2019 11

24 jun. 2019 - 5 Island Avenue, 3H, Miami Beach, FL 33139. 2. Registration No. 6692. 3. Name of Foreign Principal. Marca Pals de Honduras, Secretarla de ...
2MB Größe 8 Downloads 0 vistas
Received by NSD/FARA Registration Unit 06/24/2019 11:33:38 AM OMB No. 1124-0006; Expires May 31, 2020

U.S. Department of Justice Washington, dc 20530

Exhibit A to Registration Statement Pursuant to the Foreign Agents Registration Act of 1938, as amended

INSTRUCTIONS. Furnish this exhibit for EACH foreign principal listed in an initial statement and for EACH additional foreign principal acquired subsequently. The filing of this document requires the payment of a filing fee as set forth in Rule (d)(1), 28 C.F.R. § 5.5(d)(1). Compliance is accomplished by filing an electronic Exhibit A form at https://www.fara.gov. Privacy Act Statement. The filing of this document is required by the Foreign Agents Registration Act of 1938, as amended, 22 U.S.C. § 611 er seq., for the purposes of registration under the Act and public disclosure. Provision of the information requested is mandatory, and failure to provide this information is subject to the penalty and enforcement provisions established in Section 8 of the Act. Every registration statement, short fonn registration statement, supplemental statement, exhibit, amendment, copy of informational materials or other document or information filed with the Attorney General under this Act is a public record open to public examination, inspection and copying during the posted business hours of the Registration Unit in Washington, DC. Statements are also available online at the Registration Unit’s webpage: https://www.fara.gov. One copy of eveiy such document, other than informational materials, is automatically provided to the Secretary of State pursuant to Section 6(b) of the Act, and copies of any and all documents are routinely made available to other agencies, departments and Congress pursuant to Section 6(c) of the Act. The Attorney General also transmits a semi-annual report to Congress on the administration of the Act which lists the names of all agents registered under the Act and the foreign principals they represent. This report is available to the public in print and online at: https://www.fara.gov. Public Reporting Burden. Public reporting burden for this collection of information is estimated to average .49 hours per response, including the time for reviewing instructions, searching existing data sources, gathering and maintaining the data needed, and completing and reviewing the collection of information. Send comments regarding this burden estimate or any other aspect of this collection of information, including suggestions for reducing this burden to Chief, Registration Unit, Counterintelligence and Export Control Section, National Security Division, U.S. Department of Justice, Washington, DC 20530; and to the Office of Information and Regulatory Affairs, Office of Management and Budget, Washington, DC 20503.

2. Registration No.

1. Name and Address of Registrant

CYPARIS 5 Island Avenue, 3H, Miami Beach, FL 33139 3. Name of Foreign Principal

6692 4. Principal Address of Foreign Principal

Marca Pals de Honduras, Secretarla de Estrategia y Comunicacion

Casa Presidencial de Honduras

5. Indicate whether your foreign principal is one of the following: 53 Government of a foreign country1 □ Foreign political party □ Foreign or domestic organization: If either, check one of the following: □ Partnership □ Committee C2 Corporation □ Voluntary group □ Association □ Other (specify) □ Individual-State nationality __________________________________ 6. If the foreign principal is a foreign government, state: a) Branch or agency represented by the registrant

Secretarla de Estrategia y Comunicacion b) Name and title of official with whom registrant deals

Marla Andrea Matamoros, Minister of Strategy and Communications 7. If the foreign principal is a foreign political party, state: a) Principal address

b) Name and title of official with whom registrant deals c)

Principal aim

1 "Government of a foreign country," as defined in Section 1(e) of the Act, includes any person or gr oup of persons exercising sovereign de facto or de jure political jurisdiction over any country, other than the United States, or over any part of such country, and includes any subdivision of any such gr oup and any group or agency to which such sovereign de facto or de jure authority or functions are directly or indirectly delegated. Such term shall include any faction or body of insurgents within a country assuming to exercise governmental authority whether such faction or body of insurgents has or has not been recognized by the United States. FORM NSD-3 Revised 05/17

Received by NSD/FARA Registration Unit 06/24/2019 11:33:38 AM

Received by NSD/FARA Registration Unit 06/24/2019 11:33:38 AM 8. If the foreign principal is not a foreign government or a foreign political party: a) State the nature of the business or activity of this foreign principal.

b) Is this foreign principal: Supervised by a foreign government, foreign political party, or other foreign principal

Yes □ No □

Owned by a foreign government, foreign political party, or other foreign principal

Yes □ No □

Directed by a foreign government, foreign political party, or other foreign principal

Yes □ No □

Controlled by a foreign government, foreign political party, or other foreign principal

Yes □ No □

Financed by a foreign government, foreign political party, or other foreign principal

Yes □ No □

Subsidized in part by a foreign government, foreign political party, or other foreign principal

Yes □ No □

9. Explain fully all items answered "Yes" in Item 8(b). (If additional space is needed, a full insert page must be used)

10. If the foreign principal is an organization and is not owned or controlled by a foreign government, foreign political party or other foreign principal, state who owns and controls it.

EXECUTION

In accordance with 28 U.S.C. § 1746, the undersigned swears or affirms under penalty of perjury that he/she has read the information set forth in this Exhibit A to the registration statement and that he/she is familiar with the contents thereof and that such contents are in their entirety true and accurate to the best of his/her knowledge and belief.

Date of Exhibit A Name and Title

06.24.19

Signature

Andres Lucas Silva Wood, partner

Received by NSD/FARA Registration Unit 06/24/2019 11 33:38 AM

Received by NSD/FARA Registration Unit 06/24/2019 11:33:14AM OMB No. 1124-0004; Expires May 31, 2020

u.s. Department of Justice Washington, dc 20530

Exhibit B to Registration Statement Pursuant to the Foreign Agents Registration Act of 1938, as amended

INSTRUCTIONS. A registrant must furnish as an Exhibit B copies of each written agreement and the terms and conditions of each oral agreement with his foreign principal, including all modifications of such agreements, or, where no contract exists, a full statement of all the circumstances by reason of which the registrant is acting as an agent of a foreign principal. Compliance is accomplished by filing an electronic Exhibit B form at https ://www. fara. gov. Privacy Act Statement. The filing of this document is required for the Foreign Agents Registration Act of 1938, as amended, 22 U.S.C. § 611 ef seq., for the purposes of registration under the Act and public disclosure. Provision of the information requested is mandatory, and failure to provide the information is subject to the penalty and enforcement provisions established in Section 8 of the Act. Every registration statement, short form registration statement, supplemental statement, exhibit, amendment, copy of informational materials or other document or information filed with the Attorney General under this Act is a public record open to public examination, inspection and copying during the posted business hours of the Registration Unit in Washington, DC. Statements are also available online at the Registration Unit’s webpage: https://www.fara.gov. One copy of eveiy such document, other than informational materials, is automatically provided to the Secretary of State pursuant to Section 6(b) of the Act, and copies of any and all documents are routinely made available to other agencies, departments and Congress pursuant to Section 6(c) of the Act. The Attorney General also transmits a semi-annual report to Congress on the administration of the Act which lists the names of all agents registered under the Act and the foreign principals they represent. This report is available to the public in print and online at: https://www.fara.gov. Public Reporting Burden. Public reporting burden for this collection of information is estimated to average .33 hours per response, including the time for reviewing instructions, searching existing data sources, gathering and maintaining the data needed, and completing and reviewing the collection of information. Send comments regarding this burden estimate or any other aspect of this collection of information, including suggestions for reducing this burden to Chief, Registration Unit, Counterintelligence and Export Control Section, National Security Division, U.S. Department of Justice, Washington, DC 20530; and to the Office of Information and Regulatory Affairs, Office of Management and Budget, Washington, DC 20503.

1. Name of Registrant

2. Registration No.

6692

CYPARIS

3. Name of Foreign Principal

Marca Pals de Honduras, Secretaria de Estrategia y Comunicacion

Check Appropriate Box: 4. Kl The agreement between the registrant and the above-named foreign principal is a formal written contract. If this box is checked, attach a copy of the contract to this exhibit. 5. □ There is no formal written contract between the registrant and the foreign principal. The agreement with the above-named foreign principal has resulted from an exchange of correspondence. If this box is checked, attach a copy of all pertinent correspondence, including a copy of any initial proposal which has been adopted by reference in such correspondence. 6. □ The agreement or understanding between the registrant and the foreign principal is the result of neither a formal written contract nor an exchange of correspondence between the parties. If this box is checked, give a complete description below of the terms and conditions of the oral agreement or understanding, its duration, the fees and expenses, if any, to be received. 7. Describe folly the nature and method of performance of the above indicated agreement or understanding.

Contract between CYPARIS LLC and Marca Pals de Honduras, Secretaria de Estrategia y Comunicacion from June 24th, 2019 to December 31st, 2019 - Monthly payments.

FORM NSD-4 Revised 05/17

Received by NSD/FARA Registration Unit 06/24/2019 11:33:14AM

Received by NSD/FARA Registration Unit 06/24/2019 11:33:14 AM 8. Describe fully the activities the registrant engages in or proposes to engage in on behalf of the above foreign principal.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

Strategy Session National poll analysis Communication plan Support with the implementation of national communicationcampaigns Support with the implementation of internationa!communication campaigns Advice and review of messages and visual for social media Advice on the redesigning process of the country Brand website Scripts for audiovisual works Press releases Talking points Strategic recommendations Personal meetings in Honduras Communications crisis management Media training Advice on national networking meetings Advice with their international media relations

9. Will the activities on behalf of the above foreign principal include political activities as defined in Section l(o) of the Act and in the footnote below? Yes □ No El If yes, describe all such political activities indicating, among other things, the relations, interests or policies to be influenced together with the means to be employed to achieve this purpose.

EXECUTION In accordance with 28 U.S.C. § 1746, the undersigned swears or affirms under penalty of perjury that he/she has read the information set forth in this Exhibit B to the registration statement and that he/she is familiar with the contents thereof and that such contents are in their entirety true and accurate to the best of his/her knowledge and belief. Date of Exhibit B

06.24.19

Name and Title

Andres Lucas Silva Wood, Partner

Signature UCot JUo

Footnote: "Political activity," as defined in Section l(o) of the Act, means any activity which the person engaging in believes will, or that the person intends to, in any way influence any agency or official of the Government of the United States or any section of the public within the United States with reference to formulating, adopting, or changing the domestic or foreign policies of the United States or with reference to the political or public interests, policies, or relations of a government of a foreign country or a foreign political party.

Received by NSD/FARA Registration Unit 06/24/2019 11:33:14 AM

Received by NSD/FARA Registration Unit 06/24/2019 11:33:29 AM PRt S1D1 NC »a 1>1 t A R1 PURI IC.\

CONTRATO DE CONSULTORIA

Nosotros PEDRO ALEXANDER PINEDA DIAZ, bondureno, con No. De Identidad 0501-197401448, casado, Ingeniero Industrial de profesion, v que medlante acuerdo No. 90-B-2018 del 01 de marzo de 2018 fue certificado en el cargo de Ministro de Administration y Gestion Fmanciera de Casa Presidential, y quien en adelante se denominara EL CONTRATANTE, por la otra ANDRES LUCAS SILVA WOOD quien es mayor dc cdad, con pasaportc numero PI 9609273, de nacionalidad Chilena y en transito por esta Ciudad, quien comparece en su condition de Representante Legal de la Empresa “CYPARIS”, empresa constituida bajo las leyes de Florida, Estados Unidos y quien en adelante se denominara EL CONSULTOR, hemos convenido en celebrar, el presente CONTRATO DE CONSULTORIA, el cual se regulars por los derechos y obligaciones que las partes convienen en el presente convenio el cual se desarrolla asi: DECLARACIONES CASA PRESIDENCIAL DECLARA: A. Que el Ingeniero Pedro Alexander Pineda Diaz cuenta con las facultadcs legales suficientes y necesarias para celebrar el presente C-ontrato en su nombre y representation. B. Que en consideration de la experiencia y conocimientos tecnicos de EL CONSULTOR es su deseo el celebrar el presente Contrato para que le scan prestados los Servicios de Asesoria en Comunicacion Traditional y Digital para la Marca Pais Honduras. EL CONSULTOR DECLARA POR CONDUCTA PROPIA:

A. Que cuenta con las facultades legales suficientes y necesarias para celebrar el presente Contrato en su nombre y representation, manifestando que dichas facultades no le han sido revocadas, modificadas ni limitadas de manera alguna. B. Que la celebration, entrega y cumplimiento del presente Contrato: (i) no viola ni violara ninguna ley, reglamento, decreto, acuerdo o ninguna otra clase de disposition legal en Honduras u otro pais; (ii) no constituye ni constituira, una violation o incumplimiento a ninguna clase de obligation contractual que haya asumido, y (iii) cuando haya sido debidatncnte suscrito y entregado, el presente constituira document© validos y obligatorio bajo sus tcrminos y condiciones. C. Que cuenta con los conocimientos tecnicos, capacidad y experiencia necesaria para prestar los servicios materia del presente Contrato, ademas de contar con los recursos humanos especializados y capacitados, materiales, economicos, administrativos y de apoyo necesarios para prestar los servicios dircctamente a Casa Presidencial, bajo los terminos y condiciones que se establecen en el presente documento. D. Que es su deseo el celebrar el presente Contrato, a efecto de proporcionar a Casa Presidencial los servicios objeto del presente Contrato. CLAUSULA PRIMERA Plazo de Eiecucion del Contrato de Prestaeion de Servicios. Dada la naturalcza del Servicio se llcvara a cabo a partir del 24 de junio de 2019 at 31 de diciembre del 2019. El contrato abarcara las siguientes actividades:

Received by NSD/FARA Registration Unit 06/24/2019 11:33:29 AM

Received by NSD/FARA Registration Unit 06/24/2019 11:33:29 AM

1. 2.

Sesion estrategica Cuestionario y analisis de encuesta national.

3. Construction del plan de comunicaciones 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

Apoyo en la implementation de campanas mcionales Apoyo en la implementation de campanas internacionales Asesoria y revision de mensajes y artes para redes sociales Asesoria en el rediseno del sitio web Guiones para trabajos audiovisuales Redaction de comunicados de prensa Elaboration de talking points Recomendadones estrategicas Reuniones personales en Honduras

13. Manejo de crisis 14. Entrenamiento en comunication efectiva 15. Asesoria en la socialization de la Marca Pal's con actores clave 16. Asesoria en la relation con medios internacionales ri AnSTTT.A SEGUNDA: Monto de los Honorarios v forma de pago. El CONTRATISTA “CYPARIS” se compromete a entregar los productos enunciados en la CLAUSULA PRIMERA El CONTRATANTE se obliga a pagar por concepto de pago de prestacion de servicios a “CYPARIS” la cantidad total de US$ 40,600 (Cuarenta Mil Sriscientos Delates) siendo su equivalcntc en lempiras la cantidad de Lps.999, 166.00 (Novetientos Noventa y Nueve Mil Ciento Sesenta y Seis Lempiras) dividido en 6 pagos mensuales, de los cuales se retendra el 25% en concepto de Impuesto sobre la renta, adicionalmente y segun la ley de Contratadon del Estado de Honduras de acuerdo al ARTICULO 106, se retendra una garantia de cumplimiento equivalentes al diez por ciento (10%) de cada pago partial por concepto de los honorarios, mismo que seta cancelado dentro de 30 dias habiles despues de haber recibido el serticio. Los pagos mensuales se efectuaran dentro de la vigencia de la factura del mes facturado mediante transferentia electronica a la cuenta en Estados Unidos: Banco: CHASE Notnbre: CYPARIS LLC Numero de cuenta: 308103321 ABA-Routing: 021000021 Swift: CHASUS33 Esta bajo el entendimiento que EL CONTRATISTA ha planificado en gastos de viaje, viaticos, contratation de personal y lo necesario para el, para desarrollar la consultoria antes mencionada bajo estas condidones por lo que no podra exigir mayor retribution, ni reembolso por este concepto ni por ningun otro.

\J

Received by NSD/FARA Registration Unit 06/24/2019 11:33:29 AM

2

Received by NSD/FARA Registration Unit 06/24/2019 11:33:29 AM •**★/** PRlSinfM IA I>I : A HIP

CLAUSULA TERCERA. Derechos de autor. Durante ia vigencia del presente Contrato, EL CONTRATISTA asume toda responsabilidad por las violaciones que se causen en matena de propiedad industrial, senalando de manera enunciativa mas no limitativa patentes, marcas, derechos de autor, etc., que sean originadas pot la utilization de los productos, tecmcas, herratnientas, dispositivos, sistemas, mecanismos, aites, etc., que utilice EL CONTRATISTA para proporcionar los Servicios objeto del presente Contrato. Condicion para la Prestacion de los Servicios. Los Servicios objeto de este Contrato deberan ser prestados en forma personal y directa por parte de EL CONSULTOR, aportando sus propios productos, recursos, experiencia, conocimientos tecnicos y especializados, a traves del personal especialmente designado y asignado para estos efectos, sobre lo cual EL CONSULTOR, nodficara a CASA PRESIDENCLAL, con toda oportunidad, reservandose CASA PRESIDENCIAL en todo caso, el derecho de rechazar y/o solicitar la substitucidn de cualquier persona que a su criterio, no cumpla los requisitos de profesionolismo, experiencia y desempeno que se espera de un especialista, por lo que EL CONSULTOR, se obliga a no subcontratar a persona alguna ni ceder de manera alguna los derechos que se derivan del presente Contrato, sin la previa autorizacion por escrito de CASA PRESIDEN CIAL. Las partes reconocen que es de la esencia y motivo determinantc cn la contratacion de los Servicios que presta EL CONSULTOR que este cumpla con lo siguiente: (a) AI CONSULTOR le esta terminantemente prohibido, comercializar, traspasat, vender, enajenar, ceder, permitir pot cualquiet motivo o ntulo, el uso, disposicion, o difusion para cualquier tercero, dc los documentos e information que pudiera resultar de la relacion entre las partes. (b) En todos los casos EL CONSULTOR, y el personal de este que sea destinado a la prestacion de los Servicios, deberan cumplir con las normas ericas y polMcas sobre conflictos de interes y toda la normariva interna vigente en su relacion con CASA PRESIDENCLAL, por lo que EL CONSULTOR, se obliga a evitar en general, situaciones en las que se antepongan o parezca que se anteponen intereses personales a los intereses de CASA PRESIDENCLAL. Asimismo EL CONSULTOR, se obliga a no permitir el ofrecimiento de incentivos o regales a empleados y funcionarios de CASA PRESIDENCLAL o de cualquier otra entidad gubemamental, ya sea del poder ejecutivo, legislativo o judicial, a fin

de obtener con ello beneficioe para EL

CONSULTOR, y/o sus subcontradstas, subsidiarias y/o filkles, de ser este el caso. CLAUSULA CUARTA. Confidencialidad. EL CONTRATISTA se obliga en forma irrevocable ante EL CONTRATANTE a no revelar, divulgar, ditundir, facilitar o transmidr, bajo cualquier forma y/o formato, a ninguna persona natural o juridica, sea esta publica o privada, informacion legi'timamente resguardada o bajo control de EL CONTRATANTE, a la que tenga acceso por estar relacionada con el desempeno de sus funciones y procesos del servicio brindados por EL CONTRATANTE. Tampoco podia udlizar en su propio beneficio, o en beneficio de terceros, la informacion a la que accede en esta consultoria, ni revelar, divulgar o difundir las polfticas y/o cualquier otra informacion vinculada con las funciones de EL CONTRATANTE. En el caso que EL CONTRATISTA le fuere requendo informacion que se considere reservada, por cualquier persona, organismo o institution, debera notificar a EL CONTRATANTE quien detidira los pasos a seguir e informacion a suministrar.

Received by NSD/FARA Registi'ation Unit 06/24/2019 11:33:29 AM

Received by NSD/FARA Registration Unit 06/24/2019 11:33:29 AM * * lAr * * Pfir '--ISANt l.\ ni LA RIT’VBl It"'A

EL CONTRATISTA asume la obligation de confidcntialidad acordada cn la prcscnte clausula pot rnrln el nlazo de la relation del contrato y aun despues de produtida la extintion del contrato se

Se deja constancia que la violation o el incutnpiimiento de la obligation de confidenrialldad a cargo de EL CONSULTOR, asi como la falsedad de la information a que pudiere bnndat a terceros, podra dejarlo incluso en el delito de violation dc secreto tipificado en el Art. 13 de la LEY DE SECRRiOS OHCIALES Y DE CLASIFICACION DE LA INFORMACION, siendo facultad de EL CONTRATANTE fotmular la denuncia del caso y constituirse en parte qucrellante, mterponiendo las acciones penales, civiles y administrativas correspondientes. CLAUSULA QUINTA. Condicion para la Prestacion de la Consultoria. La consultorfa impartido, objeto de este Contrato, debcra set prestado en forma personal y directa por parte de EL CONTRATISTA, aportando sus propios productos, recursos, cxperiencia, conocimientos tecmcos y especializados, a traves del personal especialmente designado y asignado para estos efectos, sobre lo cual EL CONTRATISTA notificara a EL CONTRATANTE, con toda opommidad, reservdndose El CONTRATANTE en todo caso, el derecho de rechazar y/o solicitar la substitution de cualquier persona que a su cnterio, no cumpla los requisitos de profesionalismo, experience y desempeno que se espera de un cspecialista. CT.AITSTTT.A SEXTA. Responsabilidad Laboral. Ambas partes expresamente convienen que todo el personal que utilice EL CONTRATISTA para la prestacion de los Servicios en los tammos del

presente Contrato, sera personal exclusiva y pretisamente contratado por EL CONTRATISTA, por lo que EL CONTRATISTA sera exclusivamente responsable de las obligaciones laborales que surjan de las relationes existentes con su personal, tales como salarios, indemnizadones v riesgos profesionales o cualquier otra obligation o prestacion que derive de las citadas relationes laborales, el codigo de Trabajo, o de cualquier otro ofdenamiento legal que resulte aplicable. CLAUSULA SEPTIMA: Controversias. En caso de controversias en la ejecution de la consultoria, las partes se eomprometen a buscar la via del dialogo para solutionar las mistnas, en ai:as de buscar siemprc el beneficio de la Presidencia de la Republica de Honduras; En todo caso la jurisdiction competentc en caso de una judicializarion, es la que eorresponde al Juzgado de Lerras de lo Contenrioso Administrativo de la ciudad de Tegucigalpa, tal como dispone la Ley que rige dieba jurisdiction. CLAUSULA OCTAVA- Modificacinnes del Contrato. Este contrato podra set modiheado unicamente por acuerdo escrito v firmado por las partes. CLAUSULA NOVENA: Norifiracinnes. Para la validez de todas las comunicationes y notificadones a las partes, con motivo de la ejecution de este Contrato, ambas senalan como sus respectivos domitilios son los indicados en la presente clausula. El cambio de domicilio de cualquiera de las partes surtira efecto desde la fecha de comunicacion de dicho cambio a la otra parte, por cualquier medio escrito. Para los efectos del presente contrato se consideraran notificadones o comunicationes validas las cursadas por cotreo o correo electronico con acuse de recibo del destinatano que no sea el etnitido de manera

Received by NSD/FARA Registration Unit 06/24/2019 11:33:29 AM

Received by NSD/FARA Registration Unit 06/24/2019 11:33:29 AM PHt MO! NCI.A

in l A

Rl P» ’til K 5

electronica pot el propio sistema, en los siguientes doroicilios: “EL CONTRATANTE”: Direccion: Bulevar Fuerzas Armadas, antigen F.dificio de Candlleria Atencion: Pedro Pineda Telefono: 22905000 “EL CONSULTOR”; Direccion: 5 Island Avenue, apt. 3H, Miami Beach, Florida, USA. 33139 Atencion: Lucas Silva Wood Correo electronico: Lucas.SilvafficTparisgfoup.cotn Telefono: +1.305.956.8303 CLAUSUT.A DECIMA- Finalization del Contrato. El presente contrato debera finalizar por el cumplimiento normal de las prestaciones de las partes, y en caso de incumplimiento, se data lugar a su resolution; Son causas dc resolution el grave y reiterado incumplimiento de los alcances de la consultoria y el mutuo acuerdo de las partes. En fe de lo cual, suscribimos el presente contrato de servitios profcsionales de consultora, en la tiudad de Tegucigalpa, Munitipio del distrito Central, al 24 dia del mes junio del ano 2019, fmnando dos originales para

GESTION FINANCIERA DE CASA PRESIDENCIAL

Received by NSD/FARA Registration Unit 06/24/2019 11:33:29 AM