16

ESPECTACULOS

I

Domingo 4 de septiembre de 2011

TEATRO s UN AMOR DE NOVELA

!!

GRABACIONES

El tiempo está de su lado Con más de 20 años de carrera, Massacre presenta su disco Ringo El fantástico nuevo disco de Massacre viene a confirmar una vez más la particularidad del ciclo vital de las bandas argentinas de rock. Cocción a fuego lento, podría definirse culinariamente. Es que, a diferencia del rock inglés, siempre atento a lo nuevo, a la revelación –a veces aciertan, claro, pero la mayor parte del tiempo viven en una suerte de carrusel permanente donde una banda sigue a la otra, y a la otra– aquí entre los inicios y el reconocimiento suele pasar un largo tiempo. Así estamos entonces ante Ringo, el nuevo trabajo de una banda con más de veinte años de trayectoria. Ahora, y en buena hora, a Massacre se lo escucha aquí y allá, como si aquello que comenzaron entonces recién hoy pudiera ser verdaderamente escuchado. Porque lo que brilla hoy en Ringo (y en ese despegue a más público que fue El mamut, el anterior) estuvo desde siempre en el ADN del gru-

Juan Darthés y Claribel Medina, Rolando y Antonella en la ficción MIGUEL ACEVEDO RIU

Canciones para recordar Simpática puesta de Valeria Ambrosio en honor al género DOLORES MORENO LA NACION Como en una familia muy normal, los Adams se presentan los unos a los otros. “Somos una pareja que ha superado los años, hace 20 que estamos juntos y tenemos dos hijos”, cuenta Juan Darthés cuando arranca a explicar de qué se trata Un amor de novela, el musical con sabor a remembranza, escrito y dirigido por Valeria Ambrosio que sube a escena en El Nacional, de miércoles a sábados, a las 21, y domingos, a las 20. Con puntualidad inglesa, Darthés llegó a la cita. Tras una espera larga (“las mujeres no se caracterizan por estar a horario”, bromea el actor), llegó su compañera de elenco, Claribel Medina, con una sonrisa de oreja a oreja y trajo como excusa un problema con su mascota. Para ambos, participar de este proyecto es “emocionante”. El, cuando era chico, dejaba de jugar al fútbol para ver Rolando Rivas, taxista; ella siente que su vida, de

® 

-
,


{ÎäLJäxÈÈ

*ˆi`À>à ÇÎÈ

,>`ˆœÌi>ÌÀœ «>À> ÛiÀ «ÀiÃi˜Ì>\ º ˜ v>“ˆˆ>»] `i œÀi˜Vˆœ -?˜V…iâ° œ˜ >Li >˜` Þ
`œ >ÀLiÀœ° ˆÀ° œÀ‡ }i *>VVˆ˜ˆ° }œ £™°Îä …Ã° f xä° ÜÜÜ°>“>ÃV>À>‡Ìi>ÌÀœ°Lœ}ëœÌ°Vœ“ ® 
-

-
/ "

{ÎÈӇ££nÇ° ÜÜÜ°>ÃV>>°œÀ}°>À

*>Ã>i ˆÕvvÀ> ÎÇ£ ­>Ì ivi˜Ã> > nää® > -V>> vÕiÀ> `i > -V>>° 6 ˆVœ `i Vœ˜VˆiÀ̜à `i “ÖÈV> `i V?“>À> Vœ˜ >ÕëˆVˆœ `i > ՘`>Vˆ˜ -âÌi‡ Ài˜vi`\ º i -ˆ}œ 88 > 88»°
Õ`ˆÌœ‡ Àˆœ œÀ}i Ոà œÀ}ià `i > ˆLˆœÌiV> >Vˆœ˜> ­
}ØiÀœ ÓxäÓ®° i ?“>À>

˜Ã>“Li\ ,>v>i ‰˜Ìœˆ] 6iÀ˜ˆV> ½
“œÀi] -Ì>˜ˆ“ˆÀ /œ`œÀœÛ Þ
ˆVˆ> iiۈi° "LÀ>à `i œâ>ÀÌ Þ >ÕÀj° }œ° £Ç°Îä …Ã° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈ‡ Ì>°

alguna manera, está marcada por las telenovelas y al recapitularlo sus ojos se tornan lacrimógenos. Se trata de un musical que recorre la historia de las telenovelas a partir de sus canciones, donde todo va a respetar esa misma estética: la familia Adams, integrada por la pareja Darthés-Medina y sus dos hijos adolescentes (Elis García –hija de Julia Zenko y Daniel García– y Esteban Masturini –protagonista de ¡Mueva la patria! y La Parka–), la escenografía, el lenguaje y lo que se va a contar. “Es como trasladar la pantalla al teatro”, explica Darthés. Y su compañera agrega: “Nos decimos esas típicas frases de «hoy o nunca te voy a decir la verdad» y además se pueden ver en la pantalla esos besos inolvidables, de las novelas viejas y de las nuevas”. Las cortinas de Cosecharás tu siembra, Gasoleros, Padre Coraje, Una voz en el teléfono, Antonella, Herederos, entre otras, transitarán por esta obra que irá lentamente haciendo

® " 

-
/
/,"

un homenaje a ese género, y lo hará con músicos en vivo. “La idea fue homenajear a la primavera, contando la historia de amor de una pareja, con la música de las novelas y con humor”, cuenta Darthés, que fue quien le llevó la idea a la directora. Claribel lo interrumpe y agrega: “Y centrarse un poco en lo que significa el cuento de una historia, que tiene que ver con la tradición, la pasión, la mentira, las relaciones y lo cotidiano”. Y si de novelas se trata, qué mejor que empezar con la voz de Arnaldo André, “el amo y señor”, uno de los grandes personajes de esas míticas historias. “A Valeria se le ocurrió convocarlo a André para que grabara las estrofas del principio”, apunta Medina, quien se ríe de Darthés, y cuenta, que además de tener una gran voz, se mueve increíblemente en el escenario. “Tiene un momento en la coreografía donde hace destrozos.” El se sonroja y se defiende: “Es todo culpa de nuestro coreógrafo”.

® 6"< /
"

{nΣ‡{äÎÇ

œ˜`ÕÀ>à {ÇÈ£ ­*>iÀ“œ® /ÕÀLˆ>° ˆÀ\ œÀi˜> 6i}> Þ ˆV>i> >Àˆš>° À>“>Ì° }˜>Vˆœ >À̜œ“j°

œ˜ >À̉˜ ÕÃ̜Ã] 9>˜ˆ˜> ÀÕ`i˜] iÀVi`ià /ÀivˆiÌ̈] >ۈiÀ ->Û>`œÀ Þ ii˜Vœ° }œ° Óä …Ã° f {ä° > …ˆÃ̜Àˆ> ˜i}À> `i >ÀÀÞ Þ i /ÕVÕ] `i >À̉˜
LÕÃ>“À>] ÃÌiL>˜ ½
‡ À>˜˜œ Þ Տˆœ iˆÛ>° }œ° ÓÓ°Îä …Ã°

®
, -1,

{ÎÈӇÈänÈ

ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ ә™

/>˜}œ >˜â> -…œÜ° œ…i“ˆœ Þ ÃœvˆÃ‡ ̈V>`œ\ ,ˆV>À`œ œ˜ÌiȘœ {Î >šœÃ Vœ˜ º-…œÜ ÌÀ>`ˆVˆœ˜> Þ «>À̈Vˆ«>̈‡ ۜ»° ,iˆ˜> `i Ì>˜}œ° -…œÜ Vœ˜Ì° `i Óä > Ó …ð ÀiÃiÀÛ>à œ˜ ˆ˜i° L>À‡ ÃÕÀ°Vœ“°>À

® *
- " 
*
Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää

œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä° /…i >ÛiÀ˜ >t > «>À> Ài ˆÀ° > -Ì>˜` 1« œ‡ “i`Þ >˜` «ÀiÃi˜Ì> ÃÕ ˜Õiۜ ÅœÜ Vœ˜ -iÀ}ˆœ º>Ì>» ˆ˜}œ>˜ˆ] iV 6ˆ‡ i}>Ã Þ i>˜`Àœ }œÕ˜iÌ° }œ Ó£ …ð f {ä° ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“° ® *
/"
/", -

{ÇÇӇ™ÇÎÓ

® ",- 1 

œÀˆÃ ˆ} >˜` Þ > "«i˜ >“à -iÃȜ˜\ > ֘ˆV> Lˆ} L>˜` iÃÌ>Li Þ «Àœ«ˆ> `i ՘ VÕL `i >ââ i˜
À}i˜Ìˆ‡ ˜>° œ˜ >Àˆ>˜œ -‰ÛœÀˆ] ,ˆV…>À` >˜Ì Þ
i i“œ}ˆ] i˜ÌÀi œÌÀœÃ° ˜Û° *>Lœ
L>˜i`œ° ˆÀ° “Õð >˜ˆi >“iœ° }œ° Óä …Ã° f xä°

iÀ“> xÈn° ,ið Ìiiv° ® 
-

-
/ "

{ÎÈӇ££nÇ° ÜÜÜ°>ÃV>>°œÀ}°>À

*>Ã>i ˆÕvvÀ> ÎÇ£ ­>Ì ivi˜Ã> > nää® œœÀià L>ÀÀ> ­Ãœ«À>˜œ }>˜>`œÀ> `i *Àˆ“iÀ *Ài“ˆœ `i œ˜VÕÀÜ `i > -V>> Óä䙮 Þ >“ˆ?˜ ?iâ ­«ˆ>˜œ®° }œ° Óä …Ã° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° ® 
/ ,/1


ÈÎÓLJäÎäÎ

>œ nÓÈ° iÃV° > iÃÌ° Þ ÕL°

œ ֏̈“œ µÕi Ãi «Õi`i iëiÀ>À° i Þ «œÀ ÀÕ«œ > œV…i i˜ 6i>° ˆÀ° *° ˆ“j˜iâ° }œ° Óä …Ã° f xä Þ f Îä° ® *,  ,

{ÎÇ{‡Ó££Î


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÈx

œÀÌ՘> ÀiۈÃÌ> “ÕÈV>° 6ÕiÛi ,ˆ‡ V>À`œ œÀÌ > > V>i œÀÀˆi˜Ìià Vœ˜ ÃÕ ˜ÕiÛ> œLÀ>° À>˜ ii˜Vœ° ˆÀ° >ÀViœ

œÃi˜Ìˆ˜œ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° ÓÓ …ð }œ° Óä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>°

® 
-
9 " ,


{n£Ó‡nÇäÇ

{n££‡ÎÈÇä

>>œ n™Ó° V>ÈV>ޓœ`iÀ˜>°Vœ“
LiÀ̜ />À>˜Ìˆ˜ˆ\ ºiÀÅ܈˜ E *ˆ>⇠✏>»° œ˜ Õ>˜ >ÀœÃ ˆÀˆ}ˆ>˜œ ­«ˆ>˜œ Þ >ÀÀi}œÃ®] >LÀˆi ->˜ÌiVV…ˆ> ­Ã>ݜ Ìi˜œÀ Þ V>Àˆ˜iÌi®]
ÀÌÕÀœ *ÕiÀ‡ Ì>à ­Vœ˜ÌÀ>L>œ® Þ iÀ˜>˜`œ >À̉˜iâ ­L>ÌiÀ‰>®° }œ° Óä°Îä …Ã°

® 
,
,/
8,1

{Îää‡nn£Ç

…>V>LÕVœ nÇx

iÀi“œ˜ˆ> ÃiVÀiÌ>] `i >ÀVœ i˜i‡ ۈ ­iÃÌÀi˜œ “Õ˜`ˆ>®° œ˜ ÃÌi> i‡ `ˆ˜>] -œi`>` >˜`ˆšœ Þ ii˜Vœ° ˆÀ° "ÃV>À >À˜iÞ ˆ˜˜° 1˜> Ûi˜}>˜â> `i >“œÀ Þ “ÕiÀÌi° `…i>`œÃ *Àœ`ÕVVˆœ‡ ˜ið 6ˆiÀ° Þ -?L° Óä …Ã° }œ° £™ …𠘇 ÌÀ>`>à `iÃ`i f Çä° ÜÜÜ°“>À}>ÀˆÌ>݈À‡ }Õ°Vœ“

{Ι{‡x{xx 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎLJÇÓää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜܰ̈VŽiÌiŽ°Vœ“

® /

,- -

* //

{Ι{‡x{xx

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎLJÇÓää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜܰ̈VŽiÌiŽ°Vœ“
Û° œÀÀˆi˜Ìià nә

9œ ii}‰ ÃiÀ ۈÌ>] Vœ˜ ˜ˆV> ->Û>‡ ® É
,/
>œ 6ˆ`>à «>À>i>Ã\ 6ˆV̜Àˆ> "V>“«œ Þ ÃÕ “Õ˜`œ° ˆLÀœ Þ `ˆÀ° iÀVi`ià >‡ ÀÀiÀ>ð }œ° £™ …ð œV° f nä Þ f Èä° /i>ÌÀœ ³ Vi˜> Vœ˜ iÃÌ>V° ˆ˜VÕ‰`œ f £Îä ­Ãœ Vœ˜ ÀiÃiÀÛ> >˜ÌˆVˆ«>`>®° ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœ>ÀÌ>â>°Vœ“° /Õ ˜ÌÀ>‡ `>°Vœ“Æ xxηxxÎΰ

`œÀ Þ >À‰> ij˜ ->˜ÌœÃ° ˆÀ° >ÀÌ>
Ûi>˜i`>° 6ˆiÀ° > }œ° Óä°Îä …Ã° ˜‡ ÌÀ>`>à `iÃ`i f Çä°

{ÇÇLJǙÇÈ

ˆVi̜ 6i}> {näÓ

®
"


,6
/ -

{n£È‡{ÓÓ{

œ“œ >Ài˜> i˜ÌÀi >à “>˜œÃ] `i *>‡ Lœ >ÃV>Àišœ° œ˜
˜> >À‰> œ‡ Àið ÖÈV>\ >ÀœÃ ˆ>˜˜ˆ° ˆÀ° }À>° iÀ“ˆ˜ˆ> i˜Ãiâˆ>˜° }œ° £n …ð À>° f xx° ÃÌ° Þ ÕL° f xä°

ˆLiÀÌ>` n£x

ˆÃ̜Àˆ> `i “ՍiÀià ˆ˜Ìi˜Ã>ð ,i>̜ iÃVj˜ˆVœ `i `>˜â> Þ “ÖÈV> Vœ˜Ìi“‡ «œÀ?˜i>°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° ,ÕLj˜ œÃµÕiÀ>°

«œ `i L>ˆi Þ V>˜Ì>˜Ìið œÀiœ}° Շ Vˆ>˜> i˜œÃˆˆœ° Öð Þ `ˆÀ° “Õð 6>i‡ Àˆ> >À̈˜iˆ° ÕiÛ ­«œ«Õ>À] f Îä] f Óx Þ f £ä® > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä°Îä …Ã° f {ä] f Îx Þ f £x° ->> >À‰> ÕiÀÀiÀœ *œÀ >“œÀ > œÕ] `i >Àˆœ ˆ>“i˜Ì°

œ˜ >À‰> -œV>Ã] jV̜À ˆ`œ˜`i] œÀ>Vˆœ ,œV>] œ>µÕ‰˜ iÀ̅œ`] Õ>˜ À>˜`ˆ˜iÌ̈] 7>ÌiÀ >ŽœL Þ ii˜Vœ° ˆÀ° >˜Õi i`Û>L˜ˆ° ÕiÛ ­f Îä® > -?L° Óä°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° f {ä° ->> "ÀiÃÌià >ۈ}ˆ>°

®
/ " {ÎÓn‡Ónnn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

*>À>}Õ>Þ ™£n

>LˆÌœ i˜ º*iÀÛiÀ̈`œ «œÀ >VVˆ`i˜‡ Ìi»° 6ˆiÀ° ÓΰÎä …Ã° >…ˆ>˜œ° -?L° £ä] Ó£ …ð œÀˆÃ‡ ˆÀ>Li˜Ì\ º>“ˆˆ> V>˜Vˆ˜»° -?L° £Ç] Ó£ …ð ˆÃ>˜`Àœ
ÀˆÃ̈“Õšœ° 6ˆiÀ° ÓÎ Þ -?L° Ó{] Ó£ …ð
ÛÞ] >V…œ Þ ,ÕLˆ˜ ˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ>˜ > ºœÃ >“«œÃ >}˜j̈VœÃ»° -?L° Ó{] ÓΰÎä …Ã° œÃ Õ>À>˜‰ið 6ˆiÀ° Îä] Ó£ …ð

® /
 , 
 

{™È·£xÇ£

>Àˆœ À>ۜ £ÓΙ

-ˆÌÕ>Vˆ˜ ‰“ˆÌi ­,i}>œÃ®° i iÞ iÀ˜?˜`iâ /ˆÃVœÀ˜ˆ>°
`>«Ì° Þ `ˆÀ° *>‡ ÌÀˆVˆ> *>“iÀ° œ˜ ij˜ ÀˆÌœ] ˜jÃ

>VV>ۜ] >ÀViœ œ“i˜i Þ iÀ˜>˜‡ `> >“Lœ>° f {ä° iÃV° > iÃÌ° Þ ÕL° i}Àœ ÜLÀi L>˜V>] `i >Li œˆÃˆ°

œ˜
˜>…‰ >ÀÌi> Þ œÀi˜œ >À̉‡ ˜iâ° ˆÀ° }À>° Տˆœ >VV>Àœ° }œ° Óä°Îä …Ã° œV° f xä° iÃV° > ÕLˆ° ® /
/," *",/ !"

{ÎÇӇx{Ç{


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈÎä

ÝÌÀ>šœÃ …?LˆÌœÃ° ˆLÀœ\ Õ}œ >˜ˆi >ÀVœÃ° œ˜ >ۈiÀ ÕiÀÀiÀœ] …ÀˆÃ‡ ̈>˜ +ՈÀœ}>] >Lˆ?˜
LiV>ÈÃ] iiÇ Ìi œ˜ˆÃ Þ ii˜Vœ° *Ì>° i˜ iÃV° Þ `ˆÀ°
`Àˆ?˜ ˆ -Ìjv>˜œ° }œ £™°Îä …Ã° f xä ® /
/," -°°
°

{™x·ә£{ 6Ì> Ìiiv *>Ìi>˜iÌ xÓÎȇÎäää ->À“ˆi˜Ìœ ÓÓxx

˜ i V>“«œ] `i >À̉˜ Àˆ“«° ˆÀ°

ÀˆÃ̈>˜ ÀÕÌ° œ˜ >Àœˆ˜> /i>`>] }˜>Vˆœ ,œ`À‰}Õiâ `i
˜V> Þ iVˆˆ>

âœÀ˜œ}>ð -?L° Ó£ …ð }œ° £™ …ð *° f Èä°


`>ˆÀ] >Ûi˜ÌÕÀ>à ii“i˜Ì>iÃ] `i iÀ˜?˜ iœÌˆ° /i>ÌÀœ ˜i}Àœ Þ >VÀœ‡ L>Vˆ>ð ˆÀ° À>˜VˆÃVœ ,>“‰Àiâ° }œ° £È …ð f {ä° ÃÌ° Þ ÕL° f Îä° i˜° f Óä° ®
1 /"," -* //" {™x{‡Î{{Ó

{™x{‡Î{xÈ


Ãˆ˜> ÓÎää ­£iÀ ÃÕLÃÕiœ®

 ÅœÜ `i *ˆÀՏˆÌ> Þ *ˆÀՏ˜ «Õ˜‡ ̜°Vœ“°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° >˜ˆi >LÀˆ° }œ° £È°Îä …Ã° >Þ° f £È° i˜° f £ä°

{Ç䣇Σä£

Õ̅œ˜iÃ] `i iÃV>iÀ>Ã Þ >“œÀið
ÕÌ° Þ `ˆÀ° Õâ ,œ`À‰}Õiâ 1ÀµÕˆâ>° }œ° £È°Îä …Ã° f {ä° ® -
",
/
"

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv° -…œÜ° i ՘ > }œ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ ÌiÃ] ۜVià “>ÃVՏˆ˜>Ã Þ vi“i˜ˆ˜>ð

Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜Ìià ˆ˜‡ ۈÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ‡ «>˜œ Þ > «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

® "* " /
"


-"7

{™{£‡£££™


Û° i}À>˜œ ÓÈän

i˜>I/>˜}œI-…œÜ Vœ˜ V>Ãi `i Ì>˜}œ ˆ˜VÕ‰`>° ݵՈÈÌ> Vi˜> Þ > V>ˆ`iâ `i ՘ iëiVÌ?VՏœ ֘ˆVœ i˜ ÃÕ Ìˆ«œ° i˜>\ i˜ÌÀ>`>] «>̜ «Àˆ˜Vˆ«> Þ LiLˆ`> ­`iÃ`i >à Óä°Îä …Ã®° />˜}œ -…œÜ\ “ÖÈV> i˜ ۈۜ Þ }À>˜ ˆ˜ÌiÀ>V‡ Vˆ˜ Vœ˜ i «ÖLˆVœ° "ÀµÕiÃÌ>] L>ˆ>Àˆ‡ ˜iÃ Þ V>˜Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ̜`œÃ œÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«i‡ œÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ® -+° " ," 
“ՍiÀ®] `i ° À>˜V…œÛˆV…° ˆÀ° ° ->Ì>° £n …ð f {x > «ÕÌ> ÀiëiÌ՜Ã>] `i ° *° ->ÀÌÀi° ˆÀ\ ° >>}>ÀÀˆ}>° }œ° Óä …Ã° f {x°

x£™™‡äÈäx

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° 1˜ iëiVÌ?VՏœ µÕi Ài‡ VœÀÀi > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ Þ ˜ÕiÃÌÀ> “ÖÈV> vœVÀˆV>° ?à `i Óä >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° { «>Ài>à `i L>ˆi° 1˜ Ãi݇ Ìi̜° 6œVià vi“i˜ˆ˜>Ã Þ “>ÃVՏˆ˜>ð ÀÕ«œ
˜Ì>À> ­À>‰â vœVÀˆV>®° i˜Ö > > V>ÀÌ> Þ V>˜ˆ> ˆLÀi ̜`> > ˜œV…i° f Î™ä ­Vi˜> ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° f £xä ­Ãœ ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° œ˜ÃՏÌ>Ã Þ ÀiÃiÀÛ>𠈘vœJۜâÌ>˜}œ°Vœ“°>ÀÆ ÜÜܰۜâÌ>˜}œ°Vœ“

{™xLJn{nn

->˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ -…œÜ ÓÓ …ð +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° Ó V>˜‡ Ì>˜ÌiÃ] Î «>Ài>à `i L>ˆi] £x >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° 6ˆiÀ° ÌÀ>Ø°\ ˜ˆV>
ÀÌÕÀˆ º œ˜ iÃ̈œ «iÀܘ>»° -?L° ÌÀ>Ø° ä°ää …Ã\ Vœ˜ViÀÌ  E  /i˜œÀið }œ° £Î …Ã\
“ÕiÀâœÃ />˜}ÕiÀœÃ\ iÀ‡ }Õià /À‰œ Þ V>˜Ì>˜Ìið }œÃ° `i Ãi«‡ ̈i“LÀi] `i £n > Óä …Ã\ />˜}…iÌ̜° iV>À>`œ `i ˆ˜ÌiÀjà ÌÕÀ‰Ã̈Vœ Þ «>ÌÀˆ‡ “œ˜ˆœ VՏÌÕÀ>] «œÀ Ài«ÀiÃi˜Ì>À i ÛiÀ‡ `>`iÀœ ië‰ÀˆÌÕ Ì>˜}ÕiÀœ >À}i˜Ìˆ˜œ] «œÀ i -i˜>`œ `i > >Vˆ˜ ® *
> V>iv>VVˆœ˜>`>

 jÀœi `i œÃ ˆ«ÀiÃið ˆÀ° >Àˆ>‡ ˜> -?˜V…iâ° }œ° £n …ð ˜ÌÀ>`> > > }œÀÀ>° ® "- "

{n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° i ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ`>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ Ìið Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜‡ Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜‡ }œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À° ÜÜÜ°Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

SINGLE CUTS

i ˆ˜v>˜Ìˆ “?à «œ«Õ>À Þ µÕiÀˆ`œ `i >
À}i˜Ìˆ˜> ˜œÃ ÌÀ>i ՘ iëiVÌ?VՏœ `i V>˜Vˆœ˜ià µÕi …> VœÃiV…>`œ > ÌÀ>Ûjà `i ÃÕà ӣ >šœÃ `i i݈̜Ã> V>ÀÀiÀ>° -i«Ìˆi“LÀi\ -?L° £ä Þ }œ° ££] £{°Îä …Ã° i˜ ­…ÉÓÎ “iÃiî f Óä° œV° i˜ ÛÌ>° `i f Çä > f £{ä i˜ > LœiÌiÀ‰> `i /i>ÌÀœ] `i £ä > Óä …Ã° œ˜ > Vœ“«À> `i VÕ>µÕˆiÀ «>Ìi> Ìi iÛ?à `i Ài}>œ i ֏̈“œ V` i˜ ۈۜ `i *ˆš˜ ˆœ i˜ i

œˆÃiœ° 6Ì> Ìiiv\ xÓÎLJÇÓääÆ ÜÜܰ̈VŽiÌiŽ°Vœ“°>À

® "* " /
/,
 
1‡


1 "-
, änää‡ÎηxÓx{

/
/," , "
Û° À`œL> ÈäxÈ

 }À>˜ VˆÀVœ] `i
Àˆi Õv>˜œ° ˆÀ°
`i>ˆ`> >˜}>˜ˆ° ÀÕ«œ `i /ˆÌˆÀˆÌi‡ ÀœÃ `i /i>ÌÀœ ->˜ >À̉˜° -?L° Þ }œ° £È …ð *° f £x° *Տ“° f £ä° /
/," *, - /
6
, {ÎÇ·{Ó{x
Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈΙ œÀ}ià «>À> ˜ˆšœÃ\ º  ˆLÀœ `i œÃ ÃiÀià ˆ“>}ˆ˜>ÀˆœÃ»] `i >ÀˆÃj œ˜‡ ÌiˆÀœ° œ˜ >ÀˆÃœ "ÌiÀœ] >…Õi À>‡ «>˜â>˜œ Þ ii˜Vœ° ˆÀ° `i ̉ÌiÀiÃ\ ,œ‡ Ã> iœ Þ œÀ}i À>«>˜â>˜œ° ˆÀ° ‰> i‰˜° -?L° Þ }œ° £È°Îä …Ã° *° f xä°
Ì> f {ä° /iÀÌ° f Îä°

Judas Priest llegará a la Argentina para dar un concierto, el 18 de este mes, en la cancha de Racing, dentro de su gira llamada Epitaph. Para matizar la espera los fans pueden ponerse a tono ante semejante acontecimiento con un continuado de grandes éxitos que acaba de salir a la venta. Single Cuts se llama, simplemente. Se trata de una edición especial con 19 temas de este coloso del metal. Figuran canciones como “Breaking The Law”, “Painkiller”, “Turbo Lover”, “Living After Midnight” y “Take on The World”, entre otros.

Lo mejor de New Kids y Backstreet

El disco “hermanador”

A casi 20 años de su primer lanzamiento discográfico –Canto para una consagra-

®  
*"
/

-

{Îää‡xÇäÇ

{ÎäLJ£ä™Ç

i˜ˆÌœ *jÀiâ >`Ã ™Î ­> œV>®

 À>̝˜ `i ˆ˜ÛˆiÀ˜œ° ÀÕ«œ `i /i>ÌÀœ

>Ì>ˆ˜>à -ÕÀ° ˆÀ° 8ˆ“i˜> ˆ>˜V…ˆ° {ä ̉ÌiÀià i˜ iÃVi˜> «>À> ̜`> > v>“ˆˆ>° }œ° £È°Îä …Ã° f Óx° ®  6/,


{ÎÇ£‡ä™{n

iÛˆÌÀ>°Vœ“°>À

,œ`À‰}Õiâ *iš> Î{{° f Îä /ˆÌ?˜° ˆLÀœ Þ `ˆÀ° Õ>˜ ° V>À‰>ð -?L° Þ }œ° £x …ð

>«iÀÕVˆÌ> ,œ> Þ i œLœ ˆ“œÃœ°
`>«Ì° Þ `ˆÀ°
° i“>À‰>° -?L° £x …ð }œ° £È°£x …ð > i> Þ > iÃ̈>°
`>«Ì° ÀÕ«œ 9œ«œœŽœ° ˆÀ°
° /iœ° £x …ð 6ˆ>i > >˜Ì>É>° ˆLÀœ Þ `ˆÀ° >À>

>˜>i° -?L Þ }œ £È°£x …ð

ÀˆÃÌ>] > Li> `ÕÀ“ˆi˜Ìi `i LœÃ‡ µÕi° ˆÀ°
° i“>À‰>° -?L° £È°£x …ð }œ° £x …ð > -ˆÀi˜ˆÌ>°
`>«Ì° ÀÕ«œ 9œ«œœŽœ° ˆÀ°
`Àˆ>˜> /iœ° £È°£x …Ã
>`ˆ˜œ°
`>«Ì° Þ `ˆÀ°
`Àˆ>˜> i“>‡ À‰>° -?L° Þ }œ° £Ç°Îä …Ã°

i˜ˆVˆi˜Ì>°
`>«Ì° ÀÕ«œ 9œ«œœŽœ° ˆÀ°
° /iœ° -?L Þ }œ £Ç°Îä …Ã° >˜V>˜ˆiÛiÃ Þ œÃ ÈiÌi i˜>˜ˆÌœÃ°
`>«\ ÀÕ«œ 9œ«œœŽœ° ˆÀ\
`Àˆ>˜> /iœ° -?L° Þ }œ° £Ç°Îä …Ã°

Judas Priest, un clásico

{näLJÎÓÈä

® 

 ,


{ÇÇ£‡™Ó™x

ՓLœ`Ì £x™£° f {ä° i˜ Ó >šœÃ f £ä

1˜ iiv>˜Ìi œVÕ«> “ÕV…œ ië>Vˆœ] ÛiÀȝ˜ `i jV̜À *ÀiÃ>° }œ° £È …ð

>À‰> i˜>° 1˜ …œ“i˜>i `i jV̜À

՘‰˜ £™Îä

*Àœ…ˆLˆ`œ

œ /œV>À° 1˜ Õ}>À «>À> VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Õ}>˜`œ°°° ՘° > 6ˆiÀ° `i £ä > £Ç …ð -?L° Þ }œ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f Óä° “«V°œÀ}°>À

®
"


,6
/ -

{n£È‡{ÓÓ{

ˆLiÀÌ>` n£x

>ÀˆÃ> Þ -ˆ“˜] `i ° >À̉˜iâ i°

œ˜ ° ° >Lˆ˜] ° >À̉˜iâ i] -° >À̉˜iâ]
° œˆ˜> Þ ii˜Vœ° œÀiœ}° Þ `ˆÀ° -° Àˆ˜LiÀ}° -?L° Þ }œ° £x …ð f Îx] f Îä Þ f £ä° ->> >À‰> ÕiÀÀiÀœ ® " 

-
/
/,"

{nΣ‡{äÎÇ

® *
- " 
*
`i ՘ «iµÕišœ …œ“LÀiVˆÌœ] `i >ÀLÀœ ˆ˜`}Ài˜° 6iÀȝ˜ Þ `ˆÀ° Շ }œ
Û>Àiâ° œ˜ ÕÃÌ>ۜ œ…“] >݈ /i`œ˜i] œ> -ˆiÀÀ> Þ ՏˆiÌ> œÀÀi>° -?L° Þ }œ° £Ç …𠈚œÃ …>ÃÌ> { >šœÃ f Óx°
`Տ̜à f {ä° ÃÌ° Þ ÕL° f Îä°

xäÇLJnäÇÇ

œÀÀˆi˜Ìià £x{Î

1˜ œÛˆœ Vœ˜ «iÕÃ>° /‰ÌiÀià «>À> œÃ “?à V…ˆµÕˆÌœÃ° `i> Þ «Àœ`° }À>°  Õ`œ œ“«>š‰> /i>ÌÀ>° -?L° Þ }œ° £È …ð f Îx°

ˆÀVœ œŽÕà œŽÕð /i>ÌÀœ i}Àœ Vœ˜ ̉ÌiÀiÃ Þ VœÜ˜Ã°
ÕÌ° Þ `ˆÀ\
˜Ìœ>‡ ˜iÌ> >`>ÀœÛ>° *ɘˆšœÃ ``i Î >šœÃ° £È°Îä …Ã° *° f {ä° *Տ“° f Îx°

ÕiÃÌÀ> *iÀ“ÕÌ>Vˆœ˜iÃ\ Õ}œ i >Àâˆ>˜ˆ ‡ Ո⠜ˆ˜œ ‡ œÀ}i *iÀiˆ‡ À>° /Àià >À̈ÃÌ>à `i ÛiÀ>Ã] ÃՓˆÃœÃ > ˆ“«ÕÜ ˆÀÀivÀi˜>Li `i iÝ«ÀiÃ>ÀÃi Þ iÝ«ÀiÃ>À ÃÕà “ˆÀ>`>à `i “Õ˜`œ Þ] >ȓˆÃ“œ iÝ«ÀiÃ>À >à “ˆÀ>`>à `i iÃi “Õ˜`œ “ˆÀ>`œ° ՘° > 6ˆiÀ `i £Ó > £™ …ð -?L `i ££ > £È …ð >ÃÌ> i £Ç `i Ãi«Ìˆi“LÀi° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈ‡ Ì>° ?à ˆ˜vœÀ“>Vˆ˜\ VՏÌÕÀ>JLÀ>‡ ȏ°œÀ}°>À

® 
,, /


{ÇÇ£‡™Ó™x

6ÕiÌ> `i "Lˆ}>`œ Ó£xx ­ i}À>˜œ®

> i> Û>ˆi˜Ìi Þ i *À‰˜Vˆ«i `ÕÀ‡ “ˆi˜Ìi] ÛiÀȝ˜ ˆLÀi `i jV̜À *Ài‡ Ã>° -?L° Þ }œ° £È …ð f {ä°

->˜> Ã>˜>] VœˆÌ> `i À>˜>] ÛiÀȝ˜ ˆLÀi `i jV̜À *ÀiÃ>° £Ç°Îä …Ã° f {ä° ® 
ÛÕiÌ> `i >«iÀÕVˆÌ> ,œ>] `i jÃ̜À ˆ`>}œ° ˆÀ° ,Õ̅ œÜi˜Ã° }œ° £x°Îä …Ã° f Óä°

 *À‰˜Vˆ«i ,œVŽ] `i -œi`>` ˆ>À`ˆ‡ ˜ˆ° ˆÀ° >Ã̝˜ *iÀi>° £Ç°Îä …Ã° f Óä°

­£x®x£Î·Èn{n

µÕˆiÀi `œÀ“ˆÀ»° œ“«>š‰> > ->“L>‡ ޜ˜iÃ>°
Õ̜À Þ ÌˆÌˆÀˆÌiÀœ\ ,ˆV>À`œ ˆÃ‡ Ì>° }œ° £È Þ £Ç°Îä …Ã° œ˜œ Vœ˜ÌÀˆLՇ Vˆ˜ f Óx° i˜œÀià `i Î >šœÃ ˜œ «>‡ }>˜°

1- " "!"

-/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À

®

® /," 1/ "-6
 " -",
"

Óx `i >ޜ Þ >Ì>“>ÀV>

*ˆÀ>Ì>à i˜ > VœVˆ˜>° /i>ÌÀœ œVœ ֘°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° >ÀœÃ /œÀÀiˆÀœ° }œ° £Ç …ð ®  6
" "- // , -

{nä‡{™ÓÓ


Û° ÕÀœ > {xää iõՈ˜> ˆÃˆœ˜ià /‰ÌiÀià i˜ i Û>}˜°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ° ?}ˆV> Ã>> ֘ˆV> i˜ i “Õ˜`œ] > LœÀ`œ `i ՘ >ÕÌj˜ÌˆVœ Û>}˜ `i ÌÀi˜° -?L°] }œ° Þ viÀ° £Ç …ð ÜÜÜ°iÛ>}œ˜‡ `iœÃ̈ÌiÀiðLœ}ëœÌ°Vœ“

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

œÃ ̉ÌiÀià `i vˆiÃÌ>] `i *i«i >ÀV‰>°

iiLÀ>˜`œ ÃÕà {x >šœÃ Vœ˜ ۜð -?L° £È°Îä …Ã° }œ° £Ç°Îä …Ã°

"ÈÀˆÃ° -?L° Þ }œ° £È …ð

® 1- " -



*iÌiÀ *>˜ Þ >à >Ûi˜ÌÕÀ>à `i ՘V> >“?ð ˆÀ°
° œÀ}>Ìiœ Þ
° "ÈÀˆÃ°

ˆÛiÀ̈ÀÃi ià ՘> Vˆi˜Vˆ> ˜v>˜Ìˆ° ˆ‡

® *
- " 
*
Vˆœ œiÌÌi

>“«>˜ˆÌ> Þ *iÌiÀ *>˜ i˜ > /ˆiÀÀ> `i >à >`>ð ÀÕ«œ
>ð ˆÀ° ÕÃÌ>‡

iÃVÕLÀ‰ >À `i *>Ì> `iÃ`i i “>À‡ ° ÀÕViÀœ `i Î VÕLˆiÀÌ>ð *>Ãiœ `i Çä½° >«>Vˆ`>` Îää «iÀܘ>ð -?L°] }œ° Þ Û‰Ã«° `i viÀ° ££°Îä Þ £È …ð

iÀ˜>° £È …ð f Îx°

,>«Õ˜âi Þ >à «Àˆ˜ViÃ>à i˜ i˜Ài‡ `œÃ° ÀÕ«œ
>ð
ÕÌ° Þ `ˆÀ\ ÕÃÌ>ۜ iÀ˜>° £Ç …ð f Îx°

> iÃVÕi> “?}ˆV> `i >à …>`>ð°° «Àˆ˜ViÃ>Ã] “>}œÃ Þ `iÌiV̈Ûið ÀՇ «œ
âՏ° œ˜ ° ˆÀ>ۜœ] ° œ“>˜] ° ˆœ] ° -ÕVœ Þ ° >`ˆ`œÛˆV…°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° jÃ̜À ˆ`>}œ° -?L Þ }œ £x …Ã

® /
 , 
 

{™È·£xÇ£

>Àˆœ À>ۜ £ÓΙ

>˜Vˆœ˜ià > 1«>] `i >LÀˆi> ˆ>À°

œ˜ °
Û>Àiâ i]
° >ÀiÌÌ>] ° /œ}˜iÌ̈ Þ ° œÃˆœÜˆVâ° }œ° £x°Îä …Ã° f Îä° iLjà …É£ >šœ f £ä°

ˆÀVœ > 1«>] `i >LÀˆi> ˆ>À Þ
˜> >ÀiÌÌ>° œ˜ 6iÀ˜ˆV> œ˜ˆ˜œ] >À‰>

° ˆœÀi˜Ìˆ˜ˆ Þ ,>“ˆÀœ -ÕÀi`>° }œ° £È°Îä …Ã° f Îä° iLjà …É£ >šœ f £ä° ® /
/," *",/ !"

{ÎÇӇx{Ç{


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈÎä° œV° ``i° f Îx° > -ˆÀi˜ˆÌ>° œ“i`ˆ> “ÕÈV> `i ÀÕ«œ
>ð
V̜ÀiÃ Þ Ì‰ÌiÀið ÃÌÀi> `i >À > iœÀ ˜v>˜Ìˆ° ˆÀ\ ÕÃÌ>ۜ iÀ˜>° -?L° Þ }œ° £x …ð

i˜ˆVˆi˜Ì> ՘> «Àˆ˜ViÃ> i˜V>˜Ì>`>°

œ“i`ˆ> “ÕÈV> `i ÀÕ«œ
>ð Շ “œÀ «>À> }À>˜`iÃ Þ V…ˆVœÃ° ˆÀ° ÕÇ Ì>ۜ iÀ˜>° £È …ð >ÀLÞ i˜ > Õ}ÕiÌiÀ‰> i˜V>˜Ì>`>] Vœ“i`ˆ> “ÕÈV> ˆ˜v>˜Ìˆ° ÀÕ«œ
>ð ˆÀ° ÕÃÌ>ۜ iÀ˜>° £Ç …à ® £ÈÇÎ /À>؜V…i\ 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ

œÜLœÞà Þ
ˆi˜Ã ‡
Éɣ· £x] £™°Îä° /À>Ø° ä°Óx iÃ̈˜œ vˆ˜> x Î ‡
Éɣȇ £x°{ä] £Ç°{x] £™°xä] Ó£°xx° /À>Ø° ä°ää

 «>˜iÌ> `i œÃ ȓˆœÃ\ ­,®iۜÕ‡ Vˆ˜ ‡
Éɣ· Óä°{ä] ÓÓ°xx° /À>Ø° £°£ä

œÃ *ˆÌÕvœÃ ‡
/*‡ £È°Óä] £n°Îä i˜ V>ÃÌi>˜œ

ˆ «Àˆ“iÀ> Lœ`> ‡
/*‡ £È] £n°£ä] Óä°Óä] ÓÓ°Îx° /À>Ø° ä°{x œ i Ìi“>à > > œÃVÕÀˆ`>` ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ £Ç°Óx] ÓÓ°£x ® 
,/ 
,  *
/


®  



Û° >À̉˜iâ `i œâ xÈää ­>Àœ® 6ˆÛ‰ ՘ `‰> ˆ˜œÛˆ`>Li\ i "Vi>˜>Àˆœ “?à “œ`iÀ˜œ `i >̈˜œ>“jÀˆV>° i‡ vˆ˜iÃ] ŜÜà `i Έ] œLœÃ] Vˆ˜i Î ] «>Þ>] v>“i˜VœÃ] «ˆ˜}؈˜œÃ] >VÕ>Àˆœ°

˜ÌÀi˜>`œÀ «œÀ ՘ `‰>] ÃՓiÀ}ˆÌi Vœ˜ ̈LÕÀœ˜iÃ Þ LÕViœ° 6ˆiÀ° > }œ° £ä > £n …𠜏iÌ° VˆiÀÀ> £È …ð ® 1- "  
,

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

ÕÃiœ `i >À° *>À> }À>˜`iÃ Þ V…ˆ‡ VœÃ° œiVVˆ˜ `i V>À>VœiÃ] >VÕ>‡ ÀˆœÃ] “ˆÀ>`œÀ Þ Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜð ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã\ -?L° Þ }œ° *i>̜˜> ->˜ >À̉˜ ÓÓ{x

*ˆÃÌ> `i *>̈˜>i ÜLÀi ˆiœ° 1˜ˆV> i˜ >À `i *>Ì>° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã° f Îä ­-?L° Þ }œ° f Îx®° *ˆÃÌ> `i …ˆiœ Þ v>ÃÌ vœœ`°

{™™‡™Óää

,ˆÛ>`>ۈ> Îäxä /À>؜V…i\ -?L>`œ œÃ *ˆÌÕvœÃ Î ‡
/*‡ £x°£x] £Ç°Îä i˜ V>ÃÌi>˜œ ˆ «Àˆ“iÀ> Lœ`> ‡
/*‡ £™°{x] ÓÓ° /À>Ø° ä°£x 6ˆÕ`>à ‡
Éɣ· £È] £n°£x] Óä°Îä] ÓÓ°{x° /À>Ø° £°ää ®  -  *
- "

®
+1
,1 
,  *
/
{ÈLJäÇä£

® *-/
 "
"

,"

{™{‡Ó™xä

->˜ Ոà £ÇxÓ ­->> i>˜Þ®

 i˜V>˜Ìœ `i iÀˆâœ ‡
Éɣ· £È°Îä] £n°Îä

{™™‡™Óää

ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn /À>؜V…i\ -?L>`œ iÃ̈˜œ vˆ˜> x ‡
Éɣȇ £È°Îä] £n°Îx] Óä°{ä] ÓÓ°{x° /À>Ø° £°ää

 >“>˜Ìi ‡
Éɣ· £Ç°äx] Ó£°{x° /À>Ø° ä°£x

 «>˜iÌ> `i œÃ ȓˆœÃ\ ­,®iۜÕ‡ Vˆ˜ ‡
Éɣ· Óä°£ä] ÓÓ°Óx° /À>Ø°

® nn Ž“ £{

*>ÀµÕi ✜}ˆVœ Þ ÃÌ>Vˆ˜ `i ,i‡ Û>œÀˆâ>Vˆ˜ `i
˜ˆ“>ià ->Û>ið £ä …>ð Vœ˜ Îää iëiVˆià `i >˜ˆ“>ið

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ° -iÀ«i˜Ì>Àˆœ° *>À‡ µÕi Ìi“?̈Vœ `i ˆ˜œÃ>ÕÀˆœÃ° >L>‡ }>Ì>ð ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì] Vœ˜vˆÌiÀ‰>°
Ài> `i «ˆV˜ˆV° £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣx Þ ÇÓä° ® ÃÌi‡ >˜œ

i`ˆ>˜œV…i i˜ *>À‰Ã ‡
/*‡ £x] £™°Îx i˜ V>ÃÌi>˜œ

+ՈiÀœ “>Ì>À > “ˆ ivi ‡
Éɣȇ £x°Îä] £Ç°{ä] £™°xx] ÓÓ°äx° /À>Ø° ä°Îä ® 1- "  
,

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó

/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>À > ÃiÀ


Éɣ· }œ° £™°Îä ® "

{n™‡äΣä

?ÀÃi˜> ­*ÕiÀ̜®

 ˆLÀœ “?}ˆVœ `i >à «Àˆ˜ViÃ>à £ «>ÀÌi° ÀÕ«œ
>ð
ÕÌ° Þ `ˆÀ\ ÕÃÌ>ۜ

ÈÎÓä‡xÎ{n ->> /iÀÀ>â>° ˜vœÀ“iÃ\ {nä{‡ÇnÇÇ

ÌiÀ>ÌÕÀ>] «?Ã̈V>] Vˆi˜Vˆ> Þ i Ìi>ÌÀœ° -?L° Þ }œ° £x …ð

®

",


ۜ iÀ˜>° -?L° Þ }œ° £x …ð f Îx

® *
- " 
*
` Þ Ã«>š>

œÌˆVˆ>à `i > >˜Ìˆ}Øi`>` ˆ`iœ}ˆ‡ V>\ >ÀÝ ‡ ˆÃi˜ÃÌiˆ˜ ‡  >«ˆÌ> ‡

}À>˜`ià Ș `i>À `i ÃiÀ V…ˆVœÃ° >À° > }œ° `i £Î > Óä …Ã° >À>Þ ˆÀ‡ Vœ° œÃ >˜Ì>Þ>Üð iLÞ i«i°

Õi˜Ì> VÕi˜ÌœÃ] Ã>˜ `i Liiâ>] «Àœ}À>“>à `i À>`ˆœ Þ /6] Õi}œÃ `i “ˆ˜ˆ Ìi˜ˆÃ Þ Ì>iÀ `i VœÀiœ}À>v‰>𠈇 šœÃ f {ä ­-?L Þ }œ f {x®°
`Տ̜à f Óä° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕL° Þ `œV° }À>̈ð œÀ> viˆâ ­£™ > Óä …Ã® xä¯ `iÃV°

`i
ÀÌÕÀœ 6iÀ> œ`œÞ° }œ° Óä …Ã°

® 1- "  
,

> *Àˆ˜ViÃ> ˜V>˜Ì>`> Þ i ,iˆ˜œ `i À>}˜° ˆÀ°
° œÀ}>Ìiœ Þ
°

° ˆ`>}œ° œ˜ *° ‰>â] ° ˆœ Þ ° ,œ`À‰}Õiâ° -?L° Þ }œ £Ç …ð

œÀ}i iÜLiÀÞ ÎxÎÇ +Õj «>Ã> i˜ > «>â>° ÖÈV> VœÜ˜ Þ Ì‰ÌiÀið
VÌ° Þ `ˆÀ° *>Lœ œið -?L° Þ }œ° £x …ð f {ä° > >ÕÌ> ?}ˆV>°
`>«Ì>Vˆ˜ «>À> ̉ÌiÀià `i > «iÀ> `i œâ>ÀÌ° œ“‡ «>š‰> >Li /i>ÌÀœ° ˆÀ° >LÀˆi> >À}i𠜘 ° >À}iÃ] *° ÞÏÞV…Žœ Þ ° >ÀÖ° -?L° Þ }œ° £Ç …ð f {ä° ,ið Ìiiv° ­£x®{äÓ{‡Î™äÈ°

> â>ÀâÕi> `i …œÞ°°° Þ `i Èi“«Ài]


ÀÀœÞœ ££{Ó …ÌÌ«\ÉÉLÕi˜œÃ>ˆÀiðˆÌ>“>À>ÌÞ°}œÛ°>À

ÈÎÓä‡xÎ{È

® 
1

/i>ÌÀœ `i /‰ÌiÀià ˜v>˜Ìˆ\ ºiˆ«i {nx{‡£ä{n

® -*
" 1/1,
 

‡ 

 ,
- {x£x‡Ó{x£

œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä° /iÀÀ>â> /i>ÌÀœ >À

>˜V>˜ˆiÛià Þ
>`ˆ˜œ] i˜ i «>‰Ã `i œÃ ÃÕišœÃ° ÀÕ«œ
âՏ°
ÕÌ Þ `ˆÀ\

{xxӇ{änä

{™™‡Èxxx

° 9Àˆ}œÞi˜ £ÈÈx

œ˜`ÕÀ>à {ÇÈ£ ­*>iÀ“œ® ˆÃ̜Àˆ>à «>À> Õ}>À] `i Þ Vœ˜ *>Lœ Þ >V…œ iÀÀiÀœ° ˜ÌÀiÌi˜ˆ“ˆi˜Ìœ «>‡ À> œÃ “?à V…ˆVœÃ ÀiëiÌ>˜`œ > `ˆ˜?‡ “ˆV> `i œÃ ۈiœÃ Õ}>Àið -?L° Þ }œ° £x°Îä Þ £Ç …ð f {ä°

*ÀiÃ> > >À‰> i˜> 7>Ã…° £Ç°Îä …Ã°

*ˆi`À>à ™äx

œÀÀˆi˜Ìià x™Èx° ,ið Ìiiv°

® ""

{näȇÎ{xÈ

-?L° Þ }œ° £n …ð
Û° Õ>˜ ° ÕÃ̜ iõ°
Û>Àiâ œ˜Ìi ­ >ÀÀivœÕÀ 6jiâ ->ÀÃvˆi`®

Ý«œ *>˜iÌ>
˜ˆ“>° 1˜> “ÕiÃÌÀ> ÜÀ«Ài˜`i˜Ìi] Vœ˜ “?à `i Îää iëi‡ Vˆià `i >˜ˆ“>ià `i ̜`>à «>ÀÌià `i “Õ˜`œ >œ>`>à i˜ ՘ «>ÀµÕi Ìi“?̈‡ Vœ µÕi Ìi ÜÀ«Ài˜`iÀ? > V>`> «>Ü°

œVœ`ÀˆœÃ] >À>š>Ã] œÃ ֏̈“œÃ `À>‡ }œ˜ià ۈۜÃ] ÃiÀ«ˆi˜ÌiÃ Þ Ìœ`> > v>Շ ˜> “Õ˜`ˆ>° > ÃiÀ«ˆi˜Ìi “?à }À>˜`i `i “Õ˜`œ] >ÀVœ
˜Ìœ˜ˆœ] > >˜>‡ Vœ˜`> }ˆ}>˜Ìi] Ç “à `i >À}œ Þ £xä Ž} `i «iÜ° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i ™ > ÓÓ …ð iÃ`i f Óä°

Para acompañar la gira que New Kids On The Block y Backstreet Boys hacen juntos, se lanzó un compilado elegido por fan con lo mejor de cada uno, en un mismo CD denominado por la sigla NKOTBSB.

® 1- " *
,/ *
/6"  
-

® 8*" *
/




{ÎäLJș£Ç

® 
""* ,
"

COMPILADO

MAGMA

® 1- "
, / "  // ,

® ",, / -
‡

Adriana Franco

TRACKS

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx

{Î{{‡nÓä£ÉäÓ

œÀˆ`> £Èx ­>iÀ‰> Øi“iî *ˆ>â✏> />˜}œ° {ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ˜VÕÞi >Ãi `i Ì>˜}œ Ș V>À}œ° Շ ˜ià > œ“ˆ˜}œÃ Óä\Îä …Ã° œ “iœÀ `i Ì>˜}œ° /i>ÌÀœ `i «Àˆ˜Vˆ‡ «ˆœÃ `i È}œ 88° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ] >ˆ>Àˆ˜iÃ Þ >˜Ì>˜Ìið ˆÀ° ÕÃ\ >À‡ œÃ ՜˜œ° ˆÀ°
À̈Ã̈V> Þ
VÌ° \ ,ˆV>À‡ `œ >Àˆ˜°
VÌ° ÃÌi>À\ iÃ̜À ,œ>˜° ÜÜÜ° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“ ® -
",
/
"

® 1 /,
* -/
-

po liderado por la voz de Walas y la guitarra de Pablo. Así, “Todo amor” conecta melódicamente con “Querida Eugenia” y claro, con “Galería desesperanza”; y si sorprende a algunos el sitar de “Tengo captura” recordar “Ana” la bella suite que cierra Aerial. Podría decirse también que su evolución no puede pensarse en sentido ascendente sino horizontal, en una búsqueda que no va hacia el superhombre, sino hacia

la diseminación, la conexión con otros. Por eso, y por el tiempo, en sus canciones suenan ellos siempre pero también la historia del rock, en un espacio donde se cruzan la Polla Records y Rick Wakeman, Los Redondos e Invisible. La mirada sobre el tiempo de hoy también está. El que vivimos todos en “Muerte al faraón”, oda a la nueva militancia, según definen; y al del ciclo propio en “El deseo”, en el que se habla de esa edad en la “que empiezan a seducirnos las sombras... y ya no tripulamos naves incendiadas”. Como corresponde a la buena tradición rockera, algo más se transmite junto con la música y la pasión. Y así como hubo discos en los que se confesaron inspirados por Rilke o Kandinsky, o infiltraban a Rimbaud; en éste (¿el primero sin una versión propia de tema ajeno?) resuenan dos poetas, dos mujeres: Marosa Di Giorgio y Daniela Andujar.

® 1 " 
, "

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜÃ] i˜ÌÀiÌi‡ ˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ° ® / ,
- 
,
-

{Σ·{ÎÓÎ

ÓiÀ>`> £ä{ä

-…œÜ iÝVÕÈۜ «>À> “ՍiÀið iÇ

®
1 /",1

«i`ˆ`>à `i ܏ÌiÀ>° ˆÛœÀVˆœÃ° Փ‡ «i>šœÃ° iÃ`i > “i`ˆ>˜œV…i] «>À> `ˆÛiÀ̈ÀÃi `i > “iœÀ “>˜iÀ>° œ`i˜ ˆÃVœÌiµÕi°

Û>À° >À‰Ìˆ“œ ÓÓnä

{™Î‡Èää£

8>ۈiÀ ˜V…>ÕÃ̈ E +Ո˜Ìi̜° œ˜‡ VˆiÀ̜ `iëi`ˆ`> `i
À}i˜Ìˆ˜>° }œ° Óä …Ã° f £ää] f nä Þ f Èä°

{ÎÓx‡Ó™ää


Û° jVˆ“> £xÇ

{ÎÓx‡Ó™ää

>Àœ ->˜
˜Ìœ˜ˆœ° >…‰>
Ûi˜ÌÕÀ>
}Õ>à /iÀ“>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «ˆÃ‡ Vˆ˜>à ­Ó VÕLˆiÀÌ>î] «>ȏœÃ V>iv>V‡ Vˆœ˜>`œÃ > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>Àˆœ Þ }>Ç ÌÀœ˜œ“‰>° Îä …>ð `i >šiœ LœÃµÕi° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã] >Õ`ˆœÛˆÃÕ> Þ i˜ÌÀi‡ Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ°