesalónica sPDQXD[PL1XFsQ3DSD'LRV‫ڰ‬LPDLQXQ 1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRQDQ‫ڰ‬LFs, mitsu ënë TXLULFDEXiQPLQ. 2੅Nucën Papa DiosbëWDQ1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRQsQ QXLEDTXLQFKXiPDUXD‫ڰ‬DtVKPLEXFXQXQ PLWVX‫ڰ‬DTXLQWLFDQDQXQDFXssnin.

I. -(68&5,67287Ê&Ê17,$3$%/21Ê1 ÑUIA BANA (1.3-2.17) Cristo utëcëncëbëtan Nucën Papa Diosan, ‫ڰ‬XFKDxXXQLFDPDXLVDFDUDRWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ isti bana

xucëaۛ ntu, PLWVXVLQiQTXLQ ۛ uinma —DViELFD cananuna nëtëq —quixun caquin Nucën Papa Dios rabin. Mitsux camina bëUiPD‫ڰ‬LFssamairai Jesucristomi catamëanan bëtsibë bëtsibë nuibananin. 8VDtPLPLWVX[‫ڰ‬LFsbëtan nun Nucën Papa Dios —DViELFD —FDTXLQUDELWLFDDViELLUD‫ڰ‬LFsQ, anbi PLWVXXStLUDRTXLQVLQiQPLFsFXSt. 4੅A rabianan cananuna camabi ëmanuxun axa Jesucristomi catamëcë unicamaxa timëcۛ ë mitsu ñuiquin ësaquin cain, mitsux camina unían ubíonan bëtsi bëtsi ocëx tëmëraquinbi tanshianan, uisa ñu 3੅Nucën

FDUD‫ڰ‬LFsbëtanbi ëníma Jesucristomi catamëti quixun. 5੅Ainan cupí usai tëmëratancëxmi mitsux aín nëtënu abë ‫ڰ‬LQXDQDQPsQtRFsFXStFDPLQD‫ڰ‬XQiQWL ‫ڰ‬DLQ, Nucën Papa Dios ax ca asérabi aín VLQDQXSt‫ڰ‬LFsTXL[XQ. 6੅An mitsumi nishquin mitsu tëmëUD‫ێ‬ micë unicama a usaribi oquin Nucën Papa Diosan tëmëUDPLWLFDDViEL‫ڰ‬LFsQ. 7੅8VRTXLQ‫ڰ‬DQDQDtQiQJHOQsQFXVKLFDPD‫ێ‬ bëtan, tsi rëTXLUXFsVD‫ڰ‬L[XDQSscacë nëbëtۛ si, 1XFsQ‫ڰ‬,EX-HV~VQDtnuax ucëbëtan, an nucëñun unían tëmëUDPL‫ێ‬ Fs‫ڰ‬LFsELPLWVXFKXiPDUXD‫ڰ‬LPLWLFD DViEL‫ڰ‬LFsQ. 8੅$tQiQJHOQsQFXVKLFDPDEs utancë[XQFD1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXVDQXL unicaman cara ami catamëisama tancë ‫ڰ‬L[XQ1XFsQ3DSD'LRV‫ڰ‬XQiQFsPD‫ڰ‬LFs, DFDPDXLVDFDUDRWL‫ڰ‬LFsXVRTXLQ‫ڰ‬DWL ‫ڰ‬LFsQ. 9੅Usoquian xëQLEXD‫ڰ‬DtQEL cëñúWLPRTXLQ‫ڰ‬DLVDPDLUDRTXLQFDVWtFDQ‫ێ‬ cë unicamax ca Nucën Papa Diosan nëtë upí, aín cushían pëcacë, DQX1XFsQ‫ڰ‬,EX -HV~VEsPD‫ڰ‬DLVK, D‫ڰ‬XUD‫ڰ‬LDQDQDtQFXVKLQ ‫ڰ‬DTXLQFsPD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 10੅8VDLFD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ, DQsWsDQ~DQ1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRXWL, aín unicaman —XStLUDFD1XFsQ‫ڰ‬,EX -HVXFULVWR‫ڰ‬LFs—quixun ami sinani cuëënquin a rabinun. Mitsúnribi nun aín bana ñuixuncëxun cuati ami catamëcë ‫ڰ‬L[XQFDPLQDDtQXQLFDPDEstanbi FXssQTXLQDUDELWL‫ڰ‬DLQ. 11੅8VDL‫ڰ‬LWLFXStDDLQDQ‫ڰ‬LQXQFDtVFs ‫ڰ‬L[XQXVDLFDDtQXQL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQDQ

428 El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

429

27(6$/21,&(16(6੄1੄2

VLQiQFsVDELRL‫ڰ‬LQXQPLWVX‫ڰ‬LPLQXQ cananuna Nucën Papa Dios mitsu nëtë FDPDELxXFixunin. fXFi[XDQDQ cananuna ax cuëëncësabi oquinmi PLWVXQXStxX‫ڰ‬DLVDWDQFsDFDPD‫ڰ‬DQDQ ami catamëWLDDQPLWVXVLQiQPLFsxunmi XStRTXLQ‫ڰ‬DQXQDtQFXVKtQELPLWVX cushionun quixun a ñucatin. 12੅8VDTXLQPLPLWVXQ‫ڰ‬DFsbëtan ca Nucën ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWR, ax aséUDELXSt‫ڰ‬LDQDQ FXVKLLUD‫ڰ‬LFs‫ڰ‬XQiQTXLQXQLQUDELWL‫ڰ‬LFsQ. Rabicëbëtan ca mitsúxribi Jesucristosa ‫ڰ‬LFsXQLQLVWL‫ڰ‬LFsQ. Nucën Papa Dios ‫ڰ‬LPDLQXQ1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRDQPLWVX QXLEDTXLQ‫ڰ‬LPLFs[FDPLQDPLWVX[XVD‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬DLQ. $[DXWLFsPsLSDUiQDQWL‫ڰ‬XQiLQUDFsXQL DFK~VKLxXLFsEDQD

xucëaۛ ntu, 1XFsQ‫ڰ‬,EX -HVXFULVWRXWL‫ڰ‬LPDLQXQQX[DEs biranani timëtۛ i ñuiquin cananuna ënë bana mitsu cain. 2੅Aín uti nëtë ñuiquin ca unin —1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬XQiQPLFs [XQFDQD‫ڰ‬XQDQLQ, anúan Jesucristo uti nëtë ca uaxa —TXL[XQPLWVXFDWL‫ڰ‬LFsQ. Camainun ca raírinënribi —aín uti nëtë ca asérabi sënënia —quixun bana xXL[XQTXLQPLWVXFDWL‫ڰ‬LFsQ. RaíULQsQUL‫ێ‬ bishi ca —Pablonën ca nu, anúan Nucën ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRXWLQsWsFDVsnënia quixun quirica bëmiaxa —quixun mitsu FDWL‫ڰ‬LFsQ. Usaquian cacëxbi camina bëQsWLUDWXWLVLQiQFDVPDWLPD‫ڰ‬DLQ. 3੅Usai quicë bana ñuia cuaquinbi camina —asérabi ca —TXL[XQVLQiQWLPD‫ڰ‬DLQ. -HVXFULVWRXWLQsWsXFsPDSDQ‫ڰ‬DLQFD ‫ڰ‬DLVDPDLUDXQLQ1XFsQ3DSD'LRVDQ EDQDFXDLVDPDWDQWL‫ڰ‬LFsQ. 8VDtD‫ڰ‬LFsbë FDDtQUDXQLFDPDSDUiQTXLQDtQEDQD FXDQXQTXL[XQ‫ڰ‬DLVDPDxX‫ڰ‬DPLWLXQL achúshi, D[DDtQ‫ڰ‬XFKDFXSt‫ڰ‬DLVDPDLUD oquin castíFDQFs‫ڰ‬LWL, D[XWL‫ڰ‬LFsQ. 4੅A unin ca camabi uni Nucën Papa Dios ‫ڰ‬LPDLQXQDW~DQUDELTXLQ, ax ca nun dios

2

1੅Nucën

‫ڰ‬LFsTXL[XQFDFs, a ñucama ënquin aishi UDELQXQFDWL‫ڰ‬LFsQ. Canan ca anuxun Nucën Papa Dios rabiti xubunubi atsíanx —‫ڰ‬s[FDQD'LRV‫ڰ‬DL—quixun VLQDQLWVyWL‫ڰ‬LFsQ. 5੅¢0LWVXEs‫ڰ‬L[XQ‫ڰ‬sQXVDLFD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs quixun mitsu ca, DFDLQDVLQiQFDQLPDQ? 6੅0LWVXQFDPLQD‫ڰ‬XQDQLQXLVDFXStFDUD ۛ cëma ‫ڰ‬DLVDPDXQLD[DtQXWLQsWsVsQën ‫ڰ‬DtQVKLDLPDTXL[XQ. 7੅A unia ucëma pan ‫ڰ‬DtQELFDDQ~DQ‫ڰ‬DWLPDXQLQXQL SDUiQTXLQxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DWLDFXVKtQULEL ۛ ELxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DLD. An aín unin bërí nëtëQ uti bëaracë axa nëtëcۛ ëbë cuni ca uti ‫ڰ‬LFsQ. 8੅Usoquin ëncëx pain aia cëmën WDSXQ‫ڰ‬DWLPDXQLDFDPDELXQLQLVLDELFD 1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXVDQD[LUDXTXLQDtQ cuëbitan uíncëQsLQVKL‫ڰ‬DTXLQDtQ cushían pëcabëtsincë anúinshi cëñuti ‫ڰ‬LFsQ. 9੅&sPsLSDUiQDQWL‫ڰ‬XQiLQUDXQLD[ FDxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬DSX, 6DWDQiV, an ‫ڰ‬LPLFs[DtQFXVKLEsXWL‫ڰ‬LFsQ. Uquin ca FXVKLLUD‫ڰ‬L[XQXQtDQ‫ڰ‬DFsPDxX‫ڰ‬LWVDLUD DtQFXVKtQEL‫ڰ‬DTXLQXQLSDUiQWL‫ڰ‬LFsQ. 10੅Usonan ca Jesucristomi catamëisama tancë cupía xëQLEXD‫ڰ‬DtQEL1XFsQ3DSD 'LRVQDQ‫ڰ‬LWLPDXQLFDPD, DDWXQ‫ڰ‬XFKD FXStELSDUiQX[XQXLVDxXFDUD‫ڰ‬DLVDPD ‫ڰ‬LFsDEL‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsQ. 11੅Nucën Papa Diosanbi FDDXQtDQSDUiQFsXQLFDPDD—asérabi FDDEDQDXVD‫ڰ‬LFs—TXL[XQVLQinun XVRTXLQ‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFsQ. 12੅An Jesucristo xXLFsEDQDFXDWtELDLQDQ‫ڰ‬LLVDPDWDQFs ‫ڰ‬L[XQDWXQFXssQFsxXLVKL‫ڰ‬DTXLQ‫ڰ‬DWLPD xX‫ڰ‬DFsXQLFDPD, D[DDWXQ‫ڰ‬XFKDFXStEL castíFDQFs‫ڰ‬LQXQFDXVDL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. ۛ un Nucën Papa Diosan ainan cupía iën caíscë unicama

xucëaۛ ntu, XVD‫ڰ‬DtQELD1XFsQ ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRQsQQXLEDTXLQPLWVX DLQDQ‫ڰ‬LPLFsFXStFDQDQXQD1XFsQ3DSD Dios —DViELFD—sQTXLQPDFDWL‫ڰ‬DLQ. 0HFDPDXQLRLVDPDSDLQ‫ڰ‬L[XQELFD 1XFsQ3DSD'LRVDQDLQDQ‫ڰ‬LQX[Lëtۛ i 13੅Nucën

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

27(6$/21,&(16(6੄2੄3

PLWVXVLQiQ[XDQFs[D. 8VD‫ڰ‬DLVKFDPLQD aín Bëru Ñunshin Upí an ax cuëëncësa RtVKL‫ڰ‬LQXQPLWVXVLQiQPLFs, a cupí ‫ڰ‬LDQDQDVprabi Jesucristo ñuicë bana VLQiQFsFXSt, DLQDQ‫ڰ‬DLQ. 14੅Nucën Papa Diosan ca nun nu —Jesucristomi FDWDPsWLFDXQLDLQDQ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs—quixun aín bana ñuixuncëxmi ami catamëti, DVDULELXSt‫ڰ‬DLVKDtQQsWsQXDEs‫ڰ‬LQXQ mitsu caísaxa. 15੅Nucën xucëa ۛ ntu, XVD‫ڰ‬DLQFDPLQD, mitsun Jesucristomi catamëti ëntima ‫ڰ‬DLQ. ÊQtPD‫ڰ‬LDQDQFDPLQDQXQQXPLWVX xXL[XQFsEDQDFDPD‫ڰ‬LPDLQXQQXQQX PLWVXEXiQPLFsTXLULFDQX‫ڰ‬LFsEDQDFD‫ێ‬ maribi cuaquin manuima a banacama quicëVDELRL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 16੅8VD‫ڰ‬DLQFDQD 1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWR‫ڰ‬LPDLQXQ1XFsQ 3DSD'LRVDQQXLEDTXLQQX[FKXimashi tani cuëëQXQ‫ڰ‬LPLDQDQ[sQLEXD‫ڰ‬DtQEL DEs‫ڰ‬LQXQQX‫ڰ‬LPLFs, 17੅anbia, mitsu upí RTXLQVLQiQPLDQDQ-HVXFULVWRPL catamëti ënquinma ax cuëëncësabi oquin upí banaishi ñuianan ñu upíshi ‫ڰ‬DQXQ‫ڰ‬DTXLQWLFXssnin. II. 3$%/21Ê1‫ڰ‬Ê6Ê$%$1$(3) 1XFsQ3DSD'LRVFDPLQDQXxXFi[XQWL‫ڰ‬DL quixuan Pablonën ca 1੅Nucën xucëa ۛ ntu, ësaquinribishi cananuna mitsu cain, camabi menu ‫ڰ‬LFsXQLFDPDQQXQ-HVXFULVWRxXLTXLQ bana ñuixunia cuanun camina Nucën 3DSD'LRVQXxXFi[XQWL‫ڰ‬DLQ, nun mitsu bana ñuixuncëxun cuaquinmi —a banax FDXStLUD‫ڰ‬LFs—quixun caquin mitsun ‫ڰ‬DFsVDULELRTXLDQDWXQULELVLQinun. 2੅‫ڰ‬,PDLQXQFDPLQDDQ‫ڰ‬DWLPDxX‫ڰ‬DFs ‫ڰ‬DLVDPDXQLFDPDQQXXEtR[XQPD‫ڰ‬DQXQ 1XFsQ3DSD'LRVQXxXFi[XQWL‫ڰ‬DLQ. Camabi uníxira ca Jesucristomi catamëFsPD‫ڰ‬LFsQ, 3੅XVD‫ڰ‬DtQELFD1XFsQ ‫ڰ‬,EX-HVXVDQDtQTXLFssabi oquin mitsu

3

430

ami catamënun cushioquin, xX‫ڰ‬DWLPD ‫ڰ‬D[XQPD‫ڰ‬DQXQEsU~DQWL‫ڰ‬LFsQ. 4੅&DQDQXQD‫ڰ‬XQDQLQ, 1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULV‫ێ‬ WRQsQ‫ڰ‬DTXLQFsxun camina mitsúnmi nun cacë[XQEsUt‫ڰ‬DFssabi oquin sQTXLQPD‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLTXL[XQ. 5੅1XFsQ‫ڰ‬,EX Jesucristonëan —Nucën Papa Diosan ca asérabi mitsu nuibatia —quixun upí RTXLQ‫ڰ‬XQinan, D[‫ڰ‬LFssaribiti uisa ñu ۛ uinma tanshiti FDUD‫ڰ‬LFsbëbi bënëq ‫ڰ‬XQiQXQPLWVX‫ڰ‬DTXLQWLFDQDQXQD cuëënin. Axa Jesucristomi catamëcë unicaman ca xXPssWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ3DEORQsQFD

xucëaۛ ntu, 1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULV‫ێ‬ WRQsQQXVLQiQPLFssabi oquin cananuna mitsu cain, ui unin cara Jesucristomi catamëFs‫ڰ‬L[XQELQXQPLWVX‫ڰ‬XQiQPLFs VDELRL‫ڰ‬LLVDPDWDQDQxXPsstisama tania, DEsFDPLQDsQDQDQWL‫ڰ‬DLQ. 7੅0LWV~QELFDPLQD‫ڰ‬XQDQLQ, uisai FDUDPLQDQX[‫ڰ‬LFsVDULELWL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLTXL[XQ. 0LWVXEs‫ڰ‬DLVKFDQDQXQDxXPssLPD ‫ڰ‬LFsPD‫ڰ‬DLQ. 8੅Cupíoquinma cananuna XQLQSLWLSLFsPD‫ڰ‬DLQ. Nun mitsun piti ‫ڰ‬LPDLQXQPLWVXQFXUtqui cëñuti rabanan FDQDQXQDQsWsQ‫ڰ‬DQDQLPërۛ ibi tëmërai DWViQTXLQELxXPssDQ. 9੅Mitsúnmi nu FXStRTXLQPLWVXQSLWL‫ڰ‬LPDLQXQPLWVXQ curíTXL‫ڰ‬LQiQFs[XQQXQELWLFDDViEL ‫ڰ‬LWVtDQ[D. 8VD‫ڰ‬DtQELFDQDQXQD, PLWV~QUL‫ێ‬ ELPLQXQ‫ڰ‬DFsVDULELRTXLQ‫ڰ‬DQXQ, nun cuëëncë ñu binuxun nunbi ñu mëëan. 10੅0LWVXEs‫ڰ‬L[XQFDQDQXQDsVRTXLQPLWVX can, an ñu mëëtisama tancë uni an ca SLWLPD‫ڰ‬LFsTXL[XQ. 11੅Ësaquian mitsu ñuicania cananuna cuan, micama raírinëx ismina ñu mëëimabi bana ñuibëquinishi nitsi quixun. 12੅Usa XQLFDPDFDQDQXQD1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULV‫ێ‬ WRQsQQXVLQiQPLFsVDELRTXLQ‫ڰ‬ssëquin cain, atun cuëëncë ñu binuxun ca uni LWVLXEtRTXLQPDDW~QELxXPssWL‫ڰ‬LFs quixun. 6੅Nucën

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

431

27(6$/21,&(16(6੄3

13੅Nucën xucëa ۛ ntu, camina unicamaxa FKXiPDUXDEXFXQXQxXXSt‫ڰ‬DWL, D‫ڰ‬DLVDPD WDQTXLQsQWLPD‫ڰ‬DLQ. 14੅Ui unin cara nun cuënëocë bana ënë ënxun nux quicësabi RTXLQ‫ڰ‬DLVDPDWDQLD, a unibë camina nitima ‫ڰ‬DLQ, axa rabíntanun. 15੅‫ڰ‬$tVKELFDPLQDDEs QLVKDQDQWLPD‫ڰ‬DLQ. Nishananquinma camina nun bana quicëVDULELRTXLQ‫ڰ‬DQXQ ۛ X‫ڰ‬DFssaribi oquin. ‫ڰ‬sVsWL‫ڰ‬DLQ, nun xucëQ

8StRTXLQVLQiQ[XQTXLDQDVKLTXLQ 3DEORQsQEsU~DQ[D‫ڰ‬LQXQFD 16੅1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWR,

an aín unicama bënëWLPDFKXiPDUXD‫ڰ‬LQXQ

‫ڰ‬LPLFs, anbia mitsúxribimi uisa ñu FDUD‫ڰ‬LFsEsELFDPDELQsWsFKXimarua ‫ڰ‬LQXQPLWVX‫ڰ‬LPLWLFDQDFXssnin, axbi PLWVXEs‫ڰ‬LTXLQPLWVXEsrúanti cana cuëënin. 17 ੅‫ڰ‬Ê[3DEOR‫ڰ‬L[XQFDQD‫ڰ‬sQ mëcënanbi cuënëoquin bërúanxmi ‫ڰ‬LFDQXQTXL[XQPLWVXFDLQ. Ënë isquin FDPLQD‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ, ënëx ca Pablonëan cuëQsRFs‫ڰ‬LFsTXL[XQ. Ësoquinshi cana cuënëoin. 18੅Nucën ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRQsQQXLEDTXLQ ‫ڰ‬DTXLQFs[PLPLWVX[XSLWD[EXFXWL cana cuëënin. Ashi, Pablo.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

PABLONËAN TIMOTEO A PAIN BUANMIA QUIRICA Pablonëan Timoteo quirica cuënëoxuan

1

1੅‫ڰ‬Ê[FDQD3DEOR,

aín bana uni xXL[XQXDQ-HVXFULVWRQsQFDtVD‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬LQXQFD1XFsQ3DSD'LRV, an nu ۛ icë, abëtan Jesucristo, DLQDQ‫ڰ‬LQXQLëm DQQXDVDULEL‫ڰ‬LPLQXQXQXQFDtQFsDQ mëníocëxa. 2੅Timoteo, ‫ڰ‬sQFDQDsQs TXLULFDPLEXiQPLQ. ‫ڰ‬Ê[DPLVLQiQFsVD‫ێ‬ ULELRLPL[-HVXFULVWRPLVLQiQFs‫ڰ‬DLVK FDPLQD‫ڰ‬sQEsFKLFsVD‫ڰ‬DLQ. Nucën Papa 'LRV‫ڰ‬LPDLQXQ1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWR, an ۛ icë, an nuibaquin QXDLQDQ‫ڰ‬LQXQLëm ۛ cë cupími ainan PLQ‫ڰ‬XFKDFDPDWsUën ‫ڰ‬DLVKFKXiPDUXD‫ڰ‬LWLFDQDFXssnin. Unin cëmëquin ñuicë bana cuatima bana

3੅‫ڰ‬Ê[0DFHGRQLDPHQXFXDQWiPDL‫ێ‬ nunmi Efeso ëmanu bërúnun quixun cana mi can, anuxunmi an Nucën Papa Dios cuëëncëVDELRTXLQ‫ڰ‬XQiQPLTXLQPD bëtsi bana uni ñuixuncë unicama XVRTXLQ‫ڰ‬D[XQPD‫ڰ‬DQXQTXL[XQFDQXQ. 4੅8VD‫ڰ‬DLQFDPLQDDXQLFDPDFDWL‫ڰ‬DLQ, uni raíULQsDQQXQUDUDWVyD‫ڰ‬LPDLQXQ XLVDLFDUDQXQUDUD‫ڰ‬LDFs[DTXL[XQxXLFs EDQDFDPDDFXD[XQPD‫ڰ‬DQXQTXL[XQ. 8VDEDQDFDPDFXDWLFDXQLxDQFiEL cuëbicanania. 8VD‫ڰ‬DLQFDDQD banacama ñuicë unicaman Jesucristomi catamëquin Nucën Papa Dios cuëëncë VDELRTXLQ‫ڰ‬DQXQQX‫ڰ‬DTXLQLPD. 5੅Nucën Papa Dios ca cuëënia aín XQLFDPD[DsVDL‫ڰ‬LQ~QX‫ڰ‬XQiQPLWL: aín

ۛ cë QXLWXXSt‫ڰ‬LDQDQDtQ‫ڰ‬XFKDFDPDWsUën ‫ڰ‬L[XQ‫ڰ‬DWsFsQWLVLQiQFsPD‫ڰ‬LDQDQ Jesucristomi asérabi catamëFs‫ڰ‬L[XQ unicama nuibati. 6੅8VDtD‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬XQiQPL‫ێ‬ nun ca Nucën Papa Dios cuëënia quixun sinanima ca bëtsi bëtsi uni amanu amanua sinani banaia. 8VD‫ڰ‬L[XQFD Nucën Papa Dios cuëëncëVDELRtD‫ڰ‬LQXQ DtQXQLFDPD‫ڰ‬DTXLQLPD. 7੅Nucën Papa 'LRVDQEDQDXQLFDPD‫ڰ‬XQiQPLVD tanquin ñuixunquinbi ca a bana —uisai cara quia —quixun cuatima. ‫ڰ‬,PDLQXQ ca a ñuixuncë banacama —asérabi ca XVD‫ڰ‬LFs—quixun ñuixunquinbi uisai quicë cara quixun a bana anbi cuatima. 8੅&DPDELXQLDXSt‫ڰ‬LWLRTXLQFD1XFsQ 3DSD'LRVDQDtQEDQDXQL‫ڰ‬LQiQFs[D. Usa ‫ڰ‬DLQFDDEDQDTXLFsVDELRL‫ڰ‬LTXLQXQLQ ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬LFsQ, DEDQD[FDXStLUDXSt‫ڰ‬LFs quixun. 9੅&DQDQXQD‫ڰ‬XQDQLQ, aín nuitu XSt‫ڰ‬L[XQFDXQLQXVDLFDXQL‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬LFs quixun cuënëo bana isquinmabi ñu ‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬DLPD. ‫ڰ‬$tQELFDDQsVDxX‫ڰ‬DFs unicaman —XVDTXLQ‫ڰ‬DWLFD‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬LFs —TXL[XQ‫ڰ‬XQiQWLFXsQsRFDDEDQD‫ڰ‬LFsQ: an Nucën Papa Diosan bana cuëëncëma, ‫ڰ‬LPDLQXQDQDtQEDQDWDQFsPD, ‫ڰ‬DWLPD ‫ڰ‬DLVK‫ڰ‬DLVDPDVLQiQñu, ‫ڰ‬XFKDñuira, an ۛ uinma aín Nucën Papa Diosmi racuëq bana quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DFsPD, ‫ڰ‬LPDLQXQ DQDtQSDSD‫ڰ‬DFs, DQDtQWLWD‫ڰ‬DFs, an uni LWVL‫ڰ‬DFs, DFDPD‫ڰ‬LPDLQXQ, 10੅aín xanuma ‫ڰ‬DtQEL[DQXEs‫ڰ‬LFsXQLFDPD, aín bënëma ‫ڰ‬DtQELXQLEs‫ڰ‬LFs[DQXFDPD, xanúxmabi

432 El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

433

17,0,7(2੄1੄2

XQLEs‫ڰ‬LFsXQLFDPD, an ñu mëcamacë unicama, cëmëcë unicama, axa anun 1XFsQ3DSD'LRVEsXSt‫ڰ‬LWLEDQD, ënëxۛ a quicë ñucama cuëëncëma unicama. Ësa xX‫ڰ‬DFsXQLFDPDQ—XVDL‫ڰ‬LWLFD‫ڰ‬DLVDPD ‫ڰ‬LFs—TXL[XQ‫ڰ‬XQinun ca Nucën Papa 'LRVDQXQLDtQEDQD‫ڰ‬LQiQFs[D. 11੅Axa XVDxX‫ڰ‬DWLFD‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬LFsTXLFsEDQD, usaribiti ca Jesucristo ñui quicë bana, a XQLxXL[XQXDQ1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬s caíscë, ax quia. 1XLEDTXLDQDLQDQ‫ڰ‬LPLFs[XQXQLQ1XFsQ Papa Dios —asábi ca —cati bana 12੅1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRQsQFD‫ڰ‬sQDQ cacëVDELRTXLQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬XQiQ[XQ, aín bana ñuixunun caxun, XVRTXLQ‫ڰ‬DQXQ‫ڰ‬s cushioxa. 8VD‫ڰ‬DLQFDQDDxXFDPD VLQiQTXLQ—DViELFD—quixun a cain. 13੅-HV~VxXL‫ڰ‬DWLPDWLEDQDQDQ‫ڰ‬DWLPDTXLQ VLQiQTXLQDtQXQLFDPDWsmëramianan ‫ڰ‬DWLPDTXLQxXLD‫ڰ‬LFsELFD‫ڰ‬sDtQXQL ‫ڰ‬LPLDFs[D. ‫ڰ‬Ê[-HVXFULVWRPLFDWDPscëma SDQ‫ڰ‬LDQDQD[FD1XFsQ3DSD'LRVDQ BëFKLFs‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQiQFsPD‫ڰ‬L[XQ XVRTXLQ‫ڰ‬D‫ڰ‬LFsFD1XFsQ3DSD'LRVDQ QXLEDTXLQ‫ڰ‬sQ‫ڰ‬XFKDFDPD‫ڰ‬s ۛ xuancëxa. 14੅Tërën ۛ xuanan ca Cristo tërën -HV~VQDQ‫ڰ‬DLVKDEsDFK~VKLVLQiQñushi ‫ڰ‬L[XQ, unicama upí oquin nuibanan upiti DPLVLQiQXQ‫ڰ‬LPLTXLQ1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRVDQ ‫ڰ‬sFXVKLR[D. 15੅Ënë banax ca aséUDEL‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQ ca camabi unin —asérabi ca —quixun ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬LFsQ: &DPDELXQLDtQxX‫ڰ‬DLVDPD ‫ڰ‬DFsFXStDWsmëUDWL‫ڰ‬LFsEL1XFsQ3DSD ۛ inux ca Cristo Jesús 'LRVQDQ‫ڰ‬LQXQLëm ënë menu uacëxa. 8QLLWVL‫ڰ‬LFssamairai ‫ڰ‬XFKDFs‫ڰ‬LFsELFDDLQDQ‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬s ۛ iacëxa. 16੅‫ڰ‬Ê[‫ڰ‬XFKDxXLUD‫ڰ‬LFsbia iëm -HVXFULVWRQsQ‫ڰ‬sPLQLVKTXLQPDDLQDQ‫ڰ‬s ‫ڰ‬LPLFsFXStFDD[DDPLFDWDPsWL[snibua ‫ڰ‬DtQEL1XFsQ3DSD'LRVEs‫ڰ‬LWLXQLFDPDQ ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬LFsQ, XVDULELRTXLQFD-HVXFULV‫ێ‬ WRQsQDULEL1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LQXQ

‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ. Atúan usaquin ‫ڰ‬XQinun ca Nucën Papa Diosan QXLEDTXLQ‫ڰ‬sDLQDQ‫ڰ‬LPLDFs[D. 17੅8VD‫ڰ‬DLQ cananuna Nucën Papa Dios, axa usabi ‫ڰ‬$SXLUD‫ڰ‬Li‫ڰ‬DLVKFsx~WLPRLXVDEL‫ڰ‬LWL, a unin aín bërúnbi iscëma, ‫ڰ‬LDQDQDQ FDPDELxX‫ڰ‬XQiQFs, axëshia Dios, a xëQLEXD‫ڰ‬DtQELUDELWL‫ڰ‬DLQ. 8VDLFD‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LFsQ. 18੅Timoteo, ‫ڰ‬sQEsFKLFsVD‫ڰ‬LFs, cana mi cain, 1XFsQ3DSD'LRVDQVLQiQPLFs[FD aín unicama mi ñui quiacëxa, —7LPR‫ێ‬ WHRQs[XSt‫ڰ‬L[XQFD1XFsQ3DSD'LRVDQ EDQDXQLFDPDxXL[XQWL‫ڰ‬LFsQ. Mi ñuia XVDLTXLFsXQLFDPDQEDQDVLQiQTXLQ camina ami catamëquin, Jesucristo FXssQFsPDxX‫ڰ‬DTXLQPD‫ڰ‬DLVDPDxX‫ڰ‬DWL VLQiQTXLQELWsnëTXLQXStxXLVKL‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ. 19੅8VD‫ڰ‬DtQELFD—sVDxX‫ڰ‬DWLFD‫ڰ‬DLVDPD ‫ڰ‬LFs—TXL[XQ‫ڰ‬XQiQTXLQELXVDTXLQ‫ڰ‬DFs ‫ڰ‬DLVKXQLUDtUL-HVXFULVWREsXSLWLQLWVLPD. 20੅8VDLFD+LPHQHR‫ڰ‬LPDLQXQ$OHMDQGUR ‫ڰ‬LD[D. A uni rabë ۛ cana Nucën Papa Dios xXL‫ڰ‬DWLPDWLEDQDWscënunma ñunshin ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬DSX6DWDQDVQsDQWsmëUDPL‫ێ‬ nun ëan. Camabi uni Nucën Papa Dios ñucáxunti bana

2

1੅Ënë ñucama pain ñuiquin cana mi cain: Timoteo, min camina axa Jesucristomi catamëcë unicaman, uni UDtULXSLWLEXFXQXQ‫ڰ‬LPLDQDQDtQ cuëëncë ñuribi bianan ami catamëanuan VLQiQPLQXQ, 1XFsQ3DSD'LRVxXFi[X‫ێ‬ QXQ‫ڰ‬sFD[XQWL‫ڰ‬DLQ. Canan camina atúan Nucën Papa Dios —DViELFD—quixun FDQXQFDWL‫ڰ‬DLQ. 2੅Usonan ca camabi nëWsQX‫ڰ‬LFs‫ڰ‬DSXFDPD‫ڰ‬LPDLQXQ‫ڰ‬DSXQ anëcë unicamaribi Nucën Papa Dios xXFi[XQWL‫ڰ‬LFsQ, QX[QXXStVLQiQñu ‫ڰ‬LDQDQXEtRQDQDQLPDFKXimashirua ‫ڰ‬DLVKD[FXssQFsVDELRL‫ڰ‬LEXFXQXQ. 3੅Usoquin Nucën Papa Dios camabi uni xXFi[XQWLFDDViEL‫ڰ‬LFsQ. Nucën Papa

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

17,0,7(2੄2੄3

ۛ icë, ax ca Dios, DQQXDLQDQ‫ڰ‬LQXQLëm XVRTXLDQDtQXQLFDPDQ‫ڰ‬DWLFXssnia. 4੅Ax ۛ uin ax FDFDPDELXQtDQDLQDQ‫ڰ‬LQX[Lëq cuëëncëVDELRL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬XQiQWLFXssnia. 5੅Nucën Papa Dios ax ca achúshishi ‫ڰ‬LFsQ. An abëDۛ FDPDELXQLXSt‫ڰ‬LQXQ ‫ڰ‬LPLWLD[ULELFDDFK~VKLVKL‫ڰ‬LFsQ, a uni ca -HVXFULVWRD[‫ڰ‬LFsQ. 6੅Camabi uníxa aín ۛ Fs‫ڰ‬DLVK1XFsQ3DSD'LRVQDQ ‫ڰ‬XFKDWsUëQ ‫ڰ‬LQXQFD‫ڰ‬LWVLDQ[PDELEDPDFs[D. Usai ca ‫ڰ‬LDFs[DTXL[XQFDDtQXQLFDPDQ1XFsQ Papa Diosan mëníosabi oquin unicama ñuixunia. 7੅8VD‫ڰ‬DLQFDQDDQ‫ڰ‬LPLFs‫ڰ‬L[XQ judíos unicamaishima judíosma unicamaribi Jesucristomi catamëtía Nucën Papa Dios cuëëncëVDELRL‫ڰ‬LQXQ ‫ڰ‬XQiQPLQ. 8VDTXLQXQL‫ڰ‬XQiQPLQXQFD 1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬sFDtsacëxa quixun xXL[XQTXLQFDQD&ULVWRQDQ‫ڰ‬L[XQ cëmëTXLQSDUiQTXLQPDPLFDQ. 8੅ÊVDFDQD‫ڰ‬s[FXssnin, uinu cara axa Jesucristomi catamëcë unicama timëtia anuax ca nucë bënë unix upí oquin sinani, unimi nishi abë cuëbicananima, DtQPsFsQPDQiPLRL1XFsQ3DSD 'LRVEsEDQDWL‫ڰ‬LFsQ. 9੅Usaribiti ca axa Jesucristomi catamëcë xanucamaxribi ax tanxëshi mëQtRFDWL‫ڰ‬LFsQ, ‫ڰ‬DLVDPDLUD cupícë ñu, chupa, curi, ‫ڰ‬LPDLQXQSHUOD, DFDPDFDSDxXWLPD‫ڰ‬LFsQ. Aín buribi ca XQLQLVQXQTXL[XQ‫ڰ‬DLVDPDLUDRTXLQ mëQtRWLPD‫ڰ‬LFsQ. 10੅8VDL‫ڰ‬LTXLQPDFD uisoquin cara axa Nucën Papa Diosmi FDWDPsWLDPLFXVKLFs[DQXQxX‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFs, XVRTXLQVKLDtQQXLWXXSt‫ڰ‬L[XQ‫ڰ‬DQDQ QXLEDTXLQ‫ڰ‬DTXLQVD‫ڰ‬LFsUDtUL‫ڰ‬DTXLQWL ‫ڰ‬LFsQ. 11੅Axa Jesucristomi catamëcë unicama timëFۛ s‫ڰ‬DLQFD[DQX[XQ banaquinma nucë bënë unían Nucën Papa Diosan bana ñuixunia cuaquin, a banaxa quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DWLVLQiQWL‫ڰ‬LFsQ. 12੅Cana mi cain, axa Jesucristomi catamëcë unicama timëcۛ ëbëtan ca [DQX[XQEDQDxXL[XQWLPD‫ڰ‬LFsQ, nucë bënë unían aín bana tanquin an

434

cacëVDELRTXLQ‫ڰ‬DQXQTXLD[FDTXLWLPD ‫ڰ‬LFsQ. 8VDL‫ڰ‬LDQDQFDXQtDQ1XFsQ3DSD Diosan bana ñuixuncëEsEDQDWLPD‫ڰ‬LFsQ. 13੅Nucën Papa Diosan ca uni achúshi, $GiQ, a pain uniotancëxun xanu achúshi, Eva, aribi uniocëxa. 14੅Uniocëbi FDxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬DS~DQVLQiQPLFs [XQUXQXQ$GiQPD, (YDSDUiQTXLQxX ‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DPLDFs[D. 8VRFs[FD‫ڰ‬XFKDFs[D. 15੅8VD‫ڰ‬DtQELFDXLQX‫ڰ‬LFs[DQXQFDUD WXixX‫ڰ‬LDQDQ-HVXFULVWRPLFDWDPscë ‫ڰ‬L[XQ, bëWVLEsQXLEDQDQTXLQXStVLQiQñu ‫ڰ‬L[XQ‫ڰ‬DWLPDxXVLQiQTXLQPD, WXixX [DQ~DQ‫ڰ‬DWLxXFDPDXStRTXLQ‫ڰ‬DLD, a xanux Nucën Papa Diosan upí oquin ‫ڰ‬DTXLQFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. Axa Jesucristomi catamëcë unin FXVKLFDPD[DXVDL‫ڰ‬LWLEDQD

3

1੅Ënë

bana ca aséUDEL‫ڰ‬LFsQ: Axa Jesucristomi catamëcë unicaman FXVKL‫ڰ‬LLVDWDQFsXQLDQFD‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬LFsQ, sQsxXPssWLFDXStLUD‫ڰ‬LFsQ. —8VD‫ڰ‬DLQ FDQDXStLUDRTXLQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DL—quixun VLQiQWL‫ڰ‬LFsQ. 2੅8VD‫ڰ‬DLQFDD[D-HVXFULV‫ێ‬ tomi catamëcë unicaman cushi ax ësa XQL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ: &D‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ, —‫ڰ‬DLVDPDFD —quixun unin ñuicëma, xanu achúshi ñuishi, XStVLQiQñu, cuaibë banacëma, XStRTXLQVLQiQFs‫ڰ‬L[XQxX‫ڰ‬DWLPD ‫ڰ‬DFsPD. ‫ڰ‬,DQDQFDDLVLDLDFXssQTXLQXQL ELFs‫ڰ‬LDQDQ1XFsQ3DSD'LRVDQEDQD ۛ cëma ‫ڰ‬XQiQPLWL‫ڰ‬XQiQFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 3੅Paën ‫ڰ‬LDQDQFDXQLEsPssDQDQWLVLQiQñuma ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLVKFDEsnëtima cuëmëQL‫ێ‬ nishi unibë bananan curíquixX‫ڰ‬LLVDWDQL bënëWۛ LPD‫ڰ‬LFsQ. 4੅$tQ[XEXQX‫ڰ‬LFsDtQ DLQWVLFDPD[DXSt‫ڰ‬LQXQEsrúanti ca ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬LFsQ. $QXStRTXLQ‫ڰ‬XQiQPLFs xuan aín bëchicënën aín bana cuacë ca ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 5੅$tQ[XEXQX‫ڰ‬LFsDtQ DLQWVLFDPDXSt‫ڰ‬LQXQEsrúanti ‫ڰ‬XQiQFsPD‫ڰ‬L[XQFDXQLQD[D-HVXFULV‫ێ‬ tomi catamëFsXQLFDPDXSt‫ڰ‬LQXQ bëU~DQWLPD‫ڰ‬LFsQ. 6੅Bëríratsu ami

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

435

17,0,7(2੄3

catamëcë uni ax ca axa Jesucristomi catamëFsXQLFDPDQFXVKL‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬L[XQELFD—‫ڰ‬s[FDQDEsWVL XQLVDPDLUD‫ڰ‬DL—TXL[XQVLQiQWL‫ڰ‬LFsQ. Usaribiquin rabíquin —‫ڰ‬s[FDQD1XFsQ 3DSD'LRVVDULEL‫ڰ‬DL—TXL[XQVLQiQFs cupí ca Nucën Papa Diosan ñunshin ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬DSX, 6DWDQiV, aín nëtënua chiquíancëxa. Usaribitía rabíti rabanan camina axa bëríratsu ami catamëcë uni axa Jesucristomi catamëcë unicaman FXVKL‫ڰ‬LPLWLPD‫ڰ‬DLQ. 7੅Axa Jesucristomi catamëcë unicaman cushi ax ca axa -HV~VPLVLQiQFsPDXQtQELD—ax ca upí nuituxX‫ڰ‬LFs—TXL[XQ‫ڰ‬XQiQFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 8VDPD‫ڰ‬LFsFDXQLDDxXL‫ڰ‬DWLPDWL EDQDPDLQXQxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQ ‫ڰ‬DS~QULELxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DPLWL‫ڰ‬LFsQ. An axa Jesucristomi catamëcë unicama ‫ڰ‬DTXLQFsXQLFDPD[DXVDL‫ڰ‬LWLEDQD 8੅Axa Jesucristomi catamëcë unicaman FXVKL‫ڰ‬LFsVDULELWLFDDQDWX‫ڰ‬DTXLQFs XQLFDPi[ULEL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. Upí uni ca TXL[XDQXQLQ‫ڰ‬XQiQFsFD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬,DQDQ ca cëPsPD‫ڰ‬L[XQDtQTXLFssabi oquin ñu ۛ FsPD‫ڰ‬LDQDQFD ‫ڰ‬DFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. PaëQ curíTXLELQX[XQXQLSDUiQFsPD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 9੅8VD‫ڰ‬L[XQFD-HVXFULVWRPLFDWDPsquin Nucën Papa Diosan Bëru Ñunshin 8SLWDQ‫ڰ‬XQiQPLFsxXFDPDXStRTXLQ ‫ڰ‬XQDQLDQ‫ڰ‬LPLFsVDELRL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 8VDL‫ڰ‬L ca —‫ڰ‬sQFDQD1XFsQ3DSD'LRV FXssQFsPDxX‫ڰ‬DLPD—TXL[XQ‫ڰ‬XQiQFs ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 10੅An axa Jesucristomi catamëFsXQLFDPD‫ڰ‬DTXLQWLXQL caísnuxun camina uisa uni cara, XLVRTXLQFDUDxX‫ڰ‬DLDTXL[XQSDLQ istancë[XQFDtVWL‫ڰ‬DLQ. 11੅$QD[D-HVXFULV‫ێ‬ tomi catamëFsXQLFDPD‫ڰ‬DTXLQFsXQLQ xanux ca —upí xanu ca —quixuan FDPDELXQLQ‫ڰ‬XQiQFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ, ca cëmëi ۛ cëma bëWVLPLPDQiQFsPD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ, paën ‫ڰ‬LDQDQFDDtQxX‫ڰ‬DWLXStRTXLQ‫ڰ‬DFs‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LFsQ. 12੅An axa Jesucristomi catamëcë

XQLFDPD‫ڰ‬DTXLQFsXQL[FDDFK~shi xanuxXLVKL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. Aín bëchicë ‫ڰ‬LPDLQXQDtQ[XEXQX‫ڰ‬LFsDtQDLQWVLFDPD XSt‫ڰ‬LQXQEsU~DQWLFD‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬LFsQ. 13੅Usa XQL‫ڰ‬L[XDQD[D-HVXFULVWRPLFDWDPscë XQLFDPDXStRTXLQ‫ڰ‬DTXLQLDLVTXLQFD camabi unin —DWX[FDXStXQL‫ڰ‬LFs —TXL[XQxXLWL‫ڰ‬LFsQ. Usaquian ñuicëxun ۛ uinma Cristo FDDPLFXVKLFs‫ڰ‬DLVKUDFXëq -HV~VXQLFDPDxXL[XQWL‫ڰ‬LFsQ. Uni itsínma axa Jesucristomi catamëcë XQLFDPDLQVKL‫ڰ‬XQiQFsEDQD 14,15੅‫ڰ‬ÊQFDQDEsnëtishi mi isi cuanti sinanin. 8VD‫ڰ‬L[XQELFDQD‫ڰ‬s[ ۛ uiancëbëtanmami, usai ca bënëq Jesucristomi catamëcë unicama bucuti ‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQinun, quirica pan mi EXiQPLQ. Axa Jesucristomi catamëcë unicamax ca Nucën Papa Dios, axa bamatimoi tsócë, DtQXQL‫ڰ‬LFsQ. Aín unicama cupíshi ca camabi unin uisa FDUD1XFsQ3DSD'LRV‫ڰ‬LFsTXL[XQ ‫ڰ‬XQiQDQXLVD[FDUDXQLDLQDQ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs TXL[XQ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬LFsQ. Atu cupíshi ca bëtsi unicaman ënë ñucamax ca asérabi ‫ڰ‬LFsTXL[XQPDQXWLPD‫ڰ‬LFsQ. 16੅Asérabia XQLQ‫ڰ‬XQiQFsPDxX1XFsQ3DSD'LRVDQ DtQXQLFDPDLVKL‫ڰ‬XQiQPLFs‫ڰ‬DLQFDQXQ ñuicë bana ënëx aséUDEL‫ڰ‬LFsQ: -HVXFULVWRD[FD'LRVULEL‫ڰ‬DLVKsQs PHQXD[XQL‫ڰ‬LDFs[D. -HVXFULVWR‫ێ‬ QsQFDDtQQXLWXXSt‫ڰ‬L[XQXSt xXLVKL‫ڰ‬DLDTXL[XQFD1XFsQ3DSD Diosan Bëru Ñunshin Upitan XQLFDPDVLQiQPLDFs[D. ‫ڰ‬,PDLQXQ FD-HVXFULVWRQs[iQJHOQsQULELD LVFs‫ڰ‬LDFs[D. 8VD‫ڰ‬DLQFDDxXLTXLQ aín unicaman camabi menuxun XQL‫ڰ‬XQiQPLD. A ñuicë banax ca aséUDEL‫ڰ‬LFsTXL[XQVLQDQLFD camabi menuax, uni ami catamë tia. 8VD‫ڰ‬DLVKFDsQsPHQX ‫ڰ‬LWDQFs[DtQ3DSDEs‫ڰ‬LDtQQstënu cuancëxa.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

17,0,7(2੄4

An Nucën Papa Diosan banamabi bana itsi uni ñuixuncë uni ñuicë bana

4

1੅Nucën

Papa Diosan Bëru Ñunshin 8SLWDQFDQXXStRTXLQ‫ڰ‬XQinun ‫ڰ‬XQiQPLD, Jesucristo utëcënti nëtë ‫ڰ‬XUDPD‫ڰ‬DLQFDxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPD, an uni SDUiQFs, acaman sinananmicëxun, uni raíULQsQ‫ڰ‬DWLPDxX‫ڰ‬DTXLQ-HVXFULVWRPL FDWDPsWLsQWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ. 2੅8VDL‫ڰ‬LTXLQFD axa cëmëFsXQLQEDQDFXDWL‫ڰ‬LFsQ. A ۛ WDSXQ‫ڰ‬DLVK cëmëcë unicama an ca cëmëQ cëmëquin, XVDLEDQDWLFD‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬LFs TXL[XQ‫ڰ‬XQDQtPD. Usa unicamax ca DUiQSL‫ڰ‬LWVLVDQPsSsSsFDFëxۛ a mocënu ñun naxcacëxunbia paë tancëma XQLVDULEL‫ڰ‬LFsQ. 3੅A unicamax ca axa Nucën Papa Diosmi catamëcë unicaman LVD[DQXELWLPD‫ڰ‬LFsTXLDQDQEsWVLEsWVL xXULELSLWLPD‫ڰ‬LFsTXLD[TXLD, an ‫ڰ‬LQiQFsxun aín unicama an aín bana ‫ڰ‬XQiQFs‫ڰ‬L[XQD—DViELFD—caquin piti oquian camabi ñu Nucën Papa Diosan XQLR‫ڰ‬DtQEL. 4੅Nucën Papa Diosan unio FDPDELxX[FDXSt‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDDtQ unicaman —pitima ca —quixun timaquinma Nucën Papa Dios —DViELFD —FDTXLQSLWL‫ڰ‬LFsQ. 5੅Aín banaxa —DViEL FDFDPDELSLWLxX‫ڰ‬LFs—quiax quicë FXStFDQDQXQDDQQXxX‫ڰ‬LQiQFsxun, Nucën Papa Dios —DViELFD—quixun FDTXLQSLWL‫ڰ‬DLQ. An Jesucristo cuëëncësabi oquin bana ñuixuncë uni ñuicë bana 6੅‫ڰ‬ÊQPLFDFsEDQDsQsD[D-HVXFULV‫ێ‬

tomi catamëFsXQLFDPDxXL[XQFs‫ڰ‬DLVK camina an Jesucristo cuëëncësabi oquin EDQDxXL[XQFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬,DQDQFDPLQD DPLxXL[XQFsEDQDXStRTXLQ‫ڰ‬XQiQTXLQ a banaxa quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ. 7੅Usai ‫ڰ‬LTXLQFDPLQDXQtDQDtQUDUDXVDL‫ڰ‬Li bana ñuicëbëtanbi, usaribi oquin ‫ڰ‬DTXLQPD, XStLUDRTXLQVLQiQTXLQ1XFsQ Papa Dios quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ.

436 8੅ÊQs[FDsVD‫ڰ‬LFsQ. Camabi nëtën cuai DtQQDPLEDFKXUD‫ڰ‬LDQDQFXVKL‫ڰ‬DLVKFD uni upiti cuai cuëënia. Usai cuëëncëVD‫ێ‬ maira oi ca camabi nëtën upíira oquin VLQiQTXLQ1XFsQ3DSD'LRVFXssQFssabi RTXLQ‫ڰ‬DL, uni ënë menuax upitax bucui FXssDQDQXVDL‫ڰ‬LWDQFs[1XFsQ3DSD Diosan nëtëQXD[ULELDEs‫ڰ‬DLVKFXssQWL ‫ڰ‬LFsQ. 9੅8VDLFD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXLFsEDQD[FD aséUDEL‫ڰ‬LFsQ. Usa ca quixun ca camabi XQLQXStRTXLQ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬LFsQ. 10੅Nucën Papa Dios, axa bamatimoi tsócë, an ۛ isa tanquin FDPDELXQLDLQDQ‫ڰ‬LQXQLëm Jesucristomia ax catamëcë unicama ۛ icë, an ca axa quicësabi oquin ënë iëm PHQX[XQ‫ڰ‬LPLDQDQDtQQstënuxunribi DtQXQLFDPDXSLWD[‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFs TXL[XQFDQDQXQD‫ڰ‬XQDQLQ. 8VD‫ڰ‬L[XQ FDQDQXQDQXQ‫ڰ‬DFssaribi oquian camabi XQLQ‫ڰ‬XQinun, tëmëranan uni numi ‫ڰ‬DWLPDWLEDQDFs‫ڰ‬L[XQELXQLFDPD1XFsQ Papa Diosan bana ñuixunin. 11੅‫ڰ‬ÊQPLFDFsEDQDFDPDsQsFDPLQD axa Jesucristomi catamëcë unicama XVDTXLDQ‫ڰ‬DQXQTXL[XQFDTXLQ‫ڰ‬XQiQPLWL ‫ڰ‬DLQ. 12੅8VRTXLQ‫ڰ‬DQDQFDPLQDPL[PsFy unima cupía unin timaquin min bana FXDLVDPDWDQWLUDEDQDQXStXQL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 0L[PL‫ڰ‬LFssaribitia axa Jesucristomi catamëFsXQLFDPD[ULELXSt‫ڰ‬LQXQFDPLQD upiti bananan, XSLWLVKL‫ڰ‬LDQDQ, unicama nuibanan, XLVDxXFDUD‫ڰ‬LFsEsEL-HVXFULV‫ێ‬ tomi catamëanan, PLQ[DQXPD‫ڰ‬DLQ [DQXEs‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬DLQ. 13੅‫ڰ‬Ê[PLLVLFXDQPDL‫ێ‬ nun camina axa Jesucristomi catamëcë unicama timëcۛ ënuxun Nucën Papa Diosan bana, PLQ‫ڰ‬DFssabi oquin camaxunbia cuanun cushin banaquin ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ. Atúxa upiti Jesucristomi catamënun camina bana ñuixunquin upí RTXLQVLQiQPLWL‫ڰ‬DLQ. 14੅Axa Jesucristomi catamëcë unicamaxa timëFۛ s‫ڰ‬DtDQDWXQ cushicaman aín mëcën minu nanxun, 1XFsQ3DSD'LRVDQVLQiQPLFs[XQPLFi EDQDDFDPLQDPDQXWLPD‫ڰ‬DLQ. Atúan

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

437

17,0,7(2੄4੄5

cacëVDELRTXLQPL‫ڰ‬DQXQFD1XFsQ3DSD 'LRVDQPLFXVKLRWL‫ڰ‬LFsQ. 15੅—An ca Jesucristomi catamëcë ‫ڰ‬L[XQ, XStRTXLQxX‫ڰ‬DLD—quixuan unicaman mi isnun camina upí oquin VLQiQTXLQ‫ڰ‬sQPLFDFsEDQDFDPD quicëVDELRTXLQsQTXLQPD‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ. 16੅Amanu amanua sinanima camina a bana quicëVDELRL‫ڰ‬LDQDQDEDQD[D quicëVDELRTXLQXQLEDQDxXL[XQWL‫ڰ‬DLQ. 8VDTXLQ‫ڰ‬DtPLPL[LëFۛ s‫ڰ‬LPDLQXQFDDQ mínmi a bana ñuixuncëxun cuacë XQLFDPD[ULEL1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LQX[ iëFۛ s‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. Axa Jesucristomi catamëcë unicamabë XVDL‫ڰ‬LWLEDQD

5

1੅8QLDSDQFDPLQDxXFDWLPD‫ڰ‬DLQ. Ñu caquinma camina min papami ‫ڰ‬DFssaribi oquin uni apan upí banaishi ۛ mi xXL[XQTXLQ‫ڰ‬sVsWL‫ڰ‬DLQ. Min xucën ‫ڰ‬DFsVDULELTXLQFDPLQDEsQiXQLFDPDULEL QXLEDTXLQ‫ڰ‬sVsWL‫ڰ‬DLQ. 2੅Min titami ‫ڰ‬DFssaribi oquin camina nuibaquin xanu xëQLFDPD‫ڰ‬sVsWL‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬$QDQFDPLQDPLQ FKLUDEDFsPL‫ڰ‬DFssaribi oquin xanu [XQWDFXFDPDULEL‫ڰ‬DWLPDTXLQ VLQiQTXLQPDXStRTXLQVLQiQTXLQ‫ڰ‬ssëti ‫ڰ‬DLQ. 3੅Casunamëcë xanucama camina an ñu ‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬DLQ, ‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬DLQ. 4੅Usa ‫ڰ‬DtQELFD[DQXFDVXQDPscëQs[WXixX ‫ڰ‬LDQDQEDEDxX‫ڰ‬LFsDtQWXibëtan aín EDEDQ‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬LFsQ, FKDPDUi‫ڰ‬LFsFDDtQ papabëtan aín titan tëmëraquinbi QXLEDTXLQWXiFDQLRLD, usa cupí. Usa ‫ڰ‬DLQFDPLQDXQL‫ڰ‬LPDLQXQ[DQX, aín tita, DtQSDSD‫ڰ‬LPDLQXQDtQ[XEXQX‫ڰ‬LFsDtQ DLQWVLFDPDULEL‫ڰ‬DTXLDQDQxX‫ڰ‬D[XQWL ‫ڰ‬XQiQPLWL‫ڰ‬DLQ. 8VRTXLDQ‫ڰ‬DWLFD1XFsQ Papa Dios cuëënia. 5੅$QxX‫ڰ‬DTXLQWL ‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬DLQFD[DQXFDVXQDPscënëx Nucën Papa Diosmishi catamëtia. Usa ۛ bi, imëb ۛ i ëníma abë banaquin ‫ڰ‬DLVKQsWën FD1XFsQ3DSD'LRVUDtULXQLxXFixunia.

6੅Casunamëcë xanu axa xanu raíri ‫ڰ‬DTXLQWLVLQDQLPD, aín cuëëncësarishi ‫ڰ‬LFs, D[FDEDPDFsPDSDLQ‫ڰ‬DtVKEL EDPDFsVD‫ڰ‬LFsQ. 7੅8VD‫ڰ‬DLQFDPLQD‫ڰ‬sQPL cacë banacama ënëxۛ a quicësabi oía ‫ڰ‬LQXQ, axa Jesucristomi catamëcë XQLFDPD‫ڰ‬XQiQPLWL‫ڰ‬DLQ, unían —aín DLQWVL‫ڰ‬LEXFDXStRTXLQ‫ڰ‬DTXLQLPD —quixun ñuiti rabanan. 8੅8QL‫ڰ‬LPDLQXQ xanu Jesucristomi catamëFs‫ڰ‬L[XQELD, an DtQ[XEXQX‫ڰ‬LFsFDPD‫ڰ‬LPDLQXQDtQDLQWVL ‫ڰ‬LEXFDPDULELDPLVLQiQTXLQ‫ڰ‬DTXLQFsPD, ax ca Jesucristomi catamëcëPDVD‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLVKFDD[D-HVXFULVWRPL catamëFsPDXQt[D‫ڰ‬LFssamaira oi ‫ڰ‬DWLPDLUD‫ڰ‬LFsQ. 9੅$QxX‫ڰ‬DTXLQWLD‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬DLQFD[DQX casunamëcë, axa Jesucristomi catamëcë XQLFDPDQ‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬$TXLQFsxun ca DW~LQVKLDxX‫ڰ‬D[XQXQFDtQTXLQPD, anribi axa Jesucristomi catamëcë unicama ‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬LFsQ. 8VDTXLDQ‫ڰ‬DQXQDtQDQs TXLULFDQX‫ڰ‬DFs[DQX, ax ca sesenta baritiaxXPDSDQ‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬LFsQ. Casunamë FsPD‫ڰ‬DLVKDFK~shi bëQsxXLVKL‫ڰ‬LiFD‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LFsQ. 10੅8StRTXLDQxX‫ڰ‬DLDXQLQ‫ڰ‬XQiQFs FD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. &DUDDtQWXiXStRTXLQ canioxa, FDUDXQL‫ڰ‬LPDLQXQ[DQXDLVLDLD upí oquin biaxa, cara axa Jesucristomi catamëFsXQLFDPD‫ڰ‬DTXLDQ[D, cara axa tëmëUDFsXQLFDPDFKXiPDUXD‫ڰ‬LQXQ ‫ڰ‬DTXLDQ[D, ‫ڰ‬LPDLQXQFDUDXLVDxXXStribi ‫ڰ‬D[DTXL[XQ‫ڰ‬XQiQFs‫ڰ‬DLVKFDDtQDQs‫ڰ‬DFs ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 11੅8VD‫ڰ‬DLQFDPLQDFDVXQDPscë xanu [XWDQL‫ڰ‬LFsD[D-HVXFULVWRPLFDWDPscë XQLFDPDDQ‫ڰ‬DTXLQXQ‫ڰ‬LPLWLPD‫ڰ‬DLQ. Usa xanux ca Jesúsmi manuti amiribishi bëQXWLVDWDQWL‫ڰ‬LFsQ. 12੅8VDUL‫ڰ‬LFD—‫ڰ‬sQ cana axa Jesucristomi catamëcë XQLFDPD‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬DL—quixunbi ‫ڰ‬DTXLQtPD‫ڰ‬XFKDWL‫ڰ‬LFsQ. 13੅‫ڰ‬,DQDQFDXVD xanux ñu mëëtisama tani chiquishi, bëtsi bëtsi xubunu atsínbëquinquin bana ñuibëTXLQLQLWL‫ڰ‬LFsQ. Nianan ca a

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

17,0,7(2੄5੄6

xXLWLPDxXULELxXLWL‫ڰ‬LFsQ. 14੅8VDtD‫ڰ‬LWLPD cupí cana cuëënin, [XWDQL‫ڰ‬Dtsha ax casunamëcë xanux ca bëQXWL‫ڰ‬LFsQ. Bënutancëxun tuatancë[XQFDDtQWXi ‫ڰ‬LPDLQXQDtQ[XEXQX‫ڰ‬LFsxXFDPDXSt oquin bërúanan, aín bënëULEL‫ڰ‬DTXLQWL ‫ڰ‬LFsQ. 8VDTXLDQ‫ڰ‬DFsEsFDD[D-HVXFULV‫ێ‬ WRPLVLQiQFsPDXQLFDPDD[DQXxXL ‫ڰ‬DWLPDWLEDQDWLPD‫ڰ‬LFsQ. 15੅8VDL‫ڰ‬LTXLQPD ca casunamëcë xanu raírinën Nucën 3DSD'LRVPLVLQiQWLsQ[XQxXQVKLQ ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬DSX6DWDQDVQsDQVLQiQPLFs VDELRTXLQVKL‫ڰ‬DLD. 16੅8VD‫ڰ‬DLQFDQDPLFDLQ, bëbu ‫ڰ‬LPDLQXQ[DQXD[D-HVXFULVWRPL catamëcëFDPDQFDDtQDLQWVL‫ڰ‬LEX casunamëFs‫ڰ‬LFsXSLWD[D‫ڰ‬LQXQEsrúanti ‫ڰ‬LFsQ, axa Jesucristomi catamëcë unicaman isa a bërúanun quixun VLQiQTXLQPD. 8VD‫ڰ‬DtQELFDD[D-HVXFULV‫ێ‬ tomi catamëcë unicaman, DQ‫ڰ‬DTXLQWL DtQDLQWVL‫ڰ‬LEX‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬DLQ, xanu casunamë Fs‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬LFsQ. 17੅$tQFXVKtDQXStRTXLQ‫ڰ‬DTXLQFsxun ca axa Jesucristomi catamëcë unicaman DPLVLQiQTXLQQXLEDTXLQDtQEDQDFXDWL ‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬L[XQFDEsWVL‫ڰ‬DFssamaira oquin an bana ñuixuanan upí oquin ‫ڰ‬XQiQPLFs, DPLVLQiQTXLQQXLEDQDQ XStLUDRTXLQDtQEDQDFXDWL‫ڰ‬LFsQ. 18੅Moisésnëan cuënëo bana ca quia: ´7ULJRPDUsXFXEXWDQXQDPiquin piia quixun camina vaca bënë cuëtanitima ‫ڰ‬DLQµ. Jesusaxribi ca ësai quiacëxa: “An ñu mëëxuncë uni a ca an ñu mëëmicë XQLQFXStRLDµ. Usaribiti ca an Nucën Papa Diosan bana ñuixuncë uni an aín FXStELWLDViEL‫ڰ‬LFsQ. 19੅Axa Jesucristomi catamëcë unicaman cushia, XVDLFD‫ڰ‬LDTXL[XQXQL achúVKLQsQxXLDFDPLQDFXDVKLWL‫ڰ‬DLQ. Rabë ۛ XQtDQxXLDFDPLQDFXDSiQWL‫ڰ‬DLQ. Rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQDFK~shi unían ñuiaíra camina —asérabi ca —TXL[XQ‫ڰ‬XQiQWL ‫ڰ‬DLQ. 20੅8VD‫ڰ‬L[XDQDVprabi ënquinma

438

‫ڰ‬DLVDPDxX‫ڰ‬DLDFDPLQDD[D-HVXFULVWRPL catamëcë unicama timëcۛ ënuxun VLQDQDWiQXQ‫ڰ‬sVsWL‫ڰ‬DLQ, usaquinmi caia cuaquian axa Jesucristomi catamëcë uni raírinën —‫ڰ‬sQULELFDQDXVDTXLQ‫ڰ‬DWLPD ‫ڰ‬DL—TXL[XQVLQinun. 21੅Nucën Papa 'LRV‫ڰ‬LPDLQXQ1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWR ‫ڰ‬LPDLQXQDtQiQJHOXStcamanribia LVPDLQXQFDQDsVDTXLQ‫ڰ‬DQXQPLFDLQ: 0LQDLQWVL‫ڰ‬LEX‫ڰ‬LPDLQXQXLVDXQLFDUD, anbia axa Jesucristomi catamëcë XQLFDPDQFXVKL‫ڰ‬L[XQELxX‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬DLD camina axa Jesucristomi catamëcë unicama timëcۛ ënuxun sinanamiquin cati ‫ڰ‬DLQ, ‫ڰ‬sQPLFDFssabi oquin. 22੅Upí oquin DtQQXLWX‫ڰ‬XQiQ[XQPDLVKLFDPLQDXQL axa Jesucristomi catamëcë unicaman FXVKL‫ڰ‬LPLWLPD‫ڰ‬DLQ. Upí oquin pain uisa uni cara quixun istancëxun camina min PsFsQDQXQDQTXLQDQsWL‫ڰ‬DLQ. Isunmabi upíma uni anëaxbi camina usaribiti XStPD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 8VDTXLQxX‫ڰ‬DWLUDEDQDQ camina bëU~DQFDWL‫ڰ‬DLQ. 23੅0LQSXFX‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬LTXLQFDPLQD ‫ڰ‬XQSixëVKL‫ڰ‬DTXLQPDYLQRFKDPDUD ‫ڰ‬XQSi[FsxXQPsVFX[XQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ. 24੅Uni raírinëan unëT ۛ XLQPDxX‫ڰ‬DLVDPD ‫ڰ‬DLDFDDXQLFDPDSROLFtDQsQEXiQFsPD ‫ڰ‬DtQVKLXQLQLVLD. Isananbi ca uni raírinënribi unë[ۛ XQxX‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬DLDELD SROLFtDQsQDXQLFDPDEXiQFsbëtan cuni XQLQ‫ڰ‬XQDQLD. 25੅Usaribiquin ca unían ñu upíVKL‫ڰ‬DLDFDPDELXQLQLVLD. Usaquian LVFsPD‫ڰ‬DtVKELFDXQtDQXStRTXLQ‫ڰ‬DFs xXD[UDtULXQtDQ‫ڰ‬XQiQFsPD‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬LFsQ. 1੅An uni ñu mëëxuncë uni, ax Jesucristomi catamëFs‫ڰ‬L[XQFDDQ ñu mëëmicë uni ñuiquinma upíxuinshi ñu mëë[XQWL‫ڰ‬LFsQ, unían Nucën Papa 'LRVxXLDQDQDtQEDQDULEL‫ڰ‬DWLPDTXLQ ñuiti rabanan. 2੅A rabëtaxbi Jesucristomi catamëFs‫ڰ‬L[XQFDDQXQLxXPssxuncë unin —an ë ñu mëëmicë uni cana upí oquin ñu mëëxunima —quixun VLQiQWLPD‫ڰ‬LFsQ. 8VDL‫ڰ‬LTXLQPDFDDQxX

6

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

439

17,0,7(2੄6

mëëmicë uni axa Jesucristomi catamëcë ۛ sa cupí, bëtsi uni ‫ڰ‬DLVKDtQQXLEDFs[XFën ‫ڰ‬DFssamaira oquin ñu mëë[XQWL‫ڰ‬LFsQ. 8VDL‫ڰ‬LQXQFDPLQDFDPDELXQLxXL[XQ‫ێ‬ TXLQ‫ڰ‬XQiQPLWL‫ڰ‬DLQ. Jesucristomi catamëcë uni xXxX‫ڰ‬LLVDWDQLEsQëtۛ ima bana 3੅8LXQLQFDUDXQtQELVLQiQFsEDQDXQL ‫ڰ‬XQiQPLTXLQ1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRQsQ ñuicë bana, anun uni iëtۛ i, D‫ڰ‬LPDLQXQDQ VLQiQPLFsxuan aín unicamanribi ñuicë bana cuaisama tania, 4੅DXQLQFDUDELDFD‫ێ‬ TXLQELDxXxXEL‫ڰ‬XQiQFsPD‫ڰ‬LFsQ. Usa unin ca abë cuëbicanantishi cuëënquin —usama ca, sVDLUDFDEDQD‫ڰ‬LFs—quixun raíri unicama cuëbicananquinia. 8VDL‫ڰ‬L ca a unicamax nutsianan, QLVKinanan, xXLDQDQL‫ڰ‬DWLPDWLEDQDLD. 8VD‫ڰ‬L[XQFD XLQX‫ڰ‬LFsXQtQELFDDVprabi bana ñuima quixun sinania. 5੅8VD‫ڰ‬DLVKFDDXQLFDPD[ usaíVKL‫ڰ‬LTXLQXLVDxX‫ڰ‬DWLFDUDXSt‫ڰ‬LFs, XLVDxX‫ڰ‬DWLFDUDXStPD‫ڰ‬LFsTXL[XQ ‫ڰ‬XQDQLPDQstëWLPDQLVKiQDQLFXDPLDQD‫ێ‬ nia. 8VDL‫ڰ‬LFsXQLFDPDQFD1XFsQ3DSD 'LRVDQEDQD‫ڰ‬DTXLQLVDXQLQFXUtqui biti ‫ڰ‬LFsTXL[XQVLQDQLD. A unicamabë camina QLWLPD‫ڰ‬DLQ. 6੅$[DxXxX‫ڰ‬LLVDWDQL bënëtima Jesucristomi catamëcë uni ax cuni ca upí oquin sinani cuëënia. 7੅Ñuñu cananuna bacëDۛ QPD‫ڰ‬DLQ. Usaribiquin FDQDQXQDEDPDTXLDQTXLQXLVD‫ڰ‬L[XQEL nun ñucama buaniman. 8੅8VD‫ڰ‬DLQ cananuna pitixX‫ڰ‬LDQDQFKXSDxX‫ڰ‬DLVK FXssQTXLQ‫ڰ‬DLVDPDLUDxXxX‫ڰ‬LWLVLQiQWLPD ‫ڰ‬DLQ. 9੅$[D‫ڰ‬DLVDPDLUDxXxX‫ڰ‬LWLFXssQFs XQLDFDxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬DSXQxX ‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬DQXQVLQiQPLD. 6LQiQPLFsxun ca a unicaman, XQLVLQiQñuman ‫ڰ‬DFsVDULELRTXLQVKL‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsQ. Atúan XVRTXLQVLQiQFsFXStFDDQ‫ڰ‬DLVDPDxX ‫ڰ‬DWLVKLVLQiQFsXQLFDPD[, aín sinan xDQFiLVKL‫ڰ‬DLVK[sQLEXD‫ڰ‬DtQEL1XFsQ 3DSD'LRVEs‫ڰ‬LWLPRLEDPDQX[XQ‫ڰ‬DLD. 10੅$[DxXxX‫ڰ‬LDQDQ‫ڰ‬DLVDPDLUDFXUtquiñu

‫ڰ‬LWLFXssQFsXQLDQFDPDViquin sinan VLQiQTXLQ, XLVDxXFDUDXStPD‫ڰ‬LFsDEL ‫ڰ‬DLVDPDVLQiQxX‫ڰ‬L[XQ‫ڰ‬DLD. 8VD‫ڰ‬DLQFD UDtULXQLQ-HVXFULVWRPLVLQiQFs‫ڰ‬L[XQEL ‫ڰ‬DLVDPDLUDxXELWLFXssQTXLQ, Jesucristo PDQXELDQ[XQxX‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬DLD. 8VD‫ڰ‬DLVK FDPDViQXLWXWLQLWVLD. -HVXFULVWRQDQ‫ڰ‬L[XQxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DWL sinánquinbi tënëti bana 11੅Uni raíULQsDQ‫ڰ‬DLVDPDLUDxXxX‫ڰ‬LDQDQ curíquixX‫ڰ‬LWLFXssQFsFXSt‫ڰ‬DWLPDxX ‫ڰ‬DFsbëbi camina mix Nucën Papa Diosmi catamëFs‫ڰ‬DLVKDWXPL‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬8QiQTXLQFDPLQDXStVLQiQxX‫ڰ‬L[XQ Nucën Papa Dios cuëëncësabi oquin ‫ڰ‬DQDQ, DPLFDWDPsWLXQLFDPDEsQLVKiQD‫ێ‬ nima nuibananan, XLVDxXFDUD‫ڰ‬LFsbëbi bënëWLPD‫ڰ‬LDQDQ, rabitima cuëmëninishi EDQDWL‫ڰ‬DLQ. 12੅fXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsDQ ‫ڰ‬DWLPDPLWLVDWDQFsxunbi tënëquin camina Nucën Papa Diosmi catamëcë ‫ڰ‬L[XQD[FXssQFsVDELRTXLQVKLxX‫ڰ‬DWL ‫ڰ‬DLQ. 8VRTXLQ‫ڰ‬DWDQFs[PL[sQLEXD‫ڰ‬DtQEL aín nëWsQXDEs‫ڰ‬LQXQFDDQPLFDtsacëxa. AséUDELFDQD‫ڰ‬s[XVDL‫ڰ‬LTXLD[FDPLQD ‫ڰ‬LWVDXQtDQFXDPDLQXQTXLDFsQ. 13੅Nucën Papa Dios, an camabi ñu unio, a ‫ڰ‬LPDLQXQ-HVXFULVWR, Poncio Pilatonën xXFicëxun chiquinaquin —‫ڰ‬$SX‫ڰ‬LQX[ cana uacë —TXL[XQFi, ax cuëëncësabi oquin cana mi cain, 14੅1XFsQ‫ڰ‬,EX Jesucristo utëFsQWLQsWs‫ڰ‬LWimainuan xëQLEXD‫ڰ‬DtQELXtQELPLQFDPLQDxX ‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DFsTXL[XQVLQiQWLUDEDQDQ FDPLQDxX‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬DTXLQPD, ‫ڰ‬sQPL cacë bana bëtsi oquinma ax quicësabi RTXLQVKL‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ. 15੅Aín nëtëa ۛ cëbëtan ca Nucën Papa Dios, ax sënën achúVKLVKL‫ڰ‬LFsDFDPDELXQLQDVKLUDELWL, ‫ڰ‬LDQDQFXVKLLUDFXVKL‫ڰ‬DLVK, ‫ڰ‬DSXFDPDQ ‫ڰ‬$SX‫ڰ‬LDQDQ‫ڰ‬LEXFDPDQ‫ڰ‬,EX, anbi Nucën ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRXWscëQXQ[XWL‫ڰ‬LFsQ. 16੅Nucën Papa Dios axëshi ca cëñutima XVDEL‫ڰ‬LD. Ax ca uíxbi bëbaquiantisama

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

17,0,7(2੄6

oquian pëcacë nëbëWۛ VL‫ڰ‬LFsQ. 8tQX‫ڰ‬LFs XQtQELFDDLViPD‫ڰ‬LFsQ. Istisama ca ax ‫ڰ‬LFsQ, uínbi ca a isima. Ax cushiira cushi ‫ڰ‬LFsFD[sQLEXD‫ڰ‬DtQELFDPDELXQLFDPD ‫ڰ‬LPDLQXQiQJHOFDPDQULELDUDELWL‫ڰ‬LFsQ. 8VDTXLQFD‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsQ. 17੅Axa Jesucristomi catamëcë uni, ‫ڰ‬LWVD curíquixX‫ڰ‬LPDLQXQ‫ڰ‬LWVDxXxX‫ڰ‬LFsFDPLQD sVDTXLQFDWL‫ڰ‬DLQ: CuríquixX‫ڰ‬L[XQFDPLQD —‫ڰ‬s[FDQDxXxXLUD‫ڰ‬DLVKEsWVLXQLVDPD‫ڰ‬DL —TXL[XQVLQiQWLPD‫ڰ‬DLQ. CuríTXL‫ڰ‬LPDLQXQ ñucamaxribi ca nëtëWۛ L‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQ camina min curíquimi catamëquin —uínbi FD‫ڰ‬sXLVRLPD, DxXxXFDUDQD‫ڰ‬DLVDWDQLD FDQD‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DL—TXL[XQVLQiQWLPD‫ڰ‬DLQ. 8VDTXLQVLQiQTXLQPDFDPLQD1XFsQ3DSD 'LRVDQEDPDWLPRLWVyFs‫ڰ‬L[XQ, anun nux FKXiPDUXDEXFXQXQFDPDELxXQX‫ڰ‬LQiQFs, DPLVKLFDWDPsWL‫ڰ‬DLQ. 18੅Canan camina sVDTXLQULELDWXFDWL‫ڰ‬DLQ, ënquinma upí xXLVKL‫ڰ‬DQDQFDXL[FDUDxXxXPD‫ڰ‬DLVK ‫ڰ‬DTXLQVD‫ڰ‬LFsDULELxRQTXLQPD‫ڰ‬DTXtQWL‫ڰ‬LFs

440

quixun. 19੅8VRTXLQ‫ڰ‬DFs‫ڰ‬DLVKFDxXxXXQL D[-HVXFULVWRQsQ‫ڰ‬DFsVDULELRTXLQVLQiQFs ‫ڰ‬DLVKsQsPHQX[XQSDLQ1XFsQ3DSD'LRV cuëënmitancëx, bamatancëxribi xënibua ‫ڰ‬DtQELFKXiPDUXDDEs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. $VKLD3DEORQsQ7LPRWHRFiEDQD 20੅Timoteo,

cana mi cain, bana itsi ñuixunquinma camina Jesucristo ñuicë banaishi bëtsi oquinma unicama xXL[XQWL‫ڰ‬DLQ. Jesucristo ñui quicë bana isa quixunbi ca bëtsi bëtsi unin asérabi a bana quicësa oquin ñuixunquinma bëtsi bana ñuia. A banax ca an ñu ‫ڰ‬XQiQFsXQLFDPDQDVprabi isa quixun xXLFs‫ڰ‬DtVKELxDQFiLVKL‫ڰ‬LFsQ. A bana FDPLQDFXDWLPD‫ڰ‬DLQ. 21੅Raírinën ca a bana cuaquin Nucën Papa Diosmi VLQiQWLsDQ[D. Nucën Papa Diosan nuibaquin mi ‫ڰ‬DTXLQPDLQXQFDEsU~DQ[‫ڰ‬LW. Ashi, Pablo.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

PABLONËAN ARIBI TIMOTEO BUANMITËCËAN QUIRICA Pablonëan Timoteo quirica cuënëoxuan

1

1੅‫ڰ‬Ê[FDQD3DEOR,

aín bana xXL[XQXDQ-HVXFULVWRQsQFDtVD‫ڰ‬DLQ, Nucën Papa Dios cuëëncësabi oquin. —Jesucristomi catamëtíshi ca uni 1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs—quixun XQLFDPDFDQXQFD-HVXFULVWRQsQ‫ڰ‬s ‫ڰ‬LPLDFs[D. 2੅Timoteo, ‫ڰ‬sQEsFKLFsVD‫ڰ‬LFs QXLEDTXLQFDQDsQsTXLULFDPLEXiQPLQ. 1XFsQ3DSD'LRV‫ڰ‬LPDLQXQ1XFsQ‫ڰ‬,EX ۛ icë, an Jesucristo, DQQXDLQDQ‫ڰ‬LQXQLëm ۛ QXLEDTXLQPLQ‫ڰ‬XFKDFDPDWsUëncë FXStPLDLQDQ‫ڰ‬DLVKFKXiPDVKLUXD‫ڰ‬LWL cana cuëënin. Cristo ñuiquin uni cati bana 3੅1XFsQUDUDFDPDQ‫ڰ‬DVDULELRTXLQ

‫ڰ‬sQULELDVpUDELD‫ڰ‬LQDPsFs‫ڰ‬L[XQUDELFs, ۛ i nëtën ۛ bi Nucën Papa Dios, a cana imëb DEsEDQDTXLQPLxXFixunquin —DViEL ca —quixun cain. 4੅Mixmi bëunan mëscúFsDULELPDQXFsPD‫ڰ‬L[XQFDQD FKXimarua tani cuëëinra cuëënuxun mi istëcëinsa tanin. 5੅‫ڰ‬,PDLQXQFDQDPL[PL aséUDEL-HVXFULVWRPLVLQDQLD‫ڰ‬sQPLLVFs a manuiman. Min chichi, Loida, ‫ڰ‬LPDLQXQPLQWLWD, Eunice, D[D‫ڰ‬LFsVDUL‫ێ‬ biti camina mix asérabi Jesucristomi VLQiQFs‫ڰ‬DLTXL[XQFDQD‫ڰ‬XQDQLQ. 6੅8VD‫ڰ‬DLQFDQDPDQ~D[PDPL‫ڰ‬LQXQPL cain, ‫ڰ‬sQPsFsQPLQXQDQFsbëtan ca Nucën Papa Diosan aín bana ñuixunun DtQFXVKLPL‫ڰ‬LQiQFs[D. A cushia minuax

ۛ unma camina bënamëbutibia tsi nëtën rëquirutëFsQFsVD‫ڰ‬LQX[XQ, ami catamëTXLQDtQEDQDxXL[XQWL‫ڰ‬DLQ. 7੅$LQDQ‫ڰ‬DtVKQXUDFXë ۛ ‫ڰ‬LQXQFD1XFsQ 3DSD'LRVDQQX‫ڰ‬LPLDPD‫ڰ‬LFsQ. An ca nu DLQDQ‫ڰ‬LPLDFs[D, aín cushixX‫ڰ‬L[~QX QXLEDTXLQXQLFDPD‫ڰ‬DTXLDQDQXStRTXLQ VLQiQTXLQxX‫ڰ‬DQXQ. 8੅0L[DLQDQ‫ڰ‬DLVKFDPLQD—‫ڰ‬s[FDQD 1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRQDQ‫ڰ‬DL—quixun XQLFDWLPLUDEtQWLPD‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬,PDLQXQ camina Jesucristonën bana uni ñuixunia ‫ڰ‬sVLSXDFDQFsFXStUDEtQWLPD‫ڰ‬DLQ. Usai ‫ڰ‬LTXLQPDFDPLQDPLULELDXQL1XFsQ Papa Diosan bana ñuixuncë cupí, unin tëmëramicëxunbi rabínquinma tanshiti ‫ڰ‬DLQ, Nucën Papa Diosan ax cuëëncësabi oquin mi cushiomainun. 9੅Nucën Papa ۛ LTXLQDLQDQ‫ڰ‬LPLDFs[D, Diosan ca nu iëP nuxnu ax cuëëncëVDELRtVKLXSt‫ڰ‬LQXQ. 1XQxXXSt‫ڰ‬DFsFXStPD, axbi nuxnu DLQDQ‫ڰ‬LWLFXssQTXLQVKL, ca nu nuibaquin -HVXFULVWRFXStQXDLQDQ‫ڰ‬LPLDFs[D. &DPDELxXXQLRFsPDSDLQ‫ڰ‬L[XQFD Nucën Papa Diosan nuibaquin, Cristo ۛ inun mëníocëxa. 10੅Mënío Jesusan nu iëm ‫ڰ‬L[XQFDFDPDELXQtDQ—an ca nu ۛ iti nuibatia —TXL[XQ‫ڰ‬XQinuan nu iëm Jesucristo xuacëxa. ;Xi‫ڰ‬DLVKFDD[DDPL catamëcë unicamaxa ax utëcëncëbë XVDULELWL‫ڰ‬LWLRLEDPDWDQFs[ELEDtVTXLD‫ێ‬ cëxa. 8VD‫ڰ‬DLQFDQDQXQD‫ڰ‬XQDQLQ, ainan ‫ڰ‬DLVKFDXQLDtQQstënu cëñútimoi abë ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ.

441 El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

27,027(2੄1੄2 11੅Usaía Jesucristo ñui quicë banacama camabi judíosma unicama ñuixuanan aín bana quicëVDELRtD‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬XQiQPLQXQ FD1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬s‫ڰ‬LPLDFs[D. 12੅An ‫ڰ‬LPLFs[XQXVRTXLQ‫ڰ‬DFsFXStDEsWVLEsWVL ocancëxbi cana rabiniman. Ami catamëTXLQFDQD‫ڰ‬XQDQLQ, ax cushiira ‫ڰ‬L[XQFD1XFsQ3DSD'LRVDQ, ‫ڰ‬s[D ‫ڰ‬LQDPsFs‫ڰ‬LFsEsrúanquin aín bana bëtsi oquin ñuiquinma upí oquinshi unicama ‫ڰ‬XQiQPLQXQ‫ڰ‬s‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬$TXLDQDQ ca anúan ax utëFsQWLQsWsQXTXLQDQ‫ڰ‬sQ ‫ڰ‬DFsxXFDPDXStLVWL‫ڰ‬LFsQ. 13੅‫ڰ‬ÊQPLxXL[XQFsEDQDFDPDTXLFssabi RTXLQFDPLQDPDQXTXLQPD‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬$QDQFDPLQDDLQDQ‫ڰ‬LFsD&ULVWR-HVXVDQ PLEs‫ڰ‬L[XQFXVKLRFs[DPLFDWDPsWL FDPDELXQLQXLEDFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 14੅Aín Bëru fXQVKLQ8StDQQXEs‫ڰ‬L[XQQXVLQiQPL‫ێ‬ cë, DQ‫ڰ‬DTXLQFsxun camina Nucën Papa Dios cuëëncëVDELRtVKL‫ڰ‬LDQDQ-HVXFULVWR xXLFsEDQDLVKLxXL[XQWL‫ڰ‬DLQ. 15੅&DPLQD‫ڰ‬XQDQ, Asia menuax ucë unicamabëWDQFD)LJHOR‫ڰ‬LPDLQXQ Hermógenes, D[ULELDQXD[XFs‫ڰ‬L[XQ, DQULEL‫ڰ‬ssELDQ[D. 16,17੅8VD‫ڰ‬DtQELFD OnesíIRURQsQ‫ڰ‬s[PDViQXLWXFDVtDEL‫ڰ‬s ‫ڰ‬ssëTXLQ‫ڰ‬sFXssQPLD[D. Romanu ax bërí ۛ uin bariquinbi XFs‫ڰ‬L[XQPsracatsi bënëq ‫ڰ‬DFDVPDSDQWDQFs[XQ‫ڰ‬sPsUD[FD‫ڰ‬s[ VLSXQX‫ڰ‬DtQELUDELQLPD‫ڰ‬LWVDL‫ڰ‬sLVLXD[D. 8VD‫ڰ‬DLQFDQD1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRVDQ OnesíIRURQsQ[XEXQX‫ڰ‬LFscama QXLEDTXLQ‫ڰ‬DTXLQWLFXssnin. 18੅‫ڰ‬,PDLQXQ FDPLQD‫ڰ‬XQDQLQ, Efeso ëmanuxunribi ca OnesíIRURQsQxXQX‫ڰ‬LWVDRTXLQ ‫ڰ‬D[XDQ[D. 8VD‫ڰ‬DtDQ1XFsQ‫ڰ‬,EX Jesucristo utëcëncëbëWDQ1XFsQ‫ڰ‬,EX Diosan a upí isti cana cuëënin.

$tQFXVKtDQFDFsVDELRLVXQWiUX ‫ڰ‬LFsVDULELWL-HVXFULVWRQDQ‫ڰ‬DLVK, ‫ڰ‬LWLEDQD

2

1੅Timoteo, ‫ڰ‬sQEsFKLFsVD‫ڰ‬LFsFDQD mi cain, -HVXFULVWRQsDQQXEs‫ڰ‬L[XQ QXLEDTXLQQX‫ڰ‬LQiQWLDtQFXVKLDELWVL

442

FDPLQDDPLFXVKLFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 2੅Axa timëcۛ ë XQLFDPD‫ڰ‬sQFDLDPLFXDFsEDQDFDPD, a camina, an aséUDELXQLUDtUL‫ڰ‬XQiQPLL‫ێ‬ VDELVLQiQñu uni caístancëxun usaribi RTXLDQ‫ڰ‬DQXQ‫ڰ‬XQiQPLWL‫ڰ‬DLQ. 3੅6XQWiUXQsDQXSt‫ڰ‬L[XQDtQFXVKtDQ cacësabi oquin tëmëUDTXLQEL‫ڰ‬DFssaribi oquin camina mix, Jesucristonën uni ‫ڰ‬L[XQ, tëmëraquinbi an cacësabi oquin ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ. 4੅6XQWiUXQsQFDVXQWiruma unicamabëtan ñu mëëTXLQPDDWXQ‫ڰ‬DWL xXLVKL‫ڰ‬DLD. 8VD‫ڰ‬L[XQFDDtQFRPDQGDQWH FXssQPLQX[XQDxX‫ڰ‬DQXQFDUDFDLDD ‫ڰ‬DWLVKL‫ڰ‬L[XQFDLQLD. Usaribi oquin FDPLQDPLQ‫ڰ‬,EX, Jesucristo, ax FXssQFsVDRTXLQVKL‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ. 5੅Ënëx ca sVDULEL‫ڰ‬LFsQ. $QSHORWD‫ڰ‬DFsXQLFDPD[FD XVDTXLQSHORWD‫ڰ‬DWL‫ڰ‬XQiQFsPD‫ڰ‬DLVK xDQFiELFXDLD. 8VDL‫ڰ‬LTXLQFDDtQFXSt bitsima. 6੅Ësaribi ca. An ñu mëëcë XQtQULELFDDtQQDsQXxX‫ڰ‬DSixun mëníoquin, D[SDtDQ‫ڰ‬LFscama a ainan ‫ڰ‬LQXQFXssQTXLQELWVLD. 7੅‫ڰ‬ÊQPLFDFs EDQDFDPDsQsFDPLQDXStRTXLQVLQiQWL ‫ڰ‬DLQ. 6LQDQLDFD1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWR‫ێ‬ QsQXStRTXLQPLFXDQXQPL‫ڰ‬XQiQPLWL ‫ڰ‬LFsQ. 8੅Axa bamaxbi baísquia Jesucristo, Davidnën rëbúnqui, a camina PDQXTXLQPDVLQiQWL‫ڰ‬DLQ. A ñui quicë bana anun uni Nucën Papa Diosnan ‫ڰ‬LQX[Lëtۛ i, DFD‫ڰ‬sQXQLFDPDxXL[XQFs sQs[‫ڰ‬LFsQ. 9੅A bana ñuixunia oquin ca XQLQ‫ڰ‬sVLSXDTXLQWsmëramianan ‫ڰ‬XFKDxXXQL‫ڰ‬DFsVDLUDRTXLQ‫ڰ‬sPDQs risin tëcërëcaxa. 8VRTXLQ‫ڰ‬s‫ڰ‬DTXLQELFD XLQX‫ڰ‬LFsXQtQEL1XFsQ3DSD'LRVDQ bana cëñuima. $EDQDFXDWLFD‫ڰ‬LWVDXQL Jesúsmi sinania. 10੅$QVLQiQPLFs[FD ‫ڰ‬LWVDXQL1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LQX[ &ULVWR-HV~VPLVLQiQWL‫ڰ‬LFsQ. Acamaxa ۛ Fs‫ڰ‬LDQDQ&ULVWR DtQ‫ڰ‬XFKDFDPDWsUëQ -HV~VEs‫ڰ‬DLVK[sQLEXD‫ڰ‬DtQEL1XFsQ3DSD 'LRVQDQ‫ڰ‬LQXQFDQDXQtDQWsmëramicë xunbi tanshiti cuëënquin a bana ñuin.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

443

27,027(2੄2

11੅Ësaía quicë bana ënëx ca asérabi ‫ڰ‬LFsQ: 1XQ‫ڰ‬XFKDFDPDsQL&ULVWREs EDPDFsVD‫ڰ‬LWDQFs[DEsEDtVTXL‫ێ‬ FsVD‫ڰ‬DLVKFDQDQXQDDEs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 12੅Nucën Papa Dios ainan cupí tëmëUDTXLQELsQFsPD‫ڰ‬DLVK FDQDQXQDDEs‫ڰ‬DSXVD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. Usa ‫ڰ‬DtQELFDQX[QX—‫ڰ‬s[FDQD -HVXFULVWRQsQXQLPD‫ڰ‬DL—quicë bë axribi nu ñui —D[FD‫ڰ‬sQ XQLPD‫ڰ‬LFs—TXLWL‫ڰ‬LFsQ. 13੅Axa quicëVDELRTXLQX‫ڰ‬DFsbëtanmabi ca ax cëPsPD‫ڰ‬L[XQDVprabi ax quicësabi oquin Nucën Papa 'LRVDQ‫ڰ‬DLD.

8StRTXLQ‫ڰ‬XQiQFs‫ڰ‬L[XQ1XFsQ3DSD Diosan bana uni ñuixunti 14੅$W~DQDEDQDPDQX[XQPD‫ڰ‬DQXQ

sinanamiquin camina axa bëtsibë cuëELFinani —usama ca, ësaira ca bana ‫ڰ‬LFs—TXLD[FXDPLDQiQFsXQLFDPD, a 1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRVFXssQFssabi oi usai ‫ڰ‬LD[PD‫ڰ‬LQXQTXL[XQFDWL‫ڰ‬DLQ. Usai FXDPLDQDQWLFD‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬LFsQ. Usa bana FXDTXLQFDXQLLWVLQ‫ڰ‬DWLPDTXLQVLQiQWL ‫ڰ‬LFsQ. 15੅Nucën Papa Diosan iscëxun FDPLQDDtQEDQDXStRTXLQ‫ڰ‬XQiQFs‫ڰ‬L[XQ UDEtQTXLQPDXQLFDPDxXL[XQWL‫ڰ‬DLQ. 16੅Ënë nëWsQX‫ڰ‬LFsxXLVKLxXLD, ax ‫ڰ‬DLVDPDLUDLEDQDFsXQLFDPDVDULEL FDPLQD‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬DLQ. Usai ax banacë unicamax ca Nucën Papa Diosmi VLQDQLPDFDPDELQsWsQ‫ڰ‬XFKDLD. 17੅Nunu ‫ڰ‬LUXWDQFs[FKDDTXLQFDFXQ, nucën nami WVLWVLDUiquin paë oia. Usaribi oquian XStPDXQLFDPDQ‫ڰ‬DLVDPDEDQD FKDQLRTXLQxXLDFD‫ڰ‬DLVDPDLUDXQLQ cuatia. 8VDXQLFD+LPHQHR‫ڰ‬LPDLQXQ )LOHWR‫ڰ‬LFsQ. 18੅A uni rabëtax ca Nucën Papa Diosan banamabi cëmë bana ñui, anun baísquiti nëtë isa inúacëxa. Usa ‫ڰ‬DtQVDXQLEDPD‫ڰ‬DLVKEDtVTXLWLPD‫ڰ‬LFs quixun caquin, XQLUDtULXLVDFDUD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs

TXL[XQVLQiQFDVPDPLD. 19੅Unían bëtsi EsWVLxXVLQiQFs‫ڰ‬DtQELFD ۛ tima oquian, xëQLEXD‫ڰ‬DtQEL sinanatëcën XVDEL‫ڰ‬LWLRTXLQ, Nucën Papa Diosan ‫ڰ‬LQDQEDQD, ënëx ësai quia: “Uicamax cara aséUDELDLQDQ‫ڰ‬LFsTXL[XQFD1XFsQ ‫ڰ‬,EX'LRVDQ‫ڰ‬XQDQLDµ. Quianan ca ësairibi quia: “Uicamax cara —‫ڰ‬s[FDQD &ULVWRQDQ‫ڰ‬DL—quia, DQFDxX‫ڰ‬DLVDPD ‫ڰ‬DWLsQWL‫ڰ‬LFsQµ. 20੅fXxXXQLQ[XEXFKDQXFDFXUL‫ڰ‬DFs [DQSD‫ڰ‬LPDLQXQX[XPDQs‫ڰ‬DFs[DQSD ‫ڰ‬LPDLQXQL‫ڰ‬DFs[DQSDULEL‫ڰ‬LPDLQXQPDS~ ‫ڰ‬DFs[DQSDULEL‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDFXUL‫ڰ‬DFs ‫ڰ‬LPDLQXQX[XPDQs‫ڰ‬DFsXStLUDDQ~LQVKL DtQ‫ڰ‬LEXQSLWL‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DtQELFDL‫ڰ‬DFs ‫ڰ‬LPDLQXQPDS~‫ڰ‬DFsxXD[DQXQxX ‫ڰ‬DUXWLVKL‫ڰ‬LFsQ. 21੅Usaribiti ca an Nucën ‫ڰ‬,EX'LRVEsWDQXStxXPssWL‫ڰ‬DFsXQLD[ DxXxX‫ڰ‬DWLPDEL‫ڰ‬DWLVLQiQFsPD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLVKFDXLVDxXXStD‫ڰ‬DQXQFDUD 1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRVFXssnia, a cuëënquin ‫ڰ‬DQX[XQFDtQWL‫ڰ‬LFsQ. 22੅%sQiXQLFDPDQxXQVKtQTXLQxX ‫ڰ‬DFs, XVDULELRTXLQ‫ڰ‬DWLVLQiQWLPDFXSt FDPLQDDWXPL‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ. 8VDL‫ڰ‬L FDPLQDD[DDtQQXLWXXSt‫ڰ‬DLVK1XFsQ ‫ڰ‬,EX'LRVEsEDQDFsXQLFDPDEstan upí xXLVKL‫ڰ‬DQDQ-HVXFULVWRPLFDWDPsWL, abë nuibanani pëFDQDQtPDFKXiPDVKL‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬DLQ. 23੅6LQiQxXPDXQtDQ‫ڰ‬DFsVDRTXLQ camina unia cuëELFDQiQFsEDQDD FXDWLPD‫ڰ‬DLQ. Usai cuëELFinani ca unicama bëWVLEsQLVKiQDQLXSLWD[‫ڰ‬LPD. 24੅$Q1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRVxX‫ڰ‬D[XQFs unicaman ca abë cuëELFDQiQTXLQPD FDPDELXQLXStRWL‫ڰ‬LFsQ. Nucën Papa 'LRVDQEDQD‫ڰ‬XQiQFs‫ڰ‬L[XQFDEsWVL XQLULELDQULELD‫ڰ‬XQiQXQ‫ڰ‬XQiQPLWL‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬,DQDQFDDPLXQLQLVKFëxۛ bi axribi unimi QLVKWLPD‫ڰ‬LFsQ. 25੅8VD‫ڰ‬L[XQFDDPL nishquinma an Nucën Papa Diosan bana cuaisama tancë unicama munu upí RTXLQ‫ڰ‬ssëTXLQ‫ڰ‬XQiQPLWL‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬8QiQPL‫ێ‬ quin ca —1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬LPLFs[FD

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

27,027(2੄2੄3

VLQDQDWL-HVXFULVWRPLFDWDPsWL‫ڰ‬LFs —TXL[XQVLQiQWL‫ڰ‬LFsQ. 26੅Usaquian ‫ڰ‬DTXLQFs[DVLQDQDFsbëtan ca ñunshin ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬DSXQD[FXssQFssabi oquian xX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DQXQ‫ڰ‬LPLFs‫ڰ‬L[XQELDXQLsQWL ‫ڰ‬LFsQ. -HVXFULVWRXWsFsQWLQsWsD‫ڰ‬XUDPD ‫ڰ‬DLQXVDLXQL‫ڰ‬LWLEDQD

3

1੅ÊVDTXLQULELFDPLQD‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ, anúan Jesucristo utëcënti nëtëa ‫ڰ‬XUDPD‫ڰ‬DLQFDDtQXQLFDPD[‫ڰ‬DLVDPDLUD tëmëUDQX[XQ‫ڰ‬DLD. 2੅8VDtD‫ڰ‬LFsbë ca ësa XQLULEL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ: DQDLQDQVKLD‫ڰ‬LQXQxX cuëëncë, curíquishi biti cuëëncë, axa rabiacati —‫ڰ‬s[FDQDXQLLWVLVDPD‫ڰ‬DL —quicë, 1XFsQ3DSD'LRVPL‫ڰ‬DWLPDWL banacë, an aín tita aín papan banabi cuacëma, D[DxX‫ڰ‬LQiQFs[EL—DViELFD —canancëma, axa Nucën Papa Diosmi VLQiQWLVDPDWDQFs. 3੅8VD‫ڰ‬DLVKFDEstsibë nuibanainsama tanan aín ami nishcë uniribi abë mëníonantëcëinsama tanti ‫ڰ‬LFsQ. 8VDL‫ڰ‬LTXLQFDFsPsLEstsimi PDQinan ñunshinacëTXLQDtQVLQiQFs xXLVKL‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬$QDQFDVLQiQñuma ‫ڰ‬L[XQUDtULXQLWsmëUDPLWL‫ڰ‬LFsQ. Usai ‫ڰ‬LTXLQFDXLVDxX[FDUDXSt‫ڰ‬LFsD‫ڰ‬DLVDPD WDQWL‫ڰ‬LFsQ. 4੅Aín quicësabi oquin ca ñu ‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬LFsQ. NuituxXPD‫ڰ‬L[XQFDD[ cuëëncëVDELRTXLQVKLxX‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsQ. Usai ‫ڰ‬LFsrúquin ca añu cara Nucën Papa Dios FXssQWL‫ڰ‬LFsTXL[XQVLQiQTXLQPDD[ cuëëncëVRTXLQVKLxX‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsQ. 5੅—Uni raíULQs[D‫ڰ‬LFsVDULELWLFDQD‫ڰ‬s[1XFsQ Papa Diosmi sinani nitsi —quiquinbi ca DQVLQiQPLFsxunma aín bana quicësabi RTXLQ‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬LFsQ. 8VDtDD[‫ڰ‬LFsXQLFDPDPL‫ڰ‬XQDQL camina bëU~DQFDWL‫ڰ‬DLQ. 6੅A unicama raírinëan xubu itsi xubu itsinu atsínbëquinquin, bana ñuixunquin SDUiQFs[XQFDDQXD‫ڰ‬LFsDQxX‫ڰ‬DWLPD ‫ڰ‬DFs[DQXFDPDQVLQiQxXPDVD‫ڰ‬L[XQ, aín bana cuatia. 8StRTXLQVLQiQTXLQPDFD

444

a xanucaman bëtsi bëtsi oquin sinania. 7੅8VD‫ڰ‬L[XQFDEsWVLEsWVLEDQDFXDTXLQEL XLVDLFDUD-HVXFULVWRPLFDWDPsWL‫ڰ‬LFs TXL[XQ‫ڰ‬XQDQLPD. 8੅Usa unicaman ca JanesbëWDQ-DPEUHVQsQ0RLVpVQsQ‫ڰ‬DFs xXD[FDFsPs‫ڰ‬LFsTXL[XQXQLVLQiQPLD‫ێ‬ saribi oquin Nucën Papa Diosan bana ax FDFXDWLPD‫ڰ‬LFsTXL[XQXQLFDPD VLQiQPLD. $tQVLQDQXStPD‫ڰ‬DLVKFD 1XFsQ3DSD'LRVDQLVFs[DLQDQPD‫ڰ‬LFsQ. 9੅8VD‫ڰ‬DtQELFD—cëmëQ ۛ WDSXQ‫ڰ‬DLVKFD VLQiQxXPDXQL‫ڰ‬LFs—TXL[XQVLQiQTXLQ XQLQDtQEDQD‫ڰ‬XUDQVLQiQTXLQPD PDQXWL‫ڰ‬LFsQ, bëUiPDXQLQ-DQQHV ‫ڰ‬LPDLQXQ-DPEUHVQsQEDQDPDQXDVDULEL oquin. $VKLTXLQXVDL‫ڰ‬LQXQ Pablonën Timoteo cá bana 10੅0LQFDPLQD‫ڰ‬sQEDQDxXLDXStRTXLQ

FXDQDQXLVDLFDUDQD‫ڰ‬s[‫ڰ‬LDEL‫ڰ‬XQinan DxXFDUDQD‫ڰ‬DLVDWDQLTXL[XQ‫ڰ‬XQDQ. ‫ڰ‬8QiQDQFDPLQD‫ڰ‬XQDQ, ‫ڰ‬sQFDQD1XFsQ Papa Diosmi catamëquin, aín bana cuaisama taniabi ami nishquinma uni upí oxuinshi bana ñuixuan quixun. &DPLQD‫ڰ‬XQDQ, tëmëraquinbi ënquinma cana atu nuibaquin Nucën Papa Diosan EDQDLVKLVLQiQTXLQXQLFDPDxXL[XDQ. 11੅0LQFDPLQD‫ڰ‬XQDQ, D[D‫ڰ‬sPLQLVKFs unicaman ca bëtsi bëtsi oquin ‫ڰ‬DLVDPDLUD‫ڰ‬sWsmëramiaxa. Uisai carana ‫ڰ‬s[$QWLRTXtD, Iconio, Listra, a sPDFDPDQXD[‫ڰ‬LDTXL[XQFDPLQD‫ڰ‬XQDQ. Anuax tëmëUDLEDPDWL‫ڰ‬LFsbia Nucën ‫ڰ‬,EX-HVXVDQ‫ڰ‬DTXLQFs[FDQDLëaۛ n. 12੅Asérabi ca axa Cristo Jesús quicësabi RL‫ڰ‬LLVDWDQFsXQLFDPDXQLQEsWVL bëtsiocëx tëmëUDWL‫ڰ‬LFsQ. 13੅Usaía ‫ڰ‬LPDLQXQFD‫ڰ‬DLVDPDXQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQ DQXQLSDUiQFsXQLFDPD, ax bëtsi unían SDUiQFs‫ڰ‬L[XQDW~QULELXVDULELRTXLQXQL SDUiQFs‫ڰ‬DLVKD[D‫ڰ‬LiVDPDLUD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 14੅8VD‫ڰ‬DtQELFDPLQDDsQtPDPtQPL ‫ڰ‬XQiQFsEDQDTXLFsVDELRL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

445

27,027(2੄3੄4

—Asérabi ca —TXL[XQVLQiQTXLQ FDPLQDDEDQD‫ڰ‬XQDQ. Uicaman cara mi ‫ڰ‬XQiQPLD[DTXL[XQFDPLQD‫ڰ‬XQDQLQ. 15੅&KDPDUi‫ڰ‬L[XQEL‫ڰ‬i‫ڰ‬L[XQFDPLQD 1XFsQ3DSD'LRVDQEDQD‫ڰ‬XQDQLQ. A EDQDFDPD‫ڰ‬XQiQTXLQFDPLQDXLVDL FDUDPLQD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLTXL[XQ‫ڰ‬XQinan, uisari caramina Jesucristomi catamëti Nucën 3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LQX[LëWۛ L‫ڰ‬DLTXL[XQ ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ. 16੅Camabi Nucën Papa 'LRVDQEDQD[FDDQELDVLQiQPLFsxuan aín unicaman cuëQsR‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQ FDQDQXQDDEDQDLVTXLQ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ, uisaira oquin cara Nucën Papa Diosan QXDLQDQ‫ڰ‬LPLDTXL[XQ‫ڰ‬XQinan, XLVDLUD‫ڰ‬L FDUDQXQD‫ڰ‬XFKDLTXL[XQ‫ڰ‬XQinan, uisax FDUDQXQD‫ڰ‬XFKDWDQFs[EL1XFsQ3DSD 'LRVEsXSt‫ڰ‬LWsFsQWL‫ڰ‬DLTXL[XQ‫ڰ‬XQinan, XLVDL‫ڰ‬LFDUDQXQDDVprabi Nucën Papa 'LRVDQLVFs[XSt‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLTXL[XQ. 17੅8VDTXLQ‫ڰ‬XQDQLDPLFDWDPsFs‫ڰ‬L[XDQ aín unicaman bëtsi unicamaribi ‫ڰ‬XQiQPLQXQFD1XFsQ3DSD'LRVDQDtQ bana aín unicama cuënëomiacëxa. 1੅1XFsQ3DSD'LRV‫ڰ‬LPDLQXQ1XFsQ ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWR, D[‫ڰ‬$SXLUD‫ڰ‬DLVK uxuan uni bamacëPDFDPD‫ڰ‬LPDLQXQXQL bamacëcamaribi, XLVDFDUDRWL‫ڰ‬LFs quixun isti, an cuamainun cana mi cain, 2੅minmi ñuixuncëxuan min bana cuanan, cuatiamabi camina uni bana ñuixunti ‫ڰ‬DLQ. Ñuixunquin camina Jesucristo ñuicë banax ca aséUDEL‫ڰ‬LFsTXL[XQ ‫ڰ‬XQiQPLTXLQDPLDVLQiQXQ‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬$TXLDQDQFDPLQDDQxX‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬DFs XQLFDPDULEL‫ڰ‬ssëanan camabi uni Jesúsmi catamëFs‫ڰ‬DtVKDXSt‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬ssëti ‫ڰ‬DLQ. Min cacëxun cuacëbëma ۛ uinma camina minmi upí oquin bënëq ‫ڰ‬XQiQFsEDQDxXL[XQTXLQXQL‫ڰ‬sVsWL‫ڰ‬DLQ. 3੅Jesucristo utëFsQWLQsWs‫ڰ‬XUDPD‫ڰ‬DLQFD unin Nucën Papa Diosan bana anúan DWX[XSt‫ڰ‬LWLDFXDLVDPDWDQWL‫ڰ‬LFsQ. A bana cuaisama tanquin ca unin, ainsa atúan cuaisa tancë bana ñuixunun

4

TXL[XQEsWVLXQLFDPDEDULWL‫ڰ‬LFsQ. 4੅Nucën Papa Diosan bana cuaisamaira WDQTXLQFDXQtDQDQELVLQiQTXLQxXLFs EDQDLVKLFXDWL‫ڰ‬LFsQ. 5੅8VD‫ڰ‬DtQELFDPLQD PLQXStRTXLQUDVLQiQ[XQxX‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ. Tëmëraquinbi tanshiquin camina ënquinma —Jesucristomi catamëti ca XQL1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs —TXL[XQFDTXLQXQLEDQDxXL[XQWL‫ڰ‬DLQ. Nucën Papa Dios cuëëncësabi oquin ۛ nuxun ënquinma min ñu camina sënëo PssWL‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ. 6੅Nucën Papa Dios cuëënminuxun cana DtQxXPssWL‫ڰ‬DQ. 8VD‫ڰ‬DLQFD‫ڰ‬sQEDPDWL QsWs‫ڰ‬XUDPD‫ڰ‬LFsQ. 7੅Uisa ñuishi cara ‫ڰ‬LFsbë tëmëraquinbi cana Nucën Papa Diosan bana ënquinma uni ñuixunquin -HVXFULVWRQsDQ‫ڰ‬sFDFsVDELRTXLQ‫ڰ‬DTXLQ ۛ n. Usonan cana asérabi Nucën sënëo 3DSD'LRVPLVLQiQWLsQtPDDtQEDQD quicëVDELRL‫ڰ‬LDQ. 8੅8VD‫ڰ‬L[XQFDQD1XFsQ ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRQsQXWDQFsxun, upí oquin ax cuëëncëVDELRTXLQ‫ڰ‬sQ‫ڰ‬DFsFXStFDUD XLVDLUD‫ڰ‬s‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFsTXL[XQLVWL‫ڰ‬DLQ. An ca asérabi aín quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬L[XQFD‫ڰ‬sLVKLPD, an axa uti cuëënquin caíncë unicamaribi, utancëxun uisaira oquin cara aturibi ‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFsXVRTXLQ‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFsQ. Ësaquinribia Pablonën Timoteo cá bana 9੅BënëWLVKLFDPLQD‫ڰ‬sLVLXWL‫ڰ‬DLQ. 10੅'HPDVD[FDsQsPHQX‫ڰ‬LFsxXLVKL

‫ڰ‬DLVDPDLUDFXssQL, ‫ڰ‬ssELDQL7HVDOynica ëmanu cuanxa. Crescente axribi ca Galacia menu cuanxa. Cuanmainun ca Titoxribishi Dalmacia menu cuanxa. 11੅LucasëVKLFD‫ڰ‬sEs‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQ camina Marcos barixun mërabëtsínquin ‫ڰ‬sD1XFsQ3DSD'LRVDQEDQDxXLTXtnun EsWL‫ڰ‬DLQ. 12੅Tíquico cana Efeso ëmanu xuan. 13੅Uquin camina Troas ëmanu &DUSRQsQ[XEXQX‫ڰ‬sQQDQEstsíncë tari a ‫ڰ‬sEs[XQWL‫ڰ‬DLQ. Bë[XDQDQFDPLQD‫ڰ‬sQ TXLULFDFDPD‫ڰ‬sEsxuanan quirica

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

27,027(2੄4

FDWDFDPDDULELPDQX[XQPD‫ڰ‬sEsxunti ‫ڰ‬DLQ, a cana cuëënin. 14੅Alejandro, an manë ñu uniocë uni, DQFD‫ڰ‬sPLPDQiQ[XQ‫ڰ‬LWVDLUD‫ڰ‬sWsmëUD‫ێ‬ miaxa. 8VDFXStFDXLVDFDUDRWL‫ڰ‬LFs XVRTXLQ1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRVDQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsQ. 15੅Nun nu Nucën Papa Diosan bana ñuixuncëEsFDDEDQDxXL‫ڰ‬DWLPDWL banaxa, 8VD‫ڰ‬DLQFDPLQDPL[DQxXLFs EDQDFXDWLUDEDQDQDEsQLWLPD‫ڰ‬DLQ. 16੅‫ڰ‬ÊxXLDDPLXQLPDQiQFsxuan, ‫ڰ‬DWDEDTXLQDPLDXQLPDQiQFs‫ڰ‬DSXQ camicëx cuanxun, ‫ڰ‬sQXVDLFDQD‫ڰ‬L TXL[XQFKLTXLQDTXLQFDLDELFDXLQX‫ڰ‬LFs XQtQEL‫ڰ‬sQXQUDEDQDQ‫ڰ‬DSXFDFsPD ‫ڰ‬LFsQ. &DPi[ELFD‫ڰ‬ssELDQLFXDQ[D. Usa ‫ڰ‬sRFsEL1XFsQ3DSD'LRVDQXLVDEL R[XQPD‫ڰ‬DWLELFD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 17੅Acaman sQLDELD1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRQsQ ‫ڰ‬DTXLQLDFDD‫ڰ‬DSXQ‫ڰ‬sXLVDELRFsPD ‫ڰ‬LFsQ. 8VRTXLQFD‫ڰ‬LQ~DQQsscënëan SLLVDWDQFs[ELDxXLQDDEicësaribi oquin, XQLQ‫ڰ‬DLVDWDQLDEL1XFsQ‫ڰ‬,EX ۛ iaxa. Usoquian -HVXFULVWRQsQ‫ڰ‬sLëm ۛ itancëxun cushiocëxun cana aín iëm bana ñuitëcëan, MXGtRVPDXQLFDPiQELD cuanun. 18੅8VDTXLQFD1XFsQ‫ڰ‬,EX

446

-HVXFULVWRQsQ‫ڰ‬s‫ڰ‬DTXLDQ[D. Usaribi RTXLQFD‫ڰ‬s‫ڰ‬DTXLQWscënquin uisa cara RFDQLDEL‫ڰ‬s‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬$TXLQWDQFs [XQFD‫ڰ‬s[DtQQstënu abë tsóQXQ‫ڰ‬s ‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFsQ. 8StLUD‫ڰ‬LFsFDFsx~timoquin XQLQ1XFsQ3DSD'LRVUDELWL‫ڰ‬LFsQ. Usai FD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 8StRTXLQVLQiQ[XQTXLDQDVKLTXLQ 3DEORQsQEsUXDQ[D‫ڰ‬LQXQFD 19੅3ULVFD‫ڰ‬LPDLQXQ$TXLODFDPLQD bëU~DQ[D‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬sFD[XQWL‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬,PDLQXQ camina OnesíIRURQsQ[XEXQX‫ڰ‬LFsFDPD‫ێ‬ ribi bëU~DQ[D‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬sFD[XQWL‫ڰ‬DLQ. 20੅Corinto ëmanu Erasto bërúmainun cana Tróɹmo aín nami upíma ‫ڰ‬icë, Mileto ëmanu ëbian. 21੅Mitabúcëma ‫ڰ‬DtQVKLFDPLQDEsnëWLVKLXWL‫ڰ‬DLQ. Eubulo, Pudente, Lino, Claudia, acama ‫ڰ‬LPDLQXQDQ1XFsQ3DSD'LRVDQEDQD ‫ڰ‬DFsXQLFDPDQULELFDEsU~DQ[PL‫ڰ‬LQXQ quixun mi camia. 22੅0LEs‫ڰ‬L[XDQ1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWR‫ێ‬ nën mi cushiomainuan Nucën Papa 'LRVDQPLEs‫ڰ‬LFscamacëñun mi QXLEDTXLQ‫ڰ‬DTXLQFs[FDPLQDEsU~DQ[‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬DLQ. Ashi, Pablo.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

PABLONËAN TITO BUANMIA QUIRICA Pablonëan Tito quirica cuënëoxuan

1

1੅‫ڰ‬Ê[FDQD3DEOR, an Nucën Papa Dios cuëëncëVDELRTXLQ‫ڰ‬DQDQ Jesucristonëan a ñuiquin aín bana xXL[XQXQFDtVD‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬DLVKFDQD‫ڰ‬s[, uisai cara a Nucën Papa Diosan ainan ‫ڰ‬LQXQFDtVDXQLFDPD-HVXFULVWRPL FDWDPsWLXSt‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQiQPLFs XQL‫ڰ‬DLQ. 2੅8VD‫ڰ‬L[XQFDQDDLQDQ‫ڰ‬DLVKFD uni xëQLEXD‫ڰ‬DtQELDtQQsWsQXDEs‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LFsTXL[XQXQLFDPD‫ڰ‬XQiQPLQ. Ax asérabi cëPsPD‫ڰ‬DLVKFD1XFsQ3DSD Dios bëUiPD, PH‫ڰ‬LPDLQXQFDPDELxX XQLRVDPDSDLQ‫ڰ‬DtVKEL, sVDLFD‫ڰ‬sQ XQLFDPD‫ڰ‬sQQsWsQX‫ڰ‬sEs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXLD[ quiacëxa. 3੅An mëníosabi oquin ca DQ~DQXQLFDPDsQsxXFDPD‫ڰ‬XQiQWL QsWsD‫ڰ‬LFsbëtan aín unicaman bana ñuixuncëxun camabi unin cuanun mëníoquin, ‫ڰ‬sQULELXQLDtQEDQD xXL[XQXQ1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬s caísacëxa. An ca Cristomi catamëtia DLQDQ‫ڰ‬LQXQXQLFDPDLsPLD. 4੅Tito, ‫ڰ‬sQ cana ënë quirica mi buanmin. ‫ڰ‬Ê[DPL VLQiQFssaribi oi mixribi Jesucristomi VLQiQFs‫ڰ‬DLVKFDPLQD‫ڰ‬sQEsFKLFsVD‫ڰ‬DLQ. 1XFsQ3DSD'LRV‫ڰ‬LPDLQXQ1XFsQ‫ڰ‬,EX ۛ icë, an Jesucristo, DQQXDLQDQ‫ڰ‬LQXQLëm QXLEDFs[PLDLQDQ‫ڰ‬DLVKFKXiPDUXD‫ڰ‬LWL cana cuëënin.

&UHWDQDVtQX[XQ7LWRQXVRTXLQxX‫ڰ‬D 5੅Anuax

uquin cana nun nu ۛ ncëma ñucama ami sënëo ۛ nun sënëo

Creta nasínu mi ëbëtsían, DQX[XQPL‫ڰ‬sQ mi cacësabi oquin ëmacamanu cuanquin, XLFDPD[FDUDD[D-HVXFULV‫ێ‬ tomi catamëFsXQLFDPDQFXVKL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs quixun caístancëxun anënun. 6੅Axa Jesucristomi catamëcë unicaman cushi ‫ڰ‬LQXQFDPLQDsVDXQLFDtVWL‫ڰ‬DLQ: Unin —‫ڰ‬DLVDPDFD—TXL[XQxXLFsPDFD‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬LDQDQFD[DQXDFK~shiñuishi ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬,DQDQFDDtQEschicëcamaxribi XStRTXLQEDQDFXDFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. Aín bëchicëcamax ca —EDQDFXDFsPD‫ڰ‬L[XQ FD‫ڰ‬DLVDPDxX‫ڰ‬DLD—quixuan unin xXLFsPD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 7੅8VD‫ڰ‬LFsPLPLWVXQ FDtVFsXQLFDPDQFDDWXQFXVKL‫ڰ‬L[XQDtQ unicama Nucën Papa Dios cuëëncësabi oquin bëU~DQWL‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLVKFDXSt xXLVKL‫ڰ‬DL—xX‫ڰ‬DLVDPDFD‫ڰ‬DLD —TXL[XDQXQLQxXLFsPD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬,DQDQFDEsWVLXQLxXXPDFDTXL[XQ VLQiQTXLQDVKLxX‫ڰ‬D[XQXQFDFs‫ڰ‬LWLPD ‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬,DQDQFDEsnëWLVKLPDViquin VLQDQLQLVKWLPD‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬,DQDQFD ۛ WLPD‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬,DQDQFDXQLEs paëQ PssDQDQWLVLQiQxX‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬,DQDQ ca curíquixX‫ڰ‬LQX[XQXQLSDUiQWL VLQiQWLPD‫ڰ‬LFsQ. 8੅8VDL‫ڰ‬LTXLQPDFDDLVL DLDFXssQTXLQXQLELWL‫ڰ‬LFsQ. Añu xXFDPD[FDUDXSt‫ڰ‬LFsDVKL‫ڰ‬DWLFDVLQiQWL ‫ڰ‬LFsQ. 8StRTXLQVLQiQFs‫ڰ‬L[XQxX‫ڰ‬DWLPD ‫ڰ‬DFsPDFD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. Nucën Papa Diosan bana quicëVDELRLFD‫ڰ‬DLVDPDxX‫ڰ‬DtPD upíVKL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 9੅Atun ca nun ñuixuncë EDQDXStRTXLQFXDFs‫ڰ‬L[XQEsWVLXQLULEL DEDQDFXDQXQ‫ڰ‬XQiQPLWL‫ڰ‬LFsQ. 447

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

7,72੄1੄2

448

‫ڰ‬8QiQPLDQDQFDDEDQDFDFsPs‫ڰ‬LFs TXL[XDQDQVLQiQFsXQLFDPDULEL VLQDQDPLWL‫ڰ‬LFsQ. 10੅‫ڰ‬,WVDXQL[—‫ڰ‬s[FDQD1XFsQ3DSD Diosan bana cuati —TXLFs‫ڰ‬DtVKELFDD bana quicëVDELRL‫ڰ‬LPD. 8VD‫ڰ‬L[XQFDXQL parania. 8QLLWVt[DXVDUL‫ڰ‬LFssamaira oi ca judíos unicama raíULQs[‫ڰ‬LD. 11੅A unicaman ca curíqui biti cupíshi XQLFDPDSDUiQWLVDWDQTXLQEsWVLEDQD ñuixunquin, EsWVLEsWVLXQL‫ڰ‬LPDLQXQDtQ [XEXQX‫ڰ‬LFscamaribi, DWXQVLQiQFsVD RTXLDQVLQiQXQTXL[XQVLQiQPLD. A XQLFDPDFDPLQDDPLULELVKLXQLSDUiQWs FsDQ[PD‫ڰ‬LQXQFDWL‫ڰ‬DLQ. 12੅&UHWDQX‫ڰ‬LFsXQLDFK~shi, ax isa EDQDWL‫ڰ‬XQiQFs‫ڰ‬LFsTXL[XDQDtQDLQWVLFD‫ێ‬ man cacë, ax ca aín aintsicama ñui ësai quiaxa: ´&UHWDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD[FDXVDEL cëmëFs‫ڰ‬LDQDQ, xXLQDSLDQDQFsVD‫ڰ‬LDQDQ ñu mëëWLVDPDWDQFs‫ڰ‬LDQDQ‫ڰ‬DLVDPDLUD RTXLQSLFs‫ڰ‬LFsQµ. 13੅A unían aín aintsi ñuicë bana ax ca aséUDEL‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQ FDPLQDDXQLFDPD‫ڰ‬ssëquin Nucën Papa Diosan bana upí oquin cuatía a bana quicëVDELRL‫ڰ‬LQXQXStRTXLQVLQDQDPLWL ‫ڰ‬DLQ. 14੅8QLQVLQiQFsVDRTXLQVKLDMXGtRV XQLFDPDQDQELVLQiQ[XQxXLiEDQD FXD[XQPD‫ڰ‬DQXQFDPLQDVLQiQPLWL‫ڰ‬DLQ. 6LQiQPLDQDQFDPLQDDQ1XFsQ3DSD Diosan bana cuaisama tancë unin cëmëquin ñuicë banaribi cuaxunma ‫ڰ‬DQXQXStRTXLQVLQiQPLWL‫ڰ‬DLQ. 15੅ÊQs[FDsVD‫ڰ‬LFsQ. Ui unix cara aín VLQDQXSt‫ڰ‬LFsDQFDxXXStPDLVTXLQEL upí oquinshi sinania. 8VD‫ڰ‬DtQELFDXL unix cara Nucën Papa Diosmi VLQiQFsPD‫ڰ‬LDQDQDtQVLQDQXStPD‫ڰ‬LFs, DQXStxXLVTXLQEL‫ڰ‬DWLPDxXLVKLVLQDQLD. $tQQXLWX‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬L[XQFDXVDXQLQ ‫ڰ‬DWLPDTXLQVLQDQLD. 16੅Atúxa —‫ڰ‬s[FDQD 1XFsQ3DSD'LRVDQXQL‫ڰ‬DL—quiabi ca DQxX‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬DLDLVFsXQLFDPDQ —usama ca —TXL[XQ‫ڰ‬XQDQLD. Atúan ñu ‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬DFsFXStFDXQLQDWXFXssnima.

$XQLFDPDQFDEDQDFXDFsPD‫ڰ‬L[XQxX XSt‫ڰ‬DWLVLQDQLPD. 8LVDLFDUDXQLXSt‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXLFsEDQD

2

1੅8VD‫ڰ‬DtQELFDPLQD, an upí oquin min bana cuacë unicama a Nucën Papa Dios cuëëncëVDELRLVKtD‫ڰ‬LQXQEsWVL bana ñuixunquinma Jesucristo ñuicë EDQDLVKLXStRTXLQxXL[XQWL‫ڰ‬DLQ. 2੅Uni apan, anpan mëcócama, ax ca ۛ FsPD‫ڰ‬LDQDQXStRTXLQVLQiQTXLQ paëQ xX‫ڰ‬DQDQxX‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬DFsPD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬,DQDQFD1XFsQ3DSD'LRVDQEDQD quicëVDELRL‫ڰ‬LDQDQEstsibë nuibanan an ۛ uin Nucën XLVDxXFDUD‫ڰ‬LFsbëbi bënëq 3DSD'LRVPLFDWDPsWLsQWLPD‫ڰ‬LFsQ. 3੅;DQXDSiQFDPDFDPLQDXVDULELRTXLQ FDWL‫ڰ‬DLQ, ami sinani ca Nucën Papa Dios cuëëncësabi oi upí nuituxX‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs quixun. %sEX‫ڰ‬LPDLQXQ[DQXQELFDFsPs ۛ WLPD‫ڰ‬LFsQ. EDQDxXLWLPD‫ڰ‬LFsQ. Ca paëQ $W~DQDtQVLQDQXSt‫ڰ‬L[XQxXXSt‫ڰ‬DLD LVTXLQFDDWXQ[DQXWXiFDPD‫ڰ‬LPDLQXQ DWXQxH[XWDFDPDQULELXVDULELRTXLQ‫ڰ‬DWL ‫ڰ‬LFsQ. 4੅;DQXDSiQFDPDQFDsVDL‫ڰ‬LTXLQ DtQWXi‫ڰ‬LPDLQXQDtQxH[XWDFDPDULEL sVDtD‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬XQiQPLWL‫ڰ‬LFsQ: atun bënë QXLEDQDQFDDWXQWXiribi nuibaquin bëU~DQWL‫ڰ‬LFsQ. 5੅fX‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬DFsPD ‫ڰ‬LDQDQFDEsFiQWDSXQ‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬,DQDQ ca aín xubu upí oquin bëU~DQFs‫ڰ‬LDQDQ XSLWLDEsFDQDQTXLQEsWVL[DQX‫ڰ‬DTXLQFs ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. $tQEsQsQEDQDFDFXDWL‫ڰ‬LFsQ. Unínma Nucën Papa Diosan bana ca XStPD‫ڰ‬LFsTXL[XQFDLD, XVD‫ڰ‬DLQFDDQ DtQEDQDFXDFs[DQXFDPD[XVDL‫ڰ‬LXSt‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LFsQ. 6੅Usaribi oquin camina uni bëQiFDPD‫ێ‬ ULELXStRTXLQVLQiQTXLDQxXXStshi ‫ڰ‬DQXQFDWL‫ڰ‬DLQ. 7੅‫ڰ‬,PDLQXQFDPLQD PLQULELPLQ‫ڰ‬DLDLVTXLDQXVDULELRTXLQ XQLQ‫ڰ‬DQXQXStxXLVKL‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ. Atu ‫ڰ‬ssëquin camina amanu amanua VLQiQTXLQPDXStRTXLQ1XFsQ3DSD Diosan bana quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬XQiQPLWL

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

7,72੄2੄3

449

‫ڰ‬DLQ. 8੅‫ڰ‬8QiQPLTXLQFDPLQDXStRTXLQ ‫ڰ‬XQiQTXLQ1XFsQ3DSD'LRVDQEDQD quicëVDELRtD‫ڰ‬LQXQXStRTXLQXQLFDPD xXL[XQWL‫ڰ‬DLQ, bëtsi unían —min bana ca ‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬LFs—quixun ñuiti rabanan. 8VRTXLQPL‫ڰ‬DFsbë ca axa mimi nishtisa tancë unicama ax a cupía mi ñuiti bana ‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬DLQ, UDEtQWL‫ڰ‬LFsQ. 9੅‫ڰ‬$QDQFDPLQDDQXQLxXPssxuncë XQLFDPDULEL‫ڰ‬ssëquin an a ñu mëëmicë ۛ uin cuëbíquinma, an unin bana parëq cacëVDELRTXLQ‫ڰ‬DQXQFDWL‫ڰ‬DLQ. 10੅‫ڰ‬$QDQ FDPLQDDXQLFDPDsVDTXLQ‫ڰ‬XQiQPLWL ‫ڰ‬DLQ, an iscë[XQ‫ڰ‬DQDQELDDQxXPssmicë unían iscëxunmabi, ñu mëcamaquinma upí oquinshi ñu mëënun. Atúxa usai ‫ڰ‬LFsbëtan ca camabi unin —Nucën Papa ۛ icë, aín Dios, DQXQLDLQDQ‫ڰ‬LQXQLëm unicamax ca aséUDELXSt‫ڰ‬LFs—quixun ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬LFsQ. 11੅Nucën Papa Diosan ca camabi uni QXLEDTXLQ‫ڰ‬DTXLQTXLQDEsDXSt‫ڰ‬LQXQ ‫ڰ‬LPLQX[XQDtQ%schicë ënë menu xuacëxa, unían uisaira oquin cara an DWXQXLEDWLDTXL[XQ‫ڰ‬XQinun. Usa ca 1XFsQ3DSD'LRV‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQiQFs ‫ڰ‬L[XQFDPLQD‫ڰ‬sQPLFDFssabi oquin XQLFDPD‫ڰ‬XQiQPLWL‫ڰ‬DLQ. 12੅Nucën Papa 'LRVDQFDQX‫ڰ‬XQiQPLD, nux aín uni ‫ڰ‬DLVKFDQDQXQDDEsXSt‫ڰ‬DLVKD[ FXssQFsPDxX‫ڰ‬DWLsQL, upíVKL‫ڰ‬LDQDQD[D DPLVLQiQFsPDXQLFDPD[D‫ڰ‬LFsVDL‫ڰ‬LWL sinanima, ‫ڰ‬LDQDQDPLFXVKLFs‫ڰ‬L[XQ, añu xXFDPDQXQ‫ڰ‬DWLFDUDFXssQLDDVKL‫ڰ‬DWL ‫ڰ‬DLTXL[XQ. 13੅8VDTXLQ‫ڰ‬XQiQPLDQDQFD QX‫ڰ‬XQiQPLD, QX[DLQDQ‫ڰ‬L[XQFDQDQXQD ۛ icë Jesucristo, D[TXLisabi oía an nu iëm D[1XFsQ3DSD'LRVULEL‫ڰ‬DLVK, aín cushibëbi utëFsQWLQsWsFDtQWL‫ڰ‬DLTXL[XQ. 14੅-HVXFULVWRFD‫ڰ‬LWVLDQ[PDELQXFXSt ۛ xunquin bamacëxa, QXQ‫ڰ‬XFKDFDPDWsUën ۛ ianan 1XFsQ3DSD'LRVEsXSt‫ڰ‬LQXQLëm QXQVLQDQXSt‫ڰ‬L[~QXEsWVLxX VLQiQWscënquinma ax cuëëncësabi RTXLQVKL‫ڰ‬DQXQ.

15੅‫ڰ‬ÊQPLFDFsEDQDFDPDsQsFDPLQD XQLFDPD‫ڰ‬XQiQPLWL‫ڰ‬DLQ. Atúxa, asérabi ca a bana icë quixun sinani racuëtima -HVXFULVWRPLFXVKLFs‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬ssëanan FDPLQDDW~DQ‫ڰ‬DLVDPDxX‫ڰ‬D[XQPD‫ڰ‬DQXQ FDTXLQ‫ڰ‬sVsWL‫ڰ‬DLQ. 8VRTXLQ‫ڰ‬DTXLQ camina ui unínbi mi timaquin min bana FXDLVDPDWDQXQ‫ڰ‬LPLWLPD‫ڰ‬DLQ.

Usaia axa Jesucristomi catamëcë XQLFDPD‫ڰ‬LWLEDQD

3

1੅Axa

Jesucristomi catamëcë XQLFDPDFDPLQDPDQXD[PD‫ڰ‬LQXQ sVDTXLQULELFDWL‫ڰ‬DLQ: $tQ‫ڰ‬DSXFDPD ‫ڰ‬LPDLQXQDtQFXVKLFDPDQEDQDFXDTXLQ ca atun cacëVDELRTXLQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsQ. Uisa ñu FDUDXSt‫ڰ‬LFsDFDFKLTXtVKTXLQPD‫ڰ‬DWL ‫ڰ‬LFsQ. 2੅8LQX‫ڰ‬LFsXQLPLELFD‫ڰ‬DWLPDWL EDQDWLPD‫ڰ‬LFsQ. Bëtsi unibë cuëELFDQDQ‫ێ‬ FsPD‫ڰ‬LDQDQFDXStVLQiQxXXQL‫ڰ‬DLVK UDELWLFXDPLDQDQWLPD‫ڰ‬LFsQ. 3੅1X[ULELFDQDQXQDVLQiQxXPD‫ڰ‬DLVK Nucën Papa Diosan bana quicësabi oi ‫ڰ‬LiPD‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬DLVKFDQDQXQDxX ‫ڰ‬DWLPDLVKL‫ڰ‬DQ~DQEsWVLXQLQVLQiQPLFs [XQ‫ڰ‬DQDQQXQELVLQDQLQX[FXssQFssabi RLxXQVKLQL‫ڰ‬LDFsQ. ‫ڰ‬$LVDPDxXLVKL‫ڰ‬DQDQ cananuna bëtsi unimi nutsianan numia uni nishcëx abë nishanancën. 4੅Usaínu ‫ڰ‬Li‫ڰ‬LFsELFD1XFsQ3DSD'LRV, an nu ۛ iti, an, DQFDXStLUD‫ڰ‬L[XQ DLQDQ‫ڰ‬LQXQLëm QXQXLEDWLDTXL[XQQX‫ڰ‬XQiQPLDFs[D. 5੅8VRTXLQFDQXQxXXSt‫ڰ‬DFsFXStPD, ۛ iacëxa. QXLEDTXLQVKLQXDLQDQ‫ڰ‬LQXQLëm ۛ iquin ca bacëQ ۛ WsFsQFsVD‫ڰ‬LQXQQXQ Iëm ۛ quin aín Bëru Ñunshin ‫ڰ‬XFKDFDPDWsUën Upitan nu bëtsi ocëxa. 6੅Jesucristo, an ۛ icë, a cupíshi ca Nucën Papa nu iëm 'LRVDQDtQ%sUXfXQVKLQ8StQXEsD‫ڰ‬LWL RTXLQQX‫ڰ‬LQiQFs[D. 7੅8VD‫ڰ‬L[XQ cananuna anbia nuibaquin nu ‫ڰ‬DTXLQTXLQXSt‫ڰ‬LPLFsFXSt, abënu xëQLEXD‫ڰ‬DtQELWVyWL, DFDtQWL‫ڰ‬DLQ. 8੅Ënë banacamax ca asérabi upí ‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DtDQD[TXLFssabi oi camabi

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

7,72੄3

450

XQL‫ڰ‬LWLFDDViELLUD‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQ camina axa ami catamëcë unicama Nucën Papa Dios cuëëncësabi oi ‫ڰ‬LTXLDQsQTXLQPDxXXStVKL‫ڰ‬DQXQXSt RTXLQ‫ڰ‬sVsWL‫ڰ‬DLQ. 9੅Bëtsi bëtsi unix ca VLQiQ[PDLVKLDtQUDUD‫ڰ‬LiEDQDxXL bëtsi unibë cuëELFDQinan, usaía MXGtRVXQLFDPD‫ڰ‬LWLD0RLVpVQsQ cuënëo bana uisai quicë cara quixun ñui cuamianani bëWVLEsQLVKinania. 8VDtD‫ڰ‬LDELFDPLQDPL[ULELXVDL ‫ڰ‬LTXLQPDDWXLVsVKLWL‫ڰ‬DLQ. 8VDL‫ڰ‬LTXLQ XStRTXLQVLQDQLEDQDFsPD‫ڰ‬L[XQFD XQLQEsWVLXQLXSLWD[D‫ڰ‬LQXQ ‫ڰ‬DTXLQLPD. 10੅8LQX‫ڰ‬LFsXQLQFDUDD[D-HVXFULVWRPL catamëcë unicama bëWVLQVLQiQFsVD RTXLDQVLQinunma amanu amanu VLQiQPLD, DFDPLQDXVDL‫ڰ‬LD[PD‫ڰ‬LQXQ TXL[XQFDTXLQ‫ڰ‬sVsWL‫ڰ‬DLQ. Cacëxۛ bia sinanatiama camina amiribishi catëcënti ‫ڰ‬DLQ. Cacëxunbia cuatiama camina PLWVXEsD‫ڰ‬LQ~QPDsQWL‫ڰ‬DLQ, 11੅ax upí VLQiQxX‫ڰ‬Li‫ڰ‬DtVKELFDEsUtXVDPD‫ڰ‬LFs TXL[XQ‫ڰ‬XQiQTXLQ. $tQxX‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬DFs sinanaquin ëncëma cupí camina usoquin ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ.

Ësaquinribia Pablonën Tito cá bana 12੅Nicópolisnuxun mita inúmiti cana sinanin. 8VD‫ڰ‬DLQ, Artemas carana xuti ‫ڰ‬DLQ, TíTXLFRFDUDQD[XWL‫ڰ‬DLQ, xucëbë camina panatima NicóSROLVQX‫ڰ‬sLVLXWL ‫ڰ‬DLQ. 13੅8FsPDSDLQ‫ڰ‬L[XQFDPLQDDQ EDQD‫ڰ‬XQiQTXLQXQLFDPD‫ڰ‬ssëcë uni, =HQDV, abëtan Apolonën cuanuxun aín ñu mëQtRLD‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬$TXLDQDQ camina cuania uisa ñu cara cuëënia a ‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬DLQ. 14੅8VD‫ڰ‬DLQFDPLQDD[D -HVXFULVWRPLVLQiQFsXQLFDPDQXSt xXLVKL‫ڰ‬DQDQEsWVLXQLULEL‫ڰ‬DTXLQVD‫ڰ‬LFs ‫ڰ‬DTXLQXQVLQiQPLWL‫ڰ‬DLQ, XVDTXLQ‫ڰ‬DTXLDQ uni raíriribi Jesucristomi catamënun ‫ڰ‬DTXLQXQ.

8StRTXLQVLQiQ[XQTXLDQDVKLTXLQ 3DEORQsQEsU~DQ[D‫ڰ‬LQXQFD 15੅‫ڰ‬ÊEs‫ڰ‬LFscaman

ca camaxunbi bëU~DQ[PL‫ڰ‬LFDQXQPLWVXFDQXQTXL[XQ ‫ڰ‬sFD[D. Uicaman cara nuxnu Jesúsmi VLQiQFs‫ڰ‬LFsQXQXLEDWLDDFDPDFDPLQD bëU~DQ[D‫ڰ‬LQXQFDWL‫ڰ‬DLQ. Nucën Papa 'LRVDQPLFDPDQXLEDTXLQ‫ڰ‬DTXLQFs[PL XSLWD[‫ڰ‬LWLFDQDFXssnin. Ashi, Pablo.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

PABLONËAN FILEMON BUANMIA QUIRICA Pablonëan Filemón quirica cuënëoxuan 1੅Filemón, ‫ڰ‬s[3DEOR, Jesucristo ñuiquin uni bana ñuixuncë cupí sipuacë ‫ڰ‬L[XQ, cana axribi Jesucristomi catamëcë ‫ڰ‬DtVKDQXFsQ[XFsQ‫ڰ‬DLQ, Timoteobëtan PLTXLULFDEXiQPLQ. Minribimi nubëtan -HVXFULVWRxXLTXLQEDQDxXL[XQFs‫ڰ‬LFs cananuna ënë quirica mi cuënëoxunin. 2੅8VD‫ڰ‬DLQFDQDQXQDD[D-HVXFULVWRPL catamëFs‫ڰ‬DLVKPLQ[XEXQXWLPëcۛ ë XQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQQXFsQFKLUDEDFsVD, Apia, ‫ڰ‬LPDLQXQ$UTXLSR, anribia nubëtan tëmëraquinbi Jesucristo ñuiquin uni bana ñuixuncë, acaman FXDQXQsQsTXLULFDPLEXiQPLQ. 3੅Mitsúxmi Nucën Papa Diosbëtan Nucën ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRQsQQXLEDTXLQ‫ڰ‬DTXLQFs[ FKXiPDUXD‫ڰ‬LWLFDQDFXssnin.

$LQDQ‫ڰ‬DLVKDtQXQLFDPDEsQXLEDQDQDQ Filemón upiti Jesucristomi sinan 4,5੅Nucën Papa Diosbë banaquin cana FDPDELQsWsPLVLQiQTXLQDPLxXFi[X‫ێ‬ nin. fXFi[XDQDQFDQD, mitsux isamina 1XFsQ‫ڰ‬,EX-HV~VPLXSLWLVLQDQLDPL catamëti, aín unicamabë nuibananin quixun ñuicania cuaquin Nucën Papa Dios —DViELFD—caquin a rabin. 6੅Mix Jesucristomi catamëquinmi ax cuëëncë VDELRTXLQ‫ڰ‬DFsFXSt, ca uni raírinëxribi ami catamëaxa. Acaman uisaira oquin FDUD-HVXFULVWRQsQDtQXQLFDPD‫ڰ‬DTXLQLD TXL[XQ‫ڰ‬XQinun cana aturibi Nucën 3DSD'LRVxXFixunin. 7੅‫ڰ‬ÊQ[XFsQ, cana

mi cain, axa anuax Jesucristomi catamëcë uni raíULQsDQPDViQXLWXFs ‫ڰ‬L[XQELPLQPLQXLEDTXLQ‫ڰ‬DTXLQFsxun upí oquin sinania ñuia cuaquin cana cuëënquin upí oquin sinan. 2QpVLPRELQXDQ3DEORQsQ)LOHPyQFD 8੅&ULVWRQsDQ‫ڰ‬sDtQEDQDxXL[XQXQ

‫ڰ‬LPLFs‫ڰ‬L[XQ, ‫ڰ‬s[FXssQFssabi oquinmi ‫ڰ‬DQXQ‫ڰ‬sQPLFDWLFDDViEL‫ڰ‬LFsQ. 9੅Usa ‫ڰ‬DtQELFDQD—‫ڰ‬sQXLEDTXLQVKLFDPLQDs[ cuëëncëVDELRTXLQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DL—quixun VLQiQTXLQPLFDLQ. ‫ڰ‬Ê[FDQD3DEOR, caniacëFsXQL‫ڰ‬DLVK, Cristo ñuiquin uni EDQDxXL[XQFsFXStVLSXDFs‫ڰ‬DLQ. 10੅Usa ‫ڰ‬L[XQFDQD2Qpsimo ñuiquin mi cain. ÊQsVLSXQX[XQ‫ڰ‬sQDtQEDQDxXL[XQFs xun cuati ca Onésimo Jesucristomi catamëaxa. $[EsUt-HVXFULVWRQDQ‫ڰ‬DLVK FD‫ڰ‬sQEsFKLFsVD‫ڰ‬LFsQ. 11੅BëUiPDFD2Qpsimo min ñu mëëmicë XQL‫ڰ‬L[XQ‫ڰ‬DTXLQVD‫ڰ‬L[XQELPL‫ڰ‬DTXLQFsPD ‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬L[XQELFDEsUt‫ڰ‬sD‫ڰ‬DTXLQFssaribi RTXLQPLULEL‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬LFsQ. 12੅Minu cuantëcënun cana a xutin. ‫ڰ‬ÊQQXLEDLUDFs ‫ڰ‬DLVKFDD[‫ڰ‬sQWDQiEsFKLFsVD‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬LFs FDPLQDXStRTXLQELWL‫ڰ‬DLQ. 13੅Jesucristo ñuiquin uni bana ñuixuncë cupí sipuacë ‫ڰ‬LFsD, PLQ‫ڰ‬DTXLQLDPDELDQsQX[XQ‫ڰ‬sxX ‫ڰ‬D[XQXQEsrúnti cana sinan. 14੅8VD‫ڰ‬L[XQEL FDQDPLxXFiFsPDSDLQ‫ڰ‬L[XQDEsrúncëma ‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬Ê[FXssQTXLQEL, ‫ڰ‬sQPLxXFicë[XQPD‫ێ‬ ELPLPL[FXssQTXLQD‫ڰ‬sxX‫ڰ‬DPL[XQWLFDQD sinanin. 15੅ËnanantëFsQWLPRLPLEs‫ڰ‬LWLFXSt sapi ca Onésimonën mi ëanxa. 16੅Min ñu

451 El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

FILEMON

452

mëëPLFsXQLVKL‫ڰ‬Li‫ڰ‬DtVKELFDEsUt2Qpsimo ۛ sa Jesucristomi catamëFs‫ڰ‬DLVKPLQ[XFën ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬ÊQFDQDDQXLEDWLQ. 8VD‫ڰ‬LFsEL FDPLQDPLLQUD‫ڰ‬sQ‫ڰ‬DFssamaira oquin a QXLEDWL‫ڰ‬DLQ, PLQsPDQX‫ڰ‬LFsFXSLVKLPD, ۛ sa Jesucristomi catamëFs‫ڰ‬Dtsha min xucën ‫ڰ‬LFs. 17੅8VD‫ڰ‬DLQFDPLQD—‫ڰ‬s[FDQD3DEOREs QXLEDQDQFs‫ڰ‬DL—TXL[XQVLQiQFs‫ڰ‬L[XQ PLQPL‫ڰ‬sELFsVDULELRTXLQDELWL‫ڰ‬DLQ. 18੅An min ñu mëFDPDQDQPLULEtQFs‫ڰ‬DLQ FDPLQD‫ڰ‬sQPLDFXStRQXQ‫ڰ‬sFDWL‫ڰ‬DLQ. 19੅‫ڰ‬Ê[3DEOR‫ڰ‬L[XQFDQD‫ڰ‬sQPscënanbi cuënëoquin mi cain, ‫ڰ‬sQ-HVXFULVWR xXLTXLQFDFsFXStDLQDQ‫ڰ‬L[XQPLPLQ‫ڰ‬s FXStRWLDViEL‫ڰ‬DtQELFDQD2Qpsimonëan mi ULEtQFsDPLFXStRWL‫ڰ‬DLQ. 20੅8VD‫ڰ‬DLQ FDPLQDPL[-HVXFULVWRQDQ‫ڰ‬DLVK‫ڰ‬sQ ۛ VD‫ڰ‬L[XQ, Jesucristomi catamëcë xucëQ XQLQ‫ڰ‬DFsVRTXLQXStRTXLQVLQiQTXLQ, ‫ڰ‬s[ULELDLQDQ‫ڰ‬LFsXStRTXLQVLQDQLFXssnun ‫ڰ‬s‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬DLQ.

21੅‫ڰ‬ÊQFDFsVDRTXLQVKL‫ڰ‬DTXLQPD FDPLQDPLQEL‫ڰ‬sQPLFDFssamaira oquin ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLTXL[XQVLQiQTXLQFDQDPL EXiQPLQX[XQsQsTXLULFDFXsnëoin. 22੅1XFsQ3DSD'LRVPL‫ڰ‬sxXFixuncëx FDQDPLWVXLVLFXDQWL‫ڰ‬DLTXL[XQFDQD sinanin. 8VD‫ڰ‬DLQFDPLQDDQX‫ڰ‬s[‫ڰ‬L FXDQWL‫ڰ‬sPHQtR[XQWL‫ڰ‬DLQ.

8StRTXLQVLQiQ[XQTXLDQDVKLTXLQ 3DEORQsQEsU~DQ[D‫ڰ‬LQXQFD 23੅(SDIUDVQsQFD‫ڰ‬sFsxXDQ-HVXFULVWR‫ێ‬

QDQFXStVLSXDFDQFs‫ڰ‬L[XQEsrúanxmi ‫ڰ‬LQXQPLFDQXQ‫ڰ‬sFD[D. 24੅‫ڰ‬,PDLQXQFDDQ ëbëtan bana uni ñuixuncë unicama Marcos, Aristarco, Demas, Lucas, acamanribi bëU~DQ[PL‫ڰ‬LQXQPLFDQXQ TXL[XQ‫ڰ‬sFD[D. 25੅1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRQsDQ QXLEDTXLQ‫ڰ‬DTXLQFs[PLPLQVLQDQXSt ‫ڰ‬DLVKFKXiPDUXD‫ڰ‬LWLFDQDFXssnin. Ashi, Pablo.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

UNIAN HEBREO BANAN BANACË UNICAMA BUANMIA QUIRICA

I. &5,6721Ê;&$$1*(/&$0$ ۛ ‫ڰ‬,0$,18102,6(6%Ê7$16Ê1ÊNMAIRA ‫ڰ‬,&Ê48,&Ê%$1$(1-4) Aín unicama pain xutancëxuan Nucën 3DSD'LRVDQDtQ%sFKLFsLUD[XD

1

1੅BëUiPDFD1XFsQ3DSD'LRVDQ

QXFsQUDUDFDPDQDtQFXVKL‫ڰ‬XQinan XLVDLFDUDDtQXQL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ ‫ڰ‬XQinun, Nucën Papa Dios, DQVLQiQPL‫ێ‬ cë bana uni ñuixuncë unicamabë EDQDQDQQDPimiquin canan, bëtsi bëtsi ñu ismiquin canan, bëtsi bëtsi ñu ‫ڰ‬DTXLQULELDWXLVPLDFs[D. 2੅BëUiPD XVDTXLQQXFsQUDUDFDPD‫ڰ‬XQiQPLD‫ڰ‬DtQEL ca an xucëxun aín Bëchicë anbi aín Papan bana unicama ñuixuancëxa. Nucën Papa Diosan ca aín Bëchicë camabi ñu uniomiacëxa. 8VD‫ڰ‬DLQFDDQ camabi ñu, QDtX‫ڰ‬LFsiQJHOFDPD ‫ڰ‬LPDLQXQ, sQsPHQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD ‫ڰ‬LPDLQXQ, FDPDELxXXQLR‫ڰ‬LFsDtQ3DSDQ D‫ڰ‬LEXDPLDFs[D. 3੅Nucën Papa Dios ax ca XQLQVLQiQVDPDLUD‫ڰ‬DLVKXStLUD‫ڰ‬LFsQ. Usa ‫ڰ‬DLQFDDtQ%schicë Jesucristo axribi DVDULEL‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDXLVDFDUDD[ ‫ڰ‬LDFs[DTXL[XQ‫ڰ‬XQiQTXLQXQLQ‫ڰ‬XQiQWL ‫ڰ‬LFsQ, aín Papa Dios ax ca asaribi upí ‫ڰ‬LFsTXL[XQ. $QXQLR‫ڰ‬L[XQFDDQXQLR ñucama, DtQEDQiQELDXVDEL‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LPLD. ۛ cë 8VD‫ڰ‬DLVKFDFDPDELXQLQ‫ڰ‬XFKDWsUën ‫ڰ‬LQXQEDPD[EDtVTXLWDQFs[, aín Papan

nëWsQXFXDQ‫ڰ‬DLVKDtQPsTXHXDEs‫ڰ‬$SX ‫ڰ‬LFsQ. 4੅Nucën Papa Diosan Bëchicë ax ca aín Papa cuëëncëVDELRL‫ڰ‬LFsFXSt, aín iQJHOFDPDVDPDLXStLUD‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQFD aín Bëchicë Jesucristo axribi asaribi ‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDXLVDFUD‫ڰ‬DLVKDtQ 3DSDEs‫ڰ‬$SX‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬Dtsha ax aín 3DSDEs‫ڰ‬$SX‫ڰ‬DLQFDiQJHOFDPDDEs ۛ PD‫ڰ‬LFsQ. sënëQ 1XFsQ3DSD'LRVDQ%sFKLFs, ca ۛ maira iQJHOFDPDEsWDQVsQën ‫ڰ‬LFsTXLFsEDQD 5੅1XFsQ3DSD'LRVDQFDXLQX‫ڰ‬LFs iQJHOELFiPD‫ڰ‬LFsQ: 0L[FDPLQD‫ڰ‬sQ%sFKLFs‫ڰ‬DLVK xëQLEXD‫ڰ‬DtQEL‫ڰ‬sEs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DL quixun. ‫ڰ‬,PDLQXQFDXLQX‫ڰ‬LFsiQJHOEL ñuima, Jesúsëshi ñui, Nucën Papa Dios ësairibi quiacëxa: ‫ڰ‬Ê[FDQDDtQ3DSD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. $[FD‫ڰ‬sQ BëFKLFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 6੅8VD‫ڰ‬DLVKFDDtQ%sFKLFsDUDWVXVKL‫ڰ‬LFsEL ënë menu xuti ësai quiacëxa: ‫ڰ‬ÊQiQJHOFDPDQFDDUDELWL‫ڰ‬LFsQ. 7੅Angelcama ñui ca Nucën Papa Dios ësai quiacëxa: ‫ڰ‬ÊQ‫ڰ‬DPLFs[XQFD‫ڰ‬sQiQJHOFDPDQ‫ڰ‬sQ cacëVDELRTXLQxX‫ڰ‬DLD. 8VD‫ڰ‬DLQ FDQD‫ڰ‬DLVDWDQTXLQVXxXVD‫ڰ‬LPLDQDQ ‫ڰ‬DLVDWDQTXLQWVLUsTXLUXFsVD‫ڰ‬LPLQ. 8VD‫ڰ‬L[XQFD‫ڰ‬sxX‫ڰ‬D[XQLD. 8੅Usai quiquinbi ca aín Bëchicë aira ësaquin caia:

453 El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

+(%5(26੄1੄2

0L[ULEL'LRV‫ڰ‬DLVKFDPLQDXVDEL‫ڰ‬LWLRL ‫ڰ‬sQQsWsQX‫ڰ‬$SX‫ڰ‬DLQ. 0L[‫ڰ‬$SX XStLUD‫ڰ‬DtDQPLQEDQDULELXSt‫ڰ‬DLQ FDPLQ‫ڰ‬DWLxXFDPDULELXSt‫ڰ‬LFsQ. 9੅8QtDQXStxXLVKL‫ڰ‬DWLFXssDQDQ FDPLQDDW~DQ‫ڰ‬DLVDWDQFs‫ڰ‬DWLPD xXDFXssQFsPD‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬LFs FDQD‫ڰ‬s['LRV‫ڰ‬DLVKPLQ'LRV‫ڰ‬L[XQ, XQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQiQJHOFDPDULEL ‫ڰ‬DFssamaira oquin, cuëëinra cuëëQXQPL‫ڰ‬LPLDQ. Usaquin canan ca Nucën Papa Diosan ësaquinribi aín Bëchicë caia: 0L[FDPLQDFDPDELxXDtQ‫ڰ‬LEX‫ڰ‬DLQ. Min camina bëUiPDPHFDPD ‫ڰ‬LPDLQXQQDt‫ڰ‬LPDLQXQDQX‫ڰ‬LFs ñucamaribi uniocën. 11੅A ñucamax ca nëtëWۛ L‫ڰ‬LFsQ. Nëtëcۛ ëbëbi camina mix nëtëtۛ ima ‫ڰ‬DLQ. &KXSD‫ڰ‬LFssaribiti ca a ñucama xëQLEXWL‫ڰ‬LFsQ. 12੅Usa ‫ڰ‬LFsPLPLQ, FKXSD[sQL‫ڰ‬DFssaribi RTXLQFDS~QFs[ELFDPH‫ڰ‬LPDLQXQ naí iótëFsQFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. Acamaxa XVDL‫ڰ‬LFsbëbi camina mix usabi ‫ڰ‬LQ. 0L[FDPLQDXVDEL‫ڰ‬Li‫ڰ‬DLVK XVDEL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 13੅8tQVDUDQELFDXLQX‫ڰ‬LFsiQJHOEL1XFsQ 3DSD'LRVDQsVRTXLQFiPD‫ڰ‬LFsQ: $[DPLPLQLVKFsXQLFDPD‫ڰ‬sQPL ‫ڰ‬LEXDPLPDLQXQFDPLQDPL[‫ڰ‬sEs ‫ڰ‬$SX‫ڰ‬DLVK‫ڰ‬sQPsTXHX‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 14੅&DPDELiQJHOQs[FDDQ1XFsQ3DSD 'LRVxX‫ڰ‬D[XQFs‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬L[XQFDDQ xucëxun, uicamax cara an mëníosabi oi ۛ X[XQ‫ڰ‬DLD, 1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LQX[LëQ DFDPD‫ڰ‬DTXLQLD. Jesucristomi catamëti iëtۛ isama tantima bana

2

1੅8VD‫ڰ‬DLQFDQDQXQD1XFsQ3DSD

Diosan Bëchicë ñui quicë bana a ۛ XLQFXDWL‫ڰ‬DLQ, a bana upí oquinra bëmëT manuquinma ax quicësabi oquin ‫ڰ‬DQX[XQ. 2੅BëUiPDFDiQJHOFDPDQ

454

‫ڰ‬DTXLQPDLQXQ1XFsQ3DSD'LRVDQQXFsQ raracama ñuixunun quixun, Moisés aín EDQD‫ڰ‬LQiQFs[D. 8VD‫ڰ‬DLQFDUDtrinën a bana quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DPDLQXQELDDQD bana quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DFsPDXQLFDPD, a 1XFsQ3DSD'LRVDQDWXQ‫ڰ‬XFKDFXStEL castícancëxa. 3੅¿AséUDELXVD‫ڰ‬DLQ caranuna nux —Jesucristomi catamëtia XQL1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LQXQLëtۛ i bana a cuatíbi, a bana quicëVDELRL‫ڰ‬LFsPD ‫ڰ‬DLVKXLVDWDQFs[LëWۛ L‫ڰ‬DLQ? A bana anun ۛ Fs‫ڰ‬DLVK1XFsQ3DSD QXQ‫ڰ‬XFKDWsUëQ 'LRVQDQ‫ڰ‬LQX[Lëtۛ i, DFD1XFsQ‫ڰ‬,EX -HVXFULVWRQsQSDLQXQLFDPDxXL[XDQ‫ێ‬ cëxa. 8VD‫ڰ‬DLQFDDQFXDFsXQLUDtrinën, a bana ca aséUDEL‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQiQTXLQ, QXULEL‫ڰ‬XQiQPLDFs[D. 4੅A unicama ca 1XFsQ3DSD'LRVDQXQLLWVLQ‫ڰ‬DFsPDxX ‫ڰ‬DQXQ‫ڰ‬DPLDFs[D, an aín bana ñuixunia cuacë unicaman, aséUDELFDDtQEDQD‫ڰ‬LFs TXL[XQ‫ڰ‬XQinun. ‫ڰ‬,PLDQDQFDDWXEsWVL EsWVLxXD‫ڰ‬DQXQDtQ%sUXfXQVKLQ8St ‫ڰ‬LQiQFs[D, ax cuëëncësabi oquin. Axa ami catamëti unicamasaribia -HVXFULVWR‫ڰ‬LiEDQD 5੅$tQXQLFDPDFDUDXLVDL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ ñuiquin cana mitsu cain, Nucën Papa 'LRVDQFDiQJHOFDPD—mitsux camina ‫ڰ‬sQXQLFDPDQ‫ڰ‬DSX‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DL—TXL[XQFiPD ‫ڰ‬LFsQ. 6੅8VDPD‫ڰ‬DtQELFDEsUiPD1XFsQ Papa Diosan bana cuënëo ësai quia: Nucën Papa Dios, ¢D[DDxX‫ڰ‬LFs FDUDPLQDXQLVLQiQ[XQLQ? ¿Axa DxX‫ڰ‬DLQFDUDPLQDD[DFKsquiti XQLFDPD‫ڰ‬DLVDPDLUDRTXLQ sinanin? 7੅Min camina usabi ‫ڰ‬LQX[PDELDiQJHOFDPDEs ۛ PDUD‫ڰ‬LQXQXQL‫ڰ‬LPLDFsQ. sënëQ 8VD‫ڰ‬LPLTXLQELFDPLQDPLQDQ ‫ڰ‬Dtsha mibë xëQLEXD‫ڰ‬DtQEL ‫ڰ‬LWLRTXLQ‫ڰ‬LPLDQDQPLQXQLR xXFDPDULEL‫ڰ‬LEXDPLDFsQ. 8੅Usonan camina unicama camabi ñu aín ‫ڰ‬LEX‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LPLDFsQ.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

+(%5(26੄2੄3

455

8VD‫ڰ‬DLQFDFDPDELxXQ‫ڰ‬LEX‫ڰ‬LQXQ ‫ڰ‬LPLTXLQ1XFsQ3DSD'LRVDQDxXxXEL DQ‫ڰ‬LEXDFsPD‫ڰ‬LWLPRTXLQXQLFDPD uniocëxa. 8VD‫ڰ‬DtQELFDQDQXQD‫ڰ‬XQDQLQ, FDPDELxXLUDFDXQLQ‫ڰ‬LEXDFsPDSDLQ ‫ڰ‬LFsQ. 9੅8VD‫ڰ‬DtQELFDQDQXQD-HV~V ‫ڰ‬XQDQLQ. A ca Nucën Papa Diosan, usabi ‫ڰ‬LQX[PDELsQsPHQXXQL‫ڰ‬DLVK iQJHOFDPDPHXUD‫ڰ‬LQXQ[XDFs[D. Unicama nuibaquian Nucën Papa 'LRVDQVLQiQVDELRLFDD[FDPDELXQLQ ‫ڰ‬XFKDFXStEDPDFs[D. 8VD‫ڰ‬LFsELFDSDs tani bamacë cupí baísquimitancëxun Nucën Papa Diosan aín nëWsQXDEs‫ڰ‬$SX ‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LPLDFs[D. 8VD‫ڰ‬LFsELFDSDsWDQL bamacë cupí baísquimitancëxun Nucën Papa Diosan aín nëWsQXDEs‫ڰ‬$SX‫ڰ‬LQXQ ‫ڰ‬LPLDFs[D. 10੅Nucën Papa Diosan ca camabi ñu DLQDQ‫ڰ‬LQXQXQLRFs[D. 8VRTXLQ‫ڰ‬i‫ڰ‬DLVK ca, an aín bana cuacë aín bëchicëcamaxa aín nëWsQXDEs‫ڰ‬LWLFXssnia. 8VD‫ڰ‬L[XQFD D[DXQL‫ڰ‬DLVKWsmëranan paë tani bamacë cupíVKL1XFsQ3DSD'LRVDQDLQDQ‫ڰ‬LQXQ ۛ LQXQ-HVXFULVWR‫ڰ‬LPLDFs[D. uni iëP 11੅Jesús, an aín unicama Nucën Papa Diosan iscë[ۛ DXSt‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LPLFsD‫ڰ‬LPDLQXQ DQXVDTXLQ‫ڰ‬LPLFsXQLFDPD, acaman 3DSDFD1XFsQ3DSD'LRV‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQ ca Jesús aín unicama sinani rabinima, DWX[FD‫ڰ‬sQ[XFëDۛ QWX‫ڰ‬LFsTXLD, 12੅aín bana quiricanu cuënëo quicësabi oquian DtQ3DSDsVDTXLQFisabi oi: 8VDFDPLQDPL[‫ڰ‬DLTXL[XQFDQD‫ڰ‬sQ xucëDۛ QWXxXL[XQWL‫ڰ‬DLQ. Min unicamaxa timëcۛ ë, abëtan cana PLUDELWL‫ڰ‬DLQ. 13੅ÊVDULELWLD-HV~VTXLiFDFXsnëo EDQDQX‫ڰ‬LFsQ: ‫ڰ‬Ê[FDQD‫ڰ‬sQ3DSD'LRVPLFDWDPstin. Ësaribi ca cuëQsREDQDQX‫ڰ‬LFsQ: ‫ڰ‬Ê[FDQDsQX‫ڰ‬DLQ, ‫ڰ‬sQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬s ‫ڰ‬LQiQFsDtQEschicëcamabë. 14੅Achúshi unin bëchicëcamax ca aín ۛ VDULEL‫ڰ‬LD. Usaribiti ca Nucën Papa xucëQ

Diosan bëchicëFDPD[DXQL‫ڰ‬DLQ, axribi XQL‫ڰ‬LQX[-HV~VXDFs[D. 8QL‫ڰ‬DLVKFD, an xX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DWLVLQiQPLFs‫ڰ‬Dtsha Nucën 3DSD'LRVEsXQL‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬LFsELxXQVKLQ ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬DSXDxXVPRQX[EDPDWLFXSt, -HV~VXQL‫ڰ‬LDFs[D. 15੅8VDL‫ڰ‬LTXLQxXQVKLQ ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬DSXxXVPRTXLQFD-HVXVDQ axa ami catamëFsPD‫ڰ‬DLVKDtQEDPDWL sinani racuëcۛ ë unicama, D[DLQDQ‫ڰ‬DLVK aín bamatimi racuëtۛ imoquin mëníocëxa. 16੅8VD‫ڰ‬DLVKFD-HV~ViQJHOFDPD‫ڰ‬DTXLQWL VLQDQLXQL‫ڰ‬LQX[XiPD‫ڰ‬LFsQ. Uicamax cara Abraham Nucën Papa Diosmi catamëasaribiti ami catamëtia acama ‫ڰ‬DTXLQWLVLQDQLFD-HV~VXQL‫ڰ‬LQX[XDFs[D. AséUDELFDXVD‫ڰ‬LFsTXL[XQFDQDQXQD ‫ڰ‬XQDQLQ. 17੅ÊVDTXLQQX‫ڰ‬DTXLQWLFXStD[ QXVDULELXQL‫ڰ‬L[XQ, xXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQ ‫ڰ‬DSXQWDQFs[XQ‫ڰ‬XQinan paë tani tëmëUDWL‫ڰ‬XQDQ‫ڰ‬L[XQFD-HVXVDQDtQ unicama Nucën Papa Dios upí oquin xXFixunia. 8VD‫ڰ‬DLVKFDQXQ‫ڰ‬XFKD ۛ ux bamati cupí nusaribi uni tërën ‫ڰ‬LDFs[D. 18੅Ax tëmëranan ñunshin ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬DSXQWDQFs[XQELxX‫ڰ‬DWLPD ‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬L[XQFDDQ, DxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQ ‫ڰ‬DSXQxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DQXQTXL[XQVLQiQPLFs DtQXQLFDPDULELXVRTXLQ‫ڰ‬D[XQPD‫ڰ‬DQXQ FXVKLRWL‫ڰ‬LFsQ. ۛ maira ca 0RLVpVEsWDQVsQën &ULVWR‫ڰ‬LFsTXLD[TXLFsEDQD

3

1੅‫ڰ‬ÊQ[XFëa ۛ ntu,

mitsux ainanshi ‫ڰ‬LQXQ1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬LPLFs ‫ڰ‬L[XQFDPLQD, Nucën Papa Diosan a ñuiquin unicama ñuixunun ënë nëtënu [Xi‫ڰ‬L[XDQDQDtQXQLFDPD1XFsQ3DSD 'LRVxXFixuncë, Cristo Jesús, a uisa uni FDUD‫ڰ‬LDFs[DTXL[XQXStRTXLQUD‫ڰ‬XQiQWL ‫ڰ‬DLQ. 2੅BëUiPDFD-HV~VXFsPDSDLQ‫ڰ‬DLQ, 0RLVpVQsQQXFsQUDUDFDPDQFXVKL‫ڰ‬L[XQ, Nucën Papa Diosan cacësabi oquin upí RTXLQxX‫ڰ‬DFs[D. Usaribi oquin ca Jesusan, DtQ3DSDQXVDTXLQ‫ڰ‬DQXQFDtVFs ‫ڰ‬L[XQ, an cacësabi oquin camabi ñu

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

+(%5(26੄3

456

‫ڰ‬DFs[D. 3੅1XFsQ3DSD'LRVDQ0RLVpVFs‫ێ‬ xXQMXGtRVXQLFDPDDLQDQ‫ڰ‬LQXQFDtVD ‫ڰ‬DtQEL, ca a unicama asérabi Nucën Papa 'LRVQDQ‫ڰ‬LPLWL-HVXFULVWRD[LUD‫ڰ‬LFsQ. Usa ۛ maira Jesucristo ‫ڰ‬DLQFD0RLVpVEsVsQën ‫ڰ‬LFsQ. ÊQs[FDsVD‫ڰ‬LFsQ. $Q‫ڰ‬DFs[XEX rabicëVDPDLUDRTXLQFDDQ[XEX‫ڰ‬DFsXQL a unin rabia. Usaribi oquin ca Moisés ‫ڰ‬LPDLQXQMXGtRVXQLFDPD‫ڰ‬DFssamaira RTXLQXQLQ-HVXFULVWRUDELWL‫ڰ‬LFsQ. 4੅Ësa ca. 8LVD‫ڰ‬DtVKELFD[XEXDELXQtPD. Unin ‫ڰ‬DFs[FXQLFD‫ڰ‬LD. $Q‫ڰ‬DFsXQLD[FDDtQ ‫ڰ‬LEX‫ڰ‬LFsQ. Usaribi oquian an Moisés ‫ڰ‬LPDLQXQMXGtRVXQLFDPDDLQDQ‫ڰ‬LWLRTXLQ mëQtRQDQFDPDELPHQX‫ڰ‬LFsxXFDPD XQLRD[FD1XFsQ3DSD'LRV‫ڰ‬LFsQ. 5੅1XFsQUDUDFDPDMXGtRVXQLEX‫ڰ‬DLQFD 0RLVpVDWXQFXVKL‫ڰ‬LDFs[D. Aín cushi ‫ڰ‬L[XQFD1XFsQ3DSD'LRVFXssQFssabi RTXLQXStRTXLQxX‫ڰ‬DFs[D. 8LVDLUDL‫ڰ‬L FDUDDLQDQ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XDQMXGtRV XQLFDPDQ‫ڰ‬XQinuan atu ñuixunun quixun Nucën Papa Diosan cacësabi RTXLQFD0RLVpVQsQQXFsQUDUDFDPD‫ڰ‬LWVD ñu ñuixuancëxa. 6੅8VD‫ڰ‬DtQELFD1XFsQ Papa Diosan unicaman cushi ax aín Bëchicë, Cristo, an aín Papa Dios cuëëncëVDELRTXLQ‫ڰ‬DFs, D‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLVK FD&ULVWRD[QXQFXVKLULEL‫ڰ‬LFsQ, nun nu ami catamëti ënquinma cuëënquin abë aín nëWsQX‫ڰ‬LWLVLQiQFs‫ڰ‬DLQ. Nucën Papa Diosan unicamaxa abë FKXiPDUXD‫ڰ‬LWLEDQD 7੅8VD‫ڰ‬DLQFDDEDQD1XFsQ3DSD 'LRVDQ%sUXfXQVKLQ8SLWDQ‫ڰ‬DPLFsxun unin cuënëo, ax ësai quia: Bëría Nucën Papa Diosan mitsu cacëxun cuaquin 8੅camina cuacëPDVDRWLPD‫ڰ‬DLQ, mitsun UDUDFDPD‫ڰ‬isaribi oquin. Atux ca 1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬DTXLQFs[EL an cacë bana cuaisama tani ‫ڰ‬DWLPDWLEDQDL, —Nucën Papa Diosan ca nu uisabi oima

—TXLFsVD‫ڰ‬LDFs[D, DQXXQL‫ڰ‬LFsPD menuax. 9੅Ësai ca Nucën Papa Dios quia: $QXD[FD‫ڰ‬sQFXDUHQWD baritia atu bëU~DQTXLQxX‫ڰ‬D[XQFs [XQLVtELPLWVXQUDUDFDPD‫ڰ‬sPL VLQDQLPD‫ڰ‬DWLPDWLEDQDFs[D. 10੅8VDL‫ڰ‬LDRLDWXPLQLVKLFDQDsVDL quiacën: Ënë unicaman ca bëtsi EsWVLxXVLQDQL‫ڰ‬sPLVLQiQTXLQ‫ڰ‬s[ cuëëncëVRL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬XQiQWLVDPDWDQ[D. 11੅Quianan cana atumi nishi sinanatëcëntimoi ësaribiti quiacën: $WX[FDD‫ڰ‬sQDWX xXL[XQFsPHDQXFKXimarua bucunux bëEDWLPD‫ڰ‬LFsQ. 12੅‫ڰ‬ÊQ[XFëa ۛ ntu, mitsúxribimi usai ‫ڰ‬LWLPDFXStFDPLQDEsU~DQFDWL‫ڰ‬DLQ, ‫ڰ‬DWLPDTXLQVLQiQTXLQ1XFsQ3DSD'LRV, axa bamatimoi tsócë, a ami catamëquinma ëntin rabanan. 13੅Usai ‫ڰ‬LPDFDPLQDPLFDPDXLQX‫ڰ‬LFs[EL‫ڰ‬DWLPD xX‫ڰ‬DWLVKLVLQDQL1XFsQ3DSD'LRVPL manúti rabanan, camabi nëtën, axa Jesucristomi catamëcë unicamabë ami XSLWLVLQiQPLDQDQWL‫ڰ‬DLQ, ënë nëtëa cëñúWLVDPDSDQ‫ڰ‬DtQVKL. 14੅Anun nux aín ۛ tamainun nëWsQX‫ڰ‬LWLQsWsVsQën cananuna ami catamëWDEDWtQX‫ڰ‬LiVDEL‫ڰ‬L DPLFDWDPsWL‫ڰ‬DLQ. 8VDL‫ڰ‬LFDQDQXQD FDPDELQsWsQ&ULVWREs‫ڰ‬DLQ. 15੅Ësairibi ca Nucën Papa Diosan bana cuënëo quia: Bëría Nucën Papa Diosan mitsu cacëxun cuaquin camina cuacëPDVDRWLPD‫ڰ‬DLQ. Mitsun UDUDFDPD‫ڰ‬LiVDULELWLFDPLQD‫ڰ‬LWLPD ‫ڰ‬DLQ. Atux ca Nucën Papa Diosan ‫ڰ‬DTXLQFs[ELDQFDFsEDQD FXDLVDPDWDQL‫ڰ‬DWLPDWLEDQDFs[D. 16੅¿Uicamax cara Nucën Papa Diosan bana cuaquinbi cuacëmasa oi ax quicëVDELRL‫ڰ‬LLVDPDWDQFs[? Moisésnëan Egipto menua bëcë unicamax ca usai ‫ڰ‬LDFs[D. 17੅¢‫ڰ‬,PDLQXQFDUDXLFDPDPL Nucën Papa Dios cuarenta baritian

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

+(%5(26੄3੄4

457

nishacëx? $[DDtQ‫ڰ‬XFKDFXStELDQDQXD bëbati ñuixuncë menu bëbaima, anu uni ‫ڰ‬LFsPDPHQXD[Fsx~DXQLFDPDPLFD Nucën Papa Dios nishacëxa. 18੅¢‫ڰ‬,PDLQXQ cara uicamaribi Nucën Papa Diosan VLQiQWscëntimoquin, an atu ñuixuncë PHQXFDFKXimarua tani bucunux bëEDWLPD‫ڰ‬LFsTXL[XQFDFs[? An a timaquin aín bana cuaisama tancë unicama ca Nucën Papa Diosan usaquin cacëxa. 19੅8VD‫ڰ‬DLQFDQDQXQDDxXFDPD VLQiQTXLQ‫ڰ‬XQDQLQ, atúan aín bana ca aséUDEL‫ڰ‬LFsTXL[XQVLQiQFsPD‫ڰ‬LDQDQ ami catamëcëma cupí ca Nucën Papa 'LRVDQDXQLFDPDDQXDFKXimarua tani ‫ڰ‬LWLDxXL[XQFsPHQXEsEDPLDPD‫ڰ‬LFsQ. 1੅8VD‫ڰ‬DLQFDQDQXQD1XFsQ3DSD 'LRVDQDLQDQ‫ڰ‬LQXQQX‫ڰ‬LPLWLQsWs inúFsPD‫ڰ‬DtQVKL, DLQDQ‫ڰ‬LWLVLQiQWL‫ڰ‬DLQ. Mitsu raírinëxmi Nucën Papa Diosnanma ‫ڰ‬LWLQUDEDQDQFDPLQDEsU~DQFDWL‫ڰ‬DLQ. 2੅A PHDQXFKXiPDUXD‫ڰ‬LWLxXLTXLFsEDQDD ca nucën raracaman cuacëxa. Cuaquinbi ca —aséUDELFDDPHQXQX‫ڰ‬LQXQQX EXiQWL‫ڰ‬LFs—TXL[XQVLQiQPD‫ڰ‬LFsQ. Usa ‫ڰ‬DLVKFDDxXL[XDQPHQXEsEDPD‫ڰ‬LFsQ. Anu nucën raracama bëEDPD‫ڰ‬DtQELFD 1XFsQ3DSD'LRVDQQXFsQUDUDFisaribi oquin nux Jesucristomi catamëti aín nëWsQXDEs‫ڰ‬LQX[Lëtۛ i bana ñuiquin nuribi caxa. 3੅Nucën raracama ñuiquin cuënëo bana ca ësai quia: Atumi nishi cana sinanatëcëntimoi a unicama ñui quiacën: Atux ca a ‫ڰ‬sQDWXxXL[XQFsPHDQXFKXiPD‫ێ‬ rua bucunux bëEDWLPD‫ڰ‬LFsQ. $W~[DXVDL‫ڰ‬Li‫ڰ‬DtQELFDQDQXQDQX[1XFsQ 3DSD'LRVPLFDWDPsWLD[QXEs‫ڰ‬DLQ FKXiPDUXD‫ڰ‬LFXssnin. 8VDtQX‫ڰ‬LWLRTXLQFD Nucën Papa Diosan camabi ñu unioquin mëníocëxa, 4੅aín bana cuënëo ësai quicësabi oquin: Camabi ñu mëcën achúVKL‫ڰ‬LPDLQXQ achúVKLQsWsFsxXTXLQXQLRWDQ‫ێ‬ cëx ca Nucën Papa Dios nëtë itsin

4

tanti —‫ڰ‬sxXXQLRFsFDPDFDDViEL ‫ڰ‬LFs—quixun isi upí oquin sinani cuëëancëxa. 5੅Nucën raracama ñui ca Nucën Papa Diosax ësaribiti quiacëxa: $WX[FD‫ڰ‬sQDWXxXL[XQFsPHDQX ‫ڰ‬sEsFKXiPDUXD‫ڰ‬DLVKFXssQL bucunux bëEDWLPD‫ڰ‬LFsQ. 6੅8VD‫ڰ‬DLQFDsQsQsWsQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD Nucën Papa Diosmi catamëti abë upí ‫ڰ‬DLVKFKXiPDUXD‫ڰ‬LWL, ‫ڰ‬DtVKELUDtrinëx ami VLQiQFsPDSDLQ‫ڰ‬LFsQ. Usaribiti ca atun pain cuaquinbi a bana quicësabi oquin ‫ڰ‬DFsPD‫ڰ‬DLVKD1XFsQ3DSD'LRVDQ ñuixuncë menu bëEDPD‫ڰ‬LFsQ. 7੅A paían xXL[XQFsXQLFDPDQDtQEDQDFXDPD‫ڰ‬DLQ ca ënë nëWsQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDQFXDWLRL Nucën Papa Dios amiribishi quitëcëni, EsUtFDPLQD‫ڰ‬sPLFDWDPsFDQWL‫ڰ‬DLTXLD[ quiacëxa, ësai: Bëría Nucën Papa Diosan mitsu cacëxun cuaquin camina cuacëPDVDRWLPD‫ڰ‬DLQ. Usaquin ca Davitan, Josuénëan judíos unicama Nucën Papa Diosan ñuixuan menu bëEDTXLtDQ‫ڰ‬DLQ, a xënibucëbëtan cuënëocëxa. 8੅A unicama Nucën Papa 'LRVDQDQXFKXiPDUXD‫ڰ‬DLVKEXFXWL ñuixuncë menu bëEiPD‫ڰ‬DtQELFDDtQ bëchicëcamax JosuéQsQEXiQFs[DQX bëbacëxa. Josuénëan anua atux FKXiPDUXD‫ڰ‬DLVKEXFXWLPHQXEXiQFs[ bëbatancëxuan ax quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DL ami catamëFs‫ڰ‬DLQFD1XFsQ3DSD'LRV DPLULELVKLDQXQXQLFKXiPDUXD‫ڰ‬LWLEDQD ñui quitëFsDQPD‫ڰ‬LWVtDQ[D. 9੅8VD‫ڰ‬DLQ FDQDQXQD‫ڰ‬XQDQLQ, Nucën Papa Diosan FDDtQXQLFDPD[DDLQDQ‫ڰ‬DLVKD[FXssQFs VDELRLsQsPHQXFKXiPDUXD‫ڰ‬LWDQFs[ aín nëtëQXLUDFKXiPDUXD‫ڰ‬DLVKEXFXWL oquin mëníocëxa quixun. 10੅Uicamax FDUDD[FXssQFsVDRtVKL‫ڰ‬LWLVLQDQLEsQëtۛ i a ëni, ami catamëti Nucën Papa Dios cuëëncëVDELRL‫ڰ‬LD, ax ca Nucën Papa Dios ñucama uniotancëx cuëëansaribi oi

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

+(%5(26੄4੄5

‫ڰ‬LD. 11੅Nucën Papa Diosan atu ñuixuncë menu bëEiPDXQLFDPDXVDULELWLQX[ULEL ami catamëFsPD‫ڰ‬LWLQUDEDQDQFDQDQXQD DLQDQ‫ڰ‬DLVKXStRTXLQVLQDQLDPL catamëquin ëníma bëU~DQFDWL‫ڰ‬DLQ. 12੅&DQDQXQD‫ڰ‬XQDQLQ, Nucën Papa Dios ax ca bamatimoi tsotia. Ax ca cushiira ‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬L[XQFDDtQEDQDQX‫ڰ‬DLDQX ‫ڰ‬XQiQPLD, nun caranuna asérabi upí oquin sinani, caranuna upí oquin sinanima quixun. ‫ڰ‬8QiQPLDQDQFDXLVDFXSt FDUDQXQDXVRTXLQ‫ڰ‬DLTXL[XQQX‫ڰ‬XQiQPLD. 13੅$[DDQXQLR‫ڰ‬DLVK1XFsQ3DSD'LRVPL unëWۛ LXLVDxXELFD‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬LFsQ. An uni aín xX‫ڰ‬DFsFXSt, XLVDFDUDRWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ ‫ڰ‬XQiQFs, Nucën Papa Dios, an ca camabi xXDXQLQ‫ڰ‬DLD‫ڰ‬XQinan aín nuitu mëúa FKLTXLQDTXLQPDVLQiQFsxXEL‫ڰ‬XQDQLD. An aín unicama Nucën Papa Dios ñucáxuncë, Jesucristo ñuicë bana 14੅Jesús ax ca Nucën Papa Diosan BëFKLFs‫ڰ‬LDQDQ, an nu Nucën Papa Dios xXFi[XQFs‫ڰ‬DLVKDtQ3DSD'LRVDQQstënu DEsEL‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬LFsFDQDQXQDDPL catamëTXLQDtQEDQDFXDWLsQWLPD‫ڰ‬DLQ. 15੅-HV~VDQQX1XFsQ3DSD'LRVxXFi[XQ‫ێ‬ cë, D[FDXQL‫ڰ‬DLVKQX[‫ڰ‬LFssaribiti tëmëUDtEL‫ڰ‬XFKDPD‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬L[XQFD nuribi tëmëUDQDQxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQ ‫ڰ‬DWLPDxX‫ڰ‬DPLWLVDWDQLDELQXLEDTXLQQX ‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬LFsQ. 16੅AséUDELFDXVD‫ڰ‬LFsTXL[XQ ۛ uinma, an ‫ڰ‬XQiQTXLQFDQDQXQDDPLUDFXëq nu nuibacë Nucën Papa Dios a nun ۛ TXLQQX‫ڰ‬DTXLQXQxXFiWL ‫ڰ‬XFKDFDPDWsUëQ ‫ڰ‬DLQ, an nu nuibacë cupí. Usaquin FDQDQXQDDQ~QXXLVDLFDUD‫ڰ‬LFsQsWsQ, QXLEDTXLDQQX‫ڰ‬DTXLQXQxXFiWL‫ڰ‬DLQ.

II. /(9,7$15Ê%8148,‫ڰ‬,$6$0$&$ &5,672‫ڰ‬,&Ê48,&Ê%$1$(5-8)

5

1੅Nucën Papa Diosan mëníosabi oquin ca judíos sacerdotenën FXVKLFDPDQ‫ڰ‬DSXQ, judíos unicaman

458

ۛ cë ‫ڰ‬XFKD‫ڰ‬LPDLQXQDtQ‫ڰ‬XFKDULELWsUën ‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬DUDFDFsxXLQD‫ڰ‬D[XQTXLQ1XFsQ 3DSD'LRVxXFixunia. 2੅8VD‫ڰ‬L[XQFD D[ULELXQL‫ڰ‬LFsDxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬DSXQ xX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DQXQTXL[XQWDQFs[XQ‫ڰ‬XQDQ ‫ڰ‬L[XQXQLLWVLXVDULELWL‫ڰ‬LD‫ڰ‬DTXLQWL ‫ڰ‬XQDQLD. An ca, —XVDxX‫ڰ‬DWLFD‫ڰ‬DLVDPD ‫ڰ‬LFs—TXL[XQ‫ڰ‬XQiQTXLQPDDQxX‫ڰ‬DFs XQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQ, —XVDxX‫ڰ‬DWLFD ‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬LFs—TXL[XQ‫ڰ‬XQiQTXLQEL‫ڰ‬DFs unicama aribi, ami nishquinma atux upí ‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬LFsQ. 3੅$[ULELxX‫ڰ‬DWLPD ‫ڰ‬DFs‫ڰ‬L[XQFDMXGtRVVDFHUGRWHQsQ FXVKLFDPDQ‫ڰ‬DSXQMXGtRVXQLUDtrinën ‫ڰ‬XFKDFDPD‫ڰ‬LPDLQXQDtQ‫ڰ‬XFKDFDPDULEL ۛ Fs‫ڰ‬LQXQTXL[XQ‫ڰ‬DUDFDFsxXLQD‫ڰ‬DLD. tërëQ 4੅8LXQt[ELFDD[EL‫ڰ‬LLVDWDQLMXGtRV VDFHUGRWHQsQFXVKLFDPDQ‫ڰ‬DSX‫ڰ‬LWLPD ‫ڰ‬LFsQ. 1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬LPLFs[FXQL FDXVDL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ, Nucën Papa Diosan —$DURQsQFD‫ڰ‬sQXQLFDPD‫ڰ‬sxXFixunti ‫ڰ‬LFs—TXL[XQ0RLVpVFisaribi oi. 5੅Usaribiquin ca Cristonën anbi judíos VDFHUGRWHQsQFXVKLFDPDQ‫ڰ‬DSX‫ڰ‬LWL VLQiQPD‫ڰ‬LFsQ. Nucën Papa Dios an 0L[FDPLQD‫ڰ‬sQ%sFKLFs‫ڰ‬DLVK xëQLEXD‫ڰ‬DtQEL‫ڰ‬sEs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DL, quixun cacë, anbi ca Cristo judíos VDFHUGRWHQsQFXVKLFDPDQ‫ڰ‬DSX ‫ڰ‬LPLDFs[D. 6੅Ësairibi ca cuënëo bananua Nucën Papa Diosan aín BëFKLFsFiEDQD quia: Mix camina nëtëtۛ imoi usabi sacerdote, DQ‫ڰ‬sQXQLFDPD‫ڰ‬s xXFixunti, D‫ڰ‬DLQ, Melquisedec ‫ڰ‬Lisaribi. 7੅-HVXVDQFDsQsPHQX‫ڰ‬DLVKDEs EDQDTXLQDtQ3DSDxXxXFicëxa. ۛ iti fXFiTXLQFDD[DEDPDWLPRTXLQDLëm cushixX‫ڰ‬LFs‫ڰ‬XQiQTXLQ, munuma banaquin cacëxa. Usaquian ax cuëëncë VDELRTXLQ‫ڰ‬DTXLQXQTXL[XQxXFicë cupí ca Nucën Papa Diosan Jesucristo ‫ڰ‬DTXLDQFs[D. 8੅8VD‫ڰ‬DLQFD&ULVWRQsQ, ax aín BëFKLFs‫ڰ‬DtVKELWsmëUDFs‫ڰ‬L[XQ,

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

+(%5(26੄5੄6

459

Nucën Papa Dios cuëëncësabi oquinshi ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬XQiQFs[D. 9੅Ax tëmëraibi aín Papa Dios cuëëncëVDELRL‫ڰ‬Li‫ڰ‬L[XQFDDQDtQ bana cuaquin ax quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DFs ۛ quin Nucën XQLFDPDDDtQ‫ڰ‬XFKDWsUën 3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬DLVK[sQLEXD‫ڰ‬DtQELDEs ۛ ia. 10੅Ax ca ësaquian Nucën ‫ڰ‬LQXQLëm 3DSD'LRVDQFi, D‫ڰ‬LFsQ, —mix camina sacerdote, DQ‫ڰ‬sQXQLFDPD‫ڰ‬sxXFixunti, D‫ڰ‬DLQ, 0HOTXLVHGHF‫ڰ‬Lisaribiti. -HVXFULVWRPLFDWDPsTXLQsQFs‫ڰ‬LFs‫ڰ‬DLVK ‫ڰ‬XQiQPLWsFsLQVDEDQD 11੅8VD‫ڰ‬DtQXPLWVXsQsEDQDFDPD ñuixuinsa tancëxunbi camina mitsun asérabi upí oquin a bana cuaisama tanin. 12੅Mitsúinra a ñuicë bana a ‫ڰ‬XQiQFs‫ڰ‬L[XQXQLLWVL‫ڰ‬XQiQPLVD‫ڰ‬DtVKEL camina mitsúnmi bëUiPDFXDFsEDQD Jesucristo ñui quicë, D‫ڰ‬XQiQPLWsFëiۛ nsa ‫ڰ‬DLQ. ÊQsxXXStRTXLQFXDFsPD‫ڰ‬DLVK FDPLQDPLWVX[WXiratsu ñu iru piisama SDLQ‫ڰ‬L[XQDtQWLWDQ[XPD‫ڰ‬DFsVD‫ڰ‬DLQ. 13੅BëUiPDFXDFsEDQD‫ڰ‬XQiQPLWscëinsa ‫ڰ‬DLVKFDPLQDDQDtQWLWDQ[XPD‫ڰ‬DFs WXiVDULEL‫ڰ‬DLQ, uisai cara Nucën Papa 'LRVDQXQL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQiQFsPD ‫ڰ‬DLVK. 14੅An Nucën Papa Diosan bana upí RTXLQVLQiQTXLQDQFDFsVDELRTXLQ‫ڰ‬DFs uni, DQFDXStRTXLQ‫ڰ‬XQDQLD, XLVDxX‫ڰ‬DWL FDUD1XFsQ3DSD'LRVDQLVFs[DViEL‫ڰ‬LFs, XLVDxX‫ڰ‬DWLFDUD‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬LFsTXL[XQ. ‫ڰ‬8QiQTXLQFDXVRTXLQ‫ڰ‬DLD. Usa unix ca WXi[XUDWVXVDPD‫ڰ‬DLVKXQLDSiQVD‫ڰ‬LFsQ. 1੅8VD‫ڰ‬DLQFDQDQXQDWXi[XUDWVX ‫ڰ‬LFsVDtPDXQLDSDQ‫ڰ‬LFsVDL‫ڰ‬LQX[XQD paínu cuacë bana Cristo ñui quicë, aíVKLPDEsWVLxXULEL‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ. &DQDQXQDDSDtQX‫ڰ‬XQDQEDQDFDPDsVDL quicë, a ñuitëFsQWLPD‫ڰ‬DLQ: nunbi ñu ‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DFsFXSt1XFsQ3DSD'LRVQDQPD ‫ڰ‬DLVKEDPDWL‫ڰ‬DtVKELVLQDQDWL1XFsQ3DSD Diosmi catamëtishi iëtۛ i, 2੅‫ڰ‬LPDLQXQ-HV~V VLQDQLQDVKLPLFs‫ڰ‬LWL, ‫ڰ‬LPDLQXQ-HV~VQDQ ‫ڰ‬L[XQD[DDPLFDWDPscë uni itsinu nun

6

mëcën nanquin Nucën Papa Dios xXFixunti, ‫ڰ‬LPDLQXQFDPDELXQt[D EDtVTXLDFD1XFsQ3DSD'LRVDQDQ‫ڰ‬DFs xXFDPD‫ڰ‬XQiQTXLQXLVDFDUDRWL‫ڰ‬LFs quixun cati, acama. 3੅Ësa banacama mitsu ñuixuntëcënquinma cananuna Nucën Papa Dios cuëëncëbëtan bëtsi ñu PLWVXxXL[XQWL‫ڰ‬DLQ. 4੅Ui unicamax cara Jesucristomi catamëFs‫ڰ‬L[XQ, D[FDDEs‫ڰ‬LFsTXL[XQ ‫ڰ‬XQiQFs, ‫ڰ‬LDQDQ1XFsQ3DSD'LRVDQ%sUX fXQVKLQ8SLWDQDtQQXLWXPsXVLQiQPL‫ێ‬ Fs‫ڰ‬LDQDQ, 5੅Nucën Papa Diosan bana ca XStLUDXSt‫ڰ‬LFsTXL[XQVLQiQTXLQFXDQDQ, Nucën Papa Diosan cushi, anun cana aín nëWsQX‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLTXL[XQVLQiQFs, 6੅‫ڰ‬L[XQEL DPLVLQiQTXLQELsQLXQLUDtrinën FXDWinun —‫ڰ‬s[FDQD-HVXFULVWRPL VLQiQWscënima —quia, a unix ca an Nucën Papa Diosan Bëchicë i curúVRFsQXPDWiVFsXQt[D‫ڰ‬LiVDULEL‫ڰ‬LFsQ. 8VDL‫ڰ‬LFsXQLD[FDDPLULELVKL-HVXFULV‫ێ‬ tomi sinanatëcënima. 7੅Usa unicamax ca DQXxX‫ڰ‬DSiWLPHHVDULEL‫ڰ‬LFsQ. Ësa ca. Nucën Papa Diosan, PHQX‫ڰ‬Xt‫ڰ‬LWVD ‫ڰ‬LE~micëxun chabócëx ca ñu bëru ‫ڰ‬LPDLQXQXQtDQ‫ڰ‬DSicë ñu cotancëx tapunia, tapúanan ca tuaia. 8VDtD‫ڰ‬LQ~DQ 1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬LPLFs[D‫ڰ‬LDFDDQxX ‫ڰ‬DSiFsXQLDQDtQQDsQX‫ڰ‬LFsxXSLQX[XQ bitsia. 8੅8VD‫ڰ‬DtQELFDEsWVLPHFDPDEL xX‫ڰ‬DWLPD, muxa, chucu, acama anu coi canicëEsDQXXStxX‫ڰ‬LUXLPD. 8VD‫ڰ‬DLVK ca Nucën Papa Diosan iscëx a me ‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬LFsFDDtQ‫ڰ‬LEXQD[D corucë ñucama nëënia. ;sQLEXD‫ڰ‬DtQEL1XFsQ3DSD'LRVEs‫ڰ‬LWL FXStEsQsWLPDFKXiPDUXD‫ڰ‬LWL 9੅‫ڰ‬ÊQQXLEDFs[XFëa ۛ ntu,

uni raírinën ca Nucën Papa Diosan Bëchicëmi catamëtancë[XQELsQLDTXL[XQxXL[XQ‫ێ‬ TXLQELFDQDQXQD‫ڰ‬XQDQLQ, mitsux FDPLQD-HVXFULVWRFXStDLQDQ‫ڰ‬LQXQ ۛ LFs‫ڰ‬L[XQsQFsPD‫ڰ‬DLVKDVprabi Nucën iëP

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

+(%5(26੄6੄7

3DSD'LRVDQXStRTXLQ‫ڰ‬DTXtQFs‫ڰ‬DL quixun. 10੅Nucën Papa Dios, an ca aín VLQDQXSt‫ڰ‬L[XQ, mitsúnmi aín unicama QXLEDTXLQXSLWLEXFXQXQ‫ڰ‬DTXLDQDQ bëríULELXVRTXLQPLWVXQ‫ڰ‬DLD, manuquinma sinania. 11੅8VD‫ڰ‬DtQEL cananuna anúnmi Nucën Papa Diosan nëWsQX‫ڰ‬LWLQsWsXWimainunmi mitsun ‫ڰ‬DFssabi oquin chiquíshquin ënquinma Nucën Papa Dios cuëëncëVDELRTXLQ‫ڰ‬DWL cuëënin. 8VDTXLQ‫ڰ‬DTXLQFDPLQD1XFsQ Papa Diosan nëtënu cëñúWLPRLDEs‫ڰ‬LWL VLQiQTXLQFDtQWL‫ڰ‬DLQ. 12੅Mitsúxmi FKLTXLVK‫ڰ‬LWLFDQDQXQDFXssniman. Cananuna cuëënin, Nucën Papa Diosan aín quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DTXLQFëxۛ a aín uni raíULQs[DsQtPDDPLFDWDPsWLXSLWL‫ڰ‬LD LVtPLXVDULELWL‫ڰ‬LWL. 13੅Nucën Papa Diosbë ca camabi uni ‫ڰ‬LPDLQXQiQJHOFDPDULELVsnëníma. Usa ‫ڰ‬L[XQFDDQELVLQDQDWscëntimoquin Abraham cacëxa: 14੅“Ësoquin cana aséUDEL‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ. Cana mi upí oquin VLQiQ[XQTXLQEsFKLFsxXPL‫ڰ‬LPLDQDQ min rëE~QTXL‫ڰ‬LWVDLUD‫ڰ‬LQXQXiPLWL‫ڰ‬DLQµ. 15੅Usaquian cacëxun ca Abrahamnën —Nucën Papa Dios quicëVDELRLFD‫ڰ‬LWL ۛ uinma, ‫ڰ‬LFs—TXL[XQVLQiQTXLQEsQëq caíancëxa. Caíncëbë ca Nucën Papa Dios quicësabi oi Abrahamnën xanu tuutancëx Isaac bacëaۛ ncëxa. 16੅Ënëx ca sVD‫ڰ‬LFsQ. Unix ca uni itsían aín bana isa aséUDEL‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQinun quiax, aín ‫ڰ‬DSXD[DDVDPDLUD‫ڰ‬DLQ, a ñui ësai quia: 1XQ‫ڰ‬DS~QELFD‫ڰ‬XQDQLD, ‫ڰ‬sQPLFDFs bana ënëx ca aséUDEL‫ڰ‬LFsQ. Usai quicëbë tan ca an aín bana ca aséUDEL‫ڰ‬LFs TXL[XQ‫ڰ‬XQiQTXLQDEsFXsELFDQiQWLPD ‫ڰ‬LFsQ. 17੅Usaribiti ca Nucën Papa Dios axribi, D[DDPLFDWDPsWLDLQDQ‫ڰ‬LWL unicaman —aín quicësabi oi ca asérabi ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs—TXL[XQ‫ڰ‬XQinun, —xënibua ‫ڰ‬DtQELDVLQDQDWsFsQWLPRLXVDEL‫ڰ‬LWLFDsQs EDQD‫ڰ‬LFs—quiax quiacëxa. 18੅8VD‫ڰ‬DLQ cananuna an ca ax quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DLD

460

TXL[XQ‫ڰ‬XQinan, axa —sinanatëFsQWLPR‫ێ‬ quin cana mitsu cai —quicë cupí ca an aséUDELXVRTXLQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQDQLQ. 8VDTXLQ‫ڰ‬XQiQTXLQFDQDQXQD‫ڰ‬XQDQLQ, QXQQXDQQX‫ڰ‬DTXLQXQxXFiFs‫ڰ‬L[XQFD nu aséUDEL‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ. ‫ڰ‬8Qinan cananuna ami catamëquin —aín bana quicësabi oi cana aséUDELDLQDQ‫ڰ‬DLVKDtQ nëWsQXDEs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DL—TXL[XQ‫ڰ‬XQDQLQ. 19੅ÊQs[FDsVDULEL‫ڰ‬LFsQ. An manë nunti niquincë unicaman ca aín manë nuntia bëFKXQDQWXFiQFDTXLQDPDPLDPDPL EXiQWLUDEDQDQ, manë cha manë risin tëcërëcaxun, an cushioquin tuínun quixun baca nëbëtۛ si nipatia. A manë chan tuíncë cupí ca nunti amanu amanu cuanima. Usaribiti cananuna Cristo anu 1XFsQ3DSD'LRV‫ڰ‬LFsDQXFXStQXQ DPDQXDPDQXVLQiQEsquínquinma -HVXFULVWRPLVLQiQWLsQWLPD‫ڰ‬DLQ. 20੅&ULVWRD[DDQXD1XFsQ3DSD'LRV‫ڰ‬LFs DQX‫ڰ‬DLQFDQDQXQDQX[ULELDQXDEs‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬DLQ. Ax ca nëtëtۛ imoi xëQLEXD‫ڰ‬DtQEL XVDELVDFHUGRWHQsQFXVKLFDPDQ‫ڰ‬DSX ‫ڰ‬DLVK, an aín unicama Nucën Papa Dios xXFi[XQWLD‫ڰ‬LFsQ, Melquisedec ‫ڰ‬Lisaribiti. -HV~VD[FD0HOTXLVHGHF‫ڰ‬LiVDULELWL an aín unicama Nucën Papa Dios xXFi[XQFs‫ڰ‬LFsTXLFsEDQD

7

1੅Mitsux

Abrahamnën rëbúnqui ‫ڰ‬L[XQFDPLQD‫ڰ‬XQDQLQ, Melquisedec D[FD6DOHPFDFsPHQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDQ ‫ڰ‬DSX‫ڰ‬LDFs[D. Ax ca sacerdote, an XQLFDPD1XFsQ3DSD'LRVPDQiPL‫ڰ‬LFs DxXFi[XQFs‫ڰ‬LDFs[D. 8VD‫ڰ‬DLQFDEsWVL PHQX‫ڰ‬LFs‫ڰ‬DSXFDPDQ$EUDKDPQsQ xucënan bëchicë Lot cacë, aín nëtënu ‫ڰ‬LFsXQLFDPDEs‫ڰ‬DFinanquin ñusmotancë [XQDtQxXFDPDFsxXQEL‫ڰ‬LWVDXQL ‫ڰ‬LPDLQXQ[DQX‫ڰ‬LPDLQXQWXiribi EXiQFs[D. 8VRTXLQ‫ڰ‬DFsFXDELDQLDtQ XQLFDPDEXDQLFXDQ[XQFD$EUDKDP‫ێ‬ QsQULELDVXQWirucama ñusmoxun

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

+(%5(26੄7

461

DEiPLDQDQDQX‫ڰ‬LFs‫ڰ‬DSXFDPDQEXiQFs unicamacëñun camabi ñu bitëcëancëxa. Bibiani cuantëFsQLFD$EUDKDP0HOTXL‫ێ‬ sedecbë mëranancëxa. Abë mëUDQDQ‫ێ‬ quin ca Melquisedecnën, Nucën Papa 'LRVDQFD$EUDKDP‫ڰ‬DTXLDQ[DTXL[XQ ‫ڰ‬XQDQTXLQ—an ca mi upí oquin VLQiQ[XQLD—quixun caquin, a Nucën 3DSD'LRVxXFixuancëxa. 2੅Usaquin cacëxun ca Abrahamnën an bëcë xXFDPDPsV~0HOTXLVHGHF‫ڰ‬LQiQFs[D. 0HOTXLVHGHFTXLFsEDQDD[FD´XSt‫ڰ‬DSX FDD[‫ڰ‬LFsµTXLTXLFsEDQD‫ڰ‬LFsQ. 0HOTXL‫ێ‬ VHGHFD[FD6DOHPFDFsPHQX‫ڰ‬LFsXQLEX DtQ‫ڰ‬DSX‫ڰ‬LDFs[D. Salem quicë bana ax ca ´EsWVLXQLEXEs‫ڰ‬DFDQDQLPDFDFKXiPD‫ێ‬ UXDEXFXLDµTXLTXLFsEDQD‫ڰ‬LFsQ. Usa ‫ڰ‬DLQFD0HOTXLVHGHF‫ڰ‬DFiQDQWLVLQiQFsPD ‫ڰ‬DSX‫ڰ‬LDFs[D. 3੅Melquisedec a ca uix cara DtQSDSD‫ڰ‬LDFs[D, uix cara aín tita ‫ڰ‬LDFs[D, añu nëtën cara bacëaۛ ncëxa, añu nëtën cara bamacëxa, uicamax cara aín UDUD‫ڰ‬LDFs[D, DELXQLQ‫ڰ‬XQiQPD‫ڰ‬LFsQ. Usa ‫ڰ‬DLQFDMXGtRVXQLEXQs[—Melquisedec D[FDEDPDPD‫ڰ‬LFs—quia. Nucën Papa Diosan Bëchicënëx ca nëtëtۛ imoi xënibua ‫ڰ‬DtQELVDFHUGRWH, an unicama Nucën 3DSD'LRVxXFi[XQFs‫ڰ‬LFsQ, XQL0HOTXL‫ێ‬ VHGHFxXLTXLisaribiti. 4੅Abraham a pain nucën rara, anbi ca DEsD‫ڰ‬DFinancë unicama ñusmoxuan ELFsxXPsV~D[‫ڰ‬DSX‫ڰ‬LFs, Melquisedec, ‫ڰ‬LQiQFs[D. 8VD‫ڰ‬DLQFDQDQXQD‫ڰ‬XQDQLQ, $EUDKDPD[FD0HOTXLVHGHFPHX‫ڰ‬LDFs[D quixun. 5੅Moisés cuënëomiquin ca Nucën Papa Diosan —sVDLFD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs —quixun caquin ësaquin cacëxa: —Abrahamnën rëbúnqui achúshi, Leví cacë, aín rëbúnquicamaxa VDFHUGRWH‫ڰ‬LFsFD$EUDKDPQsQUsE~QTXL‫ێ‬ cama raíULQsQDtQxXFDPDPsV~‫ڰ‬LQiQWL ‫ڰ‬LFs—quixun. $XQLFDPi[EL$EUDKDP‫ێ‬ nën rëE~QTXL‫ڰ‬DLVKDtQDLQWVL‫ڰ‬L[XQEL VDFHUGRWHFDPDXVDTXLQDtQxX‫ڰ‬LQinun ca Nucën Papa Diosan mëníocëxa. 6੅Usa

‫ڰ‬DtQELFD0HOTXLVHGHF, Levitan rëbúnqui ‫ڰ‬L[XQPDEL, Abrahamnën aín ñucama PsV~‫ڰ‬LQiQFsxun biacëxa. Nucën Papa 'LRVDQXStRTXLQVLQiQ[XQFs, Abraham, a ca Melquisedecnën aín ñu biquin —an cacësabi oquin usoquin ca Nucën Papa 'LRVDQPL‫ڰ‬D[XQWL‫ڰ‬LFs—quixun caquin 1XFsQ3DSD'LRVxXFixuancëxa. 7੅Uni LWVtDQ1XFsQ3DSD'LRVxXFixuncë uni D[FDDQ1XFsQ3DSD'LRVxXFixuncë XQLPHX‫ڰ‬LFsQ. 8LQX‫ڰ‬LFsXQtQELFD —usama ca —quixun caima. 8VD‫ڰ‬DLQFD $EUDKDP0HOTXLVHGHFPHX‫ڰ‬LDFs[D. 8੅Levitan rëbúnqui, MXGtRVVDFHUGRWH‫ێ‬ cama, a judíos unicama raírinën aín ñu PsV~‫ڰ‬LQiQFs, DFDPD[FDXQL‫ڰ‬DLVK bamaia. 8VD‫ڰ‬DtQELFD$EUDKDPQsQDtQ ñu mësú Melquisedec, a ñuia uni —ax FDEDPDPD‫ڰ‬LFs—quicë, D‫ڰ‬LQiQFs[D. 9੅8VD‫ڰ‬DLQFDsVRTXLQULELVLQiQWLDViEL ‫ڰ‬LFsQ: Levitan chaitiocë Abraham, an ca 0HOTXLVHGHFDtQxXPsV~‫ڰ‬LQiQFs[D, ax DPHX‫ڰ‬L[XQ. 8VD‫ڰ‬DLQFD/HYLWDQ rëbúnqui, sacerdotecama, a judíos XQLFDPDQEsUtDtQxXPsV~‫ڰ‬LQiQFs, acamaxribi Abrahambëtan aín ñu mësú 0HOTXLVHGHF‫ڰ‬LQiQVD‫ڰ‬LFsQ. 10੅Levitan rëE~QTXLFDPD‫ڰ‬DtPDSDLQ‫ڰ‬DtVKELFD $EUDKDPEs‫ڰ‬LFsVD‫ڰ‬LDFs[D, aín rëbúnqui ‫ڰ‬DLVK. 8VD‫ڰ‬DLQFDQDQXQD‫ڰ‬XQDQLQ, Melquisedec, ax ca Levitan rëbúnqui, ۛ maira sacerdotecama, acamabë sënën FXVKL‫ڰ‬LDFs[DTXL[XQ. 11੅BëUiPDFD1XFsQ3DSD'LRVDQ ‫ڰ‬DPLFsxun Moisésnën, uisai cara judíos XQLFDPD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXLFsEDQDFXsnëocëxa. A bana Levitan rëbúnquicama, VDFHUGR‫ێ‬ WHFDPD‫ڰ‬L[XQ, MXGtRVXQLFDPD‫ڰ‬XQiQPL‫ێ‬ nun ca Nucën Papa Diosan mëníocëxa. 8VD‫ڰ‬L[XDQ/HYLWDQUsbúnquinën ‫ڰ‬DTXLQFs[MXGtRVXQLFDPDDVprabi aín QXLWXXSt‫ڰ‬DLVK1XFsQ3DSD'LRV quicëVDELRL‫ڰ‬LFsbë ca sacerdote itsi $DUyQ‫ڰ‬Lisama, 0HOTXLVHGHF‫ڰ‬Lisaribi, -HV~VXiPD‫ڰ‬LWVtDQ[D. 12੅8VD‫ڰ‬DLQFD

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

+(%5(26੄7

462

XVDTXLQMXGtRVXQLFDPDQ‫ڰ‬DWLEDQD, Levitan rëE~QTXLFDPDVDFHUGRWH‫ڰ‬L[XQ MXGtRVXQLFDPD‫ڰ‬XQiQPLFs, D‫ڰ‬XQDQLEL DtQVLQDQXStPD‫ڰ‬DLQ, a ënquin bëtsi bana Jesús ñui quicë unin cuanun Nucën Papa Diosan mëníocëxa. 13੅Nucën ‫ڰ‬,EX-HV~VDxXL1XFsQ3DSD'LRVDQ bana cuënëo quicë, ax ca judíos uni ‫ڰ‬DtVKEL/HYLWDQUsbúnquima Judanën rëE~QTXL‫ڰ‬LDFs[D. Judanën rëbúnquinëx FDMXGtRVVDFHUGRWH‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXLD[FD Moisésnën cuëQsREDQDTXLiPD‫ڰ‬LFsQ. 14੅&DPDELXQLQFD‫ڰ‬XQDQLD, 1XFsQ‫ڰ‬,EX Jesús ax ca Judanën rëE~QTXL‫ڰ‬LDFs[D quixun. 8VD‫ڰ‬DtQELFD0RLVpVVDFHUGRWH ñui, Judanën rëbúnquinëx ca sacerdote ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXLD[TXLiPD‫ڰ‬LFsQ. Levitan rëE~QTXLVKLFDXVDL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LDFs[D. 15੅8VD‫ڰ‬DLQFDQDQXQDXStRTXLQ ‫ڰ‬XQDQLQ, 1XFsQ3DSD'LRVDQFD0HOTXL‫ێ‬ VHGHF‫ڰ‬LiVDULELWLDVDFHUGRWH‫ڰ‬LQXQ Jesúsëshi, 16੅ax bamaxbi bamatëFsQWL‫ێ‬ PRLEDtVTXLFs‫ڰ‬LFs, a sacerdote ‫ڰ‬LPLDFs[D, Moisésnën cuënëo bana, Judanën rëE~QTXLFDVDFHUGRWH‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs TXLFs‫ڰ‬Dtmabi. 17੅A ñuiquin ca Nucën Papa Diosan ësaquin cacëxa: Mix camina nëtëtۛ imoi usabi sacerdote, DQ‫ڰ‬sQXQLFDPD‫ڰ‬s xXFixunti, D‫ڰ‬DLQ, Melquisedec ‫ڰ‬Lisaribi. 18,19੅8VDLFDMXGtRVXQLFDPD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXLFs EDQDXSt‫ڰ‬DtQELFDDQXQXQLQVLQDQXSt ‫ڰ‬LiPD‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DtQELFDQDQXQDEsWVL bana, Jesús ñui quicë, a cupí asérabi ۛ Fs‫ڰ‬LDQDQQXQVLQDQ QXQ‫ڰ‬XFKDFDPDWsUëQ XSt‫ڰ‬DLVK1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬DLQ. 20੅Aín Bëchicë an aín unicama a xXFixunti oquin ca Nucën Papa Diosan sinanatëcëntimoquin mëníocëxa. 21੅Levitan rëE~QTXLQsQFD‫ڰ‬sQXQLFDPDs xXFi[XQWL‫ڰ‬LFsTXL[XQFD1XFsQ3DSD Diosan sinanatëFsQWLPRTXLQFiPD‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬L[~QELFDDQVLQDQDWscëntimoquin caquin, Jesús asérabi an unicama a

xXFi[XQWL‫ڰ‬LPLDFs[D, aín bana cuënëo ësai quicësabi oquin: 1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRVDQFDVLQDQDWsFsQWL‫ێ‬ moquin aín Bëchicë ësaquin cacëxa: Mix camina nëtëtۛ imoi usabi sacerdote, DQ‫ڰ‬sQXQLFDPD‫ڰ‬s xXFixunti, D‫ڰ‬DLQ, Melquisedec ‫ڰ‬Lisaribi, quixun. 22੅8VD‫ڰ‬DLQFDDQ0RLVpVQsQFXsnëo bana FXDFsXQL‫ڰ‬Lisamaira oi an Jesús ñuicë bana cuacë uni Nucën Papa Diosan LVFs[XSt‫ڰ‬LD. 23੅Levitan rëbúnqui VDFHUGRWHFDPDFDD[SDLQ‫ڰ‬LWDQFs[D bëtsix bamacëbë bamacëbë sacerdote ‫ڰ‬LFs‫ڰ‬DLVK‫ڰ‬LWVDLUD‫ڰ‬LDFs[D. 24੅8VD‫ڰ‬DtQELFD D[EDPDWLPRLWVyFs‫ڰ‬DLVKXVDELVDFHUGRWH ‫ڰ‬L[XQ-HVXVDQFXQLDtQXQLFDPD1XFsQ 3DSD'LRVxXFixunia. 25੅Ui unicaman FDUDDFXStDEsXSt‫ڰ‬LLVDWDQTXLQ1XFsQ Papa Dios ñucatia, a ca Jesusan xënibua ۛ ia. ‫ڰ‬DtQEL1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LQXQLëm $XQLFDPD1XFsQ3DSD'LRVxXFixunux ca bamatimoi tsotia. 26੅8VD‫ڰ‬DtDQ-HV~VD[LUDQXQVDFHUGRWH ‫ڰ‬LWLFDXStLUD‫ڰ‬LFsQ. Nucën Papa Diosan LVFs[XStLUD‫ڰ‬L[XQxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DFsPD‫ڰ‬LDQDQ xX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DWLVLQiQFsPD‫ڰ‬LDQDQD[XStLUD VLQiQxX‫ڰ‬DLVKFDDtQ3DSDEs‫ڰ‬$SXLUD‫ڰ‬LFsQ. 27੅Ax ca Levitan rëE~QTXL‫ڰ‬LFsVDL‫ڰ‬LiPD ‫ڰ‬LFsQ. $WXQFDFDPDELQsWsQDtQ‫ڰ‬XFKD pain tërëDۛ QDQMXGtRVXQLFDPDQ‫ڰ‬XFKDFD‫ێ‬ ۛ XQ1XFsQ3DSD'LRVxXFi[X‫ێ‬ maribi tërëQ nia, ñuina rëtancëxun xaroquin. Usama FD-HV~V‫ڰ‬LFsQ. $[ELFDFDPDELXQLQ‫ڰ‬XFKD FXStxXLQDUs[XQ[DURFsVD‫ڰ‬LWinun bamatsianxmabi achúshitishi bamacëxa. 28੅8VD‫ڰ‬DLQFD0RLVpVQsQFXsnëo bana quicësabi oi Levitan rëbúnqui, ‫ڰ‬XFKDñu ‫ڰ‬DtVKELDQMXGtRVXQLFDPD1XFsQ3DSD 'LRVxXFi[XQWL‫ڰ‬LD. 8VD‫ڰ‬DtQELFDDQ 0RLVpV‫ڰ‬LQDQEDQD[snibucëbëtan, Nucën Papa Diosan sinanatëcëntimoquin caquin, aín Bëchicë Jesús, axa asérabi ‫ڰ‬XFKDxXPD‫ڰ‬Li‫ڰ‬DLVKXVDEL‫ڰ‬XFKDxXPD‫ڰ‬LD, DQDtQXQLFDPDDxXFi[XQXQ‫ڰ‬LPLDFs[D.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

+(%5(26੄8

463

-HV~VxXLTXLFsEDQD

8

1੅ÊQsEDQD[DEsWVLEDQDVDPD‫ڰ‬LFsPL PLWVXQ‫ڰ‬XQinun cananuna ënë ñuiquin mitsu cain, an Nucën Papa Dios DtQXQLFDPDxXFixunti, Jesús, ax ca usa ‫ڰ‬DLVKEsUtDtQQsWsQXDEs‫ڰ‬DLVK, Nucën 3DSD'LRVEs‫ڰ‬$SX‫ڰ‬LFsQ. 2੅7DEHUQiculo FDFs[XEXXQLQ‫ڰ‬DFsDQX[XDQ/HYLWDQ rëbúnqui achúshinën judíos unicama 1XFsQ3DSD'LRVxXFi[XQFs‫ڰ‬DtQELFD anuxunma, aín nëtë anu Nucën Papa 'LRV‫ڰ‬LFs, anuxunbi Jesusan nu Nucën 3DSD'LRVxXFixunia, Nucën Papa Diosan mëníosabi oquin. 3੅An unicaman ۛ un ñuina ‫ڰ‬XFKD1XFsQ3DSD'LRVDQWsUën UsFs[DURQX[FDVDFHUGRWHQsQFXVKLFD‫ێ‬ PDQ‫ڰ‬DSXDQ1XFsQ3DSD'LRVDtQ XQLFDPDxXFi[XQFs‫ڰ‬LD. Usaribiti ca ۛ Fs‫ڰ‬LQXQ -HV~VXQLFDPDQ‫ڰ‬XFKDWsUëQ ñuina rëtíma, DFXStDXQLFDPDQ‫ڰ‬XFKD ۛ Fs‫ڰ‬LQXQEDPDWVLDQ[PDEL tërëQ bamacëxa. 4੅BëUtELQXEs‫ڰ‬DLVKFD-HV~V VDFHUGRWH‫ڰ‬LWVLDQ[PD. Levitan rëE~QTXL‫ێ‬ nëxëVKL0RLVpVTXLisabi oi sacerdote ‫ڰ‬L[XQFDxXLQDUstancëxun xaroquin judíos unicama Nucën Papa Dios xXFixunia. 5੅—Jesucristo ax unicaman ۛ Fs‫ڰ‬LQXQEDPD[EDtVTXLWDQFs ‫ڰ‬XFKDWsUëQ [XQFDsQX‫ڰ‬sEs‫ڰ‬L[XQXQLFDPD‫ڰ‬s xXFi[XQWL‫ڰ‬LFs—TXL[XQVLQiQTXLQFD Nucën Papa Diosan bëUiPD-HVXFULVWR XFsPDSDLQ‫ڰ‬DLQ—Levitan rëbúnquinën FDWDEHUQiculo xubunuxun judíos ۛ Fs‫ڰ‬LQXQxXLQD XQLFDPDQ‫ڰ‬XFKDWsUëQ Us[XQ[DURTXLQXQLFDPD‫ڰ‬sxXFixunti ‫ڰ‬LFs—quixun mëníocëxa. 7DEHUQiculo [XEX‫ڰ‬DWLxXLTXLQFD1XFsQ3DSD'LRVDQ 0RLVpV´DtQEDVKLQX[XQ‫ڰ‬sQPL ismicësabi oquin camina a xubu ‫ڰ‬LPDLQXQDQX‫ڰ‬LFsxXFDPD‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLµ quixun cacëxa. 8VD‫ڰ‬DLQFDQDQXQD ‫ڰ‬XQDQLQ, Jesucristo aín nëWsQXDEs‫ڰ‬L[XQ QXDxXFi[XQWLVLQiQTXLQFDMXGtRV VDFHUGRWHQsQWDEHUQiFXORQX‫ڰ‬LFs

xXFDPD‫ڰ‬DQXQ1XFsQ3DSD'LRVDQ mëníocëxa. 6੅—Nucën Papa Diosan Moisés cuënëomia bana quicëVDELRL‫ڰ‬L FDXQL1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs —TXLi[DD[TXLFsEDQD, asamaira ca —Jesúsmi catamëtishi ca uni Nucën 3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs—quicë bana, ax ‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQFD/HYLWDQUsbúnquinën ۛ Fs‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬isamaira XQLQ‫ڰ‬XFKDWsUëQ ۛ quin RTXLQ-HVXVDQQXQ‫ڰ‬XFKDWsUën 1XFsQ3DSD'LRVEsXSt‫ڰ‬LQXQQX‫ڰ‬LPLD. 7੅8VDLFDMXGtRVXQLFDPD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs quixun Moisésnën cuënëo bana quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DLDtQQXLWXXSt‫ڰ‬DLQFD bëtsi bana Jesús ñui quicë a Nucën Papa Diosan mëQtRPD‫ڰ‬LWVtDQ[D. 8੅Nucën Papa Diosan ca judíos unicama an cacësabi oi ‫ڰ‬LLDPDLVDFs[D, aín bana cuënëo ësai quicësabi oquin: 1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRVFDTXLD, usai ca judíos unicama, Israelnën rëE~Q‫ێ‬ TXL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ0RLVpVFXsQsR‫ێ‬ PLDEDQD‫ڰ‬LQDQ, ‫ڰ‬L[XQELFDQD‫ڰ‬LWVD bari inúcëbëtan bëtsi bana judíos XQLFDPD‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬DLQ. $QXQ‫ڰ‬sQD EDQD‫ڰ‬LQiQWLQsWsFDXWL‫ڰ‬LFsQ. 9੅A banax ca judíos unicama Egipto PHQXDEXiQTXLQXLVDLFDUDDWX[ ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬sQ0RLVpVFi EDQDVDPD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. Judíos XQLFDPD‫ڰ‬DTXLQVDWDQTXLQELFDQD DW~DQ‫ڰ‬sQEDQDFXDTXLQ‫ڰ‬sQ cacëVDELRTXLQ‫ڰ‬DFsPDFXStDWX ëancën. 10੅8VD‫ڰ‬L[XQELFDQD‫ڰ‬s[ PLWVXQ‫ڰ‬,EX'LRV‫ڰ‬L[XQPLWVXFDLQ, XVDLFDMXGtRVXQLFDPD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs TXL[XQFDTXLQ‫ڰ‬sQDSDLQ‫ڰ‬LQDQ ۛ cëbëtan cana bëtsi bana sënën bana judíos uni Israel unicama ‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬DLQ. Ësai ca a bana quiti ‫ڰ‬LFsQ: ‫ڰ‬ÊQFDQD‫ڰ‬sQFDFsEDQD‫ڰ‬sQ XQLFDPDQPDQXTXLQPDVLQinan DtQQXLWXPsXXStRTXLQ‫ڰ‬XQinun ‫ڰ‬XQiQPLWL‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬Ê[FDQDDtQ'LRV ‫ڰ‬DLVKDW~DQUDELFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

+(%5(26੄8੄9

‫ڰ‬,PDLQXQFDDWX[DVpUDEL‫ڰ‬sQ XQLFDPD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 11੅‫ڰ‬ÊQXQLFDPDQ FD‫ڰ‬s‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬LFsQ. fX‫ڰ‬XQiQFsPD ‫ڰ‬LPDLQXQxX‫ڰ‬XQiQFsXQL, apan ‫ڰ‬LPDLQXQ[XFDPDQULELFD‫ڰ‬s ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDXLQX‫ڰ‬LFs ۛ bi, abë unínbi bëtsi uni, aín xucën ‫ڰ‬LFsXQLELFDFs[XQPDELDW~QEL‫ڰ‬s ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬LFsQ. 12੅8VDtDD[‫ڰ‬LFsXQLD FDQDxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DFsELQXLEDTXLQ ۛ WL‫ڰ‬DLQ. DtQ‫ڰ‬XFKDFDPDWsUëQ ۛ xun cana manuquin aín Tërën ‫ڰ‬XFKDFDPDVLQiQWsFsQWLPD‫ڰ‬DLQ. 13੅Ësaía Cristo cupí aín unicama aín QXLWXXSt‫ڰ‬LWLxXLFD1XFsQ3DSD'LRV —‫ڰ‬sQEsUiPDXVDLFDMXGtRVXQLFDPDDtQ ۛ Fs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ0RLVpV ‫ڰ‬XFKDWsUëQ cuëQsRPLDEDQDDFDPLQDsQWL‫ڰ‬DL —quiax quia. 8VD‫ڰ‬DLVKFDDEDQD ۛ WLVKL‫ڰ‬LFsQ. sënëQ III. /(9,7$15Ê%8148,1Ê1f8‫ڰ‬$&Ê &83,81,‫ڰ‬,$6$0$,5$2,&$-(686 &83,81,$,1‫ڰ‬8&+$7Ê5Ê1&Ê‫ڰ‬,$ (9-10) Anuax judíos sacerdotecama Nucën Papa Diosbë baná tabernáculo ñuianan Jesucristo anu 1XFsQ3DSD'LRV‫ڰ‬LFsxXLFsEDQD

9

1੅BëUiPDFD1XFsQ3DSD'LRVDQ

judíos unicaman usoquin a rabinun quixun caquin, anuxuan Levitan rëbúnquinën judíos unicama a xXFi[XQWLWDEHUQiFXORFDFs[XEX‫ڰ‬DQXQ quixun cacëxa. 2੅An Moisés cacësabi RTXLQFDMXGtRVXQLFDPDQWDEHUQiculo ‫ڰ‬DTXLQ, amo rabëaۛ aín namë ۛ ‫ڰ‬LWinun nëbëtۛ si chupan bëSiQFs[D. Anu paín atsínti anu ca anu lamparín nanti ‫ڰ‬LPDLQXQFXULPHVD, anu uni itsin pitima SiQQDQFs, DFDPD‫ڰ‬LDFs[D. Anu uni aín ۛ FsPD‫ڰ‬LDQDQXSLWLPsQtRFD‫ێ‬ ‫ڰ‬XFKDWsUëQ FsPD‫ڰ‬DLVKDWVtQWLPD‫ڰ‬DLQFDD‫ڰ‬LWL&DWD

464

8StFDFs‫ڰ‬LDFs[D. 3੅&DWD8StD‫ڰ‬XFsFD EsWVLFDWD‫ڰ‬LDFs[D. Ax ca Cata Upíira cacë, ‫ڰ‬LDFs[D. 4੅7DEHUQiculo nëbëtۛ si rabë ۛ oquin bëSiQFsFKXSDUDSDVXFDDQX[XQ tsëpasa ñu sanutanun xaroti nancë ‫ڰ‬LDFs[D, a Cata Upíira cacë, a rapasu. A Cata Upíira cacë, DQXFDEXQiQWL, curin ۛ u UDWDFDFDFs‫ڰ‬DLVKDQ~QULELDtQQDPën URFs‫ڰ‬LDFs[D. $EXQiQWLQXFDFXUL‫ڰ‬DFs chumu, DQXPDQiFDFsSLWLxX‫ڰ‬LWVDPD‫ێ‬ shi purucë, ‫ڰ‬LPDLQXQ$DURQsQWVDWL ‫ڰ‬DtVKELFRR, D‫ڰ‬LPDLQXQPD[D[SDU~sha rabë,ۛ DQXXVDLFDDtQXQL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ Nucën Papa Diosan cuënëo, acama ‫ڰ‬LDFs[D. 5੅$EXQiQWLDtQPDS~tinu ca querubín rabë,ۛ Nucën Papa Diosan VXQWirusa oquin curi uniocë, bësúnarabë RTXLQWVyQFs‫ڰ‬LDFs[D. A nëbëtۛ sinuax ca aín pëFDFs‫ڰ‬XFsPsXFD[1XFsQ3DSD Dios banacëxa. $QXFDMXGtRVVDFHUGRWH‫ێ‬ QsQFXVKLFDPDQ‫ڰ‬DSXQ‫ڰ‬DUDFDFs xXLQDQsQLPLiQVFDFs[D, Nucën Papa ۛ un. Ënë 'LRVDQDWXQ‫ڰ‬XFKDFDPDWsUën xXFDPDFDPLQD‫ڰ‬XQiQFDQ. 8VD‫ڰ‬DLQ cananuna camaira ñuiquin mitsu caiman. 6੅8VDTXLQWDEHUQiFXOR[XEXQX‫ڰ‬LFs xXFDPDPsQtR‫ڰ‬DLQFDDQXSDLQDWVtQFs cata, ax Cata Upí cacë, anu atsínxun MXGtRVVDFHUGRWHQsQDQ‫ڰ‬DWLxX‫ڰ‬DLD, lamparín mëníoti, SiQPHVDQXQDQWL, acama, Nucën Papa Diosan mëníosabi oquin. 7੅$FDPD[FDWDEHUQiculo cata, anu pain atsínti, anuishi atsinia. Usa ‫ڰ‬DtQELFDFDWDLWVL, Upíira cacë, anu MXGtRVVDFHUGRWHQsQFXVKLFDPDQ‫ڰ‬DSX axëshi camabi baritian achúshi oíshi atsinia. $QXDWVtQTXLQFD‫ڰ‬DUDFDFs ñuinanën imi buania, DtQ‫ڰ‬XFKDFsxXDQ MXGtRVXQLFDPDQ‫ڰ‬XFKDFDPDULEL1XFsQ ۛ XQTXL[XQiQVFDTXLQ. Papa Diosan tërëQ 8੅Nun nu a ñucama sinania ca Nucën Papa Diosan Bëru Ñunshin Upitan nu sVDTXLQ‫ڰ‬XQiQPLD, anu pain atsínti cata DQX[XQDWXQ‫ڰ‬DFssabi oquian camabi

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

+(%5(26੄9

465

QsWsQxX‫ڰ‬DFsbë ca judíos unicamax Cata Upíira cacë, anu Nucën Papa Dios ‫ڰ‬LFs, anu abë bananux atsinima. 9੅Usai ca ‫ڰ‬LDTXL[XQ‫ڰ‬XQiQTXLQFDQDQXQDVLQDQLQ, Moisés quicësabi oquin ñuina rëxun xaroquinbi ca a unicaman, aín nuitu ca Nucën Papa Diosan iscëx aséUDELXSt‫ڰ‬LFs TXL[XQ‫ڰ‬XQDQLPD. Usaribi cananuna nux ‫ڰ‬DLTXL[XQFDQDQXQDVLQDQLQ. 10੅Nucën Papa Diosan ca usoquin judíos unibunën ‫ڰ‬DWLxXLTXLQEsWVLEsWVLxXLQDQDPL SLWLPD‫ڰ‬LPDLQXQDPLULELDPLULEL mëchucati, XVDxXFDPD‫ڰ‬DQXQTXL[XQ mëníocëxa. Usai a banacama quicësabi RL‫ڰ‬LELFDDWXQQXLWXXSt‫ڰ‬LPD. $Q-HVXFULVWR[XLVDPDSDLQ‫ڰ‬DtDQ MXGLRVXQLEXQsQXVDxXFDPD‫ڰ‬DQXQFD Nucën Papa Diosan mëníocëxa. 11੅8VD‫ڰ‬DLQFD&ULVWRsQsPHQXXi‫ڰ‬DLVK DQX1XFsQ3DSD'LRV‫ڰ‬LFs, anu cuantëcëancëxa. Ënë menuax cuantëFsDQ‫ڰ‬DLVKFDDQXD1XFsQ3DSD 'LRV‫ڰ‬LFs, DQX‫ڰ‬LFsVDFHUGRWH, an Nucën 3DSD'LRVQXxXFixuncë, D‫ڰ‬LFsQ. Anu ax VDFHUGRWH‫ڰ‬LFsD[XQLQ‫ڰ‬DFsPD‫ڰ‬DLVKFD ënë nëWsQX‫ڰ‬LFsWDEHUQiculosamaira ‫ڰ‬LFsQ. 12੅7DEHUQiFXORQX‫ڰ‬LFsFDWD8StLUD cacë, anua sacerdotenën cushicaman ‫ڰ‬DSXQFKLYR‫ڰ‬LPDLQXQYDFDEDFsUs[XQ DtQLPLEXDQ‫ڰ‬DtQELFD-HVXFULVWRDtQLPL ‫ڰ‬DSDWLEDPDWDQFs[EDtVTXLD[, anuira 1XFsQ3DSD'LRV‫ڰ‬LFsDQXFXDQFs[D. Anu DVKLWLFXDQ‫ڰ‬L[XQFDQXQ‫ڰ‬XFKDFDPD ۛ Fs‫ڰ‬DtVKQX[sQLEXD‫ڰ‬DtQEL1XFsQ tërëQ 3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LQXQQX‫ڰ‬LPLD. 13੅Judíos XQLFDPDQFDDtQ‫ڰ‬XFKDFXStFKLYR ímainun vaca bacë, WDEHUQiculo xubunu EXiQ[XQUs[XQMXGtRVVDFHUGRWHQsQD xaroxúQXQ‫ڰ‬LQinia. ‫ڰ‬,QiQFsxun ca sacerdotenën a ñuinacan imi bianan aín nami xaroxun aín chimapu bixun a XQLFDPDQXVicaia. 8VRTXLDQ‫ڰ‬DFs[DtQ ۛ Fs‫ڰ‬DLVKELFD‫ڰ‬XFKDWscënima ‫ڰ‬XFKDWsUëQ ‫ڰ‬LQ~DQ‫ڰ‬DFsPD‫ڰ‬LFsQ. 14੅Ñuina rëcë aín LPLFXStXQL‫ڰ‬LFssamaira oi cananuna

ۛ Fs‫ڰ‬DLVK &ULVWREDPDFXStQXQ‫ڰ‬XFKDWsUëQ XSt‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. Nucën Papa Diosan Bëru Ñunshin Upí, D[DXVDEL‫ڰ‬Li‫ڰ‬DLVKXVDEL ‫ڰ‬LFs, D[DEs‫ڰ‬DLQFD&ULVWR, D[‫ڰ‬XFKDñuma ‫ڰ‬DtVKELEDPDWVLDQ[PDEL, QXQ‫ڰ‬XFKDFDPD ۛ Fs‫ڰ‬LQXQEDPDFs[D. XëQLEXD‫ڰ‬DtQEL tërëQ DEs‫ڰ‬LWLPRLQXEDPDWL‫ڰ‬LFsELFDQXQ ۛ quin, D[DtQLPL‫ڰ‬DSDWL ‫ڰ‬XFKDFDPDWsUën bama cupí, Nucën Papa Dios, axa bamatimoi tsócë, a rabinu ax cuëëncë VDELRL‫ڰ‬LQXQQX‫ڰ‬LPLD. 15੅8VD‫ڰ‬DLQFD1XFsQ3DSD'LRV TXLisabi oi, an Cristomi catamënun VLQiQPLFsXQLFDPD[sQLEXD‫ڰ‬DtQELDEs ‫ڰ‬LQXQ&ULVWREDPDFs[D. An Moisésnën cuënëo bana cua nucën raracaman ۛ cë ‫ڰ‬XFKDULELFD&ULVWREDPDFXSt, tërën ‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQFD0RLVpVQsQFXsnëo EDQD‫ڰ‬Lisama Cristo ñui quicë bana ‫ڰ‬LFsQ. 16,17੅Unin ca uin cara ax bamacëbë WDQDtQxXELWL‫ڰ‬LFsTXL[XQxXLTXLQ, —XVDLFD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs—quicë quirica mëníoia. 8VD‫ڰ‬DtQELFDDXQt[D EDPDFsPDSDLQ‫ڰ‬DLQ, aín ñu bëtsi XQLQDQPD‫ڰ‬LFsQ. $tQ‫ڰ‬LE~[DEDPDFsbë cuni ca aín ñucama asérabi bëtsi uninan ‫ڰ‬LD. 18੅8VDULELRTXLQFD‫ڰ‬DUDFDFsxXLQD DtQLPL‫ڰ‬DSDWLEDPDFsbëtainshi Nucën Papa Diosan judíos unicama aín ۛ quin manúmiacëxa. ‫ڰ‬XFKDFDPDWsUën 19੅Nucën Papa Diosan cacësabi oquin ca Moisésnën a banacama ñuiquin judíos unicama catancëxun vaca bacë LPLFsxXQFKLYRLPLEL[XQ‫ڰ‬XQSi[FsxXQ mëscutancëxun ro, hisopo cacë, aín xo, [yQVDFDUQHURUDQL‫ڰ‬DFsULVLDQXQ tëcërëcacë a chabóquin, cuënëo banami ‫ڰ‬DQDQXQLFDPDPLULELiQVFDFs[D. 20੅Anscaquin ca judíos unicama cacëxa: ´ÊQsLPLiQVFDFsLVTXLQFDPLQD‫ڰ‬XQiQWL ‫ڰ‬DLQ, Nucën Papa Diosan ca asérabi ax ۛ quin, TXLiVDELRTXLQPLWVXQ‫ڰ‬XFKDWsUën PLWV~[PLDtQXQL‫ڰ‬LPDLQXQD[PLWVXQ 'LRV‫ڰ‬L[XQPLWVXVLQiQ[XQLDµTXL[XQ. 21੅8VDULELRTXLQFD0RLVpVQsQWDEHUQi

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

+(%5(26੄9੄10

FXOR[XEX‫ڰ‬LPDLQXQDtQ&DWD8StDQX ‫ڰ‬LFsxXFDPDDQXQ1XFsQ3DSD'LRV UDELTXLQxX‫ڰ‬DWL, acamamiribi a ñuina LPLiQVFDFs[D. 22੅8VD‫ڰ‬DLQFDXVRTXLQFD MXGtRVVDFHUGRWHQsQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ Moisésnën cuënëo bana quicësabi oquin, anun Nucën Papa Dios rabiti ñucama DPLLPLiQVFDFs‫ڰ‬LDFs[D, a ñuxa Nucën 3DSD'LRVDQLVFs[XSt‫ڰ‬LQXQ. Ñuina bamacëEsPDFDMXGtRVXQLQ‫ڰ‬XFKD ۛ FsPD‫ڰ‬Li‫ڰ‬LWVtDQ[D. Usaribiti ca tërëQ -HV~VEDPDPD‫ڰ‬DLQXQLQ‫ڰ‬XFKD ۛ FsPD‫ڰ‬LWVtDQ[D. tërëQ %DPD[&ULVWREDtVTXLDFXStVKLXQLQ‫ڰ‬XFKD ۛ Fs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXLFsEDQD tërëQ 23੅Usaria

Jesucristo anua Nucën Papa 'LRV‫ڰ‬LFsDQXDWVtQWLWDQLFDXQLQ‫ڰ‬DFs WDEHUQiculo xubu aín Cata Upíira cacë, anu judíos sacerdotenën cushicaman ‫ڰ‬DSXDWVtDQFs[D. 8VDL-HVXFULVWR‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ ca a ñucama Nucën Papa Diosan upí LVQXQ‫ڰ‬DUDFDFsxXLQDQsQLPLDQXD VDFHUGRWHQsQiQVFDFs[D. 8VD‫ڰ‬DtQEL FDQDQXQDxXLQDQsQLPLiQVFDFsFXStPD, -HVXFULVWRQs[ELDtQLPL‫ڰ‬DSDWLEDPD cupíVKLDQXD1XFsQ3DSD'LRV‫ڰ‬LFsDQX QX[DEs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 24੅$[FDWDEHUQiculo, DQXD1XFsQ3DSD'LRV‫ڰ‬LFsWDQTXLDQ XQLQ‫ڰ‬DFs, anuma, anua Nucën Papa 'LRV‫ڰ‬LFsDQXELDWVtDQFs[D, anuxuan nu 1XFsQ3DSD'LRVxXFixuncë anu. 25੅-XGtRVVDFHUGRWHQsQFXVKLFDPDQ‫ڰ‬DSX D[FDWDEHUQiculo xubu aín Cata Upíira anu camabi baritia achúshitishi, aín imima, ‫ڰ‬DUDFDFsxXLQDQsQLPLiQVFDL atsinia. 8VD‫ڰ‬DtQELFD&ULVWR, anua Nucën 3DSD'LRV‫ڰ‬LFs, DQX‫ڰ‬LWVDLDWVtnima. 26੅‫ڰ‬,WVDLDWVtQX[FD‫ڰ‬LWVDLEDPD‫ڰ‬LWVtDQ[D. 8VD‫ڰ‬DtQELFD&ULVWRDtQXWLQsWs ۛ FsEsXQL‫ڰ‬LQX[Xi‫ڰ‬DLVKEDPDWVLDQ‫ێ‬ sënëQ xmabi achúVKLWLVKLXQLQ‫ڰ‬XFKDFXSt bamacëxa. 27੅Ënë nëWsQX‫ڰ‬LFsFDPDEL unix ca achúVKLWLVKLEDPDWL‫ڰ‬LFsQ. Usa ‫ڰ‬LFsFDDtQxX‫ڰ‬DFsFDPD‫ڰ‬XQiQTXLQ1XFsQ

466

Papa Diosan uicamax cara aín nëtënu DEs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQFDQDQXLFDPD[FDUD DQXDEs‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬LFsTXL[XQFDWL‫ڰ‬LFsQ. 28੅Usaribiti ca Cristo ënë menuax achúshitishi bamacëxa. $[‫ڰ‬XFKDñuma ‫ڰ‬DtVKELFDFDPDELXQLQ‫ڰ‬XFKDDLQDQVD ۛ Fs‫ڰ‬LQXQEDPDFs[D. %DPDWDQ‫ێ‬ ‫ڰ‬DLVKWsUëQ cëx baísquitancëx ca aín Papa Diosnu FXDQ‫ڰ‬DLVKDPLULELVKLsQsQstënu utëFsQWL‫ڰ‬LFsQ. &DPDELXQLQ‫ڰ‬XFKDFXSt bamatëcëni aima ca an aín uti caíncë XQLFDPDDEsD‫ڰ‬LQXQELWVLXWscënuxun ‫ڰ‬DLD. 1੅Jesucristoa ënë menu utancëx XQLFDPDQ‫ڰ‬XFKDFXStXVDL‫ڰ‬LWL WDQTXLDQMXGtRVXQLFDPDQDtQ‫ڰ‬XFKD cupí castíFDQFsPD‫ڰ‬LQX[XQ‫ڰ‬DUDFDFs xXLQD‫ڰ‬DQXQFD1XFsQ3DSD'LRVDQ mëníocëxa. Usoquin mëQtRFs‫ڰ‬DLQFD judíos unicaman Nucën Papa Diosbë upí ‫ڰ‬LLVDWDQTXLQFDPDELEDULWLD‫ڰ‬DUDFDFs xXLQD‫ڰ‬D[XQ[DURLD. 8VRTXLQ‫ڰ‬DFs‫ڰ‬DtQEL ca aín nuitu aséUDEL‫ڰ‬XFKDWscëntimoquin XSt‫ڰ‬LQXQPsQtRFsPD‫ڰ‬LFsQ. 2੅$tQ‫ڰ‬XFKD ۛ Fs‫ڰ‬LDQDQDtQQXLWXDVprabi upí tërëQ ‫ڰ‬LPLFs‫ڰ‬DLQFDMXGtRVXQLFDPDQ1XFsQ 3DSD'LRVDQLVQXQTXL[XQ‫ڰ‬DUDFDFs xXLQDDPLULELDPLULEL‫ڰ‬i‫ڰ‬LWVtDQPD. 8VRTXLQ‫ڰ‬DUDFDFsxXLQD‫ڰ‬DFsFXStDDtQ ۛ Fs‫ڰ‬DLVKDtQVLQDQDVprabi upí ‫ڰ‬XFKDWsUëQ ‫ڰ‬DLQFD‫ڰ‬DUDFDFsxXLQDUsmitëcënti VLQiQFsPD‫ڰ‬LWVtDQ[D. 3,4੅Vaca bacë ‫ڰ‬LPDLQXQFKLYRUs[XQ[DURDQDQDtQLPL iQVFDFs‫ڰ‬DtQELFDDXQLFDPDDtQVLQDQ DVKLTXLQXSt‫ڰ‬LQXQPsQtRFsPD‫ڰ‬LFsQ. Usa ‫ڰ‬DLQFDMXGtRVXQLFDPDQFDPDELEDULWLD ñuina rëmiquin —‫ڰ‬sQVLQDQFDDVprabi XStPD‫ڰ‬LFs—TXL[XQVLQiQWscënia. 5੅Usa ‫ڰ‬DLQFD&ULVWRQsQsQsQstënu uquin aín Papa Dios ësaquin cacëxa: Ñuina unin rëxun xaroti FXssQTXLQPDFDPLQD‫ڰ‬s[XQL‫ڰ‬DLVK XQLFDPDQ‫ڰ‬XFKDFXStEDPDWL mëníon. 6੅$tQ‫ڰ‬XFKDFXStDXQLQ ñuina rëxun mi xaroxuncë a

10

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

+(%5(26੄10

467

camina cuëëniman. 7੅8VD‫ڰ‬DLQ cana mi can: ‫ڰ‬ÊQ3DSD'LRV, mix cuëëncëVDELRTXLQVKL‫ڰ‬DQX[FDQD ënë nëtënu ain, min bana cuënëo quicësabi oi. 8੅Moisésnën cuënëo bana, DtQ‫ڰ‬XFKD ۛ Fs‫ڰ‬LQXQFDXQLQxXLQDUs[XQ[DURWL tërëQ ‫ڰ‬LFsTXLFs‫ڰ‬DtQELFD&ULVWRQsQDtQ3DSD Dios cacëxa, ´DtQ‫ڰ‬XFKDFXStDXQLQ ñuina rëxunmi xaroxuncë a camina cuëëQLPDQµ. 9੅Catancëxun ca Cristonën ësaquinribi aín Papa Dios cacëxa: ´‫ڰ‬ÊQ Papa Dios, mix cuëëncësabi oquinshi ‫ڰ‬DQX[FDQDsQsQsWsQXDLQµ. A bana cuënëosabi oi utancëxa Cristo camabi XQLQ‫ڰ‬XFKDFXStEDPD‫ڰ‬DLQFDEsUtXQLQ DtQ‫ڰ‬XFKDFXStxXLQDUs[XQ[DURWsFsQ‫ێ‬ WLPD‫ڰ‬LFsQ. 10੅Jesucristo aín Papa Dios cuëëncësabi oi, bamatsianxmabi achúVKLWLVKLEDPD‫ڰ‬DLQFDQDQXQDQX[ Cristo bama cupí Nucën Papa Diosan ۛ Fs‫ڰ‬DLVKDVprabi LVFs[QXQ‫ڰ‬XFKDWsUëQ DLQDQ‫ڰ‬DLQ. 11੅Judíos sacerdotecaman ca camabi QsWsQ‫ڰ‬XFKDñu unían bëxuncëxun aín ۛ Fs‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬DUDFDFsxXLQD ‫ڰ‬XFKDWsUëQ rëxunia. 8VRTXLDQ‫ڰ‬DFsbëbi ca aín nuitu XStPDXVDEL‫ڰ‬LD. 12੅8VD‫ڰ‬DtQELFD Jesucristo achúshitishi camabi unin ۛ Fs‫ڰ‬LQXQEDPD[EDtVTXLWDQFs[ ‫ڰ‬XFKDWsUëQ DQXDtQ3DSD‫ڰ‬LFsDQXDEs‫ڰ‬$SX‫ڰ‬DLVKDtQ mëTXHX‫ڰ‬LFXDQFs[D. 13੅$QX‫ڰ‬DLVKFDD[D ami nishcë unicama a Nucën Papa 'LRVDQ‫ڰ‬LEXDPLPDLQXQDQXD1XFsQ3DSD 'LRV‫ڰ‬LFsDQX‫ڰ‬LFsQ. 14੅8VD‫ڰ‬DLQFD achúVKLWLVKLEDPD‫ڰ‬L[XQD[DDPL catamëFsXQLFDPDDtQ‫ڰ‬XFKDWsUëaۛ nan nëtëWۛ LPRLDDEsXSt‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LPLD. 15੅Usa ca quixun ca aín Bëru Ñunshin Upitan nu ‫ڰ‬XQiQPLD, ësai ca Nucën Papa Diosan bana cuëQsRTXLDTXL[XQQXVLQiQPL‫ێ‬ quin: 16 ÊVRTXLQFDQD‫ڰ‬s[PLWVXQ‫ڰ‬,EX'LRV ‫ڰ‬L[XQPLWVXFDLQ, usai ca judíos XQLFDPD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQFDTXLQ‫ڰ‬s

ۛ cëbëtan DSDLQ‫ڰ‬LQDQEDQDVsQën FDQDEsWVLDWX‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬DLQ. Ësai ca DEDQDTXLWL‫ڰ‬LFsQ: ‫ڰ‬ÊQFDQD‫ڰ‬sQ FDFsEDQD‫ڰ‬sQXQLFDPDQDtQQXLWX PsXXStRTXLQ‫ڰ‬XQiQDQPDQX‫ێ‬ TXLQPDVLQiQXQ‫ڰ‬XQiQPLWL‫ڰ‬DLQ. 17੅Quianan ca ësairibi a bana quia: ۛ xun $tQxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DFscama tërën FDQDPDQXTXLQDtQ‫ڰ‬XFKDFDPD VLQiQWsFsQWLPD‫ڰ‬DLQ. 18੅8VD‫ڰ‬DtDQXQLQ‫ڰ‬XFKDVLQiQWsFsQWLPR‫ێ‬ ۛ Fs‫ڰ‬LQXQ&ULVWREDPD‫ڰ‬DLQFD quin tërëQ ۛ Fs‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬DUDFDFs XQLQDtQ‫ڰ‬XFKDWsUëQ ñuina rëxun xarotëFsQWLPD‫ڰ‬LFsQ. Cristonan cupí abë banaquin Nucën Papa Dios ëntima ñui quicë bana 19੅‫ڰ‬ÊQ[XFëa ۛ ntu, Jesucristo aín imi ۛ cë ‫ڰ‬DSDWLEDPDFXStQXQ‫ڰ‬XFKDFDPDWsUën ‫ڰ‬LDQDQ1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬DLVK cananuna —Cristo cupí ca Nucën Papa 'LRVDQQX[EDQDLDFXDWL‫ڰ‬LFs—quixun sinani racuëWLPDDEsEDQDWL‫ڰ‬DLQ. 20੅Bamax baísquitancëx aín Papan nëWsQXDEs‫ڰ‬LFXDQ‫ڰ‬L[XDQ, Jesusan nu ‫ڰ‬DTXLQFs[FDQDQXQDD[EDPDWLPRLWVyFs Nucën Papa Dios, DEsELEDQDWL‫ڰ‬DLQ, QXFsQUDUDMXGtRVXQLFDPD‫ڰ‬Lisamai. 21੅An Nucën Papa Diosan unicama a xXFi[XQFsD[FD-HV~V‫ڰ‬LFsQ. 22੅A cupí ۛ Fs‫ڰ‬DLVKFDQDQXQD QXQ‫ڰ‬XFKDFDPDWsUëQ XLVDxXFDUD‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬LFsTXL[XQX ‫ڰ‬XQiQTXLQPsQtRFs‫ڰ‬DLVKDVprabi ax cuëëncëVDELRL‫ڰ‬LLVDWDQL1XFsQ3DSD 'LRVEsEDQDWL‫ڰ‬DLQ, DQFDFXDWL‫ڰ‬LFs TXL[XQ‫ڰ‬XQDQL. Ax Nucën Papa Diosbë EDQDLWDEHUQiculo xubunu atsínux ca ۛ Fs‫ڰ‬LDQDQXSLWL VDFHUGRWHDtQ‫ڰ‬XFKDWsUëQ nashi mëníocacëxa. Usaribiti cananuna -HVXFULVWRFXStFKXFDFsVD‫ڰ‬Dtsha nun nuitu, QXQVLQDQXSt‫ڰ‬DLQ1XFsQ3DSD Diosbë banain. 23੅—Nucën Papa Diosan ca aín quicëVDELRTXLQQXXSt‫ڰ‬LPLDQDQ nux aín nëWsQXDEs‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LPLD—quixun ‫ڰ‬XQiQTXLQFDQDQXQDDVprabi ami

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

+(%5(26੄10

catamëquin aín bana ënquinma an nu cacëVDELRTXLQ‫ڰ‬DTXLQEsWVLXQLULEL —Nucën Papa Diosan ca ax quicësabi oquin, XVRTXLQQX‫ڰ‬DTXLQLD—quixun xXL[XQWL‫ڰ‬DLQ. 24੅Camaxunbi cananuna uisai caranuna bëtsibë bëWVLEsQXLEDQD‫ێ‬ nan Nucën Papa Dios cuëëncësabi oquin xX‫ڰ‬DQXQ‫ڰ‬DTXLDQDQWL‫ڰ‬DLQTXL[XQVLQiQWL ‫ڰ‬DLQ. 6LQiQWDQFsxun cananuna asérabi XVRTXLQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ. 25੅8VDEL‫ڰ‬LFsDtVKDEsWVL bëtsi uni axa Jesucristomi catamëcë unicamabë timëtۛ isama tancëbëbi FDQDQXQDQX[XVDL‫ڰ‬LPD, aín unicamabë timëaۛ nan bëtsibë bëtsibë Jesucristomia catamëQXQ‫ڰ‬DTXLDQDQWL‫ڰ‬DLQ, Jesucristo utëFsQWLQsWsFD‫ڰ‬XUDPD‫ڰ‬LFsTXL[XQ sinani. 26੅Jesucristomi catamëFs‫ڰ‬L[XQELQXQEL ‫ڰ‬DLVDWDQTXLQsQTXLQPDxX‫ڰ‬DWLPD DPLULELDPLULEL‫ڰ‬DLFDQDQXQDQXQ‫ڰ‬XFKD ۛ un Jesucristomi catamëti tërën ۛ cëma FXssQFsPDFXStQXQ‫ڰ‬XFKDWsUën ‫ڰ‬DLVKXVDEL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 27੅8VD‫ڰ‬LFs, anun an FDPDELXQLQxX‫ڰ‬DFsLVWLQsWsQ1XFsQ 3DSD'LRVDQD[FXssQFsVDRL‫ڰ‬LLVDPD WDQLDPLQLVKFsXQLFDPD‫ڰ‬DFssaribi RTXLQQXULEL‫ڰ‬XFKRTXLQPDQsWVLQX ‫ڰ‬LPLFs[FDQDQXQDQX[DEs‫ڰ‬LWLPRL‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬DLQ. 28੅$QXVDLFDMXGtRVXQLFDPD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs quixun Moisésnën cuënëo bana quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DFsPDXQLDxXLD, rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQDFK~shi uni —asérabi ca usa ‫ڰ‬LFs—quicëbëtan ca nuibati VLQDQDTXLQPDDXQLXQLLWVLQ‫ڰ‬DLD. Rabë ۛ uníxëshia a ñui usai quicëbëtanribi ca XVDTXLQ‫ڰ‬DLD. 29੅$XQLDXVRTXLQ‫ڰ‬isamaira oquin ca axa aín BëFKLFs‫ڰ‬LPDLQXQDtQ %sUXfXQVKLQ8StPL‫ڰ‬DWLPDWLEDQDFsXQL a Nucën Papa Diosan castíFDQWL‫ڰ‬LFsQ. Nucën Papa Diosan Bëchicë, axa ۛ inux aín imi XQLFDPD‫ڰ‬XFKDxX‫ڰ‬LFsELLëm ‫ڰ‬DSDWLEDPD, DDPL‫ڰ‬DWLPDWLEDQDQDQ Nucën Papa Diosan Bëru Ñunshin Upí DQXQLQXLEDTXLQ‫ڰ‬DTXLQFsDPL‫ڰ‬DWLPDWL banacë, a unicamax ca an Moisésnën

468

cuëQsREDQD‫ڰ‬DFsPDXQLD‫ڰ‬DFssamaira oquian Nucën Papa Diosan castícancë ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 30੅&DQDQXQD‫ڰ‬XQDQLQ, ësai ca 1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRVTXLDFs[DTXL[XQ: “Uix FDUD‫ڰ‬XFKDLD, DFDQD‫ڰ‬sQELXLVDLUDRTXLQ FDUDQD‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLXVRTXLQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQµ. Ësairibi ca quiacëxa: ´8LQX‫ڰ‬LFs‫ڰ‬sQXQLFDPDQ FDUD‫ڰ‬s[TXLFsVDELRTXLQ‫ڰ‬DFsPD‫ڰ‬LFsD FDQD‫ڰ‬sQXLVDFDUDQDRWL‫ڰ‬DLXVRTXLQ‫ڰ‬DWL ‫ڰ‬DLQµ. 31੅8VD‫ڰ‬DLQFDQDQXQDQXQ‫ڰ‬XFKD sQFsPD‫ڰ‬DLVK, Nucën Papa Diosan ca ax FXVKLLUD‫ڰ‬L[XQXLVDLUDRTXLQFDUD‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFs XVRTXLQQX‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsTXL[XQVLQDQLDPL racuëWۛ L‫ڰ‬DLQ. 32੅Jesucristomi catamëtabatia, unin mitsu bëtsi bëtsi oquin tëmëramicë ۛ uinma tanshiacën. xunbi camina bënëq 8VDtPLPLWVX[‫ڰ‬LDDFDPLQDVLQiQWL‫ڰ‬DLQ. 33੅Mitsu raírinëx camina unin mitsumi FXDLTXLQ‫ڰ‬LWVDXQLQLVPDLQXQPssFs ‫ڰ‬LDFsQ. 8VDL‫ڰ‬LPDLQXQFDD[D&ULVWRPL catamëcë uni raíULQsQPLWVX[XVDL‫ڰ‬LFs LVLPDViQXLWXTXLQsQTXLQPD‫ڰ‬DTXLDQ‫ێ‬ cëxa. 34੅8VD‫ڰ‬L[XQFDPLQD-HVXFULVWRPL catamëcë cupía sipuacë unicama QXLEDTXLQ‫ڰ‬DTXLDQFsQ. Mitsumi nishquian mitsun ñu bicancëbëbi FDPLQDPDViQXLWXWtPDXVDELFXssDQ‫ێ‬ cën. —Ënë nëtëQXD[xXxX‫ڰ‬DLVKFXssQFs samaira oi cana Nucën Papa Diosnan ‫ڰ‬DLVKDtQQstënu nëtëWۛ LPRLDEs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DL —quixun sinani camina cuëëancën. 35੅—8VDLFDQD‫ڰ‬LDFs—quiax manúTXLQPDFDPLQDPLQ‫ڰ‬DFssabi oquin -HVXFULVWRPLFDWDPsWLsQWLPD‫ڰ‬DLQ. Ami catamëFs‫ڰ‬DLVKFDPLQDDFXStQsWëtۛ imoi abë Nucën Papa Diosan nëWsQX‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 36੅Jesucristo ucëbë ax quicësabi oi Nucën Papa Diosan nëWsQXDEs‫ڰ‬LQX[XQ camina uni itsían mitsu tëmëramicëxbi a taníma usabi Cristomi catamëquin ax cuëëncëVDELRTXLQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ. 37੅Ësai ca Nucën Papa Diosan bana cuënëo quia: Xënibutíma ca ax bënëWLVKLXWL‫ڰ‬LFsQ. ۛ utima A nun caíncë ax ca nëtëb

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

+(%5(26੄10੄11

469

XWL‫ڰ‬LFsQ. 38੅‫ڰ‬ÊQLVFë[ۛ DD[XSt‫ڰ‬LFs ‫ڰ‬sQXQLFDPD[FDWsmëUDLEL‫ڰ‬sPL FDWDPsWLWVyWL‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DtQEL ۛ XLQ‫ڰ‬sQ FDQDDQ‫ڰ‬DTXLQELUDFXëT bana ëncë uni a isi cuëëntima ‫ڰ‬DLQµ. 39੅8VDtDDQDtQEDQD‫ڰ‬DTXLQELsQFsXQLD[ Nucën Papa Diosan nëWsQXDEs‫ڰ‬LWLPD ‫ڰ‬DtQELFDQDQXQDQXQDPLFDWDPsquin sQFsPD‫ڰ‬DLVK, asérabi Nucën Papa 'LRVQDQ‫ڰ‬DLVKDtQQsWsQXDEs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. IV. &5,6728&Ê0$3$,1‫ڰ‬$,1&$ -8',2681,5$,5,1Ê;$6(5$%, 18&Ê13$3$',260,&$7$0Ê$&Ê;$ 48,$;48,&Ê%$1$(11-13) Usaía judíos unicaman rara raírinëx Nucën Papa Diosmi catamëa bana

11

1੅Nun

Nucën Papa Dios isquinmabi cananuna asérabi ca DQX‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQDQLQ. Aín bana ca cëmëma aséUDEL‫ڰ‬LFsTXL[XQVLQiQTXLQ FDQDQXQD‫ڰ‬XQDQLQ, an ca aín quicësabi RTXLQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ. Usaquin ca axa ami catamëFsXQLFDPDQ‫ڰ‬XQDQLD. 2੅Nucën Papa Diosan ca axa quicësabi RTXLQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsTXL[XQVLQiQTXLDQ, ami catamëTXLQQXFsQUDUDFDPDQxX‫ڰ‬DLDLVL ca Nucën Papa Dios cuëëancëxa. 3੅Ënë nëtëcamax ca Nucën Papa Dios quicëbëVKLDQVLQiQFssabi oi uniacëxa. 8LVDxX‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬DtQELFDDQXQLQLVFs ñucama uniocëxa. 8VRTXLQXQLRLDLViPD ‫ڰ‬L[XQELFDQDQXQDDEDQDDFDPDxXLTXLQ cuënëo a isquin, XVDLFD‫ڰ‬LDFs[DTXL[XQ ‫ڰ‬XQDQLQ. 4੅Bërí nëtën ۛ ma ca Adanën bëchicë, Abel, DQDPLVLQiQTXLQ1XFsQ3DSD Dios quicëVDELRTXLQDUDELTXLQ‫ڰ‬DUDFDFs ñuina rëxun xaroxuancëxa. 8VRPDL‫ێ‬ nunbi ca aín xucën Cainan aín cuëëncësa oquinshi aín ñu bimishi Nucën Papa Dios xaroxuancëxa. Cainan

usoia isi ca Nucën Papa Dios cuëëanma ‫ڰ‬LFsQ. $EHOQsDQ‫ڰ‬D[XQFsxun isi cuni ca cuëëancëxa. $EHOEDPD‫ڰ‬DtQELFDQDQXQD —Abelnën ca asérabi Nucën Papa Diosmi catamëquin ax quicësabi oquin ‫ڰ‬DFs[D—quixun sinanin. 5੅Ënën ۛ saran nëtën ۛ ma ca Enoc cacë uni, amia catamëcë cupía anun Nucën Papa 'LRVFXssQFs‫ڰ‬LDFs[D. 8VD‫ڰ‬LFsFDsQs menuax bamaima aín nëWsQX‫ڰ‬LQXQ 1XFsQ3DSD'LRVDQEXiQFs[D. %XiQFs ca unin mëUDPD‫ڰ‬LFsQ. Usoquin EXiQFsPDSDLQ‫ڰ‬DLVKFD1XFsQ3DSD Dios Enocnën cuëëancëxa quiax ca aín bana cuënëo quia. 6੅Uicamax cara Nucën Papa Diosbë banatisa tania, uicamax FDUDDLQDQ‫ڰ‬LLVDWDQLD, an ca —Nucën Papa Dios ca aséUDELDQX‫ڰ‬LFs—quixun VLQiQWL‫ڰ‬LFsQ. 6LQinan ca —DQFD‫ڰ‬sQ xXFicë[XQFXDWL‫ڰ‬LFs—TXL[XQVLQiQWL ‫ڰ‬LFsQ. Usaía ax asérabi ami catamëcë uni anun cuni ca Nucën Papa Dios cuëënia. Axa ami catamëcëma unin ca Nucën Papa Dios cuëënmima. 7੅Ënën ۛ saran nëtën ۛ maribi ca Noénën ami catamëquin —Nucën Papa Dios quicëVDELRLFD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs—quixun ‫ڰ‬XQiQFs[D. ‫ڰ‬8QiQFs‫ڰ‬LFsFD1XFsQ3DSD Diosan Noé cacëxa, —camabi uníxa ‫ڰ‬DLVDPDLUDL‫ڰ‬XFKDFsFXStFDQDXQtDQXVDL xX‫ڰ‬LWLVLQiQFsbëtanmabi camabi me EDFDPDSXPLTXLQFsxXWL‫ڰ‬DL—quixun. Nucën Papa Diosan bana ca aséUDEL‫ڰ‬LFs TXL[XQ‫ڰ‬XQiQTXLQFD1Rpnënshi, ‫ڰ‬LWVD‫ڰ‬Xt ‫ڰ‬LE~FsPDSDLQ‫ڰ‬DtQELDtQPDQsQXQWL FKDLUDDQXDDtQDLQWVL‫ڰ‬LEXFDPD DWVtQPLWL‫ڰ‬DFs[D, Nucën Papa Diosan a cacësabi oquin. $QXVRTXLQ‫ڰ‬DLDLVFs unicama ca —sQsPHQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD ‫ڰ‬DLVDPDLUDL‫ڰ‬XFKDFsFXStFD1XFsQ3DSD 'LRVDQFsxXWL‫ڰ‬LFs—quixun Noénën ñuixuancëxa. Nucën Papa Dios quicëVDELRLFD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ VLQiQTXLDQ1Rpnën, an cacësabi oquin ‫ڰ‬DLDLVLFD1XFsQ3DSD'LRVFXssDQFs[D.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

+(%5(26੄11 8੅BëUimaribi ca Abraham cacë uni aribi ami catamëFs‫ڰ‬LFs1XFsQ3DSD Diosan cacëxa: —Camina min me ëbiani, bëtsi me ‫ڰ‬XUD‫ڰ‬LFs, DQX‫ڰ‬LFXDQWL‫ڰ‬DLQ. Min rëE~QTXLFDPDQDQFDDPH‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. &DFs[FD$EUDKDPXLQXFDUDDPH‫ڰ‬LFs, XLVDPHFDUDTXL[XQ‫ڰ‬XQiQ[PDEL, aín me, Ur cacë, anuax cuancëxa, Nucën Papa Diosan ca an cacëVDELRTXLQ‫ڰ‬DWL ‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQDQL. 9੅Nucën Papa Diosmi catamëFs‫ڰ‬DLVKFD$EUDKDPDPH, a Nucën Papa Diosan a ñuixuncë, anu bëbatancëx anu tsoócëxa. $QX‫ڰ‬DtVKFD aín menumabia uni tsóFsVD‫ڰ‬LDFs[D. Anu ‫ڰ‬DtVKELFDXStRTXLQ[XEXRtPD, chupa ‫ڰ‬DFs[XEXQXLVKL‫ڰ‬LDFs[D. Usaribiti ca aín bëFKLFs,VDDF‫ڰ‬LPDLQXQ,VDDFQsQEschicë Jacob, DFDPD[ULEL‫ڰ‬LDFs[D. —Abraham, PL[FDPLQD‫ڰ‬sQDQ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ, min rëE~QTXLFDPDULELFD‫ڰ‬sQXQL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs —quixun ca Nucën Papa Diosan Abraham cacëxa. Usaribi oquin ca Nucën Papa Diosan Abrahamnën bëchicë, Isaac, ‫ڰ‬LPDLQXQ,VDDFQsQ bëchicë, Jacob, cacëxa. 10੅Usaquin cacë[XQFD$EUDKDPQsQ‫ڰ‬XQiQFs[D, —Nucën Papa Diosan, XVDLFD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs TXL[XQPsQtR‫ڰ‬DLQFDQDQXQDsQsPHQX WVyFs‫ڰ‬DtVKEL1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬DLVK, DQVLQiQFssabi oquin mënío aín nëtë DQX‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLTXL[XQ. Usaquin sinani ca cuëëancëxa. 11੅Abrahamnën xanu, Sara, anribi ca Nucën Papa Diosan Abraham cacësabi oquin, caniacëquinbi tuacëxa, Nucën Papa Dios quicëVDELRLFDQD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DL TXL[XQVLQiQFsFXSt. Usai tuutancëx ca 6DUDEsEXWXi, Isaac cacë, bacëaۛ ncëxa. 12੅8VD‫ڰ‬DLQFD, Abraham caniacëcëra ‫ڰ‬DtVKELEsFKLFsxX‫ڰ‬LDFs[D. Aín bëchicë nën rëE~QTXLFD‫ڰ‬LWVDLUD‫ڰ‬LDFs[D. Naínu ‫ڰ‬LFs‫ڰ‬LVSDFDPDFDQDQXQDWXS~QFDVPDWL ‫ڰ‬DLQ. 3DU~QSDSDFXsEt‫ڰ‬LFsPDVLULEL FDQDQXQDWXS~QWLPD‫ڰ‬DLQ. Usaribiti ca

470

Abrahamnën rëE~QTXL‫ڰ‬DLVDPDLUD‫ڰ‬DLVK XQLQWXS~QWLVDPD‫ڰ‬LDFs[D. 13੅Abraham, Sara, Isaac, Jacob, acamax ca Nucën Papa Diosan ñuiasa oi ‫ڰ‬LFsPDSDQ‫ڰ‬DLQEDPDFs[D. 8VD‫ڰ‬DtQELFD ۛ WDPDLQXQPDVi aín bamati nëtë sënëQ nuituquinma cuëënquin, Nucën Papa Diosan nu cacësabi oi ca nun rëbúnqui ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQiQFs[D. Usaquin ‫ڰ‬XQDQLFDsVDLTXLFsVD‫ڰ‬LDFs[D: nux ënë PHQX‫ڰ‬LFs‫ڰ‬DLVKELFDQDQXQDXQt[DDtQ menumabi bëtsi menu cuanúxbi tsócësa ‫ڰ‬DLQ. 14੅8VDLDTXLiVD‫ڰ‬DLQFDQDQXQD ‫ڰ‬XQDQLQ, a unicamax a menu bucuxunbi ca —sQsPHQX‫ڰ‬LWLXQLPD, EsWVLPHQX‫ڰ‬LWL XQLFDQDQXQDQX[‫ڰ‬DL—quixun VLQiQFs[D. 15੅Anuaxa cuancë me, Ur cacë, anu cuantëcëinsa tani ca Abraham anu cuantëFsDQ‫ڰ‬LWVtDQ[D. 16੅Cuantëcënti ‫ڰ‬DtVKELFDDQXFXDQWscëinsama tancëxa. $PHQX‫ڰ‬LFssamaira oi bëtsi nëtë, upíira a Nucën Papa Diosan atu mëníoxuncë, DQX‫ڰ‬LWLFDFXssDQFs[D. 8VD‫ڰ‬DLQFD Nucën Papa Dios —‫ڰ‬s[FDQDDWXQ'LRV ‫ڰ‬DL—quixun sinani cuëënia. Usai FXssQTXLQFDDQXDDWX[DEs‫ڰ‬LWLQsWs mëníocëxa. 17,18੅Abraham ca —asérabi ca Nucën Papa Diosan aín quicëVDEL‫ڰ‬RTXLQ‫ڰ‬DWL ‫ڰ‬LFs—TXL[XQ‫ڰ‬XQDQLDPLFDWDPsDFs[D. ÊVDLFD‫ڰ‬LDFs[D. Nucën Papa Diosan ca Abraham cacëxa: “Min bëchicë Isaacnën rëbúnqui ca aséUDEL‫ڰ‬LWVDLUD‫ڰ‬LDQDQ‫ڰ‬sQDQ ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsµTXL[XQ. 8VD‫ڰ‬DtQELFD1XFsQ Papa Diosan —aséUDELFDUD$EUDKDP‫ێ‬ QsQ‫ڰ‬sQFDFsVDELRTXLQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFs—quixun ‫ڰ‬XQiQWLVDWDQTXLQ, Abraham cacëxa —PLQFDPLQD‫ڰ‬DUDFDFsxXLQD ‫ڰ‬D[XQTXLQPD, min bëFKLFs,VDDFDEL‫ڰ‬s UDELTXLQ‫ڰ‬s‫ڰ‬D[XQWL‫ڰ‬DL—quixun. Cacë[XQFDXVRTXLQDQX[XQ‫ڰ‬DWLQX,VDDF EXiQFs[D. 19੅%XiQTXLQFDVLQiQFs[D: —‫ڰ‬ÊQEschicë achúshi, Isaac, aín rëbúnqui ca aséUDEL‫ڰ‬LWVDLUD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ, 1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬sFDFssabi oi. Usaía

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

+(%5(26੄11

471

‫ڰ‬LQXQFDEDPDFsELEDtVTXLPLWL‫ڰ‬LFs —quixun. 8VDTXLQVLQiQTXLDQ1XFsQ Papa Diosan cacëVDELRTXLQ$EUDKDP‫ێ‬ QsQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DtVKELFD1XFsQ3DSD'LRVDQ xucë[XQiQJHOQsQ$EUDKDPFDFsbë ,VDDFEDPDWL‫ڰ‬DtVKELLëaۛ cëxa. 20੅8VD‫ڰ‬DLQFD,VDDFQsQULEL, —Nucën Papa Diosan ca aín quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DWL ‫ڰ‬LFs—TXL[XQ‫ڰ‬XQiQTXLQ, aín bëchicë rabë,ۛ -DFRE‫ڰ‬LPDLQXQ(VD~, —Nucën 3DSD'LRVDQFDDQ‫ڰ‬sFDFssabi oquin PLWVX‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬LFs—quixun caquin atu 1XFsQ3DSD'LRVxXFixuancëxa. 21੅Jacobnënribi, —Nucën Papa Diosan ca aín quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFs—quixun ۛ cëbëtan, ‫ڰ‬XQiQTXLQFDDtQEDPDWLVsQën [sQL‫ڰ‬DLVK, aín tsatimi cëpíxun aín xuta Josénën bëchicë rabë,ۛ —Nucën Papa 'LRVDQFDDQ‫ڰ‬sFDFssabi oquin mitsu ‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬LFs—quixun caquin atu Nucën 3DSD'LRVxXFixuancëxa. 22੅José, Egipto PHQX‫ڰ‬L[XQFD—ax quicësabi oquin ca Nucën Papa Diosan nun rëbúnqui Egipto menua nun nëtë, &DQDiQ, DQX‫ڰ‬LWscënun EXiQWL‫ڰ‬LFs—TXL[XQVLQiQTXLQDtQDLQWVL cacëxa: Ënë nëtënuax nun nëtënu cuanquin ca mitsun rëE~QTXLQsQ‫ڰ‬sQ [RULELEXiQ[XQDQXPDtQWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ. 23੅‫ڰ‬,WVDEDULWLD(JLSWRPHQX-DFREQsQ rëE~QTXLFDPD‫ڰ‬LFsEsFDDPHQX‫ڰ‬LFs ‫ڰ‬DSX, Faraón cacë, ax Jacobnën rëbúnquimi nishacëxa. Nishi ca bëbu ۛ cë —ax ca bamati WXicama bërí bacën ‫ڰ‬LFs—quiacëxa. Quicëbëtanbi ca achúVKLEsEXWXi, Moisés cacë, aín papabë aín tita Nucën Papa Diosmi ۛ uinma —ënë catamëti, Faraónmi racuëq WXiFDXStLUDXSt‫ڰ‬LFsQ, XVD‫ڰ‬DLQ FDQDQXQD‫ڰ‬DSXQEDQDWDQTXLQPDXQsWL ‫ڰ‬DL—TXL[XQVLQiQFs[D. Usaquin VLQiQ[XQFDUDEë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQDFK~shi ‫ڰ‬X[sQ0RLVpVXQsDFs[D. 24੅Usaquian XQsFs‫ڰ‬LFsFDD‫ڰ‬DSXQEschicënën Moisés DtQWXiVD‫ڰ‬LQXQFDQLRFs[D. 8VD‫ڰ‬DtQELFD 0RLVpVFDQLWDQFs[D‫ڰ‬DSXQEschicënën

WXiVD‫ڰ‬LLVDPDWDQFs[D. 25੅&DVLQiQFs[D, (JLSWRQX‫ڰ‬LFs‫ڰ‬DSXsQsEs‫ڰ‬DLVKFDQDDtQ [XWDVD‫ڰ‬DLVK‫ڰ‬s[FDPDELxXxX‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬DtQELFD(JLSWRPHQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD ënën Nucën Papa Dios cuëëncësama RTXLQxX‫ڰ‬DWLPDVKL‫ڰ‬DWLFXsnënia. 8VDTXLQ‫ڰ‬DQDQFDD[D1XFsQ3DSD 'LRVPLVLQiQFsXQLFDPDULEL‫ڰ‬DWLPRLD. 8VDTXLQVLQDQLFDD[(JLSWRQX‫ڰ‬LFs‫ڰ‬DSXQ [XWDVD‫ڰ‬LWVtDQ[ELDtQDLQWVLMXGtRV unicama, a Nucën Papa Diosan ainan ‫ڰ‬LQXQFDtVFs, acamabë tëmëUDLEL‫ڰ‬LWL cuëëancëxa. 26੅&XssQTXLQFDVLQiQFs[D, (JLSWRQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD[xXxX‫ڰ‬DLVK cuëëncëVDPDLUDRLFDQD‫ڰ‬s[1XFsQ3DSD 'LRVPLVLQiQFs‫ڰ‬DLVKWsmëraibi cuëënti ‫ڰ‬DLQ. &ULVWRQDQ‫ڰ‬LFsDXQLQ‫ڰ‬DWLPRFs[ tëmëraibi aín unicama cuëëncësaribi oi ca Moisés tëmëraibi Nucën Papa Diosan XQLFDPDEs‫ڰ‬LFXssDQFs[D. Ax ca —Nucën Papa Diosan ca ax quicësabi RTXLQQXDLQDQ‫ڰ‬DLVKDtQQstënu abë ‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LPLD—TXL[XQ‫ڰ‬XQDQLDPL catamëti cuëëancëxa. 27੅—‫ڰ‬ÊQEsrúnbi isquinmabi cana Nucën Papa Dios ca aséUDEL‫ڰ‬sEs‫ڰ‬LFs TXL[XQ‫ڰ‬XQDQL—quixun sinani ca Moisés ami catamëti Egipto menuax Madian cacë menu cuancëxa, racuëtima ax cuancëEsD‫ڰ‬DSXQLVKWinunbi. 28੅Madianuax Egipto menu cuantëFsQ‫ێ‬ tancëxun ca Moisésnën —Nucën Papa Diosan ca ax quicësabi oquin aséUDEL‫ڰ‬DWL ‫ڰ‬LFs—TXL[XQVLQiQTXLQ, an cacësabi oquin judíos unicaman xubucama ‫ڰ‬XQiQWLRTXLQ, aín xëcuë ëman carnero imi shimiacëxa, Nucën Papa Diosan iQJHOQsQDWXQUscuën bëchicëFDPD‫ڰ‬DWLQ rabanan. 29੅Egipto menuax cuani ca judíos unicama —Nucën Papa Diosan ca ax quicëVDELRTXLQQX‫ڰ‬DTXLQLD—quixun sinani parúnpapa Xonsa cacë, a nëbëtۛ si PHUDFicëbë sicaracëacëxa, me ësquicënu cuancësabiquiani. Atúxa usai cuancëbë ca axa atu catícabiani cuancë

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

+(%5(26੄11੄12

(JLSWRQX‫ڰ‬LFsVXQWirucamax —nuxribi FDQDQXQDXVDLVLFDUDFsWL‫ڰ‬DL—quixun sinanx cuanibi, ‫ڰ‬XQSD[DQXUDFitëcëncë bë bacamiquiacëxa. 30੅Judíos unicama Egiptonuax cuantancëx anu atux cuancë me anu bëbatancëxun, DPHFDPD‫ڰ‬LEXDQX[FD Nucën Papa Diosmi catamëti aín quicëVDELRLMXGtRVVXQWirucama siete nëtë, Jericó cacë ëma ratanarati FXDLQicëti niacëxa. Nicëbë ca Nucën Papa Diosan sinanënshi, a ëma anun cënëcë, ax rurucubuacëxa. 31੅A cënë rurucubúcëEsDDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDDQ 1XFsQ3DSD'LRVDQEDQDFXDFsPD‫ڰ‬DLVK cëñúPDLQXQFD‫ڰ‬DWLPD[DQX5DKDEFDFs, axëVKL‫ڰ‬LDFsDFs[D, an Nucën Papa 'LRVPLVLQiQTXLQMXGtRVXQLEXQsQ[XFs uni rabë ۛ ‫ڰ‬DTXLQFsFXSt. 32੅¢8LVDTXLQULELFDUDQDPLWVXFDWL‫ڰ‬DLQ? Gideón, Barac, Sansón, Jefté, David, Samuel, DFDPD‫ڰ‬Li‫ڰ‬LPDLQXQDQ1XFsQ Papa Dios quicë bana uni ñuixuncë unicamaribi mitsu ñuixunquinbi cana ۛ QWLPD‫ڰ‬DLQ. 33੅Raíri unínribi ca sënëR Nucën Papa Diosmi catamëquin —an ca QX‫ڰ‬DTXLQLD—TXL[XQ‫ڰ‬XQiQTXLQEsWVL ‫ڰ‬DSXQVXQWiUXFDPDEs‫ڰ‬DFDQDQTXLQ ñusmocëxa. 5DtULXQLULEL‫ڰ‬DSX‫ڰ‬L[XQFD 1XFsQ3DSD'LRVPLVLQiQTXLQDXQLFDPD upiti bucunun, XStRTXLQ‫ڰ‬DTXLDQFs[D. Ami sinania ca a unicama ax quicësabi RTXLQ1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬DTXLDQFs[D. Raíriribi ca ami nishquian, XQLQ‫ڰ‬LQXQ pinun quixun aín cënënu niabi, Nucën 3DSD'LRVDQVLQDQsQ‫ڰ‬LQ~QELSLDPD‫ڰ‬LFsQ. 34੅Axa Nucën Papa Diosmi catamëcë uni raíriribi ca tsi rëquirucë an nëëntanun quixun anu niabi Nucën Papa Diosan VLQDQsQWVLQELXLVDELRPD‫ڰ‬LFsQ. Raíri XQt[ULELFDVXQWiUXQsQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DtVKEL1XFsQ Papa Diosan sinanën iëaۛ cëxa. RaíULQs[‫ێ‬ ULEL‫ڰ‬LQVtQFs‫ڰ‬DLVKFXVKLPD‫ڰ‬DtVKELFD Nucën Papa Diosan sinanën cushi ‫ڰ‬LDFs[D. 1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬LPLFsxun ca

472

VXQWiUXQsQFXVKLLUD‫ڰ‬L[XQDEs‫ڰ‬DFDQDQFs EsWVL‫ڰ‬DSXQVXQWiUXFDPDDEimiacëxa. 35੅%sWVLEsWVL[DQXQFDDtQWXiEDPDFs ‫ڰ‬LFsEL1XFsQ3DSD'LRVDQVLQDQsQ baísquiia biacëxa. Raíri unin ca unin Nucën Papa Diosan bana ënun quixun bëtsi bëtsi oquin paë tanmicëxunbi, DPLVLQiQTXLQsQtPD—‫ڰ‬s[ masóFs‫ڰ‬DLVKEDPDLELFDQD-HVXFULVWREs ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DL—TXL[XQVLQiQTXLQDPLFDWDPsWL ënquinma tanshiacëxa. 36੅Raíri uni ca Nucën Papa Diosmi catamëcë cupí unin ami cuaianan rishquiacëxa. Raíri ca unin manë risin nëaxun sipuacëxa. 37੅Nucën Papa Diosmi catamëcë uni raíri ca unin maxaxan rëacëxa. Raíri ca Nucën Papa 'LRVPLVLQiQ[PD‫ڰ‬LQXQTXL[XQXQLQEsWVL bëtsi ocëxa. Raíri ca unin tëarabëocëxa. Raíri ca manë xëWRFsQ‫ڰ‬DFs[D. Raírinëx ca chupaxXPD‫ڰ‬L[XQFDUQHURUDQLSDxXDQDQ chivo rani pañuax cuaínbëquini niacëxa. fXxXPD‫ڰ‬DLVKQXLEDFDFs‫ڰ‬LDQDQFDEsWVL EsWVLRFs‫ڰ‬LDFs[D. 38੅A unicama aín nuitu XStLUD‫ڰ‬DLVKsQsQsWsQX‫ڰ‬LPD1XFsQ3DSD Diosan nëtëQXLUD‫ڰ‬LLVD‫ڰ‬DtVKELFDDQXXQL ‫ڰ‬LFsPDPHQXQLWVLDtQEDVKLQXULELFXDtQEs quini xubuxXPD‫ڰ‬DLVKEDVKLTXLQLQX ‫ڰ‬LDFs[D. 39੅A unicama ñuiquin cuënëo bana LVTXLQFDQDQXQD‫ڰ‬XQDQLQ, Nucën Papa Diosmi ca asérabi catamëacëxa quixun. Ami catamëquinbi ca uisaira oquin cara Nucën Papa Diosan, Cristo cupí, aín XQLFDPD‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQiQPD‫ڰ‬LFsQ. 40੅$xXFDPD‫ڰ‬XQiQPD‫ڰ‬DtVKELFDXWDQFs[D &ULVWREDPDFXStQX[‫ڰ‬LFssaribiti, axa bëUiPDDPLVLQDQXQLFDPD[1XFsQ3DSD 'LRVDQLVFs[XSt‫ڰ‬LDQDQDVpUDELDLQDQ‫ڰ‬DLVK nubë aín nëtënu nëtëWۛ LPRL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. Usai ‫ڰ‬LFsEsFDFDPi[EL1XFsQ3DSD'LRVDQDtQ XQLFDPDFiVDELRL‫ڰ‬LQX[XQ‫ڰ‬DLD. -HV~VPLFDQDQXQDFDWDPsWL‫ڰ‬DLTXLFsEDQD

12

1੅$XQLFDPD[D‫ڰ‬Lisaribiquin ca QXEs‫ڰ‬LFs‫ڰ‬LWVDXQLQWsmëUD‫ێ‬ quinbi —Nucën Papa Diosan ca asérabi

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

+(%5(26੄12

473

aín quicëVDELRTXLQQX‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬LFs —TXL[XQ‫ڰ‬XQiQTXLQDPLFDWDPsquin ënima. $W~[D‫ڰ‬LFsVDULELWL‫ڰ‬LQX[XQ FDQDQXQDDQQX‫ڰ‬DWLPDTXLQVLQiQPLFsD xXFDPDsDQDQDQXVDEL‫ڰ‬LWLRTXLQQX ‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬LPLFsxXFDPDULELsQWL‫ڰ‬DLQ. ۛ uinma Acama ënquin cananuna bënëq DxXxX‫ڰ‬sQ‫ڰ‬DWLFDUD1XFsQ3DSD'LRV cuëëQLDTXL[XQVLQiQTXLQXStRTXLQ‫ڰ‬DWL ‫ڰ‬DLQ. Cuai bëWVLEsXSLWLDEiWLFXStFD ۛ cë ñu nania, usaribiquin unin an iëo FDQDQXQDXStRTXLQQXQ‫ڰ‬DWLxX‫ڰ‬DQX[XQ, XLVDxXQFDUDQX‫ڰ‬DWLPDTXLQVLQiQPLD, a sQWL‫ڰ‬DLQ. 2੅Jesús, a cupí nux ami catamëFs‫ڰ‬DLVKDLQDQ‫ڰ‬LDQDQDVDULELXSt ‫ڰ‬DLVKDtQQsWsQXDEs‫ڰ‬LWL, D[‫ڰ‬Lisaribiti ‫ڰ‬LQX[XQFDQDQXQDXLVDLFDUDD[‫ڰ‬LDFs[D TXL[XQVLQiQWL‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬8FKDñuira uni ‫ڰ‬DFsVDRTXLQFDXQLQLFXU~socënu a PDWiVWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQiQ[ELFDsQs menu uacëxa, —ënë ñucama inúcëbë XQLFDPDXSt‫ڰ‬LWLPsQtRWDQFs[FDQD‫ڰ‬sQ 3DSD'LRVEs‫ڰ‬LFXssQWsFsQWL‫ڰ‬DL—quixun ‫ڰ‬XQDQL. 8VDLEDPD[EDtVTXLD‫ڰ‬DLVKFD Nucën Papa Diosan nëWsQXDEs‫ڰ‬$SX ‫ڰ‬LFsQ. 3੅Tëmëraquin —D[DDPLVLQiQFsPD XQLFDPDQFD‫ڰ‬s[-HVXFULVWRQDQ‫ڰ‬LFsFXSt ‫ڰ‬sEsWVLEsWVLRLD—TXL[XQVLQiQTXLQ ami catamëti ëntin rabanan camina —usaribi oquian ami nishquin unin ‫ڰ‬DFsxunbi ca Jesucristonën tanshiacëxa —TXL[XQVLQiQWL‫ڰ‬DLQ. Usaquin sinani camina ami catamëtia unin bëtsi bëtsi ocëxun oquin a ënti sinanima ami FXVKLWL‫ڰ‬DLQ. 4੅0LWVX[‫ڰ‬XFKDWLUDEDQDQ tëmëranan Jesucristonan cupí bëtsi bëtsi RFs‫ڰ‬DtVKELFDPLQDEDPDFsPD‫ڰ‬DLQ. 5,6੅¿A bana mitsúxmi aín bëFKLFs‫ڰ‬LFsD ‫ڰ‬ssëquin Nucën Papa Diosan cacë a caramina manuan? ësai quicë: ‫ڰ‬ÊQEsFKLFs‫ڰ‬LFsFDQDPLFDLQ, Nucën ‫ڰ‬,EX'LRVDQFDDQQXLEDFs XQLFDPD‫ڰ‬L[XQELDxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DLD RTXLQDPLULELVKL‫ڰ‬DWscënxunma

‫ڰ‬DQXQTXL[XQ‫ڰ‬XQiQPLTXLQ XLVRTXLQFDUD‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsXVRTXLQ ‫ڰ‬DLD. Uicama cara aín bëchicë ‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LPLD[DDFDPDFDXVRTXLQ ‫ڰ‬DLD. 8VD‫ڰ‬DLQFDPLQDxX‫ڰ‬DLVDPD ‫ڰ‬DLD1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRVDQPLXLVD cara mi ocëxbi aín bana cuaisama tani bënëWۛ LPD‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬,DQDQFDPLQD PDViQXLWXWLVLQiQFDVPDTXLQ, XLVDLFDUDQD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLTXL[XQ VLQiQWLPD‫ڰ‬DLQ. 7੅Camabi unin ca aín bëFKLFsxX‫ڰ‬DWLPD ‫ڰ‬DLDRTXLQXSt‫ڰ‬LQXQTXL[XQ‫ڰ‬XQiQPLD. 8VD‫ڰ‬DLQFDPLQDPLWVXQ1XFsQ‫ڰ‬,EX 'LRVDQxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DLDRTXLQXLVDFDUD ocë[XQELDWDQLPDViQXLWXTXLQPDXSt RTXLQVKLVLQiQWL‫ڰ‬DLQ, an ca mitsúxmi aín bëFKLFs‫ڰ‬LFsFXStXVRTXLQ‫ڰ‬DLD TXL[XQ‫ڰ‬XQiQTXLQ. 8੅Nucën Papa Diosan FDDtQXQLFDPDxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DLDRTXLQ DPLULELVKL‫ڰ‬DWsFsQ[XQPD‫ڰ‬DQXQTXL[XQ ‫ڰ‬XQiQPLTXLQXLVDRTXLQFDUD‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFs XVRTXLQ‫ڰ‬DLD. 8VRTXLQPLWVX‫ڰ‬DFsPD ‫ڰ‬DLVKFDPLQDPLWVX[DVprabi ainanma ‫ڰ‬DLVKDtQEsFKLFsPD‫ڰ‬DLQ. 9੅1X[[X‫ڰ‬L[XQ xX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DLDRTXLQFDDPLULELVKL ‫ڰ‬DWsFsQ[XQPD‫ڰ‬DQXQQXPLQLVKTXLQPDEL QX‫ڰ‬XQiQPLTXLQQXFsQSDSDQQX mëëacëxa. Mëëcëxunbi cananuna ami nishquinma ax cuëëncëVDELRTXLQ‫ڰ‬DFsQ. ¢8VD‫ڰ‬DLQFDUDQXQDXLVDFXSt1XFsQ 3DSD'LRVDQQX[DEsXSt‫ڰ‬LQXQTXL[XQ, XLVDRTXLQFDUDQX‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsXVRTXLQ ‫ڰ‬DFs[XQELXStRTXLQVLQiQWLPD‫ڰ‬DLQ? 10੅1X[FDQLWDQFs[QXXSt‫ڰ‬LQXQTXL[XQFD DtQVLQiQFsVDRTXLQ‫ڰ‬XQiQPLTXLQ XVRTXLQQXFsQSDSDQQX‫ڰ‬DFs[D. Usa ‫ڰ‬DtQELFD1XFsQ3DSD'LRVDQDVDULELXSt ‫ڰ‬LPLQX[XQXStRTXLQQX‫ڰ‬XQiQPLD. 11੅&DQDQXQD‫ڰ‬XQDQLQ, Nucën Papa 'LRVDQXVRTXLQQX‫ڰ‬DFsxun taní FDQDQXQDPDViQXLWXSDQLQ. Usai ‫ڰ‬LWDQFs[ELFDQDQXQDXVDTXLDQQX‫ڰ‬DFsD inúcëEs1XFsQ3DSD'LRVEsXSt‫ڰ‬LTXLQ XStRTXLQVLQDQLFXssQWL‫ڰ‬DLQ.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

+(%5(26੄12

Jesucristo ñui quicë bana WLPDWLUDEDQDQEsU~DQFDWL 12੅8VD‫ڰ‬DLQFDPLQDWsmëUDLELPDVi

nuituquinma upí oquin sinani ami cushi &ULVWRPLFDWDPsWL‫ڰ‬DLQ. 13੅8VD‫ڰ‬L[XQPL PLWVXQDtQFXssQFsVDRTXLQ‫ڰ‬DLDLVTXLQ ca raíri uniribi ami catamëti upí oquin ‫ڰ‬XQiQFsPD‫ڰ‬DtVKELDsQtPDPLWVX[ ‫ڰ‬LFsVDULELWL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 8VDtDDWX[‫ڰ‬LQXQ camina Jesucristomi catamëquin aín FXssQFsVDRTXLQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ. 14੅Nishananima camina upitaxëshi EXFXWL‫ڰ‬DLQ. $tQ‫ڰ‬XFKDsQFsPDXQL[FD 1XFsQ3DSD'LRVEs‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQ camina nishananima upitax bucuquin XLVD‫ڰ‬XFKDEL‫ڰ‬DWLVLQiQWLPD‫ڰ‬DLQ. 15੅Nucën Papa Diosan ax cuëëncësabi oquin mitsu ‫ڰ‬DTXLQFsPD‫ڰ‬LWLQUDEDQDQFDPLQDDQ PLWVX‫ڰ‬XQiQPLFsVDELRL‫ڰ‬LQX[Esrúancati ‫ڰ‬DLQ. 8VDL‫ڰ‬LTXLQFDPLQDXQLUDtUL‫ڰ‬DLVDPD nuituxX‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬DWLPDTXLQVLQiQPLWLPD ‫ڰ‬DLQ. 16੅8QLDtQ[DQXEsLVKL‫ڰ‬LWLRTXLQ PsQtR‫ڰ‬DLQFDPLFDPDXLXQt[ELDtQ [DQXPD‫ڰ‬DLQ, [DQXLWVLEs‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬LFsQ, bëE~[ULELFD[DQ~[PDELXQLLWVLEs‫ڰ‬LWLPD ‫ڰ‬LFsQ. 1XFsQ3DSD'LRVFDXQL‫ڰ‬LPDLQXQ [DQXULELXVDL‫ڰ‬LWLFXssnima. 8VDL‫ڰ‬LWLQ UDEDQDQFDPLQDFDPi[ELXStVLQiQñu ‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬DTXLDQDQWL‫ڰ‬DLQ. Esaúnën ca Nucën 3DSD'LRVDQFDFsEDQDVLQiQTXLQPD, ax rëFXsQ‫ڰ‬L[XQELDtQSLWLFXssQFsFXStshi aín xucën aín rëFXsQ‫ڰ‬LPLDFs[D. Ax piti FXssQFsFXStD(VD~‫ڰ‬Lisaribiti camina ‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬DLQ. 17੅&DPLQD‫ڰ‬XQDQLQ, ‫ڰ‬LWVD EDULWLD‫ڰ‬LFsbë ca Esaú aín papan rëcuën bëFKLFs‫ڰ‬LWsFsQWLVLQiQFs[D. Usaquin VLQDQLPDViQXLWXWLLQtELFD‫ڰ‬LiPD‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQFD(VD~PD, aín xucën Jacob, axa aín rëcuën bëFKLFsVD‫ڰ‬LFs, aín papan ,VDDFQsQXStRTXLQVLQiQ[XQTXLQ1XFsQ 3DSD'LRVxXFixuancëxa. 18੅Mitsux camina aín bashi Sinaí, anuxuan nucën raracaman Nucën Papa Diosan bana cua, DQXFXiQPD‫ڰ‬DLQ.

474

Anuaxa canacamë‫ڰ‬sRVKDUDTXLPDLQXQ ca a bashix nëtë cuinan mapucë EsiQTXLEXFs‫ڰ‬LDFs[D. $tQEDVKLFDPD‫ێ‬ nubi ca tsi rëTXLUXFsWtQEX‫ڰ‬LDFs[D. Anu FDPLQDPLWVX[‫ڰ‬LiPD‫ڰ‬DLQ. 19੅Manë bana RFsVKDUDWLDFDPLQDFXDPD‫ڰ‬DLQ. &XDWtPD‫ڰ‬LDQDQFDPLQD1XFsQ3DSD'LRV EDQDLDULELFXDPD‫ڰ‬DLQ. Nucën Papa Dios banacëEsD‫ڰ‬DLVDPDLUDxX‫ڰ‬LDLVTXLQFD ۛ uin Moisés nucën raracaman racuëq cacëxa: —Nux bamatima cupí camina minbi Nucën Papa Diosan cacë[XQQXFDWL‫ڰ‬DLQ. 20੅Bananuxun ca Nucën Papa Diosan cacëxa: ´8LQX‫ڰ‬LFsXQt[ELFDDtQEDVKL WDQiLQFXDQWLPD‫ڰ‬LFsQ, ñuinacaxribi ca FXDQWLPD‫ڰ‬LFsQ. 8QL‫ڰ‬LPDLQXQxXLQDD[ anu cuancëcamax ca maxaxan rëanan masíEXQsQ‫ڰ‬DFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQµ. A bana sinani ca nucën raracamax racuëaۛ cëxa. 21੅Usaía ‫ڰ‬DLVDPDLUDxX‫ڰ‬LDLVLFD0RLVpVQs[ULEL quiacëxa: ´‫ڰ‬Ê[ULELFDQDUDFXsWLEsUsLQµ. 22੅Mitsux camina aín bashi Sinaí DQXD[D1XFsQ3DSD'LRVEDQiDQX FXDQPD‫ڰ‬DLQ. BëUiPDFDPLQDPLWVX[ Nucën Papa Dios rabinux Sión cacë PDWi, DQXD-HUXVDOpQ‫ڰ‬LFs, anu cuancën. 8VDL‫ڰ‬Li‫ڰ‬DtVKELFDPLQD-HVXFULVWRQDQ ‫ڰ‬DLVK, XLQXFDUDPLQD‫ڰ‬DLDQXD[, Nucën 3DSD'LRVD[DEDPDWLPRLQDtQX‫ڰ‬LFs Jerusalén aín nëtënu tsócë, abë banain. $QX[XQFD‫ڰ‬LWVDLUD‫ڰ‬L[XQDtQiQJHOFDPD timëxۛ un a rabia. 23੅Anuribi uicamax cara DLQDQ‫ڰ‬LFs, DtQDQs‫ڰ‬DFs, acamanribi ca a rabia. $QXFDD[‫ڰ‬$SXLUD‫ڰ‬L[XDQDQ FDPDELXQLQ‫ڰ‬DFsxXLVFs, Nucën Papa Dios, D[‫ڰ‬LFsQ. Anuribi ca Nucën Papa 'LRVDQDLQDQ‫ڰ‬LFsXSt‫ڰ‬LPLFs‫ڰ‬Dtsha EDPDFsXQLFDPDDtQEsUXxXQVKLQ‫ڰ‬LFsQ. 24੅$QXULELFDD[DtQLPL‫ڰ‬DSDWLEDPD ‫ڰ‬L[XDQDQQX[ULELQXDQX‫ڰ‬LQXQPsníocë, Jesús, D[‫ڰ‬LFsQ. —Cain, DQ$EHO‫ڰ‬DFsXQL, D[FDFXSLFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs—quiax Nucën Papa Dios quicëEsFDXVDL‫ڰ‬LDFs[D. 8VD‫ڰ‬DtQEL FD-HV~VEDPDFsFXStXtQELDQ‫ڰ‬DFsXQL

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

+(%5(26੄12੄13

475

FXSLDPD‫ڰ‬LFsQ. 8VRTXLDQ-HV~VXQLQ‫ڰ‬i ‫ڰ‬L[XQELFDDULELFXSLTXLQPDXLFDPD[ cara ami catamëtia, DDtQ‫ڰ‬XFKD VLQiQWscëntimoquin tërënia. 25੅&DQDQXQD‫ڰ‬XQDQLQ, Moisésnëan Nucën Papa Diosan bana ñuixuncë[XQ‫ێ‬ bia an a bana timaquin cuaisama tancë, nucën raracamax ca castíFDQFs‫ڰ‬LDFs[D. 0RLVpVQsQxXLiEDQDVDPDLUDFD Jesucristo ñui quicë bana, Nucën Papa 'LRVDQQDtQX‫ڰ‬L[XQQX‫ڰ‬LQDQ, D[‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDQXFsQUDUDFDPD[D‫ڰ‬Lisamaira oi an Jesucristo ñui quicë bana timaquin cuaisama tancë unicama iëWۛ LPD‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDPLQDDVprabi Jesucristo, Nucën Papa Diosan a aín nëtënua xua, a ñui quicë bana timaquinma upí oquin FXDWL‫ڰ‬DLQ. 26੅BëUiPDFD0RLVpVEsD1XFsQ Papa Dios banacëbë mecama shaíTXLD‫ێ‬ cëxa. 8VD‫ڰ‬DtQELFD1XFsQ3DSD'LRV ësairibi quia: “Mecama amiribishi shaícatëFsQTXLQFDQDDVKL‫ڰ‬DTXLQPD QDtQX‫ڰ‬LFsxX, bari, ‫ڰ‬X[s, ‫ڰ‬LVSDDFDPDULEL shaíFDWL‫ڰ‬DLQµ. 27੅Nucën Papa Diosa “cana amiribishi ñucama shaícatëFsQLµTXLi ‫ڰ‬DLQFDQDQXQD‫ڰ‬XQDQLQ, usoquin shaícacëx ca a ñucama cëñúFs‫ڰ‬DLVK ‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. $FDPD‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬DtQELFD XLVDLFDUDDtQXQLFDPDDEs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs quixun an mëQtRVDELRL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 28੅Ax xëQLEXD‫ڰ‬DtQELFsx~WLPRLQXFsQ‫ڰ‬$SXLUD ‫ڰ‬DLQFDQDQXQDQX[Qstëtima anu abë ‫ڰ‬LDQDQDtQXQLFDPDEs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 8VDL‫ڰ‬LWL VLQiQTXLQFDQDQXQD1XFsQ3DSD'LRVPL VLQiQTXLQDtQEDQDFXDTXLQ—DViELFD —FDLFXssQTXLQDUDELWL‫ڰ‬DLQ, ax cuëëncë sabi oquin, 29੅D[XStLUD‫ڰ‬L[XQFDUsTXLUX‫ێ‬ TXLQWVLQ‫ڰ‬DFsVDULELRTXLQxX‫ڰ‬DLVDPD‫ێ‬ FDPDFsxXWL‫ڰ‬LFsTXL[XQVLQiQTXLQ. Usaquian aín unicaman Nucën Papa Dios cuëënmiti bana

13

1੅0LWVX[-HVXFULVWRQDQ‫ڰ‬DLVK ۛ VD‫ڰ‬DLVKFDPLQD FDPi[EL[XFëQ PLWVX[‫ڰ‬LFssabi bëtsibë bëtsibë

QXLEDQDQL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 2੅0LWVXQ‫ڰ‬XQiQFsPD unibi camina mitsun xubunu bëbaia FXssQTXLQELWL‫ڰ‬DLQ. 8VDL‫ڰ‬LTXLQFD raíULQsQ‫ڰ‬XQiQTXLQPDELiQJHO, unisaribi ‫ڰ‬LFs, biacëxa. 3੅0LWV~[ULELDWXEsVLSXDFs‫ڰ‬DLVK tëmëUDFsVD‫ڰ‬L[XQFDPLQDD[D-HVXFULVWR‫ێ‬ nan cupí sipuacë unicama manuquinma DVLQiQTXLQ‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬DLQ. Mitsúxribi XVDULELXQL‫ڰ‬L[XQFDPLQD—usaribi oquin FDXQLQ‫ڰ‬s‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFs—TXL[XQVLQiQTXLQ XQtDQEsWVLEsWVLRFsXQLD‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬DLQ. 4੅0LQ[DQXPD‫ڰ‬DLQFDPLQD[DQXLWVLEs ‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬DLQ. ;DQXPLQDQ‫ڰ‬LWLELWDQFsxun camina abë nuibananquin upí oxun ‫ڰ‬LTXLQWL‫ڰ‬DLQ. $tQ[DQXPD‫ڰ‬DLQEsnëñuma [DQXEs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LPDLQXQXQLLWVLQ[DQXEs‫ڰ‬LWL ca Nucën Papa Dios cuëënima. &XssQTXLQPDFDXVDXQL‫ڰ‬LPDLQXQXVD [DQXULEL‫ڰ‬XFKRTXLQXLVDFDUDRWL‫ڰ‬LFs XVRTXLQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsQ. 5੅‫ڰ‬$LVDPDLUDFXUtquixX‫ڰ‬LWLFDPLQD VLQiQWLPD‫ڰ‬DLQ. 1XFsQ3DSD'LRVDQ´‫ڰ‬ÊQ FDQDPL‫ڰ‬DTXLQTXLQsQWLPD‫ڰ‬DLµTXL[XQ FDFsDVLQDQLFDPLQDPLWVX[‫ڰ‬DLVDPDLUD ñuxXPD‫ڰ‬DtVKELPDViQXLWXWLEsnëtima FXssQWL‫ڰ‬DLQ. 6੅8VDTXLQVLQiQTXLQ cananuna ënë bana cuënëo quicësabi RTXLQVLQiQWL‫ڰ‬DLQ: 1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRVDQFD‫ڰ‬s‫ڰ‬DTXLQLD. 8VD‫ڰ‬DLQFDQDXQLQXLVDFDUD ocëxbi racuëWۛ LPD‫ڰ‬DLQ. 7੅Jesucristo ñuiquin mitsu bana ñuixuncë unicama camina manuquinma VLQiQWL‫ڰ‬DLQ. —Atun ca Jesucristomi catamëTXLQXStxXLVKL‫ڰ‬DLD—quixun VLQDQLFDPLQDXVDULELWL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 8੅-HVXFULVWRD[FDXVDEL‫ڰ‬Li‫ڰ‬DLVK bëríULELXVDEL‫ڰ‬DLVK, XVDEL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 9੅Usa ‫ڰ‬DLQFDPLQDXQLLWVtDQPLWVXEsWVLEsWVL EDQDxXL[XQTXLQ-HVXFULVWRPLVLQiQWL ënun quixun cacë[XQELsQWLPD‫ڰ‬DLQ. A unicamax ca —bëtsi bëtsi ñu piquinbi FDPLQDEsWVLEsWVLxXSLWLPD‫ڰ‬DL—quia. Atúxa usai quia a bana cuatibi ca uni

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

+(%5(26੄13

DtQQXLWXXSt‫ڰ‬LPD. 8VD‫ڰ‬DLQFDPLQD —Cristo cupíshi ca Nucën Papa Diosan QXQXLEDTXLQQXQ‫ڰ‬XFKDWsUëaۛ nan nux DLQDQ‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LPLD—TXL[XQ‫ڰ‬XQDQL DPLVKLFXVKLFDQWL‫ڰ‬DLQ. 10੅Nun nu —Jesucristo bama cupí ca ۛ Fs‫ڰ‬LFs—quixun QXQ‫ڰ‬XFKDFDPDWsUëQ ‫ڰ‬XQiQFs‫ڰ‬DtQELFDMXGtRVVDFHUGRWHFDPDQ ‫ڰ‬DUDFDFsxXLQDUsFsDtQQDPLSLFs‫ڰ‬DtVKEL, ami catamëFsPD‫ڰ‬L[XQ, —Jesucristo ۛ cë EDPDFXStFDQD‫ڰ‬sQ‫ڰ‬XFKDFDPDWsUën ‫ڰ‬DL—TXL[XQ‫ڰ‬XQDQLPD. 11੅Unicaman ۛ Fs‫ڰ‬LQXQFDVDFHUGRWHQsQ ‫ڰ‬XFKDWsUëQ FXVKLFDPDQ‫ڰ‬DSXQ, ‫ڰ‬DUDFDFsxXLQDUsFs aín imi, anuxun Nucën Papa Dios rabiti [XEX‫ڰ‬XFsPsX, Cata Upíira cacë, anu EXiQ[XQDQX[XQiQVFDLD. 8VRTXLQ‫ڰ‬DQDQ FDDxXLQDFDQQDPLFDPDDsPD‫ڰ‬XUD EXiQ[XQQssnia. 12੅Usaribiti ca Jesús, -HUXVDOpQ‫ڰ‬XULDtQLPL‫ڰ‬DSDWLL curúsocënu, FDPDELXQt[DDtQ‫ڰ‬XFKD ۛ Fs‫ڰ‬DLVK1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LQXQ, tërëQ bamacëxa. 13੅8VD‫ڰ‬DLQFDQDQXQD-HV~V, D[DsPD‫ڰ‬XUDFsR[‫ڰ‬XFKDxXLUDXQL‫ڰ‬LFssari bama, DQX[QXDLQDQ‫ڰ‬LFsDXQLLWVLQ tëmëUDPLDQDQ‫ڰ‬XViQFsxunbi, DLQDQ‫ڰ‬LWL sQWLPD‫ڰ‬DLQ. 14੅Ënë nëtënu ca axa FsxXWLPDXVDEL‫ڰ‬LFsEsQXDQX‫ڰ‬LWLsPD ‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDQDQXQDD[D cëñútima nëtë Nucën Papa Diosbënu DQX‫ڰ‬LWLDFDLQLQ. 15੅8VD‫ڰ‬DLQFDQDQXQD Jesucristo cupí camabi nëtën abë banai cuëënquin Nucën Papa Dios nun cuëbitan rabianan —mix camina asérabi QXQ‫ڰ‬$SX‫ڰ‬DL—quixun caquin a rabiti ‫ڰ‬DLQ. 16੅Rabianan camina uni raíri ‫ڰ‬DTXLQTXLQxXXSt‫ڰ‬DWLPDQXWLPD‫ڰ‬DLQ. Ñuñuma uniribi camina nuibaquin min xXPsV~‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬DLQ. 8QtDQXVDTXLQ‫ڰ‬DLD isi ca Nucën Papa Dios cuëënia. 17੅Mitsun cushicaman ca mitsúxmi upiti -HVXFULVWRPLVLQiQXQPLWVX‫ڰ‬DTXLQLD. 8VDTXLQPLWVX‫ڰ‬DTXLQXDQ1XFsQ3DSD 'LRVDQFDtVFs‫ڰ‬L[XQFDDQFDFssabi oquin XStRTXLQ‫ڰ‬DLVDWDQLD, ax cuëëntanun. Usa

476

‫ڰ‬DLQFDPLQDDtQEDQDFXDTXLQDWX[ quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ. Mitsun usaquin ‫ڰ‬DLDLVTXLQFDDWXQPDViQXLWXTXLQPD FXssQTXLQPLWVX‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬LFsQ. A unicaman EDQDFXDTXLQELPLDQFDFsVDRTXLQ‫ڰ‬DLDPD LVLFD1XFsQ3DSD'LRVFXssQWLPD‫ڰ‬LFsQ. 18੅&DQDQXQD‫ڰ‬XQDQLQ, xX‫ڰ‬DWLPD ‫ڰ‬DTXLQPDXStxXLVKL‫ڰ‬DLVDWDQLDFD1XFsQ Papa Diosan nu upí isia quixun. 8VD‫ڰ‬LFs FDPLQDQX1XFsQ3DSD'LRVxXFixunti ‫ڰ‬DLQ. 19੅‫ڰ‬Ê[PLWVXEs‫ڰ‬LWscëni bënëtishi cuanun camina manúquinma Nucën 3DSD'LRV‫ڰ‬sxXFi[XQWL‫ڰ‬DLQ. 8StRTXLQVLQDQLDEsU~DQ[ ‫ڰ‬LQXDQ3DEORQsQFD 20੅Nucën

Papa Dios, an aín unicama DEsXSt‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LPLFs, DQFD1XFsQ‫ڰ‬,EX Jesucristo, an aín unicama bërúainracë, a bamacëbi baísquimiacëxa. An Jesús DtQLPL‫ڰ‬DSDWLEDPDFsFXStQXQ ۛ quin nux xëQLEXD‫ڰ‬DtQEL ‫ڰ‬XFKDFDPDWsUën DLQDQ‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LPLFs, 21੅anbia an iscëxۛ mi XSt‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LPLDQDQD[FXssQFssabi RTXLQPLXStxXLVKL‫ڰ‬DQXQPLWVX‫ڰ‬LPLWL cana cuëënin. ‫ڰ‬,DQDQFDQDDQ, Jesucristo cupí, ax cuëëncëVDELRTXLQQX‫ڰ‬LPLWL cuëënin. A ca aín unicaman xënibua ‫ڰ‬DtQELsQTXLQPDUDELWL‫ڰ‬LFsQ. Usaquin ca ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsQ. 22੅‫ڰ‬ÊQ[XFëa ۛ ntu, ‫ڰ‬sQPLWVX‫ڰ‬ssëquin, ‫ڰ‬LWVDPDVKLFXsnëoxuncë banacama ënë FDPLQDXStRTXLQVLQiQTXLQFXDWL‫ڰ‬DLQ. 23੅0LWVXQFDPLQD‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ, nucën xucën, Timoteo, DFDVLSXDFs‫ڰ‬LFsEL chiquíncanxa. ‫ڰ‬,Wt[DEsnëtishi bëbaia FDQDPLWVXLVLFXDQTXLQDEXiQWL‫ڰ‬DLQ. 24੅$QX‫ڰ‬LFs-HVXFULVWRPLFDWDPscë XQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQPLWVXQFXVKLFDPDD camina bëU~DQ[D‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬sFD[XQWL‫ڰ‬DLQ. Italianuax ucë unicamanribi ca mitsu bëU~DQ[PL‫ڰ‬LQXQPLWVXFDPLD. 25੅Nucën Papa Diosan nuibaquin ‫ڰ‬DTXLQFs[PLFKXiPDUXD‫ڰ‬DLVKEXFXWL cana cuëënin. Ashi.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

SANTIAGONËAN JUDIOS UNICAMA BUANMIA QUIRICA $tQPHQXPD‫ڰ‬LFsMXGtRVXQLFDPD 6DQWLDJRQsQTXLULFDFXsQsR[XDQ

1

1੅‫ڰ‬Ê[FDQD6DQWLDJR,

an Nucën Papa 'LRV‫ڰ‬LPDLQXQ1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULV‫ێ‬ tonën cacëVDELRTXLQxX‫ڰ‬DFs‫ڰ‬DLQ. Israelnën bëchicë mëcën rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQ rabë ۛ aín rëE~QTXL‫ڰ‬DtVKPLEsWVLEsWVL PHQXWVyWLFXDQ‫ڰ‬LFsFDQDPLWVXsQs TXLULFDEXiQPLQ. 1XFsQ3DSD'LRVDQVLQiQPLFs‫ڰ‬DtVKDDtQ XQLFDPD[EsWVLVLQiQxX‫ڰ‬LWL

2੅‫ڰ‬ÊQ[XFëa ۛ ntu, cana mitsu cain, uisai FDUDPLQD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ, uisa ñu cara mitsumi ‫ڰ‬LFsbëbi camina upí oquinshi sinani FXssQWL‫ڰ‬DLQ. 3੅&DPLQD‫ڰ‬XQDQLQ, XVDL‫ڰ‬L ۛ uinma tanshiquin camina uisa ñu bënëq FDUD‫ڰ‬LFsbëbi bënëWLPDXSLWL-HVXFULV‫ێ‬ WRPLFDWDPsWL‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ. 4੅Mitsux usai ‫ڰ‬LQX[FDPLQDsQtPD-HVXFULVWRPLVLQDQL XLVDxXFDUD‫ڰ‬LFsEsELPDViQXLWXWLPD ami catamëFDQWL‫ڰ‬DLQ. 5੅8LVDLUDFDUDPLQDDPLFXVKLWL‫ڰ‬DL TXL[XQ‫ڰ‬XQiQFsPD‫ڰ‬L[XQFDPLQD1XFsQ 3DSD'LRVxXFiWL‫ڰ‬DLQ. fXFiFs[XQFDDQ PLXVDtPL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬XQiQPLTXLQFXVKLRWL ‫ڰ‬LFsQ. $QFDDQDxXFicë unimi nishquinma cuëënquin upí oquin ‫ڰ‬XQiQPLD. 6੅‫ڰ‬,[XQELFDPLQD—Nucën 3DSD'LRVDQVDSLFD‫ڰ‬sQFDFsxun FXDWLPD‫ڰ‬LFs—TXL[XQVLQiQTXLQPD, —an ca aséUDEL‫ڰ‬sQFDFs[XQFXDWL‫ڰ‬LFs —TXL[XQVLQiQTXLQxXFiWL‫ڰ‬DLQ. An cara

‫ڰ‬s‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬LFs, FDUD‫ڰ‬s‫ڰ‬DTXLQWLPD‫ڰ‬LFs TXL[XQVLQiQFsXQLD[FDVXxXQ bëcacëxۛ a parúnpapa amami amamiqui WXFiQTXLFsVD‫ڰ‬LFsQ. 7੅0LWVX[XVD‫ڰ‬L[XQ FDPLQD1XFsQ3DSD'LRVDQFD‫ڰ‬sQEDQD FXDWLDTXL[XQVLQiQWLPD‫ڰ‬DLQ. 8੅Usaquin VLQiQEsTXLQFsXQL[FDDQVLQiQFssabi oi ‫ڰ‬LPDFsmëbëquinia. 9੅Uicamax cara unían —ñuumara ca —TXL[XQLVFs‫ڰ‬LD[EL-HVXFULVWRPL catamëtia, 1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬DTXLQFs[ bëUiPD‫ڰ‬LiVDPD‫ڰ‬LFs, D[FDFXssQWL‫ڰ‬LFsQ. 10੅‫ڰ‬,PDLQXQFDxXñuira ax Jesucristomi catamëti ñuxXPDLELFXssQWL‫ڰ‬LFsQ. Axa ñuxXLUDXQLD[FDURXi[DXStLUDXSt ‫ڰ‬LWDQFs[ELDtQXStEsnëtishi nëtëcۛ ësaribi ‫ڰ‬LFsQ. 11੅Barin uruquin pëcaquin xarocëx FDURXiFKXVKLD. 8VDUL‫ڰ‬LFDURXi rëucuti aín upí nëtëtia. Usaribiti ca ñuñu uni ax curíquixXLUD‫ڰ‬LWLVLQiQ[XQ xX‫ڰ‬DtEL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 8LVDxXFDUD‫ڰ‬LFsEsWDQEL-HVXFULVWRPL catamëti ëntima 12੅$QXLVDxXFDUD‫ڰ‬LFsbëbi ۛ uinma tanshiquin Jesucristomi bënëq catamëti ëncëma unicama a ca usaía ax DPLVLQiQFsXQLFDPD‫ڰ‬LWLxXLDTXLisabi oquin Nucën Papa Diosan aín nëtënu DEs‫ڰ‬DLVKFKXiPDUXD‫ڰ‬DLVKFXssQXQ‫ڰ‬LPLWL ‫ڰ‬LFsQ. 13੅8VD‫ڰ‬DLQFDXLXQLQFDUD‫ڰ‬DWLPD xX‫ڰ‬DWLVLQDQLD, a unin —Nucën Papa 'LRVDQFDXVDTXLQ‫ڰ‬DQXQ‫ڰ‬sVLQiQPLD —TXL[XQVLQiQWLPD‫ڰ‬LFsQ. Nucën Papa

477 El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

6$17,$*2੄1੄2

'LRVDFDXtQEL‫ڰ‬DWLPDxX‫ڰ‬DQXQVLQiQPL‫ێ‬ WLPD‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬L[XQFDDQULELXLQX‫ڰ‬LFs XQLEL‫ڰ‬DWLPDxXD‫ڰ‬DQXQVLQiQPLPD. 14੅8QtDQxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DFsD[FD1XFsQ 3DSD'LRVDQ‫ڰ‬DPLFsPD‫ڰ‬LFsQ. Abi aín VLQDQ‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬L[XQFDXVRTXLQ‫ڰ‬DLD. 15੅8VDTXLDQVLQiQFsFXStFDXQLQxX ‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DLD. fX‫ڰ‬DWLPDsQTXLQPDDPLULEL DPLULEL‫ڰ‬DL‫ڰ‬XFKDFsFXStFDEDPDL1XFsQ 3DSD'LRVEs‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬LFsQ. 16੅‫ڰ‬ÊQQXLEDFs[XFëa ۛ ntu, XLQX‫ڰ‬LFs XQtQELSDUiQFsFDPLQD‫ڰ‬LFDQWLPD‫ڰ‬DLQ. 17੅&DPDELXLVDxXFDUDXSt‫ڰ‬LFs, ax ca 1XFsQ3DSD'LRVQDtQX‫ڰ‬LFs, an bari, ‫ڰ‬X[s, ‫ڰ‬LVSDDFDPDXQLR, an camabi uni ‫ڰ‬LQiQFs‫ڰ‬LFsQ. A ñucamaxa bënamëanan EsiQTXLFs‫ڰ‬DtQELFD1XFsQ3DSD'LRV D[LUDXVDEL‫ڰ‬Li‫ڰ‬DLVKXVDEL‫ڰ‬LFsQ. 18੅An ca unían aín bana ñuixuncëxun cuatínu DLQDQ‫ڰ‬LQXQQX‫ڰ‬LPLD[D, QX[SDLQ‫ڰ‬LFs cupía raíri uníxribi Jesucristomi catamëFs‫ڰ‬DLVKFDPDELxXDQ XQLRVDPDLUD‫ڰ‬LQXQ. $VpUDEL-HV~VPLFDWDPsWLD XVDLXQL‫ڰ‬LWLEDQD 19੅‫ڰ‬ÊQQXLEDFs[XFëa ۛ ntu, XVD‫ڰ‬DLQ FDPLQD1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬L[XQ mitsun unían bana ñuia upí oquin pain FXDWL‫ڰ‬DLQ. Cuati camina mitsux munu SDLQVLQiQWDQFs[EDQDQDQEsnëtishi QLVKWLPD‫ڰ‬DLQ. 20੅Axa nishcë unix ca Nucën Papa Dios cuëëncëVDELRL‫ڰ‬LPD. 21੅8VD‫ڰ‬DLQFDPLQDxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DLVDPDLUD RTXLQPLPLWVXQ‫ڰ‬DFsDsDQDQXLVD xXFDPDFDUD‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬LFssQWL‫ڰ‬DLQ. A ënquin camina ami cuacë Nucën Papa Diosan bana a mitsun nuitu mëu UDFDQDTXLQXStRTXLQVLQiQWL‫ڰ‬DLQ. Mitsúnmi cuacë bana ënëxۛ a quicësabi oquin, Jesucristomi catamëFs‫ڰ‬L[XQ, ‫ڰ‬DFs ‫ڰ‬DLVKFDPLQD1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LQX[ iëFۛ DQWL‫ڰ‬DLQ. 22੅8VD‫ڰ‬DLQFDPLQDPLWVXQSDELWDLQVKL FXDTXLQPDXStRTXLQVLQiQTXLQDEDQD

478

quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ. Usoquin ‫ڰ‬DFsPD‫ڰ‬DLVKFDPLQD—‫ڰ‬s[FDQD1XFsQ 3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬DL—quixun sinanibi cëmëFsPLWVX[‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 23੅Axa Nucën Papa Diosan bana aín pabitainshi cuati, a bana isi ax quicëVDELRL‫ڰ‬LFsPDXQLD[ ca an aín bëPinan espéjonën iscë XQLVDULEL‫ڰ‬LFsQ. 24੅—8LVDFDUDQD‫ڰ‬DL —quixun istancëxbi ca mëníocatima manúquiani usabi cuania. 25੅8VD‫ڰ‬DtQEL ca an a bana cuaquin manuquinma VLQiQFsXQL, ax a bana quicësabi oquin sQTXLQPD‫ڰ‬DFs‫ڰ‬DLVKFKXimarua tani FXssQWL‫ڰ‬LFsQ. A banax ca anúnu upí ‫ڰ‬LDQDQ, xXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDFXssQFsVDRL‫ڰ‬LPD Nucën Papa Dios cuëëncëVDELRL‫ڰ‬LQX[ iëWۛ LD‫ڰ‬LFsQ. 26੅Ui unix cara —‫ڰ‬s[FDQD1XFsQ3DSD 'LRVDQEDQDFXDFs‫ڰ‬DL—quibi VLQiQ[PDLVKL‫ڰ‬DLVDPDLUDLEDQDLDDXQL[ ca Nucën Papa Diosan bana quicësabi oi ‫ڰ‬tPDFsmëia. 27੅An Nucën Papa Dios cuëëncëVDELRTXLQ‫ڰ‬DFsXQLQFDsVDTXLQ ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsQ: Papañuma titaxXPDWXicama ‫ڰ‬LPDLQXQFDVXQDPscë xanucamaribi ‫ڰ‬DTXLQVD‫ڰ‬LDQDQPDViQXLWXWLDLVTXLQFD ‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬$TXLDQDQFDDQ1XFsQ 3DSD'LRVPLVLQiQTXLQPDsQsPHQX‫ڰ‬LFs xXLVKLVLQiQFsXQLQ‫ڰ‬DFssaribi oquin ñu ‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬LFsQ. 5DtULXQLVKLQXLEDQDQUDtUL‫ڰ‬DWLPRWLPD

2

1੅‫ڰ‬ÊQ[XFëa ۛ ntu,

PLWVX[1XFsQ‫ڰ‬,EX Jesucristo, ax Diossaribi upí, ami catamëFs‫ڰ‬L[XQFDPLQDUDtULXQLEsLVKL QXLEDQDQTXLQUDtULXQLWLPDWLPD‫ڰ‬DLQ. 2੅ÊQs[FDsVD‫ڰ‬LFsQ. Ñuñu uni axa upiti mëníocanan, upí chupa pañuanan, curi manë mëñuax, anu mitsux timëcۛ ënu atsínmainun ca ñuñuma uníxribi chupa ‫ڰ‬DWLPDUiSDxXD[DWVtQWL‫ڰ‬LFsQ. 3੅Atsiniami mitsun ñuñu uni a upí oquin biquin: Anu tsóti upí ënu ca tsót quixun canan ñuñuma uni aribi: ‫ڰ‬,LVDWDQLQLDQDQFD menu tsóbut cati, D[FD‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬LFsQ.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

6$17,$*2੄2

479 4੅8VRTXLQ‫ڰ‬DTXLQFDPLQDFDPDELXQL VsQsQQXLEDTXLQPD‫ڰ‬DWLPDVLQiQxX‫ڰ‬L[XQ raíULVKLQXLEDQDQUDtULXQL‫ڰ‬DWLPRLQ. 5੅‫ڰ‬ÊQQXLEDFs[XFëa ۛ ntu, ‫ڰ‬sQPLWVX camainun ca cuat. Nucën Papa Diosan ca axa ënë menuax ñuñuirama unicama a caísia, atúxa ami upiti catamëcë ‫ڰ‬LDQDQDtQQsWsQXDEs‫ڰ‬LQXQ, an nuibacë XQLFDPD[FDXVDL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXLi[DDtQ bana quicësabi oquin. 6੅8VD‫ڰ‬DtQEL camina mitsun ñuñuma uni a —‫ڰ‬DLVDPD ca —quixun timaquin rabínmin. fXxXLUDXQLDQFDPLWVXSDUiQTXLQxX mëëmianan tëmëramiquin mitsumi PDQiQTXLQ, an uníxa ami bëtsi uni ñui PDQiQFsxun cuacë uninu buania. ¿Atux FDUDXVDPD‫ڰ‬LF? 7੅8VDTXLQ‫ڰ‬DLFD&ULVWR, D[XSt‫ڰ‬L[XDQDQPLWVXDLQDQ‫ڰ‬LPLFsD xXL‫ڰ‬DWLPDWLEDQDLD. ¿Atux cara usama ‫ڰ‬LF? 8੅Aín bana raírinëxa quicësoi ‫ڰ‬LFssamaira oi a bana quicëVRL‫ڰ‬LWL1XFsQ Papa Diosan banax ca ësai quia: “Mixmi upiti bërúancacësaribi oquin camina PLQDLQWVLFDPDQXLEDQDQD[D‫ڰ‬DTXLQVD ‫ڰ‬LFs‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬DLQµ. A bana quicësabi RTXLQ‫ڰ‬DFs‫ڰ‬L[XQFDPLQDPLWVXQ1XFsQ Papa Dios cuëëncëVDELRTXLQ‫ڰ‬DLQ. 9੅Usa ‫ڰ‬DtQELFDPLQDPLWVXQ, raíri unishi QXLEDQDQUDtULXQLQXLEDFsPD‫ڰ‬L[XQ, ‫ڰ‬XFKDTXLQ1XFsQ3DSD'LRVDQEDQD cuënëo quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DLPDQ. 10੅Ësa ca. An camabi aín bana cuënëo quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DTXLQEL1XFsQ3DSD Diosan bana achúshi quicësa oquin ‫ڰ‬DFsPDXQL, an ca camabi Nucën Papa Diosan bana cuënëo quicësa oquin ‫ڰ‬DFsPDVD‫ڰ‬DLVK‫ڰ‬XFKDLD. 11੅Nucën Papa 'LRVD[D´0LQ[DQXPD‫ڰ‬DLQFDPLQD [DQXEs‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬DLQµTXLi, axbi ca “Uni FDPLQD‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DLQµTXLDFs[D. 8VD‫ڰ‬DtQEL FDDQDtQ[DQXPD‫ڰ‬DLQ, xanubë ‫ڰ‬LTXLQPDELXQL‫ڰ‬DFsXQLDQ1XFsQ3DSD Diosan bana quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DLPD. 12੅8VD‫ڰ‬DtQELFDPLQDPLWVX[1XFsQ3DSD

Diosan, DQXQFDPDELXQtDQxX‫ڰ‬DFsLVWL nëtën, mitsux caramina Jesucristomi catamëti axa cuëëncëVDELRL‫ڰ‬LDTXL[XQ isti cupí, upitishi bananan upíVKL‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬DLQ. 13੅$Q~DQDQFDPDELXQLQxX‫ڰ‬DFs isti nëtë anun ca Nucën Papa Diosan, an EsWVLXQLQXLEDTXLQ‫ڰ‬DTXLQFsPD XQLFDPDDDtQ‫ڰ‬XFKDFXStXLVDFDUDRWL ‫ڰ‬LFsXVRTXLQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsQ. Usonan ca an EsWVLXQLQXLEDTXLQ‫ڰ‬DTXLQFsXQLFDPD DVKLXLVDELRWLPD‫ڰ‬LFsQ. -HVXFULVWRPLFDWDPsFs‫ڰ‬L[XDQ XQLQxXXStVKL‫ڰ‬DWL 14੅‫ڰ‬ÊQ[XFëa ۛ ntu, DQ´‫ڰ‬s[FDQDDPL FDWDPsWL-HVXFULVWRQDQ‫ڰ‬DLQµTXLTXLQEL, Jesusan bana quicësabi oquin upí ñuishi ‫ڰ‬DFsPDXQLD[FDDtQEDQDxDQFiLVKL ‫ڰ‬LFsQ. ¢8VDXQL[FDUD-HVXFULVWRQDQ‫ڰ‬DLVK iëWۛ L‫ڰ‬LF? &D‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬LFsQ. 15੅Ësa ca. Axa -HVXFULVWRPLVLQiQFsXQL, bëbu ‫ڰ‬LPDLQXQEL[DQX, chupaxXPD‫ڰ‬LDQDQD piti ñuñuma isquin, 16੅sapi camina mitsu achúVKLQsQFDWL‫ڰ‬DLQ: Bërúanx ca cuantan, mina matsi ca mapút, SXFKiquin ca pit quixun. Usaquin FDTXLQELDxXxXEL‫ڰ‬LQiQFsPD‫ڰ‬DLVK FDPLQDPLQEDQDxDQFiLVKL‫ڰ‬DLVK EDQiLQVKLTXLFs‫ڰ‬DLQ. 17੅Usaribiti ca uni Jesucristomiisa catamëtia quiquinbi uni LWVLQXLEDTXLQ‫ڰ‬DTXLQFsPD‫ڰ‬DLVKDVprabi Jesucristomi catamëFsPD‫ڰ‬LFsQ. 18੅8QLQVDSLFDXQLLWVLFDWL‫ڰ‬LFsQ: Mixmi Jesucristomi cana catamëti quimainunbi FDQD‫ڰ‬sQXStxX‫ڰ‬DLQ. Mixmi —-HVXFULV‫ێ‬ tomi cana catamëti —quicëbëtanbi cana PLQPLXStxX‫ڰ‬DLDLVFsPD‫ڰ‬L[XQDVprabi FDPLQDXVD‫ڰ‬DLTXL[XQVLQiQWLPD‫ڰ‬DLQ. Usa ‫ڰ‬DtQELFDQD‫ڰ‬sQxXXSt‫ڰ‬DFs‫ڰ‬L[XQPLLVPLWL ‫ڰ‬DLQ, ‫ڰ‬s[FDQDDVprabi Jesucristomi catamëFs‫ڰ‬DLTXL[XQ. Usaía a uni quicë ax ca aséUDEL‫ڰ‬LFsQ. 19੅Min camina Nucën Papa Dios ax ca achúVKLVKL‫ڰ‬LFsTXL[XQ sinanin. 8VDTXLQVLQiQWLFDDViEL‫ڰ‬LFsQ. 8VDTXLQPLVLQiQFs‫ڰ‬DtQELFDxXQVKLQ

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

6$17,$*2੄2੄3

‫ڰ‬DWLPDFDPDQULEL—usa ca —quixun ‫ڰ‬XQDQLDPLUDFXstan bamai bërëruia. 20੅¢0L[VLQiQxXPDVD‫ڰ‬L[XQFDUDPLQD ‫ڰ‬XQDQLPDQ, Jesucristomi cana catamëti TXLTXLQELXQLLWVLQXLEDTXLQ‫ڰ‬DTXLQFsPD ‫ڰ‬DLVKFDDXQL-HVXFULVWRPLFDWDPscëmasa ‫ڰ‬LFsQ? 21੅Ësa ca. Nucën rara, Abraham, an ca Nucën Papa Dios rabinuxun an cacësabi oquin aín bëFKLFs,VDDF‫ڰ‬DWL mëníocëxa. 8VDTXLQ‫ڰ‬DLDLVLFD1XFsQ Papa Dios —$EUDKDPQsQFD‫ڰ‬sQEDQD FXDTXLQ‫ڰ‬sQFDFsVDELRTXLQ‫ڰ‬DLD, XVD‫ڰ‬DLVK FD‫ڰ‬sQDQ‫ڰ‬LFs—quiax quiacëxa. 22੅Nucën Papa Diosan a cacëVDELRTXLQ$EUDKDP‫ێ‬ QsQ‫ڰ‬iFXStFDPLQD‫ڰ‬XQDQLQ, Abrahamnëx ca asérabi Nucën Papa Diosmi catamëcë ‫ڰ‬LDFs[DTXL[XQ. 8VD‫ڰ‬L[XQDQFDFssabi RTXLQ‫ڰ‬DFs‫ڰ‬DLVKFD$EUDKDPDVprabi ax ‫ڰ‬LFssamaira oi Nucën Papa Diosmi VLQiQFs[D. 23੅Nucën Papa Diosan bana cuënëo axa a ñui quicësabi oi ca $EUDKDP‫ڰ‬LDFs[D, ësai quicë: “Nucën Papa Diosan ca aín quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DWL ‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQDQLFD$EUDKDPDPL catamëacëxa. 8VDtD‫ڰ‬LFsFXStFD1XFsQ Papa Diosan iscëx Abraham upíira uni ‫ڰ‬LDFs[Dµ. 8VD‫ڰ‬LFsFD$EUDKDPXQLQ, Nucën Papa Diosbë nuibanancë uni caquin anëacëxa. 24੅8VD‫ڰ‬DLQFDPLQDPLWVXQ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ, 1XFsQ3DSD'LRVDQFDDPLVLQiQFs cupíshima, DPLVLQiQTXLDQD[FXssQFs VDELRTXLQxXXSt‫ڰ‬DFsFXStribi, uni —ax ca aséUDELXSt‫ڰ‬LFs—quixun isia. 25੅Usaribi oquin ca Rahab cacë xanu ax ‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬L[XQELD,VUDHOXQLUDEë ۛ Jericó sPDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDQ‫ڰ‬DWLQUDEDQDQ, aín xubunu unë[XQEsWVLEDLQFXDQWinun xucë, a cupí Nucën Papa Diosan upí isacëxa. 26੅&DQDQXQD‫ڰ‬XQDQLQ, EDPDWDQ‫ێ‬ cëx ca bëru ñunshínxXPD‫ڰ‬DLVKXQLDtQ QDPLxDQFiLVKL‫ڰ‬LFsQ. Usaribi ca uni ax isa Jesucristomi catamëtia quiquinbi uni LWVLQXLEDTXLQ‫ڰ‬DTXLQFsPD‫ڰ‬DLVK, aín EDQD[xDQFiLVKL‫ڰ‬LFsQ.

480

8SLWLVKLFDQDQXQDEDQDWL‫ڰ‬DLTXLFsEDQD 1੅‫ڰ‬ÊQ[XFëa ۛ ntu, mitsux camina FDPixëshiira an axa Jesucristomi catamëFsXQLFDPD‫ڰ‬XQiQPLFsXQL‫ڰ‬LWLPD ‫ڰ‬DLQ. &DPLQD‫ڰ‬XQDQLQ, XVDXQL‫ڰ‬L[XQEL ‫ڰ‬DWLPDxX‫ڰ‬DLFDPLQDUDtULXQLFDPD ‫ڰ‬DFsVDPDLUDRTXLQ‫ڰ‬XFKRFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 2੅&DPD[XQELFDQDQXQDxX‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬DLQ. $[DXLVDtEL‫ڰ‬DWLPDWLEDQDFsPDXQLD[FD aséUDELXStXQL‫ڰ‬LFsQ. $XQLQFD‫ڰ‬DWLPDWL banatisa tanquinbi tëQsWL‫ڰ‬XQiQFs‫ڰ‬L[XQ XLVDxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DWLFDUDVLQDQLD, abi tëQsWL‫ڰ‬LFsQ. 3੅Ësa ca. Caballo niquinquin cananuna anun nitsinananbi anun buinati itsi aín cuëbínu tëcërëcain. Usoxun cananuna nun cuëëncësa oquin QLTXtQWL‫ڰ‬DLQ. 4੅Usaribi ca manë nunti ‫ڰ‬LFsQ. &KDLUD‫ڰ‬LFsELFDVXxXQEscaquin buania. 8VD‫ڰ‬LFsELFDDQQLTXLQFsXQLQ, uinu cara cuainsa tania ami oquin anun FKLEtWLD[DFKDLUDPD‫ڰ‬DtQELDQ~LQVKL puntëbianquin buania. 5੅Usaribi ca nun DQDDQ~QXEDQDFsD[‫ڰ‬LFsQ. Chamaratsu QXQFXsEt‫ڰ‬DtQELFDQDQXQDXLVDxXLVKL ñui cara, anun banain. Tsi chamaratsu bimicë[XQELFDFKDLUD‫ڰ‬LFsELQDs rëquiquiani chaquin cëñuia. Usaribi RTXLQFDQXQDQi[DFKDPDUi‫ڰ‬DtQELXLVD banaratsu cara unin uni itsi ñuiabi, a EDQDFKDQLRTXLQWVXicaruia, camabi menuxuan unin cuanun. 6੅7VLFKDPDUD‫ێ‬ tsu usaribi ca nun ana, a cupínu nun cuëbitan banacë, D[‫ڰ‬LFsQ. Chamaratsu ‫ڰ‬DtQELFDQDQXQDDQXQ‫ڰ‬DWLPDWLEDQDWL ‫ڰ‬DLQ. 8VDLEDQDFsFXStQXQVLQiQULEL ‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬L[XQFDQDQXQDxX‫ڰ‬DWLPDULEL‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬L[XQFDDQ~QX‫ڰ‬DWLPDWLEDQDFs‫ڰ‬L[XQ QXQEDPDWLQsWsXWimainun usabi nu ‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFsQ. fXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬DSXDQEL FDXQL‫ڰ‬DWLPDWLEDQDWLVLQiQPLD. 7੅8QLQFDFDPDELxXLQDD[DSLinancë ‫ڰ‬LPDLQXQxXLQDSsFKLX‫ڰ‬LPDLQXQPHQ niríFsxXLQD‫ڰ‬LPDLQXQEDFDPsX‫ڰ‬LFs xXLQDDFDPDELDtQFXssQFsVDRTXLQ‫ڰ‬DWL

3

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

6$17,$*2੄3੄4

481

‫ڰ‬LFsQ, XVRTXLQFD‫ڰ‬DLD. 8੅8VD‫ڰ‬DtQELFD unin aín cuëELWDQ‫ڰ‬DWLPDWLEDQDWLDVKL tënëWLPD‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDXQLXVDEL ‫ڰ‬DWLPDWLEDQDLD. 8VD‫ڰ‬DLVKFDDXQLQEDQD DQXQXQLEDPDWLPXFDURVDULEL‫ڰ‬LFsQ. 9੅Nun ana anúnu banacë, anúnbi FDQDQXQD1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRVUDELQ, anúnribi cananuna uni, D1XFsQ‫ڰ‬,EX 'LRVDQDVDULELRTXLQXQLR‫ڰ‬LFsELDPL QLVKTXLQDPL‫ڰ‬DWLPDWLEDQDTXLQxXFDLQ. 10੅Nun cuëbitanbi cananuna Nucën Papa Dios rabin. Rabianan cananuna nun cuëELWDQ‫ڰ‬DWLPDWLEDQDLQ. ‫ڰ‬ÊQ[XFëaۛ ntu, XVDL‫ڰ‬LWLFD‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬LFsQ. 11੅¿Anuaxa me Ps~FD[‫ڰ‬XQSD[FKLTXtcë, anuax cara EDWD‫ڰ‬XQSD[‫ڰ‬LPDLQXQPXFD‫ڰ‬XQSi[ULEL XWL‫ڰ‬LF? &DXWLPD‫ڰ‬LFsQ. 12੅‫ڰ‬ÊQ[XFëaۛ ntu, ¿higueranën cara aceitunanën bimisa RTXLQWXDWL‫ڰ‬LF? &D‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬LFsQ. ¿Uvasnënribi cara higueranën bimisa RTXLQWXDWL‫ڰ‬LF? &D‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬LFsQ. Usaribiti FDDQXD[DPHPs~FD[‫ڰ‬XQSD[FKLTXtcë anuax tashixX‫ڰ‬XQSi[EsELEDWD‫ڰ‬XQSD[ XWLPD‫ڰ‬LFsQ. Usaribiti cananuna nun cuëbitan Nucën Papa Dios rabianan ‫ڰ‬DWLPDWLEDQDWLPD‫ڰ‬DLQ. $VHUDELxX‫ڰ‬XQiQFs‫ڰ‬LWLEDQD 13੅0LFDPDXLQX‫ڰ‬LFs[FDUDPLQD

VLQiQxXLUD‫ڰ‬LDQDQXStRTXLQEDQDFXDFs ‫ڰ‬DLQFDPLQDFsruti rabíquinma ñu upíshi ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ. 8VDTXLQPL‫ڰ‬DLDLVTXLQFD—a unix ca aséUDELVLQiQxX‫ڰ‬LDQDQXStRTXLQ EDQDFXDFs‫ڰ‬LFs—TXL[XQXQLQ‫ڰ‬XQiQWL ‫ڰ‬LFsQ. 14੅8VD‫ڰ‬DtQELFDPLQDPLWVX[XQLPL QLVKFs‫ڰ‬LDQDQXQLLWVLPLVLQinanima nutsi mixëVKLxXxX‫ڰ‬LWLFXssQFs‫ڰ‬L[XQ, UDELDFiquin —‫ڰ‬s[FDQDxX‫ڰ‬XQiQFs‫ڰ‬DL —TXL[XQVLQiQWLPD‫ڰ‬DLQ. Usaquin VLQiQFs‫ڰ‬DLVKFDPLQEDQDFsmëFs‫ڰ‬LFsQ. 15੅8VDTXLQVLQiQFsXQL[FD1XFsQ3DSD 'LRVDQVLQiQPLFsPD‫ڰ‬LFsQ. Ax ca an ënë PHQX‫ڰ‬LFsxXLVKLVLQiQFsXQLQVLQiQFsVD ‫ڰ‬LFsQ. fXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQVLQiQPLFsFD XVDXQL‫ڰ‬LFsQ. 16੅Axa nishanan ami

sinanima uni itsimi nutsianan axëshi xXxX‫ڰ‬LWLFXssQFsXQLDQFDXStRTXLQ VLQiQFsPD‫ڰ‬L[XQFDPDEL‫ڰ‬DWLPDxX‫ڰ‬DWLVKL sinania. 17੅8VD‫ڰ‬DtQELFD1XFsQ3DSD 'LRVDQVLQiQPLFsXQLQXStRTXLQVKL VLQiQTXLQXStxX‫ڰ‬DLD. Ca unibë nishananquinma nuibananquin bëtsi unían cacëxun cuaquin upí oquin bana VLQinan uni itsiribi nuibaquin axa ‫ڰ‬DTXLQVD‫ڰ‬LFs‫ڰ‬DTXLQLD. Usa unin ca cëPsPD‫ڰ‬L[XQSDUinanquinma aín quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DLD. 18੅Axa unibë nishananima upitishi banacë unicama DQFDFKXiPDUXD‫ڰ‬L[XQXStxXLVKL‫ڰ‬DTXLQ uni raíULULELFKXiPDUXD‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LPLD. $QsQsPHQX‫ڰ‬LFsxXLVKLVLQiQFs XQLFDPDVDULEL‫ڰ‬LWLPDEDQD

4

1੅¿Uisa cupí caramina mitsúxbi nishananan ñu cananin? Mitsúnbi EsWVLEsWVLxX‫ڰ‬DWLPDTXLQVLQDQLFDPLQD XVDL‫ڰ‬LFDQLQ. 2੅Mitsun cuëëncë ñu bicasi ۛ XLQELELFsPD‫ڰ‬L[XQFDPLQD bënëT ELQX[XQDPLQLVKTXLQXQLLWVL‫ڰ‬DFsVD‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬L[XQEsWVLXQL‫ڰ‬LFsVDULELWLxXxX‫ڰ‬LLVD ۛ uinbi bicasmati camina tani bënëq nishananan mëëananin. 8VDL‫ڰ‬LTXLQEL FDPLQD1XFsQ3DSD'LRVPLxXFicëma cupí mitsun cuëëncë ñu bitsiman. 3੅fXFiTXLQELFDPLQDDPLxXFicë ñu a bitsiman, ax cuëëncësabi oquinmami mitsux cuëëncësa oquinshi Nucën Papa 'LRVxXFicë cupí. 4੅Nucën Papa Diosmi manúxunmi mitsun cuëëncësa oquinshi ‫ڰ‬DLDFDQDsVDTXLQPLWVXFDLQ: ¿Mitsun FDUDPLQD‫ڰ‬XQDQLPDQ, sQsPHQX‫ڰ‬LFs xXLVKLVLQiQFs‫ڰ‬DLVKFDXQL1XFsQ3DSD 'LRVEsXStPD‫ڰ‬LFsTXL[XQ? 8LQX‫ڰ‬LFs XQLQFDUDsQsPHQX‫ڰ‬LFsxXLVKLVLQDQLD D[FDDLQDQPD‫ڰ‬DLVK1XFsQ3DSD'LRVPL QLVKFsVD‫ڰ‬LFsQ. 5੅Nucën Papa Diosan bana cuënëo ax ca ësai quia: “Nucën Papa 'LRVDQFDDLQDQ‫ڰ‬LFsQXxXñaia. 8VD‫ڰ‬DLQ FDDQQXEs‫ڰ‬LQXQQX‫ڰ‬LQiQFsDtQ%sUX fXQVKLQ8StD[EsWVLxX‫ڰ‬DTXLQPDQXD[

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

6$17,$*2੄4੄5

FXssQFsVDRTXLQVKL‫ڰ‬DWLFXssQLDµ. A banax ca aséUDEL‫ڰ‬LFsQ. 8VDFDD[‫ڰ‬LFs TXL[XQX‫ڰ‬XQiQWLRTXLQFD1XFsQ3DSD Diosan aín uni usoquin cuënëomiacëxa. 6੅$QQXVLQiQPLFsxXLVKLQXQ‫ڰ‬DQXQFD 1XFsQ3DSD'LRVDQQX‫ڰ‬DTXLQWDQFsxun QXLEDTXLQQXD‫ڰ‬DTXLQFsXVDPDLUDRTXLQ ‫ڰ‬DTXLQWscënia. 8VD‫ڰ‬DLQFDDtQEDQDsVDL quia: “Nucën Papa Diosan ca axa rabícë unicama a timanan axa —‫ڰ‬s[FDQDXVD ‫ڰ‬DL—quiax rabícëma unicama nuibaquin ‫ڰ‬DTXLQLDµ. 7੅8VD‫ڰ‬DLQFDPLQD1XFsQ3DSD Diosan bana cuati ami catamëti ax cuëëncëVDELRLVKL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 8VDL‫ڰ‬LTXLQ FDPLQDxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsDQ‫ڰ‬DWLPDxX ‫ڰ‬DWLPLWVXVLQiQPLVDWDQFs[XQELDxX‫ڰ‬DWL tënëTXLQ‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DLQ. 8VDL‫ڰ‬LDFDxXQVKLQ ‫ڰ‬DWLPDQsQXEtRTXLQPDPLWVXsQWL‫ڰ‬LFsQ. 8੅Asérabi upiti ami sinani Nucën Papa Diosbë banaquin camina an nuibaquin VLQiQPLFsxun, D[FDPLWVXEs‫ڰ‬LFsTXL[XQ PLWVXQQXLWXPsXXStRTXLQ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ. $QxX‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬DFsXQLFDPD, cana mitsu cain: Unia aín mëcën chuaxXPD‫ڰ‬LQXQ mëchucacësaribiquin ca min sinan upí ‫ڰ‬LQXQPLQxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DFscama ën. —1XFsQ3DSD'LRVQDQFDQD‫ڰ‬DL—quicë ‫ڰ‬L[XQELDLQDQPDXQLFDPDQ‫ڰ‬DFssaribi RTXLQsQsPHQX‫ڰ‬LFsxXLVKLVLQiQFs unicama, mitsúxribi ca sinanat, Nucën Papa Dios cuëëncësabi oíVKLPL‫ڰ‬LQXQ. 9੅—Nucën Papa Dios cuëëncësabi oi cana ‫ڰ‬LPD—TXL[XQVLQDQLFDPDViQXLWXWL‫ڰ‬LQ. &XssQLFXDLFs‫ڰ‬DtVKELFDDsQLPDVi nuituti bëunan mëscut. &KXimarua WDQtPLFXssQFsDsQLFDPDViQXLWXW. 10੅—‫ڰ‬Ê[FDQDDQLVFs[‫ڰ‬DLVDPDLUD‫ڰ‬XFKDñu ‫ڰ‬DL—TXL[XQVLQiQTXLQPLFDFsxun ca 1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRQsQPLWVXQ ۛ TXLQXStLUD‫ڰ‬DtVKPL ‫ڰ‬XFKDFDPDWsUëQ cuëëQXQPLWVX‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFsQ. fXLTXLQXQLLWVL‫ڰ‬DWLPRWLPD 11੅‫ڰ‬ÊQ[XFëa ۛ ntu,

cana mitsu cain, -HVXFULVWRPLVLQiQFs‫ڰ‬DLVKFDPLQD

482

D[ULELDDPLVLQiQFsXQLFDPDEsxXLDQDQ‫ێ‬ WLPD‫ڰ‬DLQ. $[DDEsD-HVXFULVWRPLVLQiQFs uni ñui —D[FD‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬LFs—quicë uni ax ca —Nucën Papa Diosan banax ca ‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬LFs—TXLFsVD‫ڰ‬LFsQ. Usai qui camina mitsux Nucën Papa Diosan bana quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DtPDDEDQD[FD FXDWLPD‫ڰ‬LFsTXLFsVD‫ڰ‬DLQ. 12੅Usai ca uni ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXLFsEDQDQX‫ڰ‬LQDQD[FD achúshi, Nucën Papa Dios, DVKL‫ڰ‬LFsQ. A EDQD‫ڰ‬LQDQ‫ڰ‬L[XQFDXQLQFDUDDEDQD quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DLDTXL[XQLVWL‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬L[XQFDD[D[sQLEXD‫ڰ‬DtQELDEs‫ڰ‬LWL ۛ LDQDQD[DDEs‫ڰ‬LWLPD unicama a iëP unicama a xëQLEXD‫ڰ‬DtQELDEs‫ڰ‬LWLPRTXLQ sQWL‫ڰ‬LFsQ. ¢8VD‫ڰ‬DtQELFDUDPLQDPLQPL XQLLWVL‫ڰ‬DWLPRQXQPL[DxX‫ڰ‬DLQ? Uisai caranuna imëLۛ VKL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLTXL[XQ FDQDQXQD‫ڰ‬XQDQLPDTXLFsEDQD 13੅ÊQsEDQDULEL‫ڰ‬sQPLWVXFDPDLQXQFD

cuat. Micama raírinëx camina ësai quin: —Bërí cuanima cananuna imëiۛ shi DQX[XQxX‫ڰ‬DLEsWVLsPDQXFXDQWL‫ڰ‬DLQ. Cuanx bëbatancëxun cananuna achúshi EDULQDQX‫ڰ‬LTXLQxXELWDQFsxun maruquin ‫ڰ‬LWVDFXUtTXLELWL‫ڰ‬DLQ. 14੅Usai quiquinbi camina uisai caramina imëLۛ VKL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DL TXL[XQ‫ڰ‬XQDQLPDQ. 8LVDFDUDQXQWVyWL‫ڰ‬LFs FDQDQXQD‫ڰ‬XQDQLPDQ. $[FD‫ڰ‬LE~tancëxa curu nëtë bënëtishi nëtëFۛ sXVDULEL‫ڰ‬LFsQ. 15੅8VDLTXLPDFDPLQDsVDLTXLWL‫ڰ‬DLQ: Nucën ‫ڰ‬,EX'LRVFXssQFsbë, EDPDFsPD‫ڰ‬L[XQ FDQDQXQDQXQVLQiQFsxX‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ. 16੅Usa ‫ڰ‬DtQELFDPLQDPLWVX[—‫ڰ‬sQELFDQDXVDTXLQ xX‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DL—quiax cërúanan rabitin. Usai ‫ڰ‬LWLFD‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬LFsQ. 17੅Ësa ca: An usaquin ‫ڰ‬DWLFDXSt‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQiQTXLQELXVDTXLQ ‫ڰ‬DFsPDXQLD[FD‫ڰ‬XFKDLD. fXxXXQLXVDL‫ڰ‬LWLFD‫ڰ‬DLVDPD ‫ڰ‬LFsTXLFsEDQD

5

1੅Ñuñuira unicama, mitsúnribi FDPLQD‫ڰ‬sQFDFs[XQFXDWL‫ڰ‬DLQ. 0LWV~[PL‫ڰ‬DLVDPDLUDxXxX‫ڰ‬LDQDQ

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

6$17,$*2੄5

483

curíquixX‫ڰ‬DLVK, a cupí tëmërati sinani FDPLQDPDViQXLWXWLLQWL‫ڰ‬DLQ. 2੅Mitsun curíTXL‫ڰ‬LPDLQXQPLWVXQxXFDPDULELFD chëTXLLVD‫ڰ‬LFsQ, mitsun chupa upíburibi FDQDFXD[DQSLLVD‫ڰ‬LFsQ. 3੅Mitsun manë xXFXUL‫ڰ‬DFs‫ڰ‬LPDLQXQPDQsX[XD‫ڰ‬DFs, mitsun curíquicamaribi ca puibuisa ‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLVKFDDxXFDPDFKsqui nëtëWۛ L‫ڰ‬LFsQ. Tsin nëncëxۛ a ñu nëtëcۛ ësa ۛ ainun usaribitia mitsun ñucama nëtëm camina mitsúxribi tëmëUDWL‫ڰ‬DLQ. Nucën ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRXWsFsQWL‫ڰ‬XUDPD‫ڰ‬DtQEL FDPLQDxXxX‫ڰ‬LWLVKLVLQiQTXLQ PLWVXQDLQVKLD‫ڰ‬LQXQxXEXF~QUXDQ. 4੅An mitsu naënuxun ñu mëëxuncë uni FDPLQDFXStRFsPD‫ڰ‬DLQ. &XStRFsPD‫ڰ‬DLVK ca mitsu ñui banaia. Usaquian mitsu xXLDFDiQJHOFDPDQ‫ڰ‬DSX, 1XFsQ‫ڰ‬,EX Dios, an cuaxa. 5੅Ënë menuax camina ‫ڰ‬DLVDPDLUDxXXStxX‫ڰ‬DLVKPLWVX[ cuëëncëVDELRL‫ڰ‬LDQ. 8VD‫ڰ‬DLVKFDPLQDDtQ ‫ڰ‬LE~DQ‫ڰ‬DUDFDFsxXLQDDQXQ‫ڰ‬DWLQsWs ۛ FsEsWDQ‫ڰ‬DQX[XQUsUDFDPLFsVD‫ڰ‬DLQ. sënëQ 6੅0LWVXQFDPLQD‫ڰ‬XFKDñuma unibi ‫ڰ‬XFKRTXLQ‫ڰ‬DQ. 8VRTXLQPL‫ڰ‬DFsxunbi ca DWXQPLWVXFXSLFsPD‫ڰ‬LFsQ. 8LVDLFDUDxX‫ڰ‬LFsEsELEsQsWLPD1XFsQ Papa Diosbë banati 7੅‫ڰ‬ÊQ[XFëa ۛ ntu, 1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWR XWimainun camina tëmëraibi ۛ XLQPDDQ~DQXWLQsWsFDtQWL‫ڰ‬DLQ. bënëT $QxX‫ڰ‬DSiFsXQLQFDxX‫ڰ‬DSitancëxun ۛ tamainun anun aín bimi biti nëtë sënën cainia. 8VD‫ڰ‬L[XQFDPLWDEXWDQFs[D ۛ FsEsWDQxX‫ڰ‬DSitancëxun sënëQ ۛ uinma canitancëxuan tuaia aín bënëq bimi binuxun cainia. 8੅Usaribi oquin camina mitsun, —1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWR anun utëFsQWLQsWsFD‫ڰ‬XUDPD‫ڰ‬LFs —TXL[XQVLQiQDQPDViQXLWXWL bënëWLPDFXssQTXLQFDtQWL‫ڰ‬DLQ. 9੅‫ڰ‬ÊQ xucëaۛ ntu, Nucën Papa Diosan anun FDPDELXQLDtQQXLWX‫ڰ‬XQiQTXLQ XLVRTXLQFDUDxX‫ڰ‬D[DTXL[XQLVWLQsWs

‫ڰ‬XUDPD‫ڰ‬DLQ, camina mitsúxmi an ‫ڰ‬XFKRFsPD‫ڰ‬LQXQ, uni raíribë ñuianani QLVKDQDQWLPD‫ڰ‬DLQ. 10੅‫ڰ‬ÊQ[XFëaۛ ntu, FDPLQDDQ1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRVTXLFsEDQD XQLxXL[XQFsXQLFDPD‫ڰ‬LiVDULELWL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. ۛ uinma Atun ca tëmëraquinbi bënëq tanshiacëxa. 11੅Uicaman cara tëmëUD‫ێ‬ ۛ uinma tanshitia ax ca upí quinbi bënëq oquinshi sinani cuëënia quixun FDQDQXQD‫ڰ‬XQDQLQ. Mitsun camina -REQs[D‫ڰ‬DLVDPDLUDWsmëraibi Nucën ‫ڰ‬,EX'LRVPLFDWDPsDDEDQDxXLDFXDQ. &XDFs‫ڰ‬L[XQFDPLQD‫ڰ‬XQiQFDQLQ, uisaira RTXLQFDUD1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRVDQ QXLEDTXLQXQL‫ڰ‬DTXLQFs‫ڰ‬L[XQDXQL ‫ڰ‬DTXLDQFs[DTXL[XQ. 12੅‫ڰ‬ÊQ[XFëa ۛ ntu, bëtsi banacama FXDTXLQELFDPLQDsQsEDQDLUDVLQiQWL ‫ڰ‬DLQ. Mitsux camina mitsun bana isa aséUDEL‫ڰ‬LFsTXL[XQXQLQFXDQXQ —naitanbi cuamainun cana mi cain —quianan —menbi cuamainun cana mi cai —TXLWLPD‫ڰ‬DLQ. Uisa ñubi cara, a ñui camina —cana asérabi mi cai —quiax TXLWLPD‫ڰ‬DLQ. Usai quima camina asérabi EDQiLQVKLEDQDWL‫ڰ‬DLQ, Nucën Papa 'LRVDQPLWVX‫ڰ‬XFKRWLPDFXSt. 13੅0LFDPDXLQX‫ڰ‬LFs[FDUDPLQDPDVi nuituti bëtsi sinani camina Nucën Papa 'LRVEsEDQDWL‫ڰ‬DLQ. 0LFDPDXLQX‫ڰ‬LFs[ FDUDPLQDFXssQLFKXimarua tani camina Nucën Papa Dios rabi cantati ‫ڰ‬DLQ. 14੅8L[FDUDxXFs‫ڰ‬LFs, anribi ca Jesucristomi catamëcë unicaman FXVKLFDPDFDPLWL‫ڰ‬LFsQ, xëni ron ‫ڰ‬DTXLDQ, DQSs[FXQXQ1XFsQ‫ڰ‬,EX -HVXFULVWRxXFixuni unun. 15੅Asérabi ca DQsQsXQLSs[FXWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ VLQiQTXLQPLDxXFixuncëxun ca Nucën ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRQsQxXFsXQLSs[FXWL ‫ڰ‬LFsQ. 3s[FDQDQFDDtQ‫ڰ‬XFKDFDPD ۛ [XQWL‫ڰ‬LFsQ. 16੅8VD‫ڰ‬DLQFDPLQD tërëQ PLWV~QPLPLQ‫ڰ‬DWLPDTXLQVLQiQFsD ñuixuananquin abëmi Jesucristomi catamëcë uni raíribë mia usa ñucama

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

6$17,$*2੄5

mëQtR[XQXQ1XFsQ3DSD'LRVxXFi[XD‫ێ‬ QDQWL‫ڰ‬DLQ. 8StLUDRTXLQVLQiQTXLQ xXFicë cupí ca Nucën Papa Diosan upí RTXLQXQL‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬LFsQ. 17੅Elías, an Nucën Papa Dios quicë bana unicama ñuixuncë uni, an ca nusaribi uni ‫ڰ‬L[XQEL‫ڰ‬XtD‫ڰ‬LEXD[PD‫ڰ‬LQXQ1XFsQ3DSD 'LRVxXFicëxa. 8VD‫ڰ‬DLQFDDQ xXFicësabi oi rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQDFK~shi baritia, ‫ڰ‬LPDLQXQDFK~shi mëcën ‫ڰ‬LPDLQXQDFK~VKL‫ڰ‬X[sQ‫ڰ‬Xt‫ڰ‬LEXDPD ‫ڰ‬LFsQ. 18੅8VDtD‫ڰ‬LFsbëtan Nucën Papa

484

'LRVDPLULELVKLxXFitëcëncëbëa, ‫ڰ‬Xt ‫ڰ‬LE~tëcëncëEsFDPHQX‫ڰ‬LFsxXFDPD cotëcëni bimiacëxa. 19੅‫ڰ‬ÊQ[XFëa ۛ ntu, micama achúshinën 1XFsQ3DSD'LRVDQEDQDsQFs‫ڰ‬LFsEL bëtsi uni sinanamiquin ami catamëtëcë QXQ‫ڰ‬LPLFsbëtan, 20੅FDPLQD‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ, XLXQLQFDUDXVRTXLQXQL‫ڰ‬XFKDxX‫ڰ‬LFsEL sinanamia, an ca a uni Nucën Papa 'LRVQDQ‫ڰ‬LQXQLëFۛ s‫ڰ‬LDQDQDtQ‫ڰ‬XFKDFDPD ۛ Fs‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ. Ashi, tërëQ Santiago.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

PEDRONËAN A PAIN BUANMIA QUIRICA Axa bëtsi bëtsi menuax Jesucristomi catamëcë unicama Pedronën quirica cuënëoxuan

1

1੅‫ڰ‬Ê[FDQD3HGUR,

aín bana unicama xXL[XQXDQ-HVXFULVWRQsQFDtVD‫ڰ‬DLQ. Mitsun nëtënuax bëtsi bëtsi menu tsóti FXDQ‫ڰ‬DtVKPL3RQWR, Galacia, Capadocia, Asia, Bitinia, a nëtëFDPDQX‫ڰ‬LFsFDQD sQsTXLULFDPLWVXEXiQPLQ. 2੅An VLQiQVDELRTXLQDLQDQ‫ڰ‬LQXQFD1XFsQ Papa Diosan mitsu caísacëxa. Aín Bëru fXQVKLQ8SLWDQ‫ڰ‬LPLFs[PLDLQDQVKL‫ڰ‬DLVK ax quicëVDELRL‫ڰ‬LQXQPLWVX‫ڰ‬LPLDQDQFD -HVXFULVWREDPDFXStPLWVXQ‫ڰ‬XFKDFDPD ۛ TXLQPLWVXQQXLWXXSt‫ڰ‬LPLD[D. tërëQ Usaími mitsux Nucën Papa Diosan QXLEDFs[‫ڰ‬LFsVDPDLUDRLFKXiPDUXD‫ڰ‬DLVK bucucanti cana cuëënin. 8VDL‫ڰ‬LWLDXQLQxXLD 3੅Nucën

Papa Dios, D[1XFsQ‫ڰ‬,EX -HVXFULVWRQsQ'LRV‫ڰ‬LDQDQDtQ3DSDULEL, a FDQDQXQDUDELWL‫ڰ‬DLQ. An ca nu nuibaquin bamaxbia baísquia Jesucristo ۛ cëxnu DQQXQ‫ڰ‬XFKDFDPDWsUën ۛ WsFsQFsVD‫ڰ‬DLVK, DLQDQ‫ڰ‬LQXQQX bacëQ ‫ڰ‬LPLD[D, ënë nëtëQXD[DLQDQ‫ڰ‬DtVKQXDtQ nëtëQXULEL‫ڰ‬LQXQ. 4੅Nucën Papa Diosan ca mitsúxmi aín nëWsQXDEs‫ڰ‬LWLRTXLQ mëníocëxa. A nëtënuax ca uisa ñubi, ënë nëtëQXD[‫ڰ‬LFssari chëquianan cëñúWLPD‫ڰ‬LFsQ, DQXFDXLVD‫ڰ‬XFKDEL ‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬LFsQ. Usabi ca xëQLEXD‫ڰ‬DtQEL‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LFsQ. 5੅A nëWsQX‫ڰ‬LLVDPDSDLQ‫ڰ‬DtVKPLsQs

nëtënuaxbi ami catamëtia isquin ca Nucën Papa Diosan aín cushínmi ñu ‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DtPDXStVKL‫ڰ‬LQXQPLWVXEsU~DQ‫ێ‬ TXLQ‫ڰ‬DTXLQLD, an mëníosabi oími Jesucristoa utëcëncëbë aín nëtënu abë tsónun. 6੅Acama sinani camina mitsux uisa ñu FDUD‫ڰ‬LFsbëbi bënëtima cuëënin, ënë PHQX‫ڰ‬DLVKWsmëraibi. 7੅ÊQs[FDsVD‫ڰ‬LFsQ. AséUDELFDUDFXULVKL‫ڰ‬LFsLVQX[XQFDXQLQ curi tsi rëquirucënu xaroquin tania. Usaribiti camina mitsux caramina ami catamëFs‫ڰ‬DLTXL[XQLVQX[XQ1XFsQ 3DSD'LRVDQWDQFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. &XUL‫ڰ‬DtVKEL FDFsx~WL‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DtQELFDPLQD tëmëraquinbi Nucën Papa Diosmi catamëTXLQsQFsPD‫ڰ‬DLVKFXULVDPDLUD ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. Usaquin tancëxbimi asérabi ami FDWDPsWL‫ڰ‬DLQFDXWsFsQTXLQ-HVXFULVWR‫ێ‬ nën —aséUDEL‫ڰ‬sQDQ‫ڰ‬DLVKFDPLQD‫ڰ‬sEs ‫ڰ‬DLVKFXssQWL‫ڰ‬DL—quixun mitsu cati ‫ڰ‬LFsQ. 8੅A isúnmabi camina mitsun Jesucristo sinanin. 8VD‫ڰ‬DLQFDPLQDDLVD[PDELDPL VLQDQLFKXimarua tani cuëëinra cuëënin, anúnmi uisairai caramina cuëëni quixun QXxXL[XQWLEDQD‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬DtQEL. 9੅Ami catamëFsFXStFDPLWVXQ‫ڰ‬XFKDFDPD ۛ Fs‫ڰ‬LDQDQPLDLQDQ‫ڰ‬LQXQ1XFsQ tërëQ ۛ iaxa. Papa Diosan mitsu iëm 10੅An Nucën Papa Dios quicë bana uni ñuixuncë unicaman ca —Nucën Papa 'LRVDQFDDtQ‫ڰ‬XFKDFDPDWsUëaۛ nan uni ۛ LWL‫ڰ‬LFs—quixun cuëQsR‫ێ‬ DLQDQ‫ڰ‬LQXQLëP TXLQELXLVDLTXLFsFDUDDEDQD‫ڰ‬LFs

485 El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

13('52੄1

486

TXL[XQ‫ڰ‬XQiQPD‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬8QiQFDWVLTXLD[ xXFDFDQiQTXLQ1XFsQ3DSD'LRVDQ bana amiribi amiribi isquinbi ca ‫ڰ‬XQiQPD‫ڰ‬LFsQ. 11੅Cristo ënë menu ucëma ‫ڰ‬DtQELFDDtQ%sUXfXQVKLQ8SLWDQ VLQiQPLFs‫ڰ‬L[XQ, an Nucën Papa Dios quicë bana uni ñuixuncë unicaman ‫ڰ‬XQiQFs[D, tëmëUD[EDPDWDQFs[EDtVTXL‫ێ‬ WDQFs[FD&ULVWRDtQ3DSDVDULEL‫ڰ‬$SX ‫ڰ‬DLVKDEsWVyWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ. Usaquin ‫ڰ‬XQiQTXLQFDXLVDXQLFDUD&ULVWR‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs TXL[XQ‫ڰ‬XQiQWLVDWDQDQXtQVDUDQFDUDXWL ‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQiQWLVDWDQFs[D. 12੅Usai &ULVWR‫ڰ‬LWLD1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬XQiQPL‫ێ‬ cëxun ca atun isquinmabi, atun rëE~QTXL‫ڰ‬L[XQFDQDQXQDQXQDxXFDPD LVQX[XQ‫ڰ‬DLTXL[XQ‫ڰ‬XQiQFs[D. A bana Cristo ñui quicë, a ca a Nucën Papa Diosan naínua xucë aín Bëru Ñunshin 8SLWDQ‫ڰ‬DPLFsxun aín unicaman mitsu ñuixunia. $EDQDFDiQJHOFDPDQULEL uisai quicë cara quixun cuaisa tania. Jesucristomi catamëcë uníxa XVDLXSt‫ڰ‬LWLEDQD 13੅8VD‫ڰ‬DLQFDPLQD-HVXFULVWRQDQ‫ڰ‬L[XQ upí oquin sinani ax quicëVDELRL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬,TXLQFDPLQD1XFsQ3DSD'LRVDQFD abëmi aín nëWsQX‫ڰ‬LWLPsníocëxa quixun sinani cuëënquin Jesucristo anun uti QsWsFDtQWL‫ڰ‬DLQ. 14੅$LQDQ‫ڰ‬L[XQD[ quicëVDELRTXLQVKLxX‫ڰ‬DTXLQFDPLQD bëUiPD-HVXFULVWRPLFDWDPsquin Nucën 3DSD'LRV‫ڰ‬XQiQFsPD‫ڰ‬L[XQPLFXëëaۛ n xXFDPD‫ڰ‬DWsFsQWLPD‫ڰ‬DLQ. 15੅Nucën Papa Dios, DQPLWVXDLQDQ‫ڰ‬LQXQ-HVXFULVWRPL VLQiQPLD, D[FDXLVD‫ڰ‬XFKDxXPDEL‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDPLQDPLWV~QULELDxX‫ڰ‬XFKDEL ‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DLQ. 16੅Ësai ca Nucën Papa Diosan bana cuënëo quia: ´‫ڰ‬Ê[XLVD‫ڰ‬XFKDxX‫ێ‬ PDEL‫ڰ‬DLVKXStLUD‫ڰ‬DLQFDPLQDPLWV~[UL‫ێ‬ ELPLXStLUD‫ڰ‬LQXQXLVD‫ڰ‬XFKDEL‫ڰ‬DWLPD ‫ڰ‬DLQµ. 17੅Nucën Papa Diosan ca camabi uni XLVDxXFDUD‫ڰ‬D[DTXL[XQLVLD. 8VD‫ڰ‬DLQ

camina mitsun —Nucën Papa Dios ax ca ‫ڰ‬sQ3DSD‫ڰ‬LFs—quixun sinani aín nëtënu ‫ڰ‬LQX[sQsQsWsQXSDQ‫ڰ‬LTXLQxX‫ڰ‬DWLPD ۛ XLQXStxXLVKL‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬DWLPLUDFXëT 18੅0LWVXQUDUDQ-HVXFULVWRPLVLQiQWL ‫ڰ‬XQiQPD‫ڰ‬DtQPLXVDULELRTXLQVLQDQLDEL FD1XFsQ3DSD'LRVDQDLQDQ‫ڰ‬LQXQ ۛ iquin mitsu Jesucristomi iëm VLQiQPLD[D. &DPLQD‫ڰ‬XQDQLQ, curi ‫ڰ‬LPDLQXQFXUtTXL‫ڰ‬LPDLQXQEsWVLxXFDPD axa cëñúti a cupíbi ca Nucën Papa ۛ LFsPD‫ڰ‬LFsQ. 19੅Usama Diosan mitsu iëP ca. -XGtRVXQLFDPDQDtQ‫ڰ‬XFKDFXSt XLVDtEL‫ڰ‬LFsPDFDUQHURDtQXStLUDUsPLD ‫ڰ‬DtQELFDDtQLPL‫ڰ‬DSDWL&ULVWREDPDFsD ۛ TXLQDLQDQ‫ڰ‬LQXQ FXStPLWVXQ‫ڰ‬XFKDWsUëQ ۛ iaxa. Nucën Papa Diosan mitsu iëm 20੅&ULVWRFDXVDL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQFD FDPDELxXXQLRLVDPDSDLQ‫ڰ‬L[XQEL Nucën Papa Diosan mëníocëxa. 8VDTXLDQPsQtR‫ڰ‬DLQFDDtQXWLQsWs ۛ FsEsLVKLXVDL‫ڰ‬LQX[&ULVWRsQs sënëQ menu uacëxa, mitsúxmi ami catamënun. 21੅8VD‫ڰ‬DLQFDPLQDDQ-HVXFULVWR bamacëbi baísquimitancëxun aín nëtënu DEs‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LPLFsFXStDPLVLQDQLQ, Nucën Papa Dios an ca asérabi ax quicëVDELRTXLQPLWVX‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ ‫ڰ‬XQDQL. 22੅$tQ%sUXfXQVKLQ8SLWDQ‫ڰ‬LPLFs[ Jesucristomi catamëti ax cuëëncësabi oi ‫ڰ‬LTXLQD[DPLWVX[‫ڰ‬LFsVDULELWL-HVXFULV‫ێ‬ tomi catamëcë unicamabë upiti QXLEDQDQX[XQFDPLQDxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DWL ashiquin ëan. 8VD‫ڰ‬DLVKFDPLQDEsUt ‫ڰ‬LFssamaira oi asérabi cuëënquin upí RTXLQUDVLQDQLDWXEsQXLEDQDQWL‫ڰ‬DLQ. 23੅8QLVKL‫ڰ‬LQXDQDtQWLWDQWXDFs‫ڰ‬DLVKFD uni bamaia. 8VD‫ڰ‬DtQELFDD[D[snibua ‫ڰ‬DtQELXVDEL‫ڰ‬LWL, aín bana a cuatia Nucën ۛ tëcëncësa Papa Diosan mitsu bacën 24 ‫ڰ‬LPLD[D. ੅Nucën Papa Diosan bana cuënëo ca ësai quia: %DVL[FDXSt‫ڰ‬LWDQFs[ELFKXVKLD. Ro XD[FDXStLUD‫ڰ‬LWDQFs[ELWLULTXL

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

487

13('52੄1੄2

nëtëtia. Usaribiti ca camabi uni bamai aín upí nëtëtia. 25੅Usa ‫ڰ‬DtQELFD1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRVDQEDQD xëQLEXD‫ڰ‬DtQELXVDEL‫ڰ‬LD. Ënë banax ca —Jesucristomi catamëti FDXQL1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs —quixuan aín unicaman mitsu ñuixuncë D‫ڰ‬LFsQ. 1੅8VD‫ڰ‬DLQFDPLQD1XFsQ3DSD 'LRVQDQ‫ڰ‬L[XQxX‫ڰ‬DWLPDFDPD, cëmëti, XQLSDUiQWL, nutsiti, unibë ñuiananti, DFDPDsQWL‫ڰ‬DLQ. 2੅Bërí ۛ cë tuacën ca anun caninuxun aín bacën WLWDQ[XPD‫ڰ‬DWLFXssnia. Usaribi oquin camina Nucën Papa Diosan bana upí RTXLQ‫ڰ‬XQiQWLFXssQWL‫ڰ‬DLQ, DLQDQ‫ڰ‬DLVK aín cuëëcëVDELRTXLQ‫ڰ‬DLDPLFXVKLFs ‫ڰ‬LQX[XQ. 3੅8VDL‫ڰ‬LFDPLQD1XFsQ‫ڰ‬,EX 'LRVPLVLQiQTXLQD[FDDVpUDELXSt‫ڰ‬LFs TXL[XQ‫ڰ‬XQiQFs‫ڰ‬DLVKDtQEDQD‫ڰ‬XQiQWL FXssQWL‫ڰ‬DLQ.

2

Cristo ami xubu raroti maxáxsa 4੅8VD‫ڰ‬DLQFDPLQDD[DEDPDWLPRLWVyFs,

Jesucristo, DVLQDQLDPLFDWDPsWL‫ڰ‬DLQ. -XGtRVXQtDQFXssQFsPD‫ڰ‬DtVKELFDDQXQ cuëënquin Nucën Papa Diosan iscëx ax XStLUD‫ڰ‬LFsQ. 8QtDQ[XEX‫ڰ‬DTXLQPD[D[ upí ami xubu raroti caíscë usaribi ca -HVXFULVWR‫ڰ‬LFsQ. 5੅8VD‫ڰ‬DLQFDPLQD PLWVX[D[XEXPLEXF~QUXFsPD[i[VD ‫ڰ‬DLQ. Jesucristomi catamëFs‫ڰ‬DtVKPL DVDULELXSt‫ڰ‬LQXQFD1XFsQ3DSD'LRVDQ DLQDQ‫ڰ‬LQXQPLWVX‫ڰ‬LPLD[D. 8VD‫ڰ‬DLQ camina Nucën Papa Diosan Bëru Ñunshin Upía mitsubë cupí bëtsibë bëtsibë nuibanani, bëWVLQVLQiQFssaribi oquin sinani achúVKLVD‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬L[XQ FDPLQD-HVXFULVWRFXStDLQDQ‫ڰ‬L[XQ Nucën Papa Dios cuëëncësabi oquin ñu ‫ڰ‬DQDQDUDELDQDQXQLFDPDDxXFixunti ‫ڰ‬DLQ. 6੅Nucën Papa Diosan bana cuënëo ax ca ësai quia: ‫ڰ‬ÊQFDQDPD[D[XStQDQFsVDRTXLQ uni achúshi, 6LyQFDFsPDWiPH

DQXD-HUXVDOpQ‫ڰ‬LFs, DQXD‫ڰ‬LQXQ ‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬DLQ. 8QtDQ[XEX‫ڰ‬DQX[XQ maxax upí ami xubu raroti caíscë XVDULELRTXLQ‫ڰ‬sQFDtVFsFDD[ ‫ڰ‬LFsQ. Axa ami catamëFsXQLFD‫ێ‬ PDQFDLVWL‫ڰ‬LFsQ, an ca asérabi ax quicëVDELRTXLQDWX‫ڰ‬DTXLQLD quixun. 7੅Ami catamëFs‫ڰ‬L[XQFDPLQDPLWVXQ DQXQFXssQFsxXXStVLQiQFssamaira RTXLQDVLQiQWL‫ڰ‬DLQ. 0LWVX[XVDL‫ڰ‬LFsbëbi ca axa ami catamëcëma unicamax Nucën Papa Diosan bana cuënëo ësai TXLFsVD‫ڰ‬LFsQ: An maxax xubuacë unían bitancë [XQDFXssQTXLQPDUDFiQFs ‫ڰ‬DtVKELFDDPD[D[EsUtDPLD [XEXFXVKLFs‫ڰ‬LFsQ, LWiXStmia xubu cushicë usaribiti. 8੅‫ڰ‬,PDLQXQFD1XFsQ3DSD'LRVDQEDQD ësai quia: $PD[i[PLFDXQLUDtrinëx tatíqui FKDFiWL‫ڰ‬LFsQ, a maxax chami FKDFDWLFDQLSDFsWL‫ڰ‬LFsQ. 0D[D[xXLTXLFs‫ڰ‬DtVKELFDDEDQD&ULVWR xXLTXLFs‫ڰ‬LFsQ. An Jesusan bana cuaquinbi asérabi ami catamëquin aín bana quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DFsPDD[FDXQL PD[i[PLWDWtqui nipacëcëVDULEL‫ڰ‬LFsQ. Ui XQLFDPD[FDUDXVDL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQFD Nucën Papa Diosan bëUiPD‫ڰ‬XQiQFs[D. Nucën Papa Diosnan unicama ñuicë bana 9੅$XQLFDPDXVD‫ڰ‬DtQELFDPLQDPLWVX[ 1XFsQ3DSD'LRVDQDLQDQ‫ڰ‬LQXQFDtVD ‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬L[XQFDPLQDD[FXssQFssabi RTXLQ‫ڰ‬DQDQDtQXQLFDPDDxXFixunin. &DPLQDDQ‫ڰ‬LPLFs[XSt‫ڰ‬DLVKDtQXQL‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬L[XQPLDUDELTXLQDQ‫ڰ‬DFsxXFDPD camabi uni ñuixunun ca Nucën Papa 'LRVDQPLWVXDLQDQ‫ڰ‬LQXQFDtsacëxa. Mitsux bëUiPDEsiQTXLEXFsQXQLFsVD ‫ڰ‬Li‫ڰ‬DtVKELFDPLQDEsUtDQ‫ڰ‬LPLFs[ [DEiQXQLFsVD‫ڰ‬DLQ, D[DPLWVXEs‫ڰ‬DLQ. 10੅BëUiPD1XFsQ3DSD'LRV‫ڰ‬XQiQFsPD

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

13('52੄2

488

‫ڰ‬Li‫ڰ‬DtVKELFDPLQDPLWVX[EsUtDtQXQL ‫ڰ‬DLQ. $QFDPLWVXQXLEDTXLQ‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬LFs TXL[XQ‫ڰ‬XQiQFsPD‫ڰ‬LFsbia Nucën Papa 'LRVDQQXLEDTXLQPLWVXQ‫ڰ‬XFKDFDPD ۛ [XDQ‫ڰ‬DLVKFDPLQDDLQDQ‫ڰ‬DLQ. tërëQ 1XFsQ3DSD'LRVFXssQFsVDELRL‫ڰ‬LWLEDQD 11੅‫ڰ‬ÊQQXLEDFs[XFëa ۛ ntu,

cana mitsu cain, 1XFsQ3DSD'LRVPLWVXQ‫ڰ‬$SX‫ڰ‬DLQ FDDtQQsWs[PLWVXQDQULEL‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQ FDPLQDsQsPHQX‫ڰ‬DLVKXQLDDtQ PHQXPDEL‫ڰ‬LFsVDULEL‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬DLVK FDPLQDDQELD‫ڰ‬DWLPDTXLQVLQiQFsFXStD ‫ڰ‬DWLPDxX‫ڰ‬DFsXQt[D‫ڰ‬LFsVDULELWL‫ڰ‬LWLPD ‫ڰ‬DLQ. Usa unix ca Nucën Papa Diosbë upí ‫ڰ‬LPD. 12੅An Nucën Papa Diosan bana ‫ڰ‬XQiQFsPDXQLFDPDQLVQXQFDPLQD PLWVX[XSLWD[EXFXWL‫ڰ‬DLQ. 8VDtPL‫ڰ‬LDLVL FDDWX[DQxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DFsXQL‫ڰ‬DFsVD RTXLQPLWVXxXL‫ڰ‬DWLPDWLEDQDFs‫ڰ‬DtVKEL PLWV~QPLXStRTXLQxX‫ڰ‬DLDLVi‫ڰ‬L[XQ DQ~DQDQFDPDELXQLQxX‫ڰ‬DFsLVWLQsWsQ 1XFsQ3DSD'LRVUDELWL‫ڰ‬LFsQ. 13੅1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRPLVLQiQFs ‫ڰ‬L[XQFDPLQDFDPD[XQELPLWVXQ ‫ڰ‬DSXFDPDsQsPHQXDXQLQ‫ڰ‬DSX‫ڰ‬LPLFs, axa quicëVDELRTXLQxX‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ. Amiira XQLFDPDFXVKLFs‫ڰ‬DSXFsxXQEL, 14੅camina an anëcë aín unicaman banaribi tanti ‫ڰ‬DLQ. $WX[FDXQtDQXLVDxXFDUD‫ڰ‬DLD mëQtRQXDQ‫ڰ‬DSXQ‫ڰ‬LPLFs‫ڰ‬LFsQ. An ‫ڰ‬DPLFs[XQFDDWXQD[D‫ڰ‬XFKDFsXQL XVDTXLQ‫ڰ‬DWsFsQ[XQPD‫ڰ‬DQXQFDVWtcania. 8VDTXLQ‫ڰ‬DQDQFDDQxXXSt‫ڰ‬DFs unicama a nuibaquin —mix camina upí ‫ڰ‬DL—quixun caia. 15੅Mitsúnmi upí ñuishi ‫ڰ‬DWLFD1XFsQ3DSD'LRVFXssnia. 8VDTXLQPL‫ڰ‬DLDLVLFDDQ1XFsQ3DSD 'LRVDQEDQD‫ڰ‬XQiQFsPD‫ڰ‬L[XQDQXSt RTXLQVLQiQFsPDXQLFDPDD[PLWVXPL XLVDtELEDQDWLPD‫ڰ‬LFsQ. 16੅0LWVXQXStxXLVKL‫ڰ‬DLFDPLQD‫ڰ‬DSXFD‫ێ‬ mami racuëWۛ LPD‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬DtVKELFDPLQD —‫ڰ‬s[FDQDFDPDELXQLQLVFs[XStXQL‫ڰ‬DL —TXL[XQVLQiQTXLQDPRFsmëanan ñu

‫ڰ‬DWLPDXQë[ۛ XQ‫ڰ‬DWLVLQiQWLPD‫ڰ‬DLQ. An asérabi Nucën Papa Dios cuëëncësabi RTXLQVKL‫ڰ‬DFsXQLVDFDPLQD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 17੅&DPDELXQLFDPLQDXStRWL‫ڰ‬DLQ. Axa Jesucristomi catamëcë unicama camina QXLEDWL‫ڰ‬DLQ. Nucën Papa Diosmi camina racuëWۛ L‫ڰ‬DLQ. Racuëaۛ nan camina mitsun ‫ڰ‬DSXTXLFsVDELRTXLQxX‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ. Cristo tëmërasaribi oía aín unicamax tëmërati bana 18੅Uni

ñu mëë[XQFs‫ڰ‬L[XQFDPLQDDPL ñu mëë[XQFsXQtDQPL‫ڰ‬DPLFsxun ‫ڰ‬DLVDPDWDQTXLQPDD‫ڰ‬DQ~DQPLWVXFDFs xXDXStRTXLQ‫ڰ‬D[XQWL‫ڰ‬DLQ. Usaquin camina an mitsu nuibacë unishima, an mitsu nuibacëma uniribi upí oquin ñu ‫ڰ‬D[XQWL‫ڰ‬DLQ. 19੅An ñu mëëxuncë unían upí oquin ñu mëëxuncëxunbia an ñu mëëPLFsXQLQ‫ڰ‬DWLPRTXLQWsmëramicë xunbi ca an uni ñu mëëxuncë unin —‫ڰ‬s[ FDQD1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬DL—quixun VLQiQTXLQWDQVKLWL‫ڰ‬LFsQ. 8VDL‫ڰ‬LWLFD 1XFsQ3DSD'LRVDQLVFs[XSt‫ڰ‬LFsQ. 20੅8VD‫ڰ‬DtQELFDXStRTXLQxXPssLDPD, an mitsu ñu mëëmicë unin mitsu ‫ڰ‬DWLPRTXLQWsmëramicëxunmi tanshitiabi Nucën Papa Diosan mitsu upí isima, PLWVXQ‫ڰ‬XFKDFXStDXVRTXLQ PLWVX‫ڰ‬DLDLVTXLQ. Isanan ca upí oquinmi ñu mëëxuncëxunbia an mitsu ñu mëëPLFsXQLQ‫ڰ‬DWLPRTXLQWsmëramicë xunmi tanshitia Nucën Papa Diosan mitsu upí isia. 21੅8VDtPL‫ڰ‬LQXQFD1XFsQ 3DSD'LRVDQPLWVXDtQXQL‫ڰ‬LPLD[D. &ULVWRQsQFDxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DFsPD‫ڰ‬L[XQEL mitsu cupí tëmëracëxa. Usaribi oquin FDPLQDxXDWLPD‫ڰ‬DFsPD‫ڰ‬DLVKWsmëUD‫ێ‬ TXLQELWDQVKLWL‫ڰ‬DLQ. 22੅Cristonën ca uisa xX‫ڰ‬DWLPDEL‫ڰ‬DPD‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬$QDQFD XLVDTXLQELXQLSDUiQPD‫ڰ‬LFsQ. 23੅Unían ami nishquin ñu cacëxunbi ca usaribi RTXLQFiPD‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬L[XQFDXQtDQ ‫ڰ‬DWLPRTXLQWsmëramicëxunbi uni —cana PLFXSLWL‫ڰ‬DL—TXL[XQFiPD‫ڰ‬LFsQ. Cupiti

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

489

13('52੄2੄3

VLQiQTXLQPDFD—‫ڰ‬sQ3DSD'LRVDQFXQL ca upí oquin isquin mëQtRWL‫ڰ‬LFs —TXL[XQVLQiQFs[D. 24੅1XQ‫ڰ‬XFKDFDPD FsxXFs‫ڰ‬DtVKQXDPLULELVKLxX‫ڰ‬DWLPD ‫ڰ‬DWscënima, ñu upíVKL‫ڰ‬DLWVynun ca &ULVWRQXQ‫ڰ‬XFKDFDPDELFsFXStL curúsocënu bamacëxa. Mitsúxmi ñu ‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DL‫ڰ‬LQVtQFsVD‫ڰ‬DtVKELXSt‫ڰ‬LQXQFD D[‫ڰ‬DLVDPDLUDRTXLQSDsWsQsLEDPDFs[D. 25੅&DUQHURQs[D‫ڰ‬LEXxXPD‫ڰ‬DLVK‫ڰ‬LFssari FDPLQDPLWVX[‫ڰ‬LDFsQ. 8VD‫ڰ‬Li‫ڰ‬DtVKEL camina sinanati Cristomi catamëan. Amia catamëcë[XDQDtQ‫ڰ‬LEXQFDUQHUR bëUXDQFsVDRTXLQFDDQXStPL‫ڰ‬LQXQ mitsu bëU~DQTXLQ‫ڰ‬DTXLQLD. 8VDLXQLDtQ[DQXEs‫ڰ‬LWLEDQD

3

1੅Xanucama,

mitsuribi cana cain, min bënëaۛ n cacë[XQFXDTXLQ‫ڰ‬DWLPD‫ێ‬ TXLQVLQDQLPDFDPLQDDEsXSt‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 8VDtPLPLWVX[‫ڰ‬LFsbë ca min bënë, Cristo xXLTXLFsEDQDFXDLVDPDWDQFs‫ڰ‬DtVKEL, PLQFDFs[PDELXSLWD[‫ڰ‬LDLVLVLQDQDWL ‫ڰ‬LFsQ, 2੅PL[PLXStVLQiQxX‫ڰ‬DLVKDEsXSt ‫ڰ‬DLQ. 3੅8StLUDXSt‫ڰ‬LLVDWDQTXLQFDPLQDPLQ EX‫ڰ‬DLVDPDLUDRTXLQPsníonan, curi ñun mëníocanan, chupa cupíira cupícë SDxXWLPD‫ڰ‬DLQ. 4੅8VDL‫ڰ‬LPDFDPLQDPLWVX[ XStVLQiQxX‫ڰ‬DLVKEstsibë nishananima XSLWLVKLEDQDWL‫ڰ‬DLQ. 8VDL‫ڰ‬LDLVTXLQFD bëWVLQVLQiQWL‫ڰ‬LFsQ—a xanux ca aín QXLWXXSt‫ڰ‬LFs—quixun. 8VDLXSt‫ڰ‬LWLD[ FXQLFDXLVD‫ڰ‬DtVKELFsxXWLPD. 8VDL‫ڰ‬tPL PLWVX[XSt‫ڰ‬LFsLVLFD1XFsQ3DSD'LRV cuëënia. 5੅Usairibi ca an Nucën Papa Dios cuëëncëVDELRTXLQ‫ڰ‬DLVDWDQFs[DQXFD‫ێ‬ PD[ULEL‫ڰ‬LDFs[D. Nucën Papa Diosmi catamëanan aín bana cuaquin ca aín bënë quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DFs[D. 6੅Usaribi oquin ca Saran aín bënë Abraham cuëëncëVDELRTXLQ‫ڰ‬DQDQDtQEsQs‫ڰ‬LFsEL —‫ڰ‬sQ‫ڰ‬LEX—cacëxa. Mitsúxribi ñu upíshi ‫ڰ‬DQDQ, Nucën Papa Diosmi catamëti, uisa xXFDUD‫ڰ‬LFsbëbi racuëFۛ sPD‫ڰ‬DLVKFDPLQD 6DUD‫ڰ‬LiVDULEL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ.

7੅Xanuñu unicamaribi cana ësaquin cain, min xanubë camina upí oquin VLQDQLQXLEDQDQWL‫ڰ‬DLQ. $[D[DQX‫ڰ‬DLVK cushima cupíshima, PL[‫ڰ‬LFssaribitia ax Nucën Papa Diosmi catamëcë cupí FDPLQDDQXLEDTXLQ‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬DLQ, PLWV~QPLXVRTXLQ‫ڰ‬DLDLVTXLDQ1XFsQ 3DSD'LRVDQPLWV~QPLDxXFicë bana upí oquin cuati cupí.

-HVXFULVWRPLFDWDPsTXLQXStxX‫ڰ‬DFs cupía ax tëmëracë unicama 8੅Ënë

banaribi cana mitsu cain, axa Jesucristomi catamëcë uni raírinën VLQiQFssaribi oquin sinani camina atubë QXLEDQDQWL‫ڰ‬DLQ, atúxa mitsun ۛ VDULEL‫ڰ‬DLQ. Camina bëtsibë xucëQ FDPi[ELQXLEDQDQL‫ڰ‬DTXLDQDQLUDEttima ‫ڰ‬DLQ. 9੅$QPLWVX‫ڰ‬DWLPRFsXQLFDPD FDPLQDFXSLTXLQDULEL‫ڰ‬DWLPRWLPD‫ڰ‬DLQ. $[DPLWVXPL‫ڰ‬DWLPDWLEDQDFsXQLPL FDPLQDPLWV~[ULEL‫ڰ‬DWLPDWLEDQDWLPD ‫ڰ‬DLQ. 8VDL‫ڰ‬LPLEstsibë nuibanani upitax bucunun ca Nucën Papa Diosan ainan ‫ڰ‬LQXQPLWVXFDtsacëxa. 10੅Ësaribi ca Nucën Papa Diosan bana cuënëo quia: Ax upitax tsótisa tancë unix ca ñu ‫ڰ‬DLVDPDxXLEDQDLPD‫ڰ‬LDQDQFsPsL EDQDWLPD‫ڰ‬LFsQ. 11੅fX‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬DWL ënquin ca ñu upíVKL‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsQ. Nishananíma ca unibë upíVKL‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LFsQ. 12੅8VDL‫ڰ‬LTXLQFD‫ڰ‬XQiQWL ‫ڰ‬LFsQ, 1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRVDQFDDQXSt xX‫ڰ‬DFsXQLFDPDEsrúanquin ‫ڰ‬DTXLQTXLQDtQEDQDFXDTXLQDQ xXFicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DTXLQLDTXL[XQ. 8VD‫ڰ‬L[XQELFDDQxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DFs XQLFDPDDQ‫ڰ‬DTXLQLPD. 13੅0LWV~QPLXStxX‫ڰ‬DLDLVtDPLWVXxXL XQLPLPLPDQiQFs[ELFDFsPsLTXLFs‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LFsQ. 14੅0LWV~QPLxXXSt‫ڰ‬DFsFXSt tëmëraibi camina Nucën Papa Diosan ‫ڰ‬DTXLQFs[FXssQWL‫ڰ‬DLQ. 0LPLDXQL‫ڰ‬LFëxۛ bi FDPLQDUDFXsWLPDViQXLWXWLPD‫ڰ‬DLQ. 15੅8VDL‫ڰ‬tPDFDPLQDPLQQXLWXPsX

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

13('52੄3੄4

—Cristo ca aséUDEL‫ڰ‬sQ‫ڰ‬LEX‫ڰ‬LFs—quixun VLQDQLDPLFDWDPsWL‫ڰ‬DLQ. Unin mitsu —uisa cupí caramina Jesucristomi catamëquin abë tsoti sinani —quixun xXFicë[XQDQXQFDWLEDQD‫ڰ‬XQiQFs FDPLQD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬L[XQFDPLQDFsruti rabíTXLQPDXStRTXLQVKLFDWL‫ڰ‬DLQ. 16੅A VLQDQLPDViQXLWXQX[XQxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DtPD FDPLQDFKXiPDVKL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. Usaími PLWVX[&ULVWRQsQ‫ڰ‬LPLFs[XSLWD[‫ڰ‬LDLVLFD DQPLWVX‫ڰ‬DWLPDTXLQxXLFsXQLFDPD —QX[QXTXLFsEDQDD[FDFsPs‫ڰ‬LFs —TXL[XQVLQDQLUDEtQWL‫ڰ‬LFsQ. 17੅Axa cuëëncëbëa, Nucën Papa Diosan uni aín xXXSt‫ڰ‬DFs, a cupí tëmëUDWLDViEL‫ڰ‬DtQEL FDDQxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DFsFXStDXQLWsmërati D[DtQ‫ڰ‬XFKDEL‫ڰ‬LFsQ. 18੅$[XSt‫ڰ‬DtVKELFD&ULVWRFDPDELXQLQ ‫ڰ‬XFKDFXStDFK~shitishi bamacëxa, unicama ami catamëti Nucën Papa 'LRVQDQ‫ڰ‬LQXQ. 8QL‫ڰ‬DLVKEDPDWDQFs[EL DtQQDPLEsDtQEsUXxXQVKLQ‫ڰ‬LWscëni EDtVTXLD[FDEsWVL‫ڰ‬LDFs[D. 19੅Cristo EDPDWDQFs[EDtVTXLFsPDSDLQ‫ڰ‬L[XQFD anua bama unicaman bëru ñunshin VLSXDFsVD‫ڰ‬LFs, anu cuanxun bana ñuixuancëxa. 20੅%DPDFsPDSDLQ‫ڰ‬L[XQFD a unicaman Nucën Papa Dios cuëëncë VDELRTXLQ‫ڰ‬DLVDPDWDQFs[D. Noénëan aín PDQsQXQWL‫ڰ‬DPDLQXQFDXQLFDPDDtQxX ‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DFscama ënun quixun Nucën Papa Diosan caíancëxa. Caíncëxunbia DtQxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DFssQFsPD‫ڰ‬LFsDDtQ SDWVDQEDFDQFsxXPDLQXQFD‫ڰ‬LWVDPDVKL ocho uníxëshi manë nunti mëu atsini iëaۛ cëxa. 21੅1XFsQ3DSD'LRVDQVLQiQPL‫ێ‬ Fs[D1RpPDQsQXQWLQX‫ڰ‬LUXD[Lëaۛ sa, usaribiti cananuna nuxribi Nucën Papa 'LRVPLFDWDPsWL‫ڰ‬XQSD[DQQDVKLPLFs ‫ڰ‬DLVKLsWLQ. Nun namia chuaxXPD‫ڰ‬LQXQ FDQDQXQDQDVKLPLFs‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬DLQ. Usai ‫ڰ‬tPDFDQDQXQD—Jesucristo baísquia FXStD1XFsQ3DSD'LRVDQQXXSt‫ڰ‬LPLFs ۛ ce ‫ڰ‬DLVKFDQDQXQDQXQ‫ڰ‬XFKDFDPDWsUën ‫ڰ‬DLVKDQLVFs[XSt‫ڰ‬DL—quixun sinani

490

QDVKLPLFs‫ڰ‬DLQ. 22੅Baísquitancëx naínu FXDQ‫ڰ‬DLVKFD-HVXFULVWRD[1XFsQ3DSD 'LRVEs‫ڰ‬$SX‫ڰ‬DLVKDtQPsTXHX‫ڰ‬LFsQ. Usa ‫ڰ‬LFsFDiQJHOFDPD‫ڰ‬LPDLQXQXLVDFXVKL cara anribi aín bana cuatia. 1XFsQ3DSD'LRVDQD‫ڰ‬DQXQQX‫ڰ‬LPLFsVDEL RTXLQxXXStRTXLQ‫ڰ‬DWL

4

1੅8QL‫ڰ‬L[XQFD&ULVWRQsQWsmëraquin

paë tancëxa. 8VD‫ڰ‬DLQFDPLQD ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ, mitsúnribi camina —sapi cana tëmëUDTXLQSDsWDQWL‫ڰ‬DL—quixun VLQiQWL‫ڰ‬DLQ. Uin cara Jesucristonan cupí tëmëUDTXLQSDsWDQ[DDQFDxX‫ڰ‬DWLPD ‫ڰ‬DL‫ڰ‬XFKDWLsDQ[D. 2੅8VD‫ڰ‬L[XQFDD[D -HVXFULVWRPLVLQiQFsPDXQLQVLQiQFsVD oquin sinanima Nucën Papa Dios FXssQFsVDRLVKL‫ڰ‬LD, anúan bamati nëtëa ‫ڰ‬LWimainun. 3੅BëUiPDFDPLQDD[D1XFsQ 3DSD'LRVPLVLQiQFsPDXQLFDPDQ ‫ڰ‬DFsVDULELRTXLQxXQVKtQTXLQxX‫ڰ‬DWLPD ۛ [XQSLVKDUinan ‫ڰ‬DQDQSDëaۛ nan, paëQ Nucën Papa Dios rabiquinma unían anbi VLQiQ[XQ‫ڰ‬DFsxXLVKLUDELDFsQ. Usaquin ‫ڰ‬DTXLQELFDPLQDDxXFDPDsDQFsQ. 4੅Usai ‫ڰ‬LTXLQPLDWXEsWDQxX‫ڰ‬DWscëniama oquin ca unin —uisa cupí cara nubë niquinbi nu ëanxa —TXL[XQVLQiQTXLQPLWVX ‫ڰ‬DWLPDTXLQxXLD. 5੅Mitsu ñuiabi ca ax utëcënquin Cristonën a unicama ‫ڰ‬LPDLQXQFDPDELXQLULEL, axa bamacë PDFDPD‫ڰ‬LPDLQXQEDPDFscamaribi —XLVDFDUDQDsQsXQLFDPDRWL‫ڰ‬DL —TXL[XQLVWL‫ڰ‬LFsQ, DQ‫ڰ‬DFsxXFDPD ‫ڰ‬XQiQTXLQ. 6੅8VDLFD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XDQ ‫ڰ‬XQiQXQFDEDPDFsPDSDLQ‫ڰ‬L[XDQ unicaman cuanun aín unicaman Cristo ñui quicë bana ñuixunia. A bana cuati Jesucristomi catamëFs‫ڰ‬DLVKFDDtQ unicama, FDPDELXQL‫ڰ‬LFssaribiti bamati ‫ڰ‬DtVKEL, 1XFsQ3DSD'LRV‫ڰ‬LFssaribiti nëtëWۛ LPRLWVyWL‫ڰ‬LFsQ. 7੅$Q~DQsQsPHQX‫ڰ‬LFsxXFDPDFsx~WL QsWsFD‫ڰ‬XUDPDWLD. 8VD‫ڰ‬DLQFDPLQD camabi nëtën upí oquin sinani Nucën

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

491

13('52੄4੄5

3DSD'LRVEsEDQDWL‫ڰ‬DLQ. 8੅‫ڰ‬,DQDQFDPLQD mitsux asérabi nishananima nuibanani XSLWD[EXFXWL‫ڰ‬DLQ. Bëtsi uni nuibacë ‫ڰ‬L[XQFDXQLQDXQLQ‫ڰ‬XFKDFDPD ñuiquinma manuia. 9੅Min xubunua aia camina bëtsi uni biisama tani bëtsi VLQiQTXLQPDXStRTXLQVKLELWL‫ڰ‬DLQ. 10੅0LWV~QPLUDtULXQL‫ڰ‬DTXLQXQFD1XFsQ 3DSD'LRVDQXLVDxXFDUDPLQD‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DL TXL[XQPLWVX‫ڰ‬LPLD. 8VD‫ڰ‬DLQFDPLQD Nucën Papa Diosan mitsu achúshi achúVKLEsWVLEsWVLxXPssWL‫ڰ‬DQXQ‫ڰ‬LPLFs ‫ڰ‬L[XQPLWVXQxXPssWLXStRTXLQ‫ڰ‬DWL ‫ڰ‬DLQ. 11੅8L[FDUDEDQDWL‫ڰ‬LFs, ax ca Nucën 3DSD'LRVDQVLQiQPLFssabi oi banati ‫ڰ‬LFsQ. 8LQFDUDUDtULXQLxX‫ڰ‬D[XQLDDQFD Nucën Papa Diosan cushiocëxun upí RTXLQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsQ. Usoquin camina -HVXFULVWRQDQ‫ڰ‬L[XQ, DxXxXFDUDPLQD‫ڰ‬DL D1XFsQ3DSD'LRVDFXssQWDQXQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ. $[‫ڰ‬$SXLUD‫ڰ‬DLVKFXVKLLUD‫ڰ‬LFsFDFDPDEL XQLQUDELWL‫ڰ‬LFsQ, nëtë xëQLEXD‫ڰ‬DtQEL. 8VDTXLQFD‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsQ. -HVXFULVWRQDQ‫ڰ‬DLVKWsPsUDWL

‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬DtVKELFDPLQDXQL‫ڰ‬DFsFXSt ‫ڰ‬LDQDQxXPsFDPDFsFXSt‫ڰ‬LDQDQxX ‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DFsFXSt‫ڰ‬LDQDQxXLDQDQFs cupími tëmëUDFsDVLQDQLUDEtQWL‫ڰ‬DLQ. 16੅8VDTXLQxX‫ڰ‬DFsPD‫ڰ‬DtVKEL&ULVWRQDQ ‫ڰ‬LFsFXStDXQLQWsmëramicëxbi camina UDEtQWLPD‫ڰ‬DLQ. Rabínquinma camina 1XFsQ3DSD'LRVUDELWL‫ڰ‬DLQ, mitsúxmi asérabi ainan cupí. 17੅$QDtQEDQD‫ڰ‬DFsXQLELFD1XFsQ 3DSD'LRVDQXLVDLFDUD‫ڰ‬LDTXL[XQLVLD. 8VD‫ڰ‬L[XQFDDQDtQEDQDFXDFsPD XQLFDPDDLUDDWXQxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DFsLVTXLQ XLVDLUDFDUDRWL‫ڰ‬LFsXVRTXLQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsQ. 18੅¢$WX[DtQxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DFssQTXLQxX XSt‫ڰ‬DFs‫ڰ‬DtVKELD, aín unicama iëtۛ ima ‫ڰ‬DtVKELLëFۛ s‫ڰ‬DLQ, cara ax ami catamëFsPD‫ڰ‬XFKDñu unicama uisairai ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LF? 19੅8VD‫ڰ‬DLQFDPLQDWsmëraibi —Nucën Papa Dios cuëëncëbë cana ësai ‫ڰ‬L—TXL[XQVLQiQTXLQPLWVXQ‫ڰ‬DFssabi RTXLQXStxXLVKL‫ڰ‬DQDQ1XFsQ3DSD'LRV, an mitsu unio, an bërúanun ami FDWDPsWL‫ڰ‬DLQ, an ca aín quicësabi oquin ‫ڰ‬sEsU~DQWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQDQL.

12੅‫ڰ‬ÊQQXLEDFs[XFëa ۛ ntu,

mitsúnmi asérabi caramina Jesucristomi catamëti TXL[XQ‫ڰ‬XQiQXDQEsWVLEsWVLxX‫ڰ‬LFsbë tëmëraibi camina ratuti —uisa cupí FDUDQDsVDL‫ڰ‬L—quiax bënëWۛ LPD‫ڰ‬DLQ. &DPLQDVLQiQWL‫ڰ‬DLQ, axa Jesucristomi catamëFsXQLFDPD[FDXVDUL‫ڰ‬LDTXL[XQ. 13੅BënëT ۛ XLQPDFDPLQDVLQiQWL‫ڰ‬DLQ, ami nishquian unin bëtsi bëtsi ocëxۛ a Cristo tëmërasaribi oquin cananuna nunribi tëmërai quixun. Usaquin sinani camina tëmëUDLELFXssQWL‫ڰ‬DLQ, XVDULELWL‫ڰ‬$SXLUD ‫ڰ‬Dtsha Cristo aia isi cuëënux. 14੅Cristonan FXStDXQLQPLWVXPLQLVKTXLQ‫ڰ‬DWLPDTXLQ ñuicëxbi camina Nucën Papa Diosan Bëru Ñunshin Upí cushiira, axa mitsubë ‫ڰ‬DLQ, FXssQWL‫ڰ‬DLQ. 8QtDQ‫ڰ‬DWLPDTXLQ ñuiabi camina mitsun Cristo rabin. 15੅Mitsua Jesucristonan cupí unin bëtsi bëtsi ocëx camina a sinani rabíntima

Axa Jesucristomi catamëcë XQLFDPD‫ڰ‬sVsWLEDQD

5

1੅Axa

Jesucristomi catamëcë unin FXVKLFDPDVDULELFDQD‫ڰ‬s[‫ڰ‬DLQ. Usa ‫ڰ‬L[XQFDQDDW~DQ‫ڰ‬DFssaribi oquin Cristo FDPDELXQLQ‫ڰ‬XFKDFXStDWsmëra, a ñuiquin bana ñuixunin. ‫ڰ‬$QDQFDQD DW~[D‫ڰ‬LFssaribiti Cristo utëcëncëbë aín nëWsQXDEs‫ڰ‬LWLVLQDQLQ. 8VD‫ڰ‬L[XQFDQD axa Jesucristomi catamëcë unin cushicama mitsu ësaquin cain: 2੅Atun FXVKLFDPD‫ڰ‬L[XQFDPLQD1XFsQ3DSD Diosan unicama bana ñuixunquin, atúxa upí nuituxX‫ڰ‬DLVKFKXimarua bucunun ‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬DLQ. An carnero bërúancë unin DtQFDUQHUR‫ڰ‬DFssaribi oquin camina a XQLFDPDXStD‫ڰ‬LQXQEsU~DQWL‫ڰ‬DLQ. 8VRTXLQPL‫ڰ‬DQ~DQPLWVXXQLQFDtVFs cupíshima camina aséUDEL‫ڰ‬DLVDWDQTXLQ

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

13('52੄5

492

‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬$QDQFDPLQDFXUtqui biti VLQiQ[XLQVKLPDPLQELDVpUDEL‫ڰ‬DTXLQVD WDQTXLQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ. 3੅‫ڰ‬$S~[DXQtDQD[ TXLFsVDRTXLQVKL‫ڰ‬DQXQTXLD[TXLFsVDUL‫ێ‬ ELWLFDPLQDEDQDWLPD‫ڰ‬DLQ. 8VDUL‫ڰ‬tPD camina mitsúnmi bana ñuixuncë XQLFDPD[DXVDULELWL‫ڰ‬LQXQ, upíVKL‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬DLQ. 4੅8VRTXLQ‫ڰ‬DLDFD-HVXFULVWR, unin ‫ڰ‬DFssamaira oquian an aín unicama bërúancë, an utëcënquin mitsu —DViEL ca —quixun catancëxun aín nëtënuaxmi xëQLEXD‫ڰ‬DtQELDEsFXssQXQPLWVX‫ڰ‬LPLWL ‫ڰ‬LFsQ. Ënë nëtënuax cuaiquin canania XLVDxXFDUD‫ڰ‬LQiQFsxun bitsia uni cuëëncëbëbi ca an bicë ñu chëquia. 8VDtDXQL‫ڰ‬LFs‫ڰ‬DtQELFDPLQDPLWVX[ xëQLEXD‫ڰ‬DtQEL1XFsQ3DSD'LRVEs‫ڰ‬DLVK FXssQWL‫ڰ‬DLQ. 5੅8VDULELRTXLQFDQDEsQiXQLFDPD ësaquin cain, mitsun cushicaman bana FDPLQDWLPDTXLQPDFXDWL‫ڰ‬DLQ: Nucën Papa Dios ca unia rabíti cuëënima. 8VD‫ڰ‬L[XQELFDD[D rabícëma unicama nuibaquin ‫ڰ‬DTXLQLD. 8VD‫ڰ‬DLQFDPLQD—‫ڰ‬s[FDQDEsWVL XQLVDPDLUD‫ڰ‬DL—quixun sinanima FDPi[ELEsWVLQVLQiQFssaribi oquin VLQDQLXSLWL‫ڰ‬sVsDQDQWL‫ڰ‬DLQ. 6੅8VD‫ڰ‬DLQ camina aín bana timaima uisa ñu cara ‫ڰ‬LFsbëbi bënëtima Nucën Papa Dios ‫ڰ‬$SXLUDDPLFDWDPsWL‫ڰ‬DLQ. 8VDtPL‫ڰ‬LDFD DQDQ~DQ‫ڰ‬DWLQsWsXFsbëtan uisai cara ‫ڰ‬LTXLQWsmëUDFs‫ڰ‬DtVKELPLXVDL‫ڰ‬LFsmasa ‫ڰ‬LDQDQDViELLUD‫ڰ‬LQXQPLWVX‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFsQ. 7੅8LVDTXLQVLQDQLFDUDPLQDPDViQXLWXWL, añu ñu sinani caramina racuëti, a ñuiquin camina Nucën Papa Dios cati ‫ڰ‬DLQ, an ca mitsu nuibaquin bërúanquin ‫ڰ‬DTXLQLDTXL[XQ‫ڰ‬XQiQTXLQ. 8੅3DUX‫ڰ‬LQ~DQFXëër ۛ ui aín piti bari nicësa, XVDULELWLFDxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQ ‫ڰ‬DSX, XQLxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DQXQTXL[XQ VLQiQPLDQDQ1XFsQ3DSD'LRVPLVLQiQWL ënminuxun bari nitsia. 8VD‫ڰ‬DLQFDPLQD

PLWVXDSDUiQWLUDEDQDQEsU~DQFDWL‫ڰ‬DLQ. 9੅8VD‫ڰ‬L[XQFDPLQDxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQ

‫ڰ‬DS~DQxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DPLWLVDWDQFsxunbi Jesucristomi catamëTXLQXVDxX‫ڰ‬DWLPD ‫ڰ‬DLQ. &DPLQD‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ, mitsu ‫ڰ‬DFsVDULELRTXLQFDxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQ ‫ڰ‬DSXQ, FDPDELPHQX‫ڰ‬LFsD[D-HVXFULV‫ێ‬ tomi catamëcë unicama tania quixun. 10੅8VDEL‫ڰ‬LQ~[PDELPLWsmëracë ca Nucën 3DSD'LRVDQPLWVXFXVKLRTXLQ-HVXFULV‫ێ‬ WRVDULELXSt‫ڰ‬LQXQPLWVX‫ڰ‬LPLDQDQ—aín bana quicësabi oi cana aséUDEL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DL —TXL[XQ‫ڰ‬XQDQLDPLFXVKLQXQPLWVX ‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFsQ. Ax ca an mitsu nuibaquin ‫ڰ‬DTXLQFs‫ڰ‬LDQDQ-HVXFULVWRQDQFXSt ۛ i xëQLEXD‫ڰ‬DtQELXSLWD[‫ڰ‬LQXQFDtVFs abëm D‫ڰ‬LFsQ. 11੅Camabi unin ca Nucën Papa 'LRVUDELWL‫ڰ‬LFsQ, nëtë xëQLEXD‫ڰ‬DtQEL. CëñúWLPRLFDD[LUDFXVKLLUD‫ڰ‬$SX‫ڰ‬LD. 8VDLFD‫ڰ‬LD. %sU~DQ[D‫ڰ‬LQ~DQ3HGURQsQ-HVXFULVWRPL catamëcë unicama ca 12੅Nucën

xucën Silvano, D[FD‫ڰ‬sQLVFs[ XSLWL-HVXFULVWRPLVLQiQFs‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQ FDQDDQPLWVXEXiQ[XQXQsQsTXLULFD PLWVX‫ڰ‬D[XDQ. ÊQsTXLULFDQX‫ڰ‬sVëaۛ nan cana mitsu cain, an mitsu upí oquin cushionan ‫ڰ‬DTXLQFsFXStFDPLQDDVpUDEL‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ, uisaira oquin cara Nucën Papa Diosan mitsu nuibatia quixun. A ënima camina PL[PL‫ڰ‬LFsVDELRLDPLXSLWLFDWDPsWL‫ڰ‬DLQ. 13੅%DELORQLDQX‫ڰ‬LFsD[D-HVXFULVWRPL catamëcë unicama, PLWVX‫ڰ‬DFssaribi RTXLDQ1XFsQ3DSD'LRVDQDLQDQ‫ڰ‬LQXQ caíscë, acaman ca bëU~DQ[PL‫ڰ‬LFDQXQ‫ڰ‬sQ PLWVXFDQXQ‫ڰ‬sFD[D. Marcos, ‫ڰ‬sQ bëchicësa, anribi ca bëU~DQ[PL‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬sQ PLFDQXQ‫ڰ‬sFD[D. 14੅Jesucristo cupí micamaxbi xucën ۛ sa ‫ڰ‬DLVKFDPLQDQXLEDQDQLEsU~DQ[‫ڰ‬LQXQ bëtsibë bëWVLEsFDQDQWL‫ڰ‬DLQ. 8LFDPD[FDUD-HVXFULVWRQDQ‫ڰ‬LFsD[ FKXimarua bucucanti cana cuëënin. Ashi, Pedro.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

PEDRONËAN ARIBI BUANMITËCËAN QUIRICA Pedronëan axa Jesucristomi catamëcë unicama quirica cuënëoxuan

1

1੅‫ڰ‬Ê[FDQD6LPyQ3HGUR,

ax cuëëncë VDELRTXLQ‫ڰ‬DQDQDtQEDQDXQL xXL[XQXDQ-HVXFULVWRQsQFDtVD‫ڰ‬DLQ. An ۛ icë Jesucristo, axbi Nucën Papa nu iëm 'LRVULEL‫ڰ‬DLVKXSt‫ڰ‬L[XDQQX‫ڰ‬DFssaribi ۛ icë, mitsu cana RTXLQDLQDQ‫ڰ‬LQXQLëm sQsTXLULFDEXiQPLQ. 2੅Mitsux Nucën 3DSD'LRV‫ڰ‬LPDLQXQ1XFsQ‫ڰ‬,EX-HV~VDQ ‫ڰ‬XQiQPLFs‫ڰ‬DtVKPLPLWV~[PL‫ڰ‬LFssamaira RLFKXiPDUXD‫ڰ‬DLVKEXFXFDQWLFDQD cuëënin. Uisai cara axa Cristomi catamëcë XQLFDPD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXLFsEDQD 3੅1XFsQ3DSD'LRVFXVKLLUD‫ڰ‬LDQDQDtQ QXLWXXStLUD‫ڰ‬L[XDQDQQXDLQDQ‫ڰ‬DLVK DVDULEL‫ڰ‬LQXQFDtVFs, an ca uisaira cara DtQFXVKL‫ڰ‬LFsTXL[XQQX‫ڰ‬XQiQPLTXLQ DQ~QXXSLWD[‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LPDLQXQDQ~QXD[ FXssQFsVDRL‫ڰ‬LWLDQX‫ڰ‬LQiQ[D. 4੅Ainan ‫ڰ‬LPLTXLQFDDtQEDQD‫ڰ‬LQiQTXLQ1XFsQ Papa Diosan uisaira oquin cara nu ‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬LFsTXL[XQQX‫ڰ‬XQiQPLD. 8VDTXLDQ‫ڰ‬XQiQPLFs[, a banami FDWDPsWLFDPLQDDQVLQiQPLFssabi RTXLQVLQinan uni itsían ñunshínquin ñu ‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DLDLVTXLQEL, usaribi oquin ‫ڰ‬DTXLQPDXStxXLVKLVLQiQWL‫ڰ‬DLQ. 5੅Usai mitsux Nucën Papa Diosmi catamëcë ‫ڰ‬L[XQFDPLQDXSt‫ڰ‬L[XQsQTXLQPDxX upíVKL‫ڰ‬DWLVLQiQTXLQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ. Upí ñu ‫ڰ‬DFs‫ڰ‬L[XQFDPLQD1XFsQ3DSD'LRV

cuëëncëVDELRLFDUDPLQDXLVDL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DL TXL[XQ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ. 6੅8VDL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬XQiQFs ‫ڰ‬L[XQFDPLQDxX‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬DLVDWDQTXLQEL tënëanan cushixun Nucën Papa Diosan a ‫ڰ‬DQXQPLWVX‫ڰ‬LQiQFsxXDVpUDEL‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ. 8VDTXLQ‫ڰ‬DFs‫ڰ‬L[XQFDPLQDPLWVXPLXLVD ۛ uinma tanshiti xXFDUD‫ڰ‬LFsbëtanbi bënëq ‫ڰ‬DLQ. 8VDTXLQ‫ڰ‬DLFDPLQD1XFsQ3DSD Diosmi aséUDELVLQiQWL‫ڰ‬DLQ. 7੅Usaquin VLQiQFs‫ڰ‬DLVKFDPLQDEstsibë nuibananti ‫ڰ‬DLQ. 8VDL‫ڰ‬LTXLQFDPLQDFDPDELXQL QXLEDWL‫ڰ‬DLQ. 8੅AséUDELXVDL‫ڰ‬LFDPLQDDQXQLLWVLQ -HVXFULVWRPLVLQiQXQ‫ڰ‬DTXLQFsPDXQLVD ‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬DLQ. 8VDL‫ڰ‬LFDPLQDxDQFibimi 1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRPLVLQiQFs‫ڰ‬LWLPD ‫ڰ‬DLQ. 9੅8VD‫ڰ‬DtQELFDD[DXVDL‫ڰ‬LFsPDXQL ax bëxuxXXQLVD‫ڰ‬LDQDQDxXEL VLQiQFsPDXQLVD‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬L[XQFDDtQ ۛ Fs‫ڰ‬LFsTXL[XQVLQDQLPD ‫ڰ‬XFKDFDWsUëQ manúaxa. 10੅‫ڰ‬ÊQ[XFëaۛ ntu, XVD‫ڰ‬DLQ 1XFsQ3DSD'LRVDQDLQDQ‫ڰ‬LWLFDtVFs ‫ڰ‬DLVKFDPLQDDQFDFsVDELRL‫ڰ‬LQX[ bëU~DQUDFDWL‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬LTXLQFDPLQD 1XFsQ3DSD'LRVPLVLQiQWLsQTXLQxX ‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DLQ. 11੅8VDL‫ڰ‬LWDQFs[ FDPLQD1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWR, an nun ۛ quin Nucën Papa Diosnan ‫ڰ‬XFKDWsUën ۛ icë, an mëníosabi oi asérabi ‫ڰ‬LQXQQXLëm aín nëtënu abë cëñúWLPRL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 12੅Uisai caramina Nucën Papa Dios cuëëncëVDELRL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLTXL[XQ‫ڰ‬XQDQL FDPLQDXVDL‫ڰ‬LQ. 8VDtPL‫ڰ‬LDELFDQD ëníPDPLPLWVX[‫ڰ‬LFsVDELRL‫ڰ‬LQXQ VLQiQPLWsFsQWL‫ڰ‬DLQ, manúti rabanan.

493 El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

23('52੄1੄2 13,14੅1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRQsQ‫ڰ‬XQiQPLFs

[XQFDQD‫ڰ‬XQDQLQ, ‫ڰ‬sQEDPDWLQsWsFD ‫ڰ‬XUDPD‫ڰ‬LFsTXL[XQ. 8VD‫ڰ‬DLQFD‫ڰ‬sQ VLQiQFs[EDPDTXLQsQsQsWssQFsPD SDQ‫ڰ‬L[XLQVKLsQsxXFDPD‫ڰ‬sQPLWVX VLQiQPLWsFsQWLDViEL‫ڰ‬LFsQ. 15੅‫ڰ‬Ê[EDPDFs bëWDQPLsQTXLQPDXVDELRTXLQ‫ڰ‬DQXQ quixun cana ënë banacama mitsu cuënëoxunin. $Q1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRQsQDtQFXVKtQEL xX‫ڰ‬DLDLVDXQLFDPD 16੅1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRQsQFXVKL

ñuixuanan aín utëcënti ñuiquin nun mitsu cacë bana ax ca unían anbi VLQiQ[XQxXLFsEDQDPD‫ڰ‬LFsQ. Nucën bëU~QELFDQDQXQD1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULV‫ێ‬ WRQsDQDtQFXVKtQELxX‫ڰ‬DLDLVDFsQ. 17੅8VDTXLQLVFs‫ڰ‬L[XQFDQDQXQDFDPDEL XQLQ‫ڰ‬XQinuan, a ñui, Nucën Papa Dios ësai quia cuacën: ´ÊQs[FD‫ڰ‬sQQXLEDLUD‫ێ‬ Fs‫ڰ‬sQ%DFs%sFKLFs‫ڰ‬LFsQ, a cupí cana FKXiPDWDQLFXssQLQµ—quiax. 18੅Anua 1XFsQ3DSD'LRVDQFXVKL‫ڰ‬DLQFDQDQXQD PDWiQX1XFsQ‫ڰ‬,EX-HV~VEs‫ڰ‬L[XQ, Nucën Papa Dios naínuax usai Jesucristo rabi quia asérabi cuacën. 19੅Usai banaia cuaquin cananuna ‫ڰ‬XQiQFsQ, an Nucën Papa Dios quicë bana uni ñuixuncë unin cuënëo bana TXLiVDELRLFD-HVXFULVWR‫ڰ‬LD[DTXL[XQ. 0LWV~QPLXStRTXLQDEDQDVLQiQWLFD DViEL‫ڰ‬LFsQ. /DPSDULQsQEsiQTXLEXFsQX‫ێ‬ xun pëcacëbëWDQFDQDQXQD[XEXQX‫ڰ‬LFs ñu upí oquin isquinmabi isin. Usaquin isquinbi cananuna barían pëcacëbë tainra upí oquin isin. Usaribi oquin camina a unicaman bëUiPDFXsnëo EDQD‫ڰ‬XQiQTXLQELDVprabi mitsun QXLWXQXEL&ULVWR‫ڰ‬LFsbëtainra, uisai cara DEDQDTXLDTXL[XQXStRTXLQ‫ڰ‬XQiQWL ‫ڰ‬DLQ. 20,21੅An Nucën Papa Dios quicë bana uni ñuixuncë unicama ca anbi VLQiQFsEDQDXQLFDPDxXL[XDQPD‫ڰ‬LFsQ. Ax asérabi aín Bëru Ñunshin Upitan

494

VLQiQPLFs‫ڰ‬L[XQFD1XFsQ3DSD'LRVPL upiti catamëFs‫ڰ‬L[XQD[FXssQFssabi oquin bana ñuixuancëxa. 8VD‫ڰ‬DLQ camina aséUDEL‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ, unin ca anbi VLQiQWDQFsxun Jesucristo ñuiquin bana cuëQsRPD‫ڰ‬LFsTXL[XQ. An Nucën Papa Diosan banama, bana itsi ñuixuncë uni ñui quicë

2

1੅8VD‫ڰ‬DtQELFD‫ڰ‬LDFs[D, uni raíri, an —Nucën Papa Dios ca usai quia —quixun cëmëTXLQDQELVLQiQFsEDQD nucën raracama ñuixuncë. Usaribiti ca an mitsu bana ñuixunti uni cëmëquin SDUDQLPLWVXEs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. Atúnbi VLQiQ[XQFD1XFsQ3DSD'LRVDQ EDQDPDEL‫ڰ‬DWLPDEDQDxXL[XQTXLQ, 1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRDPLFDWDPstia uni 1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LWL, ami FDWDPsD[PD‫ڰ‬LQXQTXL[XQxXL[XQTXLQ XQLVLQDQDPLWL‫ڰ‬LFsQ. 8VDTXLQ‫ڰ‬DFs‫ڰ‬DLVK ca a unicamax bënëWLVKLFsx~WL‫ڰ‬LFsQ. 2੅A XQLFDPDQ‫ڰ‬DLDLVTXLQFD‫ڰ‬LWVDXQLQ XVDULELRTXLQxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsQ. Atúxa XVDL‫ڰ‬LFsFXStFDXQL-HVXFULVWRxXLFs EDQDxXL‫ڰ‬DWLPDWLEDQDWL‫ڰ‬LFsQ. 3੅A unicaman ca mitsun curíqui biti cupíshi cëmëTXLQSDUiQTXLQ1XFsQ3DSD'LRVDQ banamabi, DQELVLQiQFsEDQDPLWVX xXL[XQWL‫ڰ‬LFsQ. 8VDTXLDQ‫ڰ‬DFsFXStFD iëWۛ LPDFsx~WL‫ڰ‬LFsQ, XVDLDWX[‫ڰ‬LWLD1XFsQ Papa Diosan mëníosabi oi. 4੅1XFsQ3DSD'LRVDQFDD[D‫ڰ‬XFKDFs ۛ quinma aín iQJHOFDPDDtQ‫ڰ‬XFKDWsUën nëtënua chiquínquin anúan an camabi XQLLVWLQsWsXWimainuan, anu atux tëmëUDL‫ڰ‬LWL, EsiQTXLEXFsQXPDQsULVLQ tëcërëFDFsVD‫ڰ‬DLVKDQXEL‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LPLDFs[D. 5੅Usaribi oquin ca Nucën Papa Diosan nëtë ióñu, an aín bana cuacëma XQLFDPDDWXQxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DFs ۛ quinma camabi me mapumiquin tërën baca cëñumiacëxa. Usonan ca an ami VLQinun aín bana ñuixuncë, Noé, acëñun mëcën achúVKL‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ unishi

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

495

23('52੄2

ۛ iacëxa. 6੅Usonan Nucën Papa Diosan iëm ca Nucën Papa Diosan ëma rabë,ۛ 6RGRPD‫ڰ‬LPDLQXQ*RPRUUDFDFs, ‫ڰ‬LPDLQXQDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDULELDWXQxX ‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬DFsFXStDtQFKLPDSXLVKL ‫ڰ‬LWinun nëancëxa. A bana cuatía an ñu ‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DFsXQLFDPDxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DWLPL racuëtۛ i oquin ca Nucën Papa Diosan XVRTXLQ6RGRPD‫ڰ‬LPDLQXQ*RPRUUD ‫ڰ‬DFs[D. 7੅Sodomacëñun Gomorra nënquinbi ca Nucën Papa Diosan Lot cacë uni, D[DXSt‫ڰ‬DLVKXQLFDPDQxX ‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DLDLVLPDViQXLWXFs, a ۛ iacëxa. 8੅$[DWXEs‫ڰ‬DLVKFD/RWDtQ iëm ۛ X‫ڰ‬LFs QXLWXXSt‫ڰ‬DLVKDsPDUDEëQ XQLFDPDQxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DLDLVDQDQFXDWL, FDPDELQsWsQPDViQXLWXDFs[D. 9੅A XQLFDPDDWXQ‫ڰ‬XFKDFXSt1XFsQ‫ڰ‬,EX 'LRVDQ‫ڰ‬DWLPRFsbëELD1Rp‫ڰ‬Lisaribiti Lot iëaۛ , DVLQiQTXLQFDQDQXQD‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ, 1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRVDQFDD[DDPLFDWDPsWL ax quicëVDELRL‫ڰ‬LFsXQLFDPD, uisa ñu ۛ LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ. FDUD‫ڰ‬LFsbëtanbi iëP 8VRQDQFDDQxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DFsXQLFDPD ۛ iquinma, anúan an camabi uni isti iëm QsWsXWimainun tëmëUDQXQsQWL‫ڰ‬LFsQ. 10੅1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRVDQFDDQELD PDViTXLQVLQiQFs‫ڰ‬L[XQxXQVKtQTXLQ ‫ڰ‬DWLPDxX‫ڰ‬DQDQDtQEDQDFXDFsPD unicama aséUDELXLVRTXLQFDUD‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFs XVRTXLQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsQ. A unicaman ca rabínquinma ax cuëëncësa oquinshi ñu ۛ uinma Nucën ‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬DQDQ, ami racuëq 3DSD'LRVDQ‫ڰ‬LPLFs‫ڰ‬LFsELXQLQFXVKLFD‫ێ‬ PDULEL‫ڰ‬DWLPDTXLQxXLD. 11੅Ax atubëtan ۛ PD‫ڰ‬DLVKFXVKLLUD‫ڰ‬L[XQELFD sënëQ iQJHOFDPDQ, axa usai quicë unicaman ‫ڰ‬DFssaribi oquin, FXVKLFDPD‫ڰ‬DWLPDTXLQ xXLTXLQ1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRVFDLPD. 12੅ÊQsXQLFDPD[FDVLQiQxXPD‫ڰ‬L[XDQ ñuinacan, uisa cara oia quixun VLQiQTXLQPDEL, xX‫ڰ‬DFssaribi oquin ‫ڰ‬DQDQxXLQDQs[DPsraquian unin ‫ڰ‬DQ~QELQLFsVD, XVDULEL‫ڰ‬LFsQ. Atux ca an ‫ڰ‬XQiQFsPDxXxXL‫ڰ‬DWLPDWLEDQDLD. Usa

‫ڰ‬DLVKFDxXLQDEDPDFssaribi bamati ‫ڰ‬LFsQ. 13੅An bëtsi uni tëmëramicë cupí ca usaribiti tëmëUDLEDPDWL‫ڰ‬LFsQ. Atun ca —FDPDELQsWsQQXQFXssQFsxX‫ڰ‬DL FDQDQXQDFXssLQVKLWL‫ڰ‬DL—quixun sinania. ‫ڰ‬$LVDPDxX‫ڰ‬DWLVKLVLQiQFs‫ڰ‬DLVK FDXVDL‫ڰ‬LFXssnia. Mitsux Nucën Papa Dios rabinux timëFۛ s‫ڰ‬DLQ, mitsubëtan SLELFDDWX[xX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DLFXssnia. Ax ca ‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLVKFDDXQLFDPD[ D[D-HVXFULVWRPLVLQiQFsXQLVDPD‫ڰ‬LFsQ. 14੅8VD‫ڰ‬DLVKFD[DQXLVtPDLVtmashi anun cuëënia, DtQ‫ڰ‬XFKDsQtPDFD DPLULELDPLULEL‫ڰ‬XFKDLD. $W~[D‫ڰ‬LFsVDULEL‫ێ‬ WLD‫ڰ‬LQXQFDD[D-HVXFULVWRPLXSLWL VLQiQFsPD[DQX‫ڰ‬LPDLQXQEsburibi VLQiQPLD. $[xXQFXssQ‫ڰ‬DLVKFD‫ڰ‬LWVD xXxX‫ڰ‬LWLFXssnia. A unicama ca Nucën 3DSD'LRVDQDtQ‫ڰ‬XFKDFXStXLVRTXLQ FDUD‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFs, XVRTXLQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsQ. 15੅A unicaman ca Nucën Papa Diosan bana quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DTXLQPDxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DLD. 8VD‫ڰ‬DLVKFD%DODDP, Beornën bëchicë, D[D‫ڰ‬LiVDULELWL‫ڰ‬LD. Balaanën ca an Nucën Papa Dios quicë bana uni ñuixuncë uni ‫ڰ‬L[XQELFXUtTXLELWLVLQiQ[XQxX‫ڰ‬DWLPD ‫ڰ‬DWLVLQiQFs[D. 16੅An cacëxunbia aín bana cuacëma cupí ca Nucën Papa Diosan, ñu ‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬D[XQPD‫ڰ‬DQXQTXL[XQDQ~DQ cuancë aín burro bëaracëxa. Bëaracëx 1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬LPLFs[, XQL‫ڰ‬LFssari banaquin, ca aín burron Balaam sinanamiacëxa. A unicamax ca Balaam ‫ڰ‬LiVDULELWL‫ڰ‬LD. 17੅8QLUDtUL‫ڰ‬DTXLQFsPD‫ڰ‬DLVKFD[s[i sVTXLD[D‫ڰ‬XQSi[xXPD‫ڰ‬LFsVD‫ڰ‬LDQDQ‫ڰ‬Xt ‫ڰ‬LE~nux nëtë bënamëtiabi suñun bëcacëx nëtëcۛ ësa, XVDULEL‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLVKFDDQXD atux tëmëUDL‫ڰ‬LWLEsiQTXLEXFsLUDDQX nëtëtۛ imoi xëQLEXD‫ڰ‬DtQEL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 18੅Usa unicaman ca axbi cërúanan rabiacati VLQiQxXPDVD‫ڰ‬L[XQ, DQ‫ڰ‬DFssaribi oquian xXQVKtQTXLQxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DQXQTXL[XQ, an xX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DWLsLQVDWDQFsXQLUDtUL sinanamitëcënia. 19੅8VRTXLQ‫ڰ‬DTXLQFDFDLD,

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

23('52੄2੄3

XLVDULFDUDPLQD‫ڰ‬LLVDWDQLXVDLFDPLQD‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬DLQ. 8VDtPL‫ڰ‬LDELFD1XFsQ3DSD'LRVDQ mi uisabi oima. 8VDLTXLFs‫ڰ‬L[XQELFDDWXQ xXXSt‫ڰ‬DLVDWDQTXLQEL‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬LFsQ, atun VLQDQXStPD‫ڰ‬L[XQ. $tQVLQDQXSt‫ڰ‬L[XQFD XQLQDtQ‫ڰ‬DFsVDELRTXLQXStxX‫ڰ‬DLD. Usa ‫ڰ‬DtQELFDDtQVLQDQ‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬L[XQXQLQ XVDEL‫ڰ‬DWLPDxX‫ڰ‬DLD. 20੅ÊQs[FDsVD‫ڰ‬LFsQ: 8LXQLFDPDQFDUD1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRPL catamëTXLQxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DWLsQFs‫ڰ‬L[XQEL DPLULELVKLxXQVKtQTXLQxX‫ڰ‬DWLPD ‫ڰ‬DWscënia, a unicamax ca bëUiPD ‫ڰ‬LiVDPDLUD‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬XFKDLD. 21੅Jesucristomi catamëFs‫ڰ‬L[XQELsQFs‫ڰ‬DLVKDQ‫ڰ‬XQiQFsPD XQLFDPD[‫ڰ‬LFsVDPDLUDL‫ڰ‬XFKDWLPDFXSt -HVXFULVWRPLVLQDQLPD‫ڰ‬LWLELFDDXQLFDPD ‫ڰ‬LD. 22੅8VDTXLDQXSt‫ڰ‬LWLsQFsXQLFDPD[FD XQLDsVDLTXLFsVD‫ڰ‬LFsQ: “Camunan ca TXLQiQWDQFsxunbi amiribishi aín quinan pitëcënia. Usaribiti ca cuchi nashitancëxbi PHFKDEiQXUDFitëcëni chuatëcëQLDµ. 1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRXWsFsQWL ñui quicë bana

3

1੅‫ڰ‬ÊQQXLEDFs[XFëa ۛ ntu,

bëtsi quirica SDQEXiQPL[XQELFDQDsQsTXLULFD‫ێ‬ ULELPLWVXEXiQPLQ. 4XLULFDEXiQPL‫ێ‬ quin cana aséUDEL-HVXFULVWRPLVLQiQFs ‫ڰ‬L[XQPLDtQEDQDFDPDPDQXTXLQPDXSt RTXLQVLQiQXQPLWVX‫ڰ‬ssëan. 2੅An Nucën Papa Dios quicë bana uni ñuixuncë XQLFDPDQ-HVXFULVWRxXLTXLiEDQDFDPD DPDQXTXLQPDVLQinan, camina Nucën ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWR, an Nucën Papa Diosnan ۛ icë, an aín bana ñuixunun ‫ڰ‬LQXQXQLLëm caíscë unicaman mitsu ñuixuncë EDQDULELPDQXTXLQPDVLQiQWL‫ڰ‬DLQ. 3੅ÊVRTXLQFDPLQD‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ, anúan Jesucristo utëFsQWLQsWsD‫ڰ‬XUDPD‫ڰ‬DLQFD ‫ڰ‬LWVDXQLDtQFXssQFsxXLVKL‫ڰ‬DL, anun -HVXFULVWRQDQ‫ڰ‬LWLEDQD‫ڰ‬DWLPDTXLQxXL, DPLFXDLWL‫ڰ‬LFsQ. 4੅&XDLFDTXLWL‫ڰ‬LFsQ: —Jesús ca utëFsQWL‫ڰ‬LFsTXLi[DXQL TXLi‫ڰ‬DtQELFDXFsPD‫ڰ‬LFsQ. Nucën raracama bamacëEsD‫ڰ‬Lisabi oi ca

496

camabi uni bamaia, ‫ڰ‬LPDLQXQFDQsWs LyxXD‫ڰ‬LiVDELFDPDELxX‫ڰ‬LD. 5੅A XQLFDPDQFDVLQiQWLVDPDWDQLD, Nucën 3DSD'LRVDQXVDLFD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ cacëxëshi ca naicamë‫ڰ‬sR‫ڰ‬LPDLQXQ bacacama, DQXDUDFiWLQXELUDFimainun, PHFDPDULELDQXELD‫ڰ‬LWLDQX‫ڰ‬LDFs[D. 6੅8VDLD‫ڰ‬Li‫ڰ‬LFsELFD1XFsQ3DSD'LRVDQ sinanëinshi mapuquin, bacan ënë menu ‫ڰ‬LFsxXFDPDFsxXDFs[D. 7੅8VD‫ڰ‬DtQELFD QDt‫ڰ‬LPDLQXQPHFDPDDQ~DQ1XFsQ Papa Dios quicëbëtainshi tsin cëñuti QsWsXWiPDLQXQXVDEL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. A nëtën FDDQxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DFsXQLFDPD1XFsQ 3DSD'LRVDQXLVDFDUDRWL‫ڰ‬LFsXVRTXLQ ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsQ. 8੅‫ڰ‬ÊQQXLEDFs[XFëa ۛ ntu, camina PDQXTXLQPDsVDTXLQVLQiQWL‫ڰ‬DLQ, 1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRVDQ, an nëtëtۛ imoi tsócë ‫ڰ‬L[XQ, tancëx ca nun nu tancë achúshi QsWs[PLOEDULVD‫ڰ‬LFsQ. Usaribiti ca nun nu mil barisa tancë ax Nucën Papa Diosan tancëx achúshi nëWsVD‫ڰ‬LFsQ. 9੅Usa ‫ڰ‬DLQFD—FDXWL‫ڰ‬LFsTXLi‫ڰ‬DtVKELFD Jesucristo xënibutia —TXLi[DXQLTXLFs ‫ڰ‬DtQELXWL‫ڰ‬L[~QEL-HVXFULVWRQsQ achúVKLUDXQt[ELDDLQDQPD‫ڰ‬DLVK castíFDQFs‫ڰ‬LWLFXssnima, camabi unia sinanati ami catamëti cuëënia. 10੅Usaquin caíntancëx ca unin VLQiQPDEL, an ñu mëcamacë uni imë ۛ XFsXVDULELWLXQtDQVLQiQPDEL-HVXFULVWR XWL‫ڰ‬LFsQ. A nëtë ucëbë ca canacamë‫ڰ‬sR ‫ڰ‬LFssaía anuax banacëEsQDtX‫ڰ‬LFs‫ڰ‬X[s, bari, ‫ڰ‬LVSDDFDPD, PDQsWVLQFsxXPDL‫ێ‬ QXQDQXD[‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 8VDULEL‫ێ‬ TXLQFDFDPDELPHFsxXQDQXD‫ڰ‬LFs xXFDPDULELWVLQFsxXWL‫ڰ‬LFsQ. 11੅8VDLFDxXFDPDFsx~WL‫ڰ‬LFsTXL[XQ sinani camina Nucën Papa Dios quicëVDELRL‫ڰ‬LXLVDtEL‫ڰ‬XFKDLPDEXFXWL ‫ڰ‬DLQ. 12੅8VD‫ڰ‬DLQFDPLQD-HVXFULVWR1XFsQ Papa Diosan mëníosabi oi uti caínquin unicama sinanatia ami catamënun ‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬DLQ. $QsWsQFDQDtX‫ڰ‬LFs‫ڰ‬X[s,

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

497

23('52੄3

bari, ‫ڰ‬LVSDDFDPDPDQsWVLQUsquiruquin WVDWVDFDFsVD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 8VDL‫ڰ‬LFsbë ca DQXDXVDxXFDPD‫ڰ‬LFsD[ULELPDQsWVLQ FsxXFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 13੅8VDtDxX‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DtQEL FDQDQXQD1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRVTXLisabi oía PH‫ڰ‬LPDLQXQQDtLy‫ڰ‬LWLFDLQLQ. Anu ca XLVD‫ڰ‬XFKDEL‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 14੅‫ڰ‬ÊQQXLEDFs[XFëa ۛ ntu, XVDtD‫ڰ‬LWL FDtQFs‫ڰ‬DLVKFDPLQD1XFsQ3DSD 'LRVDQ‫ڰ‬XFKDñumarua isanan uisa ñu ‫ڰ‬DWLPDEL‫ڰ‬DFsPDLVWLFXStxX‫ڰ‬DWLPD ‫ڰ‬DtPDXQLFDPDEsQXLEDQDQLVKLXSLWD[ EXFXWL‫ڰ‬DLQ. 15੅&DPLQD‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ, axa DLQDQ‫ڰ‬LWLFDPDFDPDELDtQ‫ڰ‬XFKD ۛ Fs‫ڰ‬LQXQDPLFDWDPsnun quixun tërëQ FD1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRQsQFDLQLD. 1XFsQ3DSD'LRVDQVLQiQPLFssabi ۛ u nuibanancë nucën oquin ca abën xucën, 3DEORQsQULELTXLULFDEXiQPL‫ێ‬ quin, usaribi oquin mitsu caxa. 16੅A PLWVXEXiQPLFsTXLULFDFDPDQXFD 3DEORQsQULEL‫ڰ‬sQFDFsVDsVDULELRTXLQ mitsu caxa. A bana raírinëx ca unían XStRTXLQFXDLVDPD‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQFD

an Nucën Papa Diosan bana upí oquin ‫ڰ‬XQiQFsPDXQL‫ڰ‬LPDLQXQD[DXSLWLDPL catamëcëma unin, uisai quicë cara a EDQD‫ڰ‬LFsTXL[XQXStRTXLQ VLQiQTXLQPDEsWVLRTXLQVLQDQLD. Pablonëan cuënëocë quiricaishima, EsWVLEDQDULELXStRTXLQVLQiQFsPD ‫ڰ‬L[XQEsWVLRTXLQVLQDQLFDXSLWL -HVXFULVWRPLFDWDPsWL‫ڰ‬XQDQLPD. 17੅‫ڰ‬ÊQQXLEDFs[XFëa ۛ ntu, ‫ڰ‬sQPLWVX xXL[XQFsxX‫ڰ‬LFsPDSDLQ‫ڰ‬DLQ, FDXVDL‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQDQLFDPLQDDQxX‫ڰ‬DWLPD ‫ڰ‬DFsXQLFDPDQSDUiQFs[PL1XFsQ3DSD Diosan bana quicëVDELRL‫ڰ‬LWLsQWLQ rabanan bëU~DQUDFDWL‫ڰ‬DLQ. 18੅1XFsQ‫ڰ‬,EX -HVXFULVWRDQ1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LQXQ ۛ icë, ax quicëVDELRL‫ڰ‬LWL mitsu iëm ‫ڰ‬XQiQTXLQELFDPLQDEsUtEL‫ڰ‬XQiQFsVD‫ێ‬ PDLUDRTXLQ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬8Qinan camina an ca mitsu nuibatia quixun ‫ڰ‬XQDQLDLQDLQUD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. %sUt‫ڰ‬DFssaribi oquin ca usabi oquin nëtë xëQLEXD‫ڰ‬DtQEL FDPDELDtQXQLFDPDQDUDELWL‫ڰ‬LFsQ. Ashi, Pedro.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

JUANËAN A PAIN BUANMIA QUIRICA $QXQ-HVXFULVWRQDQ‫ڰ‬LWLEDQD

1

1੅ÊQsPHFDPDXQLRLVDPD‫ڰ‬DtQELDDtQ 3DSDEs‫ڰ‬LiD[DsQsPHQXXi, a ñuiquin cananuna ënë quirica mitsu cuënëoxunin. A cananuna aín bana cuanan nun bërúnbi isacën. Nun bërúnbi ñachaquin isanan cananuna nun mëcënanribi ramëacën. $[EDPDWL‫ێ‬ PRLWVyFs‫ڰ‬L[XDQDtQXQLFDPDULELDEs ‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LPLFs, a ñuiquin cananuna mitsu cain. 2੅$FDQDQXQDQXVDULEL‫ڰ‬DLVKXQL‫ڰ‬LFs QXQ‫ڰ‬XQiQFsQ. 8VD‫ڰ‬L[XQFDQDQXQD asérabi a isacën. ,Vi‫ڰ‬L[XQFDQDQXQDD mitsu ñuixunin. Ax aín Papabë ‫ڰ‬LWDQFs[ELsQsPHQXXi‫ڰ‬L[XQFDEDPDWL‫ێ‬ PRLWVyFs‫ڰ‬L[XQ, XVDULELWLQXDEs‫ڰ‬LQXQQX ‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFsTXL[XQFDQDQXQDPLWVX ñuixunin. 3੅Nuxnu asérabi Nucën Papa 'LRV‫ڰ‬LPDLQXQDtQ%schicë Jesucristobë XSt‫ڰ‬LFssaribitimi mitsúxribi nubë -HVXFULVWRPLXSLWLVLQinun quixun cananuna nun nu isanan cuacë, ënë ñucama mitsu ñuixunin. 4੅Upí oquin VLQDQLPLFKXimaishirua tani cuëënun cananuna ënë banacama ësoquin mitsu cuënëoxunin.

Nucën Papa Diosan unían ñu ‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DWLVLQiQWLPDEDQD

‫ڰ‬XFKDELDQX‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬LFsQ. 6੅fX‫ڰ‬DLVDPD ‫ڰ‬DtEL—DLQDQ‫ڰ‬DLVKFDQD1XFsQ3DSD 'LRVEsXSt‫ڰ‬DL—qui cananuna cëmëin. $LQDQFDQD‫ڰ‬DLTXLFs‫ڰ‬L[XQELD[ quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DTXLQPDxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DL cananuna cëmëin. 7੅8VD‫ڰ‬DtQELFDQDQXQD D[D‫ڰ‬LFsVDULELWLxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DWLVLQiQFsPD ‫ڰ‬LDQDQ1XFsQ3DSD'LRVEsXSt‫ڰ‬DLVK, axa ami catamëcë unicamabëribi upiti nuibananin. 8VDtQX‫ڰ‬LDFDDQ, aín BëFKLFs-HVXFULVWRDtQLPL‫ڰ‬DSDWLEDPD cupí, XLVDxX‫ڰ‬DLFDUDQXQD‫ڰ‬XFKDL, abi nu ۛ xunia. tërën 8੅—‫ڰ‬Ê[FDQD‫ڰ‬XFKDxXPD‫ڰ‬DL—qui cananuna nuxbi cëmëin. 8VD‫ڰ‬DLQFDQXQ bana aséUDELPD‫ڰ‬LFsQ. 9੅8VD‫ڰ‬DtQEL FDQDQXQD‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ, nun nu nun ‫ڰ‬XFKDFDPDFKLTXLQD[XQFsxun ca Nucën Papa Diosan, D[XSt‫ڰ‬L[XQD[TXLFssabi RTXLQ‫ڰ‬DTXLQ, QXQ‫ڰ‬XFKDFDPDQX ۛ [XQTXLQXSt‫ڰ‬LQXQQX‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFsQ. tërëQ 10੅Nucën Papa Diosan bana ca quia —FDPDELXQLQFDxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DLD —quiax. 8VDtDTXLFs‫ڰ‬DtQEL—‫ڰ‬sQFDQD xX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DFsPD‫ڰ‬DL—qui cananuna —1XFsQ3DSD'LRVDQEDQDFDFsPs‫ڰ‬LFs —TXLFsVD‫ڰ‬DLQ. 8VDLTXLFs‫ڰ‬L[XQ cananuna, aséUDELFDDtQEDQD‫ڰ‬LFs quixun sinaniman. Cristo, an Nucën Papa Dios nu ñucáxuncë

5੅-HVXFULVWRQsQELDQXSDLQ‫ڰ‬XQiQPLD

‫ڰ‬L[XQFDQDQXQDsQsEDQDPLWVX ñuixunin: Nucën Papa Dios an ca aséUDELXStLUD‫ڰ‬L[XQxXXStVKL‫ڰ‬DLD. An ca unë[ۛ XQxX‫ڰ‬DLPD. 8VD‫ڰ‬DLQFDXLVD

2

1੅‫ڰ‬ÊQEsFKLFsVD‫ڰ‬LFs,

cana ñu ‫ڰ‬DWLPDPL‫ڰ‬DWLQUDEDQDQsQsxXFDPD mitsu cuënëoxunin. 8VD‫ڰ‬DtQELDXLQX‫ڰ‬LFs XQL[FDUD‫ڰ‬XFKDLD, DDQxXFixunti ca

498 El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

499

1-8$1੄2

1XFsQ3DSD'LRVEsD‫ڰ‬LFs-HVXFULVWR, ax ‫ڰ‬LFsQ. $[FDXLVD‫ڰ‬XFKDñumabi asérabi XStLUD‫ڰ‬LFsQ. 2੅Jesucristo axa bama cupí ۛ Fs‫ڰ‬LFsQ. FDQXQ‫ڰ‬XFKDFDPDWsUëQ 1XQDQVKLPDFDPDELXQLQ‫ڰ‬XFKDFDPDUL‫ێ‬ ۛ Fs‫ڰ‬LQXQFD-HVXFULVWR bia tërëQ bamacëxa. 3੅Aín bana quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DFs‫ڰ‬L[XQ FDQDQXQD‫ڰ‬XQDQLQ, nux cananuna aséUDELDLQDQ‫ڰ‬DLVKD‫ڰ‬XQiQFs‫ڰ‬DLTXL[XQ. 4੅8VD‫ڰ‬DtQELFDXL[FDUD—‫ڰ‬sQFDQDDLQDQ ‫ڰ‬L[XQ1XFsQ3DSD'LRV‫ڰ‬XQDQL—quibi aín bana quicëVDELRL‫ڰ‬LPD, a uni cëmë ‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLVKFDFsmëishi banaia. 5੅Usa ‫ڰ‬DtQELFDDQDtQEDQDTXLFssabi oquin ‫ڰ‬DFsXQLD[sQtPDXSLWL1XFsQ3DSD Diosmi sinania. 8VD‫ڰ‬L[XQFDQDQXQD ‫ڰ‬XQDQLQ, nux cananuna aséUDELDLQDQ‫ڰ‬DL quixun. 6੅8VD‫ڰ‬DLQFDD[D—DLQDQ‫ڰ‬DLVK DEs‫ڰ‬LFsFD1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬s VLQiQPLD—quicë uni, ax Jesucristo ‫ڰ‬LiVDULELWL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. $[DTXLFsVDULELWL‫ڰ‬LWLEDQD 7੅‫ڰ‬ÊQ[XFëa ۛ ntu,

PLWVXQ‫ڰ‬XQiQFsPD bana ñuiquin cuënëoquin cana mitsu caiman. Jesucristomi catamëtabaquinmi cua bana abi cana mitsu ñuixuntëcënin. 8੅‫ڰ‬ÊQPLWVXxXL[XQFsEDQDLyPD‫ڰ‬DtQEL FDPLQDDEDQDELPLWVXQ‫ڰ‬isamaira oquin ‫ڰ‬XQiQFs‫ڰ‬DLVKD[TXLFsVDELRL‫ڰ‬LQ, Cristo ‫ڰ‬Lisaribiti. 8VDUL‫ڰ‬LFDPLQDPLWVXQxX ‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DFscama ëni Nucën Papa Diosbë XSt‫ڰ‬DLVKD[FXssQFsVDELRL‫ڰ‬LQ. 9੅Uix cara —‫ڰ‬s[FDQDDLQDQ‫ڰ‬DLVK 1XFsQ3DSD'LRVEsXSt‫ڰ‬DL—quibi nuibatíma uni itsimi nishia, ax ca Nucën 3DSD'LRVQDQPDSDLQ‫ڰ‬LFsQ. 10੅An uni itsi nuibacë uni ax ca Nucën Papa Diosnan ‫ڰ‬DLVKDEsXSt‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDDFXStDD XQL‫ڰ‬XFKDWLxX‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬LFsQ. 11੅8VD‫ڰ‬DtQEL ca nuibatíma bëtsi unimi nishcë uni an 1XFsQ3DSD'LRVEsXStPD‫ڰ‬L[XQxX ‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DWLVKLVLQiQFsFXStVLQiQñumasa ‫ڰ‬L[XQXLVDLFDUD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQDQLPD.

12੅‫ڰ‬ÊQEsFKLFsVD‫ڰ‬LFs, cana Jesucristo cupía Nucën Papa Diosan mitsun ۛ cë cupí mitsu quirica ‫ڰ‬XFKDFDPDWsUën cuënëoxunin. 13੅8QLDSiQFDPD, mitsúnmi axa ënë mecama unioisama SDLQ‫ڰ‬DtVKEL‫ڰ‬Li, Nucën Papa Dios, a DLQDQ‫ڰ‬L[XQ‫ڰ‬XQiQFsFXStFDQDPLWVX quirica cuënëoxunin. %sQiXQLFDPD, PLWVXULELVKLFDQDxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQ ‫ڰ‬DS~DQxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DPLWLVDWDQFs[XQ‫ێ‬ ELPL‫ڰ‬DFsPDFXStTXLULFDFXsQsR[X‫ێ‬ nin. ‫ڰ‬ÊQEsFKLFsVD‫ڰ‬DtVKPLDLQDQ‫ڰ‬L[XQ 1XFsQ3DSD'LRV‫ڰ‬XQiQFsFXStFDQD mitsuribi quirica cuënëoxuan. 14੅Uni DSiQFDPD, mitsúnmi axa ënë mecama XQLRLVDPDSDLQ‫ڰ‬DtVKEL‫ڰ‬Li, Nucën Papa Dios, DLQDQ‫ڰ‬L[XQ‫ڰ‬XQiQFsFXStFDQD mitsu quirica cuënëoxuan. %sQi unicama, mitsux Jesucristomi cushicë ‫ڰ‬LDQDQ1XFsQ3DSD'LRVDQEDQDPLWVXQ QXLWXQsQELVLQiQFs‫ڰ‬L[XQxXQVKLQ ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬DS~DQxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DPLWLVD tancë[XQEL‫ڰ‬DFsPDFXStFDQDPLWVX quirica cuënëoxuan. 15੅Ënë nëtënuxuan Nucën Papa Dios FXssQFsPDxXDQ‫ڰ‬XQiQFsPDXQLQ ‫ڰ‬DFsVDRTXLQ‫ڰ‬DWLFDPLQDFXssQWLPD ‫ڰ‬DLQ. 8L[FDUDD[FXssQFsPDxX‫ڰ‬DL cuëënia, ax ca Nucën Papa Diosmi sinanima. 16੅$QsQsPHQX‫ڰ‬LFsxXLVKL VLQiQFsXQL[FDxXQVKtQTXLQSLWL, xëati, [DQXEs‫ڰ‬LWLDFDPDVLQinan ñu ‫ڰ‬DWLPDLVWLFXssDQDQ—xXxXFDQD‫ڰ‬DL —quixun sinani rabitia. Nucën Papa 'LRVDQFDXVDtD‫ڰ‬LQXQXQLVLQiQPL‫ێ‬ FsPD‫ڰ‬LFsQ. $ELsQsPHQX‫ڰ‬LFsxXLVKL VLQiQFs‫ڰ‬DLVKFDXQLXVDL‫ڰ‬LD. 17੅0HFDPD‫ڰ‬LPDLQXQDQX‫ڰ‬LFsxXFDPD[‫ێ‬ ULELFDFsx~WL‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬,PDLQXQFD xXQVKtQTXLDQXQLQD‫ڰ‬DWLVKLVLQiQFs xX‫ڰ‬DWLPDFDPD[ULELFsQ~WL‫ڰ‬LFsQ. Usa ‫ڰ‬DtQELFDD[D1XFsQ3DSD'LRV cuëëncëVDELRL‫ڰ‬LFsXQLFDPD[snibua ‫ڰ‬DtQELDEs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

1-8$1੄2੄3

An —-HV~VD[FDDVpUDEL&ULVWR‫ڰ‬LFsFDFs XQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQD[D—cëmë ca a bana ‫ڰ‬LFs—quicë unicama ñuicë bana 18੅‫ڰ‬ÊQEsFKLFsVD‫ڰ‬LFs, cana mitsu cain, anúan ënë mecama cëñúti nëtë ca ‫ڰ‬XUDPD‫ڰ‬LFsQ. $QsWsDXFsPDSDQ‫ڰ‬DLQFD D[D&ULVWR‫ڰ‬DWLPDTXLQxXLEDQDFsXQLXWL ‫ڰ‬LFsTXL[XQFDPLQDFXDQ. &DXWL‫ڰ‬LFs ‫ڰ‬DtQELFDEsUtEL‫ڰ‬LWVDXQLQ&ULVWR ‫ڰ‬DWLPDTXLQxXLD. 8VD‫ڰ‬DLQFDQDQXQD ‫ڰ‬XQDQLQ, anúan ënë mecama cëñúti nëtë FD‫ڰ‬XUDPD‫ڰ‬LFsTXL[XQ. 19੅An Cristo ‫ڰ‬DWLPDTXLQxXLFsXQLFDPDQXEs‫ڰ‬L[XQEL ca nu ëanxa, aséUDELQXQ‫ڰ‬DFssaribi RTXLQ-HVXFULVWRVLQiQFsPD‫ڰ‬L[XQ. Nux ‫ڰ‬LFssaribiti aséUDEL-HVXFULVWRPLVLQiQFs ‫ڰ‬DLVKFDQXEsEsrúFs‫ڰ‬LWVtDQ[D. 8VD‫ڰ‬DLQ ca atúan nu ëncë cupí camaxunbi ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬LFsQ, nubëa ax timëcۛ ë unicamax FDFDPixira aséUDELQX[‫ڰ‬LFssaribiti -HVXFULVWRPLVLQiQFsPD‫ڰ‬LD[DTXL[XQ. 20੅8VD‫ڰ‬DtQELD&ULVWRFXSt1XFsQ3DSD 'LRVDQ%sUXfXQVKLQ8StPLWVXEs‫ڰ‬DLQ FDPLQD‫ڰ‬XQDQLQ, atúan Jesucristo ‫ڰ‬DWLPDTXLQxXLFsEDQDFDPD[FDFsPs ‫ڰ‬LFsTXL[XQ. 21੅0LWV~QPL&ULVWRQDQ‫ڰ‬L[XQ ax cuëëncëVDELRL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬XQiQFsPDFXSt cana mitsu caiman. Mitsúnmi a ñucama ‫ڰ‬XQiQFsFXStFDQDPLWVXsQsTXLULFD cuënëoxunin. &DPLQD‫ڰ‬XQDQLQ, Cristonan ‫ڰ‬L[XQD[FXssQFsVDELRL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬XQiQFsXQL ax ca cëmëWLPD‫ڰ‬LFsQ. 22੅¢8L[FDUDFsPsXQL‫ڰ‬LF? Axa —Jesús D[FD&ULVWRPD‫ڰ‬LFs—quicë uni ax ca a ‫ڰ‬LFsQ. $XQL[FDD[D&ULVWRPL‫ڰ‬DWLPDWL EDQDFsD‫ڰ‬LFsQ. Ax ca aín Bëchicë ‫ڰ‬LPDLQXQ1XFsQ3DSD'LRVPLULEL ‫ڰ‬DWLPDWLEDQDLD. 23੅Camabi uni axa —-HV~VD[&ULVWRPD‫ڰ‬LFs, cana ami catamëWLPD‫ڰ‬DL—quicë uni, ax ca Nucën Papa Diosmiribi catamëFsPD‫ڰ‬LFsQ. Usa ‫ڰ‬DtQELFDD[D—Jesús asérabi Nucën Papa Diosan BëFKLFs‫ڰ‬DLVKDVDULEL‫ڰ‬LFs cana ami catamëti —quicë unicama, abë

500

-HVXFULVWR‫ڰ‬LPDLQXQ1XFsQ3DSD'LRVULEL ‫ڰ‬LFsQ. 24੅8VD‫ڰ‬DLQFDPLQD-HVXFULVWRPL catamëtabaquinmi cua a bana PDQXTXLQPDXStRTXLQVLQiQWL‫ڰ‬DLQ. A bana aséUDELVLQiQFs‫ڰ‬DLVKFDPLQDDEs XSt‫ڰ‬DLVKsQLPDFDPDELQsWsQDtQ BëFKLFs‫ڰ‬LDQDQ1XFsQ3DSD'LRVEsribi ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 25੅Jesucristonëxbi ca quiacëxa, a cupíVKLFDQDQXQDDLQDQ‫ڰ‬DLVK1XFsQ Papa Diosbë xëQLEXD‫ڰ‬DtQEL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLTXLD[. 26੅$QPLWVXSDUiQWLVDWDQFsXQLFDPD ñuiquin cana ënë banacama mitsu cuënëoxuan. 27੅$W~[DXVD‫ڰ‬DtQELFD Jesucristonën aín Bëru Ñunshin Upí PLWVXEsD‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LQiQFs, D[PLWVXEs‫ڰ‬L[XQ XQLLWVtDQ‫ڰ‬XQiQPLDPDELDQPLWVX ‫ڰ‬XQiQPLD. $QPLWVX‫ڰ‬XQiQPLFsxX[FD aséUDEL‫ڰ‬DLVKFsPsPD‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQ camina aín Bëru Ñunshin Upitan ‫ڰ‬XQiQPLTXLQVLQiQPLFssabi oi camabi QsWsQ&ULVWREs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 28੅‫ڰ‬ÊQEsFKLFsVD‫ڰ‬LFs, cana mitsu cain, utëcënquian Jesucristonën nu upí isti FXStFDPLQDFDPDELQsWsQDQVLQiQPLFs VDELRTXLQVLQiQWL‫ڰ‬DLQ, axa ucëbë rabíntima cupí. 29੅Mitsun camina, Jesucristo ax ca aséUDELXSt‫ڰ‬LFsTXL[XQ ‫ڰ‬XQDQLQ. 8VD‫ڰ‬L[XQFDPLQDsVDTXLQULEL ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ, DQXStxX‫ڰ‬DFsXQLFDPD[FD Nucën Papa Diosan bëFKLFs‫ڰ‬LFsTXL[XQ. Nucën Papa Diosan EsFKLFsFDPDxXLFsEDQD

3

1੅Nux cananuna Nucën Papa Diosan bëFKLFs‫ڰ‬DLQ, an cacësabi oi. An aín bëchicë ca quixun nu cacë cupí FDQDQXQD‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ, uisaira oquin cara an nu nuibatia quixun. 8VD‫ڰ‬DtQEL FDDQsQsPHQX‫ڰ‬LFsxXLVKLVLQiQFs XQLFDPDQDLQDQPD‫ڰ‬L[XQ1XFsQ3DSD 'LRV‫ڰ‬XQiQFsPDFXSt, nux cananuna aín bëFKLFs‫ڰ‬DLTXL[XQ‫ڰ‬XQDQLPD. 2੅‫ڰ‬ÊQ nuibacë xucëaۛ ntu, bërí cananuna Nucën Papa Diosan bëFKLFs‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬LFsELFD

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

501

1-8$1੄3

XLVDLUDFDUDQXQD‫ڰ‬LQX[XQ‫ڰ‬DLTXL[XQDQ QX‫ڰ‬XQiQPLFsPDSDQ‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DtQEL FDQDQXQD‫ڰ‬XQDQLQ, Jesucristo utëcëncë bëtan cananuna upí oquin uisa cara ax ‫ڰ‬LFsTXL[XQLVWL‫ڰ‬DLQ. A isi cananuna DVDULEL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 3੅Uicaman cara —asaribi FDQD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DL—quixun sinania, a XQLFDPD[FD-HVXFULVWRVDULEL‫ڰ‬LWLFXSt, DtQ‫ڰ‬XFKDFDPDsQLXSt‫ڰ‬LD. 4੅8VD‫ڰ‬DtQELFDDQxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DFs unicama, ax Nucën Papa Diosan bana quicëVDELRL‫ڰ‬LPD‫ڰ‬XFKDLD. Nucën Papa Diosan bana quicëVDELRTXLQX‫ڰ‬DFsPD, D[FD‫ڰ‬XFKD‫ڰ‬LFsQ. 5੅&DPLQD‫ڰ‬XQDQLQ, unin ۛ ux ca Jesucristo uacëxa, ‫ڰ‬XFKDFDPDWsUën D[XLVD‫ڰ‬XFKDxXPDEL‫ڰ‬L[XQ. 6੅8VD‫ڰ‬DLQFD XL[FDUDDLQDQ‫ڰ‬Dtsha, DsQtPDDEs‫ڰ‬LFsD 1XFsQ3DSD'LRVDQVLQiQPLFs‫ڰ‬LFs, a XQLQxX‫ڰ‬DWLPDDPLULELDPLULEL‫ڰ‬DLPD. An xX‫ڰ‬DWLPDDPLULELDPLULEL‫ڰ‬DFsXQLD[FD ami catamëFsPD‫ڰ‬LDQDQXLVDFDUDD[‫ڰ‬LFs TXL[XQ-HVXFULVWR‫ڰ‬XQiQFsPD‫ڰ‬LFsQ. 7੅‫ڰ‬ÊQ bëFKLFsVD‫ڰ‬LFs, cana mitsu cain, unin SDUiQFsFDPLQD‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬DLQ. An upí ñu ‫ڰ‬DFsXQLD[FD-HVXFULVWRVDULEL‫ڰ‬DLVKDtQ QXLWXXSt‫ڰ‬LFsQ. 8੅8VD‫ڰ‬DtQELFDDQxX ‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DFsXQLFDPDD[xXQVKLQ ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬DSXQXQL‫ڰ‬LFsQ, ñunshin ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬DSXD[FDQsWsLyxXEL‫ڰ‬XFKD ۛ EL‫ڰ‬XFKDLD, usa ‫ڰ‬DLVKXVDELLEsUtQsWëQ ‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬DtQELFDxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQ ‫ڰ‬DS~DQxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DFscama cëñui Nucën Papa Diosan Bëchicë uacëxa. 9੅Uix cara asérabi Nucën Papa Diosan bëFKLFs‫ڰ‬LFs, DQFDxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DWL sinanima. $Q‫ڰ‬DFsVDULELRTXLQVLQinun 1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬LPLFs‫ڰ‬L[XQFDDtQ bëchicëFDPDQxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DWLVLQDQLPD. 8VD‫ڰ‬L[XQFD‫ڰ‬XFKDWscënti sinanima. 10੅ÊQs[FDsVD‫ڰ‬LFsQ. Ui unin cara ñu upí ‫ڰ‬DLPDD[FD1XFsQ3DSD'LRVQDQPD ‫ڰ‬LFsQ, ui unin cara uni itsiribi nuibatima D[ULELFD1XFsQ3DSD'LRVQDQPD‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDQDQXQDXLQX‫ڰ‬LFsXQL[FDUD Nucën Papa Diosan bëFKLFs‫ڰ‬LFsTXL[XQ

‫ڰ‬XQiQDQXLQX‫ڰ‬LFsXQL[FDUDxXQVKLQ ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬DSXQDQ‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQiQWL ‫ڰ‬DLQ. Unicamaxa bëtsibë bëtsibë nuibananti bana 11੅Jesucristomi catamëtabaquinbimi PLWVXQFXDDEDQDFDsQs[‫ڰ‬LFsQ, bëtsibë bëWVLEsFDQDQXQDQXLEDQDQWL‫ڰ‬DLTXLFs. 12੅fXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬DSXQDQ‫ڰ‬L[XQFD ۛ EL‫ڰ‬DFs[D. Usaribi Cainan aín xucëQ FDQDQXQD‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬DLQ. ¿Uisa cupí cara &DLQDQDtQ[XFsQ‫ڰ‬DFs[? Aín xucënan ‫ڰ‬DFsxXXSt‫ڰ‬LPDLQXDQDQ‫ڰ‬DFsxXXStPD ‫ڰ‬DLQFD&DLQDQDtQ[XFsQ‫ڰ‬DFs[D. 13੅‫ڰ‬ÊQ[XFëa ۛ ntu, axa Jesucristomi catamëTXLQPDsQsPHQX‫ڰ‬LFsxXLVKL VLQiQFsXQLFDPDQPLWVXPLQLVKTXLQ nuibacëxunmabi camina —uisacatsi FDUD‫ڰ‬sPLQLVKLD—TXL[XQPDVi QXLWXTXLQVLQiQWLPD‫ڰ‬DLQ. 14੅1X[‫ڰ‬LFsVDUL‫ێ‬ bitia ax Jesucristomi catamëcë unicama QXLEDFs‫ڰ‬L[XQFDQDQXQD‫ڰ‬XQDQLQ, nux DLQDQPD‫ڰ‬Li‫ڰ‬DtVKELFDQDQXQDEsUt1XFsQ 3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬DLTXL[XQ. An uni itsiribi nuibacëma uni ax ca Nucën Papa 'LRVQDQPD‫ڰ‬DLVKXVDEL‫ڰ‬LFsQ. 15੅An ami nishquin uni raíri nuibacëma uni ax ca DQXQL‫ڰ‬DFsXQLVD‫ڰ‬DLVK‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬LFsQ. &DPLQD‫ڰ‬XQDQLQ, DQXQL‫ڰ‬DFsXQL[FD 1XFsQ3DSD'LRVQDQPD‫ڰ‬DLVK[snibua ‫ڰ‬DtQELDEs‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬LFsTXL[XQ. 16੅Jesucristo nu nuibati bama cupí FDQDQXQD‫ڰ‬XQDQLQ, usari ca uni nuibati ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ. 8VDTXLQ‫ڰ‬XQiQTXLQ FDQDQXQD‫ڰ‬XQDQLQ, -HVXFULVWRQsQ‫ڰ‬isaribi RTXLQFDQDQXQDQXQULELD‫ڰ‬DTXLQFsFXSt EDPDQX[XQEL‫ڰ‬DTXLQTXLQEsWVLXQL QXLEDWL‫ڰ‬DLTXL[XQ. 17੅¢8VD‫ڰ‬DLQFDUDDQ xXxX‫ڰ‬L[XQELD[D‫ڰ‬DTXLQVD‫ڰ‬LFsLVTXLQEL XQLLWVLQXLEDTXLQ‫ڰ‬DTXLQFsPDXQL, ax 1XFsQ3DSD'LRVPLVLQiQFs‫ڰ‬LF? Usama ca. 18੅‫ڰ‬ÊQEsFKLFsVD‫ڰ‬LFs, cana mitsu cain, nun cuëbitanshi uni —‫ڰ‬sQFDQDPL nuibati —quixun caquinma cananuna

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

1-8$1੄3੄4

aséUDELQXLEDTXLQ‫ڰ‬DTXLQVD‫ڰ‬LFsD ‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬DLQ. &DQDQXQDDVpUDEL1XFsQ3DSD'LRVQDQ ‫ڰ‬DLTXL[XQ‫ڰ‬XQiQWLEDQD 19੅1XQXQLQXLEDTXLQ‫ڰ‬DTXLQFs‫ڰ‬L[XQ FDQDQXQD‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ, nun cananuna aséUDELDLQDQ‫ڰ‬L[XQ1XFsQ3DSD'LRV cuëëncëVDELRTXLQ‫ڰ‬DLTXL[XQ. Usaquin ‫ڰ‬XQDQLFDQDQXQDEsnëWLPDFKXimarua ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 20੅8VD‫ڰ‬DLQFDQXQ—‫ڰ‬s[FDQD XStPD‫ڰ‬DL—quixun sinaniabi Nucën Papa Diosan, DQFDPDELxX‫ڰ‬XQiQFs ‫ڰ‬L[XQ, QXQVLQiQULEL‫ڰ‬XQDQLD. 21੅‫ڰ‬ÊQ nuibacë xucëaۛ ntu, QXQxX‫ڰ‬DWLPD ‫ڰ‬DFscama a mëQtRFs‫ڰ‬DLQFDQDQXQDD VLQDQLPDViQXLWXWLPD1XFsQ3DSD 'LRVEsEDQDWL‫ڰ‬DLQ. 22੅1XQD[TXLisabi RTXLQ‫ڰ‬DQDQ, ax cuëëncëVDELRTXLQ‫ڰ‬DLD LVTXLQFDDQQXQxXFicësabi oquin nu ‫ڰ‬D[XQLD. 23੅Axa quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DWLEDQD D[FDsVD‫ڰ‬LFsQ, cananuna aín Bëchicë Jesucristomi catamëanan bëtsibë bëtsibë QXLEDQDQWL‫ڰ‬DLQ, an nu cacësabi oi. 24੅Axa aín bana quicëVDELRL‫ڰ‬LFs XQLFDPD[FD1XFsQ3DSD'LRVEs‫ڰ‬LFsQ, ‫ڰ‬LPDLQXQFDD[ULELDWXEs‫ڰ‬LFsQ. An nu ‫ڰ‬LQiQFsDtQ%sUXfXQVKLQ8StD[QXEs ‫ڰ‬DLQFDQDQXQDDVpUDEL‫ڰ‬XQDQLQ, Nucën 3DSD'LRVFDQXEs‫ڰ‬LFsTXL[XQ.

$[DDPLVLQiQFsPDXQL‫ڰ‬LPDLQXQD[D Nucën Papa Diosmi sináncë uni ñui quicë bana 1੅‫ڰ‬ÊQQXLEDFs[XFëa ۛ ntu, ënë nëtëQX‫ێ‬ [XQFD‫ڰ‬LWVDXQLQ—Nucën Papa 'LRVDQVLQiQPLFsxun cana uni bana ñuixuni —TXLTXLQELDQVLQiQPLFs[XQ‫ێ‬ PDELDQELDVLQiQFsEDQDXQLxXL[XQLD. 8VD‫ڰ‬DLQFDPLQD—Nucën Papa Diosan FD‫ڰ‬sVLQiQPLD—quiquian unin ñuicë EDQDDFDPDLUDFXDWLPD‫ڰ‬DLQ. Upí oquin pain camina asérabi cara Nucën Papa 'LRVDQVLQiQPLFsxun uni ñuixunia TXL[XQFXDWL‫ڰ‬DLQ. 2੅Ësaquin camina

4

502

‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ, ui unix cara Nucën Papa 'LRVDQ%sUXfXQVKtQxX‫ڰ‬LFsTXL[XQ: An —-HVXFULVWRFDXQL‫ڰ‬LQX[XDFs[D —quixun aséUDEL‫ڰ‬XQiQFsXQL, an ca Nucën Papa Diosan Bëru Ñunshin 8SLWDQDQX‫ڰ‬L[XQ‫ڰ‬XQiQPLFsxun usaquin ‫ڰ‬XQDQLD. 3੅8VD‫ڰ‬DtQELFDDQXVDTXLQ-HV~V ‫ڰ‬XQiQFsPDXQL, ax Nucën Papa Diosan Bëru Ñunshin UpíxXPD‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLVK FDDQ&ULVWR‫ڰ‬DWLPDTXLQxXLFsXQL EDQDFsVD‫ڰ‬LFsQ. $Q&ULVWR‫ڰ‬DWLPDTXLQ xXLFsXQLFDXWL‫ڰ‬LFsTXL[XQFDPLQD cuan. 8VDXQLFDXWL‫ڰ‬LFsTXLi[DTXLFs ‫ڰ‬DtQELFDEsWVLEsWVLXQLQEsríbi Cristo ‫ڰ‬DWLPDTXLQxXLD. 4੅‫ڰ‬ÊQEschicësa unicama, mitsux FDPLQD1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬DLQ. Nucën 3DSD'LRVD[DPLWVXEs‫ڰ‬LFsDtQFXVKLEs ۛ ma ca an ënë nëWsQX‫ڰ‬LFs tan sënën xXLVKLVLQiQFsXQLFDPDQFXVKL‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDDQ&ULVWR‫ڰ‬DWLPDTXLQxXLFs XQLFDPDQVLQDQs[PLWVXQVLQiQEstan ۛ PDUD‫ڰ‬LFsQ. 5੅A unicamax ca ënë sënëQ PHQX‫ڰ‬LFsxXLVKLVLQiQFs‫ڰ‬DLVKDxXLVKL ñui banaia. 8VD‫ڰ‬LFsFDDVDULELXQLFDPDQ aín bana cuatia. 6੅8VD‫ڰ‬DtQELFDQDQXQD QX[1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬DLQ. Ainan FXStFDXLFDPDQFDUDDLQDQ‫ڰ‬L[XQD ‫ڰ‬XQiQ[DDQFXQLQXQEDQDFXDWLD. Usa ‫ڰ‬DtQELFD1XFsQ3DSD'LRVQDQPDXQLQ nun bana cuatima. 8VD‫ڰ‬DLQFDQDQXQD ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ, uin cara nun bana cuatia ax FD1XFsQ3DSD'LRVDQVLQiQPLFs‫ڰ‬LFs quixun. 8VDULELRTXLQFDQDQXQD‫ڰ‬XQiQWL ‫ڰ‬DLQ, uin cara nun bana cuatima, ax ca 1XFsQ3DSD'LRVDQVLQiQPLFsPD, xXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQVLQiQPLFs‫ڰ‬LFs quixun. Nucën Papa Dios an ca nu nuibairaia quicë bana 7੅‫ڰ‬ÊQQXLEDFs[XFëa ۛ ntu, cana mitsu cain, 1XFsQ3DSD'LRVDQVLQiQPLFsxun ca unin uni itsi nuibatia. 8VD‫ڰ‬DLQ FDQDQXQDDLQDQ‫ڰ‬DLVKEstsibë bëtsibë

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

503

1-8$1੄4੄5

QXLEDQDQWL‫ڰ‬DLQ. An uni itsi nuibacë unicamax ca Nucën Papa Diosan bëFKLFs‫ڰ‬LDQDQD‫ڰ‬XQiQFs‫ڰ‬L[XQDQ VLQiQFsVDRTXLQVLQDQLD. 8੅Nucën Papa Dios ax ca an unicama nuibairacë a ‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDDQEsWVLXQLQXLEDFsPD XQLD[1XFsQ3DSD'LRV‫ڰ‬XQiQFsPD ‫ڰ‬LFsQ. 9੅Nucën Papa Diosan ca aratsuishi ‫ڰ‬LFsELDtQ%sFKLFssQsPHQXXQL‫ڰ‬LQXQ xuacëxa, DFXStQXQX[DLQDQ‫ڰ‬DLVK nëtëWۛ LPRLDEs‫ڰ‬LQXQ. 8VRTXLDQ‫ڰ‬i‫ڰ‬DLQ FDQDQXQD‫ڰ‬XQDQLQ, uisaira oquin cara Nucën Papa Diosan camabi uni nuibatia quixun. 10੅$PLVLQiQFsxunmabi unicama nuibaquin ca Nucën Papa Diosan, a cupí ۛ Fs‫ڰ‬LQXDQsQs XQLQ‫ڰ‬XFKDFDPDWsUëQ menuax bamanun aín Bëchicë xuacëxa. 8VRTXLQ[Xi‫ڰ‬DLQFDQDQXQD‫ڰ‬XQDQLQ, usaira oquin ca Nucën Papa Diosan unicama nuibatia quixun. 11੅‫ڰ‬ÊQQXLEDFs[XFëa ۛ ntu, Nucën Papa Diosan unicama usaira oquin nuibacë ‫ڰ‬DLQFDQDQXQDQX[ULELXVDULELWLEsWVL XQLFDPDEsQXLEDQDQWL‫ڰ‬DLQ. 12੅Nucën 3DSD'LRVFDXLQX‫ڰ‬LFsXQtQELLViPD ‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DtQELQXQX[Estsibë bëtsibë nuibanancëEsFDD[QXEs‫ڰ‬LFsQ. Nubë ‫ڰ‬L[XQFDDQ‫ڰ‬DFssaribi oquinu unicama QXLEDQXQQX‫ڰ‬LPLD. 13੅An aín Bëru fXQVKLQ8StQXEsD‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LQiQFs‫ڰ‬L[XQ FDQDQXQD‫ڰ‬XQDQLQ, QX[FDQDQXQDDEs‫ڰ‬DL quixun. ‫ڰ‬8Qinan cananuna —ax ca nubë ‫ڰ‬LFs—TXL[XQ‫ڰ‬XQDQLQ. 14੅Nunbi ۛ quin ënë cananuna, DQDWXQ‫ڰ‬XFKDWsUën PHQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDDLQDQ‫ڰ‬LQXQ ۛ LQXDQ1XFsQ3DSD'LRVDQ[Xi, aín iëP Bëchicë a isacën. ,Vi‫ڰ‬L[XQFDQDQXQDD ñuiquin mitsu cain. 15੅Uin cara —Jesucristo ax ca asérabi Nucën Papa Diosan BëFKLFs‫ڰ‬DLVKDVDULEL‫ڰ‬LFs —TXL[XQ‫ڰ‬XQiQTXLQXQLFDPDxXL[XQLD, D[FD1XFsQ3DSD'LRVEs‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬,PDLQXQ FD1XFsQ3DSD'LRVULELDXQLEs‫ڰ‬LFsQ. 16੅8VD‫ڰ‬DLQFDQDQXQDDVpUDEL‫ڰ‬XQDQLQ, Nucën Papa Diosan ca nu nuibatia

quixun. Nucën Papa Dios ax ca an XQLFDPDQXLEDLUDFsD‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQFD DQDtQVLQDQXSt‫ڰ‬L[XQXQLQXLEDFsXQL D[1XFsQ3DSD'LRVEs‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬,PDLQXQFD 1XFsQ3DSD'LRVULELDXQLEs‫ڰ‬LFsQ. 17੅8VD‫ڰ‬L[XQFDQDQXQDDQQXQXLEDTXLQ VLQiQPLFs‫ڰ‬L[XQD[FXssQFsVDRTXLQ 1XFsQ3DSD'LRVPLXSLWLVLQinan unicama nuibatin. 8VD‫ڰ‬DLVKFDQDQXQD nux ënë nëtëQXD[DVDULEL‫ڰ‬DLVK, anuan Jesucristo utëFsQWLQsWsQQX[PDVi QXLWXWLUDEtQWLPD‫ڰ‬DLQ. 18੅8VD‫ڰ‬DLQFDDQ 1XFsQ3DSD'LRVPLVLQinan bëtsi uniribi nuibacë uni, D[DPL‫ڰ‬XFKDFsPD ‫ڰ‬DLVKXQLPLUDFXstima. Anuan Jesucristo ۛ ribi ca racuëWۛ LPD‫ڰ‬LFsQ. utëcënti nëtën 8VD‫ڰ‬DtQELFDXQL[DVprabi bëtsi unibë QXLEDQDQFsPD‫ڰ‬DLVKUDFXsWL‫ڰ‬DWLPDTXLQ sinani bënëtia. Usa unin ca upiti QXLEDQDQWL‫ڰ‬XQDQLPD. 19੅$QSDtDQQXQXLED‫ڰ‬DLQFDQDQXQD nuxribi Nucën Papa Diosmi sinani ami catamëtin. 20੅An —‫ڰ‬s[FDQD1XFsQ3DSD Diosmi sinani ami catamëti —quicë ‫ڰ‬DtVKELDPLQLVKTXLQXQLLWVLQXLEDFsPD ‫ڰ‬DLVKFDDXQLFsmëia. 8VD‫ڰ‬L[XQFDD LVTXLQELXQLLWVLQXLEDTXLQVLQiQFsPD ‫ڰ‬L[XQDLVFsPD, Nucën Papa Dios, aribi sinanima. 21੅Ënë bana ca Nucën Papa 'LRVDQQX‫ڰ‬LQiQFs[D: D[DDPLVLQiQFs XQLD[FDXQLLWVLPLULELVLQiQWL‫ڰ‬LFsQ. fX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DFsFDPDsQTXLQ ‫ڰ‬DWsFsQWLPDEDQD

5

1੅An

—Jesús ax ca Cristo, axa utia judíos unicaman caían, Nucën Papa Diosan Bëchicë, D‫ڰ‬LFs—TXL[XQVLQiQFs unicamax ca Nucën Papa Diosan bëchicëULEL‫ڰ‬LFsQ. Uicamax cara Nucën Papa Diosmi sinania ax ca aín bëchicë camamiribi sinania. 2੅8VD‫ڰ‬DLQFDQDQXQD ‫ڰ‬XQDQLQ, QX[DPLVLQiQTXLQ1XFsQ3DSD Dios quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DFs‫ڰ‬DLVK cananuna aín bëchicëcamamiribi sinani quixun. 3੅Axa Nucën Papa Diosmi

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

1-8$1੄5

504

aséUDELVLQiQFsXQL, an ca aín bana quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DLD. Ax quicësabi oquin ‫ڰ‬DLVDFDDEDQD‫ڰ‬LFsQ. 4੅—Ax quicësabi RTXLQ‫ڰ‬DQXQFD1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬s ‫ڰ‬DTXLQLD—TXL[XQ‫ڰ‬XQDQLDPLFDWDPscë ‫ڰ‬L[XQFDDtQEschicëcaman, an ënë menu ‫ڰ‬LFsxXLVKLVLQiQFsXQLFDPDQ‫ڰ‬DFssaribi RTXLQ‫ڰ‬DTXLQxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DWLDVKLTXLQ ënia. 5੅Axa —Jesús ca asérabi Nucën Papa Diosan BëFKLFs‫ڰ‬LFs—quixun ‫ڰ‬XQDQLDPLFDWDPscë uni an cuni ca ënë PHQX[XDQxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DFscama ënquin ‫ڰ‬DWscënima. -HV~VD[FDDVpUDEL1XFsQ3DSD'LRVDQ %sFKLFs‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQiQWLEDQD 6੅-HVXFULVWRD[FDD[D‫ڰ‬XQSD[DQ

QDVKLPLFs‫ڰ‬LDQDQDtQLPL‫ڰ‬DSDWLEDPDD ‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬8QSD[DQQDVKLPLDDVKLPDDtQLPL ‫ڰ‬DSDWLEDPDULELFDD[‫ڰ‬LFsQ. Nucën Papa Diosan Bëru Ñunshin Upitanribi ca —Jesús ax ca Cristo, asérabi Nucën Papa Diosan Bëchicë, D‫ڰ‬LFs—quixun nu ‫ڰ‬XQiQPLD. Nucën Papa Diosan Bëru Ñunshin Upí ax ca Nucën Papa Diosan VLQiQVDULEL‫ڰ‬LFsQ. 7੅8VD‫ڰ‬DLQFDQDtQX‫ڰ‬LFs 1XFsQ3DSD'LRV‫ڰ‬LPDLQXQDtQ%DQD, Jesucristo, ‫ڰ‬LPDLQXQDtQ%sUXfXQVKLQ Upí, DFDPD‫ڰ‬DLVKUDEë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQDFK~shi ‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DtVKELFDDFK~VKLVKL‫ڰ‬LFsQ. $QULELFDQX‫ڰ‬XQiQPLD, Jesus, ax ca asérabi Cristo, Nucën Papa Diosan Bëchicë, D‫ڰ‬LFsTXL[XQ. 8੅Ënë menuxun Nucën Papa Diosan Bëru Ñunshin 8SLWDQ‫ڰ‬XQiQPLFs‫ڰ‬LDQDQ-HVXFULVWR ‫ڰ‬XQSD[DQQDVKLPLDVLQinan axa aín imi ‫ڰ‬DSDWLEDPD, DFDPDVLQiQTXLQFDQDQXQD ‫ڰ‬XQDQLQ, Jesús ax ca asérabi Cristo, Nucën Papa Diosan Bëchicë, D‫ڰ‬LFs quixun. 9੅Unin bana cuananbi cananuna aín Bëchicë Jesucristo ñuia, axira unin ۛ PD‫ڰ‬DLVK1XFsQ3DSD'LRV banabë sënëQ TXLiEDQDDLUDFXDWL‫ڰ‬DLQ. Ënëx ca aín BëFKLFsxXL1XFsQ3DSD'LRVTXLiEDQD D‫ڰ‬LFsQ. 10੅Axa aín Bëchicëmi catamëcë

uni, DQFD1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬XQiQPL‫ێ‬ cëxun aséUDEL‫ڰ‬XQDQLD, Jesucristo ax ca asérabi aín BëFKLFs‫ڰ‬LFsTXL[XQ. Usa ‫ڰ‬DtQELFDDQ1XFsQ3DSD'LRVDQEDQDFD aséUDEL‫ڰ‬LFsTXL[XQVLQiQFsPDXQL, ax —1XFsQ3DSD'LRVFDFsPs‫ڰ‬LFs —TXLFsVD‫ڰ‬LFsQ, an aín Bëchicë ñui quicë bana ca aséUDELPD‫ڰ‬LFsTXL[XQ VLQiQFsFXSt. 11੅Nucën Papa Dios ca quiacëxa, aín Bëchicëmi catamëcë cupí FDQDQXQDDQ‫ڰ‬LPLFs[DLQDQ‫ڰ‬DLVK[snibua ‫ڰ‬DtQELDEs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLTXLD[. 12੅8LQX‫ڰ‬LFsXQL[ cara Nucën Papa Diosan Bëchicënan ‫ڰ‬LFs, a unix ca usaribiti nëtëtۛ imoi Nucën 3DSD'LRVEs‫ڰ‬LD. 8VD‫ڰ‬DtQELFDXLQX‫ڰ‬LFs unix cara aín BëchicëQDQPD‫ڰ‬LFs, a unix xëQLEXD‫ڰ‬DtQEL1XFsQ3DSD'LRVEs‫ڰ‬LPD. %sU~DQ[‫ڰ‬LQXQFDTXLDQ DVKLTXLQ‫ڰ‬sVsDEDQD 13੅Aín

Bëchicëmi catamëFs‫ڰ‬DLVK FDPLQDDLQDQ‫ڰ‬DLVK1XFsQ3DSD'LRVEs xëQLEXD‫ڰ‬DtQEL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLTXL[XQPL‫ڰ‬XQinun cana ënë ñucama mitsu cuënëoxunin. 14੅&DQDQXQD‫ڰ‬XQDQLQ, nun nu asérabi ax cuëëncëVDELRTXLQxXxXFicëxun ca Nucën Papa Diosan nun bana cuatia quixun. 15੅8VDTXLQxXFiquin cananuna ‫ڰ‬XQDQLQ, Nucën Papa Diosan ca nun xXFicëxun cuaquin, DQXxXFicë ñu ‫ڰ‬LQiQDQQXQxXFicësabi oquin nu ‫ڰ‬DTXLQLDTXL[XQ. 16੅Abëa Jesucristomi catamëcë uni LWVtDQxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DLD‫ڰ‬XQiQTXLQFD ۛ WLVDPD‫ڰ‬LQXQFD unin —tërëQ ‫ڰ‬XFKDFsPD‫ڰ‬LFs—TXL[XQVLQiQTXLQ ۛ quin sinanaminun DtQ‫ڰ‬XFKDWsUën 1XFsQ3DSD'LRVxXFi[XQWL‫ڰ‬LFsQ. fXFi[XQFs[XQFD1XFsQ3DSD'LRVDQ ۛ quin a uni upí DtQ‫ڰ‬XFKDWsUën ‫ڰ‬LWscëQXQ‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DtQELFDQD ۛ WLVDPD‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬XFKDFsXQLD axa tërë Q 1XFsQ3DSD'LRVxXFixunun quixun mitsu caiman. 17੅&DPDELxX‫ڰ‬DWLPD ‫ڰ‬DFsD[FD‫ڰ‬XFKD‫ڰ‬LFsQ. Bëtsi bëtsi

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

505

1-8$1੄5

‫ڰ‬XFKDFDXLVR[XQELWsrëFDLVDPD‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DtQELFDFDPDEL‫ڰ‬XFKD[WsrëFDLVD‫ێ‬ PDPD‫ڰ‬LFsQ. 18੅&DQDQXQD‫ڰ‬XQDQLQ, asérabi Nucën Papa Diosan bëFKLFs‫ڰ‬DLVKFDXQLDPLULEL DPLULEL‫ڰ‬XFKDLPD. 8VD‫ڰ‬LFsD1XFsQ3DSD Diosan Bëchicë Jesucristonën bëU~DQ‫ێ‬ TXLQ‫ڰ‬DTXLQLDFDxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQ uisabi oima. 19੅&DQDQXQD‫ڰ‬XQDQLQ, nuxnu Nucën 3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬DtQELFDFDPDELPHQX ‫ڰ‬LFsXQLFDPD[DLQDQPD‫ڰ‬DLVKxXQVKLQ ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬DSXQDQ‫ڰ‬LFsTXL[XQ.

20੅‫ڰ‬8Qinan cananuna ësaquinribi ‫ڰ‬XQDQLQ, aín Bëchicënën ca ënë menu ax Xi‫ڰ‬DtQXDPLFDWDPstia uisa cara Nucën Papa Dios, axëshia asérabi Dios, D[‫ڰ‬LFs TXL[XQQX‫ڰ‬XQiQPLD. Aín Bëchicë, Jesucristo, D[QXEs‫ڰ‬DLQFDQDQXQDDQ ‫ڰ‬DTXLQFs[D[FXssQFssabi oi tsotin. Ax ca axëshi aséUDEL'LRV‫ڰ‬DtQXQX[DLQDQ ‫ڰ‬DLVKDEs[sQLEXD‫ڰ‬DtQEL‫ڰ‬LWLD‫ڰ‬LFsQ. 21੅‫ڰ‬ÊQ bëFKLFsVD‫ڰ‬LFsFDQDPLWVXFDLQ, anbi VLQiQ[XDQGLRVLVDTXL[XQDUDELQX[XQ XQtQEL‫ڰ‬DFsxXFDPDFDPLQDUDELWLPD ‫ڰ‬DLQ. Ashi, Juan.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

JUANËAN ARIBI BUANMITËCËAN QUIRICA &ULVWRFXssQFsVDELRL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LPDLQXQ unicama nuibati bana 1੅‫ڰ‬Ê[D[D-HVXFULVWRPLFDWDPscë

XQLFDPDQFXVKL‫ڰ‬L[XQFDQDPL[PL1XFsQ 3DSD'LRVDQDLQDQ‫ڰ‬LQXQFDtVFs[DQX‫ڰ‬LFs, ‫ڰ‬sQDVpUDELDQXLEDFsPLQWXiFDPDFs‫ێ‬ ñun, ënë quirica an Nucën Papa Diosan EDQD‫ڰ‬DFsXQLFDPDEstan, mi cuëQsR[X‫ێ‬ nin. 2੅$LQDQ‫ڰ‬DtVKQX[sQLEXD‫ڰ‬DtQELDEs ‫ڰ‬LWL-HVXFULVWR, a cupí cananuna mitsu nuibatin. 3੅Nucën Papa Diosan ca aín Bëchicë Jesucristobëtan nuibaquin mitsu ‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬LFsQ. An ca asérabi an QXLEDTXLQ‫ڰ‬DTXLQFs[PLFKXiPDUXD‫ڰ‬DLVK EXFXQXQPLWVX‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFsQ. 4੅0LQWXiUDtrinën ca Nucën Papa Dios quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DLDTXL[XDQxXLFDQLDFXDWL cana cuëëinra cuëëan. 5੅0LQ‫ڰ‬XQiQFsPD banama, Jesucristomi catamëtabaquinu cua, a banabi cana mi ñuixuntëcënin. A bana quicësabi oi cananuna bëtsibë bëtsibë QXLEDQDQWL‫ڰ‬DLTXL[XQFDQDPLFDLQ. 6੅AséUDEL1XFsQ3DSD'LRVPLVLQiQFsXQLQ ca axa quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DLD. Aín banax ca quia, camina bëtsibë bëWVLEsQXLEDQDQWL‫ڰ‬DL quiax. Jesucristomi catamëtabaquinmi cua, DELFDDEDQD‫ڰ‬LFsQ. An uni paráncë unicama ñui quicë bana 7੅‫ڰ‬,WVDXQLQFDFDPDELPHQXFXDQTXLQXQL SDUiQTXLQ—Nucën Papa Diosan Bëchicë FDXQL‫ڰ‬LQX[XDFs[D—quixun caquinma, bëtsi bana ñuiquin uni parania. Usa unix FDDQXQLSDUiQFs‫ڰ‬LDQDQDQ‫ڰ‬DWLPDTXLQUD

&ULVWRxXLFsXQLD‫ڰ‬LFsQ. 8੅8VD‫ڰ‬DtQELFDDQ PLWVXQD‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LQiQFsxXFDPDPLD[ ۛ QTXLQ‫ڰ‬DLDDFXStDtQ quicësabi oquin sënëR nëtënuxun Nucën Papa Diosan an mëQtRVDELRTXLQPLWVX‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFsQ. Uisaira RTXLQFDUD‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFsXVRTXLDQPLWVX ‫ڰ‬LPLQXQFDPLQDDQ‫ڰ‬DWLPDTXLQ&ULVWRxXLFs XQtDQPLWVXSDUinunma bëU~DQUDFDWL‫ڰ‬DLQ. 9੅Ui unin cara Cristonën bana quicësabi RTXLQ‫ڰ‬DTXLQPDD[FXssQFsVDRTXLQVKL‫ڰ‬DLD DEsPDFD1XFsQ3DSD'LRV‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DtQEL ca axa Cristonën bana quicëVDELRL‫ڰ‬LFsXQL DEsFXQL1XFsQ3DSD'LRV‫ڰ‬LPDLQXQDtQ BëFKLFs-HVXFULVWR‫ڰ‬LFsQ. 10੅Ui unin cara mitsu isi cuanxun Jesucristo ñui quicë bana —ax ca aséUDEL‫ڰ‬LFs—quixun ñuiquinma bëtsi oquin ñuia, a camina min [XEXQXDWVtQPLPD‫ڰ‬LDQDQ—caina uan —TXL[XQULELFDWLPD‫ڰ‬DLQ. 11੅Axa usa unibë QXLEDQDQFsXQLDQFDDQ‫ڰ‬DFssaribi oquin xX‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬DLD. 8VD‫ڰ‬DLVKFD‫ڰ‬DLVDPDXQL‫ڰ‬LD. $VKLD-XDQsQFiEDQD 12੅‫ڰ‬ÊQPLWVXDxXLTXLQFDWLxXFD‫ڰ‬LWVD

‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬$tQELFDQDWLQWDQTXLULFDQX cuëQsRTXLQDxXFDPDPLWVXxXL[XQL‫ێ‬ man. 8VD‫ڰ‬DLQFDQDPLWVXLVLFXDQWL sinanin. &XDQ[XQFXQLFDQDPLWVX‫ڰ‬sQ cuëELWDQELxXL[XQTXLQFDWL‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬DLQ FDQDQXQDFDPi[ELLVinani, Finani FKXiPDUXDWDQLFXssQWL‫ڰ‬DLQ. 13੅Nucën Papa Diosan atúxribia ainan ‫ڰ‬LQXQFDtVFsPLQ[XFsQDQWXiDW~QULELFD bëU~DQ[PL‫ڰ‬LQXQTXL[XQPL‫ڰ‬sFDPLD. Ashi, Juan.

506 El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

JUANËAN ARIBI AMIRIBISHI BUANMITËCËAN QUIRICA Gayo upí oquin ñuia Juan quia 1੅‫ڰ‬Ê[D[D-HVXFULVWRPLFDWDPscë

XQLFDPDQFXVKL‫ڰ‬L[XQFDQD, D[D‫ڰ‬s[ ‫ڰ‬LFssaribiti asérabi Nucën Papa Diosan XQL‫ڰ‬DLVK‫ڰ‬sQXLEDFs*D\R, a ënë quirica EXiQPLQ. 2੅‫ڰ‬ÊQQXLEDFs[XFsQ, mix Jesucristomi catamëFs‫ڰ‬L[XQXStRTXLQVLQDQLPL FKXiPDUXD‫ڰ‬LFsVDULELWLPLPLQQDPLFD‫ێ‬ PDULELFKXiPDUXD‫ڰ‬LQXQFDQDPL1XFsQ 3DSD'LRVxXFixunin. 3੅Axa Jesucristomi catamëcë uni raíULQsQFDDQXPL‫ڰ‬LFsnuax X[XQ‫ڰ‬sFD[D, mix ismina asérabi ëníma Nucën Papa Dios cuëëncëVDELRL‫ڰ‬L quixun. Usaquian cacëxun cuati cana cuëëan. 4੅Bëtsi bana ñuia cuati ‫ڰ‬LFsVDPDLUDRLFDQDPL[PL‫ڰ‬LFssaribitia D[D‫ڰ‬sQEschicësa unicamaxribi Nucën Papa Dios cuëëncëVDELRL‫ڰ‬LDxXLDFXDWL cuëënin. 5੅‫ڰ‬ÊQQXLEDFs[XFsQ, min upí oquin axa Jesucristomi catamëcë unicama ‫ڰ‬DTXLDQDQEsWVLsPDQXD[DXFsXQLFDPD‫ێ‬ ULEL‫ڰ‬DTXLQTXLQFDPLQD1XFsQ3DSD'LRV cuëëncëVDELRTXLQ‫ڰ‬DLQ. 6੅$QXPL‫ڰ‬LFs ëmanuax ucë unicaman ca ënu bëbaxun, axa Jesucristomi catamëcë unicamaxa timëcۛ ënuxun, asérabimi nuibaquin XVDTXLQDWX‫ڰ‬DTXLQFsQXxXL[XDQ[D. A unicama camina bëtsi ëmanuribi cuainsa tania añu cara cuëënia a ‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬DLQ, Nucën Papa Dios cuëëncë sabi oquin. 7੅A unicamax Jesucristomi

VLQiQFs‫ڰ‬L[XQFDDtQEDQDxXL[XDQDQPL isi cuanxa. 8VD‫ڰ‬DLVKFDDQ1XFsQ3DSD 'LRVPLVLQiQFsPDXQLFDPDQDWXxX ‫ڰ‬LQiQWLFXssQFsPD‫ڰ‬LFsQ. 8੅8VD‫ڰ‬DLQ FDQDQXQDQXQELDWX‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬DLQ, Nucën Papa Diosan bana upí oquin ñuia ninun. 'LyWUHIHVD[FD‫ڰ‬DLVDPD XQL‫ڰ‬LFsTXLFsEDQD 9੅Axa Jesucristomi catamëcë unicama cana atúan timëxۛ un cuanun quixun TXLULFDEXiQPLD. %Ximicëbi ca Diótrefes axëVKLDXQLFDPDQFXVKL‫ڰ‬LWLFXssQTXLQ, nun bana cuaisama tanxa. 10੅8VD‫ڰ‬DLQ FDQDDQXFXDQ[XQD[D‫ڰ‬DWLPDTXLQQX xXLFsPsLEDQDFsFXStFDWL‫ڰ‬DLQ. An ca axa Jesucristomi catamëcë uni raíri anua cuania biisama tanan, an biisa WDQFsXQLFDPDULELEL[XQPD‫ڰ‬DQXQ ۛ un quixun caquin, mitsubëa timën ‫ڰ‬LPLPD. 11੅‫ڰ‬ÊQQXLEDFs[XFën ۛ , DQxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DFs XQtDQ‫ڰ‬DFsVDRTXLQ‫ڰ‬DTXLQPDFDPLQDDQ xXXSt‫ڰ‬DFsXQtDQ‫ڰ‬DFsVDRTXLQVKLxX‫ڰ‬DWL ‫ڰ‬DLQ. $QxXXSt‫ڰ‬DFsXQLD[FD1XFsQ 3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DtQELFDDQxX ‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DFsXQLDQDLQDQPD‫ڰ‬L[XQ1XFsQ 3DSD'LRV‫ڰ‬XQiQFsPD‫ڰ‬LFsQ.

'HPHWULR‫ڰ‬LFsVDULELWLXSt‫ڰ‬LWLEDQD 12੅Camabi

unin ca —Demetrio ca upí XQL‫ڰ‬LFs—quixun ñuia. $QXStxX‫ڰ‬DFs cupí ca ax aséUDELXVD‫ڰ‬LFsTXL[XQFD FDPDELXQLQ‫ڰ‬XQDQLD. Ax ca aín sinan

507 El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

3 JUAN

508

XSt‫ڰ‬LFsTXL[XQFDQDQXQDDxXLTXLQ asérabi mi cain. Nun bana ca asérabi ‫ڰ‬LFsTXL[XQFDPLQD‫ڰ‬XQDQLQ. $VKLTXLDQ-XDQsQFiEDQD 13੅‫ڰ‬ÊQFDQD‫ڰ‬LWVDxXxXLTXLQPLFDLVD

tan, ‫ڰ‬DtQELFDQDWLQWDQFXsnëoquin a ñucama mi ñuixuniman. 14੅8VD‫ڰ‬DLQFDQD bënëtishi mi isi cuanti sinanin. Cuanxun

cuni cana mibë banaquin mi ñuixunti ‫ڰ‬DLQ. 15੅0L[PLFKXiPDUXD‫ڰ‬LWLFDQDFXssnin. Axa ënuax nubë nuibanancë unicaman ca bëU~DQ[PL‫ڰ‬LQXQPL‫ڰ‬sFDPLD[D. Usa ‫ڰ‬DLQFDPLQDDQXD‫ڰ‬LFsD[DQXEs nuibanancë unicama achúshi achúshi, bëU~DQ[D‫ڰ‬LQXQQXFD[XQWL‫ڰ‬DLQ. Ashi, Juan.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

JUDASNËN BUANMIA QUIRICA 1XFsQ3DSD'LRVDQDLQDQ‫ڰ‬LQXQFDtVFs unicama Judasnën cuënëoxuan quirica 1੅‫ڰ‬Ê[FDQD-XGDV,

an Jesucristonën cacëVDELRTXLQxX‫ڰ‬DFs‫ڰ‬LDQDQ-DFRERQsQ xucën, D‫ڰ‬DLQ. 0LWV~[PLDLQDQ‫ڰ‬LQXQ FDtVFs‫ڰ‬LFsD1XFsQ3DSD'LRVDQ-HVXFULV‫ێ‬ WRPLFXVKLFs‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LPLFs‫ڰ‬LFs, cana ënë quirica mitsu cuënëoxunin. 2੅Nucën Papa Diosan nuibacëxmi mitsun ۛ Fs‫ڰ‬LDQDQEstsibë ‫ڰ‬XFKDFDPDWsUëQ QXLEDQDQLFKXiPDUXD‫ڰ‬DLVKEXFXFDQWL cana cuëënin. An cëmë bana uni ñuixuncë uni (2 Pedro 2.1-17) 3੅‫ڰ‬ÊQQXLEDFs[XFëa ۛ ntu,

Jesucristomi catamëWLDFDPLWVXQ‫ڰ‬XFKDFDPD ۛ TXLQDLQDQ‫ڰ‬LQXQ1XFsQ3DSD tërëQ ۛ iaxa, ‫ڰ‬s‫ڰ‬DFssaribi Diosan mitsu iëm oquin. 8VDPL‫ڰ‬LFsFDQDDQXQQX[Lëtۛ i banacama ñuiquin mitsu cuënëoxunti sinan. 8VDTXLQVLQiQ[XQELFDQDEsWVL EDQDSDLQPLWVXEXiQPLQ, uni raírinëan Nucën Papa Diosan banamabi ñuicë EDQDDFXD[XQPD‫ڰ‬DQXQFDQDQPL, Jesucristo ñui quicë bana, a Nucën Papa Diosan unicaman cuacë, ax ca asérabi ‫ڰ‬LFsTXL[XDQFDPDELXQLQ‫ڰ‬XQinun, atu FDQXQFDQDPLWVXsQsTXLULFDEXiQPLQ. 4੅Uni raírinëx ca parani mitsubë timëtia. Mitsubë timë[ۛ XQELFDPLWVXQVLQiQFs sabi oquin sinanima. A unicamax ca ësai quia: 1XFsQ3DSD'LRVXSt‫ڰ‬L[XQFDQX[ FXssQFsVDRTXLQVKLxX‫ڰ‬DLDELQXXLVDEL

RLPi. 8VDTXLQVLQiQTXLQFD‫ڰ‬DLVDPDxX ‫ڰ‬DLD. ‫ڰ‬$LFD—‫ڰ‬s[FDQD1XFsQ3DSD 'LRVQDQ‫ڰ‬DL—quibi axëVKLQXQ‫ڰ‬,EX, ax cuëëncëVDELRL‫ڰ‬LPD. —‫ڰ‬Ê[FDQD1XFsQ ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRQDQ‫ڰ‬DL—quixunbi ca aín bana quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DLPD. Usa uni ñui ca Nucën Papa Diosan bana cuënëo quia, XVDtD‫ڰ‬LFsXQLFDPD[FD‫ڰ‬DLVDPDLUD RTXLQ‫ڰ‬XFKRFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXLD[. 5੅8StRTXLQPL‫ڰ‬XQiQFsELFDQDsQs xXFDPDPLWVXVLQiQPLWscënin, Nucën ‫ڰ‬,EX'LRVDQFD,VUDHOXQLFDPD(JLSWR PHQXDEXiQ[XQELDPLFDWDPstiama oquin raíri cëñuacëxa. 6੅Angelcama raíri, axa Nucën Papa Diosan nëtëQXEL‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬DtVKELDQX‫ڰ‬LLVDPDWDQFsFXStFKLTXtD, ax ca anúan an camabi uni isti nëtë XWiPDLQXDQEsiQTXLEXFsQXXLVDWLPD manë risin tëcërëFDFsVD‫ڰ‬DLVK, anubi ‫ڰ‬LQXQ1XFsQ3DSD'LRVDQsDQ‫ڰ‬LFsQ. 7੅A iQJHOFDPD[DDEs‫ڰ‬LLVDPDWDQDQ1XFsQ Papa Dios cuëëncëVDELRL‫ڰ‬LLVDPDWDQL ‫ڰ‬LiVDULELWLFD6RGRPD‫ڰ‬LPDLQXQ*RPRUUD ‫ڰ‬LPDLQXQD‫ڰ‬XUDPD‫ڰ‬LFssPDFDPDQX‫ڰ‬LFs XQLFDPD[ULEL‫ڰ‬LDFs[D. Nucën Papa 'LRVDQFDDtQ[DQXEsLVKLD‫ڰ‬LWLXQL‫ڰ‬DQDQ xanuribi aín bënëEsLVKLD‫ڰ‬LWLXQLRFs[D. 8VD‫ڰ‬DtQELFDDsPDFDPDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD DtQ[DQXPD‫ڰ‬DtQELEsWVL[DQXEs‫ڰ‬LPDLQXQ xanúxribi aín bëQsPD‫ڰ‬DtQELEsWVLXQLEs ‫ڰ‬LPDLQXQXQt[ULEL[DQ~[PDELEsWVL XQLEs‫ڰ‬L, ‫ڰ‬DLVDPDLUDL‫ڰ‬XFKDFs[D. Usaía ‫ڰ‬LFsFD1XFsQ3DSD'LRVDQDtQ‫ڰ‬XFKD cupíbi, manë tsin nëancëxa, xënibua ‫ڰ‬DtQELDLQDQPD‫ڰ‬LQXQ. 8VDtD‫ڰ‬LiDVLQDQL

509 El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

JUDAS

510

FDQDQXQDQX[ULELXVDL‫ڰ‬LWLQUDEDQDQ bëU~DQFDWL‫ڰ‬DLQ. 8੅8VD‫ڰ‬DtQELFDD[D6RGRPD‫ڰ‬LPDLQXQ *RPRUUDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDXVDL‫ڰ‬Li ‫ڰ‬XQDQLEL, mitsu parani mitsubë timëcۛ ë unicama an, VLQiQxXPDVD‫ڰ‬DLVKDtQ [DQXPD‫ڰ‬DtQEL[DQXEs‫ڰ‬LDQDQEDQD FXDFsPD‫ڰ‬L[XQ, 1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRVPL VLQiQTXLQPDFXVKLXQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQ uisa cushi cara, iQJHOFDPDULEL ‫ڰ‬DWLPDTXLQxXLD. 9੅Usaría a unicamax TXLFs‫ڰ‬DtQELFDXVRTXLQFDTXLQPD iQJHOFDPDQFXVKL, Miguel, an abë EDQDTXLQxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬DSX‫ڰ‬DWLPD EDQD‫ڰ‬LQiQTXLQPD, Moisés bamacë rabanan abë cuëbicanancëxunbi, 0LJXHOQsQxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬DSX ësaquinshi cacëxa: ´1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRVDQ FDPL‫ڰ‬XFKRTXLQxXFDWL‫ڰ‬LFsµTXL[XQ. 10੅8VD‫ڰ‬DtQELFDDXQLFDPDDQ‫ڰ‬XQiQFsPD xXxXL‫ڰ‬DWLPDWLEDQDLD. 6LQiQñuma ‫ڰ‬L[XDQxXLQDFDQXLVDFDUDRLDTXL[XQ VLQiQTXLQPDLVKLxX‫ڰ‬DFssaribi oquin ca a unicaman aín cuëëncësa oquinshi ñu ‫ڰ‬DLD. 8VDTXLQ‫ڰ‬DLFDDW~[EL‫ڰ‬DWLPDWLD. 11੅$XQLFDPDQxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DFsFDUD 1XFsQ3DSD'LRVDQXLVRWL‫ڰ‬LFsQ. Cainan xX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬iVDULELRTXLQ‫ڰ‬DQDQFD%DODDP DQ‫ڰ‬isaribiquin curíTXLELWLVLQiQ[XQxX ‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DLD. Coré ax ca Nucën Papa Diosan cacëxuan Moisésnën ñuicë bana cuaisama tanquin, uni raíri Moisésmi QLVKTXLQWVXiquirumicë cupí, bamacëxa. Cain, Balaam, Coré, DFDPD[D‫ڰ‬Lisaribiti ca a unicama cëQ~WL‫ڰ‬LFsQ. 12੅Mitsúxmi -HVXFULVWRPLVLQiQTXLQSLWLPëFۛ s‫ڰ‬DLQ atúxribi mitsubë timëFۛ s‫ڰ‬DtVKELFD aséUDELPLWV~[PL‫ڰ‬LFsVDULELWL‫ڰ‬LPD. Usa ‫ڰ‬DLVKFDDWXQFXssQFssabi oquinshi pi rabinima sharati, uni raírimi sinanima. 8QLUDtUL‫ڰ‬DTXLQFsPD‫ڰ‬DLVKFD‫ڰ‬Xt‫ڰ‬LE~nux nëtë bënamëtiabi suñun bëcacëx nëtëFۛ sVDXVDULEL‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬,DQDQFDDQXQ bimiti nëtëa ucëbëbia i bimicëma XVDULEL‫ڰ‬LFsQ. Bëucutia i aín tapun

ëchiquicë, XVDULELFDDWX[‫ڰ‬LFsQ. 13੅BëFKXQDQWXFiQTXLTXLQPDVLQX

chinan purucësa, XVDULEL‫ڰ‬LQXQFDDtQ QXLWXXStPD‫ڰ‬DLQ‫ڰ‬DWLPDWLEDQDQDQxX XStPD‫ڰ‬DLD. ChiquíTXLDQ[D‫ڰ‬LVSDDPDQX tacúcë, XVDULELFDDWX[‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLVK ca atux nëtëtۛ imoi xëQLEXD‫ڰ‬DtQEL EsiQTXLEXFsQX‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 14੅$[SDLQXQLDQXFsQUDUD$GiQDtQ rëbúnqui nucën rara Enoc, ax ca Nucën 3DSD'LRVDQVLQiQPLFs[XVDXQLxXLsVDL quiacëxa: ´‫ڰ‬ÊQLVFs[FD1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRV FDPDEL‫ڰ‬DLVDPDLUDDtQXQLXStcaman nëpúamainun uaxa. 15੅Uxun ca camabi XQLXLVDFDUDRWL‫ڰ‬LFsTXL[XQLVD[D, atúan xX‫ڰ‬DFsFDPD‫ڰ‬XQiQTXLQ. $QxX‫ڰ‬DWLPD ‫ڰ‬DFsXQLFDPDDWXQxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DFsFXSt ‫ڰ‬LPDLQXQDWXQDxXL‫ڰ‬DWLPDWLEDQDFsD cupíribi, FD1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRVDQ ‫ڰ‬XFKRTXLQXLVDFDUDRWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ LVD[Dµ. 16੅$XQLFDPD[‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬L[XQFD uni raíULQsQ‫ڰ‬DFsxX‫ڰ‬DWLPDTXLQxXLDQDQ DWX[FXssQFsVDRTXLQVKL‫ڰ‬DQDQDWX[ FXssQFsVDRtVKL‫ڰ‬LWLVLQDQLD. 8VD‫ڰ‬L[XQFD atúxbi cërúanan rabiacaquin, aín curíTXL‫ڰ‬LPDLQXQDtQxXELWLFXStshi abë upiti banaquinbi uni parania. 8QLLWVLQSDUiQWLUDEDQDQEsU~DQFDWLEDQD 17੅‫ڰ‬ÊQQXLEDFs[XFëa ۛ ntu, a unicamaxa XVD‫ڰ‬DtQELFDPLQDPLWVXQ, 1XFsQ‫ڰ‬,EX Jesucristonëan aín bana ñuixunun caíscë unicaman mitsu ñuixuan banacama, DPDQXTXLQPDVLQiQWL‫ڰ‬DLQ, 18੅ësaquian mitsu cacë: Jesucristo utëFsQWLQsWsD‫ڰ‬XUDPD‫ڰ‬DLQFD‫ڰ‬LWVDXQLQ Nucën Papa Diosan banami cuaiquin, DtQVLQiQFsVDRTXLQVKLxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DWL ‫ڰ‬LFsQ. 19੅Usa unicamax ca an ënë nëtëQX‫ێ‬ [XQDtQFXssQFsVDRTXLQxX‫ڰ‬DWLVKL VLQiQFsD‫ڰ‬LFsQ. A unicaman ca uni raírimia nishnun quixun unicama sinanamia. Nucën Papa Diosan Bëru fXQVKLQ8SLWDQVLQiQPLFsPDFDDWX[ ‫ڰ‬LFsQ.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

511

JUDAS

20੅‫ڰ‬ÊQQXLEDFs[XFëa ۛ ntu, ami catamëcë ‫ڰ‬DLVKFDPLQDFDPDELQsWsQDVprabi -HVXFULVWRPLVLQiQWL‫ڰ‬DLQ. $PLVLQiQFs [XQFDDQPLWVXVLQiQPLWL‫ڰ‬LFsQ, an VLQiQFsVDULELRTXLQPLVLQinun. Aín Bëru fXQVKLQ8SLWDQ‫ڰ‬DTXLQFs[FDPLQD 1XFsQ3DSD'LRVEsEDQDWL‫ڰ‬DLQ. 21੅Nucën Papa Diosan mitsu nuibacëx camina ami manutima camabi nëtën ax cuëëncësabi RL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬,DQDQFDPLQDDQsWsDQXDQ QXLEDTXLQ1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRQsQ utëcënquin aín nëtënunu xëQLEXD‫ڰ‬DtQEL DEs‫ڰ‬LQXQQX‫ڰ‬LPLWL, DFDtQWL‫ڰ‬DLQ. 22੅Caíanan camina —Nucën Papa Diosan bana ca aséUDEL‫ڰ‬LFs—quixuan DQVLQiQFsPDXQLD‫ڰ‬ssëquin —usa ca —TXL[XQXStRTXLQVLQiQPLWL‫ڰ‬DLQ. 23੅Uni raíULQs[DDtQxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DFsFXSt 1XFsQ3DSD'LRVQDQPD‫ڰ‬LFsELFDPLQD DPLDVLQiQXQ‫ڰ‬DTXLQWL‫ڰ‬DLQ, tsinuaxa

[DUiWL‫ڰ‬LFsELXQLELFssaribi oquin. Usaribi oquin camina uni raíriribi QXLEDTXLQXSt‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬DTXLQTXLQELD[D ‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬LFsVDULEL‫ڰ‬LWLQUDEDQDQEsrúinra RWL‫ڰ‬DLQ, D[‫ڰ‬DLVDPDFXStD, DtQFKXSi[EL chuaíUDFsVD‫ڰ‬LFsWLPDFsVDRTXLQDtQ ‫ڰ‬XFKDWLPDTXLQ. $VKLTXLDQD, Nucën Papa Dios rabinun ca 24੅$QxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬D[~QPDPL‫ڰ‬DQXQ mitsu bëU~DQDQDQLVFs[PLXSt‫ڰ‬DLVK cuëëni aín nëWsQXDEs‫ڰ‬LQXQPLWVX ‫ڰ‬LPLWL, D[FD1XFsQ3DSD'LRV‫ڰ‬LFsQ. 25੅AxëVKL1XFsQ3DSD'LRV‫ڰ‬L[XQ1XFsQ ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRFXStQXDLQDQ‫ڰ‬LQXQ ۛ icë, D[FDFXVKLLUD‫ڰ‬LDQDQXStLUD iëm ‫ڰ‬DLVK‫ڰ‬$SXLUD‫ڰ‬LFsQ. Ax uisa ñubi XQLRFsPDSDQ‫ڰ‬DLVKXVDEL‫ڰ‬Li‫ڰ‬DLVKFDD[ XVDEL‫ڰ‬LD. 8VDELFDD[‫ڰ‬LFsQ. Ashi, Judas.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

86$,f8‫ڰ‬,7,$-(68&5,6721Ê1-8$1,60,$

1

1੅Nucën

Papa Diosan ca ënë quiricanu cuënëocë ñucama Jesucristo ismiaxa, xënibuiracëma ‫ڰ‬DtQVKLFDsVDL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XDQDtQ unicama isminun. Nucën Papa Diosan a LVPLFsxXFDPDDtQXQLFDPDQ‫ڰ‬XQinun FD-HVXFULVWRQsQDtQiQJHODFK~shi Juan isminun xuaxa. 2੅Xucëxuan ismicëxun ca Juanën uisa ñu cara isaxa quixun cëmëquinma a ñucama cuënëoxa. Usaquin ca Juanën Nucën Papa Dios quicësabi oquian Jesucristonën a ismianan a ñuiquin cacë banacama cuënëoxa. 3੅Anun cuënëo banacama quicësabi oi ‫ڰ‬LWLQsWsFD[sQLEXLUDFsPD‫ڰ‬DtQVKLXWL ‫ڰ‬LFsQ. A nëtën ca an ënë bana iscë XQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQDQXQLLWVtDQxXLD FXDFsXQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQDEDQDFXDTXLQ —asérabi ca usaía quicëVDELRL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs —TXL[XQVLQiQTXLQDEDQDTXLFssabi RTXLQ‫ڰ‬DFsXQLFDPDFXssLQUDFXssQWL ‫ڰ‬LFsQ. $[DPsFsQDFK~VKL‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ ëmanuax Jesucristomi catamëcë unicama Juanën quirica cuënëoxuan 4੅‫ڰ‬Ê[-XDQ‫ڰ‬L[XQFDQD$VLDPHQX‫ڰ‬LFs

mëcën achúVKL‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ ëmanuax timëcۛ ë axa Jesucristomi catamëcë unicama, mitsu ësaquin cain: Nucën 3DSD'LRVD[DXVDEL‫ڰ‬Li‫ڰ‬DLVKXVDEL‫ڰ‬LFs, DQQXLEDTXLQ‫ڰ‬DTXLQFs[PLPLWVX[ FKXimarua bucuti cana cuëënin. Cuëëanan cana anua Nucën Papa Dios

‫ڰ‬LFsDtQ%sUXfXQVKLQ8StDQULELDtQ EDQDXStRTXLQFXDQXQ‫ڰ‬DTXLDQDQ, a bana quicëVDELRL‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬DTXLQFs[PL PLWVX[FKXimarua bucuti cuëënin. 5੅An XLVDLUDFDUD1XFsQ3DSD'LRV‫ڰ‬LFs TXL[XQXQL‫ڰ‬XQiQPLFs, -HVXFULVWRQsQUL‫ێ‬ ELDQXLEDTXLQ‫ڰ‬DTXLQFs[PLPLWVX[ FKXiPDUXD‫ڰ‬LWLFDQDFXssnin. Ax utëcëncëbë aín unicamaxribi bama ‫ڰ‬DtVKELEDtVTXLQXQ, FDD[SDLQEDPDWDQ‫ێ‬ cëx baísquiacëxa. Ax ca ënë nëWsQX‫ڰ‬LFs ‫ڰ‬DSXFDPDQ‫ڰ‬DSXD‫ڰ‬LFsQ. An ca nu QXLEDQDQQXQ‫ڰ‬XFKDFXStDtQLPL‫ڰ‬DSDWL EDPD‫ڰ‬L[XQQXQ‫ڰ‬XFKDFDPDWsUëaۛ nan, 6੅QX[QXDLQDQ‫ڰ‬DLVKD[‫ڰ‬$SX‫ڰ‬DLQQX[ULEL ‫ڰ‬DSX‫ڰ‬LQXQQX‫ڰ‬LPLDQDQ, nux sacerdote an XQLLWVLDxXFi[XQFs‫ڰ‬L[XQDtQ3DSD'LRV UDELQXQQX‫ڰ‬LPLD[D. A ca camabi unin rabiquin —mixëVKLFXVKL‫ڰ‬DLVKFDPLQD mixira cëñúWLPRL‫ڰ‬$SX‫ڰ‬LQ—quixun FDTXLQUDELWL‫ڰ‬LFsQ. 8VDTXLQFD‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsQ. 7੅Ca is, Cristo, ax ca naí cuin mëu bëEDFXDWVLQLXQX[XQ‫ڰ‬DLD. Aia ca camabi XQLFDPDQLVWL‫ڰ‬LFsQ, an manë xëtocën taro, DFDPiQELFDDLDLVWL‫ڰ‬LFsQ. Ax XFsEsFDFDPDELPHQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDDPL VLQiQFsPD‫ڰ‬DLVKPDViQXLWXWLLQWL‫ڰ‬LFsQ. AséUDELFDXVDL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 8੅1XFsQ‫ڰ‬,EX Dios, D[DXVDEL‫ڰ‬Li‫ڰ‬DLVKXVDEL‫ڰ‬LFs, ax ca FXVKLLUD‫ڰ‬DLVK, uisa cushi cara, aín ۛ PDLUD‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLVK cushibëtanbi sënëQ ca ax ësai quia: —‫ڰ‬Ê[FDQDXLVDxXELD‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬DtQEL ‫ڰ‬LDFsQ, XVD‫ڰ‬DLVKFDQDsQsPHQX‫ڰ‬LFs ñucama cëñúcëEsXVDEL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. Usa

512 El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

$32&$/,36,6੄1

513

‫ڰ‬DLVKFDQDDSDLQ‫ڰ‬XQiQWLEDQD´$µ ‫ڰ‬LPDLQXQWVLiQTXLQULEL‫ڰ‬XQiQWLEDQD´=µ DVDULEL‫ڰ‬DLQ. 8StLUD‫ڰ‬DLVKFXVKLLUD‫ڰ‬LFsD Cristo Juanën isa 9੅‫ڰ‬Ê[-XDQ‫ڰ‬DLVKFDQDPLWV~[PL‫ڰ‬LFsVDUL‫ێ‬ ۛ VD‫ڰ‬DLQ. ELWL-HV~VQDQ‫ڰ‬DLVKPLWVXQ[XFëQ 0LWV~[PL‫ڰ‬LFssaribiti cana Jesucristonan cupí, XQLQ‫ڰ‬DWLPRFs‫ڰ‬DtVKELDVprabi 1XFsQ3DSD'LRVDQXQL‫ڰ‬DLQ. Mitsu ‫ڰ‬DFssaribi oquian an cushiocëxun cana ۛ uin ami XLVDxXFDUD‫ڰ‬LFsbëbi bënëq catamëti ëniman. 8VD‫ڰ‬L[XQ1XFsQ3DSD Diosan bana ñuixuanan, Jesús ñui quicë banaribi uni ñuixuncë cupí cana Patmos FDFsQDVtQXVLSXDFsVD‫ڰ‬LQXQXQLQsQFs ‫ڰ‬DLQ. 10੅$QXQ1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRVUDELWL QsWsQ‫ڰ‬s[DPLVLQiQTXLQFDQD‫ڰ‬X[~QPDEL QDPicësa oquin, ‫ڰ‬sFD[XFD[DPDQs banañu banocëxۛ a banacësari munuma banaia cuan. 11੅Banai ësai quia cana cuan: —‫ڰ‬Ê[FDQDXLVDxXELD‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬DtQEL ‫ڰ‬LDFsQ, XVD‫ڰ‬DLVKFDQDsQsPHQX‫ڰ‬LFs ñucama cëñúcëEsXVDEL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. Usa ‫ڰ‬DLVKFDQDDSDLQ‫ڰ‬XQiQWLEDQD´$µ ‫ڰ‬LPDLQXQWVLiQTXLQULEL‫ڰ‬XQiQWLEDQD´=µ DVDULEL‫ڰ‬DLQ. Ënuxunmi min iscë ñucama ñuiquin camina quiricanu cuëQsRWL‫ڰ‬DLQ. Cuënëotancë[XQFDPLQDD[D‫ڰ‬sPLVLQDQL ‫ڰ‬sPLFDWDPscë unicama, mëcën achúshi ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ sPDQX‫ڰ‬LFs, acamami cuëQsRFsTXLULFDEXiQPLWL‫ڰ‬DLQ, Efeso, Esmirna, Pérgamo, Tiatira, Sardis, Filadelɹa, Laodicea, DsPDFDPDQX‫ڰ‬LFs unicama a. 12੅Banaia cuati, XLQFDUD‫ڰ‬sXVDTXLQ caia quixun istisa tani cana cuainacëan. 13੅Cuainacëquin cana mëcën achúshi ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ anu lamparín nanti curi ‫ڰ‬DFsLVDQ. $QXODPSDUtQQDQWLFXUL‫ڰ‬DFs achúshi achúshi sëtëcۛ ë, acama nëbëtۛ sinua cana uni achúshi isan. Ax ca XQL‫ڰ‬DtVKEL-HV~V‫ڰ‬LD[D. Aín taria chaxcë ۛ

‫ڰ‬LPDLQXQFDDQ~DQVKLWscërëquicë ax FXUL‫ڰ‬DFs‫ڰ‬LD[D. 14੅$XQLFDDtQPD[FiQX ‫ڰ‬LFsDtQEXX[XD‫ڰ‬DLVKFDUQHURUDQL X[XLUDLVFsVD‫ڰ‬LDQDQPDWVLX[XLUD iscëVDULEL‫ڰ‬LD[D. ‫ڰ‬,DQDQFDD[FXVKLLUD ‫ڰ‬DLVKDtQEsUXUDEë ۛ tsi rëTXLUXFssQ[iLUD LVFsVD‫ڰ‬LD[D. 15੅$tQWDs[FDFDVKWi manë[ۛ DQLEDQLEDTXLFs‫ڰ‬DLVKLFK~cësa ‫ڰ‬LD[D. ‫ڰ‬,PDLQXQFDDtQEDQD[EDFD[XTXL FXVKtLQUDEDQDUXLDFXDFsVD‫ڰ‬LD[D. 16੅Aín mëcën mëqueunën mëcën achúshi ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ ‫ڰ‬LVSDWXtDQDQDtQ cuëbínuax machítusa manë xëtocë, amo ۛ i cuëQXFs‫ڰ‬DLVK, chiquitia cana rabëb isan. Isanan cana aín bëPinanëxa barin cushíinra pëcacësaribiti pëquia isan. 17੅Usa isi cana racuëtan bamai a WDQiLQQLSDFsDQ. Nipacëtia ca aín mëcën mëqueunën ramëTXLQ‫ڰ‬sFD[D: —5DFXsD[PDFD‫ڰ‬LW. ‫ڰ‬Ê[FDQDxX‫ڰ‬DtPD SDQ‫ڰ‬DLQ‫ڰ‬LDFsQ. 8VD‫ڰ‬DLVKFDQDFDPDEL ñu cëñúcëEsXVDEL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 18੅‫ڰ‬Ê[FDQD D[DEDPDWLPRLWVyFsD‫ڰ‬DLQ. Bamatancëx EDtVTXLD‫ڰ‬DLVKFDQDEDPDWscëntimoi tsotin. Ui unicamax cara uiti nëtën tsóti ‫ڰ‬LFs, XLVDQsWsQFDUDEDPDWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ FDQD‫ڰ‬sQPsníoin. Bamatancëx cara aín ‫ڰ‬XFKDFXStDQXD[XQLWsmëracë anu ۛ cë FXDQWL‫ڰ‬LFs, FDUDDQXDDtQ‫ڰ‬XFKDWsUën XQL‫ڰ‬LFsDQXFXDQWL‫ڰ‬LFsTXL[XQFDQD mëníoin. 19੅$PLQLVFsxXFDPD‫ڰ‬LPDLQXQ a min isti ñucama, acama camina usai FD‫ڰ‬LDTXL[XQxXLDQDQXVDLFD‫ڰ‬LFsPD ‫ڰ‬DtVKELxX‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQFXsQsRWL‫ڰ‬DLQ. 20੅‫ڰ‬,VSDPsFsQDFK~VKL‫ڰ‬LPDLQXQUDEëm ۛ i ‫ڰ‬sQPsFsQPsquenua iscë, ‫ڰ‬LPDLQXQDQX lamparín nanti mëcën achúVKL‫ڰ‬LPDLQXQ ۛ i iscë, D[FDUDXLVD‫ڰ‬LFsTXL[XQ rabëm ‫ڰ‬XQiQTXLQPDELFDPLQDsVDFDTXL[XQ ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ, anu lamparín nanticama ax ca a mëcën achúVKL‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ sPDQXD[D‫ڰ‬sPLFDWDPsWLXQLFDPD ‫ڰ‬XQiQWLRTXLQQDQFs‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬,PDLQXQFD mëcën achúVKL‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ ‫ڰ‬LVSDDPL iscë, ax a ëmacamanuxun an Nucën

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

$32&$/,36,6੄1੄2

Papa Diosan bana unicama ñuixunquin ‫ڰ‬XQiQPLFsDXQLFDPDDQXQ‫ڰ‬XQiQWLRFs ‫ڰ‬LFsQ. (IHVRQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDTXLULFDEXiQPLD

2

1੅Catancë[XQFDsVDTXLQULEL‫ڰ‬sFD[D: —$QD[D(IHVRQXD[‫ڰ‬sPLFDWDPscë XQLFDPD‫ڰ‬sxXLTXLFsEDQDxXL[XQFsXQL, DEXiQPLQX[XQFDPLQDsVRTXLQ cuëQsRWL‫ڰ‬DLQ: An aín mëcën mëTXHX‫ڰ‬LFs anun mëcën achúVKL‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ ‫ڰ‬LVSD WXtQFs‫ڰ‬LDQDQD[DPsFsQDFK~shi ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ anu lamparín nanti nëbëtۛ si nicë, Jesús, an ca anuaxa timëcۛ ë unicamami ësaquin a caxúnun quixun mi caia: 2੅0LWV~QPLxX‫ڰ‬DFscama cana ‫ڰ‬XQDQLQ, chiquíshquinma camina ñu upí ‫ڰ‬DLQ. 8LVDxXFDUD‫ڰ‬LFsbëtanbi camina ‫ڰ‬sPLVLQiQWLsQFsPD‫ڰ‬DLQ. $QxX‫ڰ‬DLVDPD ‫ڰ‬DFsXQLFDPDWLPDTXLQFDPLQDDQ ‫ڰ‬DFsVDULELRTXLQ‫ڰ‬DLPDQ. 8VDL‫ڰ‬LTXLQ camina uni raíri axa —‫ڰ‬sFD1XFsQ3DSD Diosan aín bana unicama ñuixunun ‫ڰ‬LPLD—quicë, ax cara asérabia Nucën 3DSD'LRVDQXVRTXLQ‫ڰ‬LPLFs‫ڰ‬LFsTXL[XQ ‫ڰ‬XQinuxun isquinbi camina atúxbia cëmëi quia isan. 3੅Usai tëmëraquinbi FDPLQDPLWVXQ‫ڰ‬sPLVLQiQWLsQFsPD‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬ÊQDQ‫ڰ‬LFsFXStXQLQ‫ڰ‬DWLPRFsxunbi FDPLQDsQTXLQPD‫ڰ‬sPLVLQiQTXLQ‫ڰ‬s[ cuëëncëVDELRTXLQ‫ڰ‬DQ. 4੅0LWV~[PLXVD‫ڰ‬LFsELFDQDsVDTXLQ mitsu cain, PLWVX[FDPLQD‫ڰ‬sPL catamëWDEDWL‫ڰ‬LWVDLUD‫ڰ‬sPLVLQiQFsQ. Usai ‫ڰ‬Li‫ڰ‬DtVKELFDPLQDEsUtXVDL‫ڰ‬LPD. 5੅Usa ‫ڰ‬DLQFDPLQDXLVDLUDLFDUDPLQD‫ڰ‬sPL VLQiDQFsTXL[XQVLQDQLXVDL‫ڰ‬sPL VLQiQWscëQX[‫ڰ‬sPLVLQDQDWsFsQWL‫ڰ‬DLQ. 8VDL‫ڰ‬sPLVLQDQDTXLQFDPLQDPLWV~QPL ‫ڰ‬sPLVLQiQTXLQ‫ڰ‬s[FXssQFssabi oquin ‫ڰ‬iVDELRTXLQ‫ڰ‬DWsFsQWL‫ڰ‬DLQ. Usai mitsux ‫ڰ‬sPLVLQDQDFsbëtanma cana a anu ODPSDUtQQDQWLPLWVX‫ڰ‬XQiQWLRTXLQ nancë, DUDtUL‫ڰ‬XUD‫ڰ‬LQXQQDQWL‫ڰ‬DLQ. 6੅Mitsúnmi bëUiPD‫ڰ‬LiVDULELWL‫ڰ‬sPL

514

VLQiQFsPD‫ڰ‬DtQELFDQD‫ڰ‬XQDQLQ, ‫ڰ‬s[ ‫ڰ‬LFssaribiti camina nicolaítas cacë XQLFDPDQxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DFsFXssniman. 7੅$QFXDLVDWDQFsXQLFDPDQFDD[D‫ڰ‬sPL catamëcë unicama Nucën Papa Diosan %sUXfXQVKLQ8SLWDQ‫ڰ‬LQiQFsEDQD, ënë DtQQXLWXQsQELVLQiQTXLQXStRTXLQFXDWL ‫ڰ‬LFsQ. $Q‫ڰ‬sPLFDWDPsTXLQ‫ڰ‬s[FXssQFs VDELRL‫ڰ‬LWLsQFsPDXQL, a cana Nucën Papa Diosan nëWsQX‫ڰ‬LFsL, aín bimi a cüax bamatima, DFXQXQ‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬DLQ. (VPLUQDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDTXLULFDEXiQPLD 8੅Usaquin catancëxun ca ësaquinribi cuëQsRQXQ‫ڰ‬sFD[D: —$QD[D(VPLUDQXD[‫ڰ‬sPLFDWDPscë XQLFDPD‫ڰ‬sxXLTXLFsEDQDxXL[XQFsXQL, DEXiQPLQX[XQFDPLQDsVRTXLQ cuëQsRWL‫ڰ‬DLQ: $[DxX‫ڰ‬DtPDSDQ‫ڰ‬DLQ‫ڰ‬Li ‫ڰ‬DLVKFDPDELxXFsx~cëEsXVDEL‫ڰ‬LWL, axa bamaxbi bamatëcëntimoi baísquicë, Jesús, an ca ësaquin mi caia: 9੅Mitsúnmi xX‫ڰ‬DFsFDPDFDQD‫ڰ‬XQDQLQ. ‫ڰ‬ÊQFDQD ‫ڰ‬XQDQLQ, PLWVX[‫ڰ‬sPLFDWDPscë cupí camina tëmëranan ñuxXPDXQLVD‫ڰ‬DLQ. fXxXPD‫ڰ‬DtVKELFDPLQD‫ڰ‬sQQsWsQX‫ڰ‬sEs ‫ڰ‬DLVKxXxXXQLFDPD[‫ڰ‬LFssamaira oi anu ‫ڰ‬LFsxXxX‫ڰ‬DLVKFXssLQUDFXssQWL‫ڰ‬DLQ. ÊVDTXLQFDQD‫ڰ‬XQDQLQ, bëtsi bëtsi uni, —QX[FDQDQXQDMXGtRVXQL‫ڰ‬DL—quibi MXGtRVPD‫ڰ‬DLVK, xXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬DSX, 6DWDQiVQsQXQLVKL‫ڰ‬L[XQFD‫ڰ‬DWLPDWL banaquin mitsu ñuia. 10੅Unían bëtsi bëtsi RTXLQ‫ڰ‬DWLPRFs[ELFDPLQDUDFXëtۛ ima ‫ڰ‬DLQ. fXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬DPLFsxun ca UDtULXQLQPLWVXVLSXDWL‫ڰ‬LFsQ, caramina ‫ڰ‬sPLVLQiQWLsQWL‫ڰ‬DLTXL[XQLVQX[XQ. Mëcën rabë ۛ nëtën camina paë tani tëmëUDWL‫ڰ‬DLQ. 8LVDLFDUDxX‫ڰ‬LFsbëtanbi camina anúnmi mitsux bamati nëtë XWiPDLQXQ‫ڰ‬sPLVLQiQWLsQWLPD‫ڰ‬DLQ. 8VDtPL‫ڰ‬LDFDQDPLWVX‫ڰ‬sQQstënuaxmi nëtëWۛ LPRL‫ڰ‬sEsFXssQXQ‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬DLQ. 11੅An cuaisa tancë unicaman ca axa ‫ڰ‬sPLFDWDPscë unicama Nucën Papa

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

$32&$/,36,6੄2

515

'LRVDQ%sUXfXQVKLQ8SLWDQ‫ڰ‬LQiQFs EDQDsQsDtQQXLWXQsQELVLQiQTXLQXSt RTXLQFXDWL‫ڰ‬LFsQ. $Q‫ڰ‬sPLFDWDPsquin ‫ڰ‬s[FXssQFsVDELRL‫ڰ‬LWLsQFsPDXQL, ax ca EDPD‫ڰ‬DtVKELEDtVTXLWDQFs[1XFsQ3DSD Diosan nëtënu bamatëFsQWLPRL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. $XQLFDPD[FDDQXD[D‫ڰ‬sPL catamëcëma unicama bamatëFsQFsVD‫ڰ‬LWL DQX‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬LFsQ. 3pUJDPRQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDTXLULFDEXiQPLD 12੅Usaquin

catancëxun ca ësaquinribi cuëQsRQXQ-HVXVDQ‫ڰ‬sFD[D: —$QD[D3pUJDPRQXD[‫ڰ‬sPLFDWDPscë XQLFDPD‫ڰ‬sxXLTXLFsEDQDxXL[XQFsXQL, DEXiQPLQX[XQFDPLQDsVRTXLQ cuëQsRWL‫ڰ‬DLQ: Axa machitusa manë ۛ i cuënucëñu an ca xëtocë amo rabëb ësaquin mi caia: 13੅‫ڰ‬ÊQFDQD‫ڰ‬XQDQLQ, DQXPLPLWVX[‫ڰ‬LFsDQXFDxXQVKLQ ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬DSX, 6DWDQiV, D[FXVKL‫ڰ‬LFsQ. $QX‫ڰ‬LFsXQLFDPDDQVLQiQPLFsxun ‫ڰ‬DWLPDxX‫ڰ‬DFsbëtanbi camina mitsun ‫ڰ‬sPLVLQiQWLsQFsPD‫ڰ‬DLQ. Micama achúshi, Antipas cacë, D[‫ڰ‬sPLVLQiQWL sQFsPD‫ڰ‬L[XQ‫ڰ‬sxXLTXLQEDQDxXL[XQFs FXStDD[D‫ڰ‬sPLVLQiQFsPDXQLFDPDQ ‫ڰ‬DFëxۛ a bamacëbëtanbi camina mitsun ‫ڰ‬sPLVLQiQWLsQFsPD‫ڰ‬DLQ. 14੅0LWV~[PLXVD‫ڰ‬LFsELFDQDsVDTXLQ mitsu cain: Micama raírinën camina unían Balaanën cacë[XQ‫ڰ‬DWLPDxX ‫ڰ‬iVDULELRTXLQ‫ڰ‬DLQ. Balaanën ca an Israel XQLFDPDxXVPRLVDWDQFsFDSLWiQ, Balac cacë, a ësaquin cacëxa: 0LQPHQX‫ڰ‬LFs bënëñuma xanucama camina Israel uni SDUDQLDDWXEs‫ڰ‬LQXQFDWL‫ڰ‬DLQ. Usai abë ‫ڰ‬LTXLQFDD[LVDGLRV‫ڰ‬LFsTXL[XDQPLQ unicaman rabicë ñu a rabiquian ñu SLQXQ‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFsQ. Balaanëan usoquin VLQiQPLD‫ڰ‬DtDQXVDULELRTXLQD[D PLWVXEs‫ڰ‬LFsXQLUDtULQsQULELVLQiQPLFs xun camina mitsu raírinën usaribi oquin xX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DLQ. 15੅‫ڰ‬,PDLQXQFDPLQD micama rarírinën nicolaítas cacë

XQLFDPDQ‫ڰ‬XQiQPLFsVDULELRTXLQ‫ڰ‬DWL ëinsama tanin, DW~DQD‫ڰ‬XQiQPLFsEDQD ‫ڰ‬s[FXssQFsbëtanmabi. 16੅Usaquin ‫ڰ‬DTXLQELFDPLQDVLQDQDTXLQDFDPDsQWL ‫ڰ‬DLQ. Usaquinmi ëncëbëtanma cana xëQLEXLUDFsPD‫ڰ‬DtQVKLPLWVXQX cuanquin, manë xëWRFs‫ڰ‬sQFXsbínuax chiquícë, DQXQXVDXQLFDPD‫ڰ‬DWLPRWL ‫ڰ‬DLQ. 17੅$QFXDLVDWDQFsXQLFDPDQFDD[D‫ڰ‬sPL catamëcë unicama Nucën Papa Diosan %sUXfXQVKLQ8SLWDQ‫ڰ‬LQiQFsEDQD, ënë DtQQXLWXQsQELVLQiQTXLQXStRTXLQFXDWL ‫ڰ‬LFsQ. $Q‫ڰ‬sPLFDWDPsTXLQ‫ڰ‬s[FXssQFssabi RL‫ڰ‬LWLsQFsPDXQLFDPDFDQDDQ~DQPDVi QXLWXWtPDXSLWD[‫ڰ‬LWLD‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬DLQ. BëUiPD 1XFsQ3DSD'LRVDQFDPDELQsWsQPDQi FDFsSLWLMXGtRVXQLFDPD‫ڰ‬LQiQVDULELRTXLQ FDQDPDQi, ‫ڰ‬sQQstënu unëcë, a unicama ‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬,Qinan cana maxax uxua, a unicama achúshi achúshi, anu aín anë itsi cuënëocë, D‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬DLQ. Uni itsían ‫ڰ‬XQDQLDPDELFDDFDPDDFK~shi achúVKL‫ێ‬ QsQVKLDtQDQs‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬LFsQ. 7LDWtUDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDTXLULFDEXiQPLD 18੅Usaquin catancëxun ca ësaquinribi cuëQsRQXQ-HVXVDQ‫ڰ‬sFD[D: —An axa TiatíUDQXD[‫ڰ‬sPLFDWDPscë XQLFDPD‫ڰ‬sxXLTXLFsEDQDxXL[XQFsXQL, DEXiQPLQX[XQFDPLQDsVRTXLQ cuëQsRWL‫ڰ‬DLQ: Nucën Papa Diosan Bëchicë, D[DFXVKLLUD‫ڰ‬DLVKDtQEsUXUDEë ۛ tsi rëTXLUXFssQ[iLUDLVFsVD‫ڰ‬LDQDQDtQ WDs[FDVKWiPDQë[ۛ DQLEDQLEDTXLFs‫ڰ‬DLVK ichúcësa, an ca ësaquin mi caia: 19੅0LWV~QPLxX‫ڰ‬DFsFDPDFDQD‫ڰ‬XQDQLQ, FDPLQD‫ڰ‬sPLFDWDPsWLEstsibë nuibanani ‫ڰ‬s[FXssQFsVDELRL‫ڰ‬LQ. Uisai cara ñu ‫ڰ‬LFsbëWDQELFDPLQD‫ڰ‬sPLVLQiQWLsQFsPD ‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬ÊPLFDWDPstabaquinmi ‫ڰ‬DFssamaira oquin camina bërí mitsun ‫ڰ‬s[FXssQFsVDELRTXLQxX‫ڰ‬DLQ. 20੅0LWV~[PLXVD‫ڰ‬LFsELFDQDsVDTXLQ mitsu cain. BëUiPDFD-H]DEDOD[‫ڰ‬DWLPD

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

$32&$/,36,6੄2੄3

[DQX‫ڰ‬DtVKELMXGtRVXQLFDPDQ‫ڰ‬DSX ‫ڰ‬LDFs[D. 8VDULELRTXLQFDPLFDPi[PL timëcۛ ëbëtan achúVKL[DQX‫ڰ‬DWLPDQsQ bana ñuixunia. An isa Nucën Papa Dios quicë bana unicama ñuixunia quiquinbi FDD[D‫ڰ‬sPLVLQiQFsXQLFDPDSDUDQLD. 3DUiQTXLQFDDtQ[DQXPD‫ڰ‬DtQELDXQL [DQXLWVLEs‫ڰ‬LWLFDDViEL‫ڰ‬LFsTXL[XQ ‫ڰ‬XQiQPLDQDQxXD[LVDGLRV‫ڰ‬LFsTXL[XDQ unin cacë a rabiquin ñuina rëcë piti isa DViEL‫ڰ‬LFsTXL[XQXQLFDPD‫ڰ‬XQiQPLD. An XVDTXLQ‫ڰ‬DWLPDxX‫ڰ‬DQXQXQL‫ڰ‬XQiQPLDEL camina isëshitin. 21੅$[DXVDL‫ڰ‬LDELFDQD XVDxXsQtD‫ڰ‬sPLVLQinun caían. Caíncëxunbi ca ëmi catamëquin VLQDQDTXLQDtQxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DFssQFsPD ‫ڰ‬LFsQ. 22੅$QD[DQ~DQ‫ڰ‬XQiQPLFsVDRTXLQ ‫ڰ‬DFsXQLFDPDQXVDL‫ڰ‬LWLsQFsPD‫ڰ‬DLQFDQD DQXD‫ڰ‬X[FsDQXELD‫ڰ‬LQXQD[DQX ‫ڰ‬LQVtQPLWL‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬$QDQFDQDD[DD[DQXEs ‫ڰ‬LFsXQLFDPDULEL‫ڰ‬DLVDPDLUDLDWsmëranun ‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬DLQ. 23੅‫ڰ‬$QDQFDQDD[DQXQ ‫ڰ‬XQiQPLFs‫ڰ‬L[XDQDQ‫ڰ‬DWLPDxX‫ڰ‬DFs XQLFDPDULELDtQWXiVD‫ڰ‬LFsDFDPD EDPDPLWL‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬ÊQXVDTXLQ‫ڰ‬DFsbëtan ca FDPDELsPDQX‫ڰ‬LFsD[D‫ڰ‬sPLFDWDPscë XQLFDPDQ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬LFsQ, ‫ڰ‬sQFDQDFDPDEL XQtDQVLQiQFsxX‫ڰ‬XQDQLQ, uisaquin cara aín nuitu mëu sinania quixunribi cana ‫ڰ‬XQDQLQ. ‫ڰ‬8QiQTXLQFDQDDQXStRTXLQ VLQiQTXLQxX‫ڰ‬DFsXQLD[DXSLWD[‫ڰ‬LQXQ ‫ڰ‬LPLDQDQ, DQ‫ڰ‬DWLPDxX‫ڰ‬DFsXQLDDtQ ‫ڰ‬XFKDFXStXLVRTXLQFDUDQD‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DL XVRTXLQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ. 24੅‫ڰ‬,WVDXQt[DXVDL‫ڰ‬LFsbëtanbi camina TiatíUDQX‫ڰ‬LFsPLWVXUDtrinën aín bana ca FsPs‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQiQTXLQD[DQXQ EDQDFXDFsPD‫ڰ‬DLQ. Bëtsi bëtsi uníxa, QXQFDQDQXQDPLWVXQ‫ڰ‬XQiQFsPDxX, xXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬DS~DQQX‫ڰ‬XQiQPLFs, DPLWVX‫ڰ‬XQiQPLWL‫ڰ‬DLTXLDELFDPLQDD ‫ڰ‬XQiQWLVDPDWDQ. 0LWV~[PLXVDL‫ڰ‬LWLFD DViEL‫ڰ‬LFsQ. 8VDtELFDPLQD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. Bëtsi xXPL‫ڰ‬DQXQFDQDPLWVXFDLPDQ. 25੅‫ڰ‬Ê[ utëFsQWiPDLQXQFDPLQDXVDELL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ.

516 26੅$[DDtQEDPDWLQsWsXWiPDLQXQ‫ڰ‬sPL catamëTXLQ‫ڰ‬s[FXssQFsVDELRL‫ڰ‬LWL ëncëma uni, DFDPDFDQD‫ڰ‬s[XWscënquin DtQFXVKL‫ڰ‬L[XQFDPDELPHQX‫ڰ‬LFs unicaman aín bana cuaquin aín quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DQXQ‫ڰ‬DPLQXQ‫ڰ‬LPLWL ‫ڰ‬DLQ. 27੅‫ڰ‬ÊQ3DSD'LRVDQDtQFXVKL‫ڰ‬s ‫ڰ‬LQiQFsVDELRTXLQFDQDDXQLFDPD‫ڰ‬sQ FXVKL‫ڰ‬LQiQTXLQXQtDQDtQEDQDFXDQXQ ‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬ÊQXVDTXLQ‫ڰ‬LPLFsxun ca atun, camabi unían aín bana cuanun ‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFsQ, uni itsían uni itsi aín bana cuanun quixun aín manë xo tuínxun ۛ cësaribi oquin. 28੅Pëcaracëbëtan racuëo FD‫ڰ‬LVSRQsQSscaia. $‫ڰ‬LVSRQFDQDD[D ‫ڰ‬sPLFDWDPsTXLQ‫ڰ‬s[FXssQFsVDELRL‫ڰ‬LWL sQFsPDXQLFDPD‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬DLQ. 29੅An FXDLVDWDQFsXQLFDPDQFDD[D‫ڰ‬sPL catamëcë unicama Nucën Papa Diosan %sUXfXQVKLQ8SLWDQ‫ڰ‬LQiQFsEDQD, ënë DtQQXLWXQsQELVLQiQTXLQXStRTXLQ FXDWL‫ڰ‬LFsQ.

6DUGLVQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDTXLULFDEXiQPLD

3

1੅Usaquin

catancëxun ca ësaquinribi cuëQsRQXQ-HVXVDQ‫ڰ‬sFD[D: —$QD[D6DUGLVQXD[‫ڰ‬sPLFDWDPscë XQLFDPD‫ڰ‬sxXLTXLFsEDQDxXL[XQFsXQL, DEXiQPLQX[XQFDPLQDsVRTXLQ cuëQsRWL‫ڰ‬DLQ: Axa Nucën Papa Diosan %sUXfXQVKLQ8StxX‫ڰ‬LDQDQDQDtQ mëcëQDQ‫ڰ‬LVSDPsFsQDFK~VKL‫ڰ‬LPDLQXQ rabë ۛ tuíncë, an ca ësaquin mi caia: —0LWV~QPLxX‫ڰ‬DFscama cana ‫ڰ‬XQDQLQ. Unin ca mitsux camina Nucën 3DSD'LRVEsXSt‫ڰ‬DLTXL[XQxXLD. fXLFs[ELFDPLQDXVDPD‫ڰ‬DLVKEDPDFs XQLVD‫ڰ‬DLQ. 2੅0LWVX[D[D‫ڰ‬X[FsXQLVD ‫ڰ‬DtVKELFDPLQDEsVXFsVD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬ÊQ iscë[XQFDPLWV~QPL‫ڰ‬DFsxXFDPD‫ڰ‬sQ Papa Diosan upí isima. 8VD‫ڰ‬DLQFDPLQD PLWV~QPLEsUt‫ڰ‬DFsxXD[ULELDDQLVFs[ ‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬LWLQUDEDQDQ, upí oquin VLQiQTXLQD[FXssQFsVDELRTXLQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ. 3੅8VRTXLQ‫ڰ‬DTXLQFDPLQDPLWVXD‫ڰ‬sQ

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

$32&$/,36,6੄3

517

VLQiQPLFs[XQ‫ڰ‬sQXQLFDPDQxXL[XQFs EDQDDVLQiQWL‫ڰ‬DLQ. $VLQiQTXLQFDPLQD a bana quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DQDQ VLQDQDTXLQPLWVXQxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DFscama sQWL‫ڰ‬DLQ. 8VDL‫ڰ‬LFsbëma cana an ñu mëcamacë uníxa, XQLQVLQiQFsbëmabi ucësaribicuatsini, ‫ڰ‬s[PLWVXQ‫ڰ‬XQiQFsPD QsWsQXLVRTXLQFDUDQD‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLXVRTXLQ PLWVX‫ڰ‬DLXWL‫ڰ‬DLQ. 4੅0LWV~QPL‫ڰ‬s[ FXssQFsPDxX‫ڰ‬DFs‫ڰ‬DtQELFD6DUGLVQX ‫ڰ‬LFsXQL‫ڰ‬LWVDPDVKLQsQxX‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬DFsPD ‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLVKFDDtQQXLWXXSt‫ڰ‬DLQ FKXSDX[XDSDxXFsVD‫ڰ‬DLVK‫ڰ‬sEsQLWL ‫ڰ‬LFsQ. 5੅$[D‫ڰ‬sPLFDWDPsTXLQ‫ڰ‬s[FXssQFs VDELRL‫ڰ‬LWLsQFsPDXQLFDPDDWX[FD XVRTXLQFKXSDX[XDSDxXFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. A XQLFDPDQDQsFDQD‫ڰ‬sQTXLULFDQXD ۛ WLPD‫ڰ‬DLQ. Tërën ۛ quinma cana tërëQ acama achúshi achúshi ñuiquin —ax ca ‫ڰ‬sQDQ‫ڰ‬DLVK[sQLEXD‫ڰ‬DtQEL‫ڰ‬sEs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs —TXL[XQ‫ڰ‬sQ3DSD'LRV‫ڰ‬LPDLQXQDtQ iQJHOFDPDFDWL‫ڰ‬DLQ. 6੅An cuaisa tancë XQLFDPDQFDD[D‫ڰ‬sPLFDWDPscë unicama Nucën Papa Diosan Bëru fXQVKLQ8SLWDQ‫ڰ‬LQiQFsEDQD, ënë aín QXLWXQsQELVLQiQTXLQXStRTXLQFXDWL ‫ڰ‬LFsQ. Filadelɹanu ‫ڰ‬icë unicama quirica buánmia 7੅Usaquin catancëxun ca ësaquinribi cuëQsRQXQ-HVXVDQ‫ڰ‬sFD[D: —An axa Filadelɹanuax ‫ڰ‬ëmi catamë FsXQLFDPD‫ڰ‬sxXLTXLFsEDQDxXL[XQFs uni, DEXiQPLQX[XQFDPLQDsVRTXLQ cuëQsRWL‫ڰ‬DLQ: A aín chaitiocë David ‫ڰ‬LiVDULEL‫ڰ‬$SX‫ڰ‬LQXQ1XFsQ3DSD'LRVDQ ‫ڰ‬LPLFs, Jesús, D[D‫ڰ‬XFKDxXPD‫ڰ‬DLVKDtQ bana aséUDEL‫ڰ‬LFH, ax ca an xëcuë bëU~DQFsXQLVDULEL‫ڰ‬LFsQ. An xëcuë bëU~DQFs‫ڰ‬L[XDQDQ[sRFDLDFDXLQX‫ڰ‬LFs unínbi xëcuë xëSXWLPD‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬,PDLQXQ ca an xëSXLDXLQX‫ڰ‬LFsXQtQEL[sFXs [sRFDWLPD‫ڰ‬LFsQ. Usaribi oquin ca ui XQL[FDUDDLQDQ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs, ui unin cara aín EDQDXQLFDPDxXL[XQWL‫ڰ‬LFs, acama

ainshi mëníoia. Usoquian an mëníocë ‫ڰ‬DLQFDXLQX‫ڰ‬LFsXQtQEL—usama ca —FDWLPD‫ڰ‬LFsQ. $[XVD‫ڰ‬L[XQFDsVDTXLQ mi caia: 8੅0LWV~QPLxX‫ڰ‬DFscama cana ‫ڰ‬XQDQLQ. ‫ڰ‬ÊQFDQD‫ڰ‬XQDQLQ, mitsux ‫ڰ‬LWVDLUDPD‫ڰ‬L[XQELFDPLQD‫ڰ‬sQEDQD quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DQDQ, ‫ڰ‬s[FDQD &ULVWRQDQPD‫ڰ‬DLTXLD[TXLFsPD‫ڰ‬DLQ. Usa ‫ڰ‬LFsFDQDDQXQDWVtQWL[scuën atsíncësa ‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬sQEDQDXQLFDPDxXL[XQXQPLWVX ‫ڰ‬LPLDQ. 8VRTXLQ‫ڰ‬LPLDFDXLXQtQEL PLWV~QPLXVRTXLQ‫ڰ‬D[XQPD‫ڰ‬DQXQPLWVX ‫ڰ‬LPLWLPD‫ڰ‬LFsQ. 9੅8VD‫ڰ‬DLQFDQDxXQVKLQ ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬DSXQVLQiQPLFsXQLFDPDD[D, ‫ڰ‬s[FDQDDVpUDELMXGtRXQL‫ڰ‬DLTXLEL FsPsL‫ڰ‬sPLVLQiQFsPDXQLFDPDDPLWVXQ EDQDFXDWLDPLWVXPLVLQiQXQ‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬,PLFs[XQFD‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬LFsQ, ‫ڰ‬sQFDQD asérabi mitsu nuibati quixun. 10੅Mitsun FDPLQDXLVDxXFDUD‫ڰ‬LFsbëWDQEL‫ڰ‬sPL FDWDPsDQDQ‫ڰ‬sQEDQDTXLFssabi oquin ‫ڰ‬DWLsQFsPD‫ڰ‬DLQ. 8VDtPL‫ڰ‬LFsFXStFDQD anúan unicama paë tani tëmërati nëtëa ucëbëmi tëmëUD[PD‫ڰ‬LQXQPLWVX‫ڰ‬LPLWL ‫ڰ‬DLQ. 11੅XëQLEXFsPD‫ڰ‬DtQVKLFDQDXWscënti ‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬Ê[XPDLQXQPLQ‫ڰ‬DFssabi oquin ‫ڰ‬sPLVLQiQWLsQTXLQPD‫ڰ‬sQPLWVXFDFs EDQD‫ڰ‬DFs‫ڰ‬DLVKFDPLQD‫ڰ‬sEs‫ڰ‬sQQsWsQX‫ڰ‬L FXssQWL‫ڰ‬DLQ. 8VDL‫ڰ‬LPL‫ڰ‬LWLFXStFDPLQD XQtDQPLWVXVLQDQDPLQXQ‫ڰ‬DPLWLPD‫ڰ‬DLQ. 12੅$[D‫ڰ‬sPLFDWDPsTXLQ‫ڰ‬s[FXssQFssabi oi ‫ڰ‬LWLsQFsPDXQLFDPD, a cana anua Nucën 3DSD'LRV‫ڰ‬LFsDQXELDQsWëWۛ LPRL‫ڰ‬LQXQ ‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬DLQ. Anuaxa chiquítimoquin ca 1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬ÊQ3DSD Diosan anëbi cana a unicamanu cuënëoti ‫ڰ‬DLQ. Cuënëonan cana anu Nucën Papa 'LRV‫ڰ‬LWL-HUXVDOpQLy, axa naínuax ubúti, aín anëULEL‫ڰ‬DQDQFDQD‫ڰ‬sQDQsLyribi atunu cuëQsRWL‫ڰ‬DLQ. 13੅An cuaisa tancë XQLFDPDQFDD[D‫ڰ‬sPLFDWDPscë unicama Nucën Papa Diosan Bëru Ñunshin Upitan ‫ڰ‬LQiQFsEDQD, ënë aín nuitunënbi VLQiQTXLQXStRTXLQFXDWL‫ڰ‬LFsQ.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

$32&$/,36,6੄3੄4

/DRGLFHDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDTXLULFDEXiQPLD 14੅Usaquin

catancëxun ca ësaquinribi cuëQsRQXQ-HVXVDQ‫ڰ‬sFD[D: —$[D/DRGLFHDQXD[‫ڰ‬sPLFDWDPscë unicama an Nucën Papa Diosan bana ñuixuncë, DEXiQPLQX[XQFDPLQD ësoquin cuëQsRWL‫ڰ‬DLQ: Ax upíira upí ‫ڰ‬L[XDQXLVDFDUD1XFsQ3DSD'LRV‫ڰ‬LFs TXL[XQSDUiQTXLQPDXQL‫ڰ‬XQiQPLFs, an Nucën Papa Diosbëtan camabi ñu unio, an ca ësaquin mi caia: 15੅‫ڰ‬ÊQFDQDXVDtPL PLWVX[‫ڰ‬LFsDFDPD‫ڰ‬XQDQLQ. 8VD‫ڰ‬L[XQ FDQD‫ڰ‬sQ‫ڰ‬XQDQLQ, mitsúnmi upí oquin VLQiQ[XQD[FXssQFssabi oquinra Nucën 3DSD'LRV‫ڰ‬D[XQLDPD. 8VD‫ڰ‬L[XQFDPLQD mitsun sinanin, PLWV~[ELXVDL‫ڰ‬LDLVTXLQ sapi isa Nucën Papa Diosan upí oquin sinania quixun. 8VD‫ڰ‬DLVKFDPLQDPLWVX[ an Nucën Papa Diosan bana cuacë XQLFDPD‫ڰ‬LFsVDL‫ڰ‬LPDQ. 8VD‫ڰ‬DLVKFDPLQD a Nucën Papa Diosan bana cuacëma XQLFDPD‫ڰ‬LFsVDLULEL‫ڰ‬LPDQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDQD cuëënin, mitsux an asérabiira Nucën 3DSD'LRVDQEDQDFXDFs‫ڰ‬LWL. 8VDL‫ڰ‬LFsPD ‫ڰ‬L[XQ, PLWVXQ‫ڰ‬DLVDPDxX‫ڰ‬DFs‫ڰ‬L[XQ, —‫ڰ‬DLVDPDxX‫ڰ‬DFsFXStFDQDDLQDQPD‫ڰ‬DL —TXL[XQ‫ڰ‬XQiQFs‫ڰ‬LWLFDQDFXssnin. 16੅Usoquinmi mitsun aséUDELLUD‫ڰ‬sQEDQD ‫ڰ‬DFsPD‫ڰ‬DLVKFDPLQD‫ڰ‬XQSD[‫ڰ‬LWVtVWDQLVD ‫ڰ‬DLQ. ÊQs[FD‫ڰ‬sVD‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬8QSD[PDWVL [sDWLFDDViEL‫ڰ‬LFsQ, ‫ڰ‬XQSD[‫ڰ‬LWVtsocëribi [sDWLFDDViEL‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DtQELFDXQL ‫ڰ‬XQSD[‫ڰ‬LWVtVWDQLVKL[sD[DQibuisa tanti ‫ڰ‬LFsQ. Usaribi cana mitsu isin. Mitsúxmi DViELWDQLVKL‫ڰ‬LWLFDQDFXssniman. Unían ‫ڰ‬XQSD[‫ڰ‬LWVtVWDQLVKL[sD[DtQSLFs DQiquin chiquíncëVDULELRTXLQFDQD‫ڰ‬sEs ‫ڰ‬Li[PD‫ڰ‬LQXQPLWVXFKLTXtQWL‫ڰ‬DLQ. 17੅Mitsux camina quin, ‫ڰ‬s[FDQDDViEL ‫ڰ‬DLQ, xXxX‫ڰ‬DLVKFDQDFKD‫ڰ‬DLQ, uisa ñu carana cuëëni, a cana bitsin. Mitsux ënë nëWsQX‫ڰ‬LFsxXxX‫ڰ‬DtVKELFDPLQD1XFsQ 3DSD'LRVDQLVFs[xXXPDVD‫ڰ‬LDQDQ bëxuxXVD‫ڰ‬LDQDQFKXSDxXPDVD‫ڰ‬DLQ.

518 18੅0LWV~[PLXVDL‫ڰ‬LQ~QPDFDQDPLWVX

‫ڰ‬ssëquin ësaquin cain: Curi manë ax ca ‫ڰ‬LWVtsirocëx aín chuacama nëtëtia. Nëtëcۛ ëbë ca aín upíshi bërutia. Usaribi oquin aséUDELPLWVXQQXLWXXSt‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬sQ PLWVX‫ڰ‬LPLQXQFDPLQD‫ڰ‬sxXFiWL‫ڰ‬DLQ. ۛ cë 0LWVXQ‫ڰ‬DWLPDxX‫ڰ‬DFscama tërën ‫ڰ‬LDQDQ‫ڰ‬sPLVLQiQTXLQxXXSt‫ڰ‬DFs‫ڰ‬DLVK FKXSDX[XDSDxXFsVD‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬sQPLWVX ‫ڰ‬LPLQXQFDPLQD‫ڰ‬sxXFiWL‫ڰ‬DLQ. Mitsun XLVDxX‫ڰ‬DWLFDUD‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬LFs, XLVDxX‫ڰ‬DWL FDUDXSt‫ڰ‬LFsTXL[XQXStRTXLQ ‫ڰ‬XQiQFsPD‫ڰ‬DLVKEsxuxXXQLVD‫ڰ‬L[XQEL, DFDPDPLWVX‫ڰ‬XQiQPLQXQFDPLQD‫ڰ‬s xXFiWL‫ڰ‬DLQ. 19੅Uicama carana nuibatin, DFDPDFDQDxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DWscënxunma ‫ڰ‬DQXQ‫ڰ‬sVsDQDQXLVRTXLQFDUDQD‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DL XVRTXLQ‫ڰ‬DLQ. 8VRTXLQ‫ڰ‬sQ‫ڰ‬DFs[PDVKL FDPLQDVLQDQDWL‫ڰ‬s[FXssQFssabi oi aséUDEL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 20੅ÊQs[FDsVD‫ڰ‬LFsQ. Bëtsi uni isi cuanxun ca unin aín xëpúti taxcaquin a xëocaxunun quixun caia. An aín xëpúti taxcaquin uni itsi cuëncë uni XVDULELFDQD‫ڰ‬s[‫ڰ‬DLQ. $XQLVDULEL‫ڰ‬L[XQ FDQDXLXQLQFDUD‫ڰ‬sPLVLQiQTXLQ‫ڰ‬s[DEs ‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬sFDLDDXQLEs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 8VDL‫ڰ‬LTXLQ cana unían abëtan piquin uni itsi ‫ڰ‬XQiQFsVDULELRTXLDQ‫ڰ‬s‫ڰ‬XQinun a uni ‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬DLQ. 21੅‫ڰ‬$QDQFDQDD[D‫ڰ‬sPL catamëTXLQ‫ڰ‬s[FXssQFsVDELRL‫ڰ‬LWL sQFsPDXQLFDPD[‫ڰ‬sEs‫ڰ‬DSX‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LPLWL ‫ڰ‬DLQ, ‫ڰ‬s[Wsmëraibi ax cuëëncëVDELRL‫ڰ‬LWL sQFsPD‫ڰ‬LFsD‫ڰ‬sQ3DSDQ‫ڰ‬sDEs‫ڰ‬DSX‫ڰ‬LQXQ ‫ڰ‬LPLFssaribi oquin. 22੅An cuaisa tancë XQLFDPDQFDD[D‫ڰ‬sPLFDWDPscë unicama Nucën Papa Diosan Bëru fXQVKLQ8SLWDQ‫ڰ‬LQiQFsEDQD, ënë aín QXLWXQsQELVLQiQTXLQXStRTXLQFXDWL ‫ڰ‬LFsQ. Aín nëtënuxun Nucën Papa Dios rabiti bana

4

1੅A ñucama pain cuatancëxun cana [sFXs[sRFDFsVD‫ڰ‬LQXDQQDtSDQiUD‫ێ‬ bëcë isan. ,VTXLQFDQDDQXQSDtDQ‫ڰ‬s

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

$32&$/,36,6੄4੄5

519

cacë bana axa manë banañu banocëxۛ a banacësari banaia cuatëcëan, ësai qui: —ÊQXFD‫ڰ‬LUXLXW, mixmi aia cana uisa xXFDPDFDUD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQPLLVPLWL ‫ڰ‬DLQ. 2੅Cacëxunshi Nucën Papa Diosan Bëru fXQVKLQ8SLWDQ‫ڰ‬LPLFsxun cana ‫ڰ‬X[~QPDELQDPicësa oquin naicamë‫ڰ‬sR‫ێ‬ QXDDQXWVyWLXStLUDXStDQX‫ڰ‬$SXLUD tsóti, a isan. Isanan cana axa anu tsócë Nucën Papa Dios aribi isan. 3੅Axa anu WVyFsD[FDXStLUDXSt‫ڰ‬LD[D, PD[D[QLEi upíira upí, SD[D‫ڰ‬DtVKELWXQiQWDQL, jaspe cacë, DLVFsVD‫ڰ‬LDQDQEsWVLPD[D[ ushíantani, cornalina cacë, a iscësaribi ca aín ichúFs‫ڰ‬LD[D. Anu ax tsócë a nëbëtۛ sioracë ca nónbai upíira upí, maxax ñu paxa iscësa, esmeralda cacë, D[DLFKXWLDLVFsVD‫ڰ‬LD[D. 4੅Anu ax tsócë aribi nëbëtۛ sioracë ca mëcën rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQWDsUDEë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ DQXWVyWLLWVL‫ڰ‬LD[D. Axa a anu tsótinu tsócëcamax ca mëcën rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQWDsUDEë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ caniacëFsXQLFDPD‫ڰ‬LD[D. $FDPD[FDDtQFKXSDX[XD‫ڰ‬LDQDQFXUL ‫ڰ‬DFsPDxXWLPDxXFs‫ڰ‬LD[D. 5੅Anu tsóti XStLUDXStDQXD[DFDQiPsriti banaia cana cuan. Cuanan cana anuaxribia bëtsi ñuribi sharatia cuan. Anu Nucën 3DSD'LRV‫ڰ‬LFsDtQEsPiQRQFD, cana mëcën achúVKL‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ i tëacënu nanxun bimicë[ۛ D‫ڰ‬DS~Usquirucësaria rëquiruia isan. Isquin cana anu ca Nucën Papa Diosan Bëru Ñunshin Upí ‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQDQ. 6੅Anua Nucën Papa 'LRV‫ڰ‬LFsDEsPinon ca parúnpapa upí, Es[QDQEs[QiQTXLFsLVFsVD‫ڰ‬DtVKEL ‫ڰ‬XQSi[PD‫ڰ‬LD[D. $QXD1XFsQ3DSD'LRV‫ڰ‬LFsDQsEëtۛ si ‫ڰ‬LDQDQDQsEëWۛ VLRUDFsFD‫ڰ‬LWVDLUDEsruñu rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ ñu, axa bamatimoi tsócë, D[ULEL‫ڰ‬LD[D. Aín bëPiQRQ‫ڰ‬LWVDLUD bëruxX‫ڰ‬LDQDQFDDtQFD[XPLULELDxX ‫ڰ‬LWVDLUDEsruxX‫ڰ‬LD[D. 7੅A ñu achúshi ca

SDUX‫ڰ‬LQ~DQVD‫ڰ‬LD[D, bëtsix ca vaca bëQsVD‫ڰ‬LD[D, bëtsix ca unin bëPinan LVFsVD‫ڰ‬LD[D, bëtsix ca tëtëcamë‫ڰ‬sR QXDQLDLVFsVD‫ڰ‬LD[D. 8੅A ñucama achúshi achúVKLQs[FDDQ~DQQXiQWLPsFsQ achúVKL‫ڰ‬LPDLQXQDFK~shi pëchixX‫ڰ‬LD[D. Aín bëUXFDPD[FDsPDQ‫ڰ‬LDQDQ‫ڰ‬XFs ۛ bi imëb ۛ i mëúULEL‫ڰ‬LD[D. A ñux ca nëtën nëtëtima Nucën Papa Dios rabi ësai quiaxa: Nucën Papa Dios, ax ca upíira upí, XStLUDXStXStLUDXSt‫ڰ‬LFsQ. Aín FXVKL[FDFKDLUD‫ڰ‬DLVKEsWVL FXVKLVDPD‫ڰ‬LFsQ. $[FDXVDEL‫ڰ‬Li ‫ڰ‬DLVK, XVDEL‫ڰ‬DLVK, XVDEL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 9੅8VDTXLDQ‫ڰ‬LWVDEsruñu ñu an Nucën Papa Dios, D[DDQX‫ڰ‬$SXLUDWVyWL, anu ‫ڰ‬LDQDQEDPDWLPRLWVyFs, a nëtëtۛ imoquin rabianan —FDDViEL‫ڰ‬LFs—quixun cacëbëtan cacëbëtan, 10੅ca mëcën rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQWDsUDEë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ a caniacëcë unicama an axa xëQLEXD‫ڰ‬DtQELEDPDWLPRLWVyFs Nucën Papa Dios ami bësui, rantin puruni tsóbuquin a rabiia. Rabiquin ca FXUL‫ڰ‬DFsPDxXWLDW~DQPDxXFs1XFsQ 3DSD'LRV‫ڰ‬LQiQTXLQDQXDD[‫ڰ‬LFsDtQ bëPinon nanquin rabiquin ësaquin caia: 11 1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRV, min camina camabi ñu uniocën. Mix cuëëncë VDELRLFD‫ڰ‬LDFs[D, mix cuëëncë sabi oquin camina min cushínbi FDPDELxXsQsPHQX‫ڰ‬LFs ‫ڰ‬LPDLQXQQDtQX‫ڰ‬LFsxXULEL uniocën. 8VD‫ڰ‬DLVKFDPLQDFDPDEL XQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQiQJHOFDPDQULEL UDELWLVD‫ڰ‬DLQ. Nucën Papa Diosan tuíncë quirica ‫ڰ‬LPDLQXQ&DUQHURxXLFsEDQD

5

1੅Axa anu tsócë Nucën Papa Dios an aín mëcën mëquenën tuíncë cana TXLULFDWDUiQFsLVDQ. Iscëx ca aín ۛ u cuëQsRFs‫ڰ‬LDQDQDtQFD[XQXULEL namën

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

$32&$/,36,6੄5

cuëQsRFs‫ڰ‬LD[D. A quirica aín namë ۛ LVWLVDPD‫ڰ‬LWiQXQXStRTXLQWDFiVKFDFs ‫ڰ‬DLVKFDDQ~DQWDFiVKFDFsxXPsFsQ achúVKL‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ ‫ڰ‬LD[D. 2੅A isanan cana achúVKLiQJHOFXVKLLUDD[DsVDLTXL munuma banaia isan: ۛ maira —¿Uínra cara ax bëtsibë sënën ‫ڰ‬L[XQsQsTXLULFDDQ~DQWDFiVKFDFs SsyVK[XQEDFDWL‫ڰ‬LF? 3੅QuicëEsELFDDQSsyVKWL‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬LD[D. 1DtQX‫ڰ‬LFsiQJHOFDPD‫ڰ‬LPDLQXQPHQX ‫ڰ‬LFsXQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQDQXDEDPDFs XQLFDPD‫ڰ‬LFs, DQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDDFK~VKL‫ێ‬ Qs[ELFDDQDTXLULFDEDFDQDQLVWL‫ڰ‬DtPD ‫ڰ‬LD[D. 4੅An bacanan uisai quicë cara TXL[XQLVWL‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬LPDLQXDQDQDPL bëVXTXLQDTXLULFDxDFKDWLXQLEL‫ڰ‬DtPD ‫ڰ‬LFsLVLFDQDLQLEsXQDQPsVF~DQ. 5੅Usai bëunan mëscutiabi ca a caniacëcë unicama achúVKLQsQ‫ڰ‬sFD[D: —Camina ini bëunan mëscúWLPD‫ڰ‬DLQ. Ca is, Judatan rëbúnquicama achúshi, ‫ڰ‬,Q~DQFDFs, ax Davidnën rëbúnquiribi ‫ڰ‬LFs, Jesús, D[EDPi[ELEDtVTXLD‫ڰ‬DLVK FDPDELxXQ‫ڰ‬LEXLUD, an ca a quirica WDUiQFsEDFDTXLQ, DQ~DQDWDFiVKFDFs FDPDSsyVKWL‫ڰ‬LFsQ. 6੅Usai quicëbëtan cana anua Nucën 3DSD'LRV‫ڰ‬LFs, ‫ڰ‬LPDLQXQDQXD[D‫ڰ‬LWVD bëruñu rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ ñu axribia bamatimoi tsócë, ‫ڰ‬LPDLQXQFDQLDFscë unicama, acama nëbëtۛ sia nicë, carnero ‫ڰ‬LFsVDULELWLDXQLQ‫ڰ‬XFKDFXStEDPD&ULVWR a isan. $[FDXQLQ‫ڰ‬XFKDFXStFDUQHUR ‫ڰ‬DFsVDRTXLQ‫ڰ‬DTXLDQXQLQDQX‫ڰ‬iDtQ QDPLFDPDLVWLVDEL‫ڰ‬DLVKQLFs‫ڰ‬LD[D. ‫ڰ‬ÊQ iscëx ca ax mëcën achúVKL‫ڰ‬LPDLQXQ UDE‫ڰ‬sPDW~[FDxX‫ڰ‬LDQDQPsFsQDFK~shi ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ bëruxX‫ڰ‬LD[D. Aín bëru mëcën achúVKL‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ ax ca aín Bëru Ñunshin Upí Nucën Papa Diosan FDPDELPHQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDQXFXDQXQ [XFsD‫ڰ‬LFsQ. 7੅Anu cuanquin ca Carnero ‫ڰ‬LFsVDULELWLDXQLQ‫ڰ‬XFKDFXStEDPD, an axa tsócë Nucën Papa Dios aín mëcën

520

mëTXHXD‫ڰ‬LFsTXLULFDDELD[D. 8੅Bicëbë ca ‫ڰ‬LWVDEsruñu rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ ñu, axribia bamatimoi tsócë, acama ‫ڰ‬LPDLQXQPsFsQUDEë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQWDsUDEë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ caniacëcë unicamaribi, &DUQHUR‫ڰ‬LFssaribitia unin ‫ڰ‬XFKDFXStEDPDDPLEsVXFs‫ڰ‬DLVKDUDEL rantin purúanxa. A caniacëcë unicaman FDDUSDFDFsxXD‫ڰ‬DLFXssQLFDQWDWL, a ‫ڰ‬LPDLQXQFXUL‫ڰ‬DFsPDQs[DQSDDQXD sanutanun nëënti tsëSDVDxX‫ڰ‬LFs, acama ۛ uianxa tuíanxa. A xanpanuax cuin tëxëq ‫ڰ‬LUXFs, ax ca aín unicaman Nucën Papa 'LRVUDELDQDQxXFiFsEDQDFDPDD‫ڰ‬LD[D. 9੅&DUQHUR‫ڰ‬LFsVDULELWLDXQLQ‫ڰ‬XFKDFXSt bama, ami bësuax ca cantati ió cantaxa, ësai qui: ۛ maira —Min camina bëtsibë sënën ‫ڰ‬L[XQDTXLULFDDQ~DQWDFiVKFDFs SsyVK[XQEDFDWL‫ڰ‬DLQ. Mix bamax EDtVTXLD‫ڰ‬L[XQFDPLQDQXFDPD bëtsi bëtsi unibu, bëtsi bëtsi banan banacë, ‫ڰ‬LPDLQXQFDPDEL nëtënuax ucë, ‫ڰ‬LPDLQXQEsWVLEsWVL ‫ڰ‬DSXñu unicama, Nucën Papa ۛ ian. 10੅Iëm ۛ ianan 'LRVQDQ‫ڰ‬LQXQLëm camina atu Nucën Papa Diosbë ‫ڰ‬DSX‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LPLDQDQMXGtRV VDFHUGRWHVD‫ڰ‬LPLTXLQDQ1XFsQ Papa Diosbë banaquin a rabicë ‫ڰ‬LPLDQ. 8VDTXLQPL‫ڰ‬LPLFs[FD PLEssQsPHQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDQ ‫ڰ‬DSXVD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 11੅A cantati cuatancëxun isquin cana DQX1XFsQ3DSD'LRV‫ڰ‬LFsD‫ڰ‬LPDLQXQ DQXD‫ڰ‬LWVDEsruñu ñu, axribia bamatimoi WVyFsDFDPD‫ڰ‬LFs, ‫ڰ‬LPDLQXQDQXDFDQLDFs FsXQLFDPD‫ڰ‬LFs, a nëbëtۛ sioratia ‫ڰ‬DLVDPDLUDWXS~QWLVDPD‫ڰ‬DLVKiQJHOFDPD munuma banaia cuan. 12੅Ësai ca munuma banai quiaxa: —&DUQHUR‫ڰ‬LFsVDULELWLDXQLQ‫ڰ‬XFKD cupí bama, ax ca bëtsibë ۛ PDLUD‫ڰ‬LFsQ. $XQLQ‫ڰ‬DFs, axa sënëQ FDPDELXQLFDPDQ‫ڰ‬DSX‫ڰ‬LDQDQ,

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

$32&$/,36,6੄5੄6

521

FDPDELxXQ‫ڰ‬LEX‫ڰ‬LDQDQ, camabi xX‫ڰ‬XQiQFs, ‫ڰ‬LDQDQFXVKLLUDDFD FDPDELXQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQ iQJHOFDPDQULELUDELWL‫ڰ‬LFsQ. Rabianan ca —DViELFD—quixun caquin rabiquin an cacë EDQDFDPDFXDWL‫ڰ‬LFsQ. Cuëënquin ca axribia cuëëQXQUDELWL‫ڰ‬LFsQ. 13੅Usai banaia cuanan cana Nucën Papa Diosan unio ñucama, QDtQX‫ڰ‬LFs ñucama, ‫ڰ‬LPDLQXQPHQX‫ڰ‬LFs‫ڰ‬LPDLQXQ EDFDQX‫ڰ‬LFs, DQXDEDPDFsXQLFDPD‫ڰ‬LFs DQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD, acamaxa munuma banai ësai quia cuan: Ax anu tsócë Nucën Papa Dios, a ‫ڰ‬LPDLQXQ&DUQHUR‫ڰ‬LFssaribitia XQLQ‫ڰ‬XFKDFXStEDPD, aribi ca camaxunbi cuëënquin axribia cuëëQXQUDELWL‫ڰ‬LFsQ. Rabianan ca —DViELFD—quixun caquin UDELTXLQDQFDFsEDQDFXDWL‫ڰ‬LFsQ. $[FXVKLLUD‫ڰ‬DtVKDEsWVL‫ڰ‬DSXVDPD ‫ڰ‬LFsFDFDPD[XQEL[sQLEXD‫ڰ‬DtQEL DUDELWL‫ڰ‬LFsQ. Cuëënquin ca axribia cuëëQXQUDELWL‫ڰ‬LFsQ. 14੅8VDtDFDQWDLDFD‫ڰ‬LWVDEsruñu rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ ñu, axribia bamatimoi tsócë, acaman —XVDLFD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs —quixun caxa. Cacëbë rantin purúnquin ca a caniacëcë unicamanribi axa bamatimoi tsócë a rabiaxa. 0sFsQDFK~VKL‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ DQ~DQ TXLULFDWDFiVKFDFsxXFDPDxXLFsEDQD

6

1੅Usaquin istancëxun cana Carnero ‫ڰ‬LFsVDULELWLDXQLQ‫ڰ‬XFKDFXStEDPD, DQDQ~DQTXLULFDWDFiVKFDFsPsFsQ achúVKL‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ ñu a achúshi pëóshia isan. PëóshcëbëWDQFDQD‫ڰ‬LWVD bëruñu rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ ñu, axribia bamatimoi tsócë, acama achúshinëxa FDQiEDQDFssari munuma banai —ca chiquiti ut —quia cuan. 2੅Quicëbëtan isquin cana achúshi caballo uxua chiquitia isan. Axa a caballonu tsócë

unin ca canti achúshi tuíanxa. Tuíanx XTXLQ1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬LQiQFsxun biquin, ‫ڰ‬DS~DQPDxXFsPDxXWL mañutancëx ca axa ami nishcë unicama xXVPRLDEs‫ڰ‬DFDQDQLFXDQ[D. 3੅8VDL‫ڰ‬LFsbëWDQFD&DUQHUR‫ڰ‬LFssaribitia XQLQ‫ڰ‬XFKDFXStEDPD, an anúan quirica WDFiVKFDFsxXLWVLSsyshaxa. Pëóshcëbë WDQFDQD‫ڰ‬LWVDEsruñu rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ ñu, axribia bamatimoi tsócë, acama itsíxa —ca chiquiti ut —quia cuatëcëan. 4੅Quicëbë ca bëtsi caballo, ushían chëxëira, anuax chiquíaxa. Axa a caballonu tsócë uni an ca bëtsibë bëWVLEs‫ڰ‬DFiQDQLFsxXDQinun unicama ‫ڰ‬LPLQXDQ, Nucën Papa Diosan ‫ڰ‬LQiQFsxun, aín manë masínbu biaxa. 5੅8VDL‫ڰ‬LFsbëWDQFD&DUQHUR‫ڰ‬LFssaribitia XQLQ‫ڰ‬XFKDFXStEDPD, an anúan quirica WDFiVKFDFsxXLWVLSsyshaxa. Pëóshcëbë WDQFDQD‫ڰ‬LWVDEsruñu rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ ñu, axribia bamatimoi tsócë, acama itsíxa —ca chiquiti ut —quia cuatëcëan. Cuaquin isquin cana caballo tunan chiquitia isan. ‫ڰ‬ÊQLVFsxun ca anu tsócë unin, SLWLxXD‫ڰ‬LWVDLUDPD‫ڰ‬DLQ, anun ñu ‫ڰ‬LsWXS~QWLWXtDQ[D. 6੅,VTXLQFDQD‫ڰ‬LWVD bëruñu rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ ñu, axribia bamatimoi tsócë, acama nëbëtۛ sinuaxa banaia cuan, SLWLxXFXStLUD‫ڰ‬DtDQsVDL quia: —Achúshi nëtën ñu mëëtancëxun bicë curíquinën camina achúshi kiloishi trigo ELWL‫ڰ‬DLQ. A biquinma camina rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQDFK~VKLNLORFHEDGDELWL‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬DtQELFDLELPLQ[sQL‫ڰ‬LPDLQXQ YLQRULELDtQFXStXVDEL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 7੅8VDL‫ڰ‬LFsbëWDQFD&DUQHUR‫ڰ‬LFssaribitia XQLQ‫ڰ‬XFKDFXStEDPD, an anúan quirica WDFiVKFDFsxXLWVLSsyshaxa. Pëóshcëbë WDQFDQD‫ڰ‬LWVDEsruñu rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ ñu, axribia bamatimoi tsócë, acama itsíxa —ca chiquiti ut —quia cuatëcëan. 8੅Cuaquin isquin cana bëtsi caballo, curua, chiquitia isan. Axa anu tsócë uni

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

$32&$/,36,6੄6੄7

DtQDQs[FD%DPDWLFDFs‫ڰ‬LD[D. An Bamati cacë uni a nuibiancë, a unix ca $QXD8QL%DPDFs‫ڰ‬,WLFDTXLQDQsFsD ‫ڰ‬LD[D. A uni rabë ۛ ca, sQsPHQX‫ڰ‬LFs XQLFDPD‫ڰ‬DLVDPDLUD‫ڰ‬Dtsha nëbëtۛ si, rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ RTXLQWsDFsVD‫ڰ‬LFsbia amo ‫ڰ‬LFsDFK~shi cëñunun Nucën Papa 'LRVDQ‫ڰ‬LPLD[D. 8VDTXLQ‫ڰ‬LPLFsxun ca a uni rabëWDQ‫ڰ‬DFDQDQtD‫ڰ‬DLVDPDLUDXQL EDPDQXQ‫ڰ‬LPLDQDQ‫ڰ‬DFsxXPD‫ڰ‬Dtsha ‫ڰ‬DLVDPDLUDXQLEDPDQXQ‫ڰ‬LPLDQDQ ‫ڰ‬LQVLQDQ‫ڰ‬DLVDPDLUDXQLEDPDQXQ ‫ڰ‬LPLDQDQD[DSLinancë ñuinacan picëxۛ a ‫ڰ‬DLVDPDLUDXQLEDPDQXQ‫ڰ‬LPLD[D. 9੅8VDL‫ڰ‬LFsbëWDQFD&DUQHUR‫ڰ‬LFssaribitia XQLQ‫ڰ‬XFKDFXStEDPD, an anúan quirica WDFiVKFDFsxXLWVLULELSsyshaxa. Pëóshcë bëtan cana Nucën Papa Diosan bana cuanan, a banax ca aséUDEL‫ڰ‬LFsTXLD[ TXLFsFXStXQLQ‫ڰ‬DFëxۛ a bama unicaman ñunshin, anuxun ñuina xaroti bucúncë maxax, a tëmúcüa isan. 10੅A ñunshinax ca munuma banai quiaxa: —1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRV, XStLUDXSt‫ڰ‬DLVK ‫ڰ‬XFKDxXPDLUD‫ڰ‬L[XQPL[TXLFssabi oquin ‫ڰ‬DFs‫ڰ‬LFs, ¿uínsarainra caramina menu ‫ڰ‬LFsXQLFDPD, DQQX‫ڰ‬D, DFXSLWL‫ڰ‬DLQ? 11੅Usai quia Nucën Papa Diosan ‫ڰ‬LQiQFsxun ca acama achúshi achúVKL‫ێ‬ nën chupa uxua biaxa. ‫ڰ‬,QiQFsxuan bicëbëa ësoquin atu cai banaia cana cuan: —0LWVX‫ڰ‬DFssaribi oquin axa Cristomi catamëcë raíri uniribi, XQLQ‫ڰ‬DTXLQ ۛ ntamainun, FDPLQDFDtQSDLQWL‫ڰ‬DLQ. sënëo 12੅8VDL‫ڰ‬LFsbëWDQFD&DUQHUR‫ڰ‬LFsVDULEL‫ێ‬ WLDXQLQ‫ڰ‬XFKDFXStEDPD, an anun TXLULFDWDFiVKFDFsxXLWVLULELSsyshaxa. Pëóshcëbë ca mecama shaíquiaxa. Usai ‫ڰ‬LFsEsFDEDULEsiQTXLD[D, chupa WXQiQVD‫ڰ‬LQXQ. ‫ڰ‬,PDLQXQFD‫ڰ‬X[sLPL LVFsVD‫ڰ‬LD[D. 13੅8VDtD‫ڰ‬LPDLQXQFD suñúanëan bëcacëxۛ a higos bimi paxa rëucucëVDUL‫ڰ‬LVSDUsXFD[D. 14੅Quirica WDUiQFsVD‫ڰ‬LQXQWDUDPsWLFDQDLFDPs‫ڰ‬sR

522

nëtëaۛ xa. ‫ڰ‬,PDLQXQFDDtQEDVKLFDPD ‫ڰ‬LPDLQXQQDVtFDPDDQXD‫ڰ‬LFsnuax tacúaxa. 15੅8VDL‫ڰ‬LFsbë ca axa Nucën 3DSD'LRVPLVLQiQFsPDXQLFDPD, ‫ڰ‬DSXFDPD‫ڰ‬LPDLQXQXQLFXVKLEXEsxXxX unicama, ‫ڰ‬LPDLQXQFDSLWiQFDPD, ‫ڰ‬LPDLQXQXQLFKDFDPD, ‫ڰ‬LPDLQXQDQXQL itsi ñu mëëxuncë unicama, ‫ڰ‬LPDLQXQDQ uni itsi ñu mëëxuncëma unicama, a FDPi[ELUDFXsWLPDWiPHVKLP~‫ڰ‬LFs TXLQLFDPDQX‫ڰ‬LDQDQDtQEDVKLQX‫ڰ‬LFs xaxu chacama nëbëtۛ si unëaۛ xa. 16,17੅UnëT ۛ XLQFDDtQEDVKL‫ڰ‬LPDLQXQ[D[X chacama caxa: —A nëtë anúan axa anu tsóti upíira upí, DQX‫ڰ‬$SXLUDWVyWL, anu tsócë Nucën 3DSD'LRVD‫ڰ‬LPDLQXQ&DUQHUR‫ڰ‬LFsVDULEL‫ێ‬ WLDXQLQ‫ڰ‬XFKDFXStEDPD, an axa ami VLQiQFsPDXQLFDPDPLQLVKTXLQ castícanti nëtë ca uaxa. 8VD‫ڰ‬DLQFD unicamax uíxbi iëWۛ LPD‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQFD nunu rurucubut, ‫ڰ‬$SXLUDDQQXLVQ~QPD ca rurucubúquin nu unput. Carnero ‫ڰ‬LFsVDULELWLDXQLQ‫ڰ‬XFKDFXStEDPD, axa QXQ‫ڰ‬XFKDFXStQXPLQLVKFs, an nu castíFDQ[XQPD‫ڰ‬DQXQFDQXXQsW. ‫ڰ‬,WVDLUDMXGtRVXQLFDPD[1XFsQ3DSD 'LRVQDQ‫ڰ‬DLVK‫ڰ‬XQiQWLRFs‫ڰ‬LiEDQD 1੅Usaquin istancëxun cana rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ iQJHOLVDQ. AchúVKL‫ێ‬ nëx ca aucüaxa bari urucë anu nicë ‫ڰ‬LD[D. Bëtsix ca ami bari cuabúcë anu QLFs‫ڰ‬LD[D. Bëtsíxa baca rëEXPL‫ڰ‬LPDLQXQ ca bëWVL[EDFDWVLS~PL‫ڰ‬LD[D. $iQJHOFD‫ێ‬ man ca suñun me bëcanan parúnpapa bëcaisama oquin bëaranan iribi bëcaisama oquin bëaraxa. 2੅Usaquin EsDUDQDQPHFDPDFsxXQDQX‫ڰ‬LFs ñucama, ‫ڰ‬LPDLQXQSDU~QSDSDFsxXQDQX ‫ڰ‬LFsxXFDPDULEL‫ڰ‬DWLPRQXQFD1XFsQ 3DSD'LRVDQDiQJHOFDPDDtQFXVKL ‫ڰ‬LQiQ[D. Acama istancëxun cana bëtsi iQJHODXFD[DEDULXUXFsDQXD[DLD isan. An ca uquin axa bamatimoi tsócë,

7

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

$32&$/,36,6੄7

523

Nucën Papa Diosan unicama, anun &ULVWRQsQDQs‫ڰ‬LPDLQXQ1XFsQ3DSD Diosan anë aín bëPinanu cuënëoti ñu bëaxa. 8VD‫ڰ‬L[XQFDDiQJHOQsQPXQXPD cuëncëni banaquin rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ iQJHOFDPDDFD[D: 3੅—Nun an Nucën Papa Dios quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DFsXQLFDPD ‫ڰ‬XQiQWLRTXLQDWXQEsPinancama cuëQsRFsPDSDQ‫ڰ‬DLQFDPLQDPHFDPD ‫ڰ‬LPDLQXQSDU~QSDSDFDPD‫ڰ‬LPDLQXQ LFDPDULEL‫ڰ‬DWLPRWLPD‫ڰ‬DLQ. 4੅Catancëxun ca axa Nucën Papa Diosmi catamëFsXQLFDPD‫ڰ‬XQiQWLRTXLQ cuënëoxa, uiti cara cuëQsRFs‫ڰ‬LFsTXL[XQ ‫ڰ‬sQFXDQXQFDDiQJHOsVDLTXLD[D: —$‫ڰ‬XQiQWLRTXLQFXsnëocë unicamax FD‫ڰ‬DLVDPDLUD, ciento cuarenta y cuatro mil (144,000) XQL‫ڰ‬LFsQ, atux ca Israelnën mëcën rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ bëchicëcaman rëE~QTXL‫ڰ‬LFsQ. 5੅Doce mil ax ca Judatan rëE~QTXL‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬,PDLQXQ ca doce milribi Rubénën rëE~QTXL‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬,PDLQXQFDGRFHPLOULEL*DGQsQ rëE~QTXL‫ڰ‬LFsQ. 6੅‫ڰ‬,PDLQXQFDGRFHPLO Asernën rëE~QTXL‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬,PDLQXQFD doce milribi Neftalínën rëE~QTXL‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬,PDLQXQFDGRFHPLOULEL0DQDVpVQsQ rëE~QTXL‫ڰ‬LFsQ. 7੅‫ڰ‬,PDLQXQFDGRFH milribi Simeonën rëE~QTXL‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬,PDLQXQFDGRFHPLOULEL/HYLWDQ rëE~QTXL‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬,PDLQXQFDGRFHPLOULEL Isacarnën rëE~QTXL‫ڰ‬LFsQ. 8੅‫ڰ‬,PDLQXQFD GRFHPLOULEL=DEXORQsQUsE~QTXL‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬,PDLQXQFDGRFHPLOULEL-RVpnën rëE~QTXL‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬,PDLQXQFDGRFHPLOULEL Benjaminën rëE~QTXL‫ڰ‬LFsQ. 8VDLFD‫ڰ‬sQFXDQXQTXLD[D. ‫ڰ‬$LVDPDLUDXQtDQFKXSDX[XDSDxXFs 9੅Usaquin

cuatancëxun cana unin tupúntisama, ‫ڰ‬DLVDPDLUDXQLLVDQ. $FDPD[FDFDPDELPHQXD[XFs‫ڰ‬DLVK EsWVLEsWVLXQLEX‫ڰ‬LD[D. 8VD‫ڰ‬DLVKFDEsWVL bëtsi banan bananan anua Nucën Papa Dios, D[‫ڰ‬$SXLUD‫ڰ‬LFs, D‫ڰ‬LPDLQXQ&DUQHUR

‫ڰ‬LFsVDULELWLDXQLQ‫ڰ‬XFKDFXStEDPD, aín bëPinon sëtëFۛ s‫ڰ‬LD[D. $FDPi[ELFDDtQ FKXSDX[XD‫ڰ‬LDQDQ[sELQSschisa ñu SsFKLWXtQFs‫ڰ‬LD[D. 10੅8VD‫ڰ‬DLVKFD FDPi[ELPXQXPDEDQDLTXLD[D: $QX‫ڰ‬$SXLUDWVyWL, axa anu tsócë Nucën Papa Dios, an ca Carnero ‫ڰ‬LFsVDULELWLDXQLQ‫ڰ‬XFKDFXSt bama, DFXStQXQ‫ڰ‬XFKDFDPD ۛ quin xëQLEXD‫ڰ‬DtQELDLQDQ tërën ۛ iaxa. ‫ڰ‬LQXQQXLëm 11੅A unicamaxa quicëbë ca camabi iQJHOFDPDQ, DQX‫ڰ‬$SXLUDWVyWLDQXD 1XFsQ3DSD'LRV‫ڰ‬LFs, ‫ڰ‬LPDLQXQPsFsQ rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQWDsUDEë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ caniacëcë unicama, ‫ڰ‬LPDLQXQD[D‫ڰ‬LWVDLUDEsruñu rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ ñu, axribia bamatimoi tsócë, acama nëbëtۛ sioraxa. NëbëWۛ VLRUDTXLQFDDQXDD[‫ڰ‬LFsDQXD[ rantin puruni, meu bësuquin, Nucën Papa Dios rabiaxa. 12੅Rabiquin ca caxa: ÊVDLFD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. Mix cuëënun ca FDPDELXQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQ iQJHOFDPDQULELPLUDELWL‫ڰ‬LFsQ. &DPDELXQLFDPDQ‫ڰ‬$SX‫ڰ‬LDQDQ, FDPDELxX‫ڰ‬XQiQFs‫ڰ‬LFsFDQDQXQD —DViELFD—quiquin mi rabin. 0LQFXVKL[FDFKDLUD‫ڰ‬LFsQ. Mixmi cëñúWLPRLXVDEL‫ڰ‬LDFDQDQXQD xëQLEXD‫ڰ‬DtQELPLUDELWL‫ڰ‬DLQ. 8VDTXLQFDQDQXQD‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DLQ. 13੅Nucën Papa Dios rabicëbëtan ca aín anu tsótinu tsócë caniacëcë uni achúVKL‫ێ‬ QsQ‫ڰ‬sxXFi[D: —¿An chupa uxua pañucë unicama sQs[FDUDXL‫ڰ‬LF? ¿Uinuax cara uax? 14੅Cacëxun cana can: —‫ڰ‬ÊQFDQD‫ڰ‬XQDQLPDQ. Min camina ‫ڰ‬XQDQLQ. Cacë[XQFD‫ڰ‬sFD[D: —‫ڰ‬ÊQsXQLFDPDQFDDPLVLQiQFsFXSt ‫ڰ‬DLVDPDLUDWsmëraquinbi Nucën Papa 'LRVPLFDWDPsWLsQFsPD‫ڰ‬LFsQ. Atux ca &DUQHUR‫ڰ‬LFsVDULELWLDXQLQ‫ڰ‬XFKDFXStDtQ

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

$32&$/,36,6੄7੄8

LPL‫ڰ‬DSDWLEDPD, ami catamëti aín ۛ Fs‫ڰ‬DLVKDtQQXLWXXSt ‫ڰ‬XFKDFDPDWsUëQ ‫ڰ‬DLVKFKXFDFsVD‫ڰ‬LFsQ, aín chupa uxuira axa chuaxXPDVD‫ڰ‬LQXQ. 15੅8VD‫ڰ‬DLVKFD DQXD1XFsQ3DSD'LRV‫ڰ‬LFsDQXEL‫ڰ‬LFsQ. ۛ bi, imëb ۛ i rabiquin, ax Anuxun ca nëtën cuëëncëVDELRTXLQDxX‫ڰ‬D[XQLD. Usoia FD1XFsQ3DSD'LRVD[‫ڰ‬$SXLUD‫ڰ‬DLVK FXVKL‫ڰ‬L[XQ, acama ënquinma bërúanti ‫ڰ‬LFsQ. 16,17੅&DUQHUR‫ڰ‬LFssaribitia unin ‫ڰ‬XFKDFXStEDPD, ax anua Nucën Papa 'LRV‫ڰ‬LFsDQX‫ڰ‬L[XQFDDFDPD[D nëtëtۛ imoi upitax tsónun bëU~DQWL‫ڰ‬LFsQ. $Q‫ڰ‬DUDFDFsxXLQDDtQ‫ڰ‬LEXQXStRTXLQ ‫ڰ‬XQSD[‫ڰ‬DPLDQDQEsrúancësaribi oquin ca an aín unicama bëU~DQWL‫ڰ‬LFsQ. An ca DFDPDFKXimarua tani cuëëQXQ‫ڰ‬LPLWL ‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬,PDLQXQFD1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ێ‬ ۛ iti ULELDW~[DLQtPDViQXLWXWLDQsWëm ۛ ianan ca atúxa bëunan ‫ڰ‬LFsQ. Nëtëm ۛ WL‫ڰ‬LFsQ. Usa mëscutiabi aín bëun tërëQ ‫ڰ‬DLQFDDQX‫ڰ‬LFsDtQXQLFDPD[Wsmëratëcë nima, ‫ڰ‬LDQDQ‫ڰ‬DFsxXPD‫ڰ‬LWscënima, ‫ڰ‬LDQDQVKLPDWscënima, ‫ڰ‬LDQDQEDUL cushin xarotëFsQFsPD‫ڰ‬LDQDQDxX‫ڰ‬LWVtVEL tantëFsQWLPD‫ڰ‬LFsQ. 1੅Usai a caniacëcë uni quicëbëtan FDQD&DUQHUR‫ڰ‬LFssaribitia unin ‫ڰ‬XFKDFXStEDPD, an anun quirica WDFiVKFDFsLWVL, ashiquin pëóshia isan. Pëóshcëbë ca banai sharatima nëtëiۛ shiaxa, PHGLDKRUD‫ڰ‬LWimainun.

8

0sFsQDFK~VKL‫ڰ‬LPDLQXQDFK~VKLDQXQ TXLULFDWDFiVKFDFsxXSsyVKWDQFs[XQ DVKLTXLQSsyVKWsFsQFsEsWDQ Juanën ñu isa 2੅8VDtD‫ڰ‬LFsbëtan cana mëcën achúshi ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ iQJHO1XFsQ3DSD'LRV bëPinon nicë isan. Iscëxun ca Nucën 3DSD'LRVDQ‫ڰ‬LQiQFsxun, DiQJHOFDPD achúshi achúshinën manë banañu biaxa. 3੅8VD‫ڰ‬DLQFDEsWVLiQJHOULEL, aín curi xanpa tuíanx uax, anua Nucën Papa 'LRV‫ڰ‬LFsDEsPiQRQ‫ڰ‬LFsDQX[XQ

524

sanutanun tsëpasa ñu nëënti, curi ‫ڰ‬DFsribi, a rapasu niracëaxa. 8VDL‫ڰ‬LDFD DtQXQLFDPDQDUDELDQDQxXFicë ۛ uianx banacamabëa aín cuin tëxëq ‫ڰ‬LUXWDQXDQQssnun Nucën Papa Diosan ‫ڰ‬LWVDLUDWVsSDVDxXDiQJHO‫ڰ‬LQiQ[D. 4੅Angelnëan tuíncë xanpa anuax ca sanu cuínbë, DtQXQLFDPDQDUDELDQDQxXFicë bana, D[DQX1XFsQ3DSD'LRV‫ڰ‬LFsDQX cuaruaxa. 5੅8VDL‫ڰ‬LFsbëWDQFDiQJHOQsQ anuxun sanutanun tsëpasa ñu nëënti, anua tsisu rëquirucë biquin, a xanpanu ‫ڰ‬DUXTXLQEXicatancëxun menu niaxa. NicëEsDFDQiPsriti banacëbë ca bëtsi xXULELVKDUimainun mecama shaíquiaxa. Manë banañucama 6੅8VDL‫ڰ‬LFsbëWDQFDDiQJHOFDPDPsFsQ

achúVKL‫ڰ‬LPDLQXQUDEë,ۛ an aín manë banañu banonuxun mëníoxa. 7੅AchúVKLiQJHOQsQSDLQFDDtQPDQs banañu banoxa. BanocëEsFD‫ڰ‬Xt‫ڰ‬DtVKEL PDWVLLUD‫ڰ‬DLVKLUX, D‫ڰ‬LPDLQXQWVLUsTXLUX‫ێ‬ cë, acamabë imi mëscúcë, acamax meu nicëx rëucüaxa. Rëucucëbë ca ‫ڰ‬DLVDPDLUD‫ڰ‬DtVKELPHFDPDQsEëtۛ si, rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQDFK~VKLRTXLQWsDFsVD‫ڰ‬DtVKEL DPR‫ڰ‬LFsDFK~shi nëëmëti nëtëaۛ xa. ,FDPD‫ڰ‬LPDLQXQEDVLSD[DFDPDULEL nëbëtۛ si, UDEs‫ڰ‬LPDLQXQDFK~shi oquin WsDFsVD‫ڰ‬DtVKEL, DPR‫ڰ‬LFsDFK~shi ca nëëmëaxa. 8੅8VDL‫ڰ‬LFsbëWDQFDEsWVLiQJHOQsQULEL aín manë banañu banoxa. Usocëbë ca achúshi ñu chaira aín bashi nëëmëcۛ ësa ‫ڰ‬LFsQLFëxۛ a parúnpapanu nipacëcëbë SDU~QSDSDFKDLUD‫ڰ‬DtVKELQsEëtۛ si, rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQDFK~VKLRTXLQWsDFsVD‫ڰ‬DtVKEL DPR‫ڰ‬LFsDFK~VKLLPLVD‫ڰ‬LD[D. 9੅Usai ‫ڰ‬LFsEsFDDQX‫ڰ‬LFsxXLQDFDPD‫ڰ‬LPDLQXQ DQX‫ڰ‬LFsPDQsQXQWLFDPD[ULEL, ‫ڰ‬LWVD ‫ڰ‬DtVKELQsEëtۛ si, rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQDFK~shi RTXLQWsDFsVD‫ڰ‬DtVKELDPR‫ڰ‬LFsDFK~shi cëñuti nëtëaۛ xa.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

$32&$/,36,6੄8੄9

525 10੅8VDL‫ڰ‬LFsbëWDQFDEsWVLiQJHOQsQULEL aín manë banañu banoxa. Banocëbë ca ‫ڰ‬LVSDFKDLUD, bimicëxa taban rëquirucësa ‫ڰ‬DLVKQDtnuax rëquícuaianx nipacëaxa. 8VDUL‫ڰ‬LFDEDFDFDPDEsD[s[iFDPD‫ڰ‬LWVD ‫ڰ‬DtVKELQsEëtۛ si, rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQDFK~shi RTXLQWsDFsVD‫ڰ‬DLQ, DPR‫ڰ‬LFsDFK~shinu nipacëaxa. 11੅$‫ڰ‬LVSD[FD0XFDLUDFDTXLQ DQsFs‫ڰ‬LD[D. $QXD‫ڰ‬LVSDQLSDFscë bacacamabë ca xë[icamaribi mucaxa. 8VDL‫ڰ‬LDPXFDFsFXStFD‫ڰ‬DLVDPDLUDXQL bamaxa. 12੅8VDL‫ڰ‬LFsbëWDQFDEsWVLiQJHOQsQULEL aín manë banañu banoxa. Banocëbë ca bari, ‫ڰ‬X[s‫ڰ‬LPDLQXQ‫ڰ‬LVSDFDPDULEL‫ڰ‬LWVD ‫ڰ‬DtVKELQsEëtۛ si rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQDFK~shi RTXLQWsDFsVD‫ڰ‬DtVKELDPR‫ڰ‬LFsDFK~shi bënamëti pëTXLFsPD‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQFD QsWs‫ڰ‬LPDLQXQLPërۛ ibi nëbëtۛ si rabë ‫ڰ‬LPDLQXQDFK~VKLRTXLQWsDFsVD‫ڰ‬DtVKEL DPR‫ڰ‬LFsDFK~shi bari, ‫ڰ‬X[s, ‫ڰ‬LVSDFDPDQ pëFDFsPD‫ڰ‬LD[D. 13੅Usacëbëtan istëFsQTXLQFDQDiQJHO naínuax nuania isan. Nuania, munuma banai ësai quia cana cuan: —Manë banañu rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ EDQRFs‫ڰ‬DtQELFDUDEë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQDFK~shi iQJHOQsQULELDEDQRFsbëtan, axa menu bucucë unicaman masóFs‫ڰ‬L[XQ ‫ڰ‬DLVDPDLUDSDsWDQWL‫ڰ‬LFsQ. Achúshi banocëbë tëmëranan ca bëtsi banocëbë ribi tëmëranan bëtsiribia banocëbë usaribiti tëmëratëFsQWL‫ڰ‬LFsQ. 1੅8VDL‫ڰ‬LFsbëWDQFDEsWVLiQJHOQsQ‫ێ‬ ribi aín manë banañu banoxa. Banocëbëtan cana naíQXD[D‫ڰ‬LVSD achúshi menu nipacëcë isan. Nucën 3DSD'LRVDQ‫ڰ‬LQiQFsxun ca anun quini FKDLUD‫ڰ‬DLVKQsmínra xëocati ñu bixun tuíanxa. 2੅A tuíncë ñu anun ca quini FKDLUD‫ڰ‬DLVKQsmínra a xëocaxa. Xëocacëx ca anuax tsin cuin chiquíaxa, manë tsi rëquirucë aín cuin chiquícëVD‫ێ‬ ULEL‫ڰ‬LQXQ. Chiquíquin a cuinan mapucëx FDEDULEsiQTXLFsVD‫ڰ‬LD[D. 3੅A tsin

9

cuíQXD[FD‫ڰ‬DLVDPDLUDFKDQSXVDULELxX chiquíaxa, mecamanu cuanux. Nucën 3DSD'LRVDQ‫ڰ‬LPLFs[FDDFKDQSXFDPDQ paëx, nibantan paëVDULEL‫ڰ‬LD[D. 4੅Tsin cuínuax chiquitia ca Nucën Papa Diosan a chanpucama caxa: 0HQX‫ڰ‬LFsEDVL, imaxu, chucu, ro, i acama camina ‫ڰ‬DWLPRWLPD‫ڰ‬DLQ. $‫ڰ‬DTXLQPDFDPLQD, ax FD‫ڰ‬sQDQ‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQinun aín bëPiQDQX‫ڰ‬sQDQs‫ڰ‬DTXLQ‫ڰ‬XQiQWLRFsPD XQLDFDPDFXQL‫ڰ‬DWLPRWL‫ڰ‬DLQ. 5੅Mëcën achúVKL‫ڰ‬X[ëDۛ QSDsWDQXQ‫ڰ‬DTXLQEL FDPLQDDXQLFDPDEDPDPLWLPD‫ڰ‬DLQ. Usoquian cacë[XQ‫ڰ‬DFs[FDDtQSDs[ QLEDQWDQXQL‫ڰ‬DFsxuan paëocësa usaribi ‫ڰ‬LD[D. 6੅8VDtD‫ڰ‬LPDLQXQFDD‫ڰ‬DFs unicamax axbi bamatisa taníbi EDPDWLPD‫ڰ‬LFsQ. Asérabi cana bamatisa WDQLTXLELFD‫ڰ‬DLVDPDLUDRTXLQSDsWDQtEL EDPDWLPD‫ڰ‬LFsQ. 7੅$FKDQSXFDPD[FDDQ~DQ‫ڰ‬DFinani VXQWiUXFXDQFsFDEDOORXVDULEL‫ڰ‬LD[D. Aín PD[FiQXFDFXULPDxXWL‫ڰ‬DFsVD‫ڰ‬LD[D. ‫ڰ‬,PDLQXQFDDtQEsPinan unin bëPiQDQVD‫ڰ‬LD[D. 8੅Aín bux ca xanun EXVD‫ڰ‬LD[D, DtQ[sWD[FD‫ڰ‬LQ~DQsQ[stasa ‫ڰ‬LD[D. 9੅Aín namicamax ca manë chupan rabumëFsVD‫ڰ‬LD[D. ‫ڰ‬,DQDQFDDtQSsFKL banamiaxa. 1XiQTXLDQTXLQFD ‫ڰ‬DLVDPDLUDDXWXDDQQLTXLQFsFDEDOORQsQ ‫ڰ‬DFinani cuanquin buancëxۛ a banacëVD‫ێ‬ ribi oquin aín pëchi banamiaxa. 10੅A chanpucaman tsispin ca nibanta LQDVDULEL‫ڰ‬LD[D. Ax ca anúan mëcën achúVKL‫ڰ‬X[sQXQLSDsWDQPLWL‫ڰ‬LD[D. 11੅A FKDQSXFDPDQ‫ڰ‬DSXD[FDTXLQLFKDLUD ‫ڰ‬DLVKQsPtLQUDDQX‫ڰ‬LFsxXQVKtQFDPDQ FXVKL‫ڰ‬LD[D. A ñunshinan anëx ca hebreo EDQDQFDFs$EDGyQ‫ڰ‬LFsQ, griego banan FDFsFD$SROLyQ‫ڰ‬LFsQ. 12੅Usaquin ca rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ iQJHOQsDQDtQPDQsEDQDñu banocëbë WDQEsWVLiQJHOQsQULELDtQPDQsEDQDñu banocëbëWDQFKDQSXQSDLQ‫ڰ‬DLVDPDLUD oquin unicaman paë tanmiaxa.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

$32&$/,36,6੄9੄10

8VDTXLDQ‫ڰ‬DFsbëtanbi ca rabë ۛ iQJHOQsQ aín manë banañu unicama paë tanun EDQRFsPDSDQ‫ڰ‬LFsQ. 13੅%DQRtPD‫ڰ‬L[XQFDDUDEë ۛ iQJHO achúshinën aín manë banañu banoxa. Banocëbëtan cana anua Nucën Papa 'LRV‫ڰ‬LFsDEsPiQRQ‫ڰ‬LFsDQX[XQ sanutanun tsëpasa ñu nëënti, FXUL‫ڰ‬DFs, aín cuëbícamanu i, vaca matúxcasa ‫ڰ‬LWiQXQ‫ڰ‬DFs, rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë,ۛ anuaxa banaia cuan. 14੅Banaquin an bërí manë banaxXEDQRFsiQJHODFDtD, ësai quia cana cuan: —&DPLQD(XIUDWHVFDFsEDFDUDSDVX‫ێ‬ nuxuan nëacë rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ iQJHO DWXEX[XQsQWL‫ڰ‬DLQ. 15੅A rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ iQJHOFDPD Eufrates baca rapasunuxuan nëacë, ax FDDQ~DQFDPDELXQLFDPDUDEs‫ڰ‬LPDLQXQ achúVKLRTXLQWsDFsVD‫ڰ‬DtVKELDPR‫ڰ‬LFs achúVKLDFDPD‫ڰ‬DWLQsWsXWimainun QsDFs‫ڰ‬LD[D. 8VD‫ڰ‬DLQFDDQX[XQ sanutanun tsëpasa ñu nëënti anuaxa banaia a cuaxun, manë banañu tuíncë iQJHODQQsDFsiQJHOFDPDWXEX[XQ ëanxa. Usaquin ca a baritia, D‫ڰ‬X[s, a nëtë, DKRUDELFDXQLD‫ڰ‬DQXQsQFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs quixuan Nucën Papa Diosan mëníosabi RTXLQ‫ڰ‬D[D. 16੅A rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ iQJHOFDPDDtQVXQWirucamax ca ‫ڰ‬DLVDPDLUDFDEDOORQXWVyFs‫ڰ‬LD[D. $FDPD[FD‫ڰ‬DLVDPDLUD‫ڰ‬DLVKGRVFLHQWRV PLOORQHV‫ڰ‬LFsTXLi[DTXLDFDQDFXDQ. 17੅‫ڰ‬ÊQLVFs[FDDFDEDOORFDPDsVD‫ڰ‬LD[D: DQXWVyFsVXQWirucaman manë chupa DWXQVKLFiQX‫ڰ‬LFsD[FDWVLUsquirucësa ‫ڰ‬LDQDQFXPDQEDWVLVD‫ڰ‬DtVKELWXQiQWDQL ‫ڰ‬LDQDQFXU~QVD‫ڰ‬LD[D. A caballocaman PD[FDWD[FD‫ڰ‬LQ~DQsQPD[FiVD‫ڰ‬LD[D. Aín cuëbínuax ca tsi rëTXLUXFs‫ڰ‬LPDLQXQ WVLQFXLQ‫ڰ‬LPDLQXQD]XIUHFDFsxX nëëmëti chiquíaxa. 18੅Caballonën cuëbínuax chiquícë ñucamax chiquíquin ca unicama nëbëtۛ si, rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQ achúVKLRTXLQWsDFsVD‫ڰ‬DtVKELDPR‫ڰ‬LFs

526

achúshi cëñuaxa. 19੅A caballocaman inax FDPD[FixX‫ڰ‬DLVKUXQXVD‫ڰ‬LD[D. Anun ca XQLFDPDSDsWDQPLTXLQ‫ڰ‬DWLPR[D. Usai ‫ڰ‬LTXLQFDFDEDOORFDPDQDtQFXsbínuax chiquíFsxXFDPD‫ڰ‬LPDLQXQDtQLQD runusa, DQXQXQLFDPD‫ڰ‬DLVDPDLUDRTXLQ ‫ڰ‬DWLPRTXLQFsxXD[D. 20੅‫ڰ‬$LVDPDLUDRTXLQ‫ڰ‬DWLPRFs[ELD bamacëma unicamax ca sinanaquin, DWXQxX‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬DFsFDPDsQFsPD‫ڰ‬LD[D. fXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDFDPDUDELDQDQFDXQLQ ‫ڰ‬DFsxX, FXUL‫ڰ‬DFs‫ڰ‬LPDLQXQX[XDPDQs ‫ڰ‬DFs‫ڰ‬LPDLQXQSDQVKtDQPDQs‫ڰ‬DFs ‫ڰ‬LPDLQXQPD[D[‫ڰ‬DFs‫ڰ‬LPDLQXQL‫ڰ‬DFs, a xXFDPDQLVtPD‫ڰ‬LDQDQFXDWtPD‫ڰ‬LDQDQ nitsíamabi, DUDELTXLQDQ‫ڰ‬DFssabi oquin xX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DWLsQTXLQPD‫ڰ‬D[D. 21੅8QL‫ڰ‬DWL, ‫ڰ‬LPDLQXQxX[sD[xXEë ۛ ‫ڰ‬LWL, ‫ڰ‬LPDLQXQDtQ [DQXPD‫ڰ‬DtQEL[DQXLWVLEs‫ڰ‬LWL, ‫ڰ‬LPDLQXQ aín bëQsPD‫ڰ‬DtQELXQLLWVLEs‫ڰ‬LWL, ‫ڰ‬LPDLQXQxXPscamati, acama VLQDQDTXLQsQTXLQPDXVDELRTXLQ‫ڰ‬D[D. 4XLULFDUDWVXxXiQJHO‫ڰ‬LD

10

1੅%sWVLiQJHOFXVKLLUD,

axribia naínuax aia cana isan. Ax ca nëtë FXLQPsXQLFsVD‫ڰ‬LDQDQDtQPD[FiPDQiPL QyQEDL‫ڰ‬LPDLQXQDtQEsPinan bari pëTXLFsVD‫ڰ‬LD[D. ‫ڰ‬,DQDQFDDtQTXLVLUDEë ۛ tsi rëTXLUXLDLVFsVD‫ڰ‬LD[D. 2੅Aín mëcënan ca bacacë quiricaratsu tuíanxa. 8VDL‫ڰ‬LTXLQFD aín taë mëTXHXQsQSDU~QSDSDDPinan aín taë mëPLXQsQPHDPi[D. 3੅Usai ‫ڰ‬LWDQFs[FD‫ڰ‬LQ~DQPXQXPDEDQDFssari banaxa. Banacëbë ca mëcën achúshi ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ canacamë‫ڰ‬sRULELEDQD[D. 4੅&DQiEDQDFsbëtan a banacama cuënëoti ‫ڰ‬L[XQELFDQDQDtnuaxa ësai banaia cuan: —Canacaxa quicëcama camina uisai TXLFsFDUDTXL[XQXQLQ‫ڰ‬XQinun cuëQsR‫ێ‬ WLPD‫ڰ‬DLQ. 5੅Angel an aín taë itsin parúnpapa DPiQDQDtQWDsLWVLQPHDPiFs, an ca aín mëcën mëTXHX‫ڰ‬LFsPDQiPLR[D. 6੅0DQiPLRTXLQFDFD[D:

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

$32&$/,36,6੄10੄11

527

—Axa bamatimoi tsócë, an naí, me, parúnpapa, DFDPD‫ڰ‬LPDLQXQDQX‫ڰ‬LFs ñucamaribi unio Nucën Papa Dios, an cuamainun cana cain: Ax quiasabi oi ca EsUt‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 7੅%sWVLiQJHOQsQDtQPDQs banañu banocëbë ca an Nucën Papa Dios quicë bana uni ñuixuncë unicamaxa, XVDLFD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXLisabi oi ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. A bana uisai quicë cara quixun XQLQ‫ڰ‬XQiQPD‫ڰ‬DtQELFDDEDQDTXLFssabi RL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ, manë banañu banocëbë. 8੅$iQJHOQs[DTXLFsbëtan cana naíucüax banaia cuatëcëan, ësai qui: —$iQJHO, D[DSDU~QSDSD‫ڰ‬LPDLQXQ menuribi nixun aín mëcënan bacanuxun tuíncë quiricaratsu a ca bitsi cuan. 9੅8VDTXLDQ‫ڰ‬sFDFs[, iQJHOQXFXDQTXLQ cana —TXLULFDUDWVXFDPLQD‫ڰ‬s‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬DL —quixun can. Cacë[XQFD‫ڰ‬sFD[D: —$FsQs‫ڰ‬LFs, ca bit. Bixun ca pit. Picëx ca min cuëbíQXD[EDWDLUD‫ڰ‬DLVK buna rëSDVDULEL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DtVKELFD PLQSXFX‫ڰ‬XFsPsXFD[PXFDLUD‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LFsQ. 10੅8VDTXLQFDTXLDQ‫ڰ‬s‫ڰ‬LQiQFsxun, aín ۛ ua bixun cana a quiricaratsu pian. mëcën 3LFs[FD‫ڰ‬sQFXsbíQXD[EDWDLUD‫ڰ‬DLVK buna rëSDVD‫ڰ‬LD[D. %DWD‫ڰ‬DtVKELFD‫ڰ‬sQ ‫ڰ‬HFs[‫ڰ‬sQSXFXQXD[PXFD[D. 11੅Usai ‫ڰ‬LFsbëtan cana ënë banaribi cuan: —Bëtsi bëtsi unibu, bëtsi bëtsi nëtënu ‫ڰ‬LDQDQEsWVLEsWVLEDQDQEDQDFs, a unicama ñuia Nucën Papa Dios quicë bana camina unicama ñuixuntëcënti ‫ڰ‬DLQ. Jesucristo ñuiquin an cacë ca rabë ۛ ‫ڰ‬LFsTXLFsEDQD

11

1੅8VDL‫ڰ‬LFsbëtan cana Nucën 3DSD'LRVDQ‫ڰ‬LQiQFsxun i tsatisa biquin ësaia quiaribi cuan: —Tsatisa ënë i bixun camina anun anuxun Nucën Papa Dios rabiti xubu aín chaxcë ۛ WXS~QWL‫ڰ‬DLQ. Tupúanan camina anuxun ñu sanutanun nëënti, aín

chaxcëUۛ LELWXS~QWL‫ڰ‬DLQ. Tupúanan camina an anuxun Nucën Papa Dios UDELFsXQLFDPDFDUDXLWL‫ڰ‬LFsTXL[XQ ‫ڰ‬XQiQX[XQWXS~QWL‫ڰ‬DLQ. 2੅A xubu rapasu ‫ڰ‬LFsPHPsníocë, ashi camina tupúntima ‫ڰ‬DLQ. Ax ca axa Nucën Papa Diosmi VLQiQFsPDXQLFDPD[DDQX‫ڰ‬LQXQsQFs‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LFsQ. A unicaman ca cuarenta y dos ‫ڰ‬X[sFDPDDQXD[XEX‫ڰ‬LFssPD, Jerusalén, D‫ڰ‬DWLPRLQLWL‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQ FDPLQDD[XEXUDSDVX‫ڰ‬LFsPHPsníocë, DWXS~QWLPD‫ڰ‬DLQ. 3੅$XQLFDPD[D‫ڰ‬DWLPDWL DQXQLPDLQXQFDQDDQ‫ڰ‬sxXLTXLQ unicama canun rabë ۛ XQL[XWL‫ڰ‬DLQ. A uni rabë ۛ ax ca rabë ۛ ROLYRVFDFsLLVD‫ڰ‬LPDLQXQ rabë ۛ DQXODPSDUtQQDQWLxXVD‫ڰ‬LFsQ. An FD‫ڰ‬sQ[XFs[XQ‫ڰ‬DLVDPDLUDQsWs, mil doscientos sesenta, a nëtëFDPD‫ڰ‬s xXLTXLQEDQDXQLFDPDxXL[XQWL‫ڰ‬LFsQ. $WX[FDPDViQXLWXFsXQtDQSDxXFsVD‫ێ‬ ULELFKXSDSDxXFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 4੅$Q‫ڰ‬sxXLTXLQXQLFDPDFDWLUDEë ۛ uni axa rabë ۛ ROLYRVFDFsLLVD‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ DQXODPSDUtQQDQWLxXVD‫ڰ‬LFsD[FDDQXD 1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRV, D[DFDPDELPHQX‫ڰ‬LFs XQLFDPDQ‫ڰ‬LEX‫ڰ‬LFs, a bëPinon nitsíncë, D‫ڰ‬LFsQ. 5੅8QtDQD‫ڰ‬DWLPRLVDWDQFsxun ca atun aín cuëbínua tsi rëTXLUXLDFKLTXtQ‫ێ‬ quin cëñuia. $QD‫ڰ‬DWLPRLVDWDQFsXQL[ FDXVDTXLDQ‫ڰ‬DFs[EDPDWL‫ڰ‬LFsQ. 6੅A rabëtax ca cushixX‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬L[XQFD ‫ڰ‬DLVDWDQTXLQDW~DQ1XFsQ3DSD'LRV quicësabi oquin bana ñuixunmainuan ‫ڰ‬Xt‫ڰ‬LE~D[PD‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬$LVD WDQTXLQFDEDFDQX‫ڰ‬LFs‫ڰ‬XQSD[LPL‫ڰ‬LPLWL ‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬$LVDWDQTXLQFDEsWVLEsWVLxX ‫ڰ‬DTXLQSDsWDQLDWsmëranun unicama ‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFsQ. 8LWLRTXLQFDUDXVRTXLQ‫ڰ‬DLVD WDQLDXVRTXLQFD‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsQ. 7੅Atúan unicama bana ñuixuncë nëtëcama inúcëEsFDSLinancë ñuinasa ñu, D[TXLQLFKDLUD‫ڰ‬DLVKQsmíinra, DQXD[FKLTXtWL‫ڰ‬LFsQ. Chiquítancëxun ca an unicama bana ñuixuncë rabë,ۛ ami QLVKLDEs‫ڰ‬DFinanquin ñusmoquin

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

$32&$/,36,6੄11

EDPDPLWL‫ڰ‬LFsQ. 8੅%DPDPLFs‫ڰ‬DtVKEL PDtQFsPD‫ڰ‬DLVKFDDsPDFKD, anu 1XFsQ‫ڰ‬,EX-HV~VLFXU~VRFsQXPDWiVD, Jerusalén, DQX‫ڰ‬LFsEDLQXUDFiWL‫ڰ‬LFsQ. A sPD[FD6RGRPD‫ڰ‬LPDLQXQ(JLSWR caquin anëcëULEL‫ڰ‬LFsQ, DQX‫ڰ‬LFs XQLFDPD[D6RGRPD‫ڰ‬LPDLQXQ(JLSWRQX ‫ڰ‬LFsXQt[D‫ڰ‬Lisaribiti Nucën Papa Diosmi VLQiQFsPD‫ڰ‬DLQ. 9੅Rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQDFK~shi QsWs‫ڰ‬LPDLQXQQsWsLWVLEDUL[DPiUXWD‫ێ‬ PDLQXQDQXUDFicë ca anu cuancë unicama, bëtsi bëtsi unibu, bëtsi bëtsi PHQXD[XFs‫ڰ‬LDQDQEsWVLEsWVLEDQDQ banacë, acaman isquin, uni raírinëan PDtQWLVDWDQLDEL‫ڰ‬DPLWLPD‫ڰ‬LFsQ. 10੅A rabëtan Nucën Papa Diosan bana xXL[XQTXLQDWXQ‫ڰ‬XFKDFDPDVLQiQPLFs cupí ca axa Nucën Papa Diosmi VLQiQFsPDXQLFDPDDUDEë ۛ bamacë isi FXssQWL‫ڰ‬LFsQ. &XssQLFDDEsDQXLEDQDQ‫ێ‬ FsXQLFDPDEsxX‫ڰ‬LQiQDQWL‫ڰ‬LFsQ. 11੅Rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQDFK~shi nëtë ‫ڰ‬LPDLQXQQsWsLWVLEDUL[DPirucëbë ca a rabëtax bamaxbi Nucën Papa Diosan ‫ڰ‬LPLFs[XLQDFstëcëni niruaxa. Nirucëbë ca an atu iscë unicama ratuti racuëiۛ ra racuëaۛ xa. 12੅Racuëcۛ ëbëtan ca a rabëtan ësaquin caía naínuax banaia cuaxa: —Nëri ca ut. Cacëx ca axa atumi nishcë unicaman ismainunbi nëtë cuinan nëbëtۛ siocëx naínu cuanxa. 13੅8VDL‫ڰ‬LFsbë ca me ‫ڰ‬DLVDPDLUDVKDtquiaxa. Shaíqui ca Jerusalén ëma nëbëtۛ si rabë,ۛ mëcën rabë ۛ RTXLQWsDFsVD‫ڰ‬DtVKELDPR‫ڰ‬LFsDFK~shi rurucubuaxa. Rurucubucëbë ca ‫ڰ‬DLVDPDLUDXQLVLHWHPLOEDPD[D. Acama bamacëbëtan ca bamacëma unicaman ۛ uin, 1XFsQ3DSD'LRVQDtQX‫ڰ‬LFs racuëq rabiaxa. 14੅Usaquin ca mëcën achúVKLiQJHOQsQ aín manë banañu banocëbëtan bëtsi iQJHOQsQULELDtQPDQsEDQDñu banocëbëWDQXQLFDPDQ‫ڰ‬DLVDPDLUDSDs tantëcëanxa. UsocëbëWDQFDiQJHOLWVLDQ

528

WVLiQTXLLUDDtQPDQsEDQDñu, unicama SDsWDQXQEDQRFsPDSDQ‫ڰ‬L[XQELEsUt EDQRWL‫ڰ‬LFsQ. $VKLTXLQPDQsEDQDxXEDQRWL 15੅8VD‫ڰ‬DLQFDDiQJHOQsQELDtQPDQs

banañu banoxa. Banocëbëtan cana naínuax sharati munuma banaia ësai quia cuan: %sUtFD1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRV‫ڰ‬LPDLQXQ Cristo, Nucën Papa Dios an uni ۛ inun caísa, axëVKL‫ڰ‬$SX‫ڰ‬LD. iëm NëtëWۛ LPRLXVDEL‫ڰ‬LQX[FD‫ڰ‬LD. 16੅Usai banacëbë ca caniacëcë unicama mëcën rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQWDsUDEë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQ rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë,ۛ axa anu Nucën Papa 'LRV‫ڰ‬LFs, a bëPinon tsócë, acaman UDQWLQSXUXQLUDFibuti meu bësuquin Nucën Papa Dios rabiaxa. 17੅Rabiquin ca caxa: 1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRV, min cushi ca FKDLUD‫ڰ‬DLVKEsWVLFXVKLVDPD‫ڰ‬LFsQ. &DPLQDXVDEL‫ڰ‬Li‫ڰ‬LDQDQXVDEL ‫ڰ‬DLVK, XVDEL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. &XVKLLUD‫ڰ‬L[XQ camina min cuëëncësabi oquin ‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬$LFDPLQDEsUtPL[sshi min XQLFDPDQ‫ڰ‬$SX‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬LFs cananuna bërí —DViELFD —quixun caquin mi rabin. 18੅Axa PLPLVLQiQFsPDXQLFDPD[FD mimi xuamati nishaxa. Nishcë ‫ڰ‬DtQELFDDQXQPLQXLVRTXLQ FDUDPLQDDWX‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DL, XVRTXLQ‫ڰ‬DWL nëtë uaxa. Anun min camabi uni EDPD‫ڰ‬DtVKELDEDtVTXLFsLVWLQsWs ca uaxa. An mix quicë bana uni ñuixuncë unicama, ‫ڰ‬LPDLQXQD[D ۛ un mimi PLQDtQ‫ڰ‬XFKDFDPDWsUën catamëFs‫ڰ‬L[XQPLQEDQDFXDFs unicama, aín cushi unicama ‫ڰ‬LPDLQXQFXVKLPDXQLFDPDULEL, camabi isquinmi anun mibëa ‫ڰ‬LQXQELWLQsWsFDXD[D. ‫ڰ‬,PDLQXQ FDDQ~DQ‫ڰ‬XFKDñu unicama anua DWXQxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DFsFXStFDPDEL

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

$32&$/,36,6੄11੄12

529

‫ڰ‬XFKDxXXQL‫ڰ‬LWLDQXFXDQWL nëtëribi uaxa. 19੅8VDL‫ڰ‬LFsEsFDQDtQX‫ڰ‬LFsDQX[XQ Nucën Papa Dios rabiti xubu aín xëcuë xëoquiaxa. XëoquicëbëWDQFDQDEXQiQWL, anua Nucën Papa Diosan cuënëo maxax SDUiUDEë ۛ nancë, a isan. Iscëbëa PXQXPDFDQiPsriti banacëbë ca bëtsi xXULELVKDUimainun mecama shaíquiaxa. ‫ڰ‬,PDLQXQFD‫ڰ‬Xt‫ڰ‬DtVKELPDWVLLUD‫ڰ‬DLVKLUX ax rëucubuaxa. ;DQX‫ڰ‬LPDLQXQSLDQDQFsxXLQDFKDLUD capëVۛ D‫ڰ‬DtVKELXVKtDLQUDxXLTXLFsEDQD

12

1੅8VDL‫ڰ‬LFsbëtan cana achúshi ñu QDtQX‫ڰ‬LFsLVDQ, D[FD[DQX‫ڰ‬LD[D. ;DQX‫ڰ‬DtVKELEDULPsXQLFsVD‫ڰ‬LDQDQFD DtQWDsVKLP~‫ڰ‬X[s‫ڰ‬LD[D. $tQPD[FiQXFD mëcën rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ ‫ڰ‬LVSDPDxXWLR‫ێ‬ ۛ ux Fs‫ڰ‬LD[D. 2੅7XxX‫ڰ‬DLVKFDD[DQXEDFën paë tani bënëti cuëncëaۛ nxa. 3੅A istancëxun cana bëtsi ñuribi naínua isan, ax ca pianancë ñuina chaira, maxë capësۛ a ‫ڰ‬LD[D. $tQPD[FiFDPsFsQDFK~shi ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ ‫ڰ‬LD[D. 8VD‫ڰ‬DLVKFDDtQ PD[FiDFK~shi achúVKLQXPDxXWL‫ڰ‬LD[D. Aín matúxcacama ca mëcën rabë ۛ ‫ڰ‬LD[D. 4੅Aín ina chaira anun ca maën ۛ cësoquin ‫ڰ‬LVSDFDPDQsEëtۛ si, rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQDFK~shi RTXLQWsDFsVD‫ڰ‬DtVKELDPR‫ڰ‬LFsDFK~shi menua nipacënun rëupaxa. 8VRTXLQ‫ڰ‬LVSD rëupatancëx ca bacëQLDDtQWXi‫ڰ‬HQX[, tuñu xanu bëPinon niracëaxa. 5੅Niracëxuan caínmainun ca a xanu bëbu WXiEDFëaۛ nxa, D[FDQLWDQFs[FXVKL‫ڰ‬L[XQ FDFDPDELPHQX‫ڰ‬LFsXQtDQDtQEDQD FXDQXQ‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDDtQWLWD ۛ Fs‫ڰ‬LFs, DQXDD[‫ڰ‬LFsDQXDEs‫ڰ‬$SX bacëQ ‫ڰ‬LQXQ1XFsQ3DSD'LRVDQEXiQ[D. 6੅BacëQ ۛ WDQFs[FDD[DQXDQXXQL‫ڰ‬LFsPD menu cuanxa, DQXDD[‫ڰ‬LWL1XFsQ3DSD Diosan mënío anu. Mil doscientos sesenta QsWsQ‫ڰ‬LDQX‫ڰ‬LDFDDQPsníosabi oquin Nucën Papa Diosan anúan ax upitax tsóQXQSLWL‫ڰ‬LQiQWL‫ڰ‬LFsQ.

7੅8VDtD‫ڰ‬LDQFD1XFsQ3DSD'LRVDQ nëtënuax, iQJHOFDPDQFXVKL, Miguel, a ‫ڰ‬LPDLQXQDtQiQJHOFDPD[, pianancë ñuina chaira maxë capëVۛ DD‫ڰ‬LPDLQXQ DtQiQJHOFDPDEs‫ڰ‬DFDQDQ[D. 8੅‫ڰ‬$FDQDQ‫ێ‬ TXLQFD0LJXHO‫ڰ‬LPDLQXQDtQiQJHOFD‫ێ‬ man, pianancë ñuina chaira maxë capëVۛ DFsxXQDtQiQJHOFDPDxXVPR[D. Ñusmocëbë ca Nucën Papa Diosan nëWsQXDQXDDWX[‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬LD[D. 9੅Anua DWX[‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬DLQFDSLDQDQFsxXLQD chaira maxë capëVۛ DDDtQiQJHOFDPDFs‫ێ‬ ñunbi Nucën Papa Diosan chiquínxun menu niaxa. A capësۛ a ñuina ax ca an bëUiPD1XFsQ3DSD'LRVDQXQLRWDEDWLD XQLSDUDQ‫ڰ‬DLVKxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬DSX, 6DWDQiV, DQFDPDELPHQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD SDUiQFsD‫ڰ‬LFsQ. 10੅8VDtD‫ڰ‬LFsbëtan cana Nucën Papa Diosan nëtënuaxa ësai munuma banaia cuan: —An ami catamëcë unicama, nucën xucëaۛ ntu, ‫ڰ‬DWLPDTXLQxXLTXLQ ۛ uinma nëtëQ ۛ EL‫ڰ‬LPëb ۛ i Nucën Papa nëtëq Dios manóncë, ax ca ënua chiquíncë ‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDEsUtDQDtQFXVKtQEL ۛ icë, Nucën Papa DLQDQ‫ڰ‬LQXQXQLLëm Dios, ainshi aséUDELDtQ‫ڰ‬$SX‫ڰ‬L[XQ, aín unicama bëU~DQDQ&ULVWRDWXQ‫ڰ‬,EX‫ڰ‬LQXQ ‫ڰ‬LPLD[D. 11੅Aín unicama, nucën xucëaۛ ntu, D[FD&DUQHUR‫ڰ‬LFssaribitia XQLQ‫ڰ‬XFKDFXStEDPD, ami catamëcë ۛ Fs‫ڰ‬LDQDQDtQEDQD FXStDWXQ‫ڰ‬XFKDWsUëQ sQTXLQPDVLQiQFs‫ڰ‬DLVK, ñunshin ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬DS~DQ‫ڰ‬DWLPDxX‫ڰ‬DPLFsPD ‫ڰ‬LD[D. Atun ca axa ami nishcë unin bëtsi EsWVLRFs[EDPDWLVD‫ڰ‬L[XQEL1XFsQ3DSD 'LRVPLVLQiQWLsQFsPD‫ڰ‬LFsQ. 12੅Ñunshin ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬DSXD1XFsQ3DSD'LRVDQDtQ nëtëQXDFKLTXtQFs‫ڰ‬DLQ, camina a nëtënu ‫ڰ‬LFscama, PLWVX[FXssQWL‫ڰ‬DLQ. Mitsu XVDTXLQFDQDQFDQDD[DPHQX‫ڰ‬LFscama ‫ڰ‬LPDLQXQD[DSDU~QSDSDQX‫ڰ‬LFscama ësaquin cain: Nucën Papa Diosan aín nëtëQXDFKLTXtQFs‫ڰ‬DLVKFDxXQVKLQ

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

$32&$/,36,6੄12੄13

‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬DSX‫ڰ‬DLVDPDLUDLQLVKD[D, DQXQDQxX‫ڰ‬DWLQsWsFD‫ڰ‬LWVDPD‫ڰ‬LFs TXL[XQ‫ڰ‬XQDQL. 1LVKTXLDQxX‫ڰ‬DFsbëtan FDPLQD‫ڰ‬DLVDPDLUDPDViQXLWXTXLQ tëmëUDWL‫ڰ‬DLQ. 13੅Usaía naíQXD[EDQDLD‫ڰ‬sQFXDFsbë tan ca pianancë ñuina chaira maxë capësۛ a an —naíQXDFKLTXtQ[XQFD‫ڰ‬s menu niaxa —TXL[XQ‫ڰ‬XQiQTXLQ, xanu ۛ cë, D‫ڰ‬DWLPRQX[XQ D[DEsEXWXiEDFën nuiaxa. 14੅Nuicëxbi ca a xanux Nucën 3DSD'LRVDQ‫ڰ‬LPLFs[, tëtëcamë‫ڰ‬sRQ pëchisa rabë ۛ ‫ڰ‬DLVKDtQSsFKLFKDLUD‫ڰ‬LD[D. $QXQDQXXQL‫ڰ‬LFsPDPH, anu a ñuina chaira capësۛ a ax cuantima, DQXQXiQWL cupí ca usaquin Nucën Papa Diosan ‫ڰ‬LPLD[D, anuxun an mëníosabi oquin rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQDFK~VKLEDULWLD‫ڰ‬LPDLQXQ mëcën achúVKL‫ڰ‬LPDLQXQDFK~VKL‫ڰ‬X[sQ SLWL‫ڰ‬LQinuxun. 15੅Ñuina chaira capësۛ a an FDD[DQXDEDFDQEXiQWDQXQTXL[XQDtQ cuëELWDQ‫ڰ‬XQSD[FKDLUD, a caxuxun xucaxa. 16੅Usocëbë ca me amo rabë ۛ tuqui baquicëbë, a ñuinacan xucacë ‫ڰ‬XQSD[PH‫ڰ‬XFsPsXDWVLQLQsWëaۛ xa. Usai ‫ڰ‬Li‫ڰ‬XQSD[PH‫ڰ‬XFsPsXDWVtQFsbëtan ca D[DQXEDFDQEXiQFsPD‫ڰ‬LFsQ. 17੅8VDL‫ڰ‬LD isi ca ñuina chaira capëVۛ DD[‫ڰ‬DLVDPDLUDL xuamati xanumi nishaxa. Nishi ca a xanun rëbúnqui raíri, an Nucën Papa Diosan bana quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DFs‫ڰ‬LDQDQ DQ-HVXFULVWRPLVLQiQWLsQFsPD, a XQLFDPDEs‫ڰ‬DFDQDQLFXDQ[D. fXLQDFDQ‫ڰ‬sRUDEë ۛ ñui quicë bana

13

1੅8VDL‫ڰ‬LFsbëtan

cana parúnpapa masinu nixun ñuinacan‫ڰ‬sR SDU~QSDSDQXD[XD[‫ڰ‬LUXLDLVDQ. A ñuinacan‫ڰ‬sRD[FDDtQPDW~[FDQs[ mëcën rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQDtQPDW~[FDQX‫ڰ‬LFs mañutiribi mëcën rabë ۛ ‫ڰ‬LD[D. 8VD‫ڰ‬DLVK ca aín maxcataxribi mëcën achúshi ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQ, DtQPD[FiFD‫ێ‬ PDQXULEL1XFsQ3DSD'LRV‫ڰ‬DWLPDTXLQ ñui quicë bana cuëQsRFs‫ڰ‬LD[D. 2੅A

530

SDU~QSDSDQXD[XD[‫ڰ‬LUXFsxXLQDFDQ‫ڰ‬sR[ ۛ n FDSDUX‫ڰ‬LQ~DQVD‫ڰ‬LDQDQDtQWDs[Dëo WDsVD‫ڰ‬LDQDQDtQFXsELWD[‫ڰ‬LQ~DQFXsbísa ‫ڰ‬LD[D. $SDU~QSDSDQXD[XD[‫ڰ‬LUXFs ñuinacan‫ڰ‬sRFDFDSësۛ a ñuinacan aín FXVKL‫ڰ‬LQinan, aín bana cuacësaribi oquin aín bana cuanan unicaman an VLQiQPLFsVDRTXLQ‫ڰ‬DQXQ‫ڰ‬LPLD[D. 3੅‫ڰ‬ÊQ LVFs[FDDSDU~QSDSDQXD[XD[‫ڰ‬LUXFs ñuinacan‫ڰ‬sRDtQPD[FiDFK~shi, unin PRWLVDPDRTXLQWsDFsVD‫ڰ‬DtVKELPRR[D. Mocëbë ratúTXLQFDFDPDELPHQX‫ڰ‬LFs unin —FXVKLLUDFDD[‫ڰ‬LFs—quixun VLQiQ[D. 8VDTXLQVLQiQTXLQFDDtQEDQD cuaxa. 4੅3DU~QSDSDQXD[XD[‫ڰ‬LUXFs ñuinacan‫ڰ‬sRD, DtQFXVKL‫ڰ‬LQiQFsFXSt, ca capëVۛ DxXLQDFKDLUDDFDPDELPHQX‫ڰ‬LFs unicaman rabiaxa. Rabianan ca SDU~QSDSDQXD[XD[‫ڰ‬LUXFsxXLQDFDQ‫ڰ‬sR‫ێ‬ ribi rabi —DVDULELxXFD‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬LFs —quianan ca —D[DDEs‫ڰ‬DFDQDQWLFD ‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬LFs—quiaxa. 5੅Usai quicëbëtan ca parúnpapanuax uax ‫ڰ‬LUXFsxXLQDFDQ‫ڰ‬sR, ax a cëU~DLDPL‫ڰ‬DWLPDWL bananun Nucën Papa Diosan ëanxa. 8VDTXLQFDFXDUHQWD\GRV‫ڰ‬X[ëaۛ n unicaman aín bana cuanun ëanxa. 6੅Usaquian ëncëxun ca aín cuëbitan Nucën 3DSD'LRV‫ڰ‬LPDLQXQDQXDD[‫ڰ‬LFs‫ڰ‬DWLPDTXLQ ñui bananan, aín nëWsQXDEs‫ڰ‬LFsDtQ XQLFDPDULEL‫ڰ‬DWLPDWLEDQDTXLQxXLD[D. 7੅Usaquian ëncë[XQFDFDPDELPHQX‫ڰ‬LFs unicama, axa Nucën Papa Diosmi catamëcë, DEs‫ڰ‬DFDQDQTXLQxXVPR[D. fXVPR[XQFDFDPDELPHQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD, bëtsi bëtsi unibu, bëtsi bëtsi banan banacëcama, DtQEDQDFXDQXQ‫ڰ‬LPLD[D. 8੅Ënë menu bucucë, ui unicamax cara me XQLRWDEDFs‫ڰ‬DLQ, &DUQHUR‫ڰ‬LFssaribitia unin ‫ڰ‬XFKDFXStEDPD, aín quiricanu aín anë cuëQsRPD‫ڰ‬LFs, a unicaman ca axa SDU~QSDSDQXD[XD[‫ڰ‬LUXFsxXLQDFDQ‫ڰ‬sRDtQ bana cuanan rabiaxa. 9੅8LFDPDQFDUDXStRTXLQ‫ڰ‬XQiQWLVD tania an ca aín pabitan ënë bana

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

$32&$/,36,6੄13੄14

531

FXDTXLQDtQQXLWXQsQELVLQiQTXLQFXDWL ‫ڰ‬LFsQ, ësai quicë: 10੅Uicaman cara uni itsi VLSXDQXQ‫ڰ‬LQDQLD, acamaxribi ca sipuacë ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. An uni itsi manë xëWRFsQ‫ڰ‬DFs uni, DFDEsWVLXQtQULELXVDULELRTXLQ‫ڰ‬DWL ‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DtQELFDD[D1XFsQ3DSD Diosmi catamëcë unicaman uisai cara xX‫ڰ‬LFsbëtanbi Nucën Papa Diosmi VLQiQWLsQWLPD‫ڰ‬LFsQ. 11੅Bëtsi ñuinacan‫ڰ‬sRULELFDQDPH mëucüaxa aia isan. Aín matúxca rabëtax FDFDUQHURQsQPDW~[FDVDULEL‫ڰ‬LD[D. Ax ca capësۛ a ñuina chaira ax banacësaribi banaxa. 12੅A ñuinacan‫ڰ‬sRPHPsXFD[ ucë, aín cushi ca parúnpapanuax uax ‫ڰ‬LUXFsxXLQDFDQ‫ڰ‬sRDEs‫ڰ‬DLVKDtQFXVKLVD‫ێ‬ ULEL‫ڰ‬LD[D. 8VD‫ڰ‬L[XQFDFDPDELPHQX‫ڰ‬LFs XQLFDPDQSDU~QSDSDQXD[XD[‫ڰ‬LUXFs ñuinacan‫ڰ‬sR, axa motisama oquin tëacë ‫ڰ‬DtVKELPRFs, a rabinun me mëucüaxa ucë ñuinacan‫ڰ‬sRQUDELPLD[D. 13੅Me mëucüaxa ucë ñuinacan‫ڰ‬sRDQFDXQtDQ LVFsPDxX‫ڰ‬DQDQXQLQ‫ڰ‬DFsPDxX‫ڰ‬D[D. 8VDTXLQ‫ڰ‬DQDQFDXQLFDPDQLVPDLQXQEL tsi naíQXDPHQX‫ڰ‬LE~miaxa. 14੅3DU~QSD‫ێ‬ SDQXD[XD[D‫ڰ‬LUXFsxXLQDFDQ‫ڰ‬sRQ ismainun, XVRTXLQ‫ڰ‬DQ~DQ1XFsQ3DSD Diosan ëncëxun ca unían iscëma ñu ‫ڰ‬DQDQDFsPDxXULEL‫ڰ‬DTXLQ, ënë menu ‫ڰ‬LFsXQLFDPDSDUiQ[D. 3DUinan ca a ñuinacan‫ڰ‬sRSDU~QSDSDQXD[XD[D‫ڰ‬LUXFs axa manë xëtocën motisama oquin tëacë ‫ڰ‬DtVKELPRFs, abi tanquin a iscësaribi ‫ڰ‬LWiQXQ‫ڰ‬DQXQXQL‫ڰ‬DPLD[D. 15੅‫ڰ‬$PLWDQFs [XQFDSDU~QSDSDQXD[XD[‫ڰ‬LUXFs ñuinacan‫ڰ‬sRDWDQTXLQ‫ڰ‬DFsxXD banamiaxa. Banamiquin ca uicaman FDUDDxXD[LVDGLRV‫ڰ‬LFsTXL[XQ UDELFsPD‫ڰ‬LFs, DFDPD‫ڰ‬DQXQTXL[XQXQL ‫ڰ‬DPLD[D. 16੅8VDTXLQ‫ڰ‬DQDQFDFDPDELXQL, ‫ڰ‬DSXXQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQ‫ڰ‬DSXPDXQLFDPD‫ێ‬ ribi, xXxXXQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQxXñuma unicamaribi, an uni ñu mëëxuncëma XQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQDQXQLxXPssxuncë unicamaribi, camabi aín mëcën mëqueu

SDU~QSDSDQXD[XD[‫ڰ‬LUXFsxXLQDFDQ‫ڰ‬sR‫ێ‬ QDQ‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬XQiQWLRTXLQFXsQsRFs‫ڰ‬LQXQ ‫ڰ‬DPLD[D. ‫ڰ‬$PLDQDQFDDtQPsFsQ mëTXHX‫ڰ‬XQiQWLRFsPD‫ڰ‬LFs, aín bëPiQDQX‫ڰ‬XQiQWLRTXLQFXsnëomiaxa. 17੅‫ڰ‬8QiQWLRTXLQFXsnëocë bana ax ca SDU~QSDSDQXD[XD[‫ڰ‬LUXFsxXLQDFDQ‫ڰ‬sR DtQDQs‫ڰ‬LD[D. $tQDQs‫ڰ‬DFsPD‫ڰ‬DLQFDDtQ número cuëQsRFs‫ڰ‬LD[D. Ui unicamax FDUD‫ڰ‬XQiQWLRTXLQFXsQsRFsPD‫ڰ‬LFsDQ xXPDUXDQDQxXELWLFD‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬LD[D. 18੅$QxX‫ڰ‬XQiQFsXQLQFDSDU~QSDSDQXD[ XD[D‫ڰ‬LUXFsxXLQDFDQ‫ڰ‬sRXLVDLTXLFsFDUD aín núPHUR‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬LFsQ. Aín númeronëx ca, seiscientos sesenta y seis (666) ‫ڰ‬LFsQ. $QsxX‫ڰ‬DtVKELDQ~mero ñu unisaribi ca a ñuinacan‫ڰ‬sRQQ~mero ‫ڰ‬LFsQ. Ciento cuarenta y cuatro mil uníxa cantati bana

14

1੅Usaquin istancëxun istëcënquin FDQD&DUQHUR‫ڰ‬LFssaribitia unin ‫ڰ‬XFKDFXStEDPD, DPDWiPH6LyQFDFs, DQXD-HUXVDOpQ‫ڰ‬LFs, anu nicë isan. ‫ڰ‬ÊQ LVFs[FDDEs‫ڰ‬DLVDPDLUDXQL, ciento cuarenta y cuatro mil (144,000) unicama, axa aín bëPinanu Cristonën DQs‫ڰ‬LPDLQXQ1XFsQ3DSD'LRVDQ anënribi cuënëocë, DXQLFDPD[‫ڰ‬LD[D. 2੅A isanan cana naínuaxa banaia cuan. A banax ca baca xuqui cushíinra banaruia FXDFsVD‫ڰ‬LDQDQFDQiPXQXPDEDQDFsVD‫ێ‬ ULEL‫ڰ‬DLVK‫ڰ‬LWVDXQtDQDtQDUSD‫ڰ‬DLD cuacëVDULEL‫ڰ‬LD[D. 3੅Acama ciento cuarenta y cuatro mil unicamax ca anun cantacëma, canta iotan cantaxa. A FDQWD[FDDQX1XFsQ3DSD'LRV‫ڰ‬LFsD bëPiQRQ‫ڰ‬LPDLQXQD[DEDPDWLPRLWVyFs ‫ڰ‬LWVDEsruñu rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ ñu, DFDPD‫ڰ‬LPDLQXQDQX‫ڰ‬LFsFDQLDFscë unicama mëcën rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQWDsUDEë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë,ۛ acaman EsPiQDXQFD[DFDQWDFs‫ڰ‬LD[D. 8LQX‫ڰ‬LFs XQtQELFDDFDQWD‫ڰ‬XQiQWLPD‫ڰ‬LFsQ,

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

$32&$/,36,6੄14

unicama ciento cuarenta y cuatro mil (144,000) a Nucën Papa Diosan ainan ۛ icë, acaman cuni ca a canta ‫ڰ‬LQXQLëm ‫ڰ‬XQiQ[D. 4੅A unicamax ca xanubë ‫ڰ‬XFKDFsPD‫ڰ‬LDQDQxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DWL cuëëQLPD&DUQHUR‫ڰ‬LFssaribitia unin ‫ڰ‬XFKDFXStEDPDDLQDQVKL‫ڰ‬DLVK, ax quicëVDELRL‫ڰ‬LD. Acamax ca Nucën Papa ۛ LFs‫ڰ‬LDQDQ 'LRVDQDLQDQ‫ڰ‬LQXQLëP &DUQHUR‫ڰ‬LFsVDULELWLDXQLQ‫ڰ‬XFKDFXSt bama, DLQDQULEL‫ڰ‬LQXQDtQ‫ڰ‬XFKDFDPD ۛ FsD‫ڰ‬LFsQ. 5੅Ënë unicamax ca aín tërëQ nuitu aséUDELXSt‫ڰ‬DLVKFsPsLEDQDFsPD ‫ڰ‬DLVKDQX1XFsQ3DSD'LRV‫ڰ‬LFsDtQ bëPiQRQ‫ڰ‬LD. Rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQDFK~VKLiQJHOQs[DEDQD 6੅8VD‫ڰ‬DLQFDQDEsWVLiQJHOULELLVDQ. Camabi unin cuanun ca naínu nuani munuma banai, Cristo cupí ca unicamax xëníEXD‫ڰ‬DtQEL1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LFsTXLD[D. &DPDELPHQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD bëtsi bëtsi unibu, EsWVLEsWVLPHQX‫ڰ‬LFs, bëtsi bëtsi banan banacë an cuanun, 7੅ca ësai munuma banaquin caxa: —Anun Nucën Papa Diosan camabi XQLDtQxX‫ڰ‬DFssabi oquin, uisa cara oti ‫ڰ‬LFsXVRTXLQ‫ڰ‬DWLQsWsFDXD[D. 8VD‫ڰ‬DLQ ۛ XLQDUDELWL‫ڰ‬DLQ. An camina ami racuëT naícama, mecama, parúnpapacama, xë[icama unio, DFDPLQDUDELWL‫ڰ‬DLQ. 8੅Usai quicëEsFDEsWVLiQJHOULELD caxu ai quiaxa: —Babilonia, a ëma chaira, DQX‫ڰ‬LFs XQLFDPDQFDDtQ[DQXPD‫ڰ‬DtQEL[DQX itsin ñunshini cuëënti, ‫ڰ‬LPDLQXQ ‫ڰ‬DLVDPDLUDxX‫ڰ‬DWLPD, DQ‫ڰ‬DFssaribi RTXLDQ‫ڰ‬DQXQTXL[XQFDPDELPHQX‫ڰ‬LFs XQLFDPD‫ڰ‬XQiQPLD[D. $sPD‫ڰ‬LPDLQXQ DQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD[FDEsUtFsx~D[D, ca ‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬LFsQ. 9੅8VDL‫ڰ‬LFsEsDLFDEsWVLiQJHOULEL munuma banai ësai quiaxa: —Uicaman cara parúnpapanuax uax ‫ڰ‬LUXFsxXLQDFDQ‫ڰ‬sR‫ڰ‬LPDLQXQDWDQTXLDQ

532

DLVFsVDRTXLQXQLQ‫ڰ‬DFsxXDUDELFsFXSt aín bëPinanu cuënëocë unicama, ‫ڰ‬LPDLQXQDtQEsPinanu cuënëocëma ۛ u cuëQsRFs‫ڰ‬LFs10੅a ‫ڰ‬DLVKDtQPsFën unicama ca Nucën Papa Diosan ‫ڰ‬DLVDPDLUDLDPLQLVKTXLQFDVWtFDQWL‫ڰ‬LFsQ. $FDPDQFDDQXD[DPDQsWVL‫ڰ‬LPDLQXQ azufre rëquirucë, DQX[XQ‫ڰ‬DLVDPDLUD RTXLQSDsWDQWL‫ڰ‬LFsQ. Nucën Papa 'LRVDQiQJHOFDPD‫ڰ‬LPDLQXQ&DUQHUR ‫ڰ‬LFsVDULELWLDXQLQ‫ڰ‬XFKDFXStEDPD, DFDPDQFDDW~[DXVDL‫ڰ‬LDLVWL‫ڰ‬LFsQ. 11੅Manë tsi anuxuan atun xëQLEXD‫ڰ‬DtQEL paë tanti, anuax ca aín cuin nëtëtima tëxëquiruia. Usai ca an parúnpapanuax XD[‫ڰ‬LUXFsxXLQDFDQ‫ڰ‬sR, ‫ڰ‬LPDLQXQD WDQTXLDQDLVFsVDRTXLQXQLQ‫ڰ‬DFsxXD rabicë unicama, ‫ڰ‬LPDLQXQxXLQDFDQ‫ڰ‬sRQ anë anu cuënëocë unicaman ۛ bi imëb ۛ i paë tanti nëtëtۛ imoquin nëtën ‫ڰ‬LFsQ. 12੅8VD‫ڰ‬DLQFD1XFsQ3DSD'LRVDQ unicama, an aín bana quicësabi oquin ‫ڰ‬DQDQ-HV~VPLFDWDPscë, acaman uisai FDUDxX‫ڰ‬LFsbë tëmëraquinbi asérabi ami VLQiQWLsQWLPD‫ڰ‬LFsQ. 13੅8VDLiQJHOEDQDLDFXDWDQFsxun cana naíQXD[DsVDTXLQ‫ڰ‬sFDLEDQDLDFXDQ: —Ënë bana ca cuënëot: $[1XFsQ‫ڰ‬,EX Jesucristomi catamëcë unicamax ca EDPDWDQFs[FKXimarua tani cuëënti ‫ڰ‬LFsQ. Naínuaxa banai quicësaribi oi ca Nucën Papa Diosan Bëru Ñunshin Upí ësai quia: Usa unicaman ca bamatancë xun tëmëratëcënquin paë tantëcëntima ‫ڰ‬LFsQ. Añu ñucama cara Jesucristonan ‫ڰ‬L[XQD‫ڰ‬D[XDQ[D, acama ca Nucën Papa Diosan manuquinma sinania. 8VD‫ڰ‬DLQFD DXQLFDPDFKXiPDUXDWDQLFXssQWL‫ڰ‬LFsQ. Uva bimi bicësaribi oquin uni biti bana 14੅Usaquin

istancëxun istëcënquin FDQDQsWsFXLQX[XDQXDXQLVD‫ڰ‬DLVKWVyFs isan. $tQPD[FiQXFXUL‫ڰ‬DFsPDxXWL ‫ڰ‬LPDLQXQFDDtQPscënan machítusa ‫ڰ‬DtVKELWsQW~ñu manë cuënucë tuíncë

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

$32&$/,36,6੄14੄15

533

‫ڰ‬LD[D. 15੅8VDL‫ڰ‬LPDLQXQFDDQX[XQ1XFsQ 3DSD'LRVUDELWL[XEXDQXD[EsWVLiQJHO chiquíaxa. Chiquiti munuma banaquin ca axa nëtë cuínu tsócë a caxa: —Bimicama ca pëcëti sënëaۛ nxa, anun a biti nëtë ca uaxa. Min manë cuënucë, DQXQFDPLQDELPLFDPDELWL‫ڰ‬DLQ, bixun FDPLQDWLPsWL‫ڰ‬DLQ. 8VDLELPLELWLxXLTXtELFDiQJHO, uni biti ñui quiaxa. 16੅Quicëbëtainshi ca axa nëtë cuínu tsócë an, unían manën tëaquin bimi upíbu bicësaribi oquin, camabi uni upíbu biaxa. 17੅Usoquian axa nëtë cuínu tsócë uni an upí unibu bicëEsFDEsWVLiQJHOQDtQX ‫ڰ‬LFsDQX[XQ1XFsQ3DSD'LRVUDELWL xubunuax chiquíaxa. Chiquíquiani ca anribi machíWXVD‫ڰ‬DtVKELWsQW~ñu manë cuëQXFsEXiQ[D. 18੅Buania chiquícëbë ca iQJHOLWVL, an ñu tsi nëënmianan tsi bëQiQWLFXVKLñu, ax anuxun sanutanun tsëpasa ñu nëënti anuan chiquíaxa. Chiquítancëxun ca munuma banaquin axa manë cuëQXFsxXiQJHOFD[D: —Uvas bimicama ca pëcëti sënëaۛ nxa. 8VD‫ڰ‬DLQFDPLQDPLQPDQsFXsnucë, DQXQWsDTXLQXYDVELPLFDPDELWL‫ڰ‬DLQ, EL[XQFDPLQDWLPsWL‫ڰ‬DLQ. 19੅QuicëbëWDQFDiQJHOFDPDQDtQPDQs cuënucë, anun tëaquin biquin timëtancë xun, DQX[XQFKLQtQWLDQXEXiQ[XQ bucúanxa. 8VRTXLQ‫ڰ‬DFs, ax ca an aín bana cuaisama tanquin Nucën Papa 'LRVQLVKPLDXQLFDPDDxXLTXLFs‫ڰ‬LFsQ. Ax ca uisaira oquinshi cara Nucën Papa Diosan a unicama castíFDQWL‫ڰ‬LFsTXL TXLFs‫ڰ‬LFsQ. 20੅Usoquian anuxun uvas bimi chinínti anu bucunia cana isan. Iscëx ca ëmanuax anuxuan chiníncancëx ‫ڰ‬DLVDPDLUDLPLsEiQTXLDQ[D. A imi sEDQTXLDQ[DUDFicë, aín nëmin ca FDEDOORQLFsDtQFXsEtVsQsQ‫ڰ‬LD[D. Usa ‫ڰ‬DLVKFDDLPLDPHPDSXELDQL sEiQTXLDQFs, ax trescientos kilómetros VsQsQ‫ڰ‬LD[D.

$VKLTXLDQiQJHOQsQ, PsFsQDFK~VKL ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ oquin unicama paë tanmia

15

1੅8VDL‫ڰ‬LFsbëtan

cana bëtsi ñuribi QDtQX‫ڰ‬LFsLVDQ. A isi cana ratúan. RatúTXLQFDQDiQJHOPsFsQ achúVKL‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ isan. Acama achúshi achúVKLQs[FDDQXQPHQX‫ڰ‬LFs XQLFDPDDtQ‫ڰ‬XFKDFXStFDVWtcanti ñuñu ۛ nquin ‫ڰ‬LD[D. Usoquin ca anuishi sënëo ۛ tanun Nucën Papa aín nishcë sënën 'LRVDQ‫ڰ‬DPLD[D. 2੅8VRTXLQiQJHOFDPDLVDQDQFDQD parúnpapa upí, Es[QDQEs[QiQTXLFs LVFsVD‫ڰ‬DtVKEL‫ڰ‬XQSi[PD‫ڰ‬DLVKWVLUsTXLUX‫ێ‬ cëcëñun mëscucë iscësa isan. Anu ca ‫ڰ‬DLVDPDLUDXQL, arpa, anun Nucën Papa Dios rabiti, a ñuñu sëtëaۛ xa. A unicamax FDSDU~QSDSDQXD[XD[D‫ڰ‬LUXFsxXLQDFDQ ‫ڰ‬sR, a rabicëma, ‫ڰ‬LDQDQDWDQTXLQXQLQ ‫ڰ‬DFsxXUDELFsPD, ‫ڰ‬LDQDQDtQQ~mero aín ۛ X‫ڰ‬DFsPD bëPiQDQ‫ڰ‬LPDLQXQDtQPsFëQ ‫ڰ‬LD[D. 3੅Anuax ca Nucën Papa Dios rabi cantaxa. Moisés, an Nucën Papa Diosan cacëVDELRTXLQ‫ڰ‬i, DVLQinan Carnero ‫ڰ‬LFsVDULELWLDXQLQ‫ڰ‬XFKDFXStEDPD, an Nucën Papa Dios cuëëncëVDELRTXLQ‫ڰ‬i, aribi sinani ca Nucën Papa Dios rabi cantaxa. ÊVDLTXLFsFDDFDQWD‫ڰ‬LD[D: 0LQPL‫ڰ‬DFsxXFDPD[FDXStLUD‫ڰ‬LFsQ, XQLQVLQiQFssamaira oquin VLQiQTXLQFDPLQDxX‫ڰ‬DFsQ. Mix FDPLQD1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRV‫ڰ‬DLQ. Min FXVKL[FDFKDLUD‫ڰ‬DLVKEsWVL FXVKLVDPD‫ڰ‬LFsQ. Mix cushiira ‫ڰ‬DLVKFDPLQDFDPDELPHQX‫ڰ‬LFs XQLFDPDQ‫ڰ‬$SX‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬DLVK FDPLQDVLQiQxXLUD‫ڰ‬L[XQSDUiQ‫ێ‬ TXLQPDDW~[ULELDXSt‫ڰ‬LQXQ ‫ڰ‬LPLQX[DWXQ‫ڰ‬$SX‫ڰ‬DLQ. 4੅Nucën ‫ڰ‬,EX'LRV, ¿uix cara mimi racuëWۛ LPD‫ڰ‬LF? ¿Uin cara mi UDELWLPD‫ڰ‬LF? Mixëshi camina XStLUDXStVLQiQxX‫ڰ‬DLQ. Mix upí VLQiQxX‫ڰ‬L[XQxXXStVKL‫ڰ‬DLDLVFs

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

$32&$/,36,6੄15੄16

‫ڰ‬L[XQFDFDPDELPHQX‫ڰ‬LFsXQLFD‫ێ‬ PDQPLPLVLQiQTXLQPLUDELWL ‫ڰ‬LFsQ. 5੅A unicama cantaia istancëxun istëFsQTXLQFDQDQDtQX‫ڰ‬LFsDQX[XQ Nucën Papa Dios rabiti xubu, aín xëcuëa xëóquia isan. $[XEXPs~LUD‫ڰ‬LFs‫ڰ‬LWLDQX FDEXQiQWLDQXD1XFsQ3DSD'LRVDQ cuëQsRPD[D[SDUiUDEë ۛ QDQFs‫ڰ‬LD[D. 6੅XëóquicëEsFDiQJHO, axa anun menu ‫ڰ‬LFsXQLFDPD‫ڰ‬DLVDPDLUDRTXLQWsmëUD‫ێ‬ miti ñuñu mëcën achúVKL‫ڰ‬LPDLQXQUDEë,ۛ acamax anuax chiquíaxa. Aín chupax ca [DSXVDxXX[XLUD‫ڰ‬DFs, ‫ڰ‬LDQDQFKXDñuma XStLUDXSt‫ڰ‬LD[D. Anúan shitëcërëquicë D[FDFXUL‫ڰ‬DFs‫ڰ‬LD[D. 7੅8VD‫ڰ‬DLQFD iQJHOFDPDFKLTXLWLDD[D‫ڰ‬LWVDEsruñu rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ ñu acama achúVKL‫ێ‬ QsQDiQJHOFDPDDFK~shi achúshi, [DQSDFXUL‫ڰ‬DFs‫ڰ‬LQiQ[D. A xanpacamanu ca axa bamatimoi tsócë Nucën Papa Diosan, DQXQDWXPLQLVKTXLQDQ‫ڰ‬DWLPD xX‫ڰ‬DFsXQLFDPDFDVWtFDQWLxX‫ڰ‬LD[D. 8੅Angelcama anuax chiquícëbë ca anuxun Nucën Papa Dios rabiti xubu DQXDDtQFXVKL‫ڰ‬DLQ, WVLQFXLQDQQXWXUX‫ێ‬ FsVD‫ڰ‬LD[D. 8VDL‫ڰ‬LFsFXStFDDPsFsQ achúVKL‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ iQJHOFDPDQxX ۛ WDPDLQXQXLQX‫ڰ‬LFsXQt[ELD ‫ڰ‬DWLDVsQëQ [XEXQXDWVtQFsPD‫ڰ‬LFsQ. $QXQXQLSDsWDQPLWL[DQSDQX‫ڰ‬LFs ñucama ñui quicë bana

16

1੅8VDL‫ڰ‬LFsbëtan cana anuxun Nucën Papa Dios rabiti xubu ‫ڰ‬XFsPs~FD[PXQXPDEDQDTXLQD iQJHOFDPDFDtDsVDLTXLDFXDQ: —0LWVXQ[DQSDEXDQLFDPLQDDQX‫ڰ‬LFs ñucama, anun Nucën Papa Diosan an ñu ‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DFsXQLFDPDFDVWtcanti, acama PHQXWXWXFDLFXDQWL‫ڰ‬DLQ. 2੅Cacëx cuanxun ca achúVKLiQJHOQsQ SDLQDtQ[DQSDQXD‫ڰ‬LFsxXPHQX tutucaxa. Tutucacëbë ca uicamax cara D[DSDU~QSDSDQXD[XD[‫ڰ‬LUXFsxXLQDFDQ

534

‫ڰ‬sRQDQ‫ڰ‬LFs‫ڰ‬XQiQWLRTXLQFXsnëocë, ‫ڰ‬LDQDQDWDQTXLDQDLVFsVDRTXLQXQLQ ‫ڰ‬DFsxXUDELFsXQLFDPDQX‫ڰ‬DLVDPDLUD FKDQFX‫ڰ‬LUXD[D. 8VDL‫ڰ‬LTXLQFDDtQQDPL chëTXLPLTXLQ‫ڰ‬DLVDPDLUDRTXLQSDsR[D. 3੅8VDL‫ڰ‬LFsbëWDQFDEsWVLiQJHOQsQDtQ [DQSDQX‫ڰ‬LFsxXSDU~QSDSDQXWXWXFD[D. Tutucacëbë ca parúnpapa, uni bamacë QsQLPLVD‫ڰ‬LD[D. 3DU~QSDSDD[DLPL‫ڰ‬DLQ FDDQX‫ڰ‬LFsxXLQDFDPDEDPD[D. 4੅8VDL‫ڰ‬LFsbëWDQEsWVLiQJHOQsQULELDtQ [DQSDQX‫ڰ‬LFsxXEDFDFDPDQX‫ڰ‬DQDQ xë[icamanu tutucacëEsFDD‫ڰ‬XQSi[FD‫ێ‬ PDULELLPL‫ڰ‬LD[D. 5੅8VDtD‫ڰ‬XQSi[FDPD ‫ڰ‬LFsbëWDQFDQDDQEDFDFDPDLVFsiQJHO ësai quia cuan: —1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRV‫ڰ‬DLVKFDPLQVLQDQ usabi aséUDELXStLUDXSt‫ڰ‬LFsQ. Mix FDPLQDXVDEL‫ڰ‬Li‫ڰ‬DLVKXVDEL‫ڰ‬DLQ. A ‫ڰ‬XQSi[FDPDPLXVRTXLQLPL‫ڰ‬LPLDLVTXLQ FDQD‫ڰ‬XQDQ, PLQVLQDQXSt‫ڰ‬L[~QPLxX ‫ڰ‬DLVDPDFXssQFsPDFXStFDPLQDXVRTXLQ ‫ڰ‬DQ. 6੅Minmi usoquin tëmëramicë XQLFDPDDQFDPLQXQL‫ڰ‬LWVDLUD‫ڰ‬DQDQDQ mixmi quicë bana uni ñuixuncë uni ‫ڰ‬LWVDLUDEDPDPLD[D. 8VDTXLDQ‫ڰ‬DFsFXSt FDPLQDD[sDQXQLPL‫ڰ‬LQDQ. $WXQ‫ڰ‬XFKD FXStELFDXVDL‫ڰ‬LD. 7੅Usaquin cuanan cana anuxun tsëpasa ñu sanutanun nëënti, anuax ësai qui banaia cuan: —Usa ca. 1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRV‫ڰ‬DLVK FDPLQDPLQFXVKLFKDLUD‫ڰ‬DLVK, bëtsi FXVKLVDPD‫ڰ‬DLQ. 0LQVLQDQXStLUD‫ڰ‬L[XQ FDPLQDXLVDFDUDPLQDRWL‫ڰ‬DLXVRTXLQ ‫ڰ‬DQ. 0L[PLxX‫ڰ‬DWLPDFXssQFsPDFXSt FDPLQDXVRTXLQ‫ڰ‬DQ. 8੅8VDL‫ڰ‬LFsbëWDQFDEsWVLiQJHOQsQULEL DtQ[DQSDQX‫ڰ‬LFsxXWXWXFDTXLQEDULQX ۛ caxa. Anpën ۛ cacëbëtan ca cushiira anpën pëquiquin, EDULQ‫ڰ‬LWVLVDQXQLFDPD [DURQXQ1XFsQ3DSD'LRVDQ‫ڰ‬LPLD[D. 9੅8VRTXLDQ‫ڰ‬DLVDPDLUDRTXLQ‫ڰ‬LWVLVRTXLQ xarocëxunbi ca unicaman sinanaquin DWXQxX‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬DFsFDPDsQFsPD‫ڰ‬LFsQ.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

$32&$/,36,6੄16੄17

535

ÊQtPD‫ڰ‬LDQDQFD1XFsQ3DSD'LRV UDELFsPD‫ڰ‬LFsQ. Nucën Papa Diosan ca anúan atu castícancë ñucama ۛ tsianxa. 8VDTXLDQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬DtVKELFD nëtën sinanatíma ami xuamati nishi Nucën 3DSD'LRVPL‫ڰ‬DWLPDWLEDQD[D. 10੅8VDL‫ڰ‬LFsbëWDQFDEsWVLiQJHOQsQULEL DtQ[DQSDQX‫ڰ‬LFsxX, DQXDSDU~QSDSD‫ێ‬ QXD[XD[‫ڰ‬LUXFsxXLQDFDQ‫ڰ‬sR‫ڰ‬LFs, anu tutucaxa. TutucacëEsFDDQXDDQ‫ڰ‬LEXDFs XQLFDPD‫ڰ‬LFsD[EsiQTXLD[D. Usai ‫ڰ‬LFsbëWDQ‫ڰ‬DLVDPDLUDRTXLQSDsWDQLFD aín unicama bënëaۛ xa. 11੅Paë tani ۛ XLQFDDtQSDs‫ڰ‬LPDLQXQDtQ bënëT FKDQFX‫ڰ‬DLVDPDLUD‫ڰ‬DLQ, D[DQDtQX‫ڰ‬LFs Nucën Papa Dios, DPLQLVKL‫ڰ‬DWLPDWL banaquin ñuiaxa. 8VDL‫ڰ‬LFDxX‫ڰ‬DWLPD ‫ڰ‬DWLsQLVLQDQDFsPD‫ڰ‬LFsQ. 12੅8VDL‫ڰ‬LFsbëWDQFDEsWVLiQJHOQsQULEL DtQ[DQSDQX‫ڰ‬LFsxX(XIUDWHVEDFDQX tutucaxa. TutucacëEsFDDtQ‫ڰ‬XQSD[ ësquiaxa, DXFD[DEDULXUXFsPHQX‫ڰ‬LFs ‫ڰ‬DSXFDPD[DDQXQXQXQ. 13੅Ësaquin isanan cana capësۛ a ñuina chaira, ‫ڰ‬LPDLQXQSDU~QSDSDQXD[XD[‫ڰ‬LUXFs ñuinacan‫ڰ‬sR, ‫ڰ‬LPDLQXQDQ1XFsQ3DSD Dios rabiquinma ñuinacan‫ڰ‬sRUDELQXQ TXL[XQXQLFDPDSDUiQFs, acaman cuëbíQXD[DxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPD, tuan tita iscësa ñu rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQDFK~shi chiquitia isan. 14੅$xXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDFDPD tuan tita iscësa, acaman ca unicama SDUiQX[XQXQLQ‫ڰ‬DFsPDxX‫ڰ‬D[D. 8VRTXLQ‫ڰ‬DQDQFDFDPDELPHQX cuanquin, DQX‫ڰ‬LFs‫ڰ‬DSXFDPDDtQ VXQWiUXFDPD[DEsWVLPHQX‫ڰ‬LFsVXQWiUX‫ێ‬ Es‫ڰ‬DFDQDQX[WVXiTXLUXQXQVLQiQPLD[D. 8VD‫ڰ‬L[XQFDFDPDELXQLWLPsD[D, axa DtQFXVKLFKDLUD‫ڰ‬DLVKEsWVLFXVKLVDPDLUD Nucën Papa Dios, DQDQXQ‫ڰ‬DLVDPDLUD ۛ cëbëtan. oquin atu castícanti nëtë sënën 15੅´ÊVDLFD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ: An ñu mëcamacë XQt[DXQLQVLQiQFsPD‫ڰ‬DtQEL‫ڰ‬LFsVDULEL‫ێ‬ FXDWVLQLFDQD‫ڰ‬s[XWL‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬Ê[XFsEsFD DQXStxX‫ڰ‬DTXLQ‫ڰ‬s[XWLFDtQFsXQL, ax

FXssQWL‫ڰ‬LFsQ. Ax ca chupa upí pañucësa ‫ڰ‬DLVKUDEtQWLPD‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLVKFD chupaxXPD‫ڰ‬LFsDXQLUDtrinën iscëxۛ a uni rabíncëVDULEL‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬LFsQµ. 16੅Ñunshin ‫ڰ‬DWLPDFDPDWXDQWLWDLVFsVD, DQVLQiQPL‫ێ‬ Fs[FDFDPDELPHQX‫ڰ‬LFs‫ڰ‬DSXFDPD ‫ڰ‬LPDLQXQDtQVXQWirucamax Armagedón cacë me anu timëaۛ xa. A mex ca hebreo EDQDQ$UPDJHGyQFDFs‫ڰ‬LFsQ. 17੅8VDL‫ڰ‬LFsbëtan ca anuxun Nucën Papa Dios rabiti xubunuax chiquícë iQJHOLWVtQULELDtQ[DQSDQX‫ڰ‬LFsxX tutucaxa. TutucacëEsDQDtQX‫ڰ‬LFs anuxun Nucën Papa Dios rabiti xubu DQXD1XFsQ3DSD'LRV‫ڰ‬LFsDQXD[sVDL banaia cana cuan: ۛ TXLQFDQD‫ڰ‬DQ. —Anuishi sënëQ 18੅8VDL‫ڰ‬LFsEsFDFDQiPsriti banacëbë EsWVLxXULELVKDUimainun mecama ۛ bia unin shaíquiaxa, uisa nëtën tansamaira oi. 19੅‫ڰ‬,Fsbë ca Babilonia cacë ëma, ax achúVKL‫ڰ‬DtVKELUDEë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQ achúVKLVD‫ڰ‬LWinun tuquimainun camabi PHQX‫ڰ‬LFssPDFKDQX‫ڰ‬LFs[XEXFDPD[ rurucubuaxa. Usaribi oquin ca Nucën 3DSD'LRVDQ%DELORQLDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDPL nishquin, DWXQxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DFsD PDQXFsPD‫ڰ‬L[XQSDsWDQtDWsmëratanun castícanxa. 20੅Mecama shaíquicëbë ca nasíFDPD‫ڰ‬LPDLQXQPDWiPH‫ڰ‬LPDLQXQ DtQEDVKLFDPDULEL‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬LQXQQsWëaۛ xa. 21੅‫ڰ‬,PDLQXQFD‫ڰ‬Xt‫ڰ‬DtVKELPDWVLLUD‫ڰ‬DLVK iru, acamax naínuax achúshi achúshinëx cuarenta (40) NLORVD‫ڰ‬DLVKUsXFXEXD[D. RëucubucëbëWDQ‫ڰ‬DLVDPDLUDRTXLQSDs tani ca ami nishi a unicamax Nucën 3DSD'LRVPL‫ڰ‬DWLPDWLEDQD[D. ‫ڰ‬$WLPD[DQXxXLEL%DELORQLD ‫ڰ‬DWLPRWLxXLTXLDEDQD

17

1੅8VDL‫ڰ‬LFsbëtan

ca xanpañu mëcën achúVKL‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ iQJHOFDPD, a achúVKLQs[‫ڰ‬sQXXTXLQ, xanu ñuicësoquinbi Babilonia ñuiquin sVDTXLQ‫ڰ‬sFD[D:

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

$32&$/,36,6੄17

—‫ڰ‬$LVDPD‫ڰ‬DLVKFD%DELORQLDsPDQX ‫ڰ‬LFsXQLFDPD[sQs[DQXVD‫ڰ‬LFsQ. Ca ut. 0LFDQD[DQX‫ڰ‬DWLPD, axa parúnpapa FDPinan tsócë, DFDUDDtQ‫ڰ‬XFKDFXSt uisoquin Nucën Papa Diosan castícanti ‫ڰ‬LFsTXL[XQPLLVPLWL‫ڰ‬DLQ. 2੅$sPDQX‫ڰ‬LFs XQLFDPDQFDEsWVLPHQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDFs‫ێ‬ xXQDWXQ‫ڰ‬DSXEXULEL, DWXQ‫ڰ‬DFssaribi RTXLDQxXQVKtQTXLQ‫ڰ‬DWLPDxX‫ڰ‬DQXQ ‫ڰ‬DPLD[D. 3੅Usaquin catancë[XDQiQJHOQsQ, QDPiquin iscësa oquin isnun anu uni ‫ڰ‬LFsPDPHQX‫ڰ‬sEXiQFsxun cana xanu achúshi ñuinacan‫ڰ‬sRXVKtDQDFDPinan WVyFs‫ڰ‬LVDQ. A ñuinacan‫ڰ‬sRDQXFD‫ڰ‬LWVD anë cuëQsRFs‫ڰ‬LD[D, DQs‫ڰ‬DLVDPD, Nucën 3DSD'LRVPL‫ڰ‬DWLPDWLEDQDFsFDD anëFDPD[‫ڰ‬LD[D. 8VD‫ڰ‬DLVKFDDtQ PD[Ficama mëcën achúVKL‫ڰ‬LPDLQXQ rabë ۛ ‫ڰ‬DLVKDtQPDW~[FDFDPDPsFsQUDEë ۛ ‫ڰ‬LD[D. 4੅A xanu anu tsócë ax ca aín chupa PLQDQsQSXFXFsVD‫ڰ‬LPDLQXQXVKtDQ ‫ڰ‬LD[D. ‫ڰ‬,PDLQXQFDxXQFXUiQDQFXUL‫ڰ‬DFs ‫ڰ‬LDQDQPD[D[XStLUDXSt‫ڰ‬DFs‫ڰ‬LDQDQSHUOD SDxXFs‫ڰ‬L[XQFXUL‫ڰ‬DFs[DQSDWXtQFs ‫ڰ‬LD[D. $[DQSDQXFDDtQxX‫ڰ‬DLVDPD ‫ڰ‬DFsFDPDSXUXFsVD‫ڰ‬LD[D. 5੅8VD‫ڰ‬DLVKFD aín bëPinanu achúshi anë unin ‫ڰ‬XQiQFsPD‫ڰ‬DtVKELsVDLTXLFs‫ڰ‬LD[D: “Ënë ëma cha, Babilonia, D[FD‫ڰ‬DLVDPD [DQXVDULEL‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLVKFDDDQ ‫ڰ‬XQiQPLFs‫ڰ‬DLVKFDPDELXQL‫ڰ‬LPDLQXQ xanu, DQQX‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬DFsDtQWLWDVD ‫ڰ‬LFsQµ. 6੅A xanúxa, Nucën Papa Diosan XQL‫ڰ‬LFsDXQLQ‫ڰ‬DFs‫ڰ‬LPDLQXQDQ Jesucristo ñuiquin uni bana ñuixuncë FXStDXQLQ‫ڰ‬DFs[EDPDFsXQLFDPDQLPL xëax, anun paëaۛ nx cuëëinra cuëënia cana isan. Isi, cana ratúira ratúan. 7੅5DWXWLDELFD[DQSDWXtQFsiQJHOQsQ‫ڰ‬s caxa: —¿Uisacatsi caramina ratutin? A xanu ‫ڰ‬LPDLQXQxXLQDFDQ‫ڰ‬sRDQXD[DQXWVyFs, D[DDtQPD[FiPsFsQDFK~VKL‫ڰ‬LPDLQXQ rabë ۛ ‫ڰ‬LDQDQDtQPDW~[FDPsFsQUDEë,ۛ a

536

rabëWD[FDUDXLVD‫ڰ‬LFsTXL[XDQXQLQ ‫ڰ‬XQiQFsbëWDQPDELFDQDPL‫ڰ‬XQiQPLWL ‫ڰ‬DLQ. 8੅A ñuinacan‫ڰ‬sRDPLQLVFs, ax ca ‫ڰ‬LDFs[D, ‫ڰ‬DtVKELFDEsUt‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬LFsQ. Ca quini cha nëPtLQUDDQX‫ڰ‬LFsQ. Anu ‫ڰ‬DtVKELFDDQX[sQLEXD‫ڰ‬DtQELSDsLUDWDQL tëmërati anu cuanux, quini cha nëPtLQUDDQXD[FKLTXtWL‫ڰ‬LFsQ. A ñuinacan‫ڰ‬sRDQXD[DQXWVyFs, axa SDU~QSDSDQX‫ڰ‬LD, D[DDQX‫ڰ‬Li, ‫ڰ‬DtVKEL nëtëDۛ ‫ڰ‬DLVKXWscënia isi ca a Nucën Papa Diosan nëWsQX‫ڰ‬LWLRTXLQQsWsLyñubi aín anë cuënëoma unicama, ax ratúira UDW~WL‫ڰ‬LFsQ. 9੅6LQiQxX‫ڰ‬L[XQFDPLQD‫ڰ‬sQPLFDFs EDQDXStRTXLQFXDWL‫ڰ‬DLQ. Ënëx ca ësa ‫ڰ‬LFsQ: Anua xanu tsócë ñuinacan‫ڰ‬sR, aín PD[Ficama mëcën achúVKL‫ڰ‬LPDLQXQ rabë,ۛ DFDPD[FDPDWiPHPsFsQ achúVKL‫ڰ‬LPDLQXQUDEë,ۛ anu a xanu tsócë, DVDULEL‫ڰ‬LFsQ. 10੅8VD‫ڰ‬DLVKFDPsFsQ achúVKL‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ ‫ڰ‬DSXFDPDDVDULEL ‫ڰ‬LFsQ. $‫ڰ‬DSXFDPD[FDPsFsQDPR‫ڰ‬LFs sënën, D[LUDSDtDQFXVKL‫ڰ‬LFsD[DEDPDFs bë bamacëEs‫ڰ‬DSX‫ڰ‬LDFs[D. Achúshinëx FDEsUtXVDULEL‫ڰ‬DSX‫ڰ‬LFsQ, EsWVLFD‫ڰ‬LFsPD SDLQ‫ڰ‬LFsQ. $[FD‫ڰ‬DSX‫ڰ‬DtVKEL[sQLEXQX‫ێ‬ [XQPD‫ڰ‬DLD. 11੅Acamax achúshi achúVKL‫ێ‬ Qs[‫ڰ‬LFsEsFDDFDPD‫ڰ‬LFsVDULEL‫ڰ‬DtVKEL EsWVLD[ULEL‫ڰ‬DSX‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. Ax ca ñuinacan‫ڰ‬sR, anu a xanu tsócë, D[D‫ڰ‬Li ‫ڰ‬DtVKELQsWëcۛ ë, D‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬$SX‫ڰ‬LWDQFs[ ca anu ax xëQLEXD‫ڰ‬DtQELSDsLUDWDQL tëmëUDWLDQXFXDQWL‫ڰ‬LFsQ. 12੅A ñuinacan‫ڰ‬sRQPDW~[FDPsFsQ rabë ۛ isquin camina mëcën rabë ۛ ‫ڰ‬DSX VLQiQWL‫ڰ‬DLQ. $[‫ڰ‬DSX‫ڰ‬DtVKELFD‫ڰ‬DSX ‫ڰ‬LFsPDSDLQ‫ڰ‬LFsQ. Atux ca a ñuinacan‫ڰ‬sR DEs‫ڰ‬DSX‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ, ‫ڰ‬DtVKELFD[snibuti ‫ڰ‬LPDDFK~VKLKRUDLVKL‫ڰ‬DSX‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 13੅A mëcën rabë ۛ ‫ڰ‬DSXFDPDQFDUDtrinën VLQiQFssaribi oquin sinania. Acaman ca a ñuinacan‫ڰ‬sRQFDFsVDELRTXLQ‫ڰ‬DQDQ DW~DQ‫ڰ‬LEXDFsXQLFDPDXVDULELRTXLQ ‫ڰ‬DQXQ‫ڰ‬DPLWL‫ڰ‬LFsQ. 14੅Acamax ca Carnero

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

$32&$/,36,6੄17੄18

537

‫ڰ‬LFsVDULELWLDXQLQ‫ڰ‬XFKDFXStEDPDDEs ‫ڰ‬DFDQDQWL‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬$FDQDQTXLQFD&DUQHUR ‫ڰ‬LFsVDULELWLDXQLQ‫ڰ‬XFKDFXStEDPD, ax FXVKLLUD‫ڰ‬DLVK, ‫ڰ‬LEXFDPDQ‫ڰ‬,EX‫ڰ‬LDQDQ ‫ڰ‬DSXFDPDQ‫ڰ‬$SX‫ڰ‬L[XQD[DDEs‫ڰ‬DFDQDQFs FDPDxXVPRWL‫ڰ‬LFsQ. $[DDEs‫ڰ‬LFscaman ca a amia catamënun caísquin Nucën 3DSD'LRVDQVLQiQPLFs‫ڰ‬L[XQXLVDLFDUD xX‫ڰ‬LFsbëWDQELDsQFsPD‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬L[XQ FD&DUQHUR‫ڰ‬LFsVDULELWLDXQLQ‫ڰ‬XFKDFXSt EDPDDEs‫ڰ‬LFsFDPDQD[DDEs‫ڰ‬DFDQDQFs FDPDxXVPRWL‫ڰ‬LFsQ. 15੅Usaquin catancë[XQFDiQJHOQsQ sVDTXLQ‫ڰ‬sFDWscëanxa: —Parúnpapacama, DQXD‫ڰ‬DWLPD[DQX tsócë, DLVTXLQFDPLQD‫ڰ‬DLVDPDLUDXQL, FDPDELPHQX‫ڰ‬LFsXQLEX‫ڰ‬LDQDQFDPDEL EDQDQEDQDFsXQLEXDFDPDVLQiQWL‫ڰ‬DLQ. 16੅A mëcën rabë ۛ matúxca a isquinmi mëcën rabë ۛ ‫ڰ‬DSXVLQiQFs, acaman ca DPLQLVKTXLQD[DQXxXVPRWL‫ڰ‬LFsQ. Ñusmonan ca chupaxXPD‫ڰ‬LPLDQDQDtQ QDPLSLDQDQWVLQQssQWL‫ڰ‬LFsQ. 17੅Usaía ‫ڰ‬LQXQFD1XFsQ3DSD'LRVDQDPsFsQ rabë ۛ ‫ڰ‬DSXFDPDEsWVLQVLQiQFssaribi RTXtDQVLQiQXQ‫ڰ‬LPLD[D. Nucën Papa 'LRVDQ‫ڰ‬LPLFsxun ca atun, anua a xanu tsócë ñuinacan‫ڰ‬sRQFDFsVDELRTXLQ‫ڰ‬DQDQ DW~DQ‫ڰ‬LEXDFsXQLFDPDXVDULELRTXLQ ‫ڰ‬DQXQ‫ڰ‬DPLD[D. Aín banacama ۛ WDPDLQXQXVDL‫ڰ‬LQXQFD1XFsQ sënëQ 3DSD'LRVDQ‫ڰ‬LPLD[D. 18੅Ami iscë xanu a VLQiQTXLQFDPLQDsPDFKD, DQX‫ڰ‬LFs XQLFDPD‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬L[XQFDPDELPHQX‫ڰ‬LFs ‫ڰ‬DSXFDPD‫ڰ‬LPDLQXQDWXQXQLFDPD, DVDULELD‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬XQiQPLFs, DVLQiQWL‫ڰ‬DLQ. %DELORQLDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDxXVPR

18

1੅8VDL‫ڰ‬LFsbëWDQFDQDEsWVLiQJHO naínuax aia isan. Ax cushiira ‫ڰ‬L[XQFDDtQSscacën mecama pëcaxa. 2,3੅Ai ca munuma banai quiaxa: —%DELORQLDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDQ ‫ڰ‬DLVDPDLUDRTXLQxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DFs‫ڰ‬L[XQFD EsWVLPHFDPDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDQULELD

XVDTXLQ‫ڰ‬DQXQVLQiQPLD[D. Camabi nëWsQX‫ڰ‬LFs‫ڰ‬DSXFDPD[ULELFD %DELORQLDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDQ‫ڰ‬DLDLVLDtQ XQLFDPDEsXVDULELWL‫ڰ‬LFXssDQ[D. %DELORQLDQX‫ڰ‬LFsDQxXPDUXFs XQLFDPD[FD‫ڰ‬LWVDxXXStLUD‫ڰ‬LPDLQXQ cupíira bianan maruanan aín nuitunën XStRTXLQVLQDQLPD‫ڰ‬LWVDFXUtquiñuishi ‫ڰ‬LWLVLQiQ[D. $W~[DXVDL‫ڰ‬LDLVLFDFDPDEL PHQX‫ڰ‬LFsDQxXPDUXFsXQL, %DELORQLDQX‫ڰ‬LFsxXELTXLQPDUXL‫ڰ‬LWVD curíquixX‫ڰ‬LD[D. $sPDQX‫ڰ‬LFs XQLFDPD[DXVDL‫ڰ‬L‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬LFsFD1XFsQ Papa Diosan ñusmoxa. Ñusmocëbë ca DQX‫ڰ‬LFs[XEXFDPDUXUXFXEXD[D. Usa ‫ڰ‬DLQFDxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDFDPDDQXEsUt‫ڰ‬LD, XLVDLUDxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDFDPDFDUD, ax ca DQX‫ڰ‬LD, ‫ڰ‬LPDLQXQFDXLVDxXSschiu ‫ڰ‬DWLPDFDUDXQLQFXssQFsPD, axribi anu ‫ڰ‬LD. 4੅Usai naíQXD[XFsiQJHOTXLFsbëtan cana naínuaxa bëtsi banan banaia cuan, ësai quicë: —‫ڰ‬ÊQXQLFDPD[, PLQDDQX‫ڰ‬LFs XQLFDPD‫ڰ‬LFsVDULELWL‫ڰ‬XFKDLQFDPLQDD sPDQXD[FXDQWL‫ڰ‬DLQ, a unicama atun ‫ڰ‬XFKDFXStWsmëramicësaribi oquin mitsuribi tëmëramiti rabanan. 5੅Atun ‫ڰ‬XFKDFD‫ڰ‬DLVDPDLUD‫ڰ‬LFsQ, xXPDQiPL FKDLRUXTXLQEXF~QFsVDFDD[‫ڰ‬LFsQ. Usa ‫ڰ‬LFsFD1XFsQ3DSD'LRVDQDWXQ ‫ڰ‬XFKDFDPDPDQXTXLQPDVLQiQ[D. 6੅Anu ‫ڰ‬LFsXQLFDPDQXQLUDtULWsmëramicësaribi oquin camina mitsun atu tëmëramiti ‫ڰ‬DLQ. Atúan uni raíri tëmëramicësamaira oquin camina aturibi tëmëUDPLWL‫ڰ‬DLQ. 7੅$QX‫ڰ‬LFsXQLFDPDQUDEtquin, —nux cananuna bëtsi unicamabëtan ۛ PDLUD‫ڰ‬DL—TXL[XQVLQinan atux sënëQ cuëëncëVDELRTXLQVKL‫ڰ‬DLDELFDPLQD DFDPD‫ڰ‬DLVDPDLUDLWsmëUDQXQ‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬DLQ. $WXQFD´‫ڰ‬sQFDQDFDVXQDPscë xanun ‫ڰ‬DFssoquin tëmëUDWLPD‫ڰ‬DLµTXL[XQ sinania. 8੅8VDTXLDQVLQiQFsbëbi ca anúan atu tëmëUDPLWLQsWsXWL‫ڰ‬LFsQ. A

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

$32&$/,36,6੄18

QsWsQFD‫ڰ‬LWVDXQLEDPDWL‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬,PDLQXQ ca raíricamax rarumati tëmëranan ‫ڰ‬DFsxXPD‫ڰ‬DLVKEDPDWLVDWDQWL‫ڰ‬LFsQ. A QsWsQFDDsPDFDPD[WVLQSLFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 8VDTXLQFD1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRVDQD[ FXVKLLUD‫ڰ‬L[XQDWXQ‫ڰ‬XFKDFDPDFXStDWX ‫ڰ‬XFKRTXLQFDVWtFDQWL‫ڰ‬LFsQ. 8VDLQiLQXD[DEDQDLDFDQDFXDQ. 9੅%sWVL‫ڰ‬DSXFDPD, an aín unicamaribia %DELORQLDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDQxX‫ڰ‬DWLPD ‫ڰ‬DFsVDULELRTXLQ‫ڰ‬DQXQ‫ڰ‬DPLFs, ax ca Babilonia tsin piquin cëñucëbëa, aín cuin tëxërۛ uia isi, munuma rarumati inti ‫ڰ‬LFsQ. 10੅,DQDQFDUDFXsWL‫ڰ‬XUDFsR[TXLWL icën: —8VDL‫ڰ‬LPDUL‫ڰ‬LWLELFDPLQD‫ڰ‬LQ. %DELOR‫ێ‬ nia chaira, PL[EsWVLsPDVDPD‫ڰ‬Li‫ڰ‬DtVKEL camina bënëtishi Nucën Papa Diosan ‫ڰ‬XFKRTXLQFDVWtFDQFs‫ڰ‬DLQ. 8VDLFD‫ڰ‬DSXFDPDTXLWL‫ڰ‬LFsQ. 11੅$sPDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD[DFsx~Fs‫ڰ‬DLQ FDFDPDELPHQX‫ڰ‬LFsDQxXPDUXFs XQLFDPDUDUXPDWLLQWL‫ڰ‬LFsQ, bëría an DWXQxXPDUXWL‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬DLQ. 12੅fXFXUL‫ڰ‬DFs, PDQsX[XD‫ڰ‬DFs, maxax upíira upí ichúcësa, perlas, FKXSD[DSX‫ڰ‬DFsVDXSt oquin xëocë, bëtsi chupa minanën pucucësa, chupa ushían, DFDPD‫ڰ‬LPDLQXQ bëtsi bëtsi sanu i, HOHIDQWH[sWD‫ڰ‬DFsxX, cupíira cupí ñu, L‫ڰ‬DFs, ‫ڰ‬LPDLQXQFDVKWi PDQs‫ڰ‬DFs‫ڰ‬LPDLQXQEsWVLPDQs‫ڰ‬DFs ‫ڰ‬LPDLQXQXStLUDPD[D[X[XD‫ڰ‬DFsDFDPD, 13੅‫ڰ‬LPDLQXQVDQXUR, i baca sanuira oquin ‫ڰ‬DFs, tsëSDVD‫ڰ‬DtVKELQssQFs[VDQXLUDxX, vino, xëni, trigo, trigo rëncë, acama ‫ڰ‬LPDLQXQDxXSDSLPLWL‫ڰ‬DUDFDFsxXLQD ‫ڰ‬LPDLQXQFDUQHUR, caballo, caballonëan niquincë auto, ‫ڰ‬LPDLQXQXQL, an uni itsi xX‫ڰ‬D[~nun maruti, a ñucama bëia —an ELWLFDEsUt‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬LFs—quixun sinani ca an usa ñu marunuxun bëcë unicamax UDUXPDWLLQWL‫ڰ‬LFsQ. 14੅Inquin ca ësaquin a sPDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDFDWL‫ڰ‬LFsQ: —Anúnmi cuëëan bimiñuma camina ‫ڰ‬DLQ. Mitsun ñu upíFDPD‫ڰ‬LPDLQXQ

538

PLWVXQxXQFXUinacama ca cëñuti nëtëaۛ xa, camina acama istëFsQWLPD‫ڰ‬DLQ. 15੅8VD‫ڰ‬DLQFDDQD[D%DELORQLDQX‫ڰ‬LFs XQLFDPDxX‫ڰ‬LQiQTXLQ‫ڰ‬LWVDFXUtqui bicë XQLFDPDUDFXsWL‫ڰ‬XUDVstëtax rarumati LQWL‫ڰ‬LFsQ. 16੅,QtFDsVDLTXLWL‫ڰ‬LFsQ: —‫ڰ‬,PDUL‫ڰ‬LWLELFD‫ڰ‬LD[D. A ëma cha anu ‫ڰ‬LFsXQLFDPD[FD[DQXQDWXQFKXSDXStLUD XStPLQDQsQSXFXFsVD‫ڰ‬LPDLQXQXVKtDQsQ SXFXFsSDxXFsVD‫ڰ‬LD[D. ‫ڰ‬,DQDQFD[DQXxX cupíira cupí, FXUL‫ڰ‬DFs, PD[D[XSt‫ڰ‬DFs, ‫ڰ‬LPDLQXQSHUOD, po namë ۛ iscësa, usa ñucaman mëQtRFDFsVD‫ڰ‬LD[D. 17੅8VD‫ڰ‬DtQEL ca bënëtishi a ñu cupíira cupí ax cëñúaxa. Usai quicëbë ca ax manë nuntixX‫ڰ‬LFs unicama, ‫ڰ‬LPDLQXQDQDQXQWLFDPD niquincë unicama, ‫ڰ‬LPDLQXQD[DD QXQWLFDPDQFXDQFsXQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQ parúnpapan bëtsi bëtsi nëtënua maruti xXEsQX[FXDQFsXQLFDPD[ULEL‫ڰ‬XUD sëtëaۛ xa. 18੅Sëtëtax ca a ëma usoquin nëëncëxۛ a aín tsin cuin tëxërۛ uia isi cuëëncëni ësai quiaxa: —8LQX‫ڰ‬LFssPi[ELFDsQssPDVDPD ‫ڰ‬LD[D. 19੅4XLDQDQFDPDViQXLWXFsXQt[D ‫ڰ‬LFssaribiti me cupúcë bitancëx aín PD[FiQXPDSXFXWLUDUXPDWLLQLTXLD[D: —8VDL‫ڰ‬LPDUL‫ڰ‬LWLELFD‫ڰ‬LD. $sPDQX‫ڰ‬LFs XQLFDPD[‫ڰ‬DLVDPDLUDFXUtquixX‫ڰ‬L[XQFD an aín manë nuntin maruti ñu bëcë unicaman ñu biaxa. Bicëbë ca a XQLFDPD[ULEL‫ڰ‬DLVDPDLUDFXUtquixX‫ڰ‬LD[D. 8VD‫ڰ‬DtQELFDEsnëWLVKLDsPDQX‫ڰ‬LFs unicamax cëñúaxa. 20੅Usai quianan ca ësairibi quiaxa: —Aín unicama paë tanmiquin tëmëUD‫ێ‬ micë, a cupíquin ca Nucën Papa Diosan %DELORQLDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDFsxXD[D. 8VDTXLQ‫ڰ‬DQFDQDtQX‫ڰ‬LFscama, ‫ڰ‬LPDLQXQ an aín bana ñuixunun Jesusan caíscë unicama, ‫ڰ‬LPDLQXQDQ1XFsQ3DSD Diosan bana uni ñuixuncë unicama, ‫ڰ‬LPDLQXQD[DDPLFDWDPscë aín unicama, FDPi[ELFXssQWL‫ڰ‬LFsQ.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

$32&$/,36,6੄18੄19

539 21੅Usai a unicamax quicëbëtan ca anun ñu bacati cushixXiQJHODFK~shinën maxax chaira, DQXQxXUsQWLPD[i[VD, a biquin parúnpapanu niaxa. Ni ca quiaxa: —A maxax istëcëntimoquin nicë usaribi ca Babilonia, a ëma chaira, ‫ڰ‬LPDLQXQDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD[ULELXQLQD istëFsQWLPRTXLQFsxXFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 22,23੅$QX‫ڰ‬LFs, an ñu marucë unicama EsWVLPHQX‫ڰ‬LFsDQxXPDUXFsXQLFDPD‫ێ‬ VDPD‫ڰ‬DLVK, ñubë ۛ ‫ڰ‬L[XQFDFDPDELPHQX ‫ڰ‬LFsXQLFDPDSDUiQTXLQ‫ڰ‬DWLPDxX ‫ڰ‬DPLD[D. 8VD‫ڰ‬DtQELFD%DELORQLDsPD cha anuxun arpa cacë ñua raírinën ‫ڰ‬DPDLQXQUDtULQsQULELSDFRQEDQRPDL‫ێ‬ QXQEsWVLEsWVLxXFDPDULEL‫ڰ‬DLFXssQL sharatia unin cuatëFsQWLPD‫ڰ‬LFsQ. An i ‫ڰ‬DQDQPDQsXQLRFsXQtDQDQX[XQ ‫ڰ‬DWsFsQWLFD‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. An ñu rëncë xanúan ñu rënquin tarúncaia ca unin cuatëFsQWLPD‫ڰ‬LFsQ. Anun xubucama pëFDWLODPSDUtQFD‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. Unin [DQXELWLQsWsFD‫ڰ‬LWsFsQWLPD‫ڰ‬LFsQ. 24੅An Nucën Papa Dios quicë bana uni xXL[XQFsXQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQD[DDPL VLQiQFsXQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQFDPDELPHQX ‫ڰ‬LFsXQLDXQLQ‫ڰ‬DFs, ax ca Babilonianu ‫ڰ‬LFsXQLFDPDQ‫ڰ‬XFKD‫ڰ‬LD[D. 8VD‫ڰ‬DLQFD %DELORQLDQX‫ڰ‬LFsXQLFDPD1XFsQ3DSD Diosan cëñuaxa. 1੅8VDTXLDQ‫ڰ‬DQFDQD‫ڰ‬DLVDPDLUD uníxa naínuax munuma sharati banaia cuan, ësai qui: Nucën Papa Dios cananuna munuma banaquin rabin. Axa ‫ڰ‬$SXLUD‫ڰ‬DLVKFXVKLLUDDQFDXQL ۛ iaxa quiquin ca DLQDQ‫ڰ‬LQXQLëm FDPDELXQLQDUDELWL‫ڰ‬LFsQ. 2੅Ax DtQVLQDQXStLUD‫ڰ‬L[XQFDXLVDFDUD RWL‫ڰ‬LFsXVRTXLQ‫ڰ‬DLD. fX‫ڰ‬DWLPD FXssQTXLQPDFDXVRTXLQ‫ڰ‬DLD. Usa ‫ڰ‬L[XQFD%DELORQLDsPDQX‫ڰ‬LFs unicama, DQFDPDELPHQX‫ڰ‬LFs XQLFDPD‫ڰ‬DWLPDxX‫ڰ‬DQXQ‫ڰ‬XQiQ‫ێ‬

19

PLDQDQDPLVLQiQ[PD‫ڰ‬LQXQ ‫ڰ‬XQiQPLFsFXStDFDPD‫ڰ‬XFKRTXLQ castícanxa. 8VDTXLQ‫ڰ‬DTXLQFDDQ DtQXQLFDPD‫ڰ‬DFsXQLFDPD cupiaxa. 3੅Usai quianan ca ësairibi quitëcëanxa: —Nucën Papa Dios cananuna munuma banaquin rabin. Nëëmëti ca Babilonia bënamëWLPD‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLVK ca xëQLEXD‫ڰ‬DtQELDtQWVLQFXLQQsWëtۛ ima ‫ڰ‬LFsQ. 4੅8VDL‫ڰ‬LPDLQXQFDPsFsQUDEë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQWDsUDEë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ caniacëcë unicama ‫ڰ‬LPDLQXQD[D‫ڰ‬LWVDEsruñu rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQ rabë ۛ ñu, axribia bamatimoi tsócë, acaman ca aín bëPinon meu bësuquin Nucën Papa Dios, ‫ڰ‬$SXLUD, a rabi cuëënquin caxa: —8VDLFD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. Miishi cananuna munuma banaquin rabin. 5੅Cacë[ ۛ DDQX1XFsQ3DSD'LRV‫ڰ‬LFs anuax ësai banaia cana cuan: An axa cuëëncëVDELRTXLQ‫ڰ‬DFs unicama, DtQFXVKLEX‫ڰ‬LPDLQXQ aín cushimabu, mitsun camina camaxunbi Nucën Papa Dios UDELWL‫ڰ‬DLQ. &DUQHUR‫ڰ‬LFsVDULELWLDXQLQ‫ڰ‬XFKDFXSt bama, a unin xanu bicësa isá bana 6੅Usai

quicëbëWDQFDQD‫ڰ‬DLVDPDLUDXQL munuma cushin banacësari banaia cuan. A banax ca baca xuqui cushíinra banarucëVDUL‫ڰ‬LDQDQFDQiPXQXPD banacëVDULEL‫ڰ‬LD[D. Ësai banaia cana cuan: 1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRVD[DDtQFXVKLFKDLUD ‫ڰ‬DLVKEsWVLFXVKLVDPD, ax ca ‫ڰ‬$SXLUD‫ڰ‬LFsQ. A cananuna munuma banaquin rabin. 7੅Cuëëinra cuëënquin a rabinun ca rabican. $Q~DQD&DUQHUR‫ڰ‬LFsVDUL‫ێ‬ ELWLDXQLQ‫ڰ‬XFKDFXStEDPD, ax DtQXQLFDPDEsELUinanti nëtë ca

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

$32&$/,36,6੄19

uaxa. $tQXQLFDPD[FDDEs‫ڰ‬LQX[ mëníocaxa, unían biti xanúxa aín bënëEsELUinanux upiti mëQtRFD‫ێ‬ cësaribiti. 8੅8VD‫ڰ‬DLQFDDtQ unicama chupa chuañuma, uxua XStLUDSDxXFsVD‫ڰ‬LFsQ. Banaia ësai quia cana cuan. Axa Jesucristomi catamëcë unicaman pañucë chupa, D[FDDtQQXLWXXSt‫ڰ‬L[XQ XStxX‫ڰ‬DFsD‫ڰ‬XQiQWLRFs‫ڰ‬LFsQ. 9੅Usai quicëbëWDQFDiQJHOQsQ‫ڰ‬sFD[D: —Ësaquinribi ca cuënëot: “Uicamax FDUD&DUQHUR‫ڰ‬LFsVDULELWLDXQLQ‫ڰ‬XFKD cupí bama, DQ~DQDtQXQLFDPDDEs‫ڰ‬LWL nëtëDۛ QDEs‫ڰ‬LQXQFDPLFs‫ڰ‬LFs, acamax ca FXssLQUDFXssQWL‫ڰ‬LFsQ, unían xanu biquin abëtan pi unun camicë unicamax cuëëncëVDPDLUDRLµ. ÊVDTXLQULELFD‫ڰ‬sFD[D: —ÊQsEDQDD‫ڰ‬sQPLFDFsD[FD1XFsQ 3DSD'LRVD[DTXLFs‫ڰ‬LFsQ. Ca asérabi ‫ڰ‬LFsQ. 10੅QuicëEsFDQDDUDELQX[DiQJHO WDQiLQUDQWLQSXU~DQ. 8VDL‫ڰ‬LDELFD‫ڰ‬s caxa: —8VDL‫ڰ‬Li[PDFD‫ڰ‬LW. Uicaman cara Nucën Papa Dios quicë bana unicama ñuixunia an ca Jesús ñuiquin an ‫ڰ‬XQiQPLFsEDQDFDPDXQLxXL[XQLD. Mibëtan ax Jesús quicë banacama quicëVDELRL‫ڰ‬LFsXQLFDPDQ‫ڰ‬DFssaribi RTXLQFDQD‫ڰ‬sQULELD[TXLFssaribi oquin ‫ڰ‬DTXLQ1XFsQ3DSD'LRVUDELQ. 8VD‫ڰ‬DLQ FD‫ڰ‬sUDEL[XQPD1XFsQ3DSD'LRVsshi rabit. Axa caballo uxuanu tsócë 11੅8VDTXLQiQJHOQsQFDFsxun

cana naí SDQirabëcë isan. Anuaxa caballo uxua chiquitia cana isan. Ax a caballonu tsócë, ax ca Aín QuicëVDEL2TXLQ‫ڰ‬$Fs FDTXLQDQsFs‫ڰ‬LDQDQFD$Q8QL 3DUiQFsPDFDTXLQDQsFs‫ڰ‬LD[D. Usa ax ‫ڰ‬L[XQFD‫ڰ‬DWLPDXQLFDPDDXLVRTXLQFDUD ‫ڰ‬DLVDWDQLDXVRTXLQFDVWtcanan axa upí

540

VLQiQñucama a upí oia. 12੅Aín bëru rabë ۛ ca tsi rëTXLUXFssQ[iLUDLVFsVD‫ڰ‬LD[D. Axa aséUDEL‫ڰ‬DSXLUD‫ڰ‬DLQFD‫ڰ‬DSXQPDxXWL ‫ڰ‬LWVDLUDDtQPD[FiQX‫ڰ‬LD[D. Aín anë cuëQsRFs‫ڰ‬LFsFDXLQX‫ڰ‬LFsXQtQELXLVDL TXLFsFDUDD‫ڰ‬LFsTXL[XQ‫ڰ‬XQiQWLPD‫ڰ‬LFsQ, DLQVKLFD‫ڰ‬XQDQLD. 13੅Aín chupa ca imin SXFXFs‫ڰ‬LD[D. Ax ca aín anë Nucën Papa 'LRVDQ%DQDFDTXLQDQsFs‫ڰ‬LD[D. 14੅Axa QDtQX‫ڰ‬LFsFDEDOORX[XDQXWVyFsD[ chiquitia ca aín caballo uxuanu tsotax naínuax chiquíTXLQD[DDEs‫ڰ‬LFs unicaman a nuibianxa. An nuibiancëFD‫ێ‬ max ca chupa uxua upíira upí chuaxXPDSDxXFs‫ڰ‬LD[D. 15੅Ax pain chiquícë aín cuëbínuaxa machítusa manë xëtocë chiquitia cana isan. A manë xëWRFsD[FDFDPDELPHQX‫ڰ‬LFsD[D DPLVLQiQFsPDXQLFDPDDQXQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LD[D. $[FXVKL‫ڰ‬L[XQFDFDPDELPHQX‫ڰ‬LFs XQtDQDtQEDQDFXDQXQ‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬,PDLQXQFDD[FXVKLLUD‫ڰ‬L[XQD[DDPL nishcë unicama Nucën Papa Diosan mëníosabi oquin castíFDQWL‫ڰ‬LFsQ, uvas bimia taën chacacëx cëñúcëVDULEL‫ڰ‬LQXQ. 16੅$tQFKXSDQX‫ڰ‬LPDLQXQFDDtQTXLVLQX‫ێ‬ ribi ësaquin cuëQsRFs‫ڰ‬LD[D: ´‫ڰ‬$SXFDPDQ ‫ڰ‬$SX‫ڰ‬LDQDQ‫ڰ‬LEXFDPDQ‫ڰ‬,EXµ. 17੅Usaquin istancë[XQFDQDiQJHO achúshi barinu nicë isan. An ca munuma EDQDTXLQD[DPHPDQiPLQXiQFsxX pëchiucama ësaquin cuëanxa: —Ca ut, Nucën Papa Diosan mitsúnmi pinun mëníocësabi oquin nami pinux ca timëti ut. 18੅‫ڰ‬$SXFDPD‫ڰ‬LPDLQXQVXQWiUX‫ێ‬ QsQFDSLWiQFDPD, ‫ڰ‬LPDLQXQDtQFXVKL unicama, ‫ڰ‬LPDLQXQD[DFDEDOORQXWVyFs XQLFDPDD‫ڰ‬LPDLQXQDWXQFDEDOORFDPD‫ێ‬ ribi, ‫ڰ‬LPDLQXQDQXQLxXPssxuncëma unicama, ‫ڰ‬LPDLQXQDQXQLxXPssxuncë unicama, ‫ڰ‬LPDLQXQDtQFXVKLPDXQLEX, ‫ڰ‬LPDLQXQDtQFXVKLXQLEXDFDPDEDPDFs pi ca ut. 19੅Usaquin caia cuatancëxun cana ñuinacan‫ڰ‬sR, ‫ڰ‬LPDLQXQFDPDELPHQX‫ڰ‬LFs

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

$32&$/,36,6੄19੄20

541

‫ڰ‬DSXFDPDFsxXQDtQVXQWirucama ‫ڰ‬DFDQDQX[DWVXiquirui timëcۛ ë isan. $FDPD[FDDtQVXQWirucamabë axa FDEDOORX[XDQXWVyFsDEs‫ڰ‬DFDQDQX[D timëFۛ s‫ڰ‬LD[D. 20੅‫ڰ‬$FDQinia ca ñuinacan‫ڰ‬sR acëñun a rabiquian Nucën Papa Dios UDEL[XQPD‫ڰ‬DQXQTXL[XQDQXQLFDPD SDUiQFsxXLQDFDQ‫ڰ‬sRDULELELFDQ[D. An XVRTXLQXQLFDPDSDUiQFsxXLQDFDQ‫ڰ‬sR ax ca an bëtsi ñuinacan‫ڰ‬sR‫ڰ‬LWVDPD[Fiñu DQLVPDLQXQXQLQ‫ڰ‬DFsPDxX‫ڰ‬DTXLQXQL SDUDQD‫ڰ‬LD[D. $[FDDQ‫ڰ‬LWVDPD[Fiñu ñuinacan‫ڰ‬sRQDQ‫ڰ‬LFs‫ڰ‬XQiQWLRTXLQ cuënëocë unicama, ‫ڰ‬LPDLQXQDQD WDQTXLQ‫ڰ‬DFsxXUDELFs, acama paran a ‫ڰ‬LD[D. ‫ڰ‬$FDQDQTXLQELWDQFsxun ca a ñuinacan‫ڰ‬sRUDEë ۛ ‫ڰ‬LDQsmë‫ڰ‬sRVDPDQsWVL DQXD[DD]XIUH‫ڰ‬LPDLQXQPDQsWVL rëTXLUXFsDQX‫ڰ‬LQXQQLD[D. 21੅A rabëaۛ DQX‫ڰ‬LQXQQLFs‫ڰ‬DLQFDD[DFDEDOOR uxuanu tsócë an aín cuëbínuaxa chiquícë manë xëtocë anun axa ‫ڰ‬DFDQDQX[WLPëFۛ sFDPDFsxXTXLQ‫ڰ‬D[D. 8VDTXLDQ‫ڰ‬DFsDtQQDPLSLFDFDPDEL ñuina pëFKLXFDPD[SXFKi[D. 0LOEDULWLDFDxXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDFDPD VLSXDFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQxXLTXLFsEDQD

20

1੅Usaquin

istancë[XQFDQDiQJHO naínuax ubutia isan. $iQJHOQs[ ca quini chaira, anun aín xëcuë xëocati ñu a tuíanan, manë risi chaira aribi WXtQFs‫ڰ‬LD[D. 2੅Ubútancëxun ca a iQJHOQsQFDSëVۛ D‫ڰ‬DtVKELSLDQDQFs ñuinacan‫ڰ‬sRFKDLUD, an bëUiPDUXQXVD ‫ڰ‬L[XQ1XFsQ3DSD'LRVDQXQLRWDEDWLD XQLSDUDQ‫ڰ‬L[XQFDPDELPHQX‫ڰ‬LFsXQL SDUiQFs, xXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬DSX 6DWDQiV, a biquin mil baritia niaxma ‫ڰ‬LQXQPDQsULVLQQsD[D. 3੅Usoquin nëatancë[XQFDTXLQLFKDLUDDQXQLSi[D. 1LSitancëxun xëSXTXLQFDXLQX‫ڰ‬LFs XQtQEL[sRFDLVDPDRTXLQ‫ڰ‬XQiQWLR[D. $QXD[DXQLFDPDSDUiQWscënux chiquitima, anu mil baritian sipuacë

‫ڰ‬LQXQFDiQJHOQsQDFDSësۛ a ñuina QsD[XQTXLQLFKDLUDQXQLSixun xëpuaxa. 8VDTXLQQLSiFs‫ڰ‬DLVKFDPLO EDULWLD‫ڰ‬LFsbëWDQFKLTXtQFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ, ‫ڰ‬XUiLQUD‫ڰ‬LQX[PDEL. 4੅Acama istancëxun cana anu tsóti cha bëtsi bëtsi isan. Anu ca an uni raíri ñu XStFDUD‫ڰ‬D[D, xXXStPDFDUD‫ڰ‬D[D quixun isti, DFDPDWVyFs‫ڰ‬LD[D. Acama isanan cana axa —‫ڰ‬s[FDQD-HV~VQDQ‫ڰ‬DL —quiquin bana ñuixuncë cupí tëbíscacë unicama, ‫ڰ‬LPDLQXQD[D1XFsQ3DSD Diosan bana cuacë cupí tëbíscacë unicama, acaman ñunshínribi isan. $FDPD[FD‫ڰ‬LWVDPD[FixX‫ڰ‬LDQDQ‫ڰ‬LWVD matúxca ñuinacan‫ڰ‬sRDUDELPD, ‫ڰ‬LDQDQD WDQTXLQXQLQ‫ڰ‬DFsxXDUDELPD, ‫ڰ‬LDQDQ DLQDQ‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬XQiQWLRTXLQDtQEsPinan ‫ڰ‬LPDLQXQDtQPsFsQFXsQsRFsPD‫ڰ‬LD[D. ‫ڰ‬ÊQLVFs[FDDFDPD[EDPDDtVKEL baísquiaxa. Baísquitancëx ca Cristobë PLOEDULWLD‫ڰ‬DSX‫ڰ‬LD[D. 5੅$FDPD[EDtVTXL‫ێ‬ Fs‫ڰ‬DtQELFDD[DEDPDUDtULEDtVTXLFsPD SDQ‫ڰ‬LD[D, mil baritia inúcëbë cuni baísquinux. 6੅8LFDPD[SDLQFDUDEDtVTXL‫ێ‬ Fs‫ڰ‬LFs, acamax ca Nucën Papa Diosan ‫ڰ‬LPLFs[DtQQXLWXXStLUD‫ڰ‬DLVKFXssLQUD FXssQWL‫ڰ‬LFsQ. Bamatëcëntimoi ca xëQLEXD‫ڰ‬DtQEL1XFsQ3DSD'LRVEs‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LFsQ. Bamatëcëntimoi ca Nucën Papa 'LRV‫ڰ‬LPDLQXQ&ULVWRFXssQTXLQ UDELDQDQDEsPLOEDULWLDQ‫ڰ‬DSX‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 7੅Mil baritia inúcëbë ca Nucën Papa 'LRVDQ‫ڰ‬LPLFs[6DWDQiVTXLQLFKDLUD DQXD[FKLTXtWL‫ڰ‬LFsQ. 8੅Chiquítancëxun ca FDPDELPHQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDSDUiQTXLQ EsWVLRTXLQVLQiQPLWL‫ڰ‬LFsQ. Usoquin ‫ڰ‬DQDQFD*RJFDFs‫ڰ‬DSX‫ڰ‬LPDLQXQ0DJRJ FDFs‫ڰ‬DSX‫ڰ‬LPDLQXQDtQXQLFDPD SDUiQTXLQWVXiquirumiquin axa Nucën 3DSD'LRVPLVLQiQFsXQLFDPDEsD ‫ڰ‬DFDQDQXQWLPsWL‫ڰ‬LFsQ. An timëcë XQLFDPD[FD‫ڰ‬DLVDPDLUD‫ڰ‬DLVKSDU~QSDSD PDVLVDULEL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 9੅‫ڰ‬ÊQLVFsxun ca WVXicarucëxun mecamanu cuanquin a

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

$32&$/,36,6੄20੄21

VXQWirucaman anua an Nucën Papa 'LRVDQEDQDFXDFsVXQWiUXFDPD‫ڰ‬LFs, a bëararanan a Nucën Papa Dios cuëëncë ëma, Jerusalén, aribi bëararaxa. Bëararatiabi ca Nucën Papa Diosan naíQXD[XFsPDQsWVLQDVXQWirucama cëñuaxa. 10੅Usoquin cëñuanan ca xXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬DSX, an unicama SDUiQFs, D‫ڰ‬LDQsmë‫ڰ‬sRVDPDQsWVL, anuaxa azufreribi rëquirucë, DQX‫ڰ‬LQXQ niaxa. $QXD‫ڰ‬LWVDPD[FixX‫ڰ‬LDQDQ‫ڰ‬LWVD matúxcañu ñuinacan‫ڰ‬sRD‫ڰ‬LPDLQXQEsWVL ñuinacan‫ڰ‬sRDQ1XFsQ3DSD'LRV rabiquinma ñuinacan‫ڰ‬sRUDELQXQTXL[XQ XQLFDPDSDUiQFs, DQXDWX[‫ڰ‬LFsFD xXQVKLQ‫ڰ‬DWLPDQsQ‫ڰ‬DSXULELDQXQLD[D. ۛ bi imëb ۛ i Anuxun ca acaman nëtën ۛ xëQLEXD‫ڰ‬DtQELQsWëtimoquin paë tanquin tëmëUDWL‫ڰ‬LFsQ. $QX1XFsQ3DSD'LRV‫ڰ‬LFs, a bëmánon unicama sëtëcۛ ë isa 11੅Usaquin istancë[XQFDQDDQXD‫ڰ‬DSX tsóti uxua chaira isan, anu tsócë aribi cana isan. ,VFs[ELFDD[DQX‫ڰ‬DLQ, me ‫ڰ‬LPDLQXQQDtFDPD‫ڰ‬LPDLQXQDQX‫ڰ‬LFs ñucama nëtëaۛ xa, nëWsWLFDDQXDD[‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬LD[D. 12੅Usaquinribi isanan cana axa bama unicama, uni cushibu ‫ڰ‬LPDLQXQXQLFXVKLPDEX, acamaxa baísquitancëx anua Nucën Papa Dios ‫ڰ‬LFsDtQEsPinon sëtëcۛ ë isan. A ۛ ainun ca quirica unicamaxa sëtëm achúshi, anu ui unicamax cara Nucën 3DSD'LRVEs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsTXL[XQDtQDQs cuënëocë, D[EDFDFs‫ڰ‬LD[D. A isanan cana bëtsi quiricacamaribi isan. A quiricacamanu ca añu ñucama cara XQLFDPDQ‫ڰ‬D[DTXL[XQFXsQsRFs‫ڰ‬LD[D. A quiricacama isquin ca Nucën Papa 'LRVDQXQLQFDUDXStxX‫ڰ‬D[D, cara XStPDxX‫ڰ‬D[DTXL[XQLVD[D. Isun ca aín xX‫ڰ‬DFssabi oquin mëníonan an ñu upí ‫ڰ‬DFsXQLXSt‫ڰ‬LPDLQXDQDQxXXStPD‫ڰ‬DFs unicama tëmëUDQXQ‫ڰ‬LPLD[D. 13੅Bama

542

XQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQFDSDU~QSDSDQXD[ bacamiquia camaxribi baísquiaxa. %DtVTXLDFDXLVRTXLQFDUDxX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬D[D, usoquinribi Nucën Papa Diosan XLVRTXLQFDUD‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsXVRTXLQ‫ڰ‬D[D. ‫ڰ‬$QDQFDXLVRTXLQFDUDxXXSt‫ڰ‬D[D usaribi oquin a upitia bamatimoi abë WVRQXQ‫ڰ‬LPLD[D. 14,15੅8VDTXLQ‫ڰ‬i‫ڰ‬DLQFD EDPDWL‫ڰ‬LPDLQXQDQXDXQLEDPDFs‫ڰ‬LFs D[‫ڰ‬LDQsmë‫ڰ‬sRVDPDQsWVLUsquirucë anu QLFs‫ڰ‬LD[D. ‫ڰ‬,PDLQXQFDXLXQLFDPD[FDUD Nucën Papa Diosan nëWsQX‫ڰ‬LQXQDtQDQs cuëQsRPD‫ڰ‬LFs, acamaxribi anuax bamatëFsQFsVD‫ڰ‬DLVKFKLTXtWLPRL‫ڰ‬LQX[, ‫ڰ‬LDQsmë‫ڰ‬sRVDPDQsWVLQXQLFs‫ڰ‬LD[D. 1DtEsDPHLy‫ڰ‬LWLEDQD

21

1੅Usaquin

istancëxun cana a pain unio naí, me, parúnpapa, acamaxa nëtëFۛ s‫ڰ‬DLVK‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬DLQ, naí ió ‫ڰ‬LPDLQXQPHLyribi isan. 2੅Isanan cana Jerusalén ëma ió, upíira upí, Nucën Papa Diosan nëtënuaxa ubutia isan. ‫ڰ‬ÊQ LVFs[FDXStLUDXSt‫ڰ‬LD[D, xanúxa bërí bënunux upiti mëníocacësaribi. 3੅Isanan cana naínuaxa munuma ësai qui banaia cuan: —&DPLQDLVWL‫ڰ‬DLQ, anua uni bucucë, DQXFD1XFsQ3DSD'LRVEsUt‫ڰ‬LD. Anu DtQXQLFDPD‫ڰ‬LFsDQXFD1XFsQ3DSD 'LRV‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. A unicamax ca asérabi aín XQL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. $[DtQ'LRV‫ڰ‬DLVKFDDtQ XQLFDPDEs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 4੅An ca aín unicama DtQEsXQDQPsVFXWLDLQLPDViQXLWXWLDEL ۛ LWL‫ڰ‬LFsQ, aín bëun tërën ۛ quin. A nëtëP unicamax ca bamatëFsQWLPD‫ڰ‬LFsQ, usai ‫ڰ‬LDQDQFDUDUXPDWsFsQWLPD‫ڰ‬LFsQ, ‫ڰ‬LDQDQ ca intëFsQWLPD‫ڰ‬LFsQ, acaman ca paë tantëFsQWLPD‫ڰ‬LFsQ. BëUiPDXVDL‫ڰ‬Li ‫ڰ‬DtVKELFDXVDL‫ڰ‬LWsFsQWLPD‫ڰ‬LFsQ. 5੅$EDQD‫ڰ‬sQFXDFsbë ca Nucën Papa Dios, D[DDQX‫ڰ‬$SXLUD‫ڰ‬DLVKWVyFs, ax ësai quiaxa: —&DPLQD‫ڰ‬XQiQWL‫ڰ‬DLQ, cana camabi xXLy‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬DWscënin.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

$32&$/,36,6੄21

543

Quianan ca ësairibi quiaxa: —‫ڰ‬Ê[TXLFssabi oi ca aséUDEL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDPLQD‫ڰ‬s[TXLFsEDQDFDPDsQs cuëQsRWL‫ڰ‬DLQ. 6੅&D[XQFD‫ڰ‬sFD[D: ۛ TXLQFDQD‫ڰ‬DQ. ‫ڰ‬Ê[FDQD —Anuishi sënëQ XLVDxXELD‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬DtQEL‫ڰ‬LDFsQ, XVD‫ڰ‬DLVK FDQDsQsPHQX‫ڰ‬LFsxXFDPDFsx~cëbë XVDEL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬DLVKFDQDDSDLQ ‫ڰ‬XQiQWLEDQD´$µ‫ڰ‬LPDLQXQWVLiQTXLQULEL ‫ڰ‬XQiQWLEDQD´=µDVDULEL‫ڰ‬DLQ. Shimaia uni ‫ڰ‬XQSD[‫ڰ‬DFDWVLEsQëcۛ ësa, XVDULELWLD‫ڰ‬sQDQ ‫ڰ‬LLVDWDQLEsnëtia, FDQD‫ڰ‬sQDQ‫ڰ‬DtVKD‫ڰ‬sQ %sUXfXQVKLQ8StxX‫ڰ‬LQXQ, cupí ñuixunquinma, ‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬DLQ. 7੅Uicaman cara ‫ڰ‬sPLFDWDPsTXLQ‫ڰ‬s[FXssQFsVDELRL‫ڰ‬LWL sQFsPD‫ڰ‬LFs, DFDPDFDQD‫ڰ‬sQDQ‫ڰ‬DLVK‫ڰ‬sEs WVyWL‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬,PDLQXQFDQD‫ڰ‬s[DtQ 'LRV‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. ‫ڰ‬,PDLQXQFDD[‫ڰ‬sQEschicë ۛ uian an ‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 8੅8VD‫ڰ‬DtQELFDUDFXëq ‫ڰ‬sPLVLQiQWLsQFsXQLFDPD, ‫ڰ‬LPDLQXQDQ ‫ڰ‬sPLFDWDPscëma unicama, ‫ڰ‬LPDLQXQDQ xX‫ڰ‬DWLPD‫ڰ‬DFsXQLFDPD, ‫ڰ‬LPDLQXQDQXQL ‫ڰ‬DFscama, ‫ڰ‬LPDLQXQDtQ[DQXPD‫ڰ‬LFsEL EsWVL[DQXFXssQFsXQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQDtQ bëQsPD‫ڰ‬LFsELEsWVLXQLFXssQFs [DQXFDPD‫ڰ‬LPDLQXQxX[sDFsxXEë ۛ XQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQDQ1XFsQ3DSD Diosmabi bëtsi ñu rabicë unicama ‫ڰ‬LPDLQXQFsPsXQLFDPD, acamax anuaxa ‫ڰ‬LDQsmë‫ڰ‬sRVDPDQsWVLD]XIUHEsUsquirucë DQX‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ, anu bamatëFsQFs‫ڰ‬DLVK chiquíWLPRL‫ڰ‬LQX[. -HUXVDOpQLy 9੅Usai

quicëbëtan ca mëcën achúshi ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ iQJHOFDPDDQXQsQs PHQX‫ڰ‬LFsXQLFDPDDVKLTXLQWsmëramiti xXDDtQ[DQSDQX‫ڰ‬LFs, acama achúshinën sVDTXLQ‫ڰ‬sFD[D: —Ca ut. &DUQHUR‫ڰ‬LFssaribitia unin ‫ڰ‬XFKDFXStEDPD, DQDEsD‫ڰ‬LQXQELQX[XQ FDFsDtQXQLFDPDDFDQDPLLVPLWL‫ڰ‬DLQ. 10੅Usaquin catancë[XQFD‫ڰ‬X[Fsmabi QDPicëVRTXLQ‫ڰ‬sQLVFsxun aín bashi

FKDLUDDQX‫ڰ‬sEXiQ[D. %XiQTXLDQ ismicëxun cana Jerusalén ëma upíira upí, DQXD1XFsQ3DSD'LRV‫ڰ‬LFs, anuaxa ubutia isan. 11੅A ëma ca upíira upí, Nucën papa Diosan cushin pëFDFs‫ڰ‬LD[D, maxax upíira upí ichúFsVD‫ڰ‬DLVK, jaspe cacë maxax nibaníEDTXLFsLVFsVD‫ڰ‬LD[D. 12੅Anun cënëFsD[FDPDQiLQUD‫ڰ‬LD[D. ‫ڰ‬,PDLQXQFDDtQ[sFXsDQXQDWVtQWL mëcën rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ ‫ڰ‬LD[D. A xëcuëcamanu ca mëcën rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQ rabë ۛ iQJHO, ax achúshi achúshitax nicë ‫ڰ‬LD[D. A xëcuëcamanu cuënëocë ax ca Israelnën bëchicë, mëcën rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQ rabë,ۛ aín anëFDPD‫ڰ‬LD[D. 13੅A cënëcë anu ca amo camabi rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQDFK~shi [sFXs‫ڰ‬LD[D. Aucüaxa bari urucë ami rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQDFK~shi xëcuë, ‫ڰ‬LPDLQXQ ca anúan bari cuabúcë amiribi rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQDFK~VKL[sFXs‫ڰ‬LD[D. ‫ڰ‬,PDLQXQ ca nortemiribi rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQDFK~shi xëcuë, ‫ڰ‬LPDLQXQVXUPLULELUDEë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQ achúVKL[sFXs‫ڰ‬LD[D. 14੅Cënëquin nitsíncë PD[i[FDPDD[FDPsFsQUDEë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQ rabë ۛ ‫ڰ‬LD[D. A maxax cha anuribi ca anë cuëQsRFs‫ڰ‬LD[D. Anu cuënëocë anëcamax FD&DUQHUR‫ڰ‬LFsVDULELWLDXQLQ‫ڰ‬XFKDFXSt bama, an aín bana uni ñuixunun caíscë unicama, mëcën rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë,ۛ aín anëFDPD‫ڰ‬LD[D. 15੅$[D‫ڰ‬sEsEDQDFsiQJHOD[FDFXUL ‫ڰ‬DFsWVDWLxX‫ڰ‬LD[D, anúan a ëma tupúanan aín xëcuëcama tupúanan aín cënëcamaribi tupúnti. 16੅Tupunia cana isan, DsPD[FDDPR‫ڰ‬LFsUDEë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQ ۛ EL‫ڰ‬LD[D. rabë ۛ ‫ڰ‬DLVKEstsibëtan sënëQ Anun tupúnti tsatían tupúncëx ca aín chaxcë ۛ dos mil doscientos kilometro ‫ڰ‬LD[D. Usaribi ca aín namë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQDtQ PDQiPL‫ڰ‬LD[D. 17੅Unin tupúncësaribi RTXLQFDiQJHOQsQDtQFsnëribi tupúanxa. 7XS~QFs[FDDtQPDQiPL VHVHQWD\FXDWURPHWUR‫ڰ‬LD[D. 18੅Cënëcë ax ca jaspe cacë maxax paxa ‫ڰ‬DtVKELWXQiQWDQL‫ڰ‬DLVK, nibaníbaquicë

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

$32&$/,36,6੄21੄22

‫ڰ‬LD[D. ‫ڰ‬,PDLQXQFDDsPDQX‫ڰ‬LFsxXFDPD D[FXULXSt‫ڰ‬DFs‫ڰ‬DLVK, Es[QDQEs[QiQ‫ێ‬ TXLFsVD‫ڰ‬LD[D. 19੅Cënëquin nitsíncë PD[i[FDPDDEsPsVF~cë ca maxax XStLUDXSt‫ڰ‬LD[D. Acamax ca jaspe cacë maxax, D[SD[D‫ڰ‬DtVKELWXQiQWDQL‫ڰ‬DLVK nibaníbaquicë, ‫ڰ‬imainun zaɹro, D[FXPi batsisa, ‫ڰ‬LPDLQXQiJDWDD[FXPiEDWVLVD ‫ڰ‬DtVKELWXQiQWDQL, ‫ڰ‬LPDLQXQHVPHUDOGD, ax ñu paxa iscësa, 20੅‫ڰ‬LPDLQXQyQLFs, ax X[XDWDQL‫ڰ‬DtVKELVsrisabë mëscúcë, ‫ڰ‬LPDLQXQFRUQDOLQD, ax ushíantani ‫ڰ‬LPDLQXQFULVylito, D[SD[DVD‫ڰ‬LDQDQ bëtsibëribi mëscúFsVD‫ڰ‬LPDLQXQEHULOR, D[xXSD[DWDQLVD‫ڰ‬DLVKQLEDQtbaquicë ‫ڰ‬LPDLQXQWRSDFLR, ax curúnsa, ‫ڰ‬LPDLQXQ crisoprasa, D[FXULVD‫ڰ‬DtVKELxX paxasaribi, ‫ڰ‬LPDLQXQMDFLQWR, ax ushían ‫ڰ‬DtVKELWXQiQWDQL, ‫ڰ‬LPDLQXQDPDWLVWDD[ PLQiQVD‫ڰ‬LD[D. 21੅A ëma aín xëcuëcama FDSHUODFKDLUDD[SRQDPsLVFsVD‫ڰ‬LD[D. Xëcuë achúshi achúshi ax ca perla achúVKL‫ڰ‬LD[D. A ëman bai cha anu niti D[FDFXUL‫ڰ‬DFs‫ڰ‬DtVKELEs[QDQEs[QiQ‫ێ‬ TXLFsVD‫ڰ‬LD[D. 22੅1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRV, axa aín cushi bëtsi cushisama, D‫ڰ‬LPDLQXQ&DUQHUR‫ڰ‬LFsVDUL‫ێ‬ ELWLDXQLQ‫ڰ‬XFKDFXStEDPD, axbia uinu cara a ëma sënëQLDDQXEL‫ڰ‬DLQ, FD‫ڰ‬sQ LVFs[DsPDQXDQX[XQ1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRV UDELWL[XEX‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬LD[D. 23੅A ëma ca Nucën Papa Diosanbi pëcaia. Carnero ‫ڰ‬LFsVDULELWLDXQLQ‫ڰ‬XFKDFXStEDPD, anribi ca a ëma pëcaia. 8VD‫ڰ‬DLQFD baribëWDQ‫ڰ‬X[sQDsPDSscaima. 24੅Usaquin pëcacëx ca camabi menuaxa 1XFsQ3DSD'LRVQDQ‫ڰ‬LQX[Lëcۛ ë unicama aín pëFDFsQXQLWL‫ڰ‬LFsQ. ‫ڰ‬,PDLQXQFDD[D iëFۛ s‫ڰ‬DSXFDPD[ULELDQX‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 25੅A nëWsQXFDEDTXLVK‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. Usa ‫ڰ‬DLVKFDDQsWsQX‫ڰ‬LFsDtQ[spúti ax xëQLEXD‫ڰ‬DtQELXVDEL[sRFDFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ, a nëtëx ca baquishima, XVD‫ڰ‬DLQ. 26੅Aín WXFXULFXXQLFDPDULEL-HVXFULVWRQDQ‫ڰ‬DLVK FDDQX‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 27੅8VD‫ڰ‬DLQFDDQXxX

544

‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬LFsQ, XLXQL[FDUD‫ڰ‬DLVDPD xX‫ڰ‬DFs‫ڰ‬LFs‫ڰ‬LPDLQXQXLXQL[FDUD cëmëia, XVDXQL[FDDQX‫ڰ‬LWLPD‫ڰ‬LFsQ. Ui unicamax cara Nucën Papa Diosan nëWsQX‫ڰ‬LWLRTXLQDtQDQs&DUQHUR ‫ڰ‬LFsVDULELWLDXQLQ‫ڰ‬XFKDFXStEDPD, aín quiricanu cuëQsR‫ڰ‬LFs, acamax cuni ca DQX‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 1੅8VDTXLQ‫ڰ‬sLVPLWDQFsxun ca angelnën anua Nucën Papa Dios ‫ڰ‬LPDLQXQ&DUQHUR‫ڰ‬LFssaribitia unin ‫ڰ‬XFKDFXStEDPD, D[‫ڰ‬LFs, anuaxa baca DtQ‫ڰ‬XQSD[Es[QDQEs[QiQTXLFs FKLTXLWLD‫ڰ‬sLVPLD[D. 2੅A bacax ca a sPDQX‫ڰ‬LFsEDLFKDDQ~QEL[REXFs‫ڰ‬LD[D. $EDFD[FD‫ڰ‬XQSD[‫ڰ‬DtVKEL1XFsQ3DSD Diosan cushi anúan uni bamatimoi tsóti, D‫ڰ‬LD[D. A baca aín cuëbí rabë ۛ amo anu ca i achúVKL‫ڰ‬LD[D. Camabi baritian ca a in mëcën rabë ۛ ‫ڰ‬LPDLQXQUDEë ۛ oquin tuaxa, ‫ڰ‬X[sFDPDEL. A bimix i bimisa ‫ڰ‬DtVKELFDD[DQ~DQXQLEDPDWLPRLWVyWL, D‫ڰ‬LD[D. A i pëchix ca camabi menuax XFsXQt[DDQXQ‫ڰ‬LQVtQWscëntimoi bucuti D‫ڰ‬LD[D. 3੅8VD‫ڰ‬DLQFD1XFsQ3DSD'LRVDQ XLVRTXLQFDUD‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsXVRTXLQ‫ڰ‬DWLxX DQX‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. Anu ca Nucën Papa 'LRV‫ڰ‬LPDLQXQ&DUQHUR‫ڰ‬LFssaribitia unin ‫ڰ‬XFKDFXStEDPD, D[‫ڰ‬$SX‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. Usa ‫ڰ‬LFsFDDQX[XQDtQXQLFDPDQDUDELWL ‫ڰ‬LFsQ. 4੅Rabianan ca anuax abë isananti ‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLVKFD1XFsQ3DSD'LRVDQ anë atun bëPinanu cuëQsRFs‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 5੅$QXFDEsiQTXLFs‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. $QX[XQFD1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRVDQELDsPD pëFDWL‫ڰ‬LFsQ. 8VD‫ڰ‬DLQFDODPSDUtQ ‫ڰ‬LPDLQXQEDULQSsFDFsDQX‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LFsQ. Nucën Papa Diosbë ca anuax aín unicama xëQLEXD‫ڰ‬DtQEL‫ڰ‬DSX‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ.

22

Jesucristo utëcënti nëtë ca ‫ڰ‬XUDPD‫ڰ‬LFsTXLFsEDQD 6੅Ismitancë[XQFDDiQJHOQsQ‫ڰ‬sFD[D:

—‫ڰ‬ÊQPLFDFssabi oi ca aséUDEL‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LFsQ. 1XFsQ‫ڰ‬,EX'LRV, an ax quicë bana

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

$32&$/,36,6੄22

545

XQLxXL[XQFsXQLFDPDVLQiQPLFs, an ca uisai cara xëQLEXFsPD‫ڰ‬DtQVKLxX‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs quixuan, DtQXQLFDPDQ‫ڰ‬XQinun, aín iQJHO[XD[D. 7੅XëQLEXFsPD‫ڰ‬DtQVKLFDQDXWL‫ڰ‬DLQ. An, ënë bana quicësabi oi ca aséUDEL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFs TXL[XQVLQiQTXLQDEDQDFXDFs unicama, D[FDFXssLQUDFXssQWL‫ڰ‬LFsQ. 8੅‫ڰ‬Ê[-XDQ‫ڰ‬L[XQFDQD‫ڰ‬sQsQsxXFDPD cuanan isan. Usoquin ënë ñucama FXDQDQLVLFDQDiQJHO, DQ‫ڰ‬sLVPLFs, a UDELQX[DWDQiLQUDQWLQSXU~DQ. 9੅‫ڰ‬ÊQD rabicascë[XQELFD‫ڰ‬sFD[D: —8VDL‫ڰ‬LD[PDFD‫ڰ‬LW. Mibëtan, an min ‫ڰ‬DFssaribi oquin an Nucën Papa Diosan EDQDXQLxXL[XQFsXQLFDPD‫ڰ‬LPDLQXQDQ ënë quiricanu cuënëocë banacama upí RTXLQVLQiQTXLQFXDFsXQLFDPDQ ‫ڰ‬DFsVDULELRTXLQFDQD‫ڰ‬sQULELD[ quicëVDELRTXLQ‫ڰ‬DTXLQ1XFsQ3DSD'LRV rabin. 8VD‫ڰ‬DLQFD‫ڰ‬sUDEL[XQPD1XFsQ Papa Diosëshi rabit. 10੅Usaquin catancëxun ca ësaquinribi ‫ڰ‬sFD[D: —Ënë quiricanu cuënëocë ñucama camina unpuquinma chanioquin ñuiti ‫ڰ‬DLQ, FDPDELXQtDQ‫ڰ‬XQinun, anun ënë xXFDPD‫ڰ‬LWLQsWsFD‫ڰ‬XUDPD‫ڰ‬LFs, XVD‫ڰ‬DLQ. 11੅$QsWs‫ڰ‬XUDPD‫ڰ‬DtQELFDDQxX‫ڰ‬DWLPD ‫ڰ‬DFsXQLFDPDQDQ‫ڰ‬DFsVDELRTXLQ‫ڰ‬DWL ‫ڰ‬LFsQ, D[D‫ڰ‬XFKDFsXQL[FDXVDELL‫ڰ‬XFKDWL ‫ڰ‬LFsQ, DQXStxX‫ڰ‬DFsXQLQFDDQ‫ڰ‬DFssabi RTXLQ‫ڰ‬DWL‫ڰ‬LFsQ, ax Nucën Papa Dios cuëëncëVDELRL‫ڰ‬LFsXQL[FDXVDEL‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LFsQ. 12੅XëQLEXFsPD‫ڰ‬DLQFDQDXWL‫ڰ‬DLQ. 8TXLQFDQDDQxXXSt‫ڰ‬DFs‫ڰ‬sQXQLFDPD XLVRTXLQFDUDxXFDPD‫ڰ‬D[D, usaribi oquin cupíoquin cuëëQXQ‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬DLQ. 13੅‫ڰ‬Ê[FDQDXLVDxXELD‫ڰ‬DtPD‫ڰ‬DtQEL‫ڰ‬LDFsQ. 8VD‫ڰ‬DLVKFDQDsQsPHQX‫ڰ‬LFsxXFDPD cëñúcëEsXVDEL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬DLVKFDQDD SDLQ‫ڰ‬XQiQWLEDQD´$µ‫ڰ‬LPDLQXQ WVLiQTXLQULEL‫ڰ‬XQiQWLEDQD´=µDVDULEL ‫ڰ‬DLQ.

14੅Ui unicamax cara a ëmanu atsínxun, DQX‫ڰ‬LFsDQXQXQLEDPDWLPRLWVyWLLELPL biti sinani, chupa uxuira chuañumasa ‫ڰ‬LQXQDtQQXLWXDXSt‫ڰ‬LPLQXQ-HVXFULV‫ێ‬ tomi catamëtia, DFDPD[FDDQX‫ڰ‬DLVK FXssLQUDFXssQWL‫ڰ‬LFsQ. 15੅8VD‫ڰ‬DtQELFD ‫ڰ‬DLVDPDXQLFDPD[DsPDsPiLQVKL‫ڰ‬LWL ‫ڰ‬LFsQ. $QxX‫ڰ‬DLVDPDVLQiQFsXQLFDPD, an ñu xëacë ñubë ۛ unicama, aín xanuma ‫ڰ‬LFsELEsWVL[DQXFXssQFsXQLFDPD, aín bëQsPD‫ڰ‬LFsELEsWVLXQLFXssQFs xanucama, DQXQL‫ڰ‬DFsXQLFDPD, an Nucën Papa Diosmabi bëtsi ñu rabicë unicama, D[DXQLSDUiQWLFXssQLFsmëcë unicama, acamax ca a ëmanu atsíntima ‫ڰ‬LFsQ. &DsPiLQVKL‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ. 16੅‫ڰ‬Ê[FDQD-HV~V‫ڰ‬DLQ. 8VD‫ڰ‬L[XQFDQD D[D‫ڰ‬sPLFDWDPscë unicaman ënë xXFDPD‫ڰ‬XQiQXQ‫ڰ‬sQiQJHOPLDFDQXQ xuan. ‫ڰ‬Ê[FDQD'DYLG, axa judíos XQLEXQsQ‫ڰ‬DSX‫ڰ‬Li, aín rëE~QTXL‫ڰ‬DLQ. Usa ‫ڰ‬DtVKELFDQD‫ڰ‬s['DYLG‫ڰ‬LFsPDSDQ‫ڰ‬DLQ ‫ڰ‬LDFsQ. PëFDUDWLD[DED‫ڰ‬LQ~DQ‫ڰ‬LVSRQ XUXFsXVDULELFDQD‫ڰ‬s[‫ڰ‬LWL‫ڰ‬DLQ. 17੅8VRTXLQFDLDFD&DUQHUR‫ڰ‬LFssaribitia XQLQ‫ڰ‬XFKDFXStEDPD, Cristo, amia ax catamëcë unicamabëtan Nucën Papa Diosan Bëru Ñunshin Upitan —bënëtishi ca ut —quixun a caia. An atun bana cuacë unicamanribi ca —bënëtishi ca utëcën —TXL[XQDFDWL‫ڰ‬LFsQ. Shimaia uni ‫ڰ‬XQSD[‫ڰ‬DFDWVLEsQëcۛ ësa usaribitia ax -HVXVFULVWRQDQ‫ڰ‬LFDWVLEsQëcۛ ë uni, an ca ami catamëquin Jesucristo —ëx cana PLQDQ‫ڰ‬LLVDWDQL—TXL[XQFDWL‫ڰ‬LFsQ. Usaía ‫ڰ‬LDFD&ULVWRQsQDLQDQ‫ڰ‬LPLDQDQ[snibua ‫ڰ‬DtQELDEs‫ڰ‬LQXQ‫ڰ‬LPLWL‫ڰ‬LFsQ, cupímashi. 18੅An ënë quiricanu cuënëocë bana iscë unicama cana ësaquin cain: —An ënë banacama isquinbi ax quicësama oquin bëtsi banacëñun mëscuquin ñuixuncë, a ca Nucën Papa Diosan ënë quiricanu cuënëocë banacamaxa uni tëmëramiti quicësabi oquin tëmëUDPLWL‫ڰ‬LFsQ. 19੅Uicamanribi cara

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

$32&$/,36,6੄22

sQsTXLULFDQX‫ڰ‬LFs1XFsQ3DSD'LRVDQEDQD ñuiquinbi bëtsi bëtsi bana —a banax ca ‫ڰ‬DLVDPD‫ڰ‬LFs—quiquin a uni ñuixunima, acama ca Nucën Papa Diosan ënë quiricanu cuënëoquin ñuicë Jerusalén ió DQXDEs‫ڰ‬LWLPRTXLQ‫ڰ‬LPLDQDQDQX‫ڰ‬LFs ۛ WL‫ڰ‬LFsQ. TXLULFDQXD‫ڰ‬LFsDtQDQsDWsUëQ 20੅$QsQsxXFDPD‫ڰ‬sLVPLFs, DQFD‫ڰ‬sFDLD:

546

—Cana bënëtishi utëFsQWL‫ڰ‬DLQ. Cacëxun cana cuëëinra cuëënquin —DViELFD, XVDLFD‫ڰ‬LWL‫ڰ‬LFsQ, ca ut —quixun, 1XFsQ‫ڰ‬,EX-HV~VFDLQ. 21੅1XFsQ‫ڰ‬,EX-HVXFULVWRQsQDtQXQL‫ڰ‬LFs PLWVXQXLEDTXLQ‫ڰ‬DTXLQFs[PLXSt‫ڰ‬LWL cana cuëënin. 8VDL‫ڰ‬LWLFDQDFXssnin. Ashi.

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

547

Antioquía

Iconio

PISIDIA Listra

Atalia

Derbe

Perge

Tarso

PAMPHYLIA

LICIA

CIL

ICIA

Seleucia Antioquía

SIRIA CHIPRE

Mar Mediterráneo

Salamina Pafos

PRIMER VIAJE MISIONERO DE PABLO

Filipos Neápolis Tesalónica Apolonia Berea

MACEDONIA

ASIA Corinto Cencrea

GALACIA

MISIA

Troas

Atenas

Efeso

Antioquía

PISIDIA

Iconio Listra Derbe

ACAYA

Tarso

A

CI CILI

SIRIA

CHIPRE

CRETA

Antioquía

Mar Mediterráneo

Cesarea

JUDEA Jerusalem

SEGUNDO VIAJE MISIONERO DE PABLO

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

548

Filipos Neápolis Tesalónica Apolonia Berea

MACEDONIA

GALACIA Asón

Troas Mitilene

FRIGIA

ASIA Corinto

Atenas Efeso Mileto

ACAYA

Tarso

IA

C CILI

Antioquía

CHIPRE

SIRIA

Pátara COS RODAS

CRETA

Mar Mediterráneo

Tiro Tolemaida

JUDEA

Cesarea

Jerusalem

TERCER VIAJE MISIONERO DE PABLO

Roma Puteoli

MACEDONIA

ITALIA

ASIA Regio

ACAYA Siracusa

Gnido Mira

CIL

ICI

A SIRIA

MALTA Fenice

CRETA Lasea

RODAS Salmón

CLAUDA

CHIPRE Sidón

Mar Mediterráneo Cesarea

Jerusalem

JUDEA VIAJE DE PABLO A ROMA

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

549

Jerusalem

Camino a Cesarea

en tiempos del Nuevo Testamento Murallas en tiempos de Jesús Murallas construidas por Agripa I Muralla actual

n co s las rta ral incie u M as h fec

Camino a Jericó

Cedrón

Estanque de Betesda Fortaleza Antonia

Camino a Jope

Puerta de

las ovejas

Getsemaní

Gólgota

Teatro

Estanque

V

Estanque de Siloé

al

Tumbas

Manantial de Gihón Camino a Betania

Canal subterráneo de Ezequías

a l

l

e

d Camino a Belén

e

H i n o m

Monte de los Olivos

Pórtico re

Calle de H erode s

Escaleras

Arroyo

o

los Corte de s gentile

lomón

Pórtico de Sa

Pórtic

Palacio de Herodes Antipas Palacio de Herodes

Puente

de

Templo

Estanque de la torre

Manantial de En-roguel Camino al Mar Muerto

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

550

El Templo en el tiempo de Jesucristo

Plano del Interior del Templo 4 5

1

El Lugar

El Lugar Santo

6

Santísimo

3 1. 2. 3. 4. 5. 6.

La Entrada

2

La Mesa y los Panes de la Proposición El Candelabro El Altar del Incienso El Velo El Arca del Pacto Los Querubines El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

551

Tierra de Sidón

PALESTINA

Damasco

en el tiempo de NUESTRO SEÑOR

SIRIA

JESUCRISTO Tiro

O)

FE

NIC

IA

Cesarea de Filipo

NE

GALILEA

RÁ

Corazín Capernaum Caná

IT

ER

Magdala Tiberias

Betsaida Mar de Galilea

Gadara

(M

ED

Nazaret Naín

DECAPOLIS

R

GR

AN

SAMARIA

Siquem

MA

Sicar Pozo de Jacob

Río Jordán

DE

Cesarea

Jope Arimatea

JUDEA Jericó

Emaús Jerusalem

Betfagé Betania

Belén

Gaza

Mar Muerto

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

MALTA

Mapa para el estudio de LOS HECHOS Y LAS EPISTOLAS

El Nuevo Testamento en Cashibo-Cacataibo del Perú, 3ra ed. ©2008, Liga Bíblica Internacional

4. El viaje de Pablo a Roma.

3. El tercer viaje misionero de Pablo.

2. El segundo viaje misionero de Pablo.

1. El primer viaje misionero de Pablo.

Siracusa

Regio

ITALIA

Puteoli

SICILIA

Roma

Fenice

Buenos Puertos

Lasea

CRETA

COS

Efeso

Esmirna

Asón

PATMOS

CHIO

Mitilene

Troas

Rodas

Gnido

Atalia

PISIDIA

Colosas

EGIPTO

Derbe

CHIPRE

Salamina

CILICIA

Pafos

Perge

Listra

Iconio

ARMENIA

SIRIA

Jerusalem

Cesarea

ARABIA

Jope

Antioquía Seleucia

Damasco Sidón Tiro Tolemaida

Tarso

CAPADOCIA

Gaza

GALACIA

PONTO

Antioquía

Alejandría

Pátara Mira

Laodicea Mileto

Sardis

Filadelfia

ASIA Pérgamo Tiatira

BITINIA

MAR NEGRO

LA MAR GRANDE (MEDITERRÁNEO)

ACAYA

Filipos

TRACIA

Neápolis Anfípolis Apolonia

Atenas Corinto

Nicópolis

MACEDONIA

Berea

Tesalónica

ILIRICO

DALMACIA

552