‫ِعزرا‬ ‫‪1‬‬ ‫كو ُرش بِطلابا تا َد ٔاري ُميسرِه‬

‫) ‪ 2‬دبِر َيمين ‪(23 - 22 :36‬‬

‫ذناصر َملكا دبابِل و ِكم‬ ‫‪ 1‬وآنيلاي ب ُنونِه دأَثرا أَن ِددإِيراي ِمن َگلوثا د ِكم ا ِٓسيراي َ‬ ‫نووخ َ‬ ‫نُوبِ ّلاي لبابِل‪ ،‬ودإِيراي لأُورِش ِلم وإيهوذا‪ ،‬كُد ناشا لِمذي ِتيه‪” 2 .‬ها َدخ ِميرِه كو ُرش َملكا‬ ‫دپارِس‪ :‬كُ ّلاي َمل ُكواثا دأَرا ِكم يا ِولّاي طالي َمريا أَلاها ِدش َم ّيا‪ ،‬وآوو ُم ِصي ِله طالي دبانِن‬ ‫وخن دي ِله ِمن َع ّما د ِّيه ُكلِّه‪ ،‬شُ د هاوِه َٔالا ِهيه‬ ‫طالِيه بِيثا بأُورِش ِلم‪ ،‬دي ِله ب ٕايهوذا‪ 3 .‬وإِيما ِم ُّن ُ‬ ‫إِ ِّميه وا ِٓسق لأُورِش ِلم‪ ،‬ديلا ب ٕايهوذا‪ ،‬وبانِه بِيثا د َمريا أَلاها دإِسرائِيل‪ ،‬آوولِه أَلاها دي ِله‬ ‫بأُورِش ِلم‪ 4 .‬وكُل ماني دپِش ِله بِخذا ِمن آني ُدكانِه‪ ،‬دي ِله ُميسرا و ُمثيا إِلّاي شُ د ِعيني ِله‬ ‫بسيما و ِديهوا ومال ِ‬ ‫َمرواثا د ُدكثا دي ِله عميرا بگاواه‪ِ ،‬‬ ‫وحيوانِه ش ُووق ِمن خلاياثا ديلاي‬ ‫ِ‬ ‫پريشه تا بِيثا د َمريا دي ِله بأُورِش ِلم‪“.‬‬ ‫‪ِ 5‬وقملاي رِيشانِه د َب َبواثا دإيهوذا وبِنيامين‪ ،‬وكَه ِنه ولِيوايِه‪ ،‬إِ ِّمه دكُل َمن د ُمرِش ِله أَلاها‬ ‫ِ‬ ‫روحيه‪ ،‬لإ يساقا لِبنايا بِيثا د َمريا دي ِله بأُورِش ِلم‪ 6 .‬وكُ ّلاي أَن دواوا َخوِذراناي‪ِ ،‬كم‬ ‫وحيوانِه ِ‬ ‫دسيما و ِديهوا وقناياثا ِ‬ ‫ياويلاي ِ‬ ‫سپاقه ِ‬ ‫وخ ِّنه خلاياثا َمر طيما‪ ،‬ش ُووق ِمن ِمندي‬ ‫ِده ِولّاي ِمرضاتاي‪ 7 .‬وكو ُرش َملكا‪ُ ،‬مپ ِلط ِله ِ‬ ‫سپاقه دبِيثا د َمريا د ِكم پالِطوالاي‬ ‫ذناصر ِمن أُورِش ِلم‪ ،‬و ِكم دارِيوالاي ب ِبيثا دأَلا ِهه د ِّيه‪ِ 8 .‬كم پالِطلاي كو ُرش َملكا‬ ‫َ‬ ‫نووخ َ‬ ‫‪Draft April 23 2014 //// We welcome your comments. Write to: [email protected]‬‬

‫ا‬ ‫شب ّصار رِيشا دإيهوذا‪ 9 .‬وآنيلاي‬ ‫دپارِس ب ٕايذا د َم ِترداث َخزنَدار ‪ ،‬و ِكم بانِيلاي تا ِش َ‬ ‫ِمنياناي‪ :‬طلاثي َطسياثا د ِديهوا‪ ،‬أَلپا َطسياثا ِ‬ ‫دسيما‪ ،‬وتِشآ وإِسري سكيناثا‪ 10 .‬وطلاثي‬ ‫دسيما أَربا إِ ِّمه وإِسرا إيلاي ِمن َدرغا ِدترِي‪ ،‬وأَلپا ِمن ِ‬ ‫طخه ب ِ‬ ‫َطسياثا د ِديهوا‪ ،‬و َق ِ‬ ‫سپاقه‬ ‫ِخ ِّنه‪ِ 11 .‬‬ ‫ودسيما واوا َخمشا أَلپِه وأَربا إِ ِّمه‪ ،‬و ُك ّلاي ِكم ُم ِ‬ ‫سپاقه كُ ّلاي د ِديهوا ِ‬ ‫وسقلاي‬ ‫شب ّصار‪ ،‬كُد ُم ِسق ِله ِمن بابِل لأُورِش ِلم آناي دواوا ُميسرِه‪.‬‬ ‫ِش َ‬

‫‪2‬‬ ‫ِش ّمانِه ِددإِيراي م َگلوثا‬

‫)نحميا ‪(73 - 6 :7‬‬ ‫َ‬

‫ذناصر َملكا دبابِل و ِكم‬ ‫‪ 1‬وآنيلاي ب ُنونِه دأَثرا أَن ِددإِيراي ِمن َگلوثا د ِكم ا ِٓسيراي َ‬ ‫نووخ َ‬ ‫نُوبِ ّلاي لبابِل‪ ،‬ودإِيراي لأُورِش ِلم وإيهوذا‪ ،‬كُد ناشا لِمذي ِتيه‪ 2 .‬أَن دثِيلاي إِلِّه د ُزوربابِل‪:‬‬ ‫ردخي وبليشان ِومسپار و َبغ َوي ورحوم و َبعنا ِومنيانا‬ ‫ونحميا وسرايا ورِعلايا و ُم َ‬ ‫إيشُ وع َ‬ ‫شپطيا‪ ،‬طلاثا‬ ‫دگورِه د َع ّما دإِسرائِيل‪ 3 .‬ب ِني َپر ُعوش‪ ،‬ترِي أَلپِه وأُ ّما وترِي وشُ وئي‪ 4 .‬ب ِني َ‬ ‫وءو ِمن ب ِني‬ ‫إِ ِّمه وترِي وشُ وئي‪ 5 .‬ب ِني آ َرح‪ ،‬شُ وءا إِ ِّمه َ‬ ‫وخمشا وشُ وئي‪ 6 .‬ب ِني َ‬ ‫پحت ُم َ‬ ‫وخمشي‪.‬‬ ‫ِيسر‪ 7 .‬ب ِني عي َلم‪ ،‬أَلپا وترِي إِ ِّمه وأَربا َ‬ ‫إيشُ وع و ُي ّواو ترِي أَلپِه وت َمنيا إِ ِّمه وتر َ‬ ‫وخمشا و َٔاربي‪ 9 .‬ب ِني َزكّاي‪ ،‬شُ وءا إِ ِّمه وإِشتي‪ 10 .‬ب ِني باني‪ ،‬إِشتا إِ ِّمه‬ ‫‪ 8‬ب ِني َزتّو تِشآ إِ ِّمه َ‬ ‫وترِي وأَربي‪ 11 .‬ب ِني با َبي‪ ،‬إِشتا إِ ِّمه وطلاثا وإِسري‪ 12 .‬ب ِني َعزگاد‪َٔ ،‬الپا وترِي إِ ِّمه وترِي‬ ‫وخمشي‪.‬‬ ‫وإِسري‪ 13 .‬ب ِني آ ُدونيقام‪ ،‬إِشتا إِ ِّمه وإِشتا وإِشتي‪ 14 .‬ب ِني َبغ َوي‪ ،‬ترِي أَلپِه وإِشتا َ‬ ‫وخمشي‪ 16 .‬ب ِني آطار ِ‬ ‫دحي َزقيا‪ ،‬ت َمنيا وتِشئي‪ 17 .‬ب ِني‬ ‫‪ 15‬ب ِني عادين‪ ،‬أَربا إِ ِّمه و َٔاربا َ‬ ‫ِيسر‪ 19 .‬ب ِني حاشوم‪ ،‬ترِي إِ ِّمه‬ ‫بِيصاي‪ ،‬طلاثا إِ ِّمه وطلاثا وإِسري‪ 18 .‬ب ِني ُيورا‪ ،‬أُ ّما وتر َ‬ ‫لخزينا‬ ‫ا‪ 8:1‬آو دوِيوا َ‬ ‫ب‪ 10:1‬و َكأ ِسه‬ ‫‪Draft April 23 2014 //// We welcome your comments. Write to: [email protected]‬‬

‫وطلاثا وإِسري‪ 20 .‬ب ِني ِگ ّبار‪َ ،‬خمشا وتِشئي‪ 21 .‬ب ِني بِيث ِ‬ ‫لحيم‪ ،‬أُ ّما وطلاثا وإِسري‪.‬‬ ‫وخمشي‪ 23 .‬گورِه ِدعنا ُتوت‪ ،‬أُ ّما وت َمنيا وإِسري‪ 24 .‬ب ِني َعزماوِت‪،‬‬ ‫‪ 22‬گورِه دنوطاپا‪ ،‬إِشتا َ‬ ‫ترِي و َٔاربي‪ 25 .‬ب ِني ُقر َيث عاريم‪ :‬كپيرا‪ ،‬وبِ ُيروت‪ ،‬شُ وءا إِ ِّمه وطلاثا وأَربي‪ 26 .‬وب ِني َرمثا‬ ‫وگ َوع‪ ،‬إِشتا إِ ِّمه وخاء وإِسري‪ 27 .‬وگورِه ِ‬ ‫دمخ َمش‪ ،‬أُ ّما وترِي وإِسري‪ 28 .‬وگورِه دبِيث‬ ‫وخمشي‪ 30 .‬ب ِني َمگبيش‪ ،‬أُ ّما‬ ‫ناوو‪ ،‬ترِي َ‬ ‫إِيل وآي‪ ،‬ترِي إِ ِّمه وطلاثا وإِسري‪ 29 .‬ب ِني ُ‬ ‫وخمشي‪ 32 .‬ب ِني حارِم‪ ،‬طلاثا‬ ‫وخمشي‪ 31 .‬ب ِني عي َلم‪ِ ،‬خنّا‪ ،‬أَلپا وترِي إِ ِّمه وأَربا َ‬ ‫وإِشتا َ‬ ‫وخمشا وإِسري‪ 34 .‬ب ِني إِيريحا‪ ،‬طلاثا‬ ‫إِ ِّمه وإِسري‪ 33 .‬ب ِني لُود‪ :‬حاديد وأُونُو‪ ،‬شُ وءا إِ ِّمه َ‬ ‫وخمشا وأَربي‪ 35 .‬ب ِني سناءا‪ ،‬طلاثا أَلپِه وإِشتا إِ ِّمه وطلاثي‪.‬‬ ‫إِ ِّمه َ‬ ‫‪ِ 36‬من كَه ِنه‪ :‬ب ِني إيدَعيا دبِيث إيشُ وع‪ ،‬تِشآ إِ ِّمه وطلاثا وشُ وئي‪ 37 .‬ب ِني إِ ِّمر‪ ،‬أَلپا وترِي‬ ‫ِشواسر‪.‬‬ ‫َ‬ ‫وخمشي‪ 38 .‬ب ِني َپشحور‪ ،‬أَلپا وترِي إِ ِّمه وشُ وءا وأَربي‪ 39 .‬ب ِني حارِم‪ ،‬أَلپا وإ َ‬ ‫‪ِ 40‬من لِيوايِه‪ :‬ب ِني إيشُ وع و َقدمي ِئيل ِمن ب ِني هو َدويا أَربا وشُ وئي‪ِ 41 .‬من م َزمرانِه‪ :‬ب ِني‬ ‫آساپ أُ ّما وت َمنيا وإِسري‪ِ 42 .‬من ب ِني نَطارِه د َطرا‪ :‬ب ِني شَ لّوم وب ِني آطار‪ ،‬وب ِني َطل ُمون‪،‬‬ ‫وب ِني َع ّقوب وب ِني حطيط‪ ،‬وب ِني شُ و َبي‪ ،‬كُ ّلاي أُ ّما وتِشآ وطلاثي‪.‬‬ ‫گ‬ ‫سيعها‪،‬‬ ‫‪ِ 43‬من نِثنايِه ‪ :‬ب ِني صيحا‪ ،‬وب ِني َح ُّسوپا وب ِني َطب ُعوت‪ 44 .‬ب ِني ِق ُيروس‪ ،‬وب ِني َ‬ ‫وب ِني پا ُدون‪ 45 .‬ب ِني لوانا‪ ،‬وب ِني حاگابا‪ ،‬وب ِني َع ّقوب‪ 46 .‬ب ِني حاگاو‪ ،‬وب ِني شَ ل َمي‪ ،‬وب ِني‬ ‫َح َّنن‪ 47 .‬ب ِني گادال‪ ،‬وب ِني َگ َّحر‪ ،‬وب ِني رآيا‪ 48 .‬ب ِني رصين‪ ،‬وب ِني نقُودا‪ ،‬وب ِني َگ ّزام‪.‬‬ ‫‪ 49‬ب ِني عوزا‪ ،‬وب ِني پاساح‪ ،‬وب ِني بِيساي‪ 50 .‬ب ِني َٔاسنا‪ ،‬وب ِني م ُعونيم‪ ،‬وب ِني نپوسين‪.‬‬ ‫‪ 51‬ب ِني َبقبوق‪ ،‬وب ِني َحقوپا‪ ،‬وب ِني َحرحور‪ 52 .‬ب ِني َبصلوت‪ ،‬وب ِني محيدا‪ ،‬وب ِني َحرشا‪.‬‬ ‫‪ 53‬ب ِني َبرقُوس‪ ،‬وب ِني سيسرا‪ ،‬وب ِني تاماح‪ 54 .‬ب ِني نصيح‪ ،‬وب ِني َحطّيپا‪.‬‬ ‫‪ 55‬ب ِني أُو ِده ِدش ِلي ُمون‪ :‬ب ِني ُسو َطي‪ ،‬ب ِني ُسوپِرِت‪ ،‬ب ِني پرودا‪ 56 .‬ب ِني َيعلا‪ ،‬وب ِني‬ ‫شپطيا‪ ،‬وب ِني َحطّيل‪ ،‬وب ِني ُپو ِكرِت َه ِصوائيم‪ ،‬وب ِني آمي‪.‬‬ ‫َدر ُقون‪ ،‬وب ِني گادال‪ 57 .‬ب ِني َ‬ ‫گ‪َ 43:2‬خ ِ‬ ‫دامه د َه ِيكلا‬ ‫‪Draft April 23 2014 //// We welcome your comments. Write to: [email protected]‬‬

‫‪ 58‬كُ ّلاي نِثنايِه َخ ِ‬ ‫دامه د وب ِني أُو ِده ِدش ِلي ُمون‪ ،‬طلاثا إِ ِّمه وترِي وتِشئي‪.‬‬ ‫دسقلاي ِمن تِ ّلا ِ‬ ‫‪ 59‬وآنيلاي ِ‬ ‫دحرشا‪ ،‬كارو وآدان وإِ ِّمر أَن دلا ه ِولِّيباي‬ ‫دملخا وتِ ّلا َ‬ ‫د َم ِثبتي بِيثا د َب َبواثاي و َزرا ديّاي‪ ،‬إِن واوا ِمن إِسرائِيل‪ 60 .‬ب ِني دلايا‪ ،‬ب ِني ُطوب ّيا وب ِني‬ ‫وخمشي‪ِ 61 .‬ومن ب ِني كَه ِنه‪ ،‬ب ِني َح َب ّيا‪ ،‬ب ِني َهقُوص‪ ،‬ب ِني َبرزِيلي‪،‬‬ ‫نقُودا‪ ،‬إِشتا إِ ِّمه وترِي َ‬ ‫ِدش ِقلِّه طالِيه َبختا خذا ِمن بناثا د َبرزِيلي ِگلعادايا‪ ،‬وپِش ِله ِقريا ِ‬ ‫بش ّماي‪ 62 .‬آني ُمپ ِتشلاي‬ ‫بِكثاوا دتاريخ لا ُٔ ِ‬ ‫وجاغه ديّاي ولا ِكم خازالاي ‪ ،‬وپِشلاي حري ِمه ِمن كَهنوثا ‪ِ 63 .‬وميرِه‬ ‫تِرشاثا ه طالاي ‪ ،‬دلا أَخلي ِمن ق ُذوش قُ ِ‬ ‫دشه وِل دكالِه كَهنا لأوريم وتوميم‪ِ 64 .‬منيانا‬ ‫دكُ ّلاي آناي ِددإِيراي ِمن َگلوثا َيسيرِه‪ ،‬ترِي وأَربي أَلپِه وطلاثا إِ ِّمه وإِشتي‪ 65 .‬ش ُووق ِمن‬ ‫وخدَّمياثاي دواوا شُ وءا أَلپِه وطلاثا إِ ِّمه وشُ وءا وطلاثي ‪ .‬ترِي إِ ِّمه م َزمرانِه‬ ‫أُو ِده ديّاي َ‬ ‫وخمشا‬ ‫وم َز َمرنياثا‪ُ 66 .‬سسياثا ديّاي شُ وءا إِ ِّمه وإِشِّ ت وطلاثي‪ ،‬و َكوِذنِه ديّاي‪ ،‬ترِي إِ ِّمه َ‬ ‫وخمشا وطلاثي‪ ،‬وخ َمرانِه إِشتا أَلپِه وشُ وءا إِ ِّمه وإِسري‪.‬‬ ‫وأَربي‪ُ 67 .‬گم ِله ديّاي‪ ،‬أَربا إِ ِّمه َ‬ ‫وخكما ِمن رِيشانِه د َب َبواثا كُد ثِيلاي ل ِبيثا د َمريا دي ِله بأُورِش ِلم‪ ،‬ه ِولّاي خلاياثا ماقا‬ ‫‪َ 68‬‬ ‫ِدپ ِلط ِله م ٕايذاي تا بِيثا د َمريا‪ ،‬تا دبانالِه بدُك ِثيه‪ 69 .‬ه ِولّاي خلاياثا ماقا ِده ِولِّيباي تا َخزينا‬ ‫وخمشا أَلپِه ِم ِّنه ِ‬ ‫دسيما‪ ،‬وأُ ّما شُ وقياثا و دكَه ِنه‪.‬‬ ‫دشولا خاء وإِشتي أَلپِه َدر َه ِمه د ِديهوا َ‬ ‫وخكما ِمن َع ّما‪ ،‬وم َزمرانِه و َدر َگدار ِّيه ونَطارِه د َطرا ونِثنايِه وكُلِّه‬ ‫‪ 70‬وتولاي كَه ِنه ولِيوايِه‪َ ،‬‬ ‫إِسرائِيل بِمذيناثا ديّاي‪.‬‬

‫‪3‬‬ ‫بنايا د َم ِذبحا‬ ‫د‪ 58:2‬د َه ِيكلا وب ِني‬ ‫ه‪ 63:2‬حا ِكم َپرسايا ب ٕايهوذا‬ ‫و‪ُ 69:2‬صدرِه‬ ‫‪Draft April 23 2014 //// We welcome your comments. Write to: [email protected]‬‬

‫مطي ِله َيرخا دشُ وءا‪ ،‬وب ِني إِسرائِيل واوا بِمذيناثا ديّاي‪ ،‬ج ِمع ِله ُكلِّه َع ّما ِمخ ِد ِ‬ ‫‪ 1‬وكُد ِ‬ ‫يگه‬ ‫دخاء ُگورا ز بأُورِش ِلم‪ِ 2 .‬وقم ِله إيشُ وع ُبرونا د ُيوزاداق وكَه ِنه أَ َخواثِيه‪ ،‬و ُزوربابِل ُبرونا‬ ‫شيلتي ِئيل وأَ َخواثِيه‪ ،‬وبنيلاي َم ِذبحا دأَلاها دإِسرائِيل‪ ،‬تا د َمسقي إِلِّيه ِد ِ‬ ‫وحه ُمق ِذه‪ِ ،‬دخ‬ ‫ِد َ‬ ‫دي ِله كثيوا ب َن ُموسا ِ‬ ‫دموشه‪ُ ،‬گورا دأَلاها‪ 3 .‬و ُم ِقملاي َم ِذبحا بدُكثا دوِيوا‪ ،‬م ِبه دواوا ز ُدوثا‬ ‫وحه ُمق ِذه تا َمريا‪ِ ،‬د ِ‬ ‫دخوِذراناي أوِرتا بگاواي‪ .‬و ُم ِسقلاي إِلِّيه ِد ِ‬ ‫وحه ُمق ِذه‬ ‫َربثا ِمن َع ّما َ‬ ‫رماشه‪ 4 .‬وإوِذلاي إِيذا د ُق َپرنياثا ِدخ دي ِله كثيوا‪ ،‬و ِد ِ‬ ‫مخشكا ود ُب ِ‬ ‫وحه ُمق ِذه كُد ُيوما‬ ‫ِد ُ‬ ‫ُبي ِوميه ب ِمنيانا ِدخ دي ِله پقيذا‪ ،‬شولا د ُيوما ُبي ِوميه‪ 5 .‬و َب ِثر آذي‪ُ ،‬مقرولاي ِد ِ‬ ‫وحه ُمق ِذه‬ ‫ددايِموثا درِيشا د َي ِ‬ ‫رخه‪ ،‬ودكُ ّلاي إِي َذواثا د َمريا مق ِ‬ ‫ُدشه‪ ،‬ودكُل ماني ِده ِولِّه ب ِمرضاتِيه ح تا‬ ‫وس ِوقه ِد ِ‬ ‫وحه ُمق ِذه تا َمريا‪ ،‬و َه ِيكلا‬ ‫َمريا‪ 6 .‬ومشُ رِيلاي ِمن ُيوما َقمايا َبيرخا دشُ وءا‪ ،‬ب ُم ُ‬ ‫يخولتا وش ِتيثا ِومشخا تا‬ ‫د َمريا لا وِيوا بِنيا ط‪ 7 .‬وه ِولّاي ِسيما تا نَقارِه ي ونَگارِه ء ِوم ُ‬ ‫وصورايِه تا دماثاي ِقيسا دأَرزِه ِمن لونَن لياما ديافا ك ِدخ ِدپ ِقذلِه كو ُرش َملكا‬ ‫صايدُونايِه ُ‬ ‫دپارِس طالاي‪.‬‬ ‫شَ رِيثا ِدبنايا د َه ِيكلا گاها دتِ ِّتي‬ ‫‪ 8‬وبشاتا دتِ ِّتي َمب ِثر ما ِد ِ‬ ‫مطيلاي ل ِبيثا دأَلاها بأُورِش ِلم‪َ ،‬بيرخا ِدترِي‪ ،‬مشُ رِي ِله ُزوربابِل‬ ‫شيلتي ِئيل وإيشُ وع ُبرونا د ُيوزاداق‪ ،‬و َت ِ‬ ‫مامتّا دأَ َخواثاي‪ ،‬كَه ِنه ولِيوايِه‪ ،‬و ُك ّلاي آني‬ ‫ُبرونا ِد َ‬ ‫دثِيلاي ِمن َگلوثا لأُورِش ِلم‪ ،‬و ُم ِقملاي لِيوايِه ِمن بِر ل دإِسري ِش ِّنه ِٕ‬ ‫ولايل‪ ،‬تا د َفقدي‬ ‫ز‪ 1:3‬بخاء لِ ّبا‬ ‫جبونِيه‬ ‫ح‪ 5:3‬ب ِع ُ‬ ‫ط‪ 6:3‬م ُؤ ّسا‬ ‫ي‪ 7:3‬نَحاتِه‬ ‫ك‪ 7:3‬د ُيوپِه‬ ‫ل‪ُ 8:3‬عمرا‬ ‫‪Draft April 23 2014 //// We welcome your comments. Write to: [email protected]‬‬

‫ِلخونا دبِيثا د َمريا‪ِ 9 .‬وقم ِله إيشُ وع إِلِّه ِدب ُنونِيه و َٔا َخواثِيه و َقدمي ِئيل وب ُنونِيه‪ ،‬وب ِني إيهوذا‬ ‫پ ُ‬ ‫كُ ّلاي بِخذا ِذه تا د ُٔاوذي شولا دبِيثا دأَلاها‪ .‬وب ِني ِدحناداد إِ ِّمه ِدب ُنونِيه و َٔا َخواثِيه لِيوايِه‪.‬‬ ‫‪ 10‬وكُد م ُؤ ِّسسلاي َبنايِه َه ِيكلا د َمريا‪ُ ،‬م ِقملاي كَه ِنه بِلوِشتا ديّاي ِ‬ ‫وببوقه م‪ ،‬ولِيوايِه ب ِني‬ ‫س‬ ‫ن‬ ‫نوجه‪ ،‬تا شَ ُب ِ‬ ‫بص ِ‬ ‫شبوحياثا‬ ‫آساپ َ‬ ‫وحه د َمريا ِمخ سپيثا دداويذ َملكا دإِسرائِيل‪ 11 .‬ب ِت ُ‬ ‫وبِشكارا م ُز ِميراي تا َمريا‪:‬‬ ‫دطاولِه‪ ،‬ووِل أَ َبد إيلا َرح ِم ِّتيه إِلِّه دإِسرائِيل“‬ ‫”م ِبه َ‬ ‫وم ُع ِيط ِله ُكلِّه َع ّما بقالا ِعليا كُد آني مشَ ُب ِ‬ ‫مس َبب أَساسات دبِيثا د َمريا پِشلاي‬ ‫وحه َمريا‪َ ،‬‬ ‫ِدر ِيه‪ 12 .‬وكَبيرا ِمن كَه ِنه ولِيوا ِيه‪ ،‬ورِيشانِه د َب َبواثا َٔان ساوِه‪ِ ،‬‬ ‫پخيلاي بقالا ِعليا كُد‬ ‫خزِيلاي بِنيانا دآذي بِيثا دتِم ِله ِ‬ ‫قامه دإِيناي‪ ،‬م ِبه ِدخزِيوالاي بِيثا َقمايا دپِشوالِه بِنيا مقَم‬ ‫آذي‪ .‬وكَبيرِه ِمن ِ‬ ‫ناشه ِخ ِّنه َمعلاوا قالاي بپِصخوثا‪ 13 .‬ولا ه ِولِّي ِبه َع ّما لِپراشا قالا ِدهتافا‬ ‫دپِصخوثا‪ِ ،‬من قالِه ِدپخايا د َع ّما‪ ،‬م ِبه د َع ّما وِيوا بِمخايا ِ‬ ‫ببوقه بقالا رابا‪ ،‬وِل دقالا پِش ِله‬ ‫شميءا ِمن َرحوقا‪.‬‬

‫‪4‬‬ ‫ِدشمانِه بِقياما َدر ُقل بنايا د ِبيثا د َٔالاها‬ ‫‪ 1‬وش ِميلاي ِدشمانِه دإيهوذا ودبِنيامين‪ ،‬ديلاي ب ِني َگلوثا بِبنايا َه ِيكلا تا َمريا أَلاها‬ ‫دإِسرائِيل‪ 2 .‬وقرولاي ِگي ِبه د ُزوربابِل و ِگي ِبه درِيشانِه د َب َبواثا ِوميراي طالاي‪َ ” :‬هم َٔاخني‬ ‫وخن‪ ،‬ودوِح َلن طالِيه ِمن‬ ‫ُوخن‪ ،‬أَلاها د ُّي ُ‬ ‫مس َبب د َهم أَخني ك َعبدُخ ِمخواث ُ‬ ‫ببانُخ إِ ُّم ُ‬ ‫وخن َ‬ ‫م‪ 10:3‬كُد آني بِنپاخا بگاواي‬ ‫ن‪ِ 10.3‬دخ ِد ُمرتِب ِله‪ِ ،‬مخ قانُونا‬ ‫س‪ِ 10:3‬دخ ِد ُمرتِب ِله داويذ‬ ‫‪Draft April 23 2014 //// We welcome your comments. Write to: [email protected]‬‬

‫رحدُّون َملكا دآثور د ِكم ماثِي َلن لآخا‪ِ 3 “.‬وميرِه طالاي ُزوربابِل وإيشُ وع‬ ‫يس َ‬ ‫ُيماثا دإ َ‬ ‫و َت ِ‬ ‫لخو َذن بِه‬ ‫مامتّا درِيشانِه د َب َبواثا دإِسرائِيل‪ ،‬لا كبانُو ُتن إِ َّمن‪َ ،‬ه ِيكلا تا أَلا َهن‪ ،‬إِلّا أَخني ُ‬ ‫دبانُخ ِله تا َمريا أَلاها دإِسرائِيل‪ِ ،‬دخ د ِكم ِ‬ ‫پاقذلَن كو ُرش َملكا دپارِس‪ 4 .‬و َع ّما دأَرا‬ ‫ِمي ِقيريوا لِ ّبا د َع ّما ع دإيهوذا و َمزِدئيوالاي دلا باناوا‪ 5 .‬وإي ِئيراي َمشيرانِه َدر ُقل ديّاي تا‬ ‫ِد َمبطلي َمشَ رياثاي كُ ّلاي ُيماثا دكو ُرش َملكا دپارِس وِل ِدم ِلك ِله َدرياواش َملكا دپارِس‪.‬‬ ‫حشيرش‪ ،‬بشَ رِيثا د َملكوثِيه كثولاي‪ ،‬بِشكايا ل َعمارِه دإيهوذا وأُورِش ِلم‪.‬‬ ‫‪ 6‬وب َملكوثا دأَ َ‬ ‫وبيماثا دأَر َطحشَ شت‪ ،‬كثولِه بِشلام و َم ِترداث و َطوائِيل‪ ،‬و َت ِ‬ ‫مامتّا دخوراي‪ ،‬تا‬ ‫‪ُ 7‬‬ ‫أَر َطحشَ شت َملكا دپارِس إِ َّگرتا ِ‬ ‫بسرطا ث آرامايا و َهم واوا ُمپشَ قتا ص بلُشانا آرامايا‪.‬‬ ‫‪ 8‬وكثولاي رحوم ُگورا دديوان‪ِ ،‬‬ ‫وشمشَ ي َسپرا ق‪ ،‬خذا إِ َّگرتا ر إِلِّه أُورِش ِلم تا‬ ‫وشمشَ ي َسپرا و َت ِ‬ ‫أَر َطحشَ شت َملكا‪ ،‬بيمارا‪ِ 9 .‬من رحوم ُگورا دديوان‪ِ ،‬‬ ‫مامتّا دخوراي‬ ‫رستخايِه و َطرِپلايِه و]أپرسايه[ وأَرخايِه وباولايِه وشوشَ نكايِه و ِدهايِه وعيلامايِه‪.‬‬ ‫َديّانِه وأَ َپ َ‬ ‫ش‬ ‫وميقرا‪ ،‬و ِكم ُموتولاي بِمذيناثا دشَ مرِين‪،‬‬ ‫‪ 10‬وساما پيشا د َع ِّمه ِد ُمي ِسيرِه َٔاس َن َّپر رابا ُ‬ ‫و َت ِ‬ ‫مامتّا دواوا بِ َعبرتا ت دنِيهرا ا‪ .‬شلاما‪ 11 .‬آذيلا أَ َّصحتا دإِ َّگرتا ب د ِكم شَ دريلا طالِيه‪ ،‬تا‬ ‫أَر َطحشَ شت َملكا‪:‬‬ ‫ع‪َ 4:4‬مرپاوا إيداثا د َع ّما‬ ‫بخط‬ ‫ث‪َ 7:4‬‬ ‫ص‪ 7:4‬و َهم ك َم ِقرياوا‬ ‫ق‪ 8:4‬كَثاوا‬ ‫ر‪ 8:4‬خاء كثاوا‬ ‫ش‪ 10:4‬آشُ ربانيپال‬ ‫ت‪ 10:4‬بِ َعبرتا‬ ‫ا‪ 10.4‬فُرات‬ ‫ب‪ُ 11:4‬صرتا ِدكثاوا‬ ‫‪Draft April 23 2014 //// We welcome your comments. Write to: [email protected]‬‬

‫” ُٔاو ِده ديّوخ‪َ ،‬ع ّما ديلاي بِ َعبرتا دنِيهرا‪ ،‬شلاما‪ .‬و َدها‪ُ 12 .‬هويا إي ِذيتا تا َملكا‪ ،‬أَن‬ ‫دسقلاي ِمن ِگيبوخ ِ‬ ‫ُهذايِه ِ‬ ‫لگ َيبن وثِيلاي لأُورِش ِلم‪ ،‬وإيلاي بِبنايا‬ ‫ومخثِّثلاي أَساسات ديّاه‪.‬‬ ‫مذيتا َم ُروذتا وبِشتا وم ُت ِّمملاي شورِه ديّاه‪ُ ،‬‬ ‫‪ 13‬و َدها شُ د يا ِذي َملكا‪ ،‬دإِن آذي مذيتا پِيشا بنيثا‪ِ ،‬وقيمي شورِه‬ ‫وبخرِيثا بِه‬ ‫مرك‪َ ،‬‬ ‫ديّاه‪ ،‬لَ ِّپش ياوي َگزثا درِيشا و ُعشُ ر د َدخلا‪ ،‬و ُگ ُ‬ ‫دهاوِه َز َرر ل َم ِ‬ ‫لكه‪ - 14 .‬و َدها م ِبه دي ُوخ بيخالا ِملخا دبِيثا د َملكا‪ ،‬ولِي ِله‬ ‫وسك ُنخ‪ِ ،‬من ها َدخ‬ ‫لا ِيق َ‬ ‫بگاون دخا ُزخ ِمندي دهاوِه َز َرر تا َملكا َ‬ ‫دخبرِه د َب َبواثوخ‪.‬‬ ‫مشُ ِد َيرن ِومي ِذئ َلن تا َملكا‪ 15 .‬تا دپايِش ُمپتشا بِكثاوا َ‬ ‫دخبرِه وبِه د ِيي ِذت دآذي مذيتا ديلا مذيتا َم ُروذتا‪،‬‬ ‫وبِه دخازِت بِكثاوا َ‬ ‫ومض ِّريلا تا َم ِ‬ ‫لكه وتا أَثرا‪ ،‬وإوِذلاي ش ُغشيا گ بگاواه‪ِ ،‬من ُيماثا‬ ‫َ‬ ‫َقمايِه‪ .‬مآذي َس َبب پِشلا خروتا آذي مذيتا‪ 16 .‬و َٔاخني ك َم ِيذؤُخ َملكا‪،‬‬ ‫إِن آذي مذيتا پِيشا بنيثا وپِيشي كمي ِله شورِه ديّاه‪ ،‬لا كهاوِيلوخ‬ ‫إِيگاها ساما بِ َعبرتا دنِيهرا د‪“.‬‬ ‫‪ 17‬ومشُ ِديرِه َملكا َجواب‪:‬‬ ‫مامتّا دخوراي ديلاي تيوِه بشَ مرِين‪ ،‬و َت ِ‬ ‫وشمشَ ي كَثاوا و َت ِ‬ ‫”تا رحوم رِيشا دديوان ِ‬ ‫مامتّا‬ ‫وخن طالَن‪،‬‬ ‫دآني ديلاي بِ َعبرتا دنِيهرا‪ ،‬شلاما‪ .‬و َدها ‪ 18‬إِ َّگرتا ِدمشُ ِد ُير ُ‬ ‫پِشلا قريثا قامي َرندا‪ 19 .‬وپ ِقذلي ِد َمپتشي وخازاي تاريخ دآذي مذيتا‪،‬‬ ‫دمن َق ِميثا ك ِقيما َدرقُل َم ِ‬ ‫وخزِيلاي دآذي مذيتا ِ‬ ‫لكه‪ِ ،‬‬ ‫وناشه ديّاه‬ ‫كأُوذي ش ُغشيا و ُروبا‪ 20 .‬وإِثوا َم ِ‬ ‫وحكميوا لِ َعبرتا‬ ‫لكه َزربانِه بأُورِش ِلم‪َ ،‬‬ ‫گ‪ِ 15:4‬‬ ‫وعصيلاي‬ ‫د‪ 16.4‬فُرات‬ ‫‪Draft April 23 2014 //// We welcome your comments. Write to: [email protected]‬‬

‫مرك‪.‬‬ ‫دنِيهرا ُك ّلاه وپِشلا هوِلتا طالاي َگزثا درِيشيثا و ُعشُ ر د َدخلا و ُگ ُ‬ ‫ومبطلو لآناي گورِه دلا پِيشا بنيثا آذي مذيتا‪ ،‬وِل‬ ‫‪ 21‬و َدها د ُرو ُپگدانا َ‬ ‫دپالِط ِمنّي ُپگدانا‪ 22 .‬ه ُوو شيار دلا ناشُ وتُن د ُٔاوذوتُن ُبپگداني‪ ،‬تا دلا‬ ‫زايِد َفساد وهاوِه َز َرر تا َم ِ‬ ‫لكه‪“.‬‬ ‫‪ 23‬وكُد پِشلا قريثا َٔا َّصحتا دإِ َّگرتا د َملكا أَر َطحشَ شت ِ‬ ‫قامه ِدرحوم ِ‬ ‫ودشمشَ ي كَثاوا‬ ‫مبطليلاي ِمعواذا دشولا ب َزربا ِ‬ ‫وبخيلا‪.‬‬ ‫وخوراي‪ِ ،‬زلّاي َقلولا لأُورِش ِلم ِگيبا د ُهذايِه و ِك َ‬ ‫‪ 24‬إِيگاها ِ‬ ‫باطلوالِه شولا دبِيثا دأَلاها دي ِله بأُورِش ِلم‪ ،‬وپِشوالِه پطيلا وِل شاتا دتِ ِّتي ِمن‬ ‫ُحك ِمه د َدرياواش َملكا دپارِس‪.‬‬

‫‪5‬‬ ‫ُزوربا ِبل م َك ُمولِه بنايا د َه ِيكلا‬ ‫وزخريا ُبرونا د َعدُّو نو ِّيه‪ُ ،‬لهذايِه دواوا ب ٕايهوذا وبأُورِش ِلم‪ِ ،‬‬ ‫بش ّما‬ ‫‪ 1‬وم ُن ِبيلاي َحگّي َ‬ ‫دأَلاها دإِسرائِيل إِلّاي‪ 2 .‬إِيگاها ِقملاي ُزوربابِل ُبرونا ِ‬ ‫دشي َلت ٕاِيل‪ ،‬وإيشُ وع ُبرونا د ُيوزاداق‪،‬‬ ‫ومشُ رِيلاي بِبنايا بِيثا دأَلاها دي ِله بأُورِش ِلم‪ ،‬وإِ ّماي واوا نو ِّيه دأَلاها بِعياناي‪ 3 .‬بأُو ُزونا‬ ‫ثِيلاي إِلّاي َتت َني حا ِكم ِد َعبرتا دنِيهرا وش َتر ُبوزناي وخوراي‪ِ ،‬وميراي طالاي‪” :‬ماني‬ ‫وخن ُپگدانا تا دبانُوتُن آذي بِيثا‪ ،‬وتا ِدم َكملوتُن لآذي شورا ؟“ ‪ 4‬إِيگاها ِم َيرن‬ ‫ه ِولِّه طالُ ُ‬ ‫طالاي ِش ّمانِه دگورِه أَن ديلاي بِبنايا َٔاذ بِنيانا‪ 5 .‬وإِينا دأَلاهاي واوا إِلِّه دساوِه د ُهذايِه‪،‬‬ ‫مبطليلاي ِمن بنايا‪ .‬وِل ِد ِ‬ ‫مطي ِله أَذ َخبرا تا َدرياواش‪ .‬وإِيگاها ُم ِديراي َجواب‬ ‫ولا ِك َ‬ ‫ه‬ ‫عبرتا دنِيهرا‬ ‫ب ِٕا َّگرتا َب َحس َٔاذ ِمندي‪ 6 .‬آذيلا أَ َّصحتا دإِ َّگرتا ِدمشُ ِديرِه َتت َني حا ِكم ِد َ‬ ‫وش َتر ُبوزناي وخوراي ]آپرسخايه[ ديلاي بِ َعبرتا دنِيهرا تا َدرياواش َملكا‪ 7 .‬مشُ ِديراي‬ ‫طالِيه إِ َّگرتا وها َدخ كثولاي بگاواه‪:‬‬ ‫ه‪ُ 6:5‬صرتا‬ ‫‪Draft April 23 2014 //// We welcome your comments. Write to: [email protected]‬‬

‫”لدَرياواش َملكا ‪ُ -‬كلِّه شلاما‪ُ 8 .‬هويا ٕاي ِذيتا ِ‬ ‫لگيبا د َملكا د ِزلَّن لأَثرا دإيهوذا ل ِبيثا‬ ‫دأَلاها رابا‪ ،‬وخزِي َلن ديلاي بِبنايا ِ‬ ‫بكيپِه رابِه‪ ،‬وبِدرايا ِق ِ‬ ‫يسه ب ُگدانِه و َٔاذ‬ ‫ِلخونا و إي ِله بِبرايا بقَلولا‪ ،‬وبِنجاحا ب ٕايذاي‪ 9 .‬إِيگاها ُمب ِق َيرن آناي‬ ‫پ ُ‬ ‫وخن ُپگدانا دبانُو ُتن آذي‬ ‫ساوِه‪ِ ،‬وم َيرن طالاي ها َدخ‪ ‘ :‬ماني ِكم يا ِولُّ ُ‬ ‫بِيثا و ِدم َت ّموتُن أَن شورِه ؟ ’ ‪ 10‬و َهم ِكم َب ُقرخلاي ِ‬ ‫لش ّمانِه ديّاي تا‬ ‫ومجوِبلاي بأَن‬ ‫د َم ِيذؤُخلوخ‪ ،‬وكثولَن ِش ّمانِه دگورِه رِيشانِه ديّاي‪ُ 11 .‬‬ ‫َتناياثا ِوميراي‪ ‘ :‬أَخني أُو ِده إي ُوخ د َٔالاها ِدش َم ّيا وأَرا‪ ،‬وإي ُوخ بِبنايا آذي‬ ‫بِيثا دوِيوا بِنيا مقَم أَن ِش ِّنه كَبيرِه‪ ،‬و َملكا دإِسرائِيل رابا ِكم بانِي ِله و ِكم‬ ‫ز‬ ‫َت ِّمم ِله‪ 12 .‬إِلّا َب ِثر ما د ُم ِ‬ ‫جگيراي َب َبواثَن أَلاها ِدش َم ّيا ِكم سالِملاي‬ ‫ومي ِسيرِه‬ ‫لإ يذا ِد َ‬ ‫نووخ َ‬ ‫ذناصر َملكا دبابِل كَلدايا‪ ،‬وآوولِه ِدخرولِه َٔاذ بِيثا ُ‬ ‫َع ّما لبابِل‪ 13 .‬وبشاتا َق ِميثا دكو ُرش َملكا دبابِل‪ُ ،‬مپ ِلط ِله كو ُرش َملكا‬ ‫ُپگدانا دپايِش بِنيا َٔاذ بِيثا د َٔالاها‪ 14 .‬و َهم أَن ِ‬ ‫سپاقه دآذي بِيثا دأَلاها‪،‬‬ ‫ديلاي ِمن ِديهوا ِ‬ ‫ذناصر ِمن َه ِيكلا‬ ‫وسيما‪ ،‬د ِكم پالِطلاي َ‬ ‫نووخ َ‬ ‫دأُورِش ِلم‪ ،‬و ِكم ماثِيلاي َله ِيكلا دي ِله ب ُگو بابِل‪ِ ،‬كم پالِطلاي كو ُرش‬ ‫شب ّصار‬ ‫َملكا ِمن َه ِيكلا دي ِله ببابِل وپِشلاي هوي ِله تا خاء ِش ِّميه ِش َ‬ ‫د ِكم ِ‬ ‫ماقموالِه حا ِكم‪ِ 15 .‬وميرِه طالِيه‪” :‬شقُول أَن ِ‬ ‫سپاقه وسي دريلاي‬ ‫بگاوِه د َه ِيكلا دي ِله بأُورِش ِلم‪ ،‬وشُ د پا ِيش بِيثا دأَلاها بِنيا بدُك ِثيه‪“.‬‬ ‫شب ّصار آذي ودرِيلِه أَساس دبِيثا دأَلاها دي ِله بأُورِش ِلم‪،‬‬ ‫‪ 16‬إِيگاها ثِي ِله ِش َ‬ ‫ِومن ُٔاو ُزونا ووِل َدها إي ِله بِبنايا ولِي ِله كميلا‪ 17 .‬و َدها إِن ِ‬ ‫عاجب ِله َملكا‬ ‫بخزينا د َملكا دي ِله تاما ببابِل‪ .‬إِن إي ِله هويلا كو ُرش َملكا‬ ‫شُ د َمپ ِّتش َ‬ ‫و‪ 8:5‬شولا‬ ‫ز‪ِ 12:5‬كم ساپِيلاي‬ ‫‪Draft April 23 2014 //// We welcome your comments. Write to: [email protected]‬‬

‫ُپگدانا دپايِش بِنيا بِيثا دأَلاها بأُورِش ِلم ؟ وشُ د مشا ِد َيرن َملكا ُمراد د ِّيه‬ ‫ح بأَذ ِمندي‪“.‬‬

‫‪6‬‬ ‫َدرياواش پ ِقذلِه تا دباناي َه ِيكلا‬ ‫‪ 1‬إِيگاها َدرياواش َملكا ه ِولِّه ُپگدانا تا ِد َمپتشي ب ِبيثا ِدك َثوانِه بدُكثا دواوا َخزينا دريثا‬ ‫ب ُگو بابِل‪ 2 .‬وپِش ِله ِخزيا ُگو أَحماثا‪ ،‬بقَصرا دي ِله بأَثرا دماداي ِسپرا ط كثيوا بگاوِيه‪:‬‬ ‫لحك ِمه دكو ُرش َملكا‪ ،‬كو ُرش َملكا ه ِولِّه ُپگدانا‪:‬‬ ‫خرونا‪ 3 .‬بشاتا َق ِميثا ُ‬ ‫”ت ِ ُ‬ ‫دبِيثا دأَلاها بأُورِش ِلم‪ ،‬شُ د پا ِيش بِنيا بِيثا بدُكثا ِدكدُوحي بگاواه ِد ِ‬ ‫وحه‪ ،‬وشُ د پِيشي‬ ‫أَساسات د ِّيه بِن ِيه‪ِ ،‬عليوثِيه إِشتي درائِه وپِثيوثِيه إِشتي درائِه‪ 4 .‬و ُگدانِه‬ ‫ِمن طلاثا رِيزِه د ِكيپانِه رابِه‪ .‬ورِيزا دأَربا ِمن ِق ِ‬ ‫يسه خاثِه‪ ،‬ونَپقاثا ي شُ د‬ ‫پِيشي هوي ِله ِمن بِيثا د َملكا‪ 5 .‬و َهم ِ‬ ‫سپاقه دبِيثا دأَلاها ِمن ِديهوا‬ ‫ِ‬ ‫ذناصر ِمن َه ِيكلا د ُٔاورِش ِلم و ِكم نُوبِ ّلاي لبابِل‪،‬‬ ‫وسيما‪ِ ،‬د ُمپ ِلط ِله َ‬ ‫نووخ َ‬ ‫شُ د پِيشي هوي ِله و ُم ِديرِه َله ِيكلا دي ِله بأُورِش ِلم لدُكثاي‪ ،‬وپِيشي ِدريِه‬ ‫عبرتا دنِيهرا وش َتر ُبوزناي وخورِه‬ ‫ب ِبيثا دأَلاها‪ 6 .‬و َدها يا َتت َني حا ِكم ِد َ‬ ‫وخن ]آپرسخايه[‪ ،‬ديلاي بِ َعبرتا دنِيهرا‪ ،‬هاوِه د َرحقوتُن ِمن تاما‪.‬‬ ‫د ُّي ُ‬ ‫ِلخونا دبِيثا دأَلاها آذي‪ .‬إِلّا حا ِكم د ُهذايِه وساوِه‬ ‫‪ 7‬ولا م َع ِنطلوتُن پ ُ‬ ‫د ُهذايِه شُ د باناي بِيثا دأَلاها آذي بدُك ِثيه‪ 8 .‬وه ِولّي ُپگدانا ب ِمندي‬ ‫جبونِيه‬ ‫ح‪َ 17:5‬قرار‪ِ .‬ع ُ‬ ‫ط‪ 2:6‬م َگلثا‬ ‫صرف‬ ‫ي‪ 4:6‬و َم َ‬ ‫‪Draft April 23 2014 //// We welcome your comments. Write to: [email protected]‬‬

‫ِدكلازِم دأُوذوتُن تا ساوِه د ُهذايِه آني‪ ،‬لِبنايا بِيثا دأَلاها آذي‪ِ .‬ومن مال‬ ‫د َملكا ِومن رِيشيثا ِد َعبرتا دنِيهرا شُ د پِيشي هويلا ُك ّلاي نَپقاثا دلا‬ ‫َعن َطلتا تا آني گورِه دلا َمبطلي‪ 9 .‬و َهلّولاي ِمندي ديلاي سني ِقه إِلِّيه‪،‬‬ ‫ِمن تُورِه و َبرانِه وپارِه تا ِد ِ‬ ‫وحه ُمق ِذه تا أَلاها ِدش َم ّيا‪ِ ،‬ومن ِخ ِّطه ِوملخا‬ ‫وخمرا ِومشخا‪ِ ،‬مخ ِد ِ‬ ‫يگه دأَمري كَه ِنه ديلاي بأُورِش ِلم‪ ،‬شُ د پِيشي‬ ‫َ‬ ‫هوي ِله طالاي ُيوما ُبيوما دلا َعن َطلتا‪ 10 .‬تا د َم ِقروي ُقربانِه َمر ريخا‬ ‫وكپق ِذن‬ ‫َب ّسيما تا أَلاها ِدش َميّا‪ ،‬و ِدمصالاي تا خايِه د َملكا وب ُنونِيه‪َ 11 .‬‬ ‫دكُل ناشا دلا ِ‬ ‫وجب د َٔاذ ُپگدانا بِه دپا ِيش گريشا ِقيسا ِمن‬ ‫راخش ب ُم َ‬ ‫بِي ِثيه‪ ،‬وبِه دپا ِيش م ُعلقا وصليوا إِلِّيه‪ ،‬وها َدخ َهم بِي ِثيه بپايِش أويذا‬ ‫ك‬ ‫مس َبب آذي‪ 12 .‬وأَلاها ِدمشُ رِي ِله ِش ِّميه تاما‪ ،‬بِه د َمه ِلك كُل‬ ‫سولا َ‬ ‫َملكا و َع ّما ِ‬ ‫دپاشط إي ِذيه ومشَ خ ِلپ َين خارو بِيثا دأَلاها آذي دي ِله‬ ‫كپق ِذن بآذي‪ ،‬دپايِش أويذا َقلولا‪“.‬‬ ‫بأُورِش ِلم‪ .‬آنا َدرياواش ها َدخ َ‬ ‫َتيمتا ِدبنايا د َه ِيكلا و َدشَ ن ِتيه‬ ‫‪ 13‬إِيگاها َتت َني حا ِكم ِد َعبرتا دنِيهرا وش َتر ُبوزناي وخوراي أوِذلاي بقَلولا ِدخ ِدپ ِقذلِه‬ ‫َدرياواش َملكا‪ 14 .‬وساوِه د ُهذايِه بنيلاي ِ‬ ‫وزخريا‬ ‫ونجحلاي ِدخ ِدم ُن ِبيلاي َحگّي نويّا َ‬ ‫ُبرونا د َعدُّو‪ .‬وبنيلاي وم ُت ِّمملاي ل ِبنيانا ِمخ ُپگدانا دأَلاها دإِسرائِيل‪ِ ،‬ومخ ُپگدانا دكو ُرش‬ ‫و َدرياواش وأَر َطحشَ شت َملكا دپارِس‪ 15 .‬وك ِملِّه آذي بِيثا ُبيوما ِدطلاثا َبيرخا دآذار بشاتا‬ ‫دإِشِّ ت ل َملكوثا د َدرياواش َملكا‪ 16 .‬وب ِني إِسرائِيل‪ ،‬كَه ِنه ولِيوا ِيه‪ ،‬وساما دوِيوا پيشا ِمن‬ ‫ب ِني َگلوثا مد ُِشنّاي بِيثا دأَلاها آذي بپِصخوثا‪ 17 .‬و ُمقرولاي تا َدشَ نتا دبِيثا د َٔالاها آذي‪،‬‬ ‫ِيسر ِگديِه دإِ ِّزه تا قُربانا ِدخطيثا َمبدَل كُلِّه‬ ‫أُ ّما ُتورِه وترِي إِ ِّمه َبرانِه‪ ،‬وأَربا إِ ِّمه پارِه وتر َ‬ ‫دمنيانا دشُ ِ‬ ‫يگه ِ‬ ‫إِسرائِيل ِمخ ِد ِ‬ ‫وطه دإِسرائِيل‪ 18 .‬و ُم ِقملاي كَه ِنه بگو ِده ديّاي‪ ،‬ولِيوايِه‬ ‫ك‪ 11:6‬زِبلا‬ ‫‪Draft April 23 2014 //// We welcome your comments. Write to: [email protected]‬‬

‫بگو ِده ديّاي تا ِخ ِ‬ ‫دمتّا دبِيثا دأَلاها دي ِله بأُورِش ِلم‪ِ ،‬دخ دي ِله كثيوا بِكثاوا ِ‬ ‫دموشه‪.‬‬ ‫ُميسرِه ِب ٕاواذا پِصحا‬ ‫رباسر َميرخا َقمايا‪ 20 .‬م ِبه دكَه ِنه ولِيوايِه ُم ِنظفلاي‬ ‫‪ 19‬وإوِذلاي ب ِني َگلوثا لپِصحا بأَ َ‬ ‫گياناي ُك ّلاي‪ ،‬وكُ ّلاي واوا نَظي ِفه‪ِ ،‬‬ ‫ونخيراي پارِه دپِصحا تا ُك ّلاي ب ِني َگلوثا وتا‬ ‫أَ َخواثاي كَه ِنه و َهم طالاي‪ِ 21 .‬‬ ‫وخ ّلاي ب ِني إِسرائِيل أَن ِددإِيراي ِمن َگلوثا ِدخ د ِكم ا ِٓخلِّه‬ ‫كُل َمن ِدپرِش ِله گيانِيه ِمن م ُطميوثا د َع ّما د َٔارا‪ ،‬وثِيلاي تا َصلُويِه ِ‬ ‫قامه د َمريا أَلاها‬ ‫دإِسرائِيل‪ 22 .‬وإوِذلاي إِيذا د َپطيرا شُ وءا ُيماثا بپِصخوثا م ِبه د َمريا ِكم َم ِ‬ ‫پصخلاي‪ ،‬و ُم ِديرِه‬ ‫لِ ّبا د َملكا دآثور إِلّاي‪ ،‬تا د َم ِ‬ ‫ِلخونا دبِيثا د َٔالاها‪ ،‬أَلاها دإِسرائِيل‪.‬‬ ‫زخم إيداثاي بپ ُ‬

‫‪7‬‬ ‫ِعزرا بيثايا لأُورِش ِلم‬ ‫‪ 1‬وهوِيلا َمب ِثر أَن ِگ ِ‬ ‫دشه ب َملكوثا د َٔار َطحشَ شت َملكا دپارِس‪ِ .‬عزرا ُبرونا ِدسرايا ُبرونا‬ ‫ِدع َزريا‪ُ ،‬برونا دحي ِلقيا‪ُ 2 .‬برونا دشَ لّوم‪ُ ،‬برونا دصا ُدوق‪ُ ،‬برونا د َٔاحيطوب‪ُ 3 .‬برونا دأَمريّا‪،‬‬ ‫ُبرونا ِدع َزريا‪ُ ،‬برونا ِدمرا ُيوث‪ُ 4 .‬برونا ِدز َرحيا‪ُ ،‬برونا د ُع ّزي‪ُ ،‬برونا د َبقِّي‪ُ 5 .‬برونا‬ ‫دآويشوع‪ُ ،‬برونا ِ‬ ‫هرن رِيشا دكَه ِنه‪ِ 6 .‬عزرا آذي ِسق ِله ِمن‬ ‫دف َ‬ ‫نحس‪ُ ،‬برونا د َٔالِي َع َزر‪ُ ،‬برونا دأَ ُ‬ ‫بابِل‪ ،‬وآوو وِيوا كَثاوا مهيرا ب َن ُموسا ِ‬ ‫دموشه د ِكم يا ِولِّه َمريا أَلاها دإِسرائِيل‪ .‬و ِكم يا ِولِّه‬ ‫وسقلاي إِ ِّميه ِ‬ ‫َملكا كُل ما ِدط ِلب ِله م ِبه دإيذا د َمريا أَلا ِهيه واوا إِ ِّميه‪ِ 7 .‬‬ ‫ناشه ِمن ب ِني‬ ‫إِسرائِيل وكَه ِنه ولِيوا ِيه وم َزمرانِه ونَطارِه د َطرا ل‪ ،‬ونِثنايِه لأُورِش ِلم بشاتا دإِش َوأ‬ ‫لحك ِمه د َملكا‪ 9 .‬م ِبه‬ ‫دأَر َطحشَ شت َملكا‪ 8 .‬وثِي ِله لأُورِش ِلم َبيرخا َ‬ ‫دخمشا بشاتا دإِش َوأ ُ‬ ‫دخمشا ِ‬ ‫مطي ِله‬ ‫وبيوما َقمايا َميرخا َ‬ ‫ِد ُبيوما َقمايا ِمن َيرخا َقمايا مشُ رِي ِله بيساقا ِمن بابِل‪ُ ،‬‬ ‫مس َبب ِ‬ ‫دعزرا ُمث ِبت ِله لِ ِّبيه لِرخاشا ب َن ُموسا د َمريا‬ ‫لأُورِش ِلم م ِبه دإيذا ُطوتا دأَلاها واوا إِلِّيه‪َ 10 .‬‬ ‫ل‪َ 7:7‬در َگدار ِّيه‬ ‫‪Draft April 23 2014 //// We welcome your comments. Write to: [email protected]‬‬

‫ودآوِذ بگاوِيه‪ ،‬ود ُمولِپ ب ٕاِسرائِيل قانُونا وشَ ِ‬ ‫رعه‪.‬‬ ‫كَثاوا د َٔار َطحشَ شت َملكا تا ِعزرا‬ ‫‪ 11‬وآذيلا ُصرتا ِدكثاوا ِده ِولِّه َملكا أَر َطحشَ شت تا ِعزرا دوِيوا كَهنا وكَثاوا‪ .‬كَثاوا‬ ‫د َتناياثا د ُپگدانِه د َمريا وشَ ِ‬ ‫رعه د ِّيه تا ب ِني إِسرائِيل‪.‬‬ ‫‪ِ ” 12‬من أَر َطحشَ شت َملكا د َم ِ‬ ‫لكه‪ ،‬تا ِعزرا كَهنا كَثاوا دنَ ُموسا د َٔالاها ِدش َم ّيا‬ ‫كميلا‪ ،‬شلاما‪ 13 .‬ه ِولّي ُپگدانا‪ ،‬إِيما دبائِه ب َملكوثي ِمن َع ّما دإِسرائِيل وكَه ِنه‬ ‫د ِّيه ولِيوا ِيه تا ددائِر لأُورِش ِلم‪ ،‬إِ ّموخ‪ ،‬شُ د دائِر‪ 14 .‬م ِبه دآيِت پِشلوخ مشُ درا ِ‬ ‫مگيبا‬ ‫د َملكا وشُ وءا َمشيرانِه د ِّيه تا ِد َمبقرِت إِن إي ِله َع ّما دإيهوذا وأُورِش ِلم بِرخاشا‬ ‫ِمخ ِد ِ‬ ‫يگه دنَ ُموسا دأَلاهوخ دي ِله بِي َنث إيداثوخ‪ 15 .‬وتا دنَب ِلت إِ ّموخ ِسيما و ِديهوا‬ ‫ِده ِولّاي َملكا و َمشيرانِه د ِّيه خ ِليتا تا أَلاها دإِسرائِيل ِد ِ‬ ‫كعامر بأُورِش ِلم‪ 16 .‬وكُل ما‬ ‫دشَ ق ِلت ِمن ِسيما و ِديهوا دخا ِزتِّه بأَثرا دبابِل ُكلِّه‪ ،‬إِ ِّمه دكُل ما دقا ِير وياوِل َع ّما‬ ‫وكَه ِنه ِمن رضاتاي تا بِيثا دأَلاها ديّاي دي ِله بأُورِش ِلم‪ 17 .‬تا د ُزونِت بأَذ ِسيما دلا‬ ‫َعن َطلتا ُتورِه و َبرانِه وپارِه و ُقربانِه ديّاي‪ ،‬ونوقاياي م و َم ِقر ِوتّاي إِلِّه د َم ِذبحا دي ِله ب ِبيثا‬ ‫وخن دي ِله بأُورِش ِلم‪ِ 18 .‬ومندي ِ‬ ‫دعاجبلوخ آيِت وأَ َخواثوخ أووذولِه ب ِمندي‬ ‫دأَلا ُه ُ‬ ‫وخن‪ِ 19 .‬‬ ‫وسپاقه دپِشلاي‬ ‫جبونا دأَلا ُه ُ‬ ‫دزايِد ِمن ِسيما و ِديهوا‪ .‬وإووذولِه ِمخ ِع ُ‬ ‫دمتّا دبِيثا د َٔالاهوخ‪َ ،‬مقرولاي ِ‬ ‫هوي ِله طالوخ‪ ،‬تا ِخ ِ‬ ‫قامه دأَلاها دأُورِش ِلم‪.‬‬ ‫دسن ِقت إِلِّيه تا بِيثا دأَلاهوخ د ِك ِذت ديوِت لزيما تا دأُو ِذتِّه‪َ ،‬هلِّه ِمن‬ ‫‪ِ 20‬ومندي َ‬ ‫دخزناثا د َملكا‪ِ 21 .‬ومنّي آنا أَر َطحشَ شت َملكا پ ِقذلي كُ ّلاي َخزنَدار ِّيه ديلاي‬ ‫بِيثا ُ‬ ‫وخن ِعزرا كَهنا كَثاوا دنَ ُموسا دأَلاها‬ ‫بِ َعبرتا دنِيهرا‪ ،‬دكُل ِمندي دطالِب ِم ُّن ُ‬ ‫دسيما‪ ،‬وأُ ّما كَكرِه ِ‬ ‫ِدش َم ّيا‪ ،‬بياووتولِه دلا َعن َطلتا‪ 22 .‬وِل أُ ّما َوزنِه ِ‬ ‫دخ ِّطه‪ ،‬وأُ ّما َب ِّته‬ ‫دخمرا ديّاي‬ ‫م‪ 17:7‬و ُقربانا َ‬ ‫‪Draft April 23 2014 //// We welcome your comments. Write to: [email protected]‬‬

‫جبنتا‪ 23 .‬وكُل ما ِدپ ِقذلِه أَلاها ِدش َم ّيا شُ د‬ ‫ن َ‬ ‫دخمرا و ُٔا ّما زِ ِّقه ِمشخا‪ِ ،‬وملخا دلا َخ َ‬ ‫پا ِيش ٔاويذا ب َكشّيروثا تا بِيثا دأَلاها ِدش َم ّيا‪ ،‬تا دلا ُهويا ِحم ِثيه إِلِّه د َملكوثا د َملكا‬ ‫وخن دكُ ّلاي كَه ِنه ولِيوايِه وم َزمرانِه ونَطارِه د َطرا‪ ،‬ونِثنايِه‬ ‫وب ُنونِيه‪ 24 .‬وب َم ِيذؤُخلُ ُ‬ ‫وخ ِ‬ ‫دامه ِخ ِّنه ب ِبيثا دأَلاها آذي‪ ،‬لِي ِثن َدستور إِلّاي‪ ،‬لِهوالا رِيشيثا‪َ ،‬ين ُعشُ ر‬ ‫َ‬ ‫يگه ِ‬ ‫د َدخلا‪ ،‬و َين َضريبا‪ 25 .‬وآيِت يا ِعزرا ِمخ ِد ِ‬ ‫دح ِخمثا د ِكم يا ِولّوخ أَلاهوخ‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ماقم َر ّباب ِّيه و َديّانِه تا د ِديني ل ُكلِّه َع ّما دي ِله بِ َعبرتا دنِيهرا س تا ُك ّلاي َيذائِه دنَ ُموسا‬ ‫دأَلاهوخ‪ ،‬وآني دلا ِكذي َملپولاي‪ 26 .‬وكُل ماني دلا آوِذ ب َن ُموسا دأَلاهوخ‬ ‫و َن ُموسا د َملكا‪ ،‬شُ د هاوِه إِلِّيه دينا ع ِقشيا بقَلولا‪ ،‬ب ُموثا َين بِطراذا َين بياوِل مال‬ ‫ث َين دآ ُروتولِه ب ِبيثا دإِريِه ص‪“.‬‬ ‫”بريخ ِله َمريا أَلاها د َب َبواثَن أُو ِددرِي ِله أَذ ِمندي ب ِل ّبا د َملكا‪ ،‬تا َسقُولِه بِيثا‬ ‫‪ِ 27‬وميرِه ِعزرا‪:‬‬ ‫َ‬ ‫قامه د َملكا و َمشيرانِه د ِّيه ِ‬ ‫كاسيلي َبرح ِم ِّتيه ِ‬ ‫د َمريا دي ِله بأُورِش ِلم‪ 28 .‬و ِكم ِ‬ ‫وقامه دكُ ّلاي‬ ‫رِيشانا د َملكا َگ ّبارِه‪ ،‬إِلّا آنا ِ‬ ‫زخملي م ِبه دإيذا د َمريا واوا إِلّي‪ ،‬وم ُگ ِبيلي ِمن إِسرائِيل‬ ‫رِيشانِه تا د َٔاسقي إِ ّمي‪“.‬‬

‫‪8‬‬ ‫ِش ّمانِه د ُطه ِمه ِددإِيراي إِ ِّمه ِ‬ ‫دعزرا‬

‫ن‪ِ 22:7‬ز ِّقه‬ ‫س‪ 25:7‬دفُرات‬ ‫ع‪ُ 26.7‬حكم‬ ‫ث‪ 26.7‬غراما‬ ‫بح ِبس‬ ‫ص‪َ 26:7‬‬ ‫‪Draft April 23 2014 //// We welcome your comments. Write to: [email protected]‬‬

‫دحك ِمه‬ ‫وجغ ق دآني دثِيلاي إِ ّمي ِمن بابِل ُبيماثا ُ‬ ‫‪ 1‬وآنيلاي ِش ّمانِه درِيشانِه د َب َبواثاي‪ ،‬و ُٔا َ‬ ‫نحس َگرشُ وم‪ِ ،‬ومن ب ِني إيثا َمر دان ِّييل‪ِ ،‬من ب ِني داويذ‬ ‫دأَر َطحشَ شت َملكا‪ِ 2 .‬من ب ِني ِف َ‬ ‫وخمشي‬ ‫زخريا‪ ،‬وپِشلاي ُم ِكثوِه ر إِ ِّميه أُ ّما َ‬ ‫َحطّوش‪ِ 3 .‬من ب ِني ش َكنيا‪ِ ،‬من ب ِني َپر ُعوش‪َ :‬‬ ‫ِيلي ِ‬ ‫وعي َني ُبرونا ِدز َرحيا وإِ ِّميه ترِي إِ ِّمه أُرزِه‪ِ 5 .‬ومن ب ِني‬ ‫أُرزِه‪ِ 4 .‬ومن ب ِني َ‬ ‫وءو‪ :‬إ ُ‬ ‫پحت ُم َ‬ ‫ش َكنيا‪ُ :‬برونا د َيحزي ِئيل‪ ،‬وإِ ِّميه طلاثا إِ ِّمه أُرزِه‪ِ 6 .‬ومن ب ِني عادين‪ :‬عاوِد ُبرونا د ُيوناثان‬ ‫وإِ ِّميه َخمشي أُرزِه‪ِ 7 .‬ومن ب ِني عي َلم‪ :‬إيشَ عيا ُبرونا د َع َتليا‪ ،‬وإِ ِّميه شُ وئي أُرزِه‪ِ 8 .‬ومن ب ِني‬ ‫شپطيا‪ :‬زِبدايا ُبرونا دميخائِيل‪ ،‬وإِ ِّميه تمانا أُرزِه‪ِ 9 .‬ومن ب ِني ُي ّواو‪ُٔ :‬او َبديا‪ُ ،‬برونا د َيحي ِئيل‪،‬‬ ‫َ‬ ‫يسر أُرزِه‪ِ 10 .‬ومن ب ِني شلُوميث‪ُ :‬برونا د ُي ِ‬ ‫وسپيا‪ ،‬وإِ ِّميه ُٔا ّما وإِشتي‬ ‫وإِ ِّميه ترِي إِ ِّمه وتمانِ َ‬ ‫زخريا ُبرونا دبا َبي‪ ،‬وإِ ِّميه ت َمنيا وإِسري أُرزِه‪ِ 12 .‬ومن ب ِني َعزگاد‪:‬‬ ‫أُرزِه‪ِ 11 .‬ومن ب ِني با َبي‪َ :‬‬ ‫وحنّان ُبرونا د َه ّقاطان وإِ ِّميه أُ ّما وإِسرا ُٔارزِه‪ِ 13 .‬ومن ب ِني آ ُدونيقام أَن َخرايِه‪ .‬وآنيلاي‬ ‫ُي َ‬ ‫ِيليپ َلط َيعي ِئيل وش َمعيا‪ ،‬وإِ ّماي إِشتي أُرزِه‪ِ 14 .‬ومن ب ِني َبغ َوي‪ ،‬عوثاي وزابود‬ ‫ِش ّماناي إ َ‬ ‫وإِ ّماي إِشتي أُرزِه‪.‬‬ ‫د َٔارتا ِد ُميسرِه لأُورِش ِلم‬ ‫‪ 15‬و ِكم َجم ِعنّاي ل ِنيهرا دكاثِه ش لأَهوا‪ِ .‬‬ ‫ونخث َلن تاما طلاثا ُيماثا‪ .‬وكُد ِخيري ب َع ّما‬ ‫وب َكه ِنه دواوا بِيناثاي‪ ،‬لا خزِيلي َهم خاء ِمن ب ِني لِيوي تاما‪ 16 .‬ومشُ ِديري ِٕلايليعا َزر‬ ‫ولايلناثان ولياريو ِٕ‬ ‫و]إيريئيل[ ولِش َمعيا ِٕ‬ ‫زخريا ول َمشولَم رِيشانِه‪،‬‬ ‫ولايلناثان ولناثَن ولِ َ‬ ‫وليوياريو ِٕ‬ ‫ولايلناثان َفهيم ِّيه‪ 17 .‬ومشُ دريلي ل َعدُّو رِيشا‪ ،‬بدُكثا ِدكپِيشا قريثا ك َِسپيا‪ِ ،‬وميري‬ ‫ُ‬ ‫طالاي َم ِ‬ ‫حكيثا دأَمريلا تا َعدُّو و َٔا َخواثِيه نِثنايِه‪ ،‬بدُكثا ِدكپِيشا قريثا ك َِسپيا‪ ،‬تا دماثالَن‬ ‫َخ ِ‬ ‫وبس َبب إيذا دأَلاها ُطوتا دواوا إِ َّمن‪ِ ،‬كم ماثا َلن ُگورا َح ّكيما‬ ‫دامه تا بِيثا دأَلا َهن‪َ 18 .‬‬ ‫ق‪ُ 1.8‬طهما‬ ‫مس ِجلِّه‬ ‫ر‪ُ 3:8‬‬ ‫ش‪ِ 15:8‬دكجارِه‬ ‫‪Draft April 23 2014 //// We welcome your comments. Write to: [email protected]‬‬

‫يسر‪ 19 .‬وحشُ ويا‬ ‫ِمن ب ِني َمحلي ُبرونا دلِيوي ُبرونا دإِسرائِيل‪ ،‬وشرويا وب ُنونِيه و َٔا َخواثِيه تمانِ َ‬ ‫وإِ ِّميه إيشَ عيا ِمن ب ِني ماراري‪ ،‬و َٔا َخواثِيه وب ُنوناي إِسري‪ِ 20 .‬ومن نِثنايِه د ِكم دارِيلاي‬ ‫داويذ إِ ِّمه درِيشانِه تا ِخ ِ‬ ‫دمتّا دلِيوايِه ِمن نِثنايِه‪ ،‬ترِي إِ ِّمه وإِسري‪ُ .‬ك ّلاي پِشلاي ِقريِه‬ ‫بش ّماناي‪ 21 .‬وقرِيلي تاما لِصياما‪ ،‬و َٔاخني إِلِّه دنِيهرا دأَهوا‪ ،‬ود َمخ ُتخ گيانَن ِ‬ ‫ِ‬ ‫قامه دأَلا َهن‪،‬‬ ‫مس َبب ِد ِ‬ ‫نخپلي‬ ‫ود َط ُلبخ ِم ِّنيه د َمخوِي َلن ُٔارخا ُطوتا طالَن وتا يالَن‪ ،‬وتا كُل مال د َّين‪َ 22 .‬‬ ‫دعيني َلن إِلِّه ِدشمانِه بأُرخا‪ .‬م ِبه د ُم ِ‬ ‫د َطل ِبن ِمن َملكا َعس َكر و َركاوِه تا ِ‬ ‫حكي َلن إِ ِّمه د َملكا‬ ‫ِوم َيرن‪” :‬إيذا د َٔالا َهن بِه د ُهويا إِلِّه د ُك ّلاي آناي ِدك َطلبي ِله ب ُطوتا‪ ،‬وإيذا قشيثا ِ‬ ‫دحم ِثيه إِلِّه‬ ‫وصم َلن وط ِلب َلن تا آو ِمندي ت ِمن أَلا َهن و ِكم ِ‬ ‫دأَن د َرحقي ِم ِّنيه‪ِ 23 “.‬‬ ‫شامي َلن‪.‬‬ ‫ِيسر‪ ،‬وآنيلاي‪ :‬شرويا‪ ،‬وحشُ ويا‪ ،‬وإِ ّماي إِسرا ِخ ِّنه ِمن‬ ‫‪ 24‬وم ُگ ِبيلي ِمن رِيشانِه دكَه ِنه تر َ‬ ‫ِ‬ ‫وسپاقه قُربانا تا بِيثا دأَلا َهن د ِكم يا ِولّاي َملكا‬ ‫أَ َخواثاي‪ 25 .‬وت ِقلّي طالاي ِسيما و ِديهوا‬ ‫و َمشيرانِه د ِّيه ورِيشانِه د ِّيه وكُ ّلاي آناي دواوا تاما ِمن ب ِني إِسرائِيل‪ 26 .‬وت ِقلّي طالاي إِشتا‬ ‫دسيما‪ ،‬وأُ ّما كَكرِه ا ِمن ِ‬ ‫سپاقه ِ‬ ‫وخمشي كَكرِه ِ‬ ‫دسيما‪ ،‬وأُ ّما كَكرِه د ِديهوا‪.‬‬ ‫إِ ِّمه َ‬ ‫طخه د ِديهوا كطاواي أَلپا َدر َه ِمه‪ .‬وترِي ِ‬ ‫‪ 27‬وإِسري َق ِ‬ ‫گرن‬ ‫سپاقه ِدنحاشا شَ ؤوثا و َرندا وأَ َ‬ ‫ِ‬ ‫وسپاقه إيلاي مق ِ‬ ‫ِمخ ِديهوا‪ِ 28 .‬وميري طالاي‪َٔ ” :‬اختو إي ُووتُن مق ِ‬ ‫ُدشه‪،‬‬ ‫ُدشه تا َمريا‪،‬‬ ‫ِ‬ ‫ُوخن‪ 29 .‬ه ُوو شيار ونطورولاي‬ ‫وسيما و ِديهوا إيلاي خ ِليتا ِمرضاتاي تا َمريا أَلاها د َب َبواث ُ‬ ‫وِل د َتقلوتولاي ِ‬ ‫قامه درِيشانِه دكَه ِنه ولِيوايِه‪ ،‬ورِيشانِه د َب َبواثا دإِسرائِيل بأُورِش ِلم بأُوداثا‬ ‫ِ‬ ‫وسپاقه دپِشلاي تقي ِله تا دماثالاي‬ ‫دبِيثا د َمريا‪ 30 “.‬وش ِق ّلاي كَه ِنه ولِيوايِه ِسيما و ِديهوا‬ ‫ِيسر َميرخا َقمايا‪ ،‬تا دزالَن‬ ‫لأُورِش ِلم ل ِبيثا دأَلا َهن‪ 31 .‬وپ ِلط َلن ِمن نِيهرا د َٔاهوا‪ُ ،‬بيوما ِدتر َ‬ ‫لأُورِش ِلم‪ .‬وإيذا دأَلا َهن واوا إِلَّن إِ َّمن و ِكم َخلصا َلن ِمن إيذا د ِدشمان و َم ِشلخانِه دكَمنيوا‬ ‫بأُرخاثا‪ِ 32 .‬‬ ‫وبيوما دأَربا پِشلاي تقي ِله ِسيما‬ ‫ومطي َلن لأُورِش ِلم‪ ،‬وتولَن تاما طلاثا ُيماثا‪ُ 33 .‬‬ ‫ِ‬ ‫وسپاقه ب ِبيثا دأَلا َهن‪ ،‬ب ٕايذا ِدمرِي ُموث ُبرونا دأُوريّا كَهنا وإِ ِّميه إِيليعا َزر ُبرونا‬ ‫و ِديهوا‬ ‫ت‪ 23:8‬لأَذ نيتا‬ ‫ا‪َ 26.8‬وزنِه‬ ‫‪Draft April 23 2014 //// We welcome your comments. Write to: [email protected]‬‬

‫ِ‬ ‫نحس‪ ،‬وإِ ّماي ُيوزاواد ُبرونا دإيشُ وع ونُو َعديا ُبرونا دبِنّوي لِيوايِه‪ 34 .‬وكُل ِمندي پِش ِله‬ ‫دف َ‬ ‫بِنيا وتقيلا‪ ،‬وپِشلا ُك ّلاه تقَلتا كثوتا ب ِعدّانا ب‪ 35 .‬ويالِه دثِيلاي ِمن َگلوثا ُمقرولاي ِد ِ‬ ‫وحه‬ ‫ِيسر تُورِه َمبدَل كُلِّه إِسرائِيل‪ ،‬وإِشتا وتِشئي َبرانِه گ‪ ،‬وشُ وءا‬ ‫ُمق ِذه تا أَلاها دإِسرائِيل تر َ‬ ‫ِيسر نِير ِّيه ُقربانا ِدخطيثا‪ .‬و ُك ّلاي پِشلاي ُمس ِقه ِد ِ‬ ‫وحه ُمق ِذه تا َمريا‪.‬‬ ‫وشُ وئي پارِه‪ ،‬وتر َ‬ ‫‪ 36‬وه ِولّاي ُپگدانِه د َملكا تا َوكيل ِّيه د َملكا‪ ،‬ووال ِّيه وشُ لطانِه ِد َعبرتا دنِيهرا دفُرات‪ِ ،‬‬ ‫وعنّاي‬ ‫ل َع ّما‪ ،‬وبِيثا دأَلاها‪.‬‬

‫‪9‬‬ ‫ص ُلوثا ِ‬ ‫دعزرا َب َحس گوارا م َٔان دلِيلاي ُهذا ِيه‬ ‫‪ 1‬وكُد ك ِم ّلاي آني كُ ّلاي‪ ،‬قرولاي ِ‬ ‫لگيبي رِيشانِه ِوميراي‪” :‬لا پرِش ِله َع ّما دإِسرائِيل‬ ‫وياووسايِه‬ ‫وكَه ِنه ولِيوايِه گياناي ِمن ِطميوثا د َع ِّمه دأَراثا‪ِ ،‬من ك َنعنا ِيه وحيثايِه وپِيرِيزا ِيه ُ‬ ‫و َع ُّمونايِه و ُموءاوايِه ِومصرايِه وآ ُمورا ِيه‪ 2 .‬م ِبه ِدش ِق ّلاي ِمن بناثاي تا گياناي وتا ب ُنوناي‬ ‫وخوِخلاي َزرا مقُدشا ب َع ِّمه دأَراثا‪ .‬وإيذا درِيشانِه و َربّاب ِّيه واوا بأَذ ُعولا َق ِميثا‪ 3 “.‬وكُد‬ ‫ش ِميلي أَذ َخبرا ِجقلي ُجلّي و َقبايي ِ‬ ‫ونشلّي كُوسا درِيشي و َدقني‪ ،‬وتولي وآنا حيرا‬ ‫بِگياني‪ 4 .‬وج ِمعلاي ِ‬ ‫مس َبب‬ ‫لگيبي كُ ّلاي آني ِدز ِديلاي ِمن َتناياثا دأَلاها دإِسرائِيل‪َ ،‬‬ ‫ُعولا ِدب ِني َگلوثا‪ ،‬وآنا تولي حيرا بِگياني‪ ،‬وِل ُقربانا د َرمشا‪ 5 .‬وكُد پِشلا ِعدّانا د ُقربانا‬ ‫بجلّي و َقبايي دواوا جي ِقه‪ِ ،‬‬ ‫وپشطلي إيداثي‬ ‫د َرمشا ِقملي ِمن أُوقاني‪ ،‬وبرِكلي ُلبركاثي ُ‬ ‫ِ‬ ‫نخيپوِن وخجي َلوِن د َمع ِلن يا أَلاهي پاثي قاموخ‪،‬‬ ‫قامه د َمريا أَلاهي‪ِ 6 .‬وميري‪” :‬يا أَلاهي َ‬ ‫م ِبه ِدخط ّياثَن زِدلاي وع ِليلاي ِٕلايل ِمن ِريشَ ن‪ ،‬و ُعولَن ِ‬ ‫مطي ِله ل ِعليوثا ِدش َم ّيا‪ِ 7 .‬من ُيماثا‬ ‫مسل ِمه‬ ‫ومس َبب دزِدلاي بيشاثَن‪ ،‬پِش َلن ُ‬ ‫د َب َبواثَن أَخني إي ُوخ بِگناها رابا ووِل آذي ُيوما‪َ .‬‬ ‫ب‪ 34:8‬بأُو ُزونا‬ ‫گ‪ 35:8‬پارا‬ ‫‪Draft April 23 2014 //// We welcome your comments. Write to: [email protected]‬‬

‫لكه د َّين وكَه ِنه د َّين لإ يذا د َم ِ‬ ‫أَخني و َم ِ‬ ‫لكه دأَراثا ِ‬ ‫نخپتا د َپثواثا ِمخ‬ ‫لسيپا ول َگلوثا‪ ،‬ول ِنهبا ولِ َ‬ ‫يگه د َطر َپثتا دإِينا هوِيلا طالَن َرح ِمه ِ‬ ‫إِديو ُيوما‪ 8 .‬و َدها ِمخ ِد ِ‬ ‫مگيبا د َمريا أَلا َهن تا دشاوِق‬ ‫خاء ساما ِم َّنن‪ ،‬وديا ِولَّن ِسكثا د بأَثرا د ُق ِ‬ ‫دشه تا د َمب ِهر أَلا َهن إِي َنن وديا ِولَّن خايِه خا ِق ّصا‬ ‫بح ّقوثا دأُو ِده إي ُوخ أَخني‪ ،‬وبأُودوثَن لا ِكم ِ‬ ‫ناشي َلن أَلا َهن‪ ،‬و ِكم‬ ‫مس َبب َ‬ ‫ب ُزونا د ُٔاودوثَن‪َ 9 .‬‬ ‫يا ِولَّن َرح ِمه ب ٕاِينا د َم ِ‬ ‫مخثُّخ‬ ‫لكه دپارِس‪ .‬و ِكم يا ِولَّن خا ِيه تا دبانُخ بِيثا دأَلا َهن وتا ِد َ‬ ‫َخرابواثَن‪ ،‬و ِكم يا ِولَّن گودا ه ِدمحامي َلن ب ٕايهوذا وبأُورِش ِلم‪ 10 .‬و َدها ما أَ ُمرخ يا أَلا َهن ِمن‬ ‫مس َبب ِدشوِق َلن ُپگدانِه ديّوخ‪ِ 11 .‬دپ ِقذلوخ بگاواي ب ٕايذا دأُو ِده ديّوخ‬ ‫َب ِثر ُك ّلاي آني ؟ َ‬ ‫نو ِّيه ِوميروخ‪َٔ ‘ :‬ارا دي ُووتُن بِ ٕاوارا تا د َيرثوتولا‪ ،‬إيلا أَرا م ُط ِميثا ِبطميوثا د َع ِّمه د َٔاراثا و‪،‬‬ ‫ُوخن تا ب ُنوناي‪ ،‬ولا‬ ‫د ِكم مالالا ِمن أَذ بارا لآو بارا بشولِه ُمرزلِه‪ 12 .‬و َدها لا ياووتُن بناث ُ‬ ‫دهاووتُن َزخ ِمه‬ ‫شَ قلوتُن بناثاي تا ب ُنون ُ‬ ‫ُوخن‪ ،‬ولا َطلبوتُن شلاماي ولا ُطوتاي وِل أَ َبد‪ ،‬تا ُ‬ ‫وخن وِل أَ َبد‪ 13 ’ .‬و َب ِثر كُل ما ِدگ ِدش ِله‬ ‫و َٔاخلوتُن لُخما ِمن طاواثا دأَرا‪ ،‬و ِد َميرثوتولا تا يالُ ُ‬ ‫مس َبب عوا َذن ِ‬ ‫بيشه‪ ،‬وگنا َهن رابا‪ .‬آيِت يا أَلا َهن ِكم جازِتَّن بِش ِق ّصا ِمن ِمندي‬ ‫إِلَّن َ‬ ‫ِدك ِمس ِتيهلُخ لِخط ّياثَن‪ ،‬و ِكم يا ِوتَّن خ َلصتا خ ِد ِ‬ ‫يگه دآذي‪ُ 14 .‬مو كبارِه د َدأ ُرخ گاها ِخرتا‬ ‫وِم َتعدُخ ُلپگدانِه ديّوخ‪ ،‬و ُگو ُرخ و َمگو ُرخ إِ ِّمه د َع ِّمه ِدكأُوذي آني ش ِنعواثا ؟ ُمو لا‬ ‫كجگرِت ِم َّنن وِل دفانِ َّتن‪ ،‬ولا كپايِش ِم َّنن َهم خاء ساما پيشا وخليصا‪ 15 .‬يا َمريا أَلاها‬ ‫َ‬ ‫لص َّتن و ِكم شُ ِوق َّتن بيخايِه ِمخ ِد ِ‬ ‫دإِسرائِيل‪ ،‬آيِت َز ّدي َقوِت م ِبه د ِكم َخ ِ‬ ‫يگه دآذي ُيوما‪.‬‬ ‫ومس َبب آذي گناها لا ك ِمس ِتيهلُخ‬ ‫خزي‪ ،‬أَخني إي ُوخ قي ِمه قاموخ وك ِق ُيرخ بِگنا َهن‪َ .‬‬ ‫ِ‬ ‫دقي ُمخ قاموخ‪“.‬‬

‫‪10‬‬ ‫د‪ُ 8:9‬دكثا‬ ‫ه‪َ 9.9‬ملجا‬ ‫و‪ 11:9‬دأَ َثرواثا‬ ‫‪Draft April 23 2014 //// We welcome your comments. Write to: [email protected]‬‬

‫َع ّما دإِسرائِيل ب ُمو ُدو ِيه بِخطي ِثيه‬ ‫قامه دبِيثا دأَلاها‪ ،‬ج ِمعلاي ِ‬ ‫مصلُويِه وبِقيارا وآوو بِپخايا ونپيلا ِ‬ ‫لگي ِبيه‬ ‫‪ 1‬وكُد وِيوا ِعزرا َ‬ ‫ِمن إِسرائِيل ِكنشا كَبيرا ِكلِّش‪ِ ،‬من گورِه ِومن إ ِ‬ ‫ِنشه ويالِه ُزورِه‪ ،‬م ِبه د َع ّما وِيوا بِپخايا‬ ‫ومجوِب ِله ش َكنيا ُبرونا د َيحي ِئيل ِمن ب ِني عي َلم ِوميرِه تا ِعزرا‪َٔ ” :‬اخني‬ ‫بِخيا َمريرا ورابا‪ُ 2 .‬‬ ‫ِخ َّنن لأَلا َهن وش ِقلَّن إ ِ‬ ‫ِنشه نُخراياثا ِمن َع ِّمه دأَرا‪ .‬إِلّا إِ ِّمه دآذي إي ِثن َدها إِ ُمد تا إِسرائِيل‪.‬‬ ‫مس ُيبخ ُك ّلاي إ ِ‬ ‫‪ 3‬و َدها شُ د َق ُطخ ُقول إِ ِّمه دأَلا َهن تا ِد ِ‬ ‫ِنشه‪ ،‬وآناي دپِشلاي هويِه ِمنّاي‬ ‫يگه د َمشَ رتا ِدستاذي‪ ،‬ودأَن ِدگ َزدي ِمن ُپگدانا دأَلا َهن‪ ،‬وشُ د پايِش أويذا ِمخ ِد ِ‬ ‫ِمخ ِد ِ‬ ‫يگه‬ ‫مس َبب إِلّوخ إي ِله أَذ شولا‪ ،‬وأَخني إِ ّموخ إي ُوخ‪َ ،‬مقوي لِ ّبوخ وإ ُووذ‪“.‬‬ ‫دنَ ُموسا‪ 4 .‬قو‪َ ،‬‬ ‫‪ِ 5‬وقم ِله ِعزرا و ُم ِومي ِله رِيشانِه دكَه ِنه ولِيوايِه و ُكلِّه إِسرائِيل‪ ،‬تا دأُوذي ِمخ ِد ِ‬ ‫يگه دأَن‬ ‫َتناياثا‪ ،‬وإي ِميلاي‪ِ 6 .‬وقم ِله ِعزرا ِ‬ ‫وحنّان ُبرونا دأَلياشيو‪،‬‬ ‫مقامه دبِيثا دأَلاها و ِزلِّه لأُودا د ُي َ‬ ‫خينتا د َع ّما ِددإِيراي‬ ‫و ِزلِّه تاما ولا ِخلِّه لُخما ولا ش ِتي ِله مايا‪ ،‬م ِبه دوِيوا بِپخايا و ِكم كَريالِه َ‬ ‫ِمن َگلوثا‪ 7 .‬وپِشلاي م َندُويِه ب ٕايهوذا وبأُورِش ِلم وتا ُك ّلاي ب ِني َگلوثا تا دآثاي لأُورِش ِلم‪.‬‬ ‫‪ 8‬وكُل َمن دلا آثِه‪ِ ،‬من َدها لِطلاثا ُيماثا‪ِ ،‬مخ ِد ِ‬ ‫يگه د َمشَ رتا درِيشانِه وساوِه‪ ،‬بِه دپايِش‬ ‫ُم ِحرما كُلِّه مال د ِّيه وبِه دپايِش سحيتا ِمن َجماعا د َگلوثا‪ 9 .‬وج ِمعلاي كُ ّلاي گورِه‬ ‫دإيهوذا وبِنيامين لأُورِش ِلم بِطلاثا ُيماثا‪َ ،‬بيرخا دتِشآ بگاوِه دإِسري َبيرخا‪ ،‬وتولِه ُكلِّه َع ّما‬ ‫بدَرتا دبِيثا دأَلاها وآني بِرآلا مأَذ شولا ِومن ِمطرا َيقورا وكَبيرا‪ِ 10 .‬وقم ِله ِعزرا كَهنا ِوميرِه‬ ‫وخن إ ِ‬ ‫وخن ل ُعولا دإِسرائِيل‪ 11 .‬و َدها‬ ‫ِنشه نُخراياثا‪ ،‬و ُمزِدلُ ُ‬ ‫وخن وش ِقلُّ ُ‬ ‫طالاي‪َٔ ” :‬اختو ِخ ُّن ُ‬ ‫ُمودو ِ‬ ‫جبونِيه وپروشو ِمن َع ِّمه دأَرا ِومن إ ِ‬ ‫ِنشه‬ ‫قامه د َمريا أَلاها د َب َبواث ُ‬ ‫ُوخن وإووذو ِع ُ‬ ‫ومجوِب ِله ُكلِّه َع ّما ِوميراي بقالا ِعليا‪” :‬إِي نَ َعم‪ِ ،‬دخ ِ‬ ‫دميروخ طالَن ها َدخ‬ ‫نُخراياثا‪ُ 12 “.‬‬ ‫وعدّانا ِ‬ ‫َبيرلِه‪ِ ،‬‬ ‫دحملُخ َبرايِه‪ ،‬وأَذ‬ ‫دمطرا كَبيرا‪ ،‬و َل َّتن ِخيلا َ‬ ‫بِه د ُٔاو ُذخ‪ 13 “.‬إِلّا َدها َع ّما ك َ‬ ‫مس َبب د ُمزِدلَن گناها بأَذ شولا‪ 14 .‬وها َدخ شُ د ِقيمي‬ ‫شولا لِي ِله دخاء د ُيوما َين ِدترِي‪َ ،‬‬ ‫رِيشانَن َمبدَل كُلِّه َع ّما‪ ،‬وكُ ّلاي آني ديلاي بِمذيناثَن ِدش ِق ّلاي إ ِ‬ ‫ِنشه نُخراياثا‪ ،‬شُ د‬ ‫دآثاي ب ُزونا م َعينا‪ ،‬وإِ ّماي ساوِه دكُل مذيتا و َديّانِه ديّاه‪ ،‬وِل تا َد ٔارا ِم َّنن َخميموثا ِ‬ ‫دحمثا‬ ‫‪Draft April 23 2014 //// We welcome your comments. Write to: [email protected]‬‬

‫مس َبب أَذ شولا‪ 15 .‬ولا ِقم ِله َدرقُل َٔاذ َم ِ‬ ‫حكيثا ِغير ِمن إِلّا ُيوناثان ُبرونا د َعسائِيل‬ ‫دأَلا َهن َ‬ ‫ِيحزيا ُبرونا دتِقوا ِقملاي َدرقُل َٔاذ ِمندي‪ ،‬و ِكم عايِ ّناي َمشولَم وشَ ب َثي لِيوايِه‪ 16 .‬وها َدخ‬ ‫وإ َ‬ ‫أوِذلاي ب ِني َگلوثا وپرِش ِله ِعزرا كَهنا‪ ،‬گورِه رِيشانِه د َب َبواثا ز‪ِ ،‬مخ ِد ِ‬ ‫يگه ح دبِيثا د َب َبواثاي‪،‬‬ ‫وكُ ّلاي ِ‬ ‫وبيوما َقمايا‬ ‫بش ّمانِه ديّاي‪ ،‬وتولاي ُبيوما َقمايا َميرخا دإِسرا لِفحاصا َٔاذ شولا‪ُ 17 .‬‬ ‫َميرخا َقمايا تِملاي ِمن بنايا د ُك ّلاي گورِه ِدش ِق ّلاي إ ِ‬ ‫ِنشه نُخراياثا‪.‬‬ ‫َٔان ِد ِ‬ ‫حطيلاي وگوِيراي م َع ِّمه نُخرا ِيه‬ ‫‪ 18‬وخزِيلاي ِمن بِي َنث ب ُنونِه دكَه ِنه أَن ِدش ِق ّلاي إ ِ‬ ‫ِنشه نُخراياثا‪ِ ،‬من ب ُنونِه دإيشُ وع ُبرونا‬ ‫د ُيوزاداق و َٔا َخواثِيه‪ :‬م َعسيا وإِيليعا َزر‪ ،‬وياريو وگ َذليا‪ 19 .‬وإي ِميلاي ِد َمپلطي إ ِ‬ ‫ِنشه ديّاي ِمن‬ ‫بِي َثواثاي‪ ،‬و َمقرولاي َبرانا دإِروِه ِدوِحثا َمبدَل گناهاي‪ِ 20 .‬من ب ُنونِه دإِ ِّمر‪َ :‬حنّاني وزِبدايا‪.‬‬ ‫‪ِ 21‬ومن ب ُنونِه دحارِم‪ :‬م َعسيا وإِيل ّيا وش َمعيا و َيحي ِئيل و ُعوزيّا‪ِ 22 .‬ومن ب ُنونِه د َپشحور‪:‬‬ ‫ِ‬ ‫ِيلي ِ‬ ‫وعي َني‪ ،‬م َعسيا‪،‬‬ ‫شماعل‪ ،‬ونِثنائِيل‪ُ ،‬يوزاواد‪ ،‬وإِلعاسا‪ِ 23 .‬ومن لِيوايِه‪ُ ،‬يوزاواد وشَ معي‬ ‫إ ُ‬ ‫ِوقيلايا‪ ،‬وآوولِه قليطا‪ ،‬پ َثحيا‪ ،‬وإيهوذا وإِيليعا َزر‪ِ 24 .‬ومن م َزمرانِه‪َٔ ،‬الياشيو‪ِ ،‬ومن نَطارِه‬ ‫د َطرا‪ ،‬شَ لّوم و َتلَّم وأوري‪ِ 25 .‬ومن إِسرائِيل‪ِ ،‬من ب ُنونِه د َپر ُعوش‪ :‬إ َِيرميا‪ ،‬يِ َّزيا و َملخايا‬ ‫زخريا‪ ،‬و َيحي ِئيل و َعودي‬ ‫وميامين وإِيليعا َزر و َملخايا وبِنايا‪ِ 26 .‬ومن ب ُنونِه دعي َلم‪ :‬م َتنيا‪َ ،‬‬ ‫ِيلي ِ‬ ‫وعي َني وأَلياشيو‪ ،‬وم َتنيا‪ ،‬و َيرِي ُموث وزاواد و َعزيزا‪.‬‬ ‫و َيرِي ُموث وإِيل ّيا‪ِ 27 .‬ومن ب ُنونِه د َزتّو‪ :‬إ ُ‬ ‫وح ّنان‪َ ،‬ح َّننيا‪َ ،‬ز َّبي‪َ ،‬عتلاي‪ِ 29 .‬ومن ب ُنونِه دباني‪َ :‬مشولَم‪َ ،‬ملّوك‪،‬‬ ‫‪ِ 28‬ومن ب ُنونِه دبا َبي‪ُ :‬ي َ‬ ‫وءو‪َ :‬عدنا وكَلال‪ ،‬بِنايا‪ ،‬م َعسيا‪،‬‬ ‫و َعدايا‪ ،‬وياشُ و وشَ آل ورا ُموث‪ِ 30 .‬ومن ب ُنونِه ِد َ‬ ‫پحت ُم َ‬ ‫يءل‪ ،‬وبِنّوي ِ‬ ‫ومناشه‪ 31 .‬وب ُنونِه دحارِم‪ ،‬إِيليعا َزر‪ ،‬يِشِّ ّيا‪َ ،‬ملخايا‪ ،‬ش َمعيا‬ ‫م َتنيا‪َ ،‬بص ِل َ‬ ‫ِ‬ ‫وشم ُعون‪ 32 .‬بِنيامين‪ ،‬و َملّوك‪ ،‬وش َمريا‪ِ 33 .‬ومن ب ُنونِه دحاشوم‪َ :‬مت َني‪َ ،‬م َّتتّا‪ ،‬زاواد‪،‬‬ ‫ِيليپ َلط‪ ،‬و َيرِيماي‪ِ ،‬‬ ‫مرم و ٔاوئِيل‪.‬‬ ‫إ َ‬ ‫ومناشه‪ ،‬وشَ معي‪ِ 34 .‬من ب ُنونِه دباني‪َ :‬م َعداي‪ ،‬و َع َ‬ ‫ز‪ 16.10‬رِيشانِه دعائِلات‬ ‫وجب‬ ‫ح‪ 16:10‬ب ُم َ‬ ‫‪Draft April 23 2014 //// We welcome your comments. Write to: [email protected]‬‬

‫عسو‪ِ 38 .‬ومن ب ُنونِه‬ ‫‪ 35‬وبِنايا‪ ،‬بدايا‪ ،‬كلوهو‪َ 36 .‬ونيا‪ ،‬مرِي ُموث‪ ،‬أَلياشيو ‪ 37‬وم َتنيا‪َ ،‬مت َني‪ ،‬و َي ُ‬ ‫بِ ّنوي‪ :‬وشَ معي‪ 39 .‬وش ِلميا‪ ،‬وناثَن و َعدايا‪ 40 .‬و َمخ َندباي‪] ،‬شيشَ ي[‪ ،‬وشاراي‪.‬‬ ‫‪ 41‬و َع َزرإِيل‪ ،‬وش ِلميا‪ ،‬وش َمريا‪ 42 .‬وشَ لّوم‪ ،‬أَمريّا‪ ،‬و ُي ِ‬ ‫دناوو‪َ :‬يعي ِئيل‪،‬‬ ‫وسپ‪ِ 43 .‬من ب ُنونِه ُ‬ ‫متيتيا‪ ،‬وزاواد‪ ،‬زوينا‪َ ،‬يدّاي و ُيوئِيل وبِنايا‪ُ 44 .‬ك ّلاي آني ش ِق ّلاي إ ِ‬ ‫ِنشه نُخراياثا وإِثوا ِمنّاي‬ ‫إ ِ‬ ‫ِنشه د ُمهوِيلاي ب ُنونِه‪.‬‬

‫‪Draft April 23 2014 //// We welcome your comments. Write to: [email protected]‬‬