Yo exploradora 2016 Fotografía

www.culturalanzarote.com Área de Cultura. Cabildo de Lanzarote Avenida Fred Olsen s/n Arrecife de 9 h a 14 h Tel: (+34) 928 810 100 (ext. 2456) [email protected]

www.culturalanzarote.com Printed using recycled paper

Pura Márquez

Venta de entradas / Ticket Sales

Impreso en papel reciclado

IMAGEN DE PORTADA / COVER PICTURE

ABRIL APRIL 2017

Cultural Event Calendar

AGENDA CULTURAL

ABRIL 2017

3 - 10 abril

INICIACIÓN AL FANZINE

TALLER

Pag 14

5 - 6 abril

CINE EL ALMACÉN

CINE

Pag 24

6 abril

ELLAS DOS

HUMOR

Pag 4-5

7 - 8 abril

TMS + TMS PRO

MÚSICA

Pag 6-7

11 abril

FESTIVAL ENTREISLAS

VIDEOARTE

Pag 15

12 abril

NOTHING PLACES

MÚSICA

Pag 8-9

18 - 29 abril

FICL

CINE

Pag 16-17

23 abril

SONIDOS LÍQUIDOS

MÚSICA

Pag 18-19

27 abril

CHEFS

HUMOR

Pag 10-11

28 abril

PANCHO CORUJO

MÚSICA

Pag 12-13

ARTE

Pag 22-23

Hasta 29 abril EXPOSICIONES 4/5/6 mayo

KEROXEN

MÚSICA

Pag 20-21

9 mayo

BENITO CABRERA

MÚSICA

Pag 25

HUB EL ALMACÉN

Pag 26

COMEDY

ELLAS DOS MÓNICA LLEÓ + PETITE LORENA

18+

Jueves 6 de abril a las 21 h Thursday 6th April at 21.00

6

ABRIL HUMOR

EDAD RECOMENDADA Recommended age

80’ DURACIÓN Duration

Ellas dos es un espectáculo de humor que reúne a dos monologuistas de excepción: Mónica Lleó y Petite Lorena. Con el sexo y el universo femenino como temas principales, cada una de estas dos grandes cómicas nos presentará su propio monólogo. Mónica Lleó interpretará Manual de urbanidad para jovencitas, un monólogo erótico-cómico subido de tono y para mentes abiertas del autor belga del siglo XIX Pierre Pouÿs. Con Sexo y mentiras de la mujer palmera, Petite Lorena nos presenta un show fresco y mordaz con el que reírse de los convencionalismos del sexo y la vida cotidiana. ¿En común? Mucho humor y risas aseguradas. Ellas dos is a comedy that brings together two exceptional stand-up comedians: Mónica Lleó and Petite Lorena. Using sex and the female universe as main topics, these two great comedians will deliver their stand up routine. Mónica Lleó will perform Manual de urbanidad para jovencitas, an erotic-comedy monologue that targets an open-minded audience inspired by 19th Century Belgian author Pierre Pouÿs. Sexo y mentiras de la mujer palmera, is Petite Lorena’s introduction to a fresh and sarcastic show that encourages us to laugh at conventionalism, sex and everyday life. What do they have in common? Comedy and laughter.

ENTRADA / TICKETS 10€ TEATRO EL SALINERO Organiza: Área de Cultura del Cabildo de Lanzarote

5

CASCO HISTÓRICO DE LA VILLA DE TEGUISE SÁBADO 8 DE ABRIL A PARTIR DE LAS 12:30 H

12:30 LOS VERBENAS

Plaza Maciot de Bethencourt

13:30 VIL METAL

Plaza Clavijo y Fajardo

14:30 ZOMBIE LOVE

TEGUISE MUSIC SHOWCASE 2017 TMS PRO

7 de abril CIC El Almacén 10.00h – 11.30h

18.00h – 19.30h

Coordinador del Circuito Regional “Isla de Música Teatro y Danza”

Músico y productor musical

XERACH GUTIÉRREZ

12.00h – 13.30h

ENRIQUE SANTANA Emu Bands 6

PACO LOCO

Plaza de San Francisco

15:30 LZ2

Plaza Maciot de Bethencourt

16:30 MALEFICIO

Plaza Clavijo y Fajardo

17:30 BOSCODIAZMUSIC

18:30 GABRIEL GULIAN Y BARRACA SELVA Plaza Maciot de Bethencourt

19:30 IMTIMA

Plaza Clavijo y Fajardo

20:30 KARDOMILLO

Plaza de San Francisco

21:30 LANAVE

Plaza Maciot de Bethencourt

22:30 MISHIJOS

Plaza Clavijo y Fajardo

Plaza de San Francisco

20.00h – 21.30h

FERNANDO DELGADO Director de marketing

y comunicación de PIAS Iberia & Latin America 7

12

ABRIL MÚSICA MUSIC

NOTHING PLACES

Miércoles 12 de abril a las 21 h Wednesday 12th April at 21.00

TODOS LOS PÚBLICOS All age groups

95’ DURACIÓN Duration

Nothing Places es el proyecto musical que lidera el joven Emil Sáiz y del que también forman parte Xavi Molero, Martí Perarnau y Ricky Falkner. Llamados a convertirse en uno de los buques insignia del rock alternativo español, el grupo se estrenó en 2015 con el álbum Tidal Love, un ejercicio de melodías intrincadas y espíritu aventurero, en el que las canciones se llenan de texturas y arreglos experimentales, sin abandonar del todo su armazón pop. Con ecos a Radiohead, Wilco o Grizzly Bear, ver a Nothing Places en directo es una oportunidad que no hay que dejar pasar. Nothing Places is a musical project led by young Emil Sáiz, also including Xavi Molero, Martí Perarnau and Ricky Falkner. Bound to become one of the leading Spanish alternative rock bands, they set up their band in 2015 with the album Tidal Love, intricate melodies with an adventurous spirit, where songs are filled with textures and experimental adjustments, always keeping pop in the background. Reminding us of Radiohead, Wilco and Grizzly Bear, watching Nothing Places live is a must.

ENTRADA / TICKETS 10€ CIC EL ALMACÉN Organiza: Área de Cultura del Cabildo de Lanzarote

9

27

ABRIL TEATRO THEATER

CHEFS COMPAÑÍA YLLANA

Jueves 27 de abril a las 21 h Thursday 27th April at 21.00 TODOS LOS PÚBLICOS All age groups

80’ DURACIÓN Duration

Chefs es una mirada divertida sobre el fascinante mundo de la gastronomía. La historia se centra en un chef de gran prestigio que ha perdido la inspiración y que tiene que confiar en un disparatado equipo de cocineros para crear una receta espectacular y novedosa, así como mantener las estrellas de su restaurante. Al mismo tiempo se hace un recorrido por distintas facetas del mundo de la cocina, como nuestra relación con los alimentos que ingerimos, los animales que nos alimentan, las diferentes cocinas y sabores del mundo. Veremos los egos, la competición entre estos “cocineros estrella” y todo lo que con mucho gusto va cayendo en la cazuela del humor de Yllana. Chefs is a fun outlook into the fascinating world of cuisine. It focuses on a renowned chef who has lost his inspiration and has to trust a messy group of chefs to come up with a spectacular and innovative recipe to keep stars coming to his restaurant. At the same time, we go through the different stages of cuisine, talking about how we eat, the animals that feed us, the different types of cuisine and different world flavours. We will see their egos, the competition experienced by “star chefs” and everyone else the Yllana’s comedy brings with it.

ENTRADA / TICKETS 16€ TEATRO EL SALINERO Organiza: Área de Cultura del Cabildo de Lanzarote

11

28

ABRIL MÚSICA MUSIC

TODOS LOS PÚBLICOS All age groups

80’ DURACIÓN Duration

POETAS

PANCHO CORUJO

Pancho Corujo, Tenor Rubén Fernandez Aguirre, Piano Viernes 28 de abril a las 21 h Friday 28th April at 21.00

El tenor lanzaroteño Francisco Corujo se lanza a una nueva y fascinante aventura musical. Acompañado por el pianista Rubén Fernández Aguirre, el cantante hace un recorrido poético musical por composiciones de Falla, Turina, Montsalvatge, Antón Garcia Abril, Samuel Aguilar, Rodolfo Halffter y Miquel Ortega sobre textos de poetas como García Lorca, Bécquer, Rosalía de Castro o Rafael Alberti entre otros. El repertorio incluirá el estreno de varios temas de la música popular canaria con arreglos de Fernando Briones y el propio Francisco Corujo. Tenor from Lanzarote Francisco Corujo sets off on a new and fascinating musical adventure. Accompanied by pianist Rubén Fernández Aguirre, the singer goes through a musical poetic journey including compositions such as Falla, Turina, Montsalvatge, Antón Garcia Abril, Samuel Aguilar, Rodolfo Halffter and Miquel Ortega on the work of poets like García Lorca, Bécquer, Rosalía de Castro or Rafael Alberti, among others. The repertoire will include the opening of several Canarian Popular music with adjustments made by Fernando Briones and Francisco Corujo himself.

ENTRADA / TICKETS 10€ TEATRO EL SALINERO Organiza: Área de Cultura del Cabildo de Lanzarote

13

3/10ABRIL TALLER WORKSHOP

TALLER

INICIACIÓN AL FANZINE

Víctor GM e Iván Vilella

Lunes 3 y lunes 10 de abril de 17 h a 20 h

11

ABRIL VIDEOARTE

Videoarte

II FESTIVAL DE VIDEOARTE ENTREISLAS

Martes 11 de abril a las 20 h

¿Quieres hacer un fanzine y no sabes cómo llevarlo a cabo? ¿Te gustaría participar en uno? Entonces debes inscribirte en el Taller de Iniciación al Fanzine que impartirá el artista y diseñador gráfico Víctor GM y el artista Iván Vilella en el CIC El Almacén. A lo largo de una sesión formativa, a la que podrás asistir gratuitamente el 3 ó el 10 de abril, se intentará abordar cómo realizar un fanzine entre los artistas, ilustradores, redactores y creadores locales que deseen formar parte de este taller de plazas limitadas. Inscripción: [email protected]

INSCRIPCIÓN GRATUITA

CIC EL ALMACÉN

Organiza: Área de Cultura del Cabildo de Lanzarote Colabora: Asociación Ars Magna 14

Llega a El Almacén la proyección de la II edición del Festival Internacional de Videoarte Entreislas, una iniciativa coordinada por Adonay Bermúdez, que tiene como objetivo prioritario conectar a través del lenguaje del videoarte los valores artísticos de distintas zonas geográficas diferenciadas culturalmente, abordando no sólo la temática común de la insularidad territorial, sino también otros discursos como la emigración, la frontera, la identidad, la patria o el concepto de región. Para ello, se contará con una sugerente selección de videocreaciones realizada por comisarios y artistas de Canarias, Puerto Rico, Nueva Zelanda, Isla Margarita, Madeira y Sicilia. ENTRADA LIBRE/TICKETS FREE

CIC EL ALMACÉN

Organiza: Área de Cultura del Cabildo de Lanzarote

PROGRAMACIÓN Madeira (Portugal)

Artista: Martinho Mendes_Comisario: Vítor Magalhães

Sicilia (Italia)

Artista: Canecapovalto_Comisaria: Serena Ribaudo

Canarias (España)

Artista: Moneiba Lemes_Comisario: Adonay Bermúdez

Nueva Zelanda

Artistas B.Holloway & S. Ward_Comisario: Rob Garrett

Isla Margarita (Venezuela)

Artistas: Luis Mata y JC Portillo_Comisaria: Leyla Dunia

Puerto Rico

Artista: Jason Mena_Comisaria: Sofía S. Reeser del Río

Comisario: Adonay Bermúdez www.festivalentreislas.com 15

DURACIÓN Duration

Organiza

Colabora

04/05/06

MAYO

CIC EL ALMACÉN

/ Plaza El Almacén

/ CIC El Almacén

Filastine & Nova+ Brent Arnold [US/MA] Girl Band [IR] Dengue Dengue Dengue [PE] Fiera [SE] Los Ganglios [BC] Conjunto Podenco [LP] Alba G. Corral [BC][Visuales] Simone Marin [TF/IT][Visuales]

Group A [JP] Salétile [TF] Postman+Jorganes [TF] Tupperwear [TF] Nicolás Hernández+ Rafael Pinillos+ Simone Marin [LZ/TF/IT] Yuri Fontes [LZ] Ovejas Negras [TF/LP] Pura Márquez [LZ/TF] Juan C.Batista [TF]

keroxen.com

Organizan

Colabora

ASOCIACIÓN C U LT U R A L KEROXEN

CULTURA LANZAROTE

AYUNTAMIENTO DE ARRECIFE

21

29

29

HASTA ABR EXPOSICIÓN

HASTA ABR EXPOSICIÓN Fotografía: Tato Gonçalves

EXPOSICIÓN

EXHIBITION

CINCO CREADORAS

EN BUSCA DE AROZARENA

Horario: de lunes a viernes de 10 a 21 h y sábados de 10 a 14 h Opening hours: Monday to Friday, 10.00 to 21.00 Saturdays 10.00 to 14.00 Cinco creadoras en busca de Arozarena es un proyecto expositivo de Cultura Lanzarote en el que cinco artistas vinculadas con Lanzarote –Mariola Acosta, Margarita Amat, Ángeles García Pereyra, Macarena Nieves Cáceres y Rosa Vera– realizarán un especial acercamiento plástico al universo literario de la novela Mararía del escritor tinerfeño Rafael Arozarena (1923-2009), un autor especialmente vinculado con el patrimonio literario de Lanzarote.

ACTIVIDADES PARALELAS Martes 18 de abril a las 19 h Presentación del catálogo Sábado 22 de abril de 10 h a 13 h Taller: Hilando, enredando Imparte: Rosa Vera

ENTRADA LIBRE/TICKETS FREE

CIC EL ALMACÉN

Organiza: Área de Cultura del Cabildo de Lanzarote 22

EXPOSICIÓN MERCURIO

RUFINA SANTANA

COMISARIADO/CURATOR: ESTEFANÍA CAMEJO

Hasta 29 de abril Until 29th April

Rafael Arozarena

Hasta el 29 de abril Until 29th April

EXHIBITION

Inscripción: [email protected]

Rufina Santana regresa al CIC El Almacén con una arriesgada y transgresora propuesta expositiva articulada sobre un discurso artístico vinculado a la dimensión del otro, es decir, a la alteridad latente de su propia identidad, a través de unas piezas pictóricas protagonizadas por bellos, provocadores y sugerentes desnudos masculinos, como un ejercicio personal con un deslumbrante academicismo que no renuncia a la abstracción contemporánea, en el que habita Mercurio, el dios de la mitología clásica asociado al aire, a lo volátil, a lo inestable, a los viajes y a los sueños.

ACTIVIDADES PARALELAS Intervienen: Rufina Santana y Estefanía Camejo

Martes 4 de abril a las 19 h Conferencia: “El desnudo masculino en la pintura de Rufina Santana. Héroes y modelos” Miércoles 19 de abril a las 19 h Diálogo con la artista Sábado, 22 de abril a las 11 h Visita guiada a la Exposición

ENTRADA LIBRE/TICKETS FREE

CIC EL ALMACÉN

Organiza: Área de Cultura del Cabildo de Lanzarote 23

5/6ABRIL CINE CINEMA

9

MAY MÚSICA MUSIC

LA TORTUGA ROJA Michael Dudok de Wit (2016) 5 y 6 de abril a las 21 h 5th and 6th April at 21.00

Historia muda sobre un náufrago en una isla tropical desierta, poblada de tortugas, cangrejos y aves. La película cuenta las grandes etapas de la vida de un ser humano. Debut en el largometraje del animador Michael Dudok de Wit, ganador del Oscar por su cortometraje "Father and Daughter". This dialogue-less film follows the major life stages of a castaway on a deserted tropical island populated by turtles, crabs and birds. This is the feature film debut of animator Michael Dudok de Wit, winner of an Oscar for his short film "Father and Daughter”.

ENTRADA / TICKETS 3 €

CINE EL ALMACÉN

Organiza: Área de Cultura del Cabildo de Lanzarote 24

ESPIRALES

BENITO CABRERA

24

Martes 9 de mayo a las 21 h Tuesday 9th May at 21.00 h

10+ EDAD RECOMENDADA Recommended age

Título original: La tortue rouge País: Francia - Japón Idioma: Sin diálogos/no dialogues Género: Animación

80’

Benito Cabrera presenta en Lanzarote su nuevo trabajo discográfico: Espirales. El disco se compone de 12 temas con un mismo denominador común: indagar en nuevas maneras de entender la tradición musical canaria. El disco toma el título del concepto de espiral: melodías que parten de la tradición, que se alejan en círculos y evolucionan, pero sin perder nunca el contacto con el origen. Cabrera está acompañado en esta nueva aventura musical por Tomás Fariña a la guitarra, Echedey Sosa al bajo y Sergio García a la percusión y voz.

Ticket sales: At the Box Office of Cine El Almacén half an hour before the first session starts

75’ DURACIÓN Duration

DURACIÓN Duration Venta de entradas: En la taquilla del Cine El Almacén desde media hora antes del comienzo de las proyecciones

TODOS LOS PÚBLICOS All age groups

ENTRADA / TICKETS 10 € CIC EL ALMACÉN Organiza: Área de Cultura del Cabildo de Lanzarote 25

SOLICITA TU PLAZA EN HUB EL ALMACÉN APPLICATION PERIOD OPEN FOR HUB EL ALMACÉN

Abierto el plazo para solicitar plaza en Hub El Almacén. Se seleccionarán seis emprendedores con una idea de negocio creativa o cultural para que participen en este nuevo espacio de coworking. Además de un lugar de trabajo compartido, se ofrecerá formación y apoyo en comunicación. Más información: 689491915 / [email protected] / www.camaralanzarote.org Infórmate in situ Martes y Jueves de 10:00 a 13:00

Facebook/CulturaLanzarote Twitter: @CulturaLanzarot

Facebook/TeatroElSalinero Twitter: @TeatroSalinero

The application period for the new coworking space Hub El Almacen is now open. Six entrepreneurs with a cultural or creative business project will be selected to participate in the Hub. Apart from a shared working space, they will be offered business training and support in communications. For further information: 689491915 / [email protected] / www.camaralanzarote.org (in Spanish) Come & meet us Tuesday and Thursday from 10:00 to 13:00

26

Facebook/CICElAlmacen Twitter: @CICElAlmacen